1 00:00:57,758 --> 00:01:03,364 Tenía esta imagen tuya dentro de mi... 2 00:01:03,388 --> 00:01:05,386 como una parte de mí. 3 00:01:10,760 --> 00:01:12,819 Tú planeaste todo esto. 4 00:01:12,843 --> 00:01:15,602 Hacemos nuestra propia elección. Pagamos nuestros propios precios. 5 00:01:15,626 --> 00:01:17,989 Cinco años es mucho tiempo. 6 00:01:18,013 --> 00:01:19,971 ¿Dónde está el puto dinero? 7 00:01:27,049 --> 00:01:29,088 Todo parte del negocio. 8 00:01:29,112 --> 00:01:31,815 Todo parte del negocio. 9 00:01:31,839 --> 00:01:33,863 Una vez tomaste una decisión. 10 00:01:33,887 --> 00:01:35,965 ¿Qué elección? 11 00:01:38,882 --> 00:01:40,471 Quiero salir. 12 00:01:55,506 --> 00:01:57,509 Como una parte de mí. 13 00:01:59,718 --> 00:02:01,427 Mantenga el ascensor. 14 00:02:05,302 --> 00:02:06,801 Gracias. 15 00:03:04,885 --> 00:03:07,194 Sí, revisé todo, señor. 16 00:03:07,218 --> 00:03:09,177 No creo que debería haber cualquier problema. 17 00:03:10,676 --> 00:03:13,694 Sí señor, pedí el tocador. y miré la bañera. 18 00:03:13,718 --> 00:03:16,343 Estoy bastante seguro de que podemos derrotarlo. 19 00:03:20,593 --> 00:03:22,593 Sí, empezaré todo mañana a primera hora. 20 00:03:28,718 --> 00:03:31,260 Gracias de nuevo por esta oportunidad, Señor Bianchini. 21 00:03:33,759 --> 00:03:35,718 Sí. 22 00:03:59,885 --> 00:04:01,403 Hola. 23 00:04:01,427 --> 00:04:04,260 Mi nombre es violeta. Nos conocimos en el ascensor. 24 00:04:05,509 --> 00:04:06,759 Soy Corky. 25 00:04:08,843 --> 00:04:11,319 Te escuché trabajando aquí, y me preguntaba... 26 00:04:11,343 --> 00:04:13,509 si quieres una taza de café. 27 00:04:14,760 --> 00:04:15,986 Seguro. 28 00:04:16,010 --> 00:04:17,485 Entra. 29 00:04:17,509 --> 00:04:19,403 Sólo dame un segundo. 30 00:04:19,427 --> 00:04:20,843 Está bien. 31 00:04:27,010 --> 00:04:28,902 ¿Qué pasó con Rajiv? 32 00:04:28,926 --> 00:04:33,069 Se fue a casa, a la India o a algún lugar, pero creo que volverá. 33 00:04:33,093 --> 00:04:36,111 Entonces esto es solo ¿Una situación temporal para ti? 34 00:04:36,135 --> 00:04:39,135 Sí, más o menos. Un día a la vez. 35 00:04:40,593 --> 00:04:43,403 Supuse que eres un negro heterosexual. 36 00:04:43,426 --> 00:04:44,902 Buena suposición. 37 00:04:44,926 --> 00:04:46,027 Gracias. 38 00:04:46,051 --> 00:04:47,509 Mi placer. 39 00:04:48,801 --> 00:04:52,819 Para ser honesto, tuve un motivo ligeramente oculto. 40 00:04:52,843 --> 00:04:55,736 Me preguntaba si podría pedirte un pequeño favor. 41 00:04:55,760 --> 00:04:57,819 - Favor. - Sí. 42 00:04:57,843 --> 00:05:00,444 Soy una persona nocturna y me preguntaba... 43 00:05:00,468 --> 00:05:04,902 si pudieras esperar un poquito antes de empezar a utilizar las herramientas eléctricas. 44 00:05:04,926 --> 00:05:07,610 - Ah, lo siento. - Oh, no. No. 45 00:05:07,634 --> 00:05:12,634 No es tu culpa. es solo Las paredes aquí son terriblemente delgadas. 46 00:05:13,718 --> 00:05:16,944 - En realidad. - Es como si estuvieran en la misma habitación. 47 00:05:16,968 --> 00:05:19,278 Si es demasiado problema, Lo entiendo. 48 00:05:19,302 --> 00:05:22,260 No es ningún problema. Tengo mucho que hacer aquí. 49 00:05:23,426 --> 00:05:25,986 ¿Haces todo el trabajo tú mismo? 50 00:05:26,010 --> 00:05:27,819 Eso es tan sorprendente. 51 00:05:27,843 --> 00:05:32,236 Estoy tan asombrado por la gente ¿Quién puede arreglar las cosas? 52 00:05:32,260 --> 00:05:36,694 Mi papá era así. Nunca tuvimos nada nuevo. 53 00:05:36,718 --> 00:05:39,569 Cada vez que algo se rompía, él simplemente... 54 00:05:39,593 --> 00:05:43,402 Ábrelo, juega con él. un poco... 55 00:05:43,426 --> 00:05:44,986 y arreglarlo. 56 00:05:45,010 --> 00:05:47,260 Sus manos eran mágicas. 57 00:05:49,760 --> 00:05:52,069 Apuesto tu auto tiene 20 años. 58 00:05:52,093 --> 00:05:53,569 Camión. 59 00:05:53,593 --> 00:05:55,551 Camión. Por supuesto. 60 00:05:56,426 --> 00:05:58,926 - Chevy del 63. - Lo sabía. 61 00:06:03,718 --> 00:06:07,402 Bueno, supongo que debería irme. 62 00:06:07,426 --> 00:06:09,885 Puedes dejar la taza en cualquier momento. 63 00:06:12,468 --> 00:06:13,760 Gracias. 64 00:06:15,760 --> 00:06:17,093 Mi placer. 65 00:06:27,426 --> 00:06:31,111 Bueno, bueno. 66 00:06:31,135 --> 00:06:33,111 Ha pasado mucho tiempo, Cork. 67 00:06:33,135 --> 00:06:36,509 Cinco años, dos meses y dieciséis días. 68 00:06:37,343 --> 00:06:40,069 - ¿Cómo estás, Sue? - Como una mierda. 69 00:06:40,093 --> 00:06:42,944 Ahora que estamos todos atrapados, ¿Puedo invitarte a una bebida? 70 00:06:42,968 --> 00:06:44,278 Gracias. 71 00:06:53,343 --> 00:06:55,402 ¿Ya conseguiste trabajo? 72 00:06:55,426 --> 00:06:58,885 Sí. Algo de plomería, pintura y esa mierda. 73 00:06:59,968 --> 00:07:03,177 Me refiero a un TRABAJO. Un verdadero trabajo. 74 00:07:05,509 --> 00:07:07,468 No, no para mí, Sue. 75 00:07:08,468 --> 00:07:10,927 Sólo estoy aquí para echar un polvo. 76 00:07:37,468 --> 00:07:39,760 - Hola. - Hola. 77 00:07:42,301 --> 00:07:44,177 Hola, Jesse, ¿Qué está pasando aquí? 78 00:07:46,426 --> 00:07:48,468 Esperar. Te conozco. 79 00:07:49,635 --> 00:07:51,611 No me parece. 80 00:07:51,635 --> 00:07:53,676 No sabía que estabas fuera. 81 00:07:56,010 --> 00:07:59,444 cuando te cansas de Cagney y Lacey, encuéntrame. 82 00:08:56,010 --> 00:08:57,777 Sí. 83 00:08:57,801 --> 00:08:59,259 Hola, Sr. Bianchini. 84 00:09:00,176 --> 00:09:01,676 Todo va bien. 85 00:09:02,843 --> 00:09:05,135 Sí, tengo el desagüe de la bañera. todo limpio. 86 00:09:08,301 --> 00:09:09,718 ¿Qué apartamento? 87 00:09:19,760 --> 00:09:21,152 Oh, no. 88 00:09:21,176 --> 00:09:24,426 ¡Mierda! no lo sabia él te llamaría. 89 00:09:25,343 --> 00:09:27,402 debes pensar Soy una completa molestia. 90 00:09:27,426 --> 00:09:28,986 No exactamente. 91 00:09:29,010 --> 00:09:31,319 Lo lamento. yo lo haría Normalmente llamo a Rajiv... 92 00:09:31,343 --> 00:09:34,218 pero no sabía que hacer, entonces llamé al Sr. Bianchini. 93 00:09:35,676 --> 00:09:38,218 - ¿Dijo que perdiste algo? - Sí. 94 00:09:39,134 --> 00:09:40,343 Entra. 95 00:09:45,760 --> 00:09:51,028 Estaba lavando los platos, y justo cuando Tiré del tapón y mi arete se cayó. 96 00:09:51,052 --> 00:09:54,593 Por eso me enojé. Es uno de mis favoritos. 97 00:09:57,468 --> 00:09:59,301 ¿Tienes una olla o un balde? 98 00:10:33,426 --> 00:10:35,343 ¿Lo encontraste? 99 00:10:38,885 --> 00:10:42,819 Ay dios mío. No puedo creer eso. 100 00:10:42,843 --> 00:10:46,218 No puedo agradecerte lo suficiente. Tienes que dejarme pagarte algo. 101 00:10:47,802 --> 00:10:50,069 - No. - ¿No? 102 00:10:50,093 --> 00:10:53,861 Le dije a Bianchini que lo haría. Lo hice. 103 00:10:53,885 --> 00:10:56,968 Si no aceptas dinero, ¿Qué tal una bebida? 104 00:10:58,134 --> 00:11:00,134 No puedes trabajar toda la noche. 105 00:11:03,593 --> 00:11:04,843 Está bien. 106 00:11:09,176 --> 00:11:10,527 Una bebida. 107 00:11:10,551 --> 00:11:12,653 ¿Qué le gustaría? 108 00:11:12,677 --> 00:11:14,069 Cerveza. 109 00:11:14,093 --> 00:11:15,527 Cerveza. 110 00:11:15,551 --> 00:11:16,885 Por supuesto. 111 00:11:26,468 --> 00:11:27,802 Sentarse. 112 00:11:43,885 --> 00:11:45,069 Gracias. 113 00:11:45,093 --> 00:11:47,093 Pareces incómodo. 114 00:11:48,635 --> 00:11:50,486 ¿Te pongo nervioso, Corky? 115 00:11:50,510 --> 00:11:52,093 No. 116 00:11:53,468 --> 00:11:54,677 Sediento, tal vez. 117 00:11:57,677 --> 00:11:59,361 Curioso, tal vez. 118 00:11:59,385 --> 00:12:03,426 Es gracioso. me siento Yo también tengo un poco de curiosidad. 119 00:12:06,009 --> 00:12:07,593 Ese es un gran tatuaje. 120 00:12:12,802 --> 00:12:14,778 Hermosos labris. 121 00:12:14,802 --> 00:12:17,194 ¿Estás sorprendido? ¿Se que es? 122 00:12:17,218 --> 00:12:18,551 Tal vez. 123 00:12:30,426 --> 00:12:31,927 Tengo un tatuaje. 124 00:12:33,593 --> 00:12:36,009 ¿Quieres verlo? 125 00:12:40,593 --> 00:12:43,218 Una mujer en el norte del estado de Nueva York. lo hizo por mí. 126 00:12:45,885 --> 00:12:47,985 ¿Te gusta? 127 00:12:48,009 --> 00:12:50,176 Le llevó todo el día hacerlo. 128 00:12:52,343 --> 00:12:54,718 ella prometió No dolería, pero... 129 00:12:55,926 --> 00:12:58,926 estaba dolorido durante mucho tiempo después. 130 00:13:00,385 --> 00:13:02,343 Ni siquiera podía tocarlo. 131 00:13:05,051 --> 00:13:07,009 Ahora me encanta cómo se siente. 132 00:13:11,051 --> 00:13:12,385 Aquí. 133 00:13:16,009 --> 00:13:17,468 Tócalo. 134 00:13:26,677 --> 00:13:30,552 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio? 135 00:13:32,260 --> 00:13:34,093 Estoy tratando de seducirte. 136 00:13:35,426 --> 00:13:36,902 ¿Por qué? 137 00:13:36,926 --> 00:13:38,968 Porque quiero. 138 00:13:40,134 --> 00:13:43,760 Lo he querido desde que te vi Ese día en el ascensor. 139 00:13:49,468 --> 00:13:52,236 Sé que no me crees... 140 00:13:52,260 --> 00:13:54,218 pero te lo puedo demostrar. 141 00:14:01,884 --> 00:14:03,884 No puedes creer lo que verías... 142 00:14:05,760 --> 00:14:09,635 pero puedes creer lo que sientes. 143 00:14:15,134 --> 00:14:18,760 He estado pensando en ti todo el día. 144 00:14:35,843 --> 00:14:37,760 Tú planeaste todo esto. 145 00:14:39,093 --> 00:14:41,677 Se te cayó ese arete por el fregadero a propósito, ¿no? 146 00:14:43,385 --> 00:14:45,968 Si digo que sí, ¿Quitarás tu mano? 147 00:14:47,301 --> 00:14:50,301 - No. - Sí. 148 00:14:54,677 --> 00:14:56,736 Por favor, Corky. 149 00:14:56,760 --> 00:14:58,218 Ah, por favor. 150 00:14:59,968 --> 00:15:01,426 ¡Bésame! 151 00:15:30,176 --> 00:15:31,718 ¡Joder! 152 00:15:35,801 --> 00:15:38,611 ¡Violeta! Vi, ¿estás en casa? 153 00:15:38,635 --> 00:15:40,760 Sí, estoy aquí, C. 154 00:15:43,427 --> 00:15:47,111 - ¿Qué carajo es esto? - Yo no... 155 00:15:47,135 --> 00:15:48,593 ¿Qué carajo es...? 156 00:15:50,176 --> 00:15:52,569 Ah. 157 00:15:52,593 --> 00:15:54,985 Corky, este es César. César, Corky. 158 00:15:55,009 --> 00:15:58,635 Pensé... 159 00:16:00,552 --> 00:16:02,552 Está jodidamente oscuro aquí. 160 00:16:03,968 --> 00:16:06,427 Corky está trabajando para el señor Bianchini. 161 00:16:07,884 --> 00:16:10,593 Oh sí. Bien. Don me lo mencionó. 162 00:16:12,176 --> 00:16:14,027 Lo lamento. Hola. 163 00:16:14,051 --> 00:16:15,635 Bienvenido a la familia. 164 00:16:17,135 --> 00:16:19,944 entonces estas trabajando con Rajiv, ¿verdad? 165 00:16:19,968 --> 00:16:22,319 No. Rajiv está en la India. 166 00:16:22,343 --> 00:16:24,486 Ella misma está haciendo el trabajo. 167 00:16:24,510 --> 00:16:25,944 Nada de mierda. 168 00:16:25,968 --> 00:16:29,069 Bianchini te contrató. debes ser bastante bien con tus manos. 169 00:16:29,093 --> 00:16:31,486 - Es un buen amigo mío. - Eso es lo que dice Violeta. 170 00:16:31,510 --> 00:16:32,926 Familia de verdad. 171 00:16:34,010 --> 00:16:36,319 - ¿Cuándo saliste? - Jesús, César. 172 00:16:36,343 --> 00:16:38,819 ¿Qué? no es No es gran cosa. 173 00:16:38,843 --> 00:16:41,152 Sé a quién contrata Don. 174 00:16:41,176 --> 00:16:45,135 Ya sabes, él mismo cumplió su tiempo. Trece malditos años. 175 00:16:46,010 --> 00:16:47,926 ¿Qué hiciste? 176 00:16:48,801 --> 00:16:51,027 - Cinco. - Cinco. 177 00:16:51,051 --> 00:16:53,528 Eso no está mal. ¿Para qué? 178 00:16:53,552 --> 00:16:55,986 eso es ninguno de tu maldito negocio. 179 00:16:56,010 --> 00:16:58,735 Tienes razón. Ella tiene razón. No es asunto mío. 180 00:16:58,759 --> 00:17:01,319 No tienes que decírmelo. Es solo... 181 00:17:01,343 --> 00:17:03,552 quiero que entiendas una cosa, ¿vale? 182 00:17:04,427 --> 00:17:06,343 Estás entre buena gente aquí. 183 00:17:14,843 --> 00:17:16,385 Vamos, vamos. 184 00:17:17,468 --> 00:17:20,819 Si entiendes lo que soy Hablando de eso, tomarás el dinero. 185 00:17:20,843 --> 00:17:24,260 Si no lo haces, entonces voy a tengo que preocuparme por ti. 186 00:17:28,510 --> 00:17:31,093 Bien. Odio preocuparme. 187 00:17:32,260 --> 00:17:33,759 Tengo úlceras. 188 00:17:36,635 --> 00:17:38,486 Debería irme. 189 00:17:38,510 --> 00:17:41,319 ¿Qué? No, quédate. Consíguele una bebida. 190 00:17:41,343 --> 00:17:44,069 Debo ir a limpiar mis pinceles. 191 00:17:44,093 --> 00:17:45,510 Otra vez. 192 00:17:46,510 --> 00:17:48,759 Bien. Otra vez. 193 00:18:04,552 --> 00:18:10,343 Mmmm, Corky, Corky. ¿Qué estás haciendo? 194 00:18:34,260 --> 00:18:37,027 Tenía que verte. 195 00:18:37,051 --> 00:18:40,777 Mirar. no creo esta es una buena idea. 196 00:18:40,801 --> 00:18:43,194 Quería disculparme. 197 00:18:43,218 --> 00:18:47,944 No, por favor, no te disculpes. 198 00:18:47,968 --> 00:18:51,218 Si hay algo que no soporto es Mujer que se disculpa por querer sexo. 199 00:18:57,885 --> 00:19:00,176 no me estoy disculpando por lo que hice. 200 00:19:01,260 --> 00:19:04,843 me estoy disculpando por lo que no hice. 201 00:19:28,885 --> 00:19:30,843 ¿Tienes una cama en alguna parte? 202 00:21:04,718 --> 00:21:06,385 Puedo ver de nuevo. 203 00:21:26,468 --> 00:21:27,843 Necesitaba eso. 204 00:21:30,302 --> 00:21:32,527 Entonces la mafia del César, ¿eh? 205 00:21:32,551 --> 00:21:34,485 ¿Tienes que preguntar? 206 00:21:34,509 --> 00:21:36,361 No. 207 00:21:36,385 --> 00:21:37,652 Gracioso. 208 00:21:37,676 --> 00:21:39,861 nadie realmente Ya lo llama así. 209 00:21:39,885 --> 00:21:42,153 César simplemente lo llama "el negocio". 210 00:21:42,177 --> 00:21:44,569 ¿Cómo lo conociste? 211 00:21:44,593 --> 00:21:47,569 Se apoderaron de un club estaba trabajando en. 212 00:21:47,593 --> 00:21:49,527 César empezó a gestionarlo. 213 00:21:49,551 --> 00:21:52,736 - ¿Es un blanqueador? - Básicamente. 214 00:21:52,760 --> 00:21:54,426 ¿Cuánto tiempo llevas con él? 215 00:21:55,593 --> 00:21:57,052 Unos cinco años. 216 00:21:59,135 --> 00:22:01,527 Cinco años es mucho tiempo. 217 00:22:01,551 --> 00:22:03,468 Sí, lo es. 218 00:22:04,885 --> 00:22:06,926 La redistribución de la riqueza. 219 00:22:07,676 --> 00:22:10,652 - ¿Disculpe? - ¿No es lo que querías saber? 220 00:22:10,676 --> 00:22:12,736 ¿Para qué cumplí condena? 221 00:22:12,760 --> 00:22:15,861 "¿La redistribución de la riqueza?" 222 00:22:15,885 --> 00:22:18,902 Eso es lo que le digo a alguien cuando intento meterlos en mi cama. 223 00:22:18,926 --> 00:22:21,760 Pero ya estoy en tu cama. 224 00:22:24,760 --> 00:22:28,111 Mi compañero de celda diría ella cumplió su condena por ser atrapada. 225 00:22:28,135 --> 00:22:30,926 ella siempre fue mucho más honesto que yo. 226 00:22:32,593 --> 00:22:35,320 No tenías que decirme si no quisieras. 227 00:22:35,344 --> 00:22:37,384 Supongo que quería hacerlo. 228 00:22:41,343 --> 00:22:43,093 Me alegro que lo hayas hecho. 229 00:22:44,260 --> 00:22:46,135 Yo también. 230 00:23:08,760 --> 00:23:10,278 Por favor. Vamos. 231 00:23:10,302 --> 00:23:12,801 ¿Quieres simplemente...? Tengo que irme esta noche. 232 00:23:14,177 --> 00:23:16,260 No me hagas suplicar, Violet. 233 00:23:18,343 --> 00:23:20,343 Dos minutos. Gracias. 234 00:23:32,135 --> 00:23:33,736 Hola, violeta. 235 00:23:33,760 --> 00:23:35,301 Te ves genial. 236 00:23:48,968 --> 00:23:53,426 Tenía esta imagen tuya dentro de mí. 237 00:23:54,801 --> 00:23:56,760 Como una parte de mí. 238 00:23:59,509 --> 00:24:01,135 Eres tan hermoso. 239 00:24:04,177 --> 00:24:06,259 - ¿Qué ocurre? - Nada. 240 00:24:08,843 --> 00:24:12,694 Sí, lo hay. No querías verme, ¿verdad? 241 00:24:12,718 --> 00:24:15,736 Si hay algo que no soporto sobre acostarse con mujeres... 242 00:24:15,760 --> 00:24:17,760 es toda la puta lectura de la mente. 243 00:24:19,052 --> 00:24:21,986 - No entiendo. - Lo sé, Violeta. 244 00:24:22,010 --> 00:24:24,903 Eso es porque no puedes entenderlo. Somos diferentes. 245 00:24:24,927 --> 00:24:27,277 No somos tan diferentes, Corky. 246 00:24:27,301 --> 00:24:30,093 Ah, veamos. 247 00:24:31,177 --> 00:24:33,153 esta es la parte donde me dices... 248 00:24:33,177 --> 00:24:35,569 lo que importa está en el interior... 249 00:24:35,593 --> 00:24:38,861 y que dentro de ti hay una pequeña lesbiana como yo. 250 00:24:38,885 --> 00:24:42,986 No, ella no se parece en nada a ti. Ella es mucho más inteligente que tú. 251 00:24:43,010 --> 00:24:45,069 ¿Es eso lo que le dice su papá? 252 00:24:45,093 --> 00:24:49,485 Sé lo que soy. no tengo para tatuarlo en mi hombro. 253 00:24:49,509 --> 00:24:53,510 - ¿Estás diciendo que no tienes sexo con hombres? - No. 254 00:24:55,593 --> 00:24:59,986 Por el amor de Dios, te escuché. Paredes delgadas, ¿recuerdas? 255 00:25:00,010 --> 00:25:02,259 Lo que escuchaste no fue sexo. 256 00:25:04,177 --> 00:25:05,593 ¿Qué fue? 257 00:25:07,010 --> 00:25:08,259 Trabajar. 258 00:25:11,135 --> 00:25:14,153 Tomaste ciertas decisiones en tu vida. que pagaste. 259 00:25:14,177 --> 00:25:17,944 Dijiste que los hiciste porque eras bueno en algo... 260 00:25:17,968 --> 00:25:19,861 y fue fácil. 261 00:25:19,885 --> 00:25:22,635 Crees que eres la única persona ¿Eso es bueno en algo? 262 00:25:24,551 --> 00:25:28,153 Tomamos nuestras propias decisiones. Pagamos nuestros propios precios. 263 00:25:28,176 --> 00:25:30,861 Creo que somos más parecidos de lo que te gustaría admitir. 264 00:25:30,885 --> 00:25:33,176 ¿Qué pasa con ese tipo esta mañana? 265 00:25:34,093 --> 00:25:35,360 ¿Shelly? 266 00:25:35,384 --> 00:25:38,176 No me digas. Eres un adicto al trabajo. 267 00:25:39,426 --> 00:25:43,010 No, Shelly sabe lo que soy. Me vio en un bar con otra mujer. 268 00:25:45,010 --> 00:25:48,194 Sí. supongo él sólo quiere mirar. 269 00:25:48,218 --> 00:25:51,486 Joder. Creo que será mejor que te vayas. 270 00:25:51,510 --> 00:25:53,510 Sí, creo que será mejor. 271 00:25:55,010 --> 00:25:57,468 Intenta no robar nada. a la salida. 272 00:27:14,718 --> 00:27:17,694 ¿Dónde carajo está? 273 00:27:17,718 --> 00:27:20,551 ¡Yo no lo hice! ¡Te lo juro! 274 00:27:27,301 --> 00:27:28,611 ¡Vamos! 275 00:27:28,635 --> 00:27:30,611 ¿Dónde está? 276 00:27:30,635 --> 00:27:32,259 - Oh, eso dolió, ¿no? - ¡Ay! 277 00:27:35,093 --> 00:27:37,301 ¿Crees que eres inteligente? 278 00:27:39,426 --> 00:27:41,402 ¿Dónde está ese maldito dinero? 279 00:27:41,426 --> 00:27:43,235 ¡Por favor, por favor! 280 00:27:43,259 --> 00:27:45,903 ¡Por favor, déjame ir! 281 00:27:45,927 --> 00:27:47,301 ¡Por favor, basta! 282 00:27:49,301 --> 00:27:52,028 ¡No me hagas suplicar! 283 00:27:52,051 --> 00:27:54,010 ¡Basta! ¡Por favor! 284 00:27:56,176 --> 00:27:58,861 - ¡Por favor para! - ¿Intentas jodernos? ¿Quieres follarme? 285 00:27:58,885 --> 00:28:02,468 Eres un pedazo de mierda. Nos vamos a casa. 286 00:28:03,635 --> 00:28:05,694 - ¡Nadie se lo folla! - ¡No me lo voy a follar! 287 00:28:05,718 --> 00:28:07,402 ¡Lo juro por Dios! 288 00:28:07,426 --> 00:28:08,885 ¡Johnny! ¡Hola! 289 00:28:10,510 --> 00:28:12,569 Está haciendo demasiado ruido. 290 00:28:12,593 --> 00:28:14,677 ¿Oíste eso, perra? Callarse la boca. 291 00:28:18,551 --> 00:28:20,009 Dame una toalla. 292 00:28:20,927 --> 00:28:22,569 ¡Callarse la boca! 293 00:28:22,593 --> 00:28:24,009 Aquí. 294 00:28:26,093 --> 00:28:27,677 Mételo en la boca. 295 00:28:41,593 --> 00:28:43,259 César, me voy. 296 00:28:44,385 --> 00:28:46,301 ¿Qué? ¿Por qué? 297 00:28:48,093 --> 00:28:50,569 - No usé una buena toalla. - César, lo digo en serio. 298 00:28:50,593 --> 00:28:52,903 No puedo soportar esto. Tengo que salir de aquí. 299 00:28:52,927 --> 00:28:54,218 ¿Por qué? 300 00:28:55,468 --> 00:28:57,051 ¿Porque lo conoces? 301 00:28:58,301 --> 00:28:59,760 Ah, ¿ves? 302 00:29:00,927 --> 00:29:03,527 Cariño, eso es lo que amo de ti. 303 00:29:03,551 --> 00:29:05,551 Eres tan jodidamente sensible. 304 00:29:07,385 --> 00:29:09,945 Pero me gustas aquí. 305 00:29:09,968 --> 00:29:11,927 Quiero que te quedes. 306 00:29:12,968 --> 00:29:15,402 Esto también es duro para mí. 307 00:29:15,426 --> 00:29:16,968 Me gusta Shelly. 308 00:29:18,426 --> 00:29:21,885 Entonces, ¿por qué no miras algo de televisión? y ponerle un casete o algo así? 309 00:29:29,885 --> 00:29:31,218 ¿Estás bien, Violeta? 310 00:29:32,593 --> 00:29:35,110 Mick, ¿por qué está Johnnie aquí? 311 00:29:35,134 --> 00:29:37,843 tu sabes como me siento ¿Sobre ese psicópata? 312 00:29:39,426 --> 00:29:41,569 César, ¿no te lo dije? para conseguir algo? 313 00:29:41,593 --> 00:29:44,134 Seguro. Lo lamento. 314 00:29:48,093 --> 00:29:50,069 No deberías tener que ver esto. 315 00:29:50,093 --> 00:29:52,718 ¿Por qué no sales de aquí? Dar un paseo. 316 00:29:53,593 --> 00:29:56,009 César quiere que me quede. 317 00:29:58,802 --> 00:30:02,510 No te preocupes por César. Yo me ocuparé de César. 318 00:30:04,218 --> 00:30:05,902 Sal de aquí. 319 00:30:05,926 --> 00:30:08,611 - Podemos estar toda la noche, perra. - Bueno. 320 00:30:08,635 --> 00:30:09,885 Gracias mickey. 321 00:30:11,926 --> 00:30:13,236 Aquí tienes. 322 00:30:13,260 --> 00:30:15,926 ¡Toda la maldita noche, cariño! ¡Toda la noche! 323 00:30:23,802 --> 00:30:26,134 Oye, Johnnie, cálmate, ¿vale? 324 00:30:29,301 --> 00:30:30,760 ¡Perra! 325 00:30:32,968 --> 00:30:34,468 Recógelo. 326 00:30:43,385 --> 00:30:46,444 Shelly, 327 00:30:46,468 --> 00:30:49,635 Te lo preguntaré diez veces. ¿Tú entiendes? 328 00:30:50,844 --> 00:30:52,152 Diez veces. 329 00:30:52,176 --> 00:30:54,218 Sí. 330 00:31:08,843 --> 00:31:10,968 Uno. ¿Dónde está nuestro dinero? 331 00:31:32,884 --> 00:31:34,552 ¿Estás bien? 332 00:31:47,718 --> 00:31:50,218 Vamos. Vámonos de aquí. 333 00:31:53,218 --> 00:31:55,801 Guárdalo. 334 00:32:13,635 --> 00:32:15,593 Shelly estaba hojeando del negocio. 335 00:32:17,343 --> 00:32:22,027 vino a verme ayer porque temía que César se enterara. 336 00:32:22,051 --> 00:32:24,819 Quería correr, pero Quería que fuera con él. 337 00:32:24,843 --> 00:32:27,152 Aunque él sabía de ti. 338 00:32:27,176 --> 00:32:30,152 - Sí. - ¿Este chico está enamorado de ti? 339 00:32:30,176 --> 00:32:34,194 Eso es lo que se dice a sí mismo. pero ni siquiera se trata de mí. 340 00:32:34,218 --> 00:32:38,152 Podría haber huido en cualquier momento. pero él no quería salir. 341 00:32:38,176 --> 00:32:40,194 Suena como quería que lo atraparan. 342 00:32:40,218 --> 00:32:42,528 Sí. Quizás lo hizo. 343 00:32:42,552 --> 00:32:45,653 Él se jactaría ante mí todo el tiempo. 344 00:32:45,677 --> 00:32:48,985 el nunca tuvo miedo de César porque... 345 00:32:49,009 --> 00:32:50,653 no lo conocía. 346 00:32:50,677 --> 00:32:52,009 No como yo. 347 00:32:53,801 --> 00:32:56,176 yo solía ser capaz para bloquearlo. 348 00:32:57,510 --> 00:32:59,677 O simplemente me diría a mí mismo que... 349 00:33:01,009 --> 00:33:03,343 Realmente no estaba allí, y entonces... 350 00:33:04,801 --> 00:33:06,801 Nada de eso realmente importaba. 351 00:33:08,218 --> 00:33:10,677 Pero ya no puedo hacer eso. 352 00:33:12,843 --> 00:33:15,759 estoy cometiendo el mismo error Shelly hizo... 353 00:33:16,843 --> 00:33:19,884 pero ahora sé lo que quiero. 354 00:33:24,385 --> 00:33:26,010 Quiero salir. 355 00:33:28,677 --> 00:33:30,677 Quiero una nueva vida. 356 00:33:33,468 --> 00:33:36,468 Veo lo que he estado esperando, pero no puedo hacerlo solo. 357 00:33:43,427 --> 00:33:45,884 Necesito tu ayuda, Corky. 358 00:33:50,510 --> 00:33:54,111 - César recibirá el dinero... - ¿Cuánto dinero? 359 00:33:54,135 --> 00:33:56,343 Shelly dijo que se acabó. dos millones de dólares. 360 00:33:59,552 --> 00:34:02,611 Sí. Así que César lo conseguirá. 361 00:34:02,635 --> 00:34:05,860 Lo traerá al apartamento. Él lo va a contar. 362 00:34:05,884 --> 00:34:08,860 Él revisará los libros e intentará y descubre cómo lo hizo Shelly. 363 00:34:08,884 --> 00:34:11,735 Espera un minuto. Violeta, ¿sabes? ¿Qué estás diciendo? 364 00:34:11,759 --> 00:34:14,302 me estas preguntando para ayudarte a joder a la mafia. 365 00:34:15,676 --> 00:34:17,860 Violet, esta gente habla en serio. 366 00:34:17,884 --> 00:34:20,652 ¿Quieres saber qué tan serio? Pregúntale a tu amiga Shelly. 367 00:34:20,676 --> 00:34:24,444 Son peores que cualquier policía porque Tener mucho dinero y sin reglas. 368 00:34:24,468 --> 00:34:26,528 Te los jodes, será mejor que lo hagas bien. 369 00:34:26,552 --> 00:34:29,694 Por eso necesito tu ayuda. Dijiste que eras bueno. 370 00:34:29,718 --> 00:34:31,176 Estoy bien. 371 00:34:34,218 --> 00:34:38,152 Digamos por un momento Creo todo lo que dices. 372 00:34:38,176 --> 00:34:40,676 - ¿Crees que estoy mintiendo? - Yo no dije eso. 373 00:34:42,176 --> 00:34:45,194 Pero desde que lo hiciste, digamos que lo eres. 374 00:34:45,218 --> 00:34:47,860 hubiera sido fácil para ti para tenderle una trampa a Shelly. 375 00:34:47,884 --> 00:34:49,610 Podrías haberlo matado... 376 00:34:49,634 --> 00:34:52,152 sabiendo que César traería el dinero de vuelta al apartamento. 377 00:34:53,468 --> 00:34:56,634 Todo lo que necesitas para mantenerte limpio es alguien ajeno. 378 00:34:57,926 --> 00:34:59,510 Alguien como yo. 379 00:35:01,302 --> 00:35:03,444 ¿Es eso lo que piensas? 380 00:35:03,468 --> 00:35:05,468 Sólo estoy dejando claro un punto. 381 00:35:08,176 --> 00:35:10,343 no tienes idea lo que preguntas... 382 00:35:11,593 --> 00:35:15,552 Cuánta confianza se necesita para dos personas. para hacer algo como esto. 383 00:35:18,843 --> 00:35:21,302 Para mí robar siempre ha sido muy parecido al sexo. 384 00:35:22,552 --> 00:35:25,069 dos personas que quieren lo mismo. 385 00:35:25,093 --> 00:35:27,634 Se meten en una habitación, hablan de ello. 386 00:35:28,968 --> 00:35:31,302 Empiezan a planificar. Es como coquetear. 387 00:35:32,468 --> 00:35:35,528 Es algo así como un juego previo. 388 00:35:35,552 --> 00:35:38,885 Porque cuanto más hablan de ello, cuanto más se mojan. 389 00:35:42,385 --> 00:35:44,968 La única diferencia es, Puedo follarme a alguien que acabo de conocer. 390 00:35:46,801 --> 00:35:50,468 Pero para robar necesito conocer a alguien. como me conozco a mí mismo. 391 00:35:52,177 --> 00:35:54,177 ¿Crees que me conoces así? 392 00:35:55,926 --> 00:35:57,885 Quiero ver el dinero. 393 00:36:01,051 --> 00:36:02,652 ¡Ay dios mío! 394 00:36:02,676 --> 00:36:04,676 No te preocupes. No es mío. 395 00:36:13,427 --> 00:36:16,069 - César, ¿qué pasó? - Fue increíble, Vi. 396 00:36:16,093 --> 00:36:18,177 ¡Increíble! 397 00:36:19,177 --> 00:36:21,278 ¡Mierda! Mira esta camisa. 398 00:36:21,302 --> 00:36:23,403 Míralo. Está arruinado. 399 00:36:23,427 --> 00:36:26,027 Todo empezó cuando Shelly nos llevó al dinero. 400 00:36:26,051 --> 00:36:28,902 Te diré algo. Mickey, él sabe lo que hace. 401 00:36:28,926 --> 00:36:30,944 Él lo hace. Shelly nos llevó allí mismo. 402 00:36:30,968 --> 00:36:33,652 Así que Shelly está abajo de rodillas, cierto... 403 00:36:33,676 --> 00:36:37,069 y él está sacando este dinero desde una caja fuerte en el suelo... 404 00:36:37,093 --> 00:36:38,694 y estoy parado ahí... 405 00:36:38,718 --> 00:36:40,861 y lo estoy mirando, ¿verdad? 406 00:36:40,885 --> 00:36:43,111 Como, "¡Santo cielo!" 407 00:36:43,135 --> 00:36:48,652 Lo único en lo que puedo pensar es: "¿Cómo diablos ¿Fue capaz de hacer esto?", cuando ¡bang! 408 00:36:48,676 --> 00:36:51,819 Johnny lo tapa. ¡Él tapa a Shelly! 409 00:36:51,843 --> 00:36:55,069 La sangre vuela por todas partes. Sobre mí. Por todo el dinero. 410 00:36:55,093 --> 00:36:58,218 no tengo idea si esto es todo. 411 00:37:00,260 --> 00:37:03,652 Y justo entonces, Salgo por el tejado y ¡bam! 412 00:37:03,676 --> 00:37:05,652 Le doy un puñetazo al tonto hijo de puta. 413 00:37:05,676 --> 00:37:08,194 Le doy un puñetazo directo su jodida cara de tonto. 414 00:37:08,218 --> 00:37:10,236 Me importa una mierda de quien era hijo. 415 00:37:10,260 --> 00:37:14,569 Sólo quería golpearlo de nuevo... bofetada ¡Un poco de sentido común en ese tonto hijo de puta! 416 00:37:14,593 --> 00:37:17,777 Mira la mierda que ¡Tengo que lidiar con esto ahora! 417 00:37:17,801 --> 00:37:20,986 - ¿Qué vas a hacer con él? - Le dije que lo hiciera pasar por el ciclo. 418 00:37:21,010 --> 00:37:24,194 Pero no, Johnnie llama al viejo. y supongo que tiene otros planes... 419 00:37:24,218 --> 00:37:27,135 porque quiere recoger esta mierda mañana por la noche. 420 00:37:31,843 --> 00:37:33,736 ¿Dónde está el detergente para ropa? 421 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Está en el armario de la ropa blanca. 422 00:37:55,634 --> 00:37:58,593 ven a mi casa por la mañana, temprano. 423 00:38:00,968 --> 00:38:03,676 ¿Crees que me conoces así? 424 00:38:06,885 --> 00:38:08,634 Dos millones de dólares. 425 00:38:11,260 --> 00:38:13,278 Estás teniendo dudas. 426 00:38:13,302 --> 00:38:15,777 No. 427 00:38:15,801 --> 00:38:17,777 ¿Dijiste que César lavó el dinero? 428 00:38:17,801 --> 00:38:21,069 - Sí. - ¿Entonces qué? Exactamente. 429 00:38:21,093 --> 00:38:24,069 - Lo colgó. - ¿Él qué? 430 00:38:24,093 --> 00:38:26,010 Dejar secar. 431 00:38:29,135 --> 00:38:30,593 Fue irreal. 432 00:38:38,593 --> 00:38:41,593 Cientos de papeles recortados por todas partes como hojas. 433 00:38:49,177 --> 00:38:52,593 Entonces uno por uno lo planchó todo. 434 00:38:59,676 --> 00:39:02,426 - ¿Durmió? - No, pero yo tampoco. 435 00:39:07,885 --> 00:39:10,694 toda la noche Escuché ese sonido. 436 00:39:10,718 --> 00:39:13,509 - ¿Qué sonido? - El sonido del dinero. 437 00:39:19,801 --> 00:39:21,135 ¿Dónde está ahora? 438 00:39:22,218 --> 00:39:23,944 Está en su oficina. 439 00:39:23,968 --> 00:39:25,926 Lo vi esta mañana. 440 00:39:31,052 --> 00:39:33,052 Necesito ir a la tienda. 441 00:39:37,135 --> 00:39:39,611 Está en un estuche sobre su escritorio. 442 00:39:39,635 --> 00:39:41,777 ¿Se bloquea el caso? 443 00:39:41,801 --> 00:39:43,135 Sí. 444 00:39:44,218 --> 00:39:48,944 - Eh. Háblame de Johnnie. - ¿Johnnie? 445 00:39:48,968 --> 00:39:50,986 Suena como si él y César no nos agradamos. 446 00:39:51,010 --> 00:39:52,986 ¿Se gustan unos a otros? Se odian. 447 00:39:53,010 --> 00:39:54,861 - ¿Por qué? - No sé. 448 00:39:54,885 --> 00:39:57,028 Pasó mucho antes Me di la vuelta. 449 00:39:57,052 --> 00:40:00,736 Creo que es básicamente César. piensa que Johnnie es un completo idiota... 450 00:40:00,760 --> 00:40:03,402 pero ya sabes, ¿qué puedes hacer? 451 00:40:03,426 --> 00:40:06,111 Johnnie dirige Chicago Porque Gino es su padre. 452 00:40:06,135 --> 00:40:07,260 ¿Quién es Gino? 453 00:40:09,135 --> 00:40:10,635 Gino Marzzone. 454 00:40:12,135 --> 00:40:16,194 Marzzone, como en Angelo Marzzone, ¿Jefe de la familia Marzzone? 455 00:40:16,218 --> 00:40:18,260 Sí, ese es su hermano. 456 00:40:20,343 --> 00:40:21,843 Mierda. 457 00:40:22,927 --> 00:40:25,527 Gino Marzzone viene a tu casa esta noche para recoger el dinero? 458 00:40:25,551 --> 00:40:27,319 Sí. 459 00:40:27,343 --> 00:40:29,903 ¿Y Johnnie Marzzone es su hijo? ¿Ese es Johnnie? 460 00:40:29,927 --> 00:40:31,343 Sí. 461 00:40:34,135 --> 00:40:36,260 Dulce Jesús. 462 00:40:43,010 --> 00:40:44,527 Es perfecto. 463 00:40:44,551 --> 00:40:47,444 Gino Marzzone viene a tu casa esta noche. Esto es un gran problema. 464 00:40:47,468 --> 00:40:50,527 César querrá hacerlo bien. No querrá parecer un idiota. 465 00:40:50,551 --> 00:40:53,153 - ¿Gino ha estado en tu casa antes? - Sí, dos veces. 466 00:40:53,177 --> 00:40:56,195 - ¿Qué pasó? - César estaba muy nervioso. 467 00:40:56,219 --> 00:40:58,485 Siguió limpiando el apartamento. 468 00:40:58,509 --> 00:41:01,736 La primera vez que eligió el vestido. quería que me pusiera. 469 00:41:01,760 --> 00:41:03,736 ¿Johnnie alguna vez te coqueteó? 470 00:41:03,760 --> 00:41:07,153 Johnnie me coquetea todo el tiempo. Golpea cualquier cosa que lleve tacones altos. 471 00:41:07,177 --> 00:41:11,319 - ¿César vio esto alguna vez? - Lo hace justo delante de él. 472 00:41:11,343 --> 00:41:14,069 Esto está mejorando cada vez más. Seguir. 473 00:41:14,093 --> 00:41:18,153 Bueno, Gino no habla mucho inglés. o al menos finge no hacerlo... 474 00:41:18,177 --> 00:41:20,444 por lo que normalmente obtiene Directo al grano. 475 00:41:20,468 --> 00:41:23,319 Las dos veces solo hablaron durante unos cinco minutos. 476 00:41:23,343 --> 00:41:25,527 tomaron una copa y luego se fueron. 477 00:41:25,551 --> 00:41:27,736 - ¿Qué bebió Gino? - Escocés. 478 00:41:27,760 --> 00:41:32,384 Glenlivet. Recuerdo eso porque César hizo un gran escándalo al respecto. 479 00:41:35,052 --> 00:41:36,885 Está bien. 480 00:41:43,843 --> 00:41:45,885 tengo una idea cómo hacer que esto funcione. 481 00:41:47,468 --> 00:41:50,259 Vuelve y prepárate. Tome su tiempo. Hazlo real. 482 00:41:51,384 --> 00:41:53,944 ¿A qué hora dijiste? ¿Estarían allí? 483 00:41:53,968 --> 00:41:57,944 El avión llega a las 7:00, Entonces diría que alrededor de las 8:00. 484 00:41:57,968 --> 00:42:00,360 Está bien. 485 00:42:00,384 --> 00:42:02,861 Ahora, en algún momento, César va a renunciar. 486 00:42:02,885 --> 00:42:07,277 Supongo que alrededor de las 6:00, asegurándose de que tenga tiempo para prepararse. 487 00:42:07,301 --> 00:42:12,028 Tan pronto como termine, estarás allí. poner un trago grande en su mano. 488 00:42:12,052 --> 00:42:15,028 increíble lo que hizo este tipo Shelly. 489 00:42:15,052 --> 00:42:17,694 Te lo diré, Shelly un hijo de puta sabelotodo. 490 00:42:17,718 --> 00:42:21,944 Quiero decir, él era un hijo de puta sabelotodo. 491 00:42:21,968 --> 00:42:25,052 Pobre chico. Tiene que trabajar muy duro. 492 00:42:30,301 --> 00:42:33,010 Quieres que se relaje, que descanse. 493 00:42:34,468 --> 00:42:36,551 Te ves lo suficientemente bien como para comer. 494 00:42:37,802 --> 00:42:39,611 ¿Dónde estarás? 495 00:42:39,635 --> 00:42:41,986 estaré esperando en el apartamento de al lado. 496 00:42:42,010 --> 00:42:45,319 - ¿Esperando qué? - Para la ducha. 497 00:42:45,343 --> 00:42:47,259 Esa será nuestra señal. 498 00:42:48,218 --> 00:42:51,176 Cuando termine con su ducha, irás al bar. 499 00:42:52,593 --> 00:42:55,194 Sacarás el whisky que Gino bebe. 500 00:42:55,218 --> 00:42:58,468 Mientras lo haces, la botella se te escapará de las manos. 501 00:42:59,718 --> 00:43:01,052 Un accidente. 502 00:43:03,343 --> 00:43:05,510 Vi, ¿qué diablos fue eso? 503 00:43:06,259 --> 00:43:08,235 Vi, ¿no puedes oírme? 504 00:43:08,259 --> 00:43:10,360 - ¡Ah, joder! - César, se le resbaló. 505 00:43:10,384 --> 00:43:13,444 - Estaba tratando de prepararme. - ¿Cómo carajo hiciste eso? 506 00:43:13,468 --> 00:43:16,028 César, fue un accidente. No fue mi intención. 507 00:43:16,052 --> 00:43:18,819 - Conseguiré un poco más. - ¡No hay tiempo! 508 00:43:18,843 --> 00:43:20,861 No seas tonto. Hay mucho tiempo. 509 00:43:20,885 --> 00:43:23,736 Limpiaré esto y volveré. incluso antes de vestirte. 510 00:43:23,760 --> 00:43:25,343 ¡Joder, Vi! 511 00:43:32,052 --> 00:43:34,593 Cuando abres la puerta, Estaré allí. 512 00:43:39,385 --> 00:43:41,194 ¿Y si te ve? 513 00:43:41,218 --> 00:43:42,903 No lo hará. 514 00:43:42,927 --> 00:43:45,885 No puedes saberlo con certeza que no te verá. 515 00:43:47,343 --> 00:43:50,343 - Confía en mí. - Sólo estoy preguntando. ¿Y si? 516 00:43:51,259 --> 00:43:52,927 Si lo hace... 517 00:43:54,593 --> 00:43:56,676 entonces no tendré otra opción, ¿lo haré? 518 00:44:00,093 --> 00:44:02,426 Cuando estoy dentro, Voy a conseguir el dinero. 519 00:44:44,551 --> 00:44:47,152 voy a necesitar algo para llenar el caso. 520 00:44:47,176 --> 00:44:49,093 Escóndelo cerca del escritorio. 521 00:44:50,176 --> 00:44:51,551 Y en ese momento... 522 00:44:54,468 --> 00:44:56,426 no hay vuelta atrás. 523 00:45:08,510 --> 00:45:10,259 Cuando consiga el whisky... 524 00:45:11,426 --> 00:45:13,426 ¿Cómo lo sé? ¿No te irás sin más? 525 00:45:14,426 --> 00:45:17,903 De la misma manera sabré que tú Fui a buscar el whisky. 526 00:45:17,927 --> 00:45:19,069 Confianza. 527 00:45:19,093 --> 00:45:21,277 todavía no veo cómo Voy a salir limpio... 528 00:45:21,301 --> 00:45:23,277 con todo el dinero en el apartamento. 529 00:45:23,301 --> 00:45:25,569 todos van a pensar Lo tomé. 530 00:45:25,593 --> 00:45:27,027 - César no. - ¿Por qué? 531 00:45:27,051 --> 00:45:29,277 ¿Por qué? le vas a decir. 532 00:45:29,301 --> 00:45:31,385 Tienes que ser lo más real que puedas. 533 00:45:32,218 --> 00:45:35,152 En el momento en que pasas esa puerta con el whisky... 534 00:45:35,176 --> 00:45:36,593 Estarás cubierto. 535 00:45:37,802 --> 00:45:41,069 Ese momento es el más importante. momento del plan. 536 00:45:41,093 --> 00:45:44,778 Porque si eres lo suficientemente real, él es Voy a creerte, porque en el fondo... 537 00:45:44,802 --> 00:45:46,110 él querrá hacerlo. 538 00:45:46,134 --> 00:45:49,385 ¿DO? Mierda, lo siento. Llegaron temprano. 539 00:45:50,426 --> 00:45:53,611 - ¿De qué estás hablando? - Acaban de irse, ¿no? 540 00:45:53,635 --> 00:45:56,611 - ¿Qué, estás borracho? - ¿No estaban simplemente aquí arriba? 541 00:45:56,635 --> 00:45:59,110 No, todavía están en camino. 542 00:45:59,134 --> 00:46:00,760 Eso no tiene ningún sentido. 543 00:46:02,385 --> 00:46:05,593 - ¿Por qué? - Acabo de ver a Johnnie abajo. 544 00:46:08,343 --> 00:46:09,486 ¿Qué? 545 00:46:09,510 --> 00:46:13,009 Sí. Estaba saliendo de mi auto, y lo vi en su BMW. 546 00:46:15,134 --> 00:46:17,569 - No, no pudo ser. - Fue él, César. 547 00:46:17,593 --> 00:46:18,926 Soy positivo. 548 00:46:21,134 --> 00:46:22,402 Vi, eso es imposible. 549 00:46:22,426 --> 00:46:25,402 César, conozco a Johnnie. 550 00:46:25,426 --> 00:46:26,985 Fue él. 551 00:46:27,009 --> 00:46:29,778 Grité cuando lo vi. No podía creer que lo extrañara. 552 00:46:29,802 --> 00:46:33,110 Sabía que ibas a enojarte, así que Pensé en parar y disculparme... 553 00:46:33,134 --> 00:46:35,361 y darle el whisky a Gino, pero... 554 00:46:35,385 --> 00:46:38,593 Toqué la bocina un par de veces y Johnnie Ni siquiera me escuchó. No se detuvo. 555 00:46:41,718 --> 00:46:43,051 Pero... 556 00:46:44,176 --> 00:46:46,426 El avión de Gino no llega. durante otra media hora. 557 00:46:50,760 --> 00:46:52,844 En realidad, no vi a Gino. en el auto. 558 00:47:04,468 --> 00:47:08,444 Si César odia a Johnnie tanto como dices, cuando abre ese caso... 559 00:47:08,468 --> 00:47:12,110 él lo sabrá en sus entrañas que Johnnie acaba de joderlo. 560 00:47:12,134 --> 00:47:16,069 No tendrá elección. No puede ir tras Gino o Johnnie. 561 00:47:16,093 --> 00:47:18,093 Sólo hay una salida. 562 00:47:18,968 --> 00:47:20,343 Tendrá que correr. 563 00:47:22,218 --> 00:47:24,110 Y si corre... 564 00:47:24,134 --> 00:47:26,944 todos asumirán tomó el dinero. 565 00:47:26,968 --> 00:47:29,944 Estarás limpio y seremos ricos. 566 00:47:29,968 --> 00:47:32,343 Jesús, eso es hermoso. 567 00:47:33,968 --> 00:47:37,677 Si eres así de inteligente, ¿Cómo te atraparon? 568 00:47:38,593 --> 00:47:40,860 Una vez tuve pareja. 569 00:47:40,884 --> 00:47:42,426 Ella me jodió. 570 00:47:44,843 --> 00:47:46,301 No lo haré. 571 00:47:49,426 --> 00:47:51,301 Creo que lo vamos a descubrir. 572 00:47:55,843 --> 00:47:57,968 - ¡Oh, Dios! - ¿César? 573 00:48:00,426 --> 00:48:02,343 No. 574 00:48:03,093 --> 00:48:05,009 ¿C? 575 00:48:06,677 --> 00:48:07,968 Oh, no. 576 00:48:09,926 --> 00:48:10,926 Oh, Dios. 577 00:48:15,093 --> 00:48:17,528 VI. 578 00:48:17,552 --> 00:48:19,277 Vi, me han tendido una trampa. 579 00:48:19,301 --> 00:48:20,860 ¿Johnnie? 580 00:48:20,884 --> 00:48:22,385 ¡Qué carajo! 581 00:48:23,176 --> 00:48:25,694 ¡Esa rata de mierda! 582 00:48:25,718 --> 00:48:28,569 ¡Esa rata huérfana de mierda! 583 00:48:28,593 --> 00:48:32,009 ¿Por qué? ¿Por qué Johnnie haría esto? 584 00:48:35,926 --> 00:48:39,653 Jesús Cristo. violeta, Abre tus jodidos ojos. 585 00:48:39,677 --> 00:48:41,968 Johnnie me odia tanto como lo odio. 586 00:48:43,510 --> 00:48:45,486 Odio a esa rata sin madre. 587 00:48:45,510 --> 00:48:48,635 - Lo odio, carajo. - Pero sabes que él lo hizo. 588 00:48:49,468 --> 00:48:52,427 Sí. ¿Así que lo que? ¿Y carajo qué? 589 00:48:53,760 --> 00:48:57,486 Mira, el dinero se acabó, ¿verdad? 590 00:48:57,510 --> 00:48:59,319 Gino viene a buscarlo. 591 00:48:59,343 --> 00:49:02,653 ¿Crees que Gino me va a creer? cuando le digo... 592 00:49:02,677 --> 00:49:05,653 ¿Su pequeño hijo de rata lo robó? 593 00:49:05,677 --> 00:49:08,528 Porque yo no. ¿Sabes lo que pienso? 594 00:49:08,552 --> 00:49:11,319 Soy hombre muerto. Soy uno en la nuca. 595 00:49:11,343 --> 00:49:12,884 Eso es lo que pienso. 596 00:49:14,843 --> 00:49:16,218 ¿Qué vamos a hacer? 597 00:49:17,301 --> 00:49:20,277 Sé lo que Johnnie quiere que haga. Johnnie quiere que me presente. 598 00:49:20,301 --> 00:49:22,277 Quiere que me vaya de aquí. 599 00:49:22,301 --> 00:49:25,319 Pero si corro, entonces todos piensan Joder, lo hice... 600 00:49:25,343 --> 00:49:27,343 y el se escapa con dos millones limpios. 601 00:49:29,343 --> 00:49:31,569 Puedo verlo ahora mismo... 602 00:49:31,593 --> 00:49:33,695 en el camino a buscar a Gino, ¡Riéndose de mí! 603 00:49:33,719 --> 00:49:35,653 ¡Riéndose de mí, riéndose de mí! 604 00:49:35,677 --> 00:49:37,403 ¡Riéndose de mí! 605 00:49:37,427 --> 00:49:39,427 ¡Jodidamente riéndose de mí! 606 00:49:41,427 --> 00:49:44,695 ¡No! Por favor. No me toques, ¿vale? 607 00:49:44,718 --> 00:49:47,385 Debo pensar. tengo que ¡Piénsalo bien! 608 00:49:49,051 --> 00:49:51,486 César, creo que deberíamos huir. 609 00:49:51,510 --> 00:49:54,277 Tenemos que irnos ahora ¡Antes de que sea demasiado tarde! 610 00:49:54,301 --> 00:49:56,819 Por favor, Violeta, déjame en paz. 611 00:49:56,843 --> 00:49:58,361 Por favor, ¿de acuerdo? 612 00:49:58,385 --> 00:50:00,552 ¡Déjame en paz! 613 00:50:04,301 --> 00:50:05,635 Muy bien, César. 614 00:50:07,552 --> 00:50:10,677 Tengo que pensar, eso es todo. Sólo tengo que pensar. 615 00:50:35,759 --> 00:50:37,819 - Soy yo. - ¿Qué pasó? 616 00:50:37,843 --> 00:50:41,319 Se asustó por completo. Nunca lo había visto así. 617 00:50:41,343 --> 00:50:43,152 Está loco. 618 00:50:43,176 --> 00:50:46,069 Está bien, siempre y cuando él cree que fue Johnnie. 619 00:50:46,093 --> 00:50:48,735 ¿Lo cree? ¡Jesús! 620 00:50:48,759 --> 00:50:51,759 Lo está volviendo loco. Quiere matarlo. 621 00:50:52,968 --> 00:50:55,027 No lo sé, Corky. 622 00:50:55,051 --> 00:50:58,652 Me estoy poniendo muy nervioso. No sé qué va a hacer. 623 00:50:58,676 --> 00:51:01,611 Está bien, Violeta. Está funcionando. 624 00:51:01,635 --> 00:51:04,361 Todo lo que tenemos que hacer es esperarlo. y ver lo que hace. 625 00:51:04,385 --> 00:51:06,385 ¿Qué pasa si no corre? 626 00:51:08,010 --> 00:51:10,111 Eso significa que probablemente matar a Johnnie. 627 00:51:10,135 --> 00:51:12,194 ¡Oh, Cristo! ¡Tengo que salir de aquí! 628 00:51:12,218 --> 00:51:17,027 Escucha, si no corre, todo lo que tienes que hacer es derrumbarte. 629 00:51:17,051 --> 00:51:19,570 ir al dormitorio y empacar algunas cosas. 630 00:51:19,594 --> 00:51:22,570 Empieza a llorar. Dile que lo amas, pero no puedes soportarlo. 631 00:51:22,594 --> 00:51:26,278 Lo sientes, pero tienes que irte. y simplemente salir. 632 00:51:26,302 --> 00:51:28,444 Está bien. Bueno. 633 00:51:28,468 --> 00:51:31,570 Ya casi llegamos. Sólo espera. 634 00:51:31,594 --> 00:51:32,718 ¡Ya viene! 635 00:51:35,343 --> 00:51:38,652 Sé lo que tengo que hacer. Tengo que recuperar el dinero. 636 00:51:38,676 --> 00:51:41,570 ¿El dinero? El dinero se acabó. 637 00:51:41,594 --> 00:51:44,885 No, Johnnie lo tiene. Tengo que recuperarlo. 638 00:51:45,801 --> 00:51:47,278 Podría estar en cualquier lugar. 639 00:51:47,302 --> 00:51:49,403 No hay suficiente tiempo, Violeta. 640 00:51:49,427 --> 00:51:51,570 Johnnie tiene que recoger a Gino. en el aeropuerto, ¿verdad? 641 00:51:51,593 --> 00:51:55,610 Eso significa que probablemente tenga el dinero con él en el auto. 642 00:51:55,634 --> 00:51:57,152 ¿Te vio? 643 00:51:57,176 --> 00:51:59,735 No. 644 00:51:59,759 --> 00:52:02,135 Bien. Eso es bueno. 645 00:52:06,260 --> 00:52:08,444 Eso significa que tengo ventaja. 646 00:52:08,468 --> 00:52:10,468 Él no sabe que yo lo sé. 647 00:52:13,926 --> 00:52:16,010 Por eso puso el papel en el caso. 648 00:52:17,427 --> 00:52:19,468 Quiere que se lo entregue a Gino. 649 00:52:21,343 --> 00:52:23,343 Entonces no hay duda de que lo hice. 650 00:52:24,759 --> 00:52:26,718 Gino me disparará él mismo. 651 00:52:29,260 --> 00:52:31,302 Pero eso no va a pasar. 652 00:52:35,093 --> 00:52:38,260 Ese imbécil no me va a tender una trampa. De ninguna manera. No así. 653 00:52:40,010 --> 00:52:41,385 Esto es una locura. 654 00:52:46,510 --> 00:52:48,051 ¿Qué estás haciendo? 655 00:52:49,260 --> 00:52:50,652 Me voy. 656 00:52:50,676 --> 00:52:54,278 No quiero ser parte de esta mierda. No quiero involucrarme. 657 00:52:54,302 --> 00:52:56,593 - No puedes irte. - Joder, no puedo. 658 00:52:59,302 --> 00:53:02,153 - Te necesito. - No me necesitas. 659 00:53:02,177 --> 00:53:04,153 Nunca me has necesitado. 660 00:53:04,177 --> 00:53:06,260 No puedo ayudarte, ¿entiendes? 661 00:53:15,051 --> 00:53:17,051 No puedo dejar que te vayas. 662 00:53:18,177 --> 00:53:21,676 Si no estás conmigo, Debo asumir que estás en mi contra. 663 00:53:23,135 --> 00:53:25,111 César, esto es una locura. 664 00:53:25,135 --> 00:53:28,343 Quizás lo sea. Quizás no lo sea. 665 00:53:29,718 --> 00:53:32,153 Tal vez se te cayó esa botella de whisky por accidente. 666 00:53:32,177 --> 00:53:33,469 Quizás no lo hiciste. 667 00:53:34,469 --> 00:53:37,610 Hubiera sido tan fácil... 668 00:53:37,634 --> 00:53:39,676 para dejarlo entrar cuando te fuiste. 669 00:53:41,260 --> 00:53:42,819 No puedes creer eso. 670 00:53:42,843 --> 00:53:44,968 He visto la forma en que te mira. 671 00:53:45,885 --> 00:53:47,885 Él siempre te ha querido. 672 00:53:48,968 --> 00:53:50,843 Tal vez dos millones de dólares Finalmente te compré. 673 00:54:00,634 --> 00:54:02,093 Lo siento, Violeta. 674 00:54:06,343 --> 00:54:07,760 Quiero confiar en ti. 675 00:54:08,801 --> 00:54:10,385 Pero lo entiendes. 676 00:54:18,634 --> 00:54:20,634 No tengo otra opción. 677 00:54:39,302 --> 00:54:41,093 ¿Estás seguro de que no quieres un trago? 678 00:55:07,218 --> 00:55:08,777 - Hola. - Sí, estamos aquí. 679 00:55:08,801 --> 00:55:10,777 - Hola, Johnnie. - Abre la maldita puerta. 680 00:55:10,801 --> 00:55:12,260 Seguro. Vamos arriba. 681 00:55:49,551 --> 00:55:50,801 Gino. 682 00:55:53,302 --> 00:55:56,194 Es bueno verte. Vi, mira quién está aquí. 683 00:55:56,218 --> 00:55:58,218 Hola Gino. ¿Cómo estás? 684 00:56:05,843 --> 00:56:08,652 - No deberías haberme pegado. - ¿Quieres entrar en esto ahora? 685 00:56:08,676 --> 00:56:10,260 No, César, ahora no. 686 00:56:19,468 --> 00:56:21,926 Estás tan radiante como siempre, Violeta. 687 00:56:37,426 --> 00:56:40,260 Gino, Glenlivet, ¿verdad? 688 00:56:41,509 --> 00:56:44,485 y tendré Lo que sea que esté bebiendo Violet. 689 00:56:44,509 --> 00:56:47,177 - No estoy bebiendo. - Oh, bueno, entonces yo tampoco. 690 00:56:49,010 --> 00:56:51,218 No, tendré un Tanqueray y tónica. 691 00:56:52,676 --> 00:56:54,676 César, dos TandT. 692 00:57:13,384 --> 00:57:17,319 Salud, ¿eh? Roy, papá, Violet. 693 00:57:17,343 --> 00:57:18,676 César. 694 00:57:20,760 --> 00:57:22,777 Uh-uh, no, no, Johnnie. 695 00:57:22,801 --> 00:57:25,177 - Tengo que hacer una apuesta. - Ningún maldito teléfono. Ahora no. 696 00:57:27,010 --> 00:57:30,153 Cesare, ven y siéntate. Vamos a hablar ahora. 697 00:57:30,177 --> 00:57:33,093 Johnny, tú también. No, no. 698 00:57:36,593 --> 00:57:38,010 César, mírame. 699 00:57:39,885 --> 00:57:41,968 Johnnie, me dijo lo que pasó. 700 00:57:44,052 --> 00:57:48,718 Cesare, tienes que hacerme un favor. Un favor personal para mí, ¿eh? 701 00:57:49,801 --> 00:57:53,177 Tienes que empezar a respetar a Johnnie. la forma en que me respetas. 702 00:57:55,384 --> 00:57:58,301 Bien, bien. 703 00:57:59,760 --> 00:58:03,177 Y tú, Johnnie, Tienes que dejar de actuar estúpidamente. 704 00:58:04,676 --> 00:58:07,093 Tienes que ganarte este respeto. que Cesare va a dar. 705 00:58:11,551 --> 00:58:12,861 ¡Bien! 706 00:58:12,885 --> 00:58:14,177 ¡Hecho! 707 00:58:17,010 --> 00:58:18,343 Ahora... 708 00:58:20,718 --> 00:58:22,343 ¿dónde está mi dinero? 709 00:58:32,052 --> 00:58:33,843 ¿Sabemos cómo se hizo esto? 710 00:58:35,551 --> 00:58:37,760 Sí. Lo sé. 711 00:58:38,593 --> 00:58:40,843 ¿Y no volverá a suceder? 712 00:58:42,551 --> 00:58:44,652 Bien. Hecho. Nos vamos ahora. 713 00:58:44,676 --> 00:58:46,694 Espera un minuto, papá. Jesús Cristo. 714 00:58:46,718 --> 00:58:49,927 Tienes dos horas hasta que salga tu avión. 715 00:58:51,885 --> 00:58:53,652 Sólo relájate. Toma una copa. 716 00:58:53,676 --> 00:58:57,218 César, Glenlivet. 717 00:59:04,593 --> 00:59:06,778 Entonces, César, dime algo. 718 00:59:06,802 --> 00:59:08,843 ¿A cuánto asciende el total? 719 00:59:09,968 --> 00:59:11,486 2.176. 720 00:59:11,510 --> 00:59:13,718 Increíble. 721 00:59:14,593 --> 00:59:16,235 ¿Puedes creer eso, Violeta? 722 00:59:16,259 --> 00:59:18,444 Johnnie. 723 00:59:18,468 --> 00:59:20,468 Sólo quiero saber una cosa. 724 00:59:21,635 --> 00:59:24,551 Sólo una cosa después de que hizo gran cosa al respecto. 725 00:59:25,676 --> 00:59:27,927 Apuesto a que no fue gran cosa. ¿Eh, César? 726 00:59:30,176 --> 00:59:31,760 ¿Qué es eso, Johnnie? 727 00:59:32,593 --> 00:59:34,486 El dinero. 728 00:59:34,510 --> 00:59:36,569 Apuesto a que no fue nada para dejarlo limpio... 729 00:59:36,593 --> 00:59:38,903 después de que hiciste tal Un gran problema al respecto. 730 00:59:38,927 --> 00:59:40,986 - Lo que te digo... - Es importante para mí, papá. 731 00:59:41,010 --> 00:59:44,176 Es una pregunta sencilla. si el Contéstalo, ese es el final. 732 00:59:48,968 --> 00:59:50,468 ¿A dónde va esto, Johnnie? 733 00:59:51,593 --> 00:59:54,384 Sólo admítelo. 734 00:59:56,426 --> 00:59:57,903 ¿Admitir qué? 735 00:59:57,927 --> 01:00:00,402 ¡Que exageraste! 736 01:00:00,426 --> 01:00:03,510 ¡Lo perdiste! Yo no. 737 01:00:05,593 --> 01:00:07,652 Fue tu error. 738 01:00:07,676 --> 01:00:11,070 ¿Quieres jugarlo de esta manera? 739 01:00:11,093 --> 01:00:13,093 Podría jugarlo de esta manera. 740 01:00:14,426 --> 01:00:17,385 ¿Quieres saber quién cometió un error? 741 01:00:19,218 --> 01:00:20,694 Abre el caso. 742 01:00:20,718 --> 01:00:22,736 - César. - Cállate, Violeta. 743 01:00:22,760 --> 01:00:24,635 Esto es entre Johnnie y yo. 744 01:00:27,927 --> 01:00:29,676 ¿Quieres hacer esto ahora? 745 01:00:32,052 --> 01:00:34,259 Vamos a hacerlo. 746 01:00:37,468 --> 01:00:39,426 Abre el maldito estuche. 747 01:00:45,259 --> 01:00:47,176 Abre el caso. 748 01:00:56,218 --> 01:00:57,694 ¿Dónde está la puta llave? 749 01:00:57,718 --> 01:00:59,235 No necesitas una llave. 750 01:00:59,259 --> 01:01:01,426 ¿Entonces cómo carajo puedo abrirlo? 751 01:01:02,593 --> 01:01:05,069 De la misma manera que lo hiciste antes. 752 01:01:05,093 --> 01:01:07,718 ¿De qué estás hablando? 753 01:01:10,176 --> 01:01:12,093 Muy bien, Johnnie. 754 01:01:18,010 --> 01:01:19,468 violeta... 755 01:01:20,551 --> 01:01:22,760 tráeme otra bebida. 756 01:01:40,426 --> 01:01:44,235 - ¿Qué es esto? - ¡No te muevas! 757 01:01:44,259 --> 01:01:46,778 - ¿Dónde está, cara de mierda? 758 01:01:46,802 --> 01:01:48,653 - ¿Dónde está qué? - ¡El dinero! 759 01:01:48,677 --> 01:01:52,778 Está bien, César, si no lo haces baja esa arma... 760 01:01:52,802 --> 01:01:54,426 Siéntate. 761 01:01:56,677 --> 01:01:58,653 César, ¿qué es esto? 762 01:01:58,677 --> 01:02:01,486 Gino, tu hijo robó este dinero. para prepararme! 763 01:02:01,510 --> 01:02:04,319 Él lo robó, joder. ¡Y puedo demostrarlo! 764 01:02:04,343 --> 01:02:06,694 Violeta, díselo. 765 01:02:06,718 --> 01:02:08,569 ¡Díselo! 766 01:02:08,593 --> 01:02:11,236 Por el amor de Dios, Johnnie, haz lo que dice. 767 01:02:11,260 --> 01:02:15,051 ¡Por el amor de Dios! Esto no está sucediendo. 768 01:02:17,802 --> 01:02:19,819 El siguiente explota ¡Tu maldita polla! 769 01:02:19,843 --> 01:02:23,653 Estoy mirando a un hombre muerto. ¡Eres un maldito hombre muerto! 770 01:02:23,677 --> 01:02:25,653 ¡Suficiente! 771 01:02:25,677 --> 01:02:28,927 - Gino, no lo hagas. - ¿Me apuntas con el arma? 772 01:02:30,468 --> 01:02:34,426 ¿Sabes quién soy? ¡Soy Gino Marzzone! 773 01:02:38,426 --> 01:02:40,343 No, Gino, por favor. 774 01:02:41,885 --> 01:02:44,260 Gino, siéntate. 775 01:02:45,968 --> 01:02:47,819 Somos familia, Cesare. 776 01:02:47,843 --> 01:02:50,944 Familia, César. 777 01:02:50,968 --> 01:02:52,468 Familia. 778 01:02:53,802 --> 01:02:55,218 Ahora... 779 01:02:56,968 --> 01:02:58,885 dámelo. 780 01:03:09,009 --> 01:03:11,093 Buen hombre. 781 01:03:46,301 --> 01:03:47,844 No dispares. 782 01:04:14,051 --> 01:04:17,027 Tenía que hacerlo, Violeta. 783 01:04:17,051 --> 01:04:20,301 Lo viste. No tuve elección. 784 01:04:21,718 --> 01:04:23,902 Era Johnnie. 785 01:04:23,926 --> 01:04:27,009 Mierda de rata mentirosa. Él me obligó a hacerlo. 786 01:04:28,343 --> 01:04:31,236 ¡Ey! ¡Ey! 787 01:04:31,260 --> 01:04:35,677 ¡Maldito estúpido! ¿Crees que podrías tenderme una trampa? ¿Eh? 788 01:04:40,343 --> 01:04:43,694 ¿Soy hombre muerto, Johnnie? ¿Soy un maldito hombre muerto? 789 01:04:43,718 --> 01:04:46,528 Adivina de nuevo, Johnnie. ¿Quién es el hombre muerto? ¿OMS? 790 01:04:46,552 --> 01:04:50,111 ¿Quién está muerto, cara de mierda? ¿OMS? ¿OMS? 791 01:04:50,135 --> 01:04:52,985 No puedo oírte, Johnnie. Adivina de nuevo. 792 01:04:53,009 --> 01:04:56,884 Haz otra suposición, Johnnie. Haz otra puta suposición. 793 01:05:08,677 --> 01:05:10,218 ¿Qué estás haciendo? 794 01:05:21,176 --> 01:05:23,152 Quizás tres horas. 795 01:05:23,176 --> 01:05:25,677 César, ¿qué vas a hacer? 796 01:05:27,051 --> 01:05:29,860 - Vamos a recuperar el dinero. - ¿Qué? 797 01:05:29,884 --> 01:05:34,111 Violet, si recuperamos el dinero, Entonces nada de esto sucedió. 798 01:05:34,135 --> 01:05:38,236 César, acabas de matar Gino Marzzone. 799 01:05:38,260 --> 01:05:42,194 No, no lo hice. No si los cuerpos desaparecen. 800 01:05:42,218 --> 01:05:45,069 No si el dinero está aquí. Luego nunca aparecieron. 801 01:05:45,093 --> 01:05:47,777 ¿Qué les pasó? 802 01:05:47,801 --> 01:05:50,677 No sé. Quizás nunca lo sepamos. 803 01:05:54,135 --> 01:05:57,009 Supongo que fue un trabajo. 804 01:05:58,218 --> 01:06:02,194 Quizás el de Carpella. Todo parte del negocio. 805 01:06:02,218 --> 01:06:05,759 Mira, una vez que encontremos el dinero, Entonces todo estará bien. 806 01:06:11,719 --> 01:06:13,635 Alguien viene. 807 01:06:17,719 --> 01:06:20,236 - ¡Mierda! - Oh, no. 808 01:06:20,260 --> 01:06:21,677 ¡Mierda! 809 01:06:23,385 --> 01:06:26,528 César, ¿qué vamos a hacer? 810 01:06:26,552 --> 01:06:30,343 Son sólo policías. Detenlos tanto como puedas. 811 01:06:48,343 --> 01:06:50,385 Gino, hombre. 812 01:06:53,302 --> 01:06:55,968 Vamos. ¡Vamos! 813 01:07:08,759 --> 01:07:10,218 Contéstalo. 814 01:07:17,468 --> 01:07:20,194 - ¿Hola? - Esta es la policía, señora. 815 01:07:20,218 --> 01:07:21,694 ¿La policía? 816 01:07:21,718 --> 01:07:24,694 Recibimos un informe de disparos. ¿Puedes llamarnos para entrar, por favor? 817 01:07:24,718 --> 01:07:28,343 - ¿Disparos? ¿Es esto una broma? - No es broma, señora. 818 01:07:45,968 --> 01:07:48,176 - Por favor abre la puerta. - Mmm. 819 01:07:49,968 --> 01:07:53,010 ¿Cómo lo sé? ¿Que eres realmente la policía? 820 01:07:55,968 --> 01:07:58,926 Señora, tiene que abrir la puerta. 821 01:08:00,302 --> 01:08:02,051 Está bien. 822 01:09:44,469 --> 01:09:49,111 Ahora, si estás pensando sobre hacer algo estúpido... 823 01:09:49,135 --> 01:09:54,319 recuerda, acabo de matar Gino Marzzone. 824 01:09:54,343 --> 01:09:56,676 ¿Entiendes lo que eso significa? 825 01:09:58,051 --> 01:10:00,551 Son sólo policías. 826 01:10:12,093 --> 01:10:14,634 ¿Ver? Somos reales. 827 01:10:16,801 --> 01:10:20,736 Lo lamento. es solo que A veces escuchas historias. 828 01:10:20,760 --> 01:10:22,427 Hiciste lo correcto. 829 01:10:31,343 --> 01:10:33,302 Entra. 830 01:10:37,093 --> 01:10:39,944 ¡Oye, oye! Lo mejor de Chicago. 831 01:10:39,968 --> 01:10:42,610 ¿Cómo les va esta noche, muchachos? 832 01:10:42,634 --> 01:10:44,278 ¿Muy bien, señor? 833 01:10:44,302 --> 01:10:47,610 Lo lamento. Tengo una oreja quemada. No puedo oír nada con él. 834 01:10:47,634 --> 01:10:50,260 Mi nombre es César, Y esta de aquí es mi Violeta. 835 01:10:52,676 --> 01:10:57,527 Entonces, Violet me dice que hay Algunos problemas con los disparos. 836 01:10:57,551 --> 01:11:01,028 Eh, sí, señor. Un vecino del edificio llamó. 837 01:11:01,052 --> 01:11:04,468 - Creo que sabemos lo que pasó. - Probablemente sólo la televisión. 838 01:11:05,801 --> 01:11:07,902 Ah, la televisión. 839 01:11:07,926 --> 01:11:10,593 Cariño, ¿por qué no lo apagas? 840 01:11:13,177 --> 01:11:14,819 Esto sucedió antes. 841 01:11:14,843 --> 01:11:16,777 Esta oreja, nací con ella. 842 01:11:16,801 --> 01:11:20,652 Las pilas se agotaron en mi audífono. Lo lamento. 843 01:11:20,676 --> 01:11:22,610 - Está bien. - No es gran cosa. 844 01:11:22,634 --> 01:11:25,986 Odio molestarlos, chicos. ¿Puedo traerte una cerveza? 845 01:11:26,010 --> 01:11:28,718 Eh, no. No de servicio. Lo siento. 846 01:11:29,885 --> 01:11:32,426 Pero, ¿te importa? si uso tu baño? 847 01:11:35,135 --> 01:11:37,485 No. Claro. Está justo por aquí. 848 01:11:37,509 --> 01:11:39,278 Gracias. 849 01:11:39,302 --> 01:11:41,986 Escucha, ¿te importa? si me preparo un trago? 850 01:11:42,010 --> 01:11:43,610 Sí, justo ahí. 851 01:11:43,634 --> 01:11:46,302 Seguro. Continúe, señor. 852 01:12:11,634 --> 01:12:13,610 Este es un hermoso lugar. 853 01:12:13,634 --> 01:12:15,718 Gracias. 854 01:12:27,635 --> 01:12:29,801 ¿Es esto un condominio? 855 01:12:35,801 --> 01:12:37,718 Bien, vámonos. 856 01:12:41,177 --> 01:12:44,819 Oh, trata de tener baterías adicionales. por la ayuda, ¿vale? 857 01:12:44,843 --> 01:12:46,343 Buena idea. 858 01:12:50,593 --> 01:12:52,509 Vamos. Vamos. 859 01:13:01,343 --> 01:13:03,177 Mierda. 860 01:13:18,426 --> 01:13:20,426 ¡Mierda! ¿Dónde está? 861 01:13:22,676 --> 01:13:24,135 Pensar. 862 01:13:26,177 --> 01:13:28,177 Tiene que ser en su casa. 863 01:13:29,843 --> 01:13:31,694 Sube al auto. 864 01:13:31,718 --> 01:13:34,676 - César, no creo... - ¡Métete en el maldito auto! 865 01:13:58,927 --> 01:14:01,259 Dos millones de dólares, Corky. 866 01:14:03,509 --> 01:14:08,069 Dos millones de dólares. Tiene que estar aquí. Tiene que serlo. 867 01:14:08,093 --> 01:14:12,028 Yo sólo... tengo que pensar. Piensa como Johnnie. 868 01:14:12,052 --> 01:14:16,010 Vale, soy Johnnie. 869 01:14:20,343 --> 01:14:22,259 Entro. 870 01:14:24,177 --> 01:14:25,593 ¿Dónde lo puse? 871 01:14:27,219 --> 01:14:31,219 Eso es mucho dinero. y tengo que ocultarlo. 872 01:14:32,343 --> 01:14:34,569 Tengo que ocultarlo. No tengo mucho tiempo. 873 01:14:34,593 --> 01:14:38,927 tengo que llegar al aeropuerto, ¡Recoge a mi maldito papá! 874 01:14:45,843 --> 01:14:49,052 No puedo esperar a ver la cara de César. cuando se entera. 875 01:14:59,301 --> 01:15:02,718 - ¿Dónde lo puso? - C. 876 01:15:06,426 --> 01:15:08,384 Piensa. Pensar. 877 01:15:16,927 --> 01:15:19,652 ¿Dónde está, hijo de puta? 878 01:15:19,676 --> 01:15:21,593 ¿Dónde? ¿Dónde? 879 01:15:39,635 --> 01:15:41,384 ¿DO? 880 01:15:43,426 --> 01:15:45,384 c. 881 01:15:52,676 --> 01:15:54,802 No está aquí, César. 882 01:15:58,885 --> 01:16:00,861 ¿Dónde está? 883 01:16:00,885 --> 01:16:05,152 No sé. Podría estar en cualquier lugar. 884 01:16:05,176 --> 01:16:07,944 Ni siquiera lo sabemos si estuviera solo, César. 885 01:16:07,968 --> 01:16:11,028 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 886 01:16:11,052 --> 01:16:13,134 No tenemos mucho tiempo. 887 01:16:20,843 --> 01:16:22,259 ¿Qué estás haciendo? 888 01:16:34,094 --> 01:16:37,486 Tengo que ganar más tiempo. Más tiempo. 889 01:16:37,510 --> 01:16:39,968 ¿A quién vas a llamar? 890 01:16:49,385 --> 01:16:51,361 - ¿Sí? - Hola, Mickey. 891 01:16:51,385 --> 01:16:52,802 Oh, Dios. 892 01:16:54,426 --> 01:16:56,402 César, ¿qué carajo hora es? 893 01:16:56,426 --> 01:17:00,569 Oh, Mickey, ¿te desperté? Escucha, lo siento. Sé que es tarde. 894 01:17:00,593 --> 01:17:03,944 No sé si esto es gran cosa, pero aún no han aparecido. 895 01:17:03,968 --> 01:17:05,944 ¿Qué? ¿No están allí? 896 01:17:05,968 --> 01:17:10,069 No. Llamé al aeropuerto. El avión aterrizó a tiempo. 897 01:17:10,093 --> 01:17:13,569 Incluso llamé a la casa de Johnnie. pero allí no hubo respuesta. 898 01:17:13,593 --> 01:17:16,778 Bueno. Déjame llamar. Veré qué puedo hacer. 899 01:17:16,802 --> 01:17:18,778 No vayas a ningún lado, ¿vale? 900 01:17:18,802 --> 01:17:20,944 Sí, está bien, claro. 901 01:17:20,968 --> 01:17:23,944 César, ¿todavía tienes el dinero? 902 01:17:23,968 --> 01:17:25,944 Oh, sí, Mickey. Todavía tengo el dinero. 903 01:17:25,968 --> 01:17:28,736 Mirándolo fijamente. 904 01:17:28,760 --> 01:17:31,551 Bien. Estarse quieto. Te llamaré. 905 01:17:33,218 --> 01:17:34,635 Adiós. 906 01:17:47,134 --> 01:17:49,778 Así que empezaré a hacer las maletas. Sabes lo que tienes que hacer. 907 01:17:49,802 --> 01:17:53,444 Usaré el auto de Johnnie. arrojar los cuerpos al lago. 908 01:17:53,468 --> 01:17:56,134 Necesito bolsas de plástico, cuerda y cinta adhesiva. 909 01:17:57,259 --> 01:17:59,635 Date prisa. 910 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 Por favor, Corky, por favor. 911 01:18:19,635 --> 01:18:22,152 - Gracias a Dios. - Todavía estoy aquí. 912 01:18:22,176 --> 01:18:24,593 tenía tanto miedo me ibas a dejar. 913 01:18:25,843 --> 01:18:28,134 No me renuncies, Violet. No te abandonaré. 914 01:18:34,802 --> 01:18:37,694 Corky, funcionó. Él va a correr. 915 01:18:37,718 --> 01:18:40,694 Él necesita cuidar los cuerpos. para ganarse un poco de tiempo... 916 01:18:40,718 --> 01:18:43,194 pero tan pronto como se vaya, se acabó. 917 01:18:43,218 --> 01:18:45,260 Sólo un poquito más. 918 01:18:46,969 --> 01:18:48,426 corchoso... 919 01:18:52,802 --> 01:18:54,778 Quiero decirte algo. 920 01:18:54,802 --> 01:18:56,718 Lo sé, Violeta. 921 01:19:00,510 --> 01:19:01,968 Lo sé. 922 01:19:05,843 --> 01:19:07,468 Por eso sigo aquí. 923 01:19:25,009 --> 01:19:26,653 ¿Quién era ese? 924 01:19:26,677 --> 01:19:28,968 Vi, ¿quién carajo era ese? 925 01:19:31,510 --> 01:19:34,653 ¿Llamaste a Mickey? ¿Llamaste a Mickey? 926 01:19:34,677 --> 01:19:36,593 ¡Acaso tú! 927 01:19:56,426 --> 01:19:59,444 Mickey, ¿eres tú? 928 01:19:59,468 --> 01:20:00,468 Mierda. 929 01:20:25,968 --> 01:20:28,277 ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? 930 01:20:28,301 --> 01:20:31,611 ¿Quién está ahí? ¡Dime! ¡Dime! 931 01:20:31,635 --> 01:20:35,844 ¡No! ¡Detener! ¡César! ¡César! 932 01:20:41,552 --> 01:20:44,926 ¡No! ¡No! ¡No! ¡César! 933 01:21:30,968 --> 01:21:33,468 Suelta la puta arma o muere. 934 01:21:34,593 --> 01:21:36,403 ¡Déjalo! 935 01:21:36,427 --> 01:21:37,843 Giro de vuelta. 936 01:21:43,385 --> 01:21:44,843 ¿Tú? 937 01:21:46,843 --> 01:21:48,760 Santo, maldito Cristo. 938 01:21:53,218 --> 01:21:55,593 Tienes que estar bromeando. 939 01:22:02,051 --> 01:22:04,552 Tienes que estar bromeando. 940 01:22:06,051 --> 01:22:08,194 ¡Ey! 941 01:22:08,218 --> 01:22:10,111 ¡Vamos! 942 01:22:10,135 --> 01:22:12,719 Despertar. Despertar. 943 01:22:16,468 --> 01:22:19,593 Despierta, maldita lesbiana. 944 01:22:21,843 --> 01:22:23,677 Bien. 945 01:22:24,926 --> 01:22:26,695 Lo sé todo ahora. 946 01:22:26,719 --> 01:22:30,218 Entonces no quiero escuchar nada "No sé" tonterías, ¿entiendes? 947 01:22:32,552 --> 01:22:36,926 Dios, debería haber visto venir esto en el momento en que te conocí. 948 01:22:38,719 --> 01:22:41,677 todo el mundo sabe No se puede confiar en los de tu clase. 949 01:22:43,010 --> 01:22:44,926 Malditos maricas. Me das asco. 950 01:22:49,218 --> 01:22:51,403 Pero cometiste un error fatal. 951 01:22:51,427 --> 01:22:53,902 Intentaste follarte al tipo equivocado... 952 01:22:53,926 --> 01:22:56,653 y te lo juro... 953 01:22:56,677 --> 01:22:58,759 Te mataré por eso. 954 01:22:59,884 --> 01:23:01,695 ¿Dónde está mi dinero? 955 01:23:01,718 --> 01:23:04,569 No se lo digas. Él no puede matarte. 956 01:23:04,593 --> 01:23:07,801 - Violeta. - No hasta que tenga el dinero. 957 01:23:14,385 --> 01:23:17,777 Ahora, ¿dónde está? 958 01:23:17,801 --> 01:23:19,486 Lámeme. 959 01:23:19,510 --> 01:23:23,343 ¿Dónde está mi dinero? 960 01:23:24,884 --> 01:23:28,694 O aprieta el gatillo o consigue esa maldita cosa fuera de mi cara. 961 01:23:28,718 --> 01:23:30,735 Maldito coño. 962 01:23:30,759 --> 01:23:33,486 César, deja de actuar. como un idiota y piensa. 963 01:23:33,510 --> 01:23:36,069 violeta, no lo intentes para decirme qué hacer. 964 01:23:36,093 --> 01:23:38,403 Necesitas el dinero igual que nosotros. 965 01:23:38,427 --> 01:23:40,944 - ¡Callarse la boca! - Vámonos. Haremos un trato. 966 01:23:40,968 --> 01:23:43,218 ¡Cierra la puta boca! 967 01:23:44,843 --> 01:23:47,486 ¿Qué le hiciste, eh? 968 01:23:47,510 --> 01:23:50,236 ¿Qué carajo le hiciste? 969 01:23:50,260 --> 01:23:52,343 ¡Esa no es mi Violeta! 970 01:23:54,260 --> 01:23:56,319 ¿Qué te hizo ella? 971 01:23:56,343 --> 01:23:58,135 Todo lo que no pudiste. 972 01:24:04,260 --> 01:24:06,302 Eres una puta ingrata. 973 01:24:08,385 --> 01:24:11,735 vi, no eras nada antes de que me conocieras. 974 01:24:11,759 --> 01:24:13,884 ¿No te acuerdas? No tenías nada. 975 01:24:15,302 --> 01:24:18,069 ¿Quién te dio este lugar? 976 01:24:18,093 --> 01:24:20,111 ¿Quién te lo dio? 977 01:24:20,135 --> 01:24:22,735 Yo lo hice, Vi. Hice. 978 01:24:22,759 --> 01:24:26,319 No eras nada. No tenías nada. 979 01:24:26,343 --> 01:24:30,444 Que montón de porquería. Mírate a ti mismo, César. 980 01:24:30,468 --> 01:24:34,069 No eres más que un matón común. Lavas dinero para la mafia. 981 01:24:34,093 --> 01:24:36,444 alquilas mujeres como si alquilaras este apartamento. 982 01:24:36,468 --> 01:24:40,735 Me usaste, César. Eso es todo. Justo como te usé a ti. 983 01:24:40,759 --> 01:24:43,444 Todo parte del negocio. 984 01:24:43,468 --> 01:24:46,027 Me traicionaste. 985 01:24:46,051 --> 01:24:47,819 Tú asesinaste a Gino. 986 01:24:47,843 --> 01:24:50,944 Sí, claro. Tú me hiciste. Tuve que hacer eso. 987 01:24:50,968 --> 01:24:53,528 ¡Mierda! Lo hiciste. 988 01:24:53,552 --> 01:24:56,361 Lo hiciste porque no podías soportar la idea de que Johnnie te folle. 989 01:24:56,385 --> 01:24:57,861 - Callarse la boca. - Cállate. 990 01:24:57,885 --> 01:25:00,319 Muy bien, Violeta. ¡Está bien! 991 01:25:00,343 --> 01:25:03,278 ¿Quieres el negocio, Violet? ¿Todo el negocio? 992 01:25:03,302 --> 01:25:06,694 Te lo daré, carajo. Te lo daré todo. 993 01:25:06,718 --> 01:25:09,152 Voy a hacerte sufrir. 994 01:25:09,176 --> 01:25:12,385 Igual que Shelly, Violeta. Como la maldita Shelly. 995 01:25:19,051 --> 01:25:20,528 Lo siento, Corky. 996 01:25:20,552 --> 01:25:24,176 No te arrepientas. Ayúdame. 997 01:25:32,510 --> 01:25:34,926 ¡Ay, no, no, no! 998 01:25:38,218 --> 01:25:40,718 Oye, Vi, ¿te acuerdas de estos? 999 01:25:43,968 --> 01:25:46,926 Muy bien, Voy a empezar con Violeta. 1000 01:25:48,634 --> 01:25:52,260 Entonces tienes una idea de lo que viene. 1001 01:25:57,968 --> 01:26:00,634 Te haré diez preguntas. 1002 01:26:01,968 --> 01:26:05,593 Cada vez que no obtengo una respuesta... 1003 01:26:08,801 --> 01:26:10,926 Me corté un dedo. 1004 01:26:18,843 --> 01:26:20,843 ¿Dónde está el dinero? 1005 01:26:33,302 --> 01:26:34,885 Es Mickey. 1006 01:26:39,135 --> 01:26:42,902 Le dije: "¿Dónde está el dinero?" 1007 01:26:42,926 --> 01:26:45,509 Está bien, te lo diré. 1008 01:26:47,260 --> 01:26:49,153 Está en el apartamento de al lado. 1009 01:26:49,177 --> 01:26:51,319 Lo puse en los bidones de pintura. 1010 01:26:51,343 --> 01:26:56,194 Bien. Ahora te lo prometí Te mataría. ¿Recordar? 1011 01:26:56,218 --> 01:26:58,569 No puedes matarme. 1012 01:26:58,593 --> 01:27:01,027 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no? 1013 01:27:01,051 --> 01:27:02,676 Podría estar mintiendo. 1014 01:27:05,177 --> 01:27:07,385 Te arrepentirás de haber dicho eso. 1015 01:27:25,010 --> 01:27:26,427 ¡Hijo de puta! 1016 01:27:29,926 --> 01:27:31,343 Hijo de puta. 1017 01:27:37,509 --> 01:27:39,593 Llaves, llaves, llaves, llaves. 1018 01:28:25,718 --> 01:28:30,819 Puedo matarte ahora mismo, si eso es lo que quieres. 1019 01:28:30,843 --> 01:28:33,485 O puedes vivir. 1020 01:28:33,509 --> 01:28:35,819 Pero necesito tu ayuda. 1021 01:28:35,843 --> 01:28:39,569 Tienes que ayudarme a hacer creer a Mickey. que todo es normal. 1022 01:28:39,593 --> 01:28:42,485 Ahora, ¿qué quieres hacer? 1023 01:28:42,509 --> 01:28:45,218 ¿Quieres vivir? 1024 01:29:17,052 --> 01:29:19,944 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 1025 01:29:19,968 --> 01:29:24,551 ¡Cristo! mickey, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 1026 01:29:26,635 --> 01:29:29,111 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Con tus penes en la mano? 1027 01:29:29,135 --> 01:29:31,052 ¿Me lo vas a hacer, Mickey? 1028 01:29:32,593 --> 01:29:34,236 No. No hubo respuesta. 1029 01:29:34,260 --> 01:29:36,903 Me pareció oír unos golpes en la puerta. 1030 01:29:36,927 --> 01:29:38,903 Estaba zumbando, estaba tocando... 1031 01:29:38,927 --> 01:29:41,527 pero supongo que no pudiste oírme por estar en la ducha. 1032 01:29:41,551 --> 01:29:44,652 Sí, bueno, ya sabes, Mick, Estoy muy nervioso. 1033 01:29:44,676 --> 01:29:48,194 me estoy volviendo loco por esto de Gino, y, bueno... 1034 01:29:48,218 --> 01:29:51,736 Vi, ya sabes, ella pensó que tal vez... 1035 01:29:51,760 --> 01:29:56,218 ella podría, ya sabes, relájame en el... 1036 01:29:58,468 --> 01:30:01,551 Esa Violet es una buena dama. 1037 01:30:03,301 --> 01:30:05,319 le deseo a alguien Me ayudaría a relajarme. 1038 01:30:05,343 --> 01:30:10,194 Uh, déjenme atraparlos chicos una copa, ¿eh? 1039 01:30:10,218 --> 01:30:13,135 Tengo whisky, lo que quieras. 1040 01:30:16,384 --> 01:30:18,111 Estábamos preocupados por ti. 1041 01:30:18,135 --> 01:30:19,819 ¿A mí? ¿Por qué? 1042 01:30:19,843 --> 01:30:22,527 Fuimos a la casa de Johnnie, sólo para comprobarlo. 1043 01:30:22,551 --> 01:30:24,319 Estaba destrozado, mal. 1044 01:30:24,343 --> 01:30:26,195 ¿Qué? 1045 01:30:26,219 --> 01:30:28,736 Empezó a pensar tal vez sea por el dinero. 1046 01:30:28,760 --> 01:30:32,444 Entonces te llamo, pero lo único que tengo es la señal de ocupado. 1047 01:30:32,468 --> 01:30:35,444 Supongo que el teléfono está descolgado. Por eso vengo corriendo hacia aquí. 1048 01:30:35,468 --> 01:30:38,903 Joder, el teléfono. Mierda. Ese era yo. Yo hice eso. 1049 01:30:38,927 --> 01:30:42,468 ¡Mierda! Eso fue Es una estupidez, ¿eh? 1050 01:30:43,676 --> 01:30:47,195 Oye, si violeta me estaba ayudando a relajarme... 1051 01:30:47,219 --> 01:30:49,135 Probablemente haría lo mismo. 1052 01:31:12,384 --> 01:31:14,777 Oye, Caes, ¿puedo preguntarte algo? 1053 01:31:14,801 --> 01:31:16,760 Seguro. 1054 01:31:17,927 --> 01:31:20,343 ¿Por qué te mudaste? ¿Todos los muebles alrededor? 1055 01:31:24,843 --> 01:31:26,551 Déjame adivinar. 1056 01:31:27,593 --> 01:31:30,010 Esa también fue idea de Violet. 1057 01:31:33,343 --> 01:31:35,694 Sí, eh, en realidad... 1058 01:31:35,718 --> 01:31:38,527 ella estaba nerviosa sobre la llegada de Gino... 1059 01:31:38,551 --> 01:31:40,611 y quería todo para lucir perfecta y... 1060 01:31:40,635 --> 01:31:42,611 Ya conoces a las mujeres, Mick. 1061 01:31:42,635 --> 01:31:47,135 Claro, Caes. Nos obligan a hacer cosas estúpidas, ¿no? 1062 01:31:53,843 --> 01:31:56,319 - ¿Ese es el dinero? - Sí. Sí, eso es todo. 1063 01:31:56,343 --> 01:31:58,028 ¿A cuánto asciende el total? 1064 01:31:58,052 --> 01:32:00,153 2.176. 1065 01:32:00,176 --> 01:32:02,093 Esa maldita Shelly. 1066 01:32:03,343 --> 01:32:05,486 Tengo que reconocérselo al chico, pero Jesús... 1067 01:32:05,510 --> 01:32:08,360 si yo fuera él, habría liberado hace mucho tiempo. 1068 01:32:08,384 --> 01:32:12,885 Quiero decir, ¿cuánto dinero necesita un hombre? 1069 01:32:14,551 --> 01:32:19,277 Lo recuerdo, solo estaba mirando todo este maldito dinero. 1070 01:32:19,301 --> 01:32:22,736 Shelly cayó de rodillas... 1071 01:32:22,760 --> 01:32:26,510 y lo siguiente que sé, Johnnie simplemente le vuela la cabeza. 1072 01:32:28,259 --> 01:32:30,652 Qué jodido lío. 1073 01:32:30,676 --> 01:32:32,652 Johnnie se está riendo a carcajadas... 1074 01:32:32,676 --> 01:32:36,152 y fue entonces cuando César perdió el control. 1075 01:32:36,176 --> 01:32:37,736 Y boom. 1076 01:32:37,760 --> 01:32:40,235 Lo amartilló en frío. 1077 01:32:40,259 --> 01:32:44,384 Él fría las pollas jodidamente Johnnie Marzzone. 1078 01:32:48,259 --> 01:32:51,635 Hola, César. 1079 01:32:55,176 --> 01:32:56,593 ¿Dónde está la llave? 1080 01:32:57,676 --> 01:32:59,927 Mmmm, la clave... 1081 01:33:02,426 --> 01:33:06,486 Oh, están en mis pantalones en el baño. 1082 01:33:06,510 --> 01:33:09,718 Ah, joder. No necesito la llave. 1083 01:33:11,802 --> 01:33:14,426 no necesitaba una llave para entrar aquí, ¿verdad? 1084 01:33:36,927 --> 01:33:39,218 ¿Quién diablos podría ser? 1085 01:33:43,927 --> 01:33:45,402 ¿Vas a contestar? 1086 01:33:45,426 --> 01:33:46,885 Sí. 1087 01:33:55,760 --> 01:33:57,527 - ¿Hola? - Hola, César. 1088 01:33:57,551 --> 01:33:59,611 - Este es Gino. - ¿Qué? 1089 01:33:59,635 --> 01:34:03,093 Estás desperdiciando tu única oportunidad, gilipollas. Actúa como si fuera Gino. 1090 01:34:04,635 --> 01:34:07,611 ¡Santo Cristo! hemos estado Estoy muy preocupado por ti, Gino. 1091 01:34:07,635 --> 01:34:09,110 - Buen chico. - Es Gino. 1092 01:34:09,134 --> 01:34:11,402 - ¿Dónde diablos está? - Tuvimos un accidente automovilístico. 1093 01:34:11,426 --> 01:34:14,069 - Tuvieron un accidente automovilístico. - Pero todos están bien. 1094 01:34:14,093 --> 01:34:17,194 Todo el mundo está bien. Sólo moretones y mierda. 1095 01:34:17,218 --> 01:34:20,235 Increíble. llamé esas patrullas de carreteras. Malditos tontos. 1096 01:34:20,259 --> 01:34:22,235 Mick, por favor. Estoy tratando de escuchar a Gino. 1097 01:34:22,259 --> 01:34:25,444 Ahora escúchame, imbécil. Sé que tu arma está detrás de la barra. 1098 01:34:25,468 --> 01:34:28,611 O hacemos un trato ahora mismo, o le paso este teléfono a Mickey. 1099 01:34:28,635 --> 01:34:30,110 Estoy escuchando. 1100 01:34:30,134 --> 01:34:34,694 Está bien. Quiero lo que es mío. Quiero la mitad del dinero. 1101 01:34:34,718 --> 01:34:37,694 Nos deshacemos de Mickey y nadie más muere. 1102 01:34:37,718 --> 01:34:41,027 Nadie. Diga: "Sí, lo entiendo". 1103 01:34:41,051 --> 01:34:43,027 Sí, lo entiendo. 1104 01:34:43,051 --> 01:34:46,402 Diles que estoy en St. Mary's del Kennedy en la sala de espera. 1105 01:34:46,426 --> 01:34:49,069 Quédate al teléfono hasta que salga. 1106 01:34:49,093 --> 01:34:52,110 Bueno. Bien. 1107 01:34:52,134 --> 01:34:54,319 St. Mary's frente al Kennedy. 1108 01:34:54,343 --> 01:34:56,027 Sí. 1109 01:34:56,051 --> 01:34:57,694 ¿Johnnie está bien? 1110 01:34:57,718 --> 01:35:00,194 ¿Mickey? ¿Qué estás haciendo aquí? 1111 01:35:00,218 --> 01:35:02,986 Violet, son Gino y Johnnie. Tuvieron un accidente automovilístico. 1112 01:35:03,009 --> 01:35:05,110 ¡Ay dios mío! ¿Están todos bien? 1113 01:35:05,134 --> 01:35:07,361 - Creo que todo está bien. - Está bien. Adiós. 1114 01:35:07,385 --> 01:35:09,569 Están en St. Mary's. ¿Puedes creer esto? 1115 01:35:09,593 --> 01:35:11,819 No puedo meterlos todos en mi auto, así que dame tus llaves. 1116 01:35:11,843 --> 01:35:13,361 - Seguro. - Tú conduces mi coche. 1117 01:35:13,385 --> 01:35:15,653 ¡Vi! ¡Vi! 1118 01:35:15,677 --> 01:35:19,736 Hazme un favor. ve en mis pantalones En el baño y coger mis llaves. 1119 01:35:19,760 --> 01:35:22,760 Vamos. Vamos. ¡Vi, vámonos! 1120 01:35:33,301 --> 01:35:36,277 - Gracias, V. - Llámame tan pronto como llegues. 1121 01:35:36,301 --> 01:35:38,426 Deja tu teléfono colgado. 1122 01:35:43,051 --> 01:35:45,194 Ahora, eso es trabajo en equipo. 1123 01:35:45,218 --> 01:35:48,152 Debería haber dejado que te mataran. 1124 01:35:48,176 --> 01:35:50,486 Él también te habría hecho. 1125 01:35:50,510 --> 01:35:52,486 Sabía que no podía confiar en ti. 1126 01:35:52,510 --> 01:35:56,361 Relajarse. dije te dejaría vivir... 1127 01:35:56,385 --> 01:35:58,677 y lo haré. 1128 01:36:00,009 --> 01:36:01,426 Tal vez. 1129 01:36:09,051 --> 01:36:12,903 Vamos a ver si tu lesbiana Fue lo suficientemente tonto como para mentir. 1130 01:36:12,926 --> 01:36:15,051 Vamos. 1131 01:36:40,552 --> 01:36:41,760 Sí. 1132 01:36:42,677 --> 01:36:44,301 ¡No! 1133 01:36:47,176 --> 01:36:48,593 ¡Violeta! 1134 01:36:55,968 --> 01:36:57,884 ¡Violeta! ¡Violeta! 1135 01:37:04,510 --> 01:37:06,468 ¡Violeta! 1136 01:37:39,093 --> 01:37:41,009 Vamos, por favor. 1137 01:37:49,343 --> 01:37:52,051 ¡Perra! ¡Maldita perra! 1138 01:38:15,635 --> 01:38:17,152 - ¿Mickey? - ¿Violeta? 1139 01:38:17,176 --> 01:38:20,027 Dios mío, Mickey. Él me obligó a hacerlo. 1140 01:38:20,051 --> 01:38:22,653 Tenía mucho miedo. No quería, Mickey. 1141 01:38:22,677 --> 01:38:25,694 Era César, todo César. Me hizo ayudarlo. 1142 01:38:25,718 --> 01:38:30,051 Tienes que ayudarme. ¡Dios mío! ¡Dios mío, ya viene! 1143 01:38:45,593 --> 01:38:47,677 ¿Taponado? 1144 01:38:53,218 --> 01:38:54,635 Oh, joder. 1145 01:39:53,010 --> 01:39:55,385 ¡Detener! 1146 01:39:56,427 --> 01:39:58,260 Oh, por el amor de Dios. 1147 01:40:01,343 --> 01:40:04,176 Se acabó, César. 1148 01:40:05,593 --> 01:40:07,968 Llamé a Mickey. Está en camino. 1149 01:40:09,843 --> 01:40:12,819 Sal de aquí, César. 1150 01:40:12,843 --> 01:40:15,593 Si quieres vivir, Será mejor que empieces a correr. 1151 01:40:17,677 --> 01:40:20,343 Todos estos años, y todavía no me conoces. 1152 01:40:23,759 --> 01:40:25,236 Pero te conozco. 1153 01:40:25,260 --> 01:40:26,884 César, no lo hagas. 1154 01:40:28,260 --> 01:40:31,260 ¿Qué vas a hacer? ¿Con eso, Vi? ¿Dispararme? 1155 01:40:32,843 --> 01:40:36,194 ¿Matarme a sangre fría? No me parece. 1156 01:40:36,218 --> 01:40:40,236 Si fueras a dispararme, Vi, Lo habrías hecho hace mucho tiempo. 1157 01:40:40,260 --> 01:40:45,403 Si yo fuera tú, me habría disparado En el momento en que devolví el dinero. 1158 01:40:45,427 --> 01:40:49,694 Pero no lo hiciste y te diré por qué. 1159 01:40:49,718 --> 01:40:52,093 No quieres dispararme, Vi. 1160 01:40:53,676 --> 01:40:55,427 ¿Tú? 1161 01:40:56,510 --> 01:40:57,843 ¿Tú? 1162 01:40:59,343 --> 01:41:00,801 Sé que no lo haces. 1163 01:41:03,468 --> 01:41:06,176 César, no sabes una mierda. 1164 01:41:52,968 --> 01:41:57,236 Nunca lo entenderé, Mickey. Ni siquiera llamaste a la policía. 1165 01:41:57,260 --> 01:42:01,236 Te dije. la familia No quiere que la policía esté cerca. 1166 01:42:01,260 --> 01:42:04,177 queremos cuidarlo nosotros mismos, y lo haremos. 1167 01:42:05,385 --> 01:42:08,652 Lo encontraré. Lo juro que lo haré. 1168 01:42:08,676 --> 01:42:10,634 Sé que lo harás. 1169 01:42:12,801 --> 01:42:14,944 ¿Seguro que estarás bien? 1170 01:42:14,968 --> 01:42:18,593 Quiero decir, si estás teniendo segundas ideas... 1171 01:42:20,177 --> 01:42:22,444 mi oferta sigue en pie. 1172 01:42:22,468 --> 01:42:26,569 Gracias mickey, pero tengo que salir. 1173 01:42:26,593 --> 01:42:30,902 Sabes, tengo que alejarme de todo esto. 1174 01:42:30,926 --> 01:42:32,843 Pero gracias. 1175 01:42:39,676 --> 01:42:41,634 Gracias por todo. 1176 01:43:14,885 --> 01:43:17,111 - Ey. - Ey. 1177 01:43:17,135 --> 01:43:19,361 Entonces, ¿cómo te fue? 1178 01:43:19,385 --> 01:43:22,469 - Estoy aquí, ¿no? - Mm-hmm. 1179 01:43:29,135 --> 01:43:31,694 Bueno, pensé que podríamos necesitar un coche de fuga. 1180 01:43:31,718 --> 01:43:32,843 Mmm. 1181 01:43:35,177 --> 01:43:38,569 ¿Sabes cuál es la diferencia? ¿Entre tú y yo, Violeta? 1182 01:43:38,593 --> 01:43:40,569 No. 1183 01:43:40,593 --> 01:43:42,509 Yo tampoco.