1
00:00:19,341 --> 00:00:28,596
Deci, poți folosi o armă? Ei bine, prefer pumnii.
Cu cine mă voi lupta? Dușmanii noștri.

2
00:00:28,620 --> 00:00:32,737
Ai fost vreodată la închisoare?
De ce ai întrebat?

3
00:00:32,761 --> 00:00:38,480
Condițiile pe care sunteți dispus să le acceptați.
Ce-ai făcut?

4
00:00:38,601 --> 00:00:42,097
Prietenii mei au văzut ceva înăuntru
o vitrină pe care o doreau.

5
00:00:42,121 --> 00:00:45,098
Așa că, am intrat în ea.
Se numește un smash.

6
00:00:45,122 --> 00:00:48,258
Zdrobește și apucă. Da, știu.
Eu citesc ziarele.

7
00:00:48,282 --> 00:00:51,618
Spune aici că ai făcut-o recent
a lucrat pentru un actor de film.

8
00:00:51,642 --> 00:00:54,337
Da. Ca bodyguard?

9
00:00:54,361 --> 00:00:59,377
printre altele.
Dar înainte de asta, în asta

10
00:00:59,401 --> 00:01:02,401
librărie,

11
00:01:05,080 --> 00:01:10,737
de ce ai plecat de acolo?
Nu mi-a păsat. Și ești fericit

12
00:01:10,761 --> 00:01:15,537
cu aceasta acest aranjament.
Cartea are viața lui. Eu o am pe a mea. Ea

13
00:01:15,561 --> 00:01:20,016
fabrică. eu sunt uimit
mai multi oameni nu o fac.

14
00:01:20,040 --> 00:01:25,376
l-am cunoscut. Tatăl tău.
L-am cunoscut înainte de război.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,961
L-ai cunoscut,

16
00:01:31,241 --> 00:01:37,376
Jack.
Ah, asta este, nu pot, nu pot.

17
00:01:37,400 --> 00:01:41,201
Jack, unde mergi?

18
00:01:42,521 --> 00:01:46,577
Dar anteriorul tău
angajatorul a avut încredere în tine? Da.

19
00:01:46,601 --> 00:01:52,817
În ciuda istoriei tale?
Din cauza asta, poate?

20
00:01:52,841 --> 00:01:57,601
Și ar trebui să avem încredere în tine?

21
00:01:58,841 --> 00:02:05,601
Ei bine, presupun că vei afla
când vine următorul asasin.

22
00:02:19,481 --> 00:02:22,577
Nora, nu am făcut-o niciodată.

23
00:02:22,601 --> 00:02:26,897
Ce nu a făcut niciodată?
A făcut șilingi din gheață și i-a pus

24
00:02:26,921 --> 00:02:32,017
în contor.
Atunci ce este toată această coroziune?

25
00:02:32,041 --> 00:02:36,257
Asta e rugina. Da, este

26
00:02:36,281 --> 00:02:40,081
frig, nu?

27
00:02:43,321 --> 00:02:46,097
Am putea arde câteva.
Nu, nu am putut.

28
00:02:46,121 --> 00:02:50,938
Nici măcar Georgette Heyer? Nu, într-adevăr, Nora.
Pentru cineva atât de nou la

29
00:02:50,962 --> 00:02:55,361
plăcerile de a citi,
devii rapid un snob teribil.

30
00:02:59,641 --> 00:03:03,041
Ce este?

31
00:03:03,880 --> 00:03:08,160
Se simte liniştit fără el.

32
00:03:20,041 --> 00:03:25,457
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe Walsingham
și toți cei care navighează în ea.

33
00:03:25,481 --> 00:03:32,577
Oh, Doamne! Oh, la naiba.
Iartă-mă, draga mea. Se pare că sunt în

34
00:03:32,601 --> 00:03:38,358
o stare de represiune avansată.
Oh, am observat, Victor, stai

35
00:03:38,382 --> 00:03:40,641
stai acolo.
O să aduc o cârpă.

36
00:03:43,481 --> 00:03:48,561
Țigară, domnule.
Dunhill sau Capstan?

37
00:03:51,800 --> 00:03:53,696
Putem vorbi? Multumesc.

38
00:03:53,720 --> 00:03:56,880
Multumesc.

39
00:04:04,761 --> 00:04:11,841
Aici. Este pentru el.
Oh, mulțumesc.

40
00:04:20,201 --> 00:04:24,897
Vă rugăm să vă bucurați.
Nu este suficient suc de lămâie.

41
00:04:24,921 --> 00:04:30,096
Prea multă gheață. Și nu am făcut-o
ca felul în care l-ai scuturat.

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,656
Prea violent. Mhm.

43
00:04:32,680 --> 00:04:37,761
Desigur. Scuzați-mă.

44
00:04:37,881 --> 00:04:44,560
Ei cred că sunt prea violent.
Este o artă violentă.

45
00:04:45,081 --> 00:04:48,656
Bine că nu am irosit
orice gin pe ele. Apoi

46
00:04:48,680 --> 00:04:52,321
esti un invatat rapid.

47
00:05:01,081 --> 00:05:07,138
Mă bucur că ai căzut în picioare.
Nu aveam idee că vei fi aici. Nu am făcut-o

48
00:05:07,162 --> 00:05:12,577
te-am văzut în săptămâni. Ce mai faci?
Uite, nu am mult. ce vrei?

49
00:05:12,601 --> 00:05:16,497
Oh, Jack, asta e o prostie.

50
00:05:16,521 --> 00:05:22,737
Ne e dor de tine. Am sperat amândoi că ai găsit
o naștere sigură în Arhanghel Lane. O casă.

51
00:05:22,761 --> 00:05:27,578
Book și eu. Ei bine, aranjamentul nostru este
neobișnuit, știu, dar așa cum ți-am spus

52
00:05:27,602 --> 00:05:31,617
când ne-am întâlnit prima dată,
dragostea este acolo unde cade.

53
00:05:31,641 --> 00:05:36,161
Și cum face tatăl meu
se încadrează în toate astea?

54
00:05:36,601 --> 00:05:39,538
Unul dintre cei mici ai domnului Book
distracții, nu-i așa? Ei bine,

55
00:05:39,562 --> 00:05:43,458
Cartea trebuie să vorbească cu tine
despre tatăl tău în mod corespunzător.

56
00:05:43,482 --> 00:05:47,778
Uite, căsnicia noastră ne protejează pe amândoi.
Nu avem dreptul să fim fericiți?

57
00:05:47,802 --> 00:05:51,458
Fericit? Dar galivanting
a plecat în noapte în

58
00:05:51,482 --> 00:05:54,898
cu Dumnezeu știe cine.
Și tu? Dă-mi asta.

59
00:05:54,922 --> 00:05:57,218
Este cel mai recent?
Este un tip cu mustață?

60
00:05:57,242 --> 00:06:01,658
El este căpitan înainte de război.
Ah, barca de vis, mizeria ofițerului, nu-i așa?

61
00:06:01,682 --> 00:06:05,538
asa ceva?
Înscrieți ușor acum, nu-i așa?

62
00:06:05,562 --> 00:06:09,617
Trottie!
Nu le alegi pe jumătate,

63
00:06:09,641 --> 00:06:14,337
doamna carte. Ei bine,
mai bine nu-l facem să aștepte.

64
00:06:14,361 --> 00:06:17,761
Scuzați-mă.

65
00:06:25,321 --> 00:06:30,737
Oh, vino în camera mea și ajută-mă să mă usuc.
Sunt ud, femeie. Dă-mi blestemata de pânză.

66
00:06:30,761 --> 00:06:33,777
Haide.
Ia-ți mâinile roșii de pe mine.

67
00:06:33,801 --> 00:06:38,096
Nu o voi avea, de rușine.
O, dragă, domnule. Oh, ai avut dreptul

68
00:06:38,120 --> 00:06:43,458
accident. Cine e asta? Pantalonii umezi sunt
împotriva codului vestimentar. Știi, asta

69
00:06:43,482 --> 00:06:47,858
este Walsingham. Deci, de ce nu te duci
înapoi în camera ta, ia pantalonii umezi

70
00:06:47,882 --> 00:06:52,178
opriți și întindeți-vă puțin.
Nu am fost niciodată atât de insultată. eu sunt

71
00:06:52,202 --> 00:06:57,537
sigur că ai fost, tip ca tine.
Uh, Victor sau vechiul meu prieten. nu pot

72
00:06:57,561 --> 00:07:00,577
te las in pace 5 minute, pot?
Fata însângerată nu poate accepta o glumă.

73
00:07:00,601 --> 00:07:06,418
Aşezaţi-vă. Uh, putem avea câteva din astea?
Ce? Cum le numiți?

74
00:07:06,442 --> 00:07:11,178
Patru scorțișoară acru pentru cele două doamne
pentru altetele lor regale. Adică

75
00:07:11,202 --> 00:07:17,338
astea sunt pe mine, doamnelor. Și pot să spun,
arăți superb balcanic în seara asta.

76
00:07:17,362 --> 00:07:21,857
Salut casa lui Spitari.
Oricare ar fi comisarul care trăiește în el acum, ia

77
00:07:21,881 --> 00:07:27,058
o privire bună, Trottie. Așa se întâmplă
la tine când vei fi detronat de către

78
00:07:27,082 --> 00:07:29,697
Roșii. Oh. Aoleu.

79
00:07:29,721 --> 00:07:33,617
Permite-mi. Atât de jenant.
Îmi cer scuze.

80
00:07:33,641 --> 00:07:40,238
Deloc. Deloc. Ai grijă de
bănuți și lire sterline vor avea grijă

81
00:07:40,262 --> 00:07:42,081
ei înșiși, ce?

82
00:07:43,161 --> 00:07:46,161
Apoi.

83
00:07:47,001 --> 00:07:53,697
Am avut un pic de noroc la cai.
Tu, uh, îl cunoști pe Ascot?

84
00:07:53,721 --> 00:07:57,376
Foarte bine, domnule.
Cum a mers?

85
00:07:57,400 --> 00:08:05,400
Oh, bine să ferm.
După asta, da? Uh,

86
00:08:05,800 --> 00:08:10,418
în mod normal, elipsele mele preferate,
dar cred că ar trebui să-i spunem o noapte

87
00:08:10,442 --> 00:08:14,496
acum, Victor. Oh, Trottie.
Nu mai ești amuzant.

88
00:08:14,520 --> 00:08:18,717
Este uimitor cât de diferite sunt lucrurile
poate privi fără beneficiul

89
00:08:18,741 --> 00:08:20,240
pană de curent.

90
00:08:20,281 --> 00:08:26,881
Iată următoarea lovitură a lui Joe Stalin.
Tinker-ty Tonk.

91
00:08:34,361 --> 00:08:37,361
Victor.

92
00:09:11,801 --> 00:09:14,880


93
00:09:55,481 --> 00:09:59,537
Acesta este un marcă germană. Da.

94
00:09:59,561 --> 00:10:04,176
Acesta este chinezesc. Oh.

95
00:10:04,200 --> 00:10:08,817
Și acesta este un buton.

96
00:10:08,841 --> 00:10:12,976
Este un buton foarte frumos.
Nora, ai luat șilingi

97
00:10:13,000 --> 00:10:18,337
din tabla asta?
Nu, amintește-mi care este prețul unui verde

98
00:10:18,361 --> 00:10:22,401
Roman polițist pinguin?

99
00:10:24,681 --> 00:10:29,841
Ah, e mai bine.

100
00:10:37,481 --> 00:10:40,481
Succes.

101
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Ah,

102
00:11:03,241 --> 00:11:07,057
Oh, tu ești.
Sunteți gata să faceți o ceartă, domnișoară?

103
00:11:07,081 --> 00:11:12,218
Nu, sergent. Ea doar răsfoia.
Urăsc să par curios, dar de ce sunt

104
00:11:12,242 --> 00:11:16,418
esti aici? Da, există o ființă tip tip
ucis la Walsingham. Otrăvit

105
00:11:16,442 --> 00:11:20,258
mort într-un morman de bancnote
pe podeaua River Bar.

106
00:11:20,282 --> 00:11:25,058
Oh, asta e doar genul nostru.
Nu te entuziasma prea mult. Inspectorul

107
00:11:25,082 --> 00:11:30,417
vrea o Carte. G. Carte, esquire.
Sunt niște regale străine implicate,

108
00:11:30,441 --> 00:11:35,418
se pare. El spune: „Uh, ai
ceva despre Regulile Balcanice de Răzbunare?”

109
00:11:35,442 --> 00:11:40,337
Mai exact, tunul lui Spitari”.
Cum, prea ridicol de obscur. tu

110
00:11:40,361 --> 00:11:45,617
o au? Aproape sigur.
Și 504, spune el.

111
00:11:45,641 --> 00:11:48,657
504. Cameră cu vedere.
Este în regulă pentru

112
00:11:48,681 --> 00:11:54,577
unii, presupun. Doamna Book s-a înregistrat deja.
Ce? Oh, uh, ea este una dintre

113
00:11:54,601 --> 00:11:57,760
suspecții.

114
00:11:57,961 --> 00:12:03,121
Necazuri în paradis,
există, domnule?

115
00:12:28,121 --> 00:12:33,856
Ho ho. Ce frumusețe. Da.
Poate fi unul dintre acele indicii. Noi

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,257
ca acelea. Te superi?

117
00:12:36,281 --> 00:12:38,921
Da.

118
00:12:40,041 --> 00:12:44,658
Oare oamenii chiar spun ce este al tău
otravă când sunt la bar?

119
00:12:44,682 --> 00:12:49,738
Nici idee. Nu prea ies.
Ce vrei să spui? Uită-te la Walsingham.

120
00:12:49,762 --> 00:12:52,416
Deci el este? Oh da.
Hai să-l luăm

121
00:12:52,440 --> 00:12:56,401
undeva mai privat. Da.

122
00:13:08,281 --> 00:13:11,538
Nu intrarea principală, vă rog.
inspector,

123
00:13:11,562 --> 00:13:17,458
imi pare rau. Nu putem fi mai discreti.
Pot să sugerez coridorul de serviciu?

124
00:13:17,482 --> 00:13:20,718
Ah, da. Da. Mulțumesc, domnule amabil.
Nimic care să te împiedice să redeschizi barul

125
00:13:20,742 --> 00:13:22,481
mâine, cred.

126
00:13:37,081 --> 00:13:40,320
Multumesc.

127
00:13:48,281 --> 00:13:50,458
Bună seara, domnule. Seară.

128
00:13:50,482 --> 00:13:53,697
Ai o rezervare?
Nu. Soția mea o face.

129
00:13:53,721 --> 00:13:57,538
Soția ta? doamna carte.
Ai văzut-o? mi-e frică

130
00:13:57,562 --> 00:14:00,378
ea poate fi tulburată.
Oh, carte.

131
00:14:00,402 --> 00:14:04,017
Oh. 504. Freddy, Ah, nu,
Îl voi păstra pe acesta. Multumesc.

132
00:14:04,041 --> 00:14:08,778
Ce sa întâmplat, dragă?
Ce este asta cu un cadavru? De ce au fost

133
00:14:08,802 --> 00:14:13,137
cucerindu-mi teancurile după cărți despre războaiele de sânge din Balcani.
Nu sunt mândru de mine.

134
00:14:13,161 --> 00:14:17,697
Era șampanie. O zi la curse.
Ghici-mă la 2:30.

135
00:14:17,721 --> 00:14:24,176
Cocktailuri. Mai multe cocktailuri. Și apoi... Trottie.
Ne trăim propriile vieți. Asta a fost

136
00:14:24,200 --> 00:14:30,297
întotdeauna afacerea. Autoflagelarea nu este niciodată de ajutor.
Nu este atât de distractiv ca

137
00:14:30,321 --> 00:14:34,497
cineva care ți-o face.
Cine era el? Victor Orr

138
00:14:34,521 --> 00:14:37,536
„Orr”. Cu două „R”.
Căpitanul naval s-a căsătorit.

139
00:14:37,560 --> 00:14:44,817
L-am întâlnit înainte într-un raid aerian 41.
Mi-a dat o pasă înăuntru

140
00:14:44,841 --> 00:14:48,657
unde? Te rog nu
fă-mă să spun cuvântul „F”...

141
00:14:48,681 --> 00:14:50,416
„Foyle’s”. Da.

142
00:14:50,440 --> 00:14:54,096
Oh,
Mi-a plăcut doar să mă distrez.

143
00:14:54,120 --> 00:14:58,658
Ei bine, nu e nimic în neregulă cu asta.
S-a dovedit a fi cel mai îngrozitor plictisitor.

144
00:14:58,682 --> 00:15:01,137
Unde este acum?
La morgă. Oh,

145
00:15:01,161 --> 00:15:05,057
una aseară pe gresie.
Și mai este ceva.

146
00:15:05,081 --> 00:15:08,736
Uite, slavă Domnului că ești aici.
Ești gata? Pentru ce?

147
00:15:08,760 --> 00:15:13,138
Pentru a intervieva regalitatea.
E puțin neregulat, nu-i așa?

148
00:15:13,162 --> 00:15:16,218
Nu-mi pasă. Mă îngrozesc.
Nu intru singur acolo.

149
00:15:16,242 --> 00:15:20,977
Nu le-ai luat amprentele?
Îl pun pe Morris să facă asta. pot fi un

150
00:15:21,001 --> 00:15:25,098
laș, dar nu sunt un prost.
Am textul nostru principal, Kanun

151
00:15:25,122 --> 00:15:29,738
des Scutari. Oh da. Pare scump.
Va plăti apartamentul nostru, inspectore?

152
00:15:29,762 --> 00:15:33,898
Oh, regretatul căpitan se ocupase de asta, dna.
Dar ești în camera de alături

153
00:15:33,922 --> 00:15:36,898
la prințese.
Oh, cum sunt?

154
00:15:36,922 --> 00:15:40,778
Oh, sunt strălucitori într-un fel de
un fel de dezamăgit și apatrid.

155
00:15:40,802 --> 00:15:45,938
Poate că este timpul să-i supraveghez mai atent.
Și o ureche, de asemenea. Voi folosi unul dintre

156
00:15:45,962 --> 00:15:48,961
ochelarii aceia mici
se țin lângă chiuvetă.

157
00:15:56,361 --> 00:16:01,658
Deci, ne va ajuta asta să găsim cine a făcut-o?
Este o carte de legi cutumiare pentru

158
00:16:01,682 --> 00:16:05,938
comunități de munte îndepărtate fără
un magistrat sau justiție. Satul

159
00:16:05,962 --> 00:16:09,817
bătrânii consultă textul și apoi spun
tu cât de mult să ofere Raki pentru tine

160
00:16:09,841 --> 00:16:14,737
nunta fiicei, ce să faci dacă ești
albinele scapă și își construiesc un cuib pe tine

161
00:16:14,761 --> 00:16:19,698
pământul muncii, așa ceva.
Și pe cine ai voie să ucizi dacă

162
00:16:19,722 --> 00:16:21,961
cineva îți ucide vărul.
Ah.

163
00:16:24,521 --> 00:16:26,458
Ei bine, ce limba a făcut
crezi că mergea

164
00:16:26,482 --> 00:16:29,058
a fi in? Ei bine,
avem trei vorbitori nativi

165
00:16:29,082 --> 00:16:31,058
sediul,
dar toți sunt suspecți.

166
00:16:31,082 --> 00:16:34,018
Cine este al treilea?
Oh, el este un cocktail destul de arătos

167
00:16:34,042 --> 00:16:37,257
chelner. Ei bine, nu te supăra prea mult.
Cel cuminte.

168
00:16:37,281 --> 00:16:40,738
Savantul teutonic a publicat a
traducerea lui în germană.

169
00:16:40,762 --> 00:16:43,938
Oh, tu cu siguranță vorbești
germană. în somn uneori.

170
00:16:43,962 --> 00:16:48,977
Deci, unde este această traducere?
Norah îl caută acum. Trebuie să fie

171
00:16:49,001 --> 00:16:52,938
undeva în secţia juridică sau socială
știință sau etichetă sau sprijinire deschisă a

172
00:16:52,962 --> 00:16:57,537
usa. Ai spus să faci altceva. Da.
Aceste prințese au fost dăruite

173
00:16:57,561 --> 00:17:01,418
angajare remunerată la unul dintre
deposedați de capital.

174
00:17:01,442 --> 00:17:05,841
Oh, da, știu.

175
00:17:09,720 --> 00:17:13,441
Și iată-l.

176
00:17:13,641 --> 00:17:18,337
Voi refuza arcurile patului.
Sergentul Morris va veni în curând pentru a lua un

177
00:17:18,361 --> 00:17:20,658
declarație. Da, desigur.

178
00:17:20,682 --> 00:17:23,418
Aș fi recunoscător, doamnă.
Rezervă, dacă nu ai părăsit hotelul.

179
00:17:23,442 --> 00:17:28,161
Este perfect în regulă, inspector.
Trebuie să-ți faci datoria.

180
00:17:34,121 --> 00:17:38,001
Aici să le vezi
altețelor regale.

181
00:17:43,561 --> 00:17:51,537
Intră. O, câine, unde este?
Drept verde

182
00:17:51,561 --> 00:17:57,777
granulat Maroc legat folio cu mult
de monografii academice legate în interior.

183
00:17:57,801 --> 00:18:02,801
Puțin vulpe conform
la catalog.

184
00:18:03,881 --> 00:18:07,441
Nu ești de ajutor.

185
00:18:18,201 --> 00:18:22,001
Der Kanun des Scutari.

186
00:18:22,600 --> 00:18:26,881
Ce m-as face fara tine?

187
00:18:43,241 --> 00:18:46,561
Oh, te rog.

188
00:18:54,840 --> 00:19:00,001
E timpul pentru o mică discuție, doamnă.
carte.

189
00:19:11,321 --> 00:19:15,696
Puf. Vă cer scuze.

190
00:19:15,720 --> 00:19:22,497
Îmi cer scuze pentru asta.
Că ne-am scufundat atât de jos. Amintiți-vă de

191
00:19:22,521 --> 00:19:28,576
masă grozavă de banchet pe aici?
scaune din mesteacăn argintiu ca cel

192
00:19:28,600 --> 00:19:32,576
zăpadă pe vârfurile munților
tapițate cu damasca sau așa ceva.

193
00:19:32,600 --> 00:19:37,138
Oh, am fost în situații mai incomode
situații decât asta, nu-i așa?

194
00:19:37,162 --> 00:19:41,538
inspector? Că avem, Book.
Deci, care este polițistul? Tu sau asta

195
00:19:41,562 --> 00:19:45,218
carte? El ia notițe pentru mine.
Ajutând cu

196
00:19:45,242 --> 00:19:50,417
mâna scurtă a lui Pitman. Atât de util.
Înalt și roșcat ca macii de

197
00:19:50,441 --> 00:19:54,257
patria noastră.
Îmi dau seama că asta va fi foarte

198
00:19:54,281 --> 00:19:58,897
greu pentru voi Alteţelor Voastre regale.
Dar dacă există

199
00:19:58,921 --> 00:20:04,257
detaliu pe care îl puteți aminti, oricât de mic,
ne poate ajuta să descoperim cine l-a ucis pe căpitanul Orr.

200
00:20:04,281 --> 00:20:09,777
Este ușor. L-am ucis.
Tu, ce ai făcut?

201
00:20:09,801 --> 00:20:14,977
Este adevărat. Am schimbat ochelarii.
A băut otrava destinată unuia dintre noi. Noi

202
00:20:15,001 --> 00:20:20,498
Avem o rutină, sora mea și cu mine,
pentru a provoca o distragere a atenției. Salut casa

203
00:20:20,522 --> 00:20:23,857
a lui Scutari. Oricare ar fi
comisarul locuiește în ea acum. Ia

204
00:20:23,881 --> 00:20:28,898
o privire bună, Trottie. Așa se întâmplă
la tine dacă vei fi detronat de roșii.

205
00:20:28,922 --> 00:20:30,497
Oh, nu. Aoleu.

206
00:20:30,521 --> 00:20:35,217
Atât de jenant. Îmi cer scuze.
Deloc. Deloc. Ai grijă de

207
00:20:35,241 --> 00:20:39,217
bănuți și lire sterline vor
au grijă de ei înșiși, ce?

208
00:20:39,241 --> 00:20:45,377
Este un obicei, o precauție necesară.
Ca aceasta.

209
00:20:45,401 --> 00:20:51,258
Aceasta a fost a treia tentativă la viața noastră
de când am plecat din New York. A fost o

210
00:20:51,282 --> 00:20:54,978
Steward pe rulment.
Pot să-ți întorc camera? madame.

211
00:20:55,002 --> 00:20:58,938
Atât de transparent.
Și femeia aia din Armata Salvării de afară

212
00:20:58,962 --> 00:21:03,618
opera scuturându-și cutia de tablă. huh?
Ea a negat totul. Desigur.

213
00:21:03,642 --> 00:21:06,658
Cine crezi că încearcă să te omoare?
Comuniștii, desigur.

214
00:21:06,682 --> 00:21:09,698
Operă. Dar ei deja
au palatele tale, ale tale

215
00:21:09,722 --> 00:21:12,977
moșii, casa noastră de vară
pe Marea Adriatică. Acolo

216
00:21:13,001 --> 00:21:18,737
este un lac acolo. Când soarele răsare se atinge
ea, este ca fardul de obraz.

217
00:21:18,761 --> 00:21:23,738
Primavara, tara noastra a fost
a proclamat o republică populară. Ei

218
00:21:23,762 --> 00:21:28,097
vrei care este expresia?
Un finisaj mare. huh?

219
00:21:28,121 --> 00:21:31,777
De aici și bodyguardul.
Și cum îl găsești?

220
00:21:31,801 --> 00:21:36,858
Întrucât nu a reușit să prevină o tentativă asupra noastră
trăiește, aș spune că nu are

221
00:21:36,882 --> 00:21:41,578
acoperit de glorie.
Oare comuniștii nu au și a ta

222
00:21:41,602 --> 00:21:45,618
cealalta sora? Nu vorbim despre ea.
Seliyeh? Da. Cel mai tânăr. Ea a renuntat

223
00:21:45,642 --> 00:21:49,817
titlul ei. Nu vorbim despre ea.
Scoate roșie. Ea

224
00:21:49,841 --> 00:21:54,401
și-a trădat dreptul de naștere,
țara ei, familia ei.

225
00:21:55,161 --> 00:21:58,737
Ia-o. Multumesc.

226
00:21:58,761 --> 00:22:03,697
Desigur, dacă acesta se dovedește a fi
caz, apoi comutarea dvs. de

227
00:22:03,721 --> 00:22:08,418
băuturile nu vor fi fără consecințe.
Suntem obișnuiți să fim la piloți. Vom face

228
00:22:08,442 --> 00:22:10,816
ia orice
vine corect la noi

229
00:22:10,840 --> 00:22:15,298
Acum, în declarația dvs., dumneavoastră
a spus ceva despre această ființă criminală

230
00:22:15,322 --> 00:22:19,378
scris despre Kanun din Scutari.
Ce înseamnă asta?

231
00:22:19,402 --> 00:22:23,258
Înseamnă că o crimă ca asta
urmează anumite principii uzuale.

232
00:22:23,282 --> 00:22:27,697
Înseamnă primul lucru pe care trebuie să-l faci
este să arestezi chelnerul acela de cocktail.

233
00:22:27,721 --> 00:22:29,377
Ismail Gazili Guili Guili.

234
00:22:29,401 --> 00:22:31,857
Guili Guili? De ce?

235
00:22:31,881 --> 00:22:36,578
El este de la munte.
Acești oameni cunosc regulile răzbunării. Sunt

236
00:22:36,602 --> 00:22:40,817
obsedat de ei. Trebuie să-l arestezi.
Și trebuie să aduci orice alții de pe

237
00:22:40,841 --> 00:22:42,337
personal altul

238
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
moun, mountain men. Da.

239
00:22:45,221 --> 00:22:46,720
Da.

240
00:22:47,720 --> 00:22:51,818
Ei bine, mulțumesc mult.
A fost cel mai util.

241
00:22:51,842 --> 00:22:54,738
Deci, vei face cum spunem noi.
Nu, nu o voi face.

242
00:22:54,762 --> 00:22:57,578
De ce? Pentru că,
printesa, nu sunt a ta

243
00:22:57,602 --> 00:23:03,438
subiect. Și în această țară,
un bărbat este nevinovat până când se dovedește vinovat, indiferent

244
00:23:03,462 --> 00:23:05,441
altitudinea la care s-a născut.

245
00:23:10,600 --> 00:23:15,600
Uneori, inspector,
mă faci mândru că sunt din jgheab.

246
00:23:16,441 --> 00:23:20,598
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
eu însumi ca republican.

247
00:23:20,622 --> 00:23:25,998
Ei bine, este războiul, Book. Ne-a schimbat pe toți.
Nu m-am gândit niciodată la mine ca un

248
00:23:26,022 --> 00:23:28,918
evreu. Ai venit vreodată
aici în timpul Blitz-ului?

249
00:23:28,942 --> 00:23:34,717
Trebuiau să te lase să intri dacă era un raid
mai departe, chiar și fără cravată. Obisnuiam

250
00:23:34,741 --> 00:23:40,058
coboara la bara de jos.
Era cunoscut sub numele de „Pivnița de fructe”.

251
00:23:40,082 --> 00:23:42,141
Asta a fost destul
grătarul mixt.

252
00:24:11,221 --> 00:24:15,757
Nu ai făcut nimic. Ar trebui să faci
fii iubitul meu și nu ai făcut nimic.

253
00:24:15,781 --> 00:24:21,021
Eadie, ce te așteptai să fac?
Nimic.

254
00:24:22,100 --> 00:24:26,797
El era cel de azi dimineață? Da.
A venit la mine într-un halat de mătase

255
00:24:26,821 --> 00:24:31,517
cu totul îndreptat spre nord.
Numele lui este căpitanul Victor Orr.

256
00:24:31,541 --> 00:24:35,277
Nu mai.
Mi-au dat deja un avertisment.

257
00:24:35,301 --> 00:24:38,076
Ce? Da.
Aparent strigând la desfrânat

258
00:24:38,100 --> 00:24:43,517
clienții nu este modul Walsingham.
Voi vorbi cu domnul Kind.

259
00:24:43,541 --> 00:24:48,637
Domnul Kind a fost cel care mi-a dat avertismentul.
Încă un semn negru pe fundul meu.

260
00:24:48,661 --> 00:24:52,076
Urăsc acest loc. știi,

261
00:24:52,100 --> 00:24:57,037
M-am descurcat bine aici.
Cel puțin am crezut că sunt.

262
00:24:57,061 --> 00:25:02,237
Care este problema?
Eadie, îmi pare rău.

263
00:25:02,261 --> 00:25:07,718
Știi, tatăl meu a avut dreptate cu tine,
Ismail, și ar fi trebuit să ascult

264
00:25:07,742 --> 00:25:12,061
l. Lasă-mă în pace. Ce?

265
00:25:13,941 --> 00:25:17,181
Privește asta.

266
00:25:37,380 --> 00:25:42,318
Atenție, ofițer. Prietenul meu împrumută
revistele lui de jazz de la maître d’.

267
00:25:42,342 --> 00:25:46,078
Nu mă puteți cumpăra, domnule. Am fost la
Teatrul cu moara de vânt și i-am văzut pe acei domni

268
00:25:46,102 --> 00:25:51,261
cu ziarele în poală...
Și a adus câțiva în gară.

269
00:26:01,781 --> 00:26:05,838
Te-ai bucurat cu asta, domnule?
Oh, nu. Acel lot m-a lăsat imediat.

270
00:26:05,862 --> 00:26:08,918
Oh, îți urăști familia regală, nu-i așa?
Nu sunt familia mea regală. Ei au

271
00:26:08,942 --> 00:26:14,077
a fost familia regală a nimănui din 1940.
De când ne-au lăsat cu tipul ăla.

272
00:26:14,101 --> 00:26:16,837
Hei, Marco. Care era numele lui?
Mussolini, prietene?

273
00:26:16,861 --> 00:26:20,958
Știam că vei ști, amice. Corect.
Oh, domnule. Confiscând aceasta ca

274
00:26:20,982 --> 00:26:23,677
dovezi.
Îți place asta, nu-i așa?

275
00:26:23,701 --> 00:26:29,197
E doar muncă, domnule.
Păstrează-ți cumpătul, nu?

276
00:26:29,221 --> 00:26:34,461
Să presupunem că de obicei iei toate astea
agresivitate pe cuburile de gheață.

277
00:26:55,781 --> 00:26:58,716
Carte pentru domnul carte. OMS?

278
00:26:58,740 --> 00:27:05,740
Este Kanun Scutari .
Este albaneză.

279
00:27:11,941 --> 00:27:15,437
Doamna Book a ieșit din imagine.
Nu puteți fi sigur de asta, domnule.

280
00:27:15,461 --> 00:27:18,638
Am citit o declarație și sunt
mulțumit că nu are nicio legătură cu ea.

281
00:27:18,662 --> 00:27:21,596
Dar domnule, sunt mulțumit.
Morris.

282
00:27:21,620 --> 00:27:24,620
clar?

283
00:27:27,781 --> 00:27:33,517
Deci crezi că a fost unul dintre noi?
Încă nu cred nimic.

284
00:27:33,541 --> 00:27:37,517
domnul Barbarini. Bine.
Ei bine, l-am restrâns la

285
00:27:37,541 --> 00:27:41,517
doi. Membru regal al Casei de Scutari. 
Nafije sau Ruhije?

286
00:27:41,541 --> 00:27:45,677
Corect. Oh, metoda. Otravă.
Ceva s-a strecurat în

287
00:27:45,701 --> 00:27:49,517
pahar de cocktail după el
am încercat-o cu Eadie Rattle.

288
00:27:49,541 --> 00:27:53,438
Asta e cameristă. Da.
Deci, unde era ea când căpitanul Orr a tușit-o pe a lui

289
00:27:53,462 --> 00:27:55,398
ultima? A plecat deja.

290
00:27:55,422 --> 00:27:59,278
Motiv? Te gândești la orice motiv
oricine ar vrea să-l omoare pe căpitanul Victor.

291
00:27:59,302 --> 00:28:03,038
Sau? Glumești?
Căpitanul a fost întotdeauna

292
00:28:03,062 --> 00:28:06,958
aici cu femei diferite,
de obicei în aceeași cameră. 504.

293
00:28:06,982 --> 00:28:10,716
Serios? Vedere la oraș. Arcuri de pat fără zgomot.

294
00:28:10,740 --> 00:28:15,558
Tarif Ducesă pentru patronii preferați.
Și căpitanul a venit aici de

295
00:28:15,582 --> 00:28:18,717
ani. De obicei o dată a
săptămână fără un scârțâit.

296
00:28:18,741 --> 00:28:23,438
Ești foarte bine informat.
Fără secrete la Walsingham, domnule. Vedem noi

297
00:28:23,462 --> 00:28:26,118
toată murdăria de acolo pentru că
trebuie sa o curatam.

298
00:28:26,142 --> 00:28:29,998
Unii ar putea spune, domnule Guz, Guzili
că este datoria unui mare hotel să

299
00:28:30,022 --> 00:28:33,038
asigurați-vă că viața privată
a unui oaspete rămâne privat.

300
00:28:33,062 --> 00:28:37,837
Și unii ar putea spune, inspector,
că într-un hotel mare, oamenii sunt de obicei la el

301
00:28:37,861 --> 00:28:41,438
ca codul într-o găleată.
Deci, este o crimă pasională, atunci.

302
00:28:41,462 --> 00:28:44,878
Nu, consider că
căpitanul era ceva în

303
00:28:44,902 --> 00:28:46,837
inteligenţă în timpul războiului.

304
00:28:46,861 --> 00:28:51,277
De unde știi asta? Sunt un tip.
Prietenos, dar să-ți spun

305
00:28:51,301 --> 00:28:57,037
nimic. Cu o băutură. Întotdeauna vor
au ceea ce are cealaltă persoană.

306
00:28:57,061 --> 00:29:01,318
Deci, uh, de ce ar fi prințesele
vrei să ucizi un spion britanic?

307
00:29:01,342 --> 00:29:06,398
Pentru că serviciile secrete britanice au înmânat
peste Scutari partizanilor comunisti

308
00:29:06,422 --> 00:29:09,421
iar căpitanul
a recunoscut prințesele.

309
00:29:12,021 --> 00:29:17,917
Cine sunt ei?
Ar trebui să-i cunosc? Balcani.

310
00:29:17,941 --> 00:29:22,637
La fel şi ţie. Nafije

311
00:29:22,661 --> 00:29:26,877
și Ruhije,
prințesele casei regale de.

312
00:29:26,901 --> 00:29:31,677
Scutari,
destituit de comunişti şi acum

313
00:29:31,701 --> 00:29:37,356
plutind în jurul lumii ca niște zgârieturi.
Foarte plin de farmec. Nu a fost acolo un

314
00:29:37,380 --> 00:29:43,758
scandal? Au făcut o răsturnare și lingouri
de la Banca Națională și-a găsit cumva

315
00:29:43,782 --> 00:29:48,716
în cutiile lor de pălării.
Ceva de genul.

316
00:29:48,740 --> 00:29:53,997
Și sunt în derivă
drumul nostru – sau drumul tău către

317
00:29:54,021 --> 00:29:57,437
fii precis. Oh, văd.
În piață pentru un set de

318
00:29:57,461 --> 00:30:02,238
dicționare, nu-i așa?
Ei stau doar la Walsingham

319
00:30:02,262 --> 00:30:07,517
pe drum de la tine.
Și, uh, au fost scrisori,

320
00:30:07,541 --> 00:30:13,757
amenințări, vicioase.
Atunci ar trebui să vorbești cu oficiul poștal.

321
00:30:13,781 --> 00:30:21,781
Am fi atât de recunoscători dacă
doar ai fost cu ochii pe ei.

322
00:30:22,100 --> 00:30:24,956
ți-am spus

323
00:30:24,980 --> 00:30:29,341
Sunt doar un vânzător de cărți. si eu

324
00:30:29,701 --> 00:30:36,237
Vă reamintesc că noi
a ajutat să-l găsească pe tânărul Jack.

325
00:30:36,261 --> 00:30:40,380
Nu a fost ușor, știi.

326
00:30:57,701 --> 00:31:02,076
Oh, tu ești. Sunt eu.

327
00:31:02,100 --> 00:31:07,661
Ta pentru, știi.
Ah, nu spune asta.

328
00:31:09,781 --> 00:31:13,917
Deci, atunci se întâmplă des?
Da?

329
00:31:13,941 --> 00:31:20,141
Vine cu un loc de muncă, nu-i așa?
Pot să vă fac acum, domnule?

330
00:31:20,661 --> 00:31:24,557
Totuși, nu l-ar fi ucis pentru asta.
Cineva a făcut-o.

331
00:31:24,581 --> 00:31:28,317
Da. Deci,

332
00:31:28,341 --> 00:31:31,836
de ce parte esti? Îmi pare rău.

333
00:31:31,860 --> 00:31:37,037
De ce parte esti? Vai.
Care sunt variantele? Ei bine,

334
00:31:37,061 --> 00:31:42,476
este conducerea acestui hotel care
tratează personalul lor ca pe un noroi și dă a

335
00:31:42,500 --> 00:31:46,157
fată o gură doar pentru
apărând pentru ea însăși.

336
00:31:46,181 --> 00:31:48,956
Corect.
Apoi sunt muncitorii.

337
00:31:48,980 --> 00:31:54,158
Bine. Ei bine, muncitorii atunci.
Mă bucur să aud expresia ta

338
00:31:54,182 --> 00:31:59,437
solidaritate, frate. Dar sunt fapte,
nu cuvintele care contează, nu crezi?

339
00:31:59,461 --> 00:32:04,557
Corect. Deci, de ce nu te duci acolo
la acea stație de taxi, adu-mi o ceașcă bună de

340
00:32:04,581 --> 00:32:08,797
Bovril? Nu pot.

341
00:32:08,821 --> 00:32:14,637
Poate mai târziu. Trebuie doar să mă întorc
altelor lor regale?

342
00:32:14,661 --> 00:32:20,237
frică. Deci,
cum te simți să lucrezi pentru aceștia

343
00:32:20,261 --> 00:32:25,437
paraziti?
Asta sunt ei?

344
00:32:25,461 --> 00:32:31,037
Ei bine, cum le-ai numi?
Trist,

345
00:32:31,061 --> 00:32:37,757
presupun.
Da, un pic trist. Ei bine,

346
00:32:37,781 --> 00:32:45,781
vorbind pentru mine, le-aș alinia
ridică-te și împușcă-i pe bugarii.

347
00:33:15,541 --> 00:33:19,277
Pot să vă salut bine
acum, Edmund Kind.

348
00:33:19,301 --> 00:33:23,277
Bună seara.
Mai mult decât amabil, spuneam eu.

349
00:33:23,301 --> 00:33:28,316
Ei bine, e prea amabil.
L-au închis, știi, bara de jos.

350
00:33:28,340 --> 00:33:34,076
Crama de fructe? Oh, ce păcat.
Da, pentru redecorare totuși atunci când lucrează

351
00:33:34,100 --> 00:33:38,477
chiar va începe. Nu știu.
Se pare că ei preferă să ia naftalină. The

352
00:33:38,501 --> 00:33:42,558
management. Vrei să spui că este
tot acolo? Pictura murală

353
00:33:42,582 --> 00:33:46,558
si totul.
Ei bine, am putea arunca o privire dacă ai vrea

354
00:33:46,582 --> 00:33:49,758
ca. Uh,
Chiar ar trebui să mă întorc

355
00:33:49,782 --> 00:33:52,941
la etaj. Desigur.

356
00:33:53,220 --> 00:34:00,061
Presupun că un, puțin
peep nu ar strica.

357
00:34:04,500 --> 00:34:09,357
Acum întrebarea este cum funcționează luminile?
Nu-ți amintesc

358
00:34:09,381 --> 00:34:11,997
existând vreunul.
Nu le-ai pornit niciodată.

359
00:34:12,021 --> 00:34:15,438
Pana de curent, presupun. Știu.
A fost doar îngrozitor

360
00:34:15,462 --> 00:34:18,716
nemăgulitoare. Oh, da.
ai dreptate. Să le întoarcem

361
00:34:18,740 --> 00:34:23,660
oprit. Doar o ciorbă.

362
00:34:25,700 --> 00:34:29,740
Dacă aceste ziduri ar putea vorbi.

363
00:34:41,220 --> 00:34:45,916
Kim Strang a murit.
ai auzit? Kim Strang?

364
00:34:45,940 --> 00:34:49,837
Obișnuia să-și păstreze Max
Includeți o cutie de mască de gaz.

365
00:34:49,861 --> 00:34:54,797
Ei bine, fusese în Egipt, nu-i așa?
A trebuit să păstreze bronzul.

366
00:34:54,821 --> 00:35:00,598
Ce sa întâmplat cu el? A intrat în
marea la Shoreham. Îmi pare rău să spun.

367
00:35:00,622 --> 00:35:03,916
Cineva avea scrisorile lui.
Îngrozitor. într-adevăr

368
00:35:03,940 --> 00:35:08,317
îngrozitor.
Și ești foarte căsătorit. Înțeleg.

369
00:35:08,341 --> 00:35:10,156
Foarte, foarte căsătorit. Felicitări.

370
00:35:10,180 --> 00:35:13,117
Multumesc.
Și mulțumesc pentru ajutor cu...

371
00:35:13,141 --> 00:35:16,876
altă chestiune. Deloc.
Ce știe Jack?

372
00:35:16,900 --> 00:35:21,117
Că eu și soția mea avem un aranjament
că l-am cunoscut pe răposatul lui tată.

373
00:35:21,141 --> 00:35:25,998
Nimic mai mult? I s-a părut destul de greu de acceptat.
S-a terminat cu noi

374
00:35:26,022 --> 00:35:27,998
noaptea. A plutit aici

375
00:35:28,022 --> 00:35:34,078
unde este angajat remunerat datorită
tu și capabil să țină un ochi pe celălalt

376
00:35:34,102 --> 00:35:36,678
trupuri care plutesc în jur.
Cele regale Scutari.

377
00:35:36,702 --> 00:35:39,838
De ce trebuie să fii cu ochii pe acestea?
Este posibil ca ei să fi fost destinatii

378
00:35:39,862 --> 00:35:42,038
victime, nu căpitan.

379
00:35:42,062 --> 00:35:46,758
Este o ipoteză de lucru.
Ești cu poliția acum, Gabriel?

380
00:35:46,782 --> 00:35:50,958
Ai fost întotdeauna un cal întunecat.
Alcătuiește o parte substanțială a mea

381
00:35:50,982 --> 00:35:55,518
farmec. Doamne, nu este periculos?
Adică, un pas fals...

382
00:35:55,542 --> 00:36:00,638
Sunt prea conștient de asta, Edmund.
Deși, am o scrisoare specială

383
00:36:00,662 --> 00:36:04,438
din Churchill.
Totuși, probabil că nu ar trebui să fie găsit în el

384
00:36:04,462 --> 00:36:09,658
un bar de subsol slab luminat cu cu
un vechi prieten teribil de frumos. Oh,

385
00:36:09,682 --> 00:36:11,341
poate nu.

386
00:36:11,461 --> 00:36:15,478
Probleme cu grila?
Walsingham nu este conectat la

387
00:36:15,502 --> 00:36:20,078
grila. Are propriul său motor alimentat cu ulei
generatoare, scufundându-l de butoi.

388
00:36:20,102 --> 00:36:23,518
Totul depinde de asta, chiar și instalațiile sanitare.
Și ce este un hotel grandios

389
00:36:23,542 --> 00:36:29,118
fara curent si apa calda curenta?
Ei bine, presupun că este doar o clădire mare

390
00:36:29,142 --> 00:36:34,461
plin de oameni care sunt destul de reci
și mai degrabă flămând și foarte, foarte bogat.

391
00:36:34,741 --> 00:36:38,381
Ar trebui să mă întorc.

392
00:36:39,541 --> 00:36:42,781
Şi eu.

393
00:37:07,221 --> 00:37:12,638
Fără surprize mari pe frontul otravirii, inspectore.
Paharul mortal conținut

394
00:37:12,662 --> 00:37:17,198
acid clorhidric vechi plictisitor.
Oh, nu putem fi cu toții virtuozi.

395
00:37:17,222 --> 00:37:21,437
„Virtuosi” este degetul mare.
Suficient pentru o arestare?

396
00:37:21,461 --> 00:37:25,501
Suficient pentru o spânzurare. Pot fi.

397
00:37:32,501 --> 00:37:37,197
Bine. Multumesc. la revedere.
Unde este Eadie Rattle?

398
00:37:37,221 --> 00:37:44,741
Oh, am să verific. Foarte bun.

399
00:37:54,261 --> 00:37:58,878
A primit binecuvântatul sergent
tot ce a cerut de la tine, dragă?

400
00:37:58,902 --> 00:38:03,438
Ei bine, l-am explicat în detaliu obositor.
Unde ai ajuns?

401
00:38:03,462 --> 00:38:06,878
Am vorbit cu personalul.
Oh, da. Foarte frumos din partea ta.

402
00:38:06,902 --> 00:38:09,758
Cei care au servit
tu cocktailuri în seara asta.

403
00:38:09,782 --> 00:38:12,558
Ei bine, chiar a fost doar
cel mai tânăr. Guzili,

404
00:38:12,582 --> 00:38:16,758
daca spui asa.
Se pare că a turnat un întreg în chiuvetă, gheață și

405
00:38:16,782 --> 00:38:19,678
fructe și toate.
Ar fi putut să-l modifice pe al doilea

406
00:38:19,702 --> 00:38:23,198
rotund? Da.
Nimeni nu se uita din cauza

407
00:38:23,222 --> 00:38:24,797
brouhaha. Brouhaha?

408
00:38:24,821 --> 00:38:28,718
Da. Una dintre prințese și-a scăpat reticulul.
Au fost toate schimbările libere

409
00:38:28,742 --> 00:38:31,758
peste podea.
Da, am auzit despre asta. Și după

410
00:38:31,782 --> 00:38:36,238
brouhaha?, bine,
L-am târât pe Victor înapoi la bar.

411
00:38:36,262 --> 00:38:41,878
A făcut un toast. Și apoi a fost furori.
O brouhaha și apoi o furie. Ea

412
00:38:41,902 --> 00:38:46,077
a fost foarte confuz.
Oh, și a fost o femeie.

413
00:38:46,101 --> 00:38:49,037
O femeie? tocmai am
și-a amintit că mi-a dat o

414
00:38:49,061 --> 00:38:52,317
pânză ca St.
Veronica pe drumul spre Calvar

415
00:38:52,341 --> 00:38:59,981
să sterg pantalonii lui Victor Orr.
Era ceva în privirea pe care mi-a aruncat-o.

416
00:39:00,341 --> 00:39:04,317
Sărmanul Victor.
Oamenii se retrăgeau în groază pură.

417
00:39:04,341 --> 00:39:09,581
Îi ardea gâtul,
dar îl puteai auzi trosnind.

418
00:39:11,940 --> 00:39:16,381
Îmi pare rău că ai avut
un timp bestial.

419
00:39:21,301 --> 00:39:26,998
Am vrut doar să mă duc și să mă trezesc
sus undeva cu cearșafuri curate și trei

420
00:39:27,022 --> 00:39:32,701
omlete cu ouă. Am vrut ceva.
Deci, l-am vrut.

421
00:39:33,541 --> 00:39:40,621
Vă iubesc, doamnă.
carte. Moartă ho.

422
00:39:40,821 --> 00:39:45,117
Carte. Da.

423
00:39:45,141 --> 00:39:47,916
Nu vorbim niciodată cu adevărat. Vorbi?

424
00:39:47,940 --> 00:39:52,717
despre aranjament.
Despre ce să vorbim?

425
00:39:52,741 --> 00:39:56,477
Ei bine, să văd că totul este
bine, că suntem amândoi bine.

426
00:39:56,501 --> 00:40:02,341
Totul este bine.
Uite, mi-ai lăsat lumina aprinsă.

427
00:40:04,180 --> 00:40:08,541
Aș putea să fac
dragoste în asta

428
00:40:08,821 --> 00:40:14,237
în întuneric.
I-a spus cineva soției lui Victor Orr?

429
00:40:14,261 --> 00:40:17,798
Nu e ca și cum a fost
aşteptându-se să vină acasă.

430
00:40:17,822 --> 00:40:21,997
Știi cine este ea?
Nu prea știu cine a fost.

431
00:40:22,021 --> 00:40:27,117
Totuși, să presupunem că a făcut-o
adu-ne o noapte aici.

432
00:40:27,141 --> 00:40:32,477
Nu este minunat?
Fara nori in seara asta.

433
00:40:32,501 --> 00:40:37,357
Nicăieri să se ascundă stelele.
Nu am avut niciodată o lună de miere corectă,

434
00:40:37,381 --> 00:40:40,557
am făcut-o? Un pic de ciocnire de jurnal.
Luftwaffe avea

435
00:40:40,581 --> 00:40:45,518
inima lor s-a pus și pe Eastbourne.
Plaja era oricum foarte pietriș.

436
00:40:45,542 --> 00:40:49,838
Și acoperit cu sârmă ghimpată.
Te îngrijorează totuși? Dezamăgește

437
00:40:49,862 --> 00:40:51,597
tu? Ce?

438
00:40:51,621 --> 00:40:55,437
Absența de
repere, declarații,

439
00:40:55,461 --> 00:41:00,717
gesturi mărețe. Oh, nu, Carte.

440
00:41:00,741 --> 00:41:05,197
De fapt, o să fac unul acum.
Cine este?

441
00:41:05,221 --> 00:41:12,461
Hai să comandăm un nenorocit
sticla uriasa de sampanie.

442
00:41:28,821 --> 00:41:34,858
Ne-am ștampilat și semnat actele, și biletele.
Nu poți face nimic

443
00:41:34,882 --> 00:41:36,781
discret, iubirea mea?

444
00:41:37,781 --> 00:41:43,118
Mai avem 5 minute până pleacă, platforma 6.
Vom fi la Paris

445
00:41:43,142 --> 00:41:48,018
pentru micul dejun. Nu sunt naziști înăuntru
Paris, dar sunt croissante, așa că e tot

446
00:41:48,042 --> 00:41:49,741
va fi bine.

447
00:41:50,900 --> 00:41:58,621
Nu pot veni cu tine, Book, pentru
același motiv pentru care trebuie să pleci.

448
00:42:18,981 --> 00:42:24,861
Oh, și trebuie să mă întorc
asta pentru tine, mea

449
00:42:25,701 --> 00:42:29,261
prietenul meu drag.

450
00:42:31,301 --> 00:42:38,541
Îmi place o carte bună,
o carte frumoasa.

451
00:42:38,981 --> 00:42:45,837
Și cât de ușor este să-ți imaginezi
eu însumi într-o seară de iarnă

452
00:42:45,861 --> 00:42:52,477
in tara culcat cu
această carte anume.

453
00:42:52,501 --> 00:42:56,461
Mă mișcă atât de mult.

454
00:42:59,541 --> 00:43:07,341
Dar mi-e teamă că nu o pot păstra.
Îi cunosc fragilitățile.

455
00:43:07,781 --> 00:43:12,221
Și niște cărți au primit
ars, știi,

456
00:43:13,940 --> 00:43:19,277
și nu mi-ar plăcea să fiu
responsabil pentru pierderea acestuia

457
00:43:19,301 --> 00:43:26,781
pentru că îi este atât de drag
eu ca o stiu pe de rost. 

458
00:43:41,701 --> 00:43:47,277
De acum înainte, oriunde
poți rătăci,

459
00:43:47,301 --> 00:43:53,341
binecuvântarea mea ca
o linie de lumina...

460
00:43:53,381 --> 00:43:57,821
…Este pe ape zi și noapte

461
00:43:57,940 --> 00:44:02,701
și ca un far
pazeste casa.

462
00:44:22,501 --> 00:44:25,741


463
00:44:31,381 --> 00:44:34,381


464
00:44:39,621 --> 00:44:42,621


465
00:44:58,341 --> 00:45:01,341

466
00:45:12,581 --> 00:45:15,581

467
00:45:16,660 --> 00:45:21,900

468
00:46:05,221 --> 00:46:11,021
Domnule Kind, fac turul
explicând situația.

469
00:46:11,621 --> 00:46:16,278
Fii atât de bun încât să te miști puțin mai puțin tăcut.
Trezește suspiciuni.

470
00:46:16,302 --> 00:46:21,518
Iartă-mă, înălțimea ta regală.
Este antrenamentul meu. Vezi tu,

471
00:46:21,542 --> 00:46:25,598
este si al meu.
Un inginer investighează. Da

472
00:46:25,622 --> 00:46:30,637
scuze pentru orice inconvenient.
Suntem obișnuiți cu greutăți.

473
00:46:30,661 --> 00:46:35,197
Ce porți? Arătaţi-mi.
Acesta este Kanunul. Kanunul din Scutari.

474
00:46:35,221 --> 00:46:39,198
De ce ai asta?
Îl duc la Mr. Book în următorul

475
00:46:39,222 --> 00:46:43,238
camera. El ajută poliția.
Acesta este cel mai interesant.

476
00:46:43,262 --> 00:46:46,998
Continua. Ei bine,
el este un fel de martor expert și

477
00:46:47,022 --> 00:46:50,598
el stă aici cu ai lui
soție, pe care o cred...

478
00:46:50,622 --> 00:46:56,140
Mă refeream să-ți continui drumul.
Noapte bună.

479
00:47:08,741 --> 00:47:13,038
Oh, am crezut că ești un
sticla de... ce descurajant.

480
00:47:13,062 --> 00:47:16,078
O carte pentru Mr. Book.
Ce este, dragă?

481
00:47:16,102 --> 00:47:19,718
Era acea carte pe care o doreai.
Oh, foarte bine.

482
00:47:19,742 --> 00:47:24,158
Luminile erau aprinse, clipind aici sus.
Un inginer investighează. Da

483
00:47:24,182 --> 00:47:29,358
scuze pentru orice inconvenient.
Mai pot face ceva pentru tine?

484
00:47:29,382 --> 00:47:31,618
Ei bine, urmărirea noastră
sampanie ar fi buna.

485
00:47:31,642 --> 00:47:33,261
Desigur,

486
00:47:35,781 --> 00:47:40,717
om extraordinar.
Miroase frumos, totuși. Gardinia

487
00:47:40,741 --> 00:47:45,278
Capitoliu. Exact ce ne trebuie.
Își iau timpul cu asta

488
00:47:45,302 --> 00:47:49,757
şampanie, nu-i aşa?
Cred că au probleme mai jos

489
00:47:49,781 --> 00:47:54,438
cu generatoarele.
Nu ai nevoie de șampanie, nu-i așa, Book?

490
00:47:54,462 --> 00:48:00,178
Doar orice cu note de subsol.
Apoi bibliografia,

491
00:48:00,202 --> 00:48:02,701
poate o eroare.

492
00:48:05,861 --> 00:48:11,158
Obișnuia să iubească acest loc.
Știi, în război, camerele erau ieftine. 35

493
00:48:11,182 --> 00:48:16,878
șilingi pe noapte.
Ei bine, cei mai aproape de V2 oricum. Întotdeauna o mulțime de

494
00:48:16,902 --> 00:48:21,116
viata jos in bar.
Cam prea mult uneori.

495
00:48:21,140 --> 00:48:27,517
Acum Walsingham este
listând ca o corabie veche.

496
00:48:27,541 --> 00:48:32,461
Ei bine, aș dori să sparg
o sticlă împotriva ei.

497
00:49:45,061 --> 00:49:51,437
Lasă-mă să spun povestea unei bătrâne
echitabil, santinelă de-a lungul anilor

498
00:49:51,461 --> 00:49:57,837
în Piața Bonny a orașului.
Lasă-mă să spun povestea călătoriei

499
00:49:57,861 --> 00:50:05,861
jos în iad, de la drag
Hotelul Walsingham dărăpănat.

500
00:50:16,341 --> 00:50:24,341
Unii au venit să stea, să se odihnească, să se joace.
Unii veneau la muncă în fiecare zi. Au venit unii

501
00:50:24,660 --> 00:50:32,660
pentru a suna clopotelul care trece
dragul vechi hotel Walsingham.

502
00:50:44,180 --> 00:50:51,116
Dar cine l-a ucis pe căpitanul Victor Orr?
Printesa, chelner, servitoare sau mai multe? OMS

503
00:50:51,140 --> 00:50:57,116
a venit să tragă clopotul final
pentru dragul bătrân Walsingham.

504
00:50:57,140 --> 00:51:00,140
Hotel?

505
00:51:06,821 --> 00:51:10,221
Ei bine, atunci

506
00:51:10,741 --> 00:51:14,061
asta e.

507
00:51:16,180 --> 00:51:22,781
Ce a fost asta? Eadie!
Eadie, ești bine?

508
00:51:29,701 --> 00:51:33,660
Încă un pas și voi...

509
00:52:09,541 --> 00:52:12,541