1
00:00:06,117 --> 00:00:10,217
Iată următoarea lovitură a lui Joe Stalin.
Tinkerty-tonk.

2
00:00:12,941 --> 00:00:17,477
Cine era el? Victor sa întâlnit cu toții
el înaintea unui raid aerian. 41.

3
00:00:17,501 --> 00:00:23,758
Este adevărat. Am schimbat ochelarii.
A băut otrava destinată unuia dintre noi.

4
00:00:23,782 --> 00:00:28,638
Nafije și Ruhije. Am fi mereu așa
recunoscător dacă ai fi doar cu ochii pe

5
00:00:28,662 --> 00:00:32,918
ei. Aceasta a fost a treia încercare
asupra vieții noastre de când am plecat din New York.

6
00:00:32,942 --> 00:00:38,278
Primul lucru pe care trebuie să-l faci este arestarea
chelnerul acela de cocktail și tu trebuie să-l aduci

7
00:00:38,302 --> 00:00:41,778
în oricare alţii din personal.
Ai o rezervare?

8
00:00:41,802 --> 00:00:44,261
Nu. Soția mea o face.
Soția ta.

9
00:00:44,700 --> 00:00:47,957
timp pentru o mică discuție.
Ce știe Jack?

10
00:00:47,981 --> 00:00:53,156
Eu și soția mea avem un aranjament și asta
L-am cunoscut pe răposatul lui tată. Nimic mai mult.

11
00:00:53,180 --> 00:00:58,037
Și ar trebui să avem încredere în tine?
Ei bine, presupun că vei afla.

12
00:00:58,061 --> 00:01:02,020
Când vine următorul asasin.

13
00:01:22,461 --> 00:01:29,701
Salut din nou. Buna ziua. Fizz pentru ei, presupun.

14
00:01:30,541 --> 00:01:34,420
Cine e? Sunt eu.

15
00:01:49,740 --> 00:01:52,740
Șampanie.

16
00:02:00,861 --> 00:02:04,740
Nu am comandat șampanie.

17
00:02:06,301 --> 00:02:09,860


18
00:02:21,821 --> 00:02:24,821


19
00:02:33,821 --> 00:02:37,220
Încă un pas și voi...

20
00:02:45,500 --> 00:02:52,901
Ei bine, hai să ne liniștim cu toții, nu-i așa?

21
00:03:11,580 --> 00:03:14,580

22
00:03:55,101 --> 00:03:57,476
La naiba, asta doare.
Ești bine?

23
00:03:57,500 --> 00:04:02,036
Taci, nebun de polițist, nebun.
Credeam că ai arma. Ea

24
00:04:02,060 --> 00:04:07,317
era o sticlă de șampanie.
Doamne.

25
00:04:07,341 --> 00:04:10,557
Am de gând să mor?
Este doar o pastă.

26
00:04:10,581 --> 00:04:14,758
Din fericire pentru tine, Alteța Ta regală,
acesta este foarte, foarte regretabil

27
00:04:14,782 --> 00:04:16,758
incident, domnișoară? Eadie Rattle.

28
00:04:16,782 --> 00:04:20,758
Domnișoară Eadie, trăim sub constantă
amenințare cu asasinare. Negrul

29
00:04:20,782 --> 00:04:25,437
mantaua morții plutește deasupra noastră ca ceața londoneze.
Uneori facem greșeli

30
00:04:25,461 --> 00:04:28,838
de frică. Trebuie să ne ierți.
Oh, nu ar trebui să-i ierți. tu

31
00:04:28,862 --> 00:04:32,358
ar trebui să depună acuzare.
Nu-mi spune ce să fac. Bine, am avut

32
00:04:32,382 --> 00:04:36,198
destul. Pur și simplu m-am săturat.
Înțelegem, dragă.

33
00:04:36,222 --> 00:04:39,958
Tu? Pentru că tocmai am încheiat o tură
care a început cu o pasă și s-a terminat cu

34
00:04:39,982 --> 00:04:41,478
mă concediază. concediat?

35
00:04:41,502 --> 00:04:45,878
Mi s-au înmânat cărțile, nu-i așa?
Ce? De ce? Pentru ce?

36
00:04:45,902 --> 00:04:47,877
Pentru că cineva a sabotat
cazanele, basculate

37
00:04:47,901 --> 00:04:50,598
ulei de in în ele.
Da, dar de ce ar crede asta

38
00:04:50,622 --> 00:04:53,638
asta esti tu? Am un motiv.
Domnul Kind mi-a dat o

39
00:04:53,662 --> 00:04:58,038
gură pentru că i-ai înfruntat nenorocitul.
Acum am fost împușcat. Vă rog

40
00:04:58,062 --> 00:04:59,218
impuscat. Ce-i asta?

41
00:04:59,242 --> 00:05:02,458
Tartrat de morfină. Nu am de gând să am
mă împingi ca pe o pernă de ace însângerată.

42
00:05:02,782 --> 00:05:06,558
Îți va ușura durerea. voi trăi.
Și dacă crezi că o să țopăi

43
00:05:06,582 --> 00:05:09,598
în autobuzul de noapte și spune: „Oh,
trebuie să fie bestial că dvs

44
00:05:09,622 --> 00:05:12,958
Țara îți urăște curajul și tu ești
forțat să-l mahalale aici, în Walsingham.”

45
00:05:12,982 --> 00:05:16,998
Ei bine, gândiți-vă din nou, doamnelor. Nu e de mirare că ești
atât de nervos în jurul clasei muncitoare.

46
00:05:17,022 --> 00:05:18,918
Ar trebui să fii al naibii de bine.

47
00:05:19,742 --> 00:05:21,761
Voi lua acea morfină, acum.

48
00:05:23,981 --> 00:05:30,437
Vai. Deci, dragă Rattle,
ce sugerezi?

49
00:05:30,461 --> 00:05:33,518
Voi sta aici diseară
în suita regală.

50
00:05:33,542 --> 00:05:36,678
Sunt doar două paturi.
Atunci voi avea cel mai mare și voi avea

51
00:05:36,702 --> 00:05:39,558
micul dejun în ea.
Cred că este o cerere foarte modestă

52
00:05:39,582 --> 00:05:43,718
având în vedere gloanțele din perete.
Știu importanța regulilor de

53
00:05:43,742 --> 00:05:46,158
ospitalitate în țara ta.
Am citit despre ele.

54
00:05:46,182 --> 00:05:51,478
Așa e, domnule Book. Acasă,
suntem obligați să-i primim pe cei care au nevoie de adăpost.

55
00:05:51,502 --> 00:05:56,838
În timpul războiului, mulți ofițeri britanici au fost
parașutați pe teritoriul nostru. Niciunul nu a fost trădat.

56
00:05:56,862 --> 00:05:59,260
Voi dormi pe canapea.

57
00:05:59,785 --> 00:06:04,864
Chiar acum care dintre voi este
Îmi împrumuți periuța ta de dinți?

58
00:06:13,660 --> 00:06:18,418
O să fac pe cineva să vină
și uită-te la asta.

59
00:06:18,442 --> 00:06:20,421
Mă bucur să te văd, Jack.

60
00:06:29,100 --> 00:06:33,236
L-am pierdut.
Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat. De

61
00:06:33,260 --> 00:06:37,478
desigur, era imposibil de prezis
cum ar reacționa, dar eu speram

62
00:06:37,502 --> 00:06:40,037
simpatie? Înţelegere.

63
00:06:40,061 --> 00:06:45,198
Cam așa stau lucrurile cu unii oameni.
Se lasă pe un lucru când

64
00:06:45,222 --> 00:06:49,118
ei nu știu nimic despre asta.
Huckleberry Finn.

65
00:06:49,142 --> 00:06:53,397
Note de top. Poți dormi pe stânga.
Îmi place Eadie. E ascuțită.

66
00:06:53,421 --> 00:06:57,397
Ascuțite ca niștele ei.
Prințesa.

67
00:06:57,421 --> 00:07:01,236
Zi plină de mâine.
Bliss l-a arestat pe Guzili.

68
00:07:01,260 --> 00:07:04,437
Oh, este o greșeală.
Deci, bănuiesc că voi cheltui

69
00:07:04,461 --> 00:07:07,477
dimineaţa arătându-i de ce.
Saboți inteligenți.

70
00:07:07,501 --> 00:07:12,196
Dacă pantoful se potrivește.
Apropo, sunt Alpii Dinarici. Hei,

71
00:07:12,220 --> 00:07:15,636
sunt Alpii Dinarici, mea
dragoste, nu Carpați.

72
00:07:15,660 --> 00:07:20,260
După cum am spus, saboți inteligenți.

73
00:07:47,421 --> 00:07:51,220
Carte.

74
00:07:52,940 --> 00:07:55,940


75
00:08:13,021 --> 00:08:17,717
ai terminat cu acel sergent-magazin?
Ambalat și etichetat, domnule. O vom returna

76
00:08:17,741 --> 00:08:22,100
la momentul potrivit. Luaţi loc.

77
00:08:24,461 --> 00:08:28,518
Ai de gând să mă taxezi?
Oh, există destul timp pentru asta.

78
00:08:28,542 --> 00:08:30,918
Am spus totul deja.
Este în mine

79
00:08:30,942 --> 00:08:34,196
declaraţie. Oh,
doar un lucru înainte de a începe. Uh,

80
00:08:34,220 --> 00:08:38,516
Domnul Book aici ni se va alătura.
El este un specialist.

81
00:08:38,540 --> 00:08:43,398
Domnule Guzili, este foarte important ca dvs
folosește acest interviu pentru a ne spune adevărul.

82
00:08:43,422 --> 00:08:47,758
Pentru că dacă nu o faci, nu pot fi ținut
responsabil pentru consecinte.

83
00:08:47,782 --> 00:08:53,478
Știm despre aventura ta cu Eadie Rattle.
Ea ne-a dat o declarație și

84
00:08:53,502 --> 00:08:58,478
făcând acest lucru ne-a oferit un posibil
motiv, un motiv pentru care să-l ucizi pe căpitanul Orr.

85
00:08:58,502 --> 00:09:04,357
pentru că a făcut o trecere la Eadie.
Trebuie să se întâmple de trei ori pe zi.

86
00:09:04,381 --> 00:09:09,876
In ce afacere esti mai exact?
Afacerea cărții anticare.

87
00:09:09,900 --> 00:09:12,996
Am citit Kanun-ul lui Scutari.
Ai?

88
00:09:13,020 --> 00:09:19,477
Știu. Trăiește după asta.
A fost foarte important pentru satul meu.

89
00:09:19,501 --> 00:09:23,477
Să începem atunci.
Dacă aș spune că o să-ți dăm

90
00:09:23,501 --> 00:09:27,838
gradul trei, la ce te-ai astepta?
O dare afară de pubele.

91
00:09:27,862 --> 00:09:29,918
Șarpe în iarbă.
Ce ați spus?

92
00:09:29,942 --> 00:09:34,580
Uită de gradul al treilea. Șarpe în iarbă.
Haide. Aștept.

93
00:09:35,741 --> 00:09:38,757
Vodcă? în sfârșit.

94
00:09:38,781 --> 00:09:44,517
Creme de menthe. Suc de lămâie. Uh, limonadă.
Unde este gheața mea? A intrat primul.

95
00:09:44,541 --> 00:09:49,157
Agitați această băutură? Haide.
Haide, domnule Guzili. Aceasta este

96
00:09:49,181 --> 00:09:52,437
Walsingham .
Agitați această băutură?

97
00:09:52,461 --> 00:09:55,277
o amestec.
o amestec. Bravo.

98
00:09:55,301 --> 00:10:01,157
Bravo. Știu că. vermut francez,
gin uscat, grenadina, patru liniute, agitat.

99
00:10:01,181 --> 00:10:05,460
Și ce ai vrea
pus într-o panseluță?

100
00:10:07,101 --> 00:10:11,397
Hm, anason? Nu, nu, nu.
domnule Guzili,

101
00:10:11,421 --> 00:10:15,157
uite, sunt încă în probă.
Nu sunt un expert.

102
00:10:15,181 --> 00:10:18,997
Aș spune că nu ești,
dar nici nu ești un criminal.

103
00:10:19,021 --> 00:10:23,798
Ei bine, ce te face să spui asta?
Pentru că a lăsat un mare murdar

104
00:10:23,822 --> 00:10:28,518
amprenta pe partea superioară a unuia
a acelor ochelari. Și un cocktail bun

105
00:10:28,542 --> 00:10:34,958
ospătar, precum și să știe să amestece a
gradul trei mânuiește întotdeauna un pahar de stâncă

106
00:10:34,982 --> 00:10:38,838
mai jos. Ai făcut băutura pentru
căpitane, care este momentul în care ți-ai părăsit

107
00:10:38,862 --> 00:10:43,678
amprenta de pe paharul lui. Dar băutura nu era mortală.
Îmi pare rău dacă sună asta

108
00:10:43,702 --> 00:10:48,238
jignitor, domnule Guzili, dar încă ați făcut-o
a dobândi priceperea de a otrăvi pe oricine în

109
00:10:48,262 --> 00:10:52,198
un bar aglomerat la vedere,
mai ales în doar câteva secunde

110
00:10:52,222 --> 00:10:57,398
între incidentul instigator și infracțiune.
Dar sunt sigur că vei ajunge acolo. În

111
00:10:57,422 --> 00:11:01,798
De fapt, aș merge până acolo încât să vă spun
era deja un angajat model.

112
00:11:01,822 --> 00:11:05,318
O să-mi scrii
o referință acum, nu?

113
00:11:05,342 --> 00:11:08,838
De ce nu? Cât timp au
prințese au fost în hotel?

114
00:11:08,862 --> 00:11:14,997
Patru zile. Și le-ai observat deja
respinge întotdeauna prima băutură, deci tu

115
00:11:15,021 --> 00:11:19,118
a făcut-o din apă de la robinet. Da.
Unii angajatori ar promova a

116
00:11:19,142 --> 00:11:23,460
membru al personalului deci
îngrijorat de risipă.

117
00:11:24,941 --> 00:11:29,717
Ei bine, domnule Guzili,
se pare că poți merge și aduna

118
00:11:29,741 --> 00:11:34,757
lucrurile tale. Da. Uh, prietenul nostru de aici
e, uh, verifică, sergent Morris.

119
00:11:34,781 --> 00:11:38,301
Foarte bine, domnule.

120
00:11:45,261 --> 00:11:49,157
Ei bine, acum ce?
Oricine ar fi putut obține clorhidratul ăla

121
00:11:49,181 --> 00:11:53,638
acid în băutură.
Iar Guzili era prea neîndemânatic ca să fi făcut

122
00:11:53,662 --> 00:11:56,917
ea. După cum am descoperit
noaptea trecută, the.

123
00:11:56,941 --> 00:12:02,116
Kanun din Scutari are reguli foarte stricte
despre ospitalitate. Este tabu să faci rău

124
00:12:02,140 --> 00:12:07,558
oricine considerați oaspetele dvs.
Căpitanul Orr a fost oaspetele lui Guzili, strict vorbind,

125
00:12:07,582 --> 00:12:12,117
iar Kanunul este foarte strict.
Ți-a spus altceva

126
00:12:12,141 --> 00:12:15,556
util? Oh, da.
Insultă-mi soția în fața

127
00:12:15,580 --> 00:12:21,717
conducător al satului și îmi datorezi o oaie.
Dacă soția mea te insultă, îți sunt dator

128
00:12:21,741 --> 00:12:24,741
cinci.

129
00:12:25,821 --> 00:12:32,341
Ei bine, mi se pare că de obicei e cel mai bine dacă doar
oamenii sunt pur și simplu drăguți unul cu celălalt.

130
00:13:10,621 --> 00:13:14,958
Nu ai fost în armată, nu?
Știi unde am fost.

131
00:13:14,982 --> 00:13:18,798
Ei bine, nu contează.
Îndreptați-vă coloana vertebrală, poate.

132
00:13:18,822 --> 00:13:24,038
La palat, o linie de soldați ar fi
salută-ne tocmai în drum spre micul dejun.

133
00:13:24,062 --> 00:13:29,877
O, uită-te la tine: cum au căzut cei puternici.
Și pe atunci, nu căutam mereu

134
00:13:29,901 --> 00:13:33,557
peste umerii noștri.
Eram acasă cu oamenii noștri.

135
00:13:33,581 --> 00:13:36,538
Băiete, trebuie să-l aduci pe inspector.
De ce? Ce s-a întâmplat?

136
00:13:36,562 --> 00:13:38,580
Încă o scrisoare de amenințare.

137
00:13:41,181 --> 00:13:45,621
Te-au prins. Nu. Nu.

138
00:13:46,700 --> 00:13:51,717
Ei bine, te-ai descurcat bine.
Au comandat. Nu mai puțin decât merit.

139
00:13:51,741 --> 00:13:55,796
Destul de sigur.
Se pare că amestecul balcanic. Frumos.

140
00:13:55,820 --> 00:13:59,118
Vezi aurul acela mic
inele la capăt acolo?

141
00:13:59,142 --> 00:14:02,518
Eu sunt un om Capstan.
Nu trebuia să mă aduci pentru

142
00:14:02,542 --> 00:14:05,258
acel Bovril?
Ei bine, am crezut că ai tot ce ai

143
00:14:05,282 --> 00:14:06,900
nevoie aici.

144
00:14:07,741 --> 00:14:12,020
E puțin bogat pentru sângele meu.

145
00:14:15,580 --> 00:14:19,438
Deci, unde era domnișoara Eadie Rattle
când a avut loc crima?

146
00:14:19,462 --> 00:14:23,398
Uh, având un Woodbine afară
conform unui comunicat. Având deja

147
00:14:23,422 --> 00:14:26,638
a administrat otrava
destinate prințeselor.

148
00:14:26,662 --> 00:14:30,398
Potrivit surselor mele de informații,
este un membru de partid plătit în totalitate.

149
00:14:30,422 --> 00:14:32,918
Comunist?
Roșu ca combinațiile lui Lenin.

150
00:14:32,942 --> 00:14:36,358
Ce? Deci,
ar fi putut să-i fi vrut morți

151
00:14:36,382 --> 00:14:39,638
în numele noului
clasa conducătoare a lui Scutari.

152
00:14:39,662 --> 00:14:42,557
Apoi mai este celălalt
sora, desigur.

153
00:14:42,581 --> 00:14:46,158
O altă soră? Oh, da.
Sunt trei dintre ei,

154
00:14:46,182 --> 00:14:50,501
inspector. Trei surori.

155
00:14:50,781 --> 00:14:57,317
Împărăția împărțită,
monarhi exilați, mă întreb.

156
00:14:57,341 --> 00:15:00,757
Oricum, prințesa Senije a plecat
spre cealaltă parte.

157
00:15:00,781 --> 00:15:06,118
Deci, ar putea fi ea care dă lovitura pentru
muncitori prin asasinarea fraţilor.

158
00:15:06,142 --> 00:15:12,341
Aici ar trebui să fim
cautand dupa parerea mea. Magazin.

159
00:15:14,621 --> 00:15:18,757
Da. Îi plăceau doamnele, nu-i așa?
Căpitanul Orr?

160
00:15:18,781 --> 00:15:23,637
Nu este așa cum aș fi spus-o.
Totuşi

161
00:15:23,661 --> 00:15:26,837
cel putin noi il avem pe al lui
numărul de acasă acum. Nu.

162
00:15:26,861 --> 00:15:30,838
Da. Aceasta trebuie să fie soția lui.
Sylvia. De unde știi?

163
00:15:30,862 --> 00:15:34,357
Ea este singura
fără rating cu stele.

164
00:15:34,381 --> 00:15:38,837
Da. Ei bine, mai este altul
nume cunoscut acolo, de asemenea.

165
00:15:38,861 --> 00:15:42,517
Oh, după cum spuneți, domnule. Oh,

166
00:15:42,541 --> 00:15:47,717
M. Barbarini. 2 mai 1940.
Cursa de curse Ascot. Patru stele, pasionate

167
00:15:47,741 --> 00:15:51,717
Italienii, tăiați,
dar totuși lizibilă.

168
00:15:51,741 --> 00:15:56,838
Ce vrei să spui? Evident, nu-i așa?
Căpitanul Orr nu a făcut-o doar

169
00:15:56,862 --> 00:16:00,676
ca doamnele. Era un pic ciudat.
Ce vrei să spui?

170
00:16:00,700 --> 00:16:06,517
A călătorit, parcă, cu autobuzul 38 și cu 43.
L-a cunoscut pe acel barman italian

171
00:16:06,541 --> 00:16:10,837
la curse şi a avut relaţii.
Totul este acolo în alb și negru.

172
00:16:10,861 --> 00:16:14,678
Intalnit la curse. Eh, hipodromul Ascot.
Există intrare după

173
00:16:14,702 --> 00:16:17,198
intrare. Ce motiv?

174
00:16:17,222 --> 00:16:21,518
Şantaj.
Evident, căpitanul Orr a amenințat că îl va demasca pe Barbarini.

175
00:16:21,542 --> 00:16:27,398
Căpitanul Orr este un bărbat căsătorit.
Totul este un pic. Este un pic exagerat.

176
00:16:27,422 --> 00:16:32,757
Nu se știe niciodată cu bărbații căsătoriți, domnule.
Care este atunci marea ta teorie?

177
00:16:32,781 --> 00:16:37,317
Ar fi grăitor, sergent.
Dar vorbind despre doamna Orr, cred

178
00:16:37,341 --> 00:16:42,356
cineva ar trebui să vorbească cu ea în curând.
O să-l întreb pe Trottie dacă pot.

179
00:16:42,380 --> 00:16:46,996
Soțiile știu întotdeauna.
Orice gândesc soții. Mesaj de la

180
00:16:47,020 --> 00:16:53,941
băiatul ăla, Jack.
Domnule, prințesele cer un alt public.

181
00:16:58,140 --> 00:17:00,676
O mască de Winston Churchill. Nu.

182
00:17:00,700 --> 00:17:06,757
O cască de zbor Ora. Un borcan de piccalilli
plin în întregime cu tăieturi de unghii de la picioare.

183
00:17:06,781 --> 00:17:10,916
Oh da.
Nu este pentru cei slabi de inima.

184
00:17:10,940 --> 00:17:16,676
Viața unei cameriste,
dar tatăl meu conducea un pub în Bala, deci

185
00:17:16,700 --> 00:17:22,436
Am văzut totul.
Și cum rămâne cu crima?

186
00:17:22,460 --> 00:17:26,916
Știu. eram afara.
Vezi tu, nu-l poți fixa pe Victor Orr pe mine.

187
00:17:26,940 --> 00:17:32,197
Nu încercam. Sincer.
Păcat că nu am fost acolo, totuși.

188
00:17:32,221 --> 00:17:35,877
mi-ar fi plăcut
vezi-o pe aia coborând.

189
00:17:35,901 --> 00:17:41,237
Deci, spuneai, ai ieșit din
clinc și apoi te-ai dus să lucrezi într-o

190
00:17:41,261 --> 00:17:43,156
librărie. Da.

191
00:17:43,180 --> 00:17:45,957
Pentru domnul Carte. Da.

192
00:17:45,981 --> 00:17:50,117
Și acum lucrezi pentru
familia regală Scutari.

193
00:17:50,141 --> 00:17:56,757
Nu pentru mult timp, nu cred.
Nu prea sunt polițist ca bodyguard.

194
00:17:56,781 --> 00:18:00,357
Ai ceva de la Marx? Hei,

195
00:18:00,381 --> 00:18:05,797
în librăria ta, Das Capital,

196
00:18:05,821 --> 00:18:09,636
volumul patru.
Acum vorbești.

197
00:18:09,660 --> 00:18:13,438
Deci, de ce ai plecat?
Doar că nu cred că sunt genul meu

198
00:18:13,462 --> 00:18:15,317
oameni. Nu.

199
00:18:15,341 --> 00:18:22,757
Ia tot felul, știi.
După cum spun, lucrurile pe care le-am văzut în Walsingham.

200
00:18:22,781 --> 00:18:27,156
Poate că este timpul să te extinzi
orizonturile tale un pic, soare.

201
00:18:27,180 --> 00:18:32,261
Anunță-mă dacă îți place asta
Bovril cândva. Da?

202
00:18:52,540 --> 00:18:57,797
așa-zisele prințese.
Defileul meu se ridică când te văd în

203
00:18:57,821 --> 00:19:04,997
ziar. Oasele tale decadente
drapată în Madame Debavier,

204
00:19:05,021 --> 00:19:10,838
care în curând va picura cu sângele tău murdar.
Da, văd de ce s-ar putea să simți

205
00:19:10,862 --> 00:19:14,276
disconfortat.
Deci, ce vei face cu asta,

206
00:19:14,300 --> 00:19:18,277
draga mea doamnă?
Te vei adresa mie prin titlul meu potrivit.

207
00:19:18,301 --> 00:19:23,157
Uh, iertați-l pe inspectorul, Alteța Voastră Regală.
Polițistul este deseori un tocit

208
00:19:23,181 --> 00:19:26,598
instrument mai degrabă decât un diplomat.
Poate că aș putea.

209
00:19:26,622 --> 00:19:31,958
După cum am spus, acesta este cel mai recent
multe, picurând venin. Dușmanii noștri,

210
00:19:31,982 --> 00:19:36,998
legiunea lor. Nu ne pot lăsa să ne odihnim?
Nu este suficient să fim forțați

211
00:19:37,022 --> 00:19:42,157
târăsc oasele noastre obosite în jurul lumii ca niște fantome?
Vorbești despre Kanun,

212
00:19:42,181 --> 00:19:45,877
de ospitalitate.
Dar ce să facem din a ta? Ce

213
00:19:45,901 --> 00:19:52,037
bun venit primim în celebra ta Londra?
Mâncare nenorocită, frig nenorocit, a

214
00:19:52,061 --> 00:19:56,197
bodyguard care nu reușește să păzească.
Și acum asta.

215
00:19:56,221 --> 00:20:02,021
Voi face tot ce pot
resursele mele limitate.

216
00:20:55,021 --> 00:20:58,021


217
00:21:02,701 --> 00:21:07,418
Da, desigur.
Și ne pare teribil de rău.

218
00:21:07,442 --> 00:21:09,621
Ei bine,
dacă asta e tot ce poți face.

219
00:21:10,381 --> 00:21:14,117
Oh, domnișoară Rattle.
Da, domnule amabil.

220
00:21:14,141 --> 00:21:20,276
Am auzit de incidentul nefericit.
Acesta este un mod de a o descrie. eu sunt

221
00:21:20,300 --> 00:21:27,477
bine, dar cred că m-aș putea răsfăța
putin mai mult in crema societatii. Ca

222
00:21:27,501 --> 00:21:31,238
Am fost concediat,
Pot folosi hotelul ca oaspete.

223
00:21:31,262 --> 00:21:34,197
Sens? altețele lor regale.
trebuie să pun

224
00:21:34,221 --> 00:21:37,637
totul în contul lor.
Ei bine, nu cheltuiți prea mult.

225
00:21:37,661 --> 00:21:39,878
Ce? Nimic.
Hm, domnule Rattle.

226
00:21:39,902 --> 00:21:43,358
Da. Vrei cu amabilitatea
vino sa ma vezi dupa

227
00:21:43,382 --> 00:21:48,341
te-ai rasfatat?
Bine, domnule amabil.

228
00:21:54,381 --> 00:21:58,677
Eadie, putem vorbi?

229
00:21:58,701 --> 00:22:03,758
Vreau să îmi cer scuze pentru calitate
a serviciului de astăzi. Încălzirea este

230
00:22:03,782 --> 00:22:08,118
oprit. Meniul este rece.
imi pare profund rau,

231
00:22:08,142 --> 00:22:13,998
Ismael. Nimic din toate astea nu este vina ta.
Da, mă tem că este. A fost cauzat de

232
00:22:14,022 --> 00:22:18,998
cele trei sticle de ulei de in
pe care l-am furat din dulapul tău.

233
00:22:19,022 --> 00:22:24,438
Dar uleiul de in este pentru lustruire.
Îl folosesc pentru noile mele postări și pentru părinții mei.

234
00:22:24,462 --> 00:22:30,758
Da, știu. Dar l-am turnat în generator.
Nu l-am otrăvit pe Victor Orr, Eadie,

235
00:22:30,782 --> 00:22:35,717
dar am otrăvit hotelul.
Eram atât de supărat pe mine, pe

236
00:22:35,741 --> 00:22:42,357
acel om, cu acest loc.
Deci, am crezut că o omor.

237
00:22:42,381 --> 00:22:47,093
Îmi pare profund rău.
Îi voi mărturisi totul domnului Kind.

238
00:22:47,118 --> 00:22:50,285
Și nu vei face
pierde-ți slujba, Eadie.

239
00:23:25,420 --> 00:23:28,420
Hah!

240
00:24:08,221 --> 00:24:13,381
Tu? eu.

241
00:24:14,621 --> 00:24:19,797
Acest lucru nu este ușor pentru mine, așa cum sunt sigur că vă puteți imagina.
Desigur, tocmai ai pierdut

242
00:24:19,821 --> 00:24:24,837
sotul tau. Acea barcă a navigat cu mult timp în urmă, dna.
Rezervă și tu nu ești

243
00:24:24,861 --> 00:24:29,540
primul al lui Victor
cuceriri la telefon.

244
00:24:30,061 --> 00:24:36,756
Dacă o face mai ușor, nu a făcut-o.
Ce a făcut?

245
00:24:36,780 --> 00:24:39,780
Cuceri.

246
00:24:44,701 --> 00:24:48,437
Obișnuiam să vin aici toate
timp, știi,

247
00:24:48,461 --> 00:24:52,917
să-l privesc cu
cel mai recent model.

248
00:24:52,941 --> 00:24:55,941
doamna,

249
00:25:03,981 --> 00:25:09,636
ai citit-o?
A se vedea aici evaluat ca

250
00:25:09,660 --> 00:25:14,997
animale. crezi
a primit ceea ce a meritat?

251
00:25:15,021 --> 00:25:22,180
Ei bine, nu chiar, dar eu
adică ce porc era.

252
00:25:22,540 --> 00:25:27,557
Știi, m-aș gândi mai bine la el dacă
a fost un jurnal adevarat? Ceva cu a

253
00:25:27,581 --> 00:25:32,101
cam potrivit
pasiune adulteră.

254
00:25:33,180 --> 00:25:39,278
Nu-ți face griji, draga mea. Chiar nu te învinuiesc.
Adică, Victor avea farmec

255
00:25:39,302 --> 00:25:44,837
de rezervă, pe vremea lui.
Și m-am obișnuit cu aventurile lui.

256
00:25:44,861 --> 00:25:49,396
Amorțit de ei.
Atât de obișnuit cu ei, a devenit un fel de

257
00:25:49,420 --> 00:25:55,300
hobby. Sună ciudat?

258
00:25:55,581 --> 00:25:59,957
Căsnicia mea s-a răcit
și viața mea s-a răcit.

259
00:25:59,981 --> 00:26:06,101
Chiar nu cred că am simțit
orice de la Dunkerque.

260
00:26:06,540 --> 00:26:12,597
Deci, aș veni aici unde
era lumină și râsete

261
00:26:12,621 --> 00:26:17,957
de obicei. Nu ai făcut-o
îngrijorarea că el, uh, ar putea vedea

262
00:26:17,981 --> 00:26:20,941
tu?

263
00:26:21,341 --> 00:26:28,180
Victor nu mă observase de ani de zile.
Nu avea niciun motiv să credem că va începe acum.

264
00:26:28,381 --> 00:26:32,501
Așa ai putut să...?

265
00:26:33,501 --> 00:26:39,237
Ce? Otrava.

266
00:26:39,261 --> 00:26:44,318
Adică ai fost acolo. Tu Mi-ai dat pânza aceea.
Ar fi fost ușor

267
00:26:44,342 --> 00:26:49,317
pentru ca tu să-l administrezi.
Nu mi-am ucis soțul, doamna Book.

268
00:26:49,341 --> 00:26:56,900
Mi-a făcut milă de Victor. Nu l-am disprețuit.
Atunci cine a făcut-o?

269
00:27:00,461 --> 00:27:06,037
Cum a fost războiul lui?
Și-a făcut serviciul în Caro și o perioadă

270
00:27:06,061 --> 00:27:10,917
în Balcani. Balcanii.

271
00:27:10,941 --> 00:27:15,317
Și înainte de asta, el a fost aici.
Frontul de acasă.

272
00:27:15,341 --> 00:27:21,141
Unde? Ascot.

273
00:27:35,101 --> 00:27:41,876
Ah, tu ești.
Ar fi..? Ce spune asta?

274
00:27:41,900 --> 00:27:45,381
Moartea paraziților.

275
00:27:52,701 --> 00:27:57,876
Vă mulțumesc că ați venit.
Totul e oprit. Kippers, rinichi,

276
00:27:57,900 --> 00:28:03,156
kedgeree și caloriferele.
Cu siguranță sunt opriți. Oh,

277
00:28:03,180 --> 00:28:08,077
există o selecție de carne rece.
Splendid. Ei bine, două dintre acestea atunci,

278
00:28:08,101 --> 00:28:11,877
te rog. Chelner, asigură-te că sunt
cu totul rece. detest

279
00:28:11,901 --> 00:28:13,598
Incoerență. domnule,

280
00:28:13,622 --> 00:28:17,958
serviciul este îngrozitor.
Ei bine, spune-mi Marie Antoinette, dar mă așteptam

281
00:28:17,982 --> 00:28:21,397
toaletele să scadă.
Totuși, încălzirea a pornit timp de o jumătate de oră.

282
00:28:21,421 --> 00:28:24,038
A fost frumos.
Ai spus că este urgent, domnule Book.

283
00:28:24,062 --> 00:28:26,598
Într-un fel, da.
Ești mai aproape?

284
00:28:26,622 --> 00:28:30,478
Mai aproape de a afla
care a încercat să ne ucidă.

285
00:28:30,502 --> 00:28:34,917
Nimeni nu a încercat să te ucidă.
Dar scrisorile, amenințările.

286
00:28:34,941 --> 00:28:38,501
Le-ai trimis.

287
00:28:39,741 --> 00:28:43,957
Ce? Ești supărat.
Cum îndrăznești? Stai jos,

288
00:28:43,981 --> 00:28:47,478
printesa.
Chiar ideea că eu

289
00:28:47,502 --> 00:28:50,917
am zis stai jos.
S-ar putea să fiu mai mult diplomat decât

290
00:28:50,941 --> 00:28:56,837
inspector. Dar există doar atât de mult
această înălțime obositoare pe care o pot suporta.

291
00:28:56,861 --> 00:29:01,636
Când ai început să trimiți scrisorile?
Nu imediat. eu

292
00:29:01,660 --> 00:29:06,821
imagina pentru a
în timp ce era real.

293
00:29:08,141 --> 00:29:12,756
Când am fugit din țara noastră,
erau ochi peste tot. Ne era teamă să mâncăm sau

294
00:29:12,780 --> 00:29:18,837
bea. Trăim zi de zi,
vârât în beciuri împuțite, calele murdare

295
00:29:18,861 --> 00:29:24,197
navelor. Dar amenințarea era
adevărat, domnule carte. În

296
00:29:24,221 --> 00:29:29,798
New York, am fost sărbătorite.
Ei iubesc regalitatea acolo, după cum știți, tocmai

297
00:29:29,822 --> 00:29:35,238
pentru că nu au nici unul al lor.
Am fost invitați la toate petrecerile potrivite,

298
00:29:35,262 --> 00:29:40,598
a întâlnit toți oamenii potriviți.
Dar nu este nimic mai tragic decât

299
00:29:40,622 --> 00:29:43,477
exil, domnule Carte.
Și nimic mai patetic.

300
00:29:43,501 --> 00:29:49,717
După un timp, invitațiile s-au secat,
parada a mers mai departe și mi-am dat seama că

301
00:29:49,741 --> 00:29:55,077
trecusem de la a fi în pericol
la ceva mult, mult mai rău.

302
00:29:55,101 --> 00:29:59,876
Devenisem irelevanți.

303
00:29:59,900 --> 00:30:04,837
Ce avea Scutari proaspăt înviat
sa te temi de noi? De ce ar trimite

304
00:30:04,861 --> 00:30:11,077
asasini pe jumătatea globului să
scapi cu noi? De ce ar face cineva

305
00:30:11,101 --> 00:30:15,557
deranjează?
Dar există farmec în moarte, în

306
00:30:15,581 --> 00:30:20,037
pericol.
Și, așa, am început să scriu toate acestea

307
00:30:20,061 --> 00:30:24,597
scrisori atât către noi cât și către
autoritățile oricărei națiuni sărace am

308
00:30:24,621 --> 00:30:29,477
ne impuneam.
Plătesc unei femei de aici o taxă modestă pentru a se furișă

309
00:30:29,501 --> 00:30:33,118
hotelul,
aruncându-le din când în când.

310
00:30:33,142 --> 00:30:36,756
Unii îl bănuiau pe celălalt
sora ar putea fi în spatele acestora.

311
00:30:36,780 --> 00:30:44,516
E moartă, domnule Book.
Am văzut-o împușcată în față.

312
00:30:44,540 --> 00:30:50,420
Comuniștii niciodată
avea cu adevărat încredere în ea.

313
00:30:52,141 --> 00:30:56,741
Și nu voi pierde
altă soră.

314
00:30:57,101 --> 00:31:02,637
Dar apoi a avut loc o otrăvire reală.
Nu știam ce să cred. Nafije

315
00:31:02,661 --> 00:31:07,876
a schimbat ochelarii ca întotdeauna.
Și apoi acel om, acel căpitan care zăcea mort la noi

316
00:31:07,900 --> 00:31:14,837
picioarele. Mintea mea, a alergat.
Devenise totul real?

317
00:31:14,861 --> 00:31:18,677
Dar ce altceva as putea face
dar continui asa cum a fost planificat?

318
00:31:18,701 --> 00:31:22,357
A fost foarte bine făcut.
Multumesc.

319
00:31:22,381 --> 00:31:27,438
În sfârșit, impresia ta
penițele surorii sunt foarte distinctive.

320
00:31:27,462 --> 00:31:31,237
Într-adevăr. Penita muzicala.
Curse înguste, largi

321
00:31:31,261 --> 00:31:34,597
lovituri în cruce pentru
scrierea notației muzicale.

322
00:31:34,621 --> 00:31:40,158
Și ea le compune pe acelea destul de triste
și mici melodii minunate ale ei și ale

323
00:31:40,182 --> 00:31:44,517
referințe și la garderoba ta.
Mai degrabă specific pentru un comunist disperat

324
00:31:44,541 --> 00:31:47,876
asasin?
Nu m-am putut abține.

325
00:31:47,900 --> 00:31:55,540
Deci, asta înseamnă că...
Căpitanul Orr era victima vizată?

326
00:31:55,900 --> 00:32:01,876
Deci, trebuie să întreb, domnule carte în
spiritul poveștilor tale britanice.

327
00:32:01,900 --> 00:32:08,501
Cine cunoaște?
Ei bine, aceasta este întrebarea, dragă doamnă.

328
00:32:13,341 --> 00:32:16,341
domnule.

329
00:32:35,261 --> 00:32:40,318
În mod normal, nu sunt un fan al acestui gen
lucru, care miroase a genul de thriller

330
00:32:40,342 --> 00:32:44,197
se găsește în W. H. Smith.
Cu toate acestea, uneori chiar este cel mai bine

331
00:32:44,221 --> 00:32:49,317
aduna pe toți laolaltă. Unitatea locului și toate astea.
Deci, în noaptea de

332
00:32:49,341 --> 00:32:53,636
crimă, domnul Guzili a pus la cale
o primă rundă de două băuturi.

333
00:32:53,660 --> 00:32:58,917
Da. Ceea ce este respins de prințese
și coboară în chiuvetă. Acum ajungem la

334
00:32:58,941 --> 00:33:04,677
brouhaha și un nou personaj intră în drama noastră.
Căpitane Victor Orr, cu amabilitate

335
00:33:04,701 --> 00:33:10,037
reprezentat aici de domnul Kind.
Intră, domnișoară Rattle, spune-ne ce sa întâmplat

336
00:33:10,061 --> 00:33:13,557
în continuare. Ei bine,
acolo este căpitanul Watsit înmuiat

337
00:33:13,581 --> 00:33:18,437
Taittinger și îmi spune că a făcut-o
niște îndatoriri suplimentare pentru mine, care se pare că

338
00:33:18,461 --> 00:33:23,237
implică-mă să merg în camera lui și să plec
cu ceva bani. Deci refuz, de

339
00:33:23,261 --> 00:33:29,317
desigur, și mă uit la Ismail.
Mă uit la el pentru că, ei bine, eu

340
00:33:29,341 --> 00:33:33,118
cred că m-ar putea ajuta.
Fa decentul.

341
00:33:33,142 --> 00:33:35,797
Și nu o face.
Ce se întâmplă mai departe, Eadie?

342
00:33:35,821 --> 00:33:41,197
Ei bine, mă gândesc, căpitanul o să mă lovească?
Așa că îi spun unde

343
00:33:41,221 --> 00:33:46,757
coboara si apoi spune ceva.
Nu știu, o amenințare sau alta. eu

344
00:33:46,781 --> 00:33:51,478
nu asculta. Și asta este
când Jack aici a venit în ajutorul meu.

345
00:33:51,502 --> 00:33:57,318
Apoi am ieșit afară să fumez.
Mulțumesc, domnișoară Rattle. Deci, domnule Guzili atunci

346
00:33:57,342 --> 00:34:05,701
mai pune două pahare pentru o nouă rundă.
Patru Walsingham sours în total.

347
00:34:09,181 --> 00:34:14,278
Trei bune și una, așa cum vom face
vezi, pe cale să avem un ingredient în plus.

348
00:34:14,302 --> 00:34:19,478
Dar când anume a făcut una dintre acestea
băuturile primesc un strop de acid clorhidric?

349
00:34:19,502 --> 00:34:23,878
Prințesa Nefije, ne spui că tu
a schimbat doi dintre acești ochelari.

350
00:34:23,902 --> 00:34:27,956
Care două? Așa, domnule Carte.
Unul de-al nostru pentru unul

351
00:34:27,980 --> 00:34:31,798
ale lor. Foarte bun.
Dar încă nu bei,

352
00:34:31,822 --> 00:34:35,958
esti? Pentru că vrei să vezi pe cineva
altfel bea mai întâi, ceea ce este doar prudent,

353
00:34:35,982 --> 00:34:41,398
simțit doar când sunt atât de mulți asasini.
Deci, trebuie să așteptați a

354
00:34:41,422 --> 00:34:44,757
mai mult timp până când
distragerea s-a terminat.

355
00:34:44,781 --> 00:34:47,918
Și aceasta este ruleta rusă
moment, acum, nu-i așa?

356
00:34:47,942 --> 00:34:52,558
Aceasta nu a fost o crimă întâmplătoare.
A fost foarte atent gândit. Acum, noi

357
00:34:52,582 --> 00:34:56,758
știi că otrava nu era în agitatorul domnului Guzili.
O cunoaștem pe Prințesa Nefije

358
00:34:56,782 --> 00:35:01,398
nu merită reproșuri. Totul tău regal
Înălțimea a făcut a fost să schimbi unul perfect

359
00:35:01,422 --> 00:35:05,438
Walsingham sigur și eficient pentru altul.
De fapt, aș sugera asta

360
00:35:05,462 --> 00:35:10,198
niciuna dintre aceste băuturi nu ar fi produs ceva mai rău
decât o mahmureală până la incidentul cu monedele.

361
00:35:10,222 --> 00:35:13,224
Asta a fost
moment de oportunitate pentru cineva de aici

362
00:35:13,249 --> 00:35:16,758
pentru a otrăvi unul dintre aceste cocktail-uri.
Cel pe care era clar pe cale să fie ridicat.

363
00:35:16,782 --> 00:35:23,661
Da, nu a fost nicio greșeală.
Căpitanul Orr a trebuit să moară. De ce, totuși?

364
00:35:26,541 --> 00:35:32,597
Îți amintești de Arandora Star?
Nu cea mai bună oră a noastră. mi-e frică

365
00:35:32,621 --> 00:35:36,558
a fost torpilată de Jerry.
La începutul războiului.

366
00:35:36,582 --> 00:35:39,958
2 iulie 1940.
A fost un set-to la bord, nu era

367
00:35:39,982 --> 00:35:42,437
acolo? O mulțime de internați
fiind trimis în Australia.

368
00:35:42,461 --> 00:35:45,358
Canada. Canada.
Luptă între ei.

369
00:35:45,382 --> 00:35:48,033
Ei bine, asta spunea
în Daily Express.

370
00:35:48,058 --> 00:35:51,425
Și în Parlament,
Domnule Carte nu înseamnă că este adevărat. Într-adevăr.

371
00:35:53,181 --> 00:35:58,740
Și printre pasageri,

372
00:35:59,421 --> 00:36:03,861
sora ta, Maria,

373
00:36:09,181 --> 00:36:15,157
Barbarini, M.
12 ianuarie 1940, Hipodromul Ascot.

374
00:36:15,181 --> 00:36:21,477
16 ianuarie, Hipodromul Ascot 19.
Deci, căpitanul ei a fost întâlnit la curse.

375
00:36:21,501 --> 00:36:24,278
Ei bine,
nu a existat curse în timpul războiului.

376
00:36:24,302 --> 00:36:27,918
Desigur
ascots unde au pus

377
00:36:27,942 --> 00:36:32,757
lotul regulamentului 18b, nu-i așa?
Naziști englezi, antinaziști germani, gheață

378
00:36:32,781 --> 00:36:38,037
bărbați cu smântână, vânzători casnici de spaghete,
ospătari care au spus ceva odată

379
00:36:38,061 --> 00:36:43,557
vag complimentar cu privire la tăierea brațului lui Il Duce.
Toate puse sub sârmă ghimpată

380
00:36:43,581 --> 00:36:46,998
un lagăr de internare.
Care a fost cazul împotriva lui

381
00:36:47,022 --> 00:36:50,277
Barbarinis, totuși?
Părinții mei s-au născut în Italia.

382
00:36:50,301 --> 00:36:56,654
Deci cineva de aici a susținut că sunt fascist,
m-a dus afară în timpul serviciului, trimis în nord.

383
00:36:56,679 --> 00:37:00,757
Nimeni nu a protestat,
în special omul care conducea barul

384
00:37:00,781 --> 00:37:06,101
aici în Blitz.
Și sora ta?

385
00:37:07,021 --> 00:37:13,918
În 1938, tatăl meu a spus: „De ce să nu cheltuiești
vara cu mătușa ta italiană, du-te la"

386
00:37:13,942 --> 00:37:20,196
o plajă cu ei, până la Campo Solare,
aprindeți focuri, luați puțin aer curat.

387
00:37:20,220 --> 00:37:27,657
Îți oferă o uniformă drăguță
fata ghidajelor, dar ghidajele lui Mussolini.

388
00:37:27,682 --> 00:37:32,436
Ah, așa că ea a adus
uniformă acasă ca suvenir.

389
00:37:32,460 --> 00:37:38,436
A fost suficient pentru bărbații din 18b.
Acolo era într-un dulap. Deci off ea

390
00:37:38,460 --> 00:37:43,077
mers la escortă.
Ea a fost la rândul ei din cauza uniformei.

391
00:37:43,101 --> 00:37:49,038
Oamenii îi iau teribil de în serios.
Ei bine, a funcționat pentru Victor. Când era

392
00:37:49,062 --> 00:37:54,038
în costumul lui de marinar, oamenii au făcut ce a spus el.
Adică, a fost la fel de farmec

393
00:37:54,062 --> 00:37:58,278
rang. Rang. Farmec.
Așa a primit numele Mariei pe

394
00:37:58,302 --> 00:38:02,518
lista pentru Canada.
Poate ar trebui să fie generos. Imaginați-vă

395
00:38:02,542 --> 00:38:06,998
o scotea din tabără
la o nouă viață departe de război.

396
00:38:07,022 --> 00:38:12,318
Și-a dorit doar un amant supărător
pe drum înainte de a afla soția lui.

397
00:38:12,342 --> 00:38:16,997
Nava aceea era o capcană mortală.
La asta visez.

398
00:38:17,021 --> 00:38:23,557
Acei oameni care împing la baricade,
marile topoare de lemn învelite în ghimpate

399
00:38:23,581 --> 00:38:27,557
sârmă și apoi marea
intrând şi înecându-se

400
00:38:27,581 --> 00:38:30,277
pe amândoi. ambele

401
00:38:30,301 --> 00:38:36,917
Maria și copilul. Copilul lui.

402
00:38:36,941 --> 00:38:42,436
Îi știam numele, asta era tot,
dar nu l-am putut găsi. Mizeria războiului avea

403
00:38:42,460 --> 00:38:48,358
a dat totul peste cap.
Nimeni nu se grăbea foarte mult să ajute un

404
00:38:48,382 --> 00:38:52,838
nesemnificativ wop chelner.
S-a dovedit că l-am servit Walsingham.

405
00:38:52,862 --> 00:38:57,478
Acri de luni de zile. Victor Orr, vechiul meu prieten.
Eu nu pot pleca

406
00:38:57,502 --> 00:39:02,158
tu singur pentru 5 minute, pot?
Cine naiba nu poate accepta o glumă?

407
00:39:02,182 --> 00:39:06,437
Să luăm câteva dintre ele.
Cum le numiți?

408
00:39:06,461 --> 00:39:09,318
Walsingham Sours.
Pentru cele două doamne.

409
00:39:09,342 --> 00:39:14,998
Heh, pentru Altețele lor regale, vrei să spui.
Acestea sunt pe mine, doamnelor? Omul care a luat

410
00:39:15,022 --> 00:39:20,181
scumpa mea Maria,
sora mea iubita.

411
00:39:20,781 --> 00:39:28,277
Așa că am făcut ceea ce trebuia făcut.
Am pregătit gheață. Gheață specială.

412
00:39:28,301 --> 00:39:33,956
Oh. Aoleu. Atât de jenant.
Îmi cer scuze.

413
00:39:33,980 --> 00:39:39,557
Deloc. Ai grijă de bănuți și
lirele se vor îngriji singure.

414
00:39:39,581 --> 00:39:42,581
Ce?

415
00:40:01,821 --> 00:40:08,676
Era ziua ei de naștere.
Vezi, ziua Mariei ar fi fost.

416
00:40:08,700 --> 00:40:16,700
Părea, uh, părea potrivit.
Da. Da, trebuie să fi făcut.

417
00:40:17,181 --> 00:40:22,196
Și am luat precauția de
păstrând o parte din gheața otrăvită.

418
00:40:22,220 --> 00:40:26,357
Tinkety-tonk. Stai, nu.

419
00:40:26,381 --> 00:40:33,237
Doar gheață obișnuită.
Din păcate, mă tem că l-am schimbat.

420
00:40:33,261 --> 00:40:38,837
Îmi pare foarte, foarte rău pentru tine
sora, signor Babarini.

421
00:40:38,861 --> 00:40:42,901
Dar crima este crimă.

422
00:40:42,941 --> 00:40:48,558
Marco Barbarini, te arestez pe un
acuzație de crimă. Nu trebuie să spui

423
00:40:48,582 --> 00:40:54,118
orice, dar orice spui poate
fi dat jos și folosit împotriva ta într-un

424
00:40:54,142 --> 00:40:57,141
instanta de judecata.
Ai ceva de spus?

425
00:41:02,621 --> 00:41:07,877
Apropo, domnule Kind
ulei de in în generatoare.

426
00:41:07,901 --> 00:41:13,061
Acela am fost si eu. Îmi pare rău.

427
00:41:34,940 --> 00:41:40,597
Am înțeles asta.
Domnule Kind, ați vrut o vorbă?

428
00:41:40,621 --> 00:41:45,157
Oh, da, domnișoară Rattle.
Mă gândeam la poziția ta aici.

429
00:41:45,181 --> 00:41:48,838
Ei bine, acum știu că nu ai fost
responsabil pentru incidentul cu

430
00:41:48,862 --> 00:41:50,598
generatoare. Da.

431
00:41:50,622 --> 00:41:53,838
Ei bine, concedierea ta a fost
inutil de expeditiv.

432
00:41:53,862 --> 00:41:56,597
Da. Da.
Și am vrut să spun că aș face foarte mult

433
00:41:56,621 --> 00:42:00,037
place să ofer asta
poziția înapoi la tine.

434
00:42:00,061 --> 00:42:04,517
Ei bine, accept.
Toate acestea sunt foarte satisfăcătoare.

435
00:42:04,541 --> 00:42:07,838
Există un registru aici, nu-i așa?
Un registru?

436
00:42:07,862 --> 00:42:13,358
Una cu toate venirile și plecările personalului.
Pot să-mi văd intrarea? Este

437
00:42:13,382 --> 00:42:17,541
acolo. Da, desigur.

438
00:42:18,061 --> 00:42:21,301
Multumesc.

439
00:42:24,700 --> 00:42:29,477
Iată-mă. Edith Rattle.
Motivul plecării?

440
00:42:29,501 --> 00:42:36,261
Sabotaj. Ei bine,
mai bine scoateți asta din record.

441
00:42:37,581 --> 00:42:43,237
Mulțumesc, domnule amabil.
Acum, domnule Kind, îmi dau demisia.

442
00:42:43,261 --> 00:42:46,838
Îți dai demisia? Da, demisionez.
Te deranjează să pui

443
00:42:46,862 --> 00:42:53,317
asta acolo pentru mine? Nu te poți da demisia.
Cred că tocmai am făcut-o.

444
00:42:53,341 --> 00:42:56,821
Sus muncitorii.

445
00:42:57,740 --> 00:43:01,220
Sus muncitorii.

446
00:43:09,740 --> 00:43:14,117
Toate acestea sunt destul de corecte.
Încă două vă rog

447
00:43:14,141 --> 00:43:17,861
pentru acei oameni.

448
00:43:19,101 --> 00:43:24,357
Oh, dor de război, nu-i așa?
Nu știu care este eticheta.

449
00:43:24,381 --> 00:43:30,517
Ooh, cred că asta e
chemarea regală. Ei bine,

450
00:43:30,541 --> 00:43:38,021
pentru tine, domnule Carte.
Pentru carte. Oh, mulțumesc.

451
00:43:39,421 --> 00:43:42,037
Pentru ce?
100 de guinee.

452
00:43:42,061 --> 00:43:47,477
Nu, adică pentru ce este?
Oh, copia noastră a Kanun-ului lui Scutari. În comerțul nostru, ea

453
00:43:47,501 --> 00:43:50,357
plătește să se specializeze.
Va sari.

454
00:43:50,381 --> 00:43:56,357
Ei bine, dacă nu, o voi da
Fondului Memorial Arandora Star.

455
00:43:56,381 --> 00:44:00,196
Vă rugăm să vă bucurați. Multumesc.
La ce ar trebui să bem?

456
00:44:00,220 --> 00:44:03,637
Pentru noi. La Barbarini?

457
00:44:03,661 --> 00:44:05,956
Da. Lui Marco și Mariei și

458
00:44:05,980 --> 00:44:11,317
toți Barbarinii.
Cei pierduți și învinși.

459
00:44:11,341 --> 00:44:17,941
Toți Barbarinii.
Cei care poartă numele și cei care nu.

460
00:44:17,966 --> 00:44:21,565
Și să fie
nu mai înec.

461
00:44:33,901 --> 00:44:39,877
Mi-a luat slujba. domnule carte,

462
00:44:39,901 --> 00:44:44,196
a aranjat ca tu să mă iei.
Prințesele căutau o

463
00:44:44,220 --> 00:44:48,837
bodyguard. Gabriel a întrebat dacă pot să te ajut.
Deci, vezi tu, se uita afară

464
00:44:48,861 --> 00:44:53,956
pentru tine, în ciuda faptului că ai căzut.
Îl cunoști bine.

465
00:44:53,980 --> 00:44:57,861
Mergem mult înapoi.

466
00:44:59,661 --> 00:45:04,837
Privind după mine sau
manipulându-mă. Acum,

467
00:45:04,861 --> 00:45:09,918
de ce te-ai gandi asa?
M-a căutat. M-a găsit când am ieșit

468
00:45:09,942 --> 00:45:14,357
de închisoare, pune-mă la cale.
Bună treabă, frumoasă casă.

469
00:45:14,381 --> 00:45:16,117
Da. De ce?

470
00:45:16,141 --> 00:45:21,557
Ar trebui să-l întrebi asta.
nu sunt un monstru. domnule amabil. Sunt recunoscător.

471
00:45:21,581 --> 00:45:28,997
Bineînțeles că sunt. Doar că este mult.
Știi, sunt puse la punct.

472
00:45:29,021 --> 00:45:32,837
Așa cum sunt, domnul și doamna.
Rezervă așa cum este el.

473
00:45:32,861 --> 00:45:37,956
Îmi este greu să o accept.
Ai o obiecție morală?

474
00:45:37,980 --> 00:45:41,637
eu?
De ce trebuie să moralizez?

475
00:45:41,661 --> 00:45:46,277
Cred că ți-ai răspuns la întrebarea ta.
Cartea este amabila.

476
00:45:46,301 --> 00:45:51,956
Adică, știu că sunt amabil. Edmund Kind.
Dar am cunoscut odată o fată pe nume Joy și

477
00:45:51,980 --> 00:45:57,397
ea era orice în afară de.
Nu există niciun motiv sinistru, Jack. Ei

478
00:45:57,421 --> 00:46:02,661
doresc să ajute.
De ce nu le lași?

479
00:46:30,381 --> 00:46:36,597
Cu tine într-o singură clipă.
Salut din nou.

480
00:46:36,621 --> 00:46:39,077
Oh, doamnă Goodwin. Jean.

481
00:46:39,101 --> 00:46:42,757
Jean. După mai mult din
la fel? Pimpernelul?

482
00:46:42,781 --> 00:46:47,077
Nu sunt chiar sigur. eu cred ca eu
iti place ceva putin diferit.

483
00:46:47,101 --> 00:46:49,157
Soțul tău nu este cu tine? Nu.

484
00:46:49,181 --> 00:46:51,877
Terenul de golf?
Nu. Garrick?

485
00:46:51,901 --> 00:46:55,237
Instanțele de divorț. Oh.

486
00:46:55,261 --> 00:47:00,117
Oh. Piesa aceea pe care ai dat-o
eu, „Casa unei păpuși”.

487
00:47:00,141 --> 00:47:04,597
Cel mai iluminator. Ca tine
sugerat, mai degrabă m-a pus pe gânduri.

488
00:47:04,621 --> 00:47:09,998
Da, m-am gândit că s-ar putea.
M-a făcut să realizez cât de înguste îmi sunt orizonturile

489
00:47:10,022 --> 00:47:14,958
devenise. Sau alta cât de îngustă
Gerald îmi făcuse orizonturile.

490
00:47:14,982 --> 00:47:20,117
Dragostea nu durează întotdeauna pentru totdeauna, vai. Nu l-am iubit niciodată. Omul îngrozitor.

491
00:47:20,141 --> 00:47:24,916
Dar asta e totul în trecut acum, sau
în mâinile avocatului meu, oricum.

492
00:47:24,940 --> 00:47:30,277
Atunci ce pot face pentru tine, Jean?
Ce ai în călătorie?

493
00:47:30,301 --> 00:47:35,557
Voiaj? Multe.
O grămadă de ea. Călătorii exotice.

494
00:47:35,581 --> 00:47:38,517
Cred ca e timpul sa
am văzut un pic din lume.

495
00:47:38,541 --> 00:47:42,421
Am exact lucrul...

496
00:47:45,901 --> 00:47:50,261
Cu tine doar într-una
moment, domnule.

497
00:47:59,901 --> 00:48:02,901
Mulţumesc.

498
00:48:05,261 --> 00:48:08,117
Te las să alergi pe el.
Fără ceai, sunt

499
00:48:08,141 --> 00:48:12,421
praf nereconstituit.

500
00:48:15,901 --> 00:48:21,118
E greu să renunți la trecut,
Domnule Carte, când aveți atâtea întrebări

501
00:48:21,142 --> 00:48:25,956
despre asta. Ca. Ei bine, dacă
nu a fost pentru tine și Trottie, aș face-o

502
00:48:25,980 --> 00:48:33,061
fi, ei bine, aș dormi
pe terasament

503
00:48:33,581 --> 00:48:39,477
dar acum am o pozitie daca
mai este disponibil.. Regele

504
00:48:39,501 --> 00:48:46,997
Altețele vă lasă să plecați..? Am renunţat.
Bravo ție. Da, slujba este încă a ta.

505
00:48:47,021 --> 00:48:54,196
Deci, am o poziție.
Cameră confortabilă deasupra unei librării

506
00:48:54,220 --> 00:49:00,740
Arhanghelul Lane. ma gandesc,

507
00:49:01,180 --> 00:49:04,501
de ce eu?

508
00:49:19,501 --> 00:49:27,501
Tatăl tău mi-a dat asta.
Ultima dată când l-am văzut, 1935,

509
00:49:27,581 --> 00:49:33,477
ultima data? A murit

510
00:49:33,501 --> 00:49:36,821
curand dupa

511
00:49:37,101 --> 00:49:42,916
Nu puteam face față uitându-mă la asta
carte, nu de ani de zile.

512
00:49:42,940 --> 00:49:49,956
Și apoi a venit războiul și am fost
ocupat, mai degrabă ocupat.

513
00:49:49,980 --> 00:49:55,477
Acum doar câteva luni l-am luat din nou.
Îndrăznit să-l ridic. si eu

514
00:49:55,501 --> 00:49:59,237
am descoperit că era puțin
mai mult decât credeam.

515
00:49:59,261 --> 00:50:02,661
Ce vrei să spui?

516
00:50:11,101 --> 00:50:19,101
Oh, undeva blând inconștient
porumbel care stă întins cu păr auriu

517
00:50:19,901 --> 00:50:25,797
și bucuros să te găsești atât de corect.
Bietul copil

518
00:50:25,821 --> 00:50:32,277
care așteaptă dragostea ta.
Încearcă să-mi spună, vezi, despre

519
00:50:32,301 --> 00:50:39,381
tu, despre fiu
Nu am știut niciodată că are.

520
00:51:02,700 --> 00:51:07,621
Trebuie să fi fost luat în jur
când ai fost conceput.

521
00:51:12,061 --> 00:51:15,061
Felix.

522
00:51:18,301 --> 00:51:21,301
Felix?

523
00:51:22,621 --> 00:51:28,997
Nu am avut niciodată numele lui.
Doar atât…

524
00:51:29,021 --> 00:51:32,661
doar acea poza.

525
00:51:33,180 --> 00:51:36,980
Tatăl tău era german.

526
00:51:37,180 --> 00:51:41,477
German? prusac,

527
00:51:41,501 --> 00:51:45,141
de fapt.

528
00:51:47,341 --> 00:51:55,341
Și ce a fost el pentru tine, domnule Book?
Ce a fost Felix pentru mine?

529
00:52:00,460 --> 00:52:04,301
El era totul, Jack.

530
00:52:05,901 --> 00:52:10,180
El a fost ceea ce
războiul a luat.

531
00:52:13,180 --> 00:52:17,381
El era lumea întreagă.

532
00:52:23,341 --> 00:52:26,821
Cum a murit?

533
00:52:27,581 --> 00:52:31,141
Nu știu.

534
00:52:38,061 --> 00:52:41,781
Să aflăm?

535
00:53:16,700 --> 00:53:19,861

536
00:53:23,180 --> 00:53:26,180