1
00:00:06,160 --> 00:00:08,800
নেটফ্লিক্স থেকে একটি অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
পুলিশ সহকারী ডেভিড বাড,
মেট্রোপলিটন পুলিশ।

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,480
পরিবহন পুলিশ সতর্কবার্তা পাঠিয়েছে
আত্মঘাতী হামলাকারী সম্পর্কে

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
লন্ডনগামী ট্রেনে।

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
এটা করবেন না। স্থির হয়ে দাঁড়াও।

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,640
এখানে আগে যে মানুষ ছিল
তোমার স্বামী?

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
আর তোমার স্বামী তোমাকে মরতে চায়?

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,520
<i>আমি বিশ্বাস করার কোন কারণ দেখি না

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
তালেবানরা আফগানিস্তান শাসন করবে
<i>শান্তি ও সম্প্রীতির মধ্যে,

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
<i>অথবা যে ইরাকি বিদ্রোহীরা তৈরি করতে পারে
<i>একটি স্থিতিশীল গণতন্ত্র।

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,840
<i>এর প্রয়োজন নেই
<i>যে আমরা অতীতের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
<i>এর প্রয়োজন নেই
<i>যে আমরা অতীতের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,080
জেগ ভেদ,
আপনি আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে দেবেন না।

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,080
আপনি নিজেই হেলমান্দে বলেছেন।

15
00:01:00,160 --> 00:01:04,760
আপনি যদি সেই স্কি রিসর্টগুলির একটির কাছাকাছি যান,
আপনি কি ট্রিগার টানবেন?

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
-বেভাবেনেট রাজনীতি!
- কাজ শেষ করতে হবে।

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,760
আপনার প্রশিক্ষণ যাই হোক না কেন,
er det ude af নিয়ন্ত্রণ.

18
00:01:16,840 --> 00:01:20,720
- আমি ভালো আছি, জুলিয়া।
- না, আপনি ভাল থেকে দূরে.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
<i>আমরা আপনাকে একটি ট্যাবলেট প্রদান করেছি,

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
যাতে উপাদান খুঁজে পাওয়া যায় না
আপনার নিজের ডিভাইসের জন্য।

21
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
- তোমাকে নিজের পরিচয় দিতে হবে।
-রিচার্ড লংক্রস।

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
তারা তাকে বুদ্ধি দেয়,
আমরা পাই না।

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,000
সে কি করছে? আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।

24
00:01:37,080 --> 00:01:38,560
- জুলিয়া?
-প্রধানমন্ত্রী।

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,800
এটা অপ্রত্যাশিত।

26
00:01:39,880 --> 00:01:44,440
জুলিয়া 10 নম্বরের চাবিটি ধরেছে।
আমাদের কিছু করতে হবে। দ্রুত।

27
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
-তিনি কে মনে করেন?
-আপনি কি একটি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে চান?

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই।

29
00:01:51,920 --> 00:01:55,160
আপনার কাজ বলে নয়,
কিন্তু কারণ এটা আপনার পছন্দ।

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,720
আপনি কি সেন্ট ম্যাথিউসে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পূরণ করেন,
আপনি আপনার প্রয়োজন প্রচার পান.

31
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
পুলিশ একে অন্যভাবে দেখছে।

32
00:02:01,640 --> 00:02:07,760
এটা খুবই বিপজ্জনক রাজনীতিবিদ।
এক যে বন্ধ করা আবশ্যক.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
আপনি কি চান?

34
00:02:12,840 --> 00:02:15,600
- বাইরে কাউকে দেখেছেন?
-না।

35
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
এখানেই থাক।

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,680
-ব্যাগে কি আছে?
- উদ্ধৃতি।

37
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
আমাকে তাদের দেখান.

38
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
- সব ঠিক আছে?
- মিথ্যা অ্যালার্ম।

39
00:02:35,560 --> 00:02:39,080
<i>স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,
জুলিয়া মন্টেগু, আহতদের মধ্যে ছিলেন

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
<i>সেন্ট ম্যাথিউ'সে বিস্ফোরণে।

41
00:02:40,960 --> 00:02:43,920
শুরু থেকেই নিরাপত্তার ত্রুটি ছিল।
কি হয়েছে?

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,880
তদন্ত দল পর্যালোচনা করেছে
অডিটোরিয়াম দুবার।

43
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
দৃশ্যত এটা যথেষ্ট ভাল ছিল না!

44
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
ঘটনার পর আজ ড
আমরা একটি সংযোগ বাতিল করতে পারি না.

45
00:02:51,560 --> 00:02:54,560
এটা পরামর্শ দেয়,
যে শ্যুটারের অন্তত একজন সহযোগী ছিল।

46
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
<i>সমস্ত অনুসন্ধান উল্লেখ করা হয়
<i>ডাউনিং স্ট্রিটে,

47
00:03:04,160 --> 00:03:07,240
<i>কিন্তু নং 10 আসেনি
<i>একটি বিবৃতি সহ।

48
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
প্রধান তদন্তকারী শর্মা।

49
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
লন্ডনে পুলিশ হাই অ্যালার্টে রয়েছে।

50
00:03:37,240 --> 00:03:41,080
<i>অফ-ডিউটি অফিসারদের ডাকা হয়
<i> সাহায্য করতে

51
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
<i>পরিচয় সহ
<i>এবং সহযোগীদের গ্রেফতার করুন।

52
00:03:44,240 --> 00:03:50,400
<i>15 মিনিটের মধ্যে ট্রমা রিসেপশন।

53
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
পুলিশ সহকারী টম ফেন্টন?
প্রধান তদন্তকারী দীপক শর্মা, SO15।

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
সময়টা খারাপ,

55
00:04:00,280 --> 00:04:03,880
কিন্তু আমি বোঝার চেষ্টা করি
বিস্ফোরণে যা ঘটেছিল।

56
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন
মন্ত্রীর সহকারী তাহির মাহমুদ,

57
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
একটা ফোল্ডার নিয়ে মঞ্চে এসেছেন?

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
আমি নিজে তা দেখিনি।

59
00:04:14,880 --> 00:04:19,640
-পরে কি হবে? মাহমুদের কাছ থেকে কিছু?
-না, সে সাথে সাথে মারা গেছে।

60
00:04:20,880 --> 00:04:23,840
বিস্ফোরণের ঠিক আগে থেকে আপনার কী মনে আছে?

61
00:04:25,720 --> 00:04:31,200
কিম... পুলিশ সহকারী নলেস
মঞ্চের কাছে এলেন।

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
এবং তারপর ডিভাইসটি বিস্ফোরিত হয়।

63
00:04:34,800 --> 00:04:40,120
বুঝবার জন্য বুড়োর দিকে তাকালাম,
কি চলছিল

64
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
বুড সম্পর্কে কি?

65
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
আমি সেটা জানি না। তিনি অডিটোরিয়াম ত্যাগ করলেন,

66
00:04:46,520 --> 00:04:50,680
এবং যখন তিনি ফিরে আসেন,
মাহমুদ ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন।

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
-বড্ড বাইরে কি করছিল?
- আমি সেটা জানি না।

68
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
অস্বাভাবিক, তাই না? একাধিক মামলা।

69
00:04:59,160 --> 00:05:00,200
আমি দুঃখিত

70
00:05:02,160 --> 00:05:07,800
আপনি বাড়িতে যাওয়ার আগে, একটি অ্যাকাউন্ট লিখুন।
আপনি মনে করতে পারেন সবকিছু.

71
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
ঠিক আছে।

72
00:05:11,760 --> 00:05:12,680
ধন্যবাদ

73
00:05:13,800 --> 00:05:20,440
<i>সন্ধ্যার গভীর ধাক্কার মাঝখানে
<i>দুটি বড় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়।

74
00:05:21,240 --> 00:05:25,480
<i>প্রথম: জুলিয়া মন্টেগু ছিলেন
<i>এই হামলার লক্ষ্য?

75
00:05:25,920 --> 00:05:32,360
<i>এবং পরবর্তী: সে কি ঠিক ছিল?
<i>নং 10 দখল করার চেষ্টা করছেন?

76
00:05:32,440 --> 00:05:37,000
<i>প্রথমটির উত্তর হল,
<i>যেটা আমরা জানি না।

77
00:05:37,080 --> 00:05:39,160
<i>এবং দ্বিতীয়: অনেক মাস ধরে

78
00:05:39,240 --> 00:05:43,600
<i>এখানে ক্রমবর্ধমান মতবিরোধ হয়েছে
<i>তার এবং প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে।

79
00:05:43,680 --> 00:05:47,120
<i>দুজন তর্ক করে
<i>নিরাপত্তার পদ্ধতি সম্পর্কে।

80
00:05:47,200 --> 00:05:52,880
<i>স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী একটি কঠিন পথের পক্ষে দাঁড়িয়েছেন
<i>বিতর্কিত আইন RIPA-18 সহ।

81
00:05:52,960 --> 00:05:54,120
বস। এখানে.

82
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
সব ক্যামেরাই ছিল স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর হাতে।

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,440
এখানে আরও একটি দৃশ্য আছে
একটি নজরদারি ক্যামেরা থেকে।

84
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
বিস্ফোরণ সহ প্রতিটি পৃথক ফ্রেম দেখান।

85
00:06:29,880 --> 00:06:33,160
এটা অস্পষ্ট
ফোল্ডার থেকে বিস্ফোরণ এসেছে কিনা।

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
- আপনি ফোর্ট হালস্টেড দেখিয়েছেন?
-হ্যাঁ।

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
যে কিছু তাদের চিন্তা করতে হবে.

88
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
বুদ কোথায় জানেন?

89
00:06:42,400 --> 00:06:45,120
আমি মামলায় আছি।
আমরা একটি বিবৃতি জন্য তাকে পেতে হবে.

90
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
অবিলম্বে না.

91
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
- ফাইলে...
-পুলিশ সহকারী!

92
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
ডেভিড।

93
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
কি হচ্ছে?

94
00:07:07,560 --> 00:07:10,560
আমরা যোগাযোগ ট্র্যাক
মন্ত্রীর অভ্যন্তরীণ বৃত্তে।

95
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
ফাঁসের ক্ষেত্রে।

96
00:07:12,240 --> 00:07:13,200
ঠিক আছে।

97
00:07:13,280 --> 00:07:15,480
আমরা এমন কিছু খুঁজছি যা সাহায্য করতে পারে।

98
00:07:16,280 --> 00:07:19,560
আমরা যেন আপনার সব ফোন, কম্পিউটার নিতে পারি

99
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক সরঞ্জাম,
আপনি কি কাজে ব্যবহার করেন?

100
00:07:23,000 --> 00:07:26,600
এটি একটি বড় সাহায্য হবে
আপনার বাড়িতে অনুসন্ধান করতে সক্ষম হতে.

101
00:07:27,560 --> 00:07:32,000
- কংক্রিট কিছুই নেই.
- যে কোন কিছু সাহায্য করতে পারে.

102
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
ধন্যবাদ আর ফোন।

103
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
ধন্যবাদ

104
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
চলুন শুরু করা যাক.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,400
সেই কম্পিউটার এবং অন্যান্য ডিভাইস প্যাক করুন,
তিনি মিথ্যা কথা বলেছেন।

106
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
পুলিশ সহকারী!

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
এটা খুলুন।

108
00:09:16,520 --> 00:09:19,640
সবকিছু তাজা থাকাকালীন আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি?

109
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
তোমার একজন প্রহরী, টম ফেন্টন,
সাক্ষ্য দিয়েছেন।

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,200
Fenton আপনার সাথে সেবা ছিল
এবং কিম্বার্লি নোলস

111
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তৃতার সময়।

112
00:09:27,400 --> 00:09:31,720
ফেন্টন আপনার এবং নোলস চলে যাওয়ার কথা মনে রেখেছে
বিস্ফোরণের কিছুক্ষণ আগে অডিটোরিয়াম।

113
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
-হ্যাঁ।
-কেন?

114
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
বাইরে কাউকে দেখলাম।
আমি এটা দেখতে হবে.

115
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
-কেউ সন্দেহজনক?
- আমি এটা দেখব.

116
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
কে ছিল?

117
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
কিম কি বলেন?

118
00:09:51,440 --> 00:09:54,760
-কি?
- আমি দুঃখিত, ডেভিড.

119
00:09:57,040 --> 00:10:00,800
কিম্বার্লি মঞ্চের খুব কাছাকাছি ছিলেন
বিস্ফোরণ এ

120
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
তিনি তার আঘাত থেকে মারা যান.

121
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
শুনুন, এটি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।

122
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
কে ছিল?

123
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
তাহির মাহমুদ।

124
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
সে কেমন সন্দেহজনক আচরণ করছিল?

125
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
তিনি করেননি।
তখন তাকে আটকে রেখেছিলাম।

126
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
সে কি করেছে?

127
00:10:47,000 --> 00:10:51,560
তার কাছে মন্ত্রীর কাছে তথ্য ছিল
এবং ব্যাকস্টেজ একটি পথ খুঁজছেন.

128
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
এটা অস্বাভাবিক, তাই না?

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
- আমি সেটা জানি না।
- একটি বড় বক্তৃতা.

130
00:10:58,200 --> 00:11:00,680
কেউ যে মঞ্চে চারপাশে বোকা বানায়,
ইমেজ নষ্ট করে।

131
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
এটা আমার এলাকা না.

132
00:11:04,640 --> 00:11:07,680
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, মাহমুদ একটি ব্রিফকেস বহন করছিলেন।

133
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
হ্যাঁ। তিনি আমাকে বিষয়বস্তু দেখান.

134
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
মন্ত্রণালয়ের কাগজপত্র।

135
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
আপনি কিভাবে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ফোল্ডার পরীক্ষা করেছেন?

136
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
আমি বিষয়বস্তু পরিদর্শন.

137
00:11:25,800 --> 00:11:30,360
আমি এটা দেখলাম.
কাগজপত্র, আর কিছু না।

138
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
আপনি কি মাহমুদের সাথে দেখা করেছেন?

139
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
আমি তার কারণ দেখেছি,
আমি এটা করেছি.

140
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
তিনি একজন প্রত্যয়িত সরকারী সহকারী ছিলেন
কর্মক্ষেত্রে

141
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
-তাহলে তুমি তাকে খোঁজ করনি?
-না।

142
00:11:46,280 --> 00:11:50,960
কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেন,
ফোল্ডার থেকে বিস্ফোরণ এসেছে।

143
00:12:01,160 --> 00:12:05,520
আমরা এই নজরদারি ইমেজ আছে
আক্রমণের আগের সেকেন্ড থেকে।

144
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
নলেস মঞ্চের কাছে আসে।

145
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
হ্যাঁ।

146
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
মাহমুদ মনে হয় তাকে অস্বস্তিতে ফেলেছে।

147
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
-সম্ভবত।
-এবং আপনি সেখানে.

148
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
এত দ্রুত নয়।

149
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
আমি তাকে হুমকি মনে করিনি।

150
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
কেন বললেন, ‘কি বললেন কিম’?

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
আপনি দায়িত্বে ছিলেন।

152
00:12:41,520 --> 00:12:43,360
আপনি তাকে সরানোর নির্দেশ দিতে পারতেন।

153
00:12:49,760 --> 00:12:53,440
এটি দ্বিতীয় খুনের চেষ্টা
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উপর।

154
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
থর্নটন সার্কাসের পরে স্নাইপার।

155
00:12:56,120 --> 00:13:01,440
দুইবারই তুমি ছিলে দেহরক্ষী
মন্ত্রীর সুরক্ষার দায়িত্ব সহ।

156
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
হ্যাঁ।

157
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
হয় তুমি অভাগা,
অথবা এটি একটি কাকতালীয়।

158
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
আমি কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করি না।

159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
আমি সেখানে সাহায্য করতে পারি না.

160
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
আমাকে অন্য কিছু দিয়ে সাহায্য করুন।

161
00:13:21,240 --> 00:13:22,520
কেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?

162
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
আর প্রধানমন্ত্রী নন।
অথবা একটি সহজ লক্ষ্য।

163
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
তুমি তার দলে যাও,
এবং আমরা থর্নটন সার্কাস পাই,

164
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
সেন্ট ম্যাথিউস কলেজ। কি হচ্ছে?

165
00:13:37,160 --> 00:13:43,320
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হয়েছেন সবচেয়ে বেশি...
জাতীয় নিরাপত্তার দৃশ্যমান উকিল,

166
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
অনেক আগে আমি তার গার্ড ছিলাম।

167
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
লুইস।

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,840
আমাদের অ্যাক্সেস দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার ডিভাইসের জন্য।

169
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
আমরা কেবল পৌঁছেছি
একটি প্রাথমিক তদন্ত।

170
00:14:00,520 --> 00:14:05,040
সময় ছিল যখন
যেখানে আপনি আপনার মোবাইল বন্ধ করেছেন।

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
কেন যে?

172
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
বিরক্ত হওয়ার কথা নয়।
এটি ব্যাটারি বাঁচায়।

173
00:14:16,720 --> 00:14:21,080
আপনি জানেন যে আপনি যখন GPS নিষ্ক্রিয় করেন,
মোবাইল ট্র্যাক করা যায় না?

174
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
সে কারণ নয়।

175
00:14:22,400 --> 00:14:26,360
আপনিও অনুসন্ধান করেছেন
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর ভোটে

176
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
কেন যে?

177
00:14:29,400 --> 00:14:30,240
কৌতূহল।

178
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
আপনার দায়িত্ব একজন রাজনীতিবিদকে রক্ষা করা
নীতি নির্বিশেষে।

179
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
আপনি কি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল?

180
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
বিশেষ কিছু না।

181
00:14:48,520 --> 00:14:49,360
ডেভিড।

182
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
আমাকে কিছু বলুন...

183
00:14:54,120 --> 00:14:59,000
-হাসপাতাল থেকে পালালে কেন?
- পালিয়েছে? না.

184
00:15:01,080 --> 00:15:02,760
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে ছিলাম।

185
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
সরকারি কর্মীরা এসেছেন।

186
00:15:07,200 --> 00:15:11,040
- আমার ওদের একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
-তুমি এইমাত্র চলে গেলে।

187
00:15:11,120 --> 00:15:13,600
আপনি আপনার ডিভাইসে সাইন ইন করেননি৷
বা একটি বিবৃতি দিয়েছেন।

188
00:15:13,680 --> 00:15:18,560
- লুইস আপনাকে ট্র্যাক ডাউন ছিল.
- কঠিন না, তাই না? আমি বাড়িতে ছিলাম.

189
00:15:18,640 --> 00:15:22,840
-আপনি তদন্তে সাহায্য করেননি কেন?
- আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম।

190
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
সন্ত্রাসের একটি তদন্ত, একটি দ্বারা বাহিত

191
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
যেন তুমিই শেষ পুলিশ
কার সাথে যোগাযোগ ছিল?

192
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
ডেভিড...

193
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
আপনি আমাদের বলছেন না কিছু আছে

194
00:15:41,120 --> 00:15:45,480
আপনার মনের অবস্থা সম্পর্কে
হামলার আগে, সময় বা পরে?

195
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
না.

196
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
ভাল.

197
00:15:53,520 --> 00:15:55,240
তারা আপনার অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান.

198
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
আপনি কি আজ রাতে থাকতে পারেন কোথাও আছে?

199
00:16:00,360 --> 00:16:01,800
হ্যাঁ।

200
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
- দুঃখিত।
- এটা স্বামী.

201
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
সব নিরাপদ.

202
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
তুমি ফোন কেটে দেওয়ার পর আমি ফোন করার চেষ্টা করলাম।

203
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
তারা আমার মোবাইল কেড়ে নিয়েছে
তদন্তের অংশ হিসেবে।

204
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
তুমি কেন বলতে পারোনি তুমি ঠিক আছো?

205
00:16:54,680 --> 00:16:55,560
আমি নই।

206
00:17:04,720 --> 00:17:08,080
তারা বলেছে একজন অফিসার নিহত হয়েছে।

207
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
এটা আপনি ভাল পরিচিত কেউ ছিল?

208
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।

209
00:17:22,840 --> 00:17:27,160
তোমার নতুন ছেলে... সে কি একজন ভালো বাবা হবে?

210
00:17:29,680 --> 00:17:32,480
আপনি তাদের বাবা, ডেভ.
তুমি সবসময় থাকবে।

211
00:17:37,120 --> 00:17:39,760
মন্ত্রীকে রক্ষা করা আমার কাজ।

212
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
এখন তার অস্ত্রোপচার করা হয় এবং তার জীবনের জন্য লড়াই করা হয়।

213
00:17:56,840 --> 00:17:59,560
সোফা আপনার জন্য প্রস্তুত। আমাকে উপরে যেতে হবে।

214
00:18:07,240 --> 00:18:10,360
- কাল কথা বলবো?
-হ্যাঁ।

215
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
ডি'এস কী

216
00:18:44,400 --> 00:18:48,600
<i>...পরে উদ্ধার সেবা ছিল
<i>গতকাল বিকাল ৫টায় শঙ্কিত।

217
00:18:48,680 --> 00:18:54,720
<i>এটা পর্যন্ত ফলাফল বিশ্বাস করা হয়
সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী হামলার কথা মনে করিয়ে দেয়

218
00:18:54,800 --> 00:18:59,160
বিস্ফোরক সহ,
<i>যেমন ১ অক্টোবরের ব্যর্থ ট্রেন হামলা।

219
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর প্রধান দেহরক্ষী।

220
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
-নতুন কিছু?
- আমি এটা যত্ন নেব.

221
00:19:04,280 --> 00:19:09,480
তার এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।
আমি আপনার নম্বর পেতে পারি এবং একটি নতুন দিয়ে কল করতে পারি।

222
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
ধন্যবাদ আমি...

223
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
আমি অপেক্ষা করছি।

224
00:19:16,320 --> 00:19:20,440
<i>পুলিশ সবসময় ভয় পায়,
<i>এই ডিভাইসগুলি তৈরি করা হয়

225
00:19:20,520 --> 00:19:24,400
<i>একজন বোমা নির্মাতার দ্বারা
<i>বা একটি সন্ত্রাসী সেল।

226
00:19:24,480 --> 00:19:28,720
<i>পুলিশের সন্ত্রাসবিরোধী বিভাগের কর্মকর্তারা,
<i>SO15,

227
00:19:28,800 --> 00:19:31,960
<i>নিয়ত কাজ করেছে
সন্দেহভাজনদের সনাক্ত করতে।

228
00:19:32,040 --> 00:19:36,480
<i>কিন্তু পুরুষ এবং মহিলা ছাড়া
<i>1 অক্টোবরের হামলা থেকে,

229
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
<i>আর কোন গ্রেফতার করা হয়নি।

230
00:19:39,040 --> 00:19:42,240
<i>লন্ডন পুলিশের কাউন্টার টেররিজম প্রধান,
অ্যান স্যাম্পসন,

231
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
<i>ক্রমবর্ধমান চাপের মধ্যে এসেছে।

232
00:19:44,440 --> 00:19:47,800
<i>কিন্তু স্যাম্পসনের ঘনিষ্ঠ সূত্র বিবিসিকে জানিয়েছে,

233
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
যে পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে
<i>একটি অস্বাভাবিক হুমকির সম্মুখীন।

234
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়

235
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
অ্যান স্যাম্পসন।

236
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

237
00:20:13,080 --> 00:20:17,280
প্রধানমন্ত্রী আমাকে থাকতে বলেছেন
স্বরাষ্ট্র উপমন্ত্রী মো.

238
00:20:17,360 --> 00:20:22,480
অবশ্য আমি কখনোই পেতে চাইনি
এই পরিস্থিতিতে যে ভূমিকা.

239
00:20:22,560 --> 00:20:26,800
আমি আশা করি
যে জুলিয়া শীঘ্রই আবার লাগাম নিতে পারে.

240
00:20:27,880 --> 00:20:31,680
এদিকে, আমার দায়িত্ব দ্ব্যর্থহীন।

241
00:20:31,760 --> 00:20:35,680
দায়ীদের খুঁজে বের করা
এবং যারা বড় তাদের নিরপেক্ষ করুন।

242
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
আমি জানি তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

243
00:20:37,720 --> 00:20:42,280
নিরাপত্তা পরিষেবা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করে।
আমরা আমাদের বিশ্বস্ত সেবা চালিয়ে যাচ্ছি।

244
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
আমি বুঝি
ইসলামিক স্টেট একটি টুইট পাঠিয়েছে।

245
00:20:50,440 --> 00:20:54,600
"আমরা আমাদের ভাইদের অভিবাদন জানাই যারা দংশন করেছে
ব্রিটিশ রাষ্ট্রের হৃদয়ে একটি ছুরি।"

246
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
তারা সরাসরি দায়িত্ব নেয় না।

247
00:20:57,120 --> 00:21:00,720
এবং টুইট ধারণ করে
বোমারু সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু নেই।

248
00:21:01,760 --> 00:21:06,120
আমরা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ ফরেনসিক তদন্ত চালায়
অপরাধ দৃশ্য তদন্ত,

249
00:21:06,200 --> 00:21:09,760
এবং আমরা ব্রাউজিং শুরু করেছি
মিটিং স্থান থেকে নজরদারি ফুটেজ.

250
00:21:11,000 --> 00:21:15,280
এখনও পর্যন্ত, সন্দেহভাজন মাত্র একজনকে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।

251
00:21:15,360 --> 00:21:19,280
একজন সম্ভাব্য আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী
বিস্ফোরণে ঘটনাস্থলেই নিহত হন।

252
00:21:19,640 --> 00:21:21,440
মাহমুদ, তাহির
ব্রিটিশ নাগরিক

253
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
তাহির মাহমুদ।

254
00:21:27,120 --> 00:21:31,080
এটা কিভাবে মন্ত্রণালয়ের কেউ হতে পারে?
আমরা কি এই লোকদের পরীক্ষা করি না?

255
00:21:31,160 --> 00:21:34,240
এগুলি এখনও কেবল ইঙ্গিত,
যা মাহমুদকে বোঝায়।

256
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- তাকে চেক করা হয়েছিল।
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.

257
00:21:35,800 --> 00:21:41,040
তার সঙ্গে সন্ত্রাসী সম্পর্ক থাকতে পারে না।
তিনি সরকারে কাজের জন্য অনুমোদিত হন।

258
00:21:41,120 --> 00:21:44,720
আমরা সবেমাত্র দেখতে শুরু করেছি
মাহমুদের যোগাযোগের ইতিহাসে।

259
00:21:45,680 --> 00:21:49,360
সন্ত্রাসবিরোধী এজেন্টরা অভিযান চালিয়েছে
সারা রাত

260
00:21:49,440 --> 00:21:52,440
আমরা আটক করেছি
মাহমুদের পরিবারের কিছু।

261
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
কাউকে বাদ দেওয়া অনেক তাড়াতাড়ি।

262
00:21:56,720 --> 00:22:01,720
আরও প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন হল,
কিভাবে দায়িত্বশীল পুলিশ

263
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
বোমা আবিষ্কার এড়াতে পারে?

264
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
তুমি শুনছ না, স্টিফেন।

265
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
ডিভাইস স্থাপন করা হয়নি,
কিন্তু মাহমুদ পাচার করেছে।

266
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
আপনার কাছে এখনও প্রমাণ নেই।
এবং আমি শুধু শুনি, অ্যান,

267
00:22:15,280 --> 00:22:17,440
যে আপনি আপনার আঙুল সোজা
নিরাপত্তা সেবার বিরুদ্ধে।

268
00:22:17,520 --> 00:22:22,200
ঈশ্বরের জন্য, থামুন!
দেশের আমাদের সহযোগিতা প্রয়োজন।

269
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
ধন্যবাদ

270
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
আমি জানি এটা চিন্তা করা কঠিন,

271
00:22:30,760 --> 00:22:35,800
কিন্তু আমার লোকেদের সব কিছুর অ্যাক্সেস দরকার
মাহমুদের সঙ্গে যুক্ত কর্মীরা।

272
00:22:39,200 --> 00:22:44,360
আমরা অবশ্যই সহযোগিতা করব,
কিন্তু কঠোর আত্মবিশ্বাসে।

273
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
-নিশ্চয়ই।
- এটা বের হতে হবে না।

274
00:22:47,000 --> 00:22:48,120
কোন ফাঁস.

275
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
আমরা যতই তা দেখি,
যত স্পষ্ট মনে হয়,

276
00:22:52,400 --> 00:22:55,320
যে সব সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী হামলা
সংযুক্ত হতে পারে।

277
00:22:55,400 --> 00:23:00,720
এর উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে
যে একটি একক বোমা নির্মাতা আছে.

278
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
এই সব ঘটনা সংযুক্ত করা যেতে পারে
এক ষড়যন্ত্রের।

279
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
সহযোগীরা এখনও পলাতক থাকতে পারে।

280
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
- এর পেছনের মাস্টারমাইন্ড সহ।
-হ্যাঁ।

281
00:23:13,800 --> 00:23:19,720
আমি পরিস্থিতিতে করব না
অ-অংশগ্রহণমূলক শব্দ,

282
00:23:19,800 --> 00:23:24,120
কিন্তু এটা জানতে সাহায্য করবে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ইচ্ছা সম্পর্কে

283
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
নিরাপত্তা সেবা সংক্রান্ত
নেতৃস্থানীয় ভূমিকা এখনও প্রযোজ্য?

284
00:23:32,000 --> 00:23:35,320
- এটা পুলিশের ব্যাপার।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

285
00:23:37,320 --> 00:23:38,160
ধন্যবাদ

286
00:23:44,960 --> 00:23:50,240
নতুন ব্যবস্থাপনা, স্টিফেন। কাজের এক
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কানে গ্যাসে আক্রান্ত নন।

287
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
মাহমুদ, তাহির
ব্রিটিশ নাগরিক

288
00:24:28,000 --> 00:24:28,840
ডেভিড?

289
00:24:41,360 --> 00:24:47,000
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?
আপনি একটি কাজ ছিল এবং আপনি একটি ব্যর্থতা ছিল.

290
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
রজার পেনহালিগন।

291
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- আমরা যা করতে পারি সব করেছি।
- দুঃখিত।

292
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
<i>এটি অত্যন্ত দুঃখের সাথে যে আমি নিশ্চিত করতে পারি,

293
00:25:28,440 --> 00:25:31,640
<i>যে আমাদের হাসপাতালের কর্মীরা থাকা সত্ত্বেও
বীরত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা,

294
00:25:31,720 --> 00:25:34,560
<i>স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্টেগু

295
00:25:34,640 --> 00:25:39,480
<i>কিছুক্ষণ আগে তার আঘাতে মারা গেছে।

296
00:25:40,240 --> 00:25:44,400
<i>আমি আমার সরকারকে প্রকাশ করতে চাই
<i>উদ্ধার পরিষেবার প্রতি কৃতজ্ঞতা,

297
00:25:44,480 --> 00:25:48,400
কে সাহায্য করেছে,
<i>এবং আমাদের গভীর সমবেদনা প্রকাশ করছি৷

298
00:25:48,480 --> 00:25:50,840
<i>গতকালের হামলায় নিহত সকলের সাথে,

299
00:25:50,920 --> 00:25:55,600
<i>সেটাও খরচ
<i>আমাদের সম্মানিত সহকর্মী জুলিয়া মন্টেগের জীবন।

300
00:25:55,680 --> 00:25:59,800
<i>আমাদের চিন্তা ও প্রার্থনা তার কাছে যায়
<i>এই দুঃখজনক সময়ে বন্ধু এবং পরিবার।

301
00:26:01,360 --> 00:26:06,480
<i>গতকাল আমাদের গণতন্ত্রের উপর আক্রমণ
<i>একটি কাপুরুষোচিত কাজ ছিল

302
00:26:06,560 --> 00:26:10,280
<i>সম্মানহীন ব্যক্তিদের দ্বারা সম্পাদিত
<i>আমাদের মানগুলির জন্য:

303
00:26:10,360 --> 00:26:14,600
<i>সহনশীলতা, সম্মান এবং আইনি সমাজ।

304
00:26:15,440 --> 00:26:20,000
<i>আমার সরকার এবং আমি লড়াই চালিয়ে যাব
<i>এই ষড়যন্ত্র,

305
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
<i>যা আমাদের দেশের ঐক্যকে ধ্বংস করে।

306
00:26:23,720 --> 00:26:29,000
<i>এই অনুমানগুলি সবসময় স্টেম হয় না
<i>বাইরের কারো কাছ থেকে।

307
00:26:31,040 --> 00:26:35,000
<i>আমাদের সমাজের বাইরে।
<i>কিছু ​​ভিতর থেকে পচা।

308
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
জুলিয়া মন্টেগুকে হত্যার চেষ্টা

309
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
জুলিয়া মন্টেগুয়ের হত্যা

310
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
অভিশাপ!

311
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
বস। আমাদের কাছে মাহমুদের নজরদারির ফুটেজ রয়েছে।

312
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
- মহান ধরনের.
-আবার খেলো।

313
00:28:43,680 --> 00:28:47,080
- এটা কি ফোল্ডার?
-হ্যাঁ। দেখুন এখন কি হয়।

314
00:28:50,920 --> 00:28:51,840
ছিঃ।

315
00:28:56,080 --> 00:28:56,960
চালান।

316
00:29:10,520 --> 00:29:14,000
আমরা ওয়েস্টমিনস্টার নিরাপত্তা পর্যালোচনা করি
তাকে শনাক্ত করতে।

317
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
আপনাকে ধন্যবাদ, লুইস.

318
00:29:24,920 --> 00:29:27,720
-ভদ্রমহিলা। প্রধান তদন্তকারী শর্মা।
-ভদ্রমহিলা।

319
00:29:30,680 --> 00:29:33,880
রব ম্যাকডোনাল্ড। তিনি কাজ করে গেছেন
তিন বছরের জন্য স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের জন্য।

320
00:29:33,960 --> 00:29:36,360
মন্টেগুর উপদেষ্টা হিসেবে সর্বশেষ দুজন ড.

321
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
কেন তিনি আকর্ষণীয়?

322
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
বোমা হামলার কয়েক ঘণ্টা আগে।

323
00:29:47,120 --> 00:29:50,800
ম্যাকডোনাল্ড মন্ত্রণালয়ে আছেন।
রেবার্ন তাকে ভিতরে নিতে প্রস্তুত।

324
00:29:54,680 --> 00:29:55,520
ভদ্রমহিলা?

325
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
আমি শুধু মন্ত্রিত্ব পেয়েছি
আমাদের সাইটে ফিরে.

326
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
এটা ঠিক থাকলে আমার উপর ছেড়ে দিন।

327
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
<i>হ্যাঁ, ম্যাডাম?

328
00:30:23,760 --> 00:30:26,800
আমাকে মাইক ট্র্যাভিসে পরিবর্তন করুন
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে।

329
00:30:26,880 --> 00:30:27,840
মিসেস

330
00:30:59,160 --> 00:31:00,200
ডেভিড, এটা আমি!

331
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
ডেভিড !

332
00:31:18,840 --> 00:31:20,680
আমি জানি তুমি আমার চাবি নিয়েছ।

333
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
আমি অবিরাম কল করা হয়েছে.
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

334
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
ওটা খুল নাহলে পুলিশ ডাকবো।

335
00:31:34,440 --> 00:31:35,600
ওটা কি তুমি?

336
00:31:38,200 --> 00:31:41,320
খোলা,
অথবা আমি সত্যিই পুলিশ কল.

337
00:31:48,600 --> 00:31:49,440
ডেভ !

338
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
এটা কি?

339
00:32:01,560 --> 00:32:02,520
পিতলের টুকরো।

340
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
কিসের টুকরো?

341
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
হোলস্টার থেকে।

342
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
কোন হোলস্টার?

343
00:32:20,960 --> 00:32:21,800
কার্টিজ কেস।

344
00:32:30,120 --> 00:32:31,040
ওহ ঈশ্বর।

345
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
কি রে?

346
00:32:42,360 --> 00:32:46,880
কি নিয়ে...? এলা এবং চার্লি সম্পর্কে কি?

347
00:32:48,800 --> 00:32:49,680
আমি...

348
00:32:51,840 --> 00:32:56,160
-আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
-না। এটা কেউ জানতে হবে না।

349
00:32:56,240 --> 00:32:59,480
একটি পোড়া এবং একটি আঘাত.
আপনার কানের পর্দা সম্ভবত ফেটে গেছে।

350
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
-তারা সুস্থ হয়, তাই না?
- হ্যাঁ, সময়ের সাথে।

351
00:33:04,720 --> 00:33:08,960
আপনি চলতে দিতে পারবেন না
যেন আপনি ভালো আছেন।

352
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
আপনি নিজেকে গুলি করেছেন।

353
00:33:15,800 --> 00:33:16,680
পুরোপুরি না।

354
00:33:18,840 --> 00:33:20,360
এটি একটি আলগা কার্তুজ ছিল.

355
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
কেন আপনি একটি আলগা ব্যবহার করেছেন?

356
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
আমি সেটা জানতাম না।

357
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.

358
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
আপনি বাচ্চাদের কাছে যান।

359
00:33:48,200 --> 00:33:51,720
আমি তোমাকে এভাবে এখানে রেখে যাচ্ছি না।

360
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
<i>ওয়াটারলু স্টেশন বন্ধ ছিল,

361
00:33:57,360 --> 00:34:00,600
<i>যখন বোমা নিষ্ক্রিয়কারী দল তদন্ত করে
<i>একটি সন্দেহজনক প্যাকেজ।

362
00:34:00,680 --> 00:34:04,280
<i>এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল,
<i>এবং ট্রাফিক পুনরায় শুরু হয়েছে৷

363
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
<i>কিন্তু বিলম্ব হবে।

364
00:34:06,320 --> 00:34:10,520
<i>একটি সন্ত্রাসী সেল লুকিয়ে আছে,
<i>এবং লন্ডনের রাস্তায় একজন ভয় পায়,

365
00:34:10,600 --> 00:34:12,680
বোমা প্রস্তুতকারক আরো তৈরি করবে।

366
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
<i>ভক্সহল ব্রিজে একটি সন্ত্রাসী সতর্কতা
<i>ও মিথ্যা ছিল।

367
00:34:15,160 --> 00:34:18,640
<i>পুলিশের কেউই আপাতত ছুটি নিচ্ছে না।

368
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
আমি আজ রাতে পারব না। এক বন্ধু এসেছে।

369
00:34:24,720 --> 00:34:26,520
তার কিছু একটা সংকট হচ্ছে।

370
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
কেন আপনি এটা পরেছেন?

371
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
এটা আমার মাথা গরম রাখে।

372
00:34:33,040 --> 00:34:36,960
-তুমি ঘরে টুপি পরো না।
- তুমি বললে এটা বোকামি।

373
00:34:37,840 --> 00:34:41,120
তাহলে আমি বোকা। পিজ্জা কি ভাল?

374
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
-সুন্দর।
- ঠিক আছে।

375
00:34:52,160 --> 00:34:54,240
বাবা, কি ব্যাপার?

376
00:34:57,680 --> 00:34:59,320
আমি শুধু একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন.

377
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
ভেড়া? আপনি ভাল বোধ করছেন?

378
00:35:13,000 --> 00:35:16,920
- আমি আজ কিছু বোকামি করেছি।
- তুমি কি টুপি পরেছ?

379
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
তাও।

380
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
ভাল. চলো। পিজা।

382
00:35:51,800 --> 00:35:56,080
<i>তার রাজনৈতিক জীবনে
জুলিয়া মন্টেগু জলে ডুব দিয়েছে।

383
00:35:56,160 --> 00:36:00,000
<i>সে নিহত হওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে,
<i>তিনি নেতৃত্ব দিতে পরিচিত ছিলেন

384
00:36:00,080 --> 00:36:03,520
<i>বিতর্কিত RIPA-18 আইন
<i>হাউস অফ কমন্সের মাধ্যমে।

385
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
<i>জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়ে তার অবস্থান

386
00:36:05,880 --> 00:36:09,720
তাকে প্রতিবাদের লক্ষ্যে পরিণত করেছে
নাগরিক অধিকার গ্রুপ থেকে <i>

387
00:36:09,800 --> 00:36:13,560
<i>মন্টেগু টার্গেট ছিল
<i>একটি পূর্ববর্তী হত্যা প্রচেষ্টার জন্য

388
00:36:13,640 --> 00:36:16,400
ধনু রাশির,
<i>কে তার মন্ত্রীর গাড়িতে গুলি করেছে।

389
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
দরজা বন্ধ কর, রব।

390
00:36:19,920 --> 00:36:23,160
আমি অ্যান স্যাম্পসনের কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি,
SO15 এর নেতা।

391
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
তারা আপনার সাথে কিছু পরীক্ষা করতে চায়।

392
00:36:26,720 --> 00:36:27,640
শুধু আমি, নাকি...?

393
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
ক্রস, মাইক...

394
00:36:31,960 --> 00:36:36,760
স্যাম্পসন একটি বিন্দু তৈরি করেছেন যা তিনি করেননি
আমাদের সম্পর্ককে বিপদে ফেলবে।

395
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
তিনি সম্পূর্ণ বিচক্ষণতা নিশ্চিত করেন।

396
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
- এটি একটি স্বেচ্ছামূলক জিজ্ঞাসাবাদ।
- এটা আমার ধারণা ছিল না.

397
00:36:41,720 --> 00:36:45,080
একটি স্বেচ্ছায় শুনানি
এবং ফরেনসিক প্রযুক্তিবিদদের সম্মতি।

398
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
তারা কি খুঁজছেন করা উচিত?

399
00:36:48,400 --> 00:36:52,160
তারা আপনার বাড়ি এবং যানবাহন পরীক্ষা করবে
বিস্ফোরক চিহ্ন জন্য.

400
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
কি? মাইক, সিরিয়াসলি?

401
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
এখানে শুনুন। কারো কিছু জানার দরকার নেই।

402
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
আপনি সেরা আইনজীবী পেতে.

403
00:36:58,800 --> 00:37:01,640
শুধু আমি কেন? তারা কি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে?

404
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
আমি যথেষ্ট বলেছি।

405
00:37:04,080 --> 00:37:05,600
তারা কিছুই খুঁজে পায় না।

406
00:37:06,640 --> 00:37:09,640
একটি সহজ, যুক্তিসঙ্গত গল্প আছে,
আপনি লেগে থাকুন

407
00:37:09,720 --> 00:37:11,560
এবং আপনি এটি বিদ্ধ হবে.

408
00:37:19,200 --> 00:37:22,560
আমি আমার পথে আছি. আমি ঠিক ফিরে আসব.

409
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
-তুমি কিছু খাওনি।
- আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।

410
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
আপনি যথেষ্ট ফিট নন.

411
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
কিছু হচ্ছে
আমি মাধ্যমে দেখতে পারছি না.

412
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
কেন বলছ?

413
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
কেউ আমার বন্দুক নিয়ে তালগোল পাকিয়েছে।

414
00:37:40,520 --> 00:37:43,240
এটি একটি ফুট প্যানেলের পিছনে ছিল,
তারপর আমি এটা সরানো.

415
00:37:43,880 --> 00:37:47,760
কেউ আমার অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান.

416
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
পুলিশ আপনার অ্যাপার্টমেন্ট তল্লাশি করেছে।

417
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
তারা কি একটি অবৈধ অস্ত্র খুঁজে পেয়েছে?
তারা এটা জব্দ করা হয়েছে.

418
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
তারা আলগা কার্তুজ করা হবে না.

419
00:37:55,000 --> 00:37:59,840
না, এটি অন্য ছিল,
একজন দক্ষতার সাথে, একজন...

420
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
একটি এজেন্ডা সঙ্গে.

421
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
এটা কে হবে?

422
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
জিজ্ঞাসাবাদের রেকর্ডিংয়ের জন্য:
মিঃ ম্যাকডোনাল্ডকে স্বেচ্ছায় জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়

423
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
এবং নির্বাচন করেছেন
একজন আইনজীবীর সাথে থাকবেন।

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,280
- তদন্তে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
-যাই হোক।

425
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
শুরু করা যাক
সেন্ট ম্যাথুস আক্রমণ সঙ্গে.

426
00:38:25,320 --> 00:38:27,560
সেদিন তোমার যাত্রা কেমন ছিল?

427
00:38:27,640 --> 00:38:30,680
সকালে হাউস অফ কমন্স,
তারপর আবার মন্ত্রণালয়ে।

428
00:38:30,760 --> 00:38:35,040
- ওরা মন্ত্রীর দলের সাথে বেড়াতে যায় নি?
-দুর্ভাগ্যবশত, আমি পারিনি।

429
00:38:35,120 --> 00:38:38,560
সামলাতে অনেক কিছু আছে
রিপা-১৮ ভোটের পর।

430
00:38:38,640 --> 00:38:41,840
-অথবা বরং "সৌভাগ্যবশত"।
-আপনি কি সাধারণত বড় বক্তৃতা এড়িয়ে যান?

431
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
আমি সেখানে থাকতে পছন্দ করতাম
কিন্তু অফিসে থাকতে হয়েছিল।

432
00:38:50,520 --> 00:38:53,440
রেকর্ডারকে: আমি এখন ম্যাকডোনাল্ড দেখাই

433
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
নজরদারি ছবি
ওয়েস্টমিনস্টার প্রাসাদ থেকে।

434
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
এই ছবিতে কাকে দেখা যাচ্ছে?

435
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
আমি এবং তাহির মাহমুদ করি।

436
00:39:06,160 --> 00:39:09,400
তাহির মাহমুদের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?

437
00:39:09,480 --> 00:39:11,600
-আচ্ছা।
-আপনি আমাদের সাথে মিথ্যা বলছেন কেন?

438
00:39:12,240 --> 00:39:14,200
আমার ক্লায়েন্ট সত্য বলছে.

439
00:39:14,280 --> 00:39:17,200
প্রশ্ন জাস্টিফাই করুন
অথবা এটি প্রত্যাহার করুন।

440
00:39:17,280 --> 00:39:19,880
একজন মুখ পাঠক নজরদারি ভিডিও দেখেছেন।

441
00:39:19,960 --> 00:39:23,920
সে বলে
যে আপনার মধ্যে কথোপকথন তিক্ত মনে হয়.

442
00:39:30,040 --> 00:39:34,560
রাজনীতিতে অনেক চাপ।
আপনি কিছু বলুন এবং একটি বিয়ারের উপর এটি ভুলে যান।

443
00:39:35,960 --> 00:39:40,120
তাই বলা সত্য,
মাহমুদের সাথে তোমার সম্পর্ক ভালো ছিল।

444
00:39:43,320 --> 00:39:47,400
কিন্তু আমি তাকে ভালো করে চিনতাম না।
আমরা একে অপরের কাছাকাছি ছিলাম না।

445
00:39:51,440 --> 00:39:55,960
আমরা অবশ্যই খুব হতবাক,
যে সে জড়িত থাকতে পারে।

446
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
তাহলে এখানে কি হচ্ছে?

447
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
আমি...

448
00:40:13,720 --> 00:40:19,120
...তাহিরকে নথি প্রদান করেছে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তৃতায়।

449
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
আপনি ফোল্ডারটি কোথায় পেলেন?

450
00:40:29,120 --> 00:40:32,400
- এটা তাহিরের ছিল।
- তারা উত্তর দিতে অনেক সময় নিয়েছে।

451
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
এটি একটি কঠিন সময় হয়েছে.
আমি শুধু মনে করতে পারে না.

452
00:40:37,440 --> 00:40:41,400
এটা ছিল তাহিরের।
তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন এবং আমি এটি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।

453
00:40:41,480 --> 00:40:44,800
- ফোল্ডার সম্পর্কে সন্দেহজনক কিছু ছিল?
-আমি যে মনে করতে পারছি না।

454
00:40:44,880 --> 00:40:47,600
তুমি কি শুধু তাকে কাগজপত্র দিয়েছ,
তাহলে ফোল্ডার কেন?

455
00:40:48,160 --> 00:40:50,720
এটা সহজ,
এবং আমরা এটি ফিরিয়ে দিয়েছি।

456
00:40:50,800 --> 00:40:51,640
"আমরা"?

457
00:40:54,680 --> 00:40:55,520
আমি

458
00:40:57,480 --> 00:41:00,240
আমরা এটা পেয়েছি
মাহমুদের যোগাযোগের ইতিহাসে।

459
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
তিনি একটি কল রিসিভ
বোমা হামলার আগে।

460
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
তার যোগাযোগের তালিকা অনুযায়ী
এটা কি আপনার নাম্বার?

461
00:41:07,000 --> 00:41:09,760
সেই আহ্বানের উদ্দেশ্য কী ছিল?

462
00:41:12,920 --> 00:41:15,640
আমি সম্ভবত জানতে চেয়েছিলাম সবকিছু ঠিক আছে কিনা।

463
00:41:15,720 --> 00:41:19,880
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বক্তৃতা ছিল।
আমি সমর্থন করতে চেয়েছিলাম.

464
00:41:19,960 --> 00:41:22,840
- কিন্তু সবকিছু ঠিক ছিল না, তাই না?
-মাফ করবেন?

465
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
মাহমুদ চেষ্টা করেছিলেন
মন্ত্রীর বক্তব্যে বাধা দিতে।

466
00:41:25,480 --> 00:41:28,320
-আমার অনুরোধে না।
-কিন্তু এটা অদ্ভুত, তাই না?

467
00:41:28,400 --> 00:41:32,560
মাহমুদ মঞ্চের পিছনে দৌড়ানোর কয়েক মিনিট আগে,
তিনি আপনার দ্বারা ডাকা হয়.

468
00:41:34,840 --> 00:41:37,520
-তুমি ওকে করতে বলোনি?
-নাহ!

469
00:41:37,600 --> 00:41:42,920
- সে আপনার কাছে পরামর্শ চায়নি?
-না। আমি জানি না তাহির কি করছিল।

470
00:41:50,040 --> 00:41:53,680
এটা মাহমুদের পুরো যাত্রা।
সঙ্গে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড.

471
00:42:00,360 --> 00:42:02,800
তিনি ম্যাকডোনাল্ডের কাছ থেকে একটি কল পান।

472
00:42:08,600 --> 00:42:10,160
ডেভিড বুড তাকে থামিয়ে দেয়।

473
00:42:24,200 --> 00:42:25,760
সে বোমা কেন দেখল না?

474
00:42:49,360 --> 00:42:53,000
শুভ দিন। পুলিশ সহকারী বড্ড মো.
আপনার নিরাপত্তা কর্মকর্তা?

475
00:42:53,080 --> 00:42:55,240
আমার থাকা থেকে সে আমাকে মনে রাখবে।

476
00:42:55,320 --> 00:42:57,920
সানন্দে। গার্ড.

477
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
আমি সেই সময়ে আগ্রহী।
মন্ত্রী অতিথি আপ্যায়ন করেন।

478
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
ঠিক আছে।

479
00:43:09,840 --> 00:43:10,680
রাত ১০টায়।

480
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
-কি হয়েছে?
- দুঃখিত। এটা করা উচিত নয়.

481
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
ছিঃ। সামনের হলের দিকে তাকাই
বা লিফট।

482
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
দেখুন আমরা তাকে সেখানে দেখি কিনা।

483
00:44:00,920 --> 00:44:02,160
সিঁড়ি?

484
00:44:13,760 --> 00:44:15,480
আমি বাকরুদ্ধ।

485
00:44:15,560 --> 00:44:19,400
ক্রিস, এখন কোন বাজে কথা নেই।
কার ড্রাইভ অ্যাক্সেস ছিল?

486
00:44:19,480 --> 00:44:24,240
আমি লগ চেক করেছি.
কেউ স্পর্শ করেনি।

487
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
আপনি সম্পর্কে কোন সূত্র আছে
মাহমুদের সহযোগী ছিল কি না

488
00:44:31,760 --> 00:44:33,440
<i>বা সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর সাথে সংযোগ?

489
00:44:33,520 --> 00:44:38,200
ম্যাকডোনাল্ডে তদন্ত
বিস্ফোরক ট্রেস নেতৃত্বে না.

490
00:44:38,280 --> 00:44:41,160
<i>এটা অস্পষ্ট,
<i>বোমাটি আগে থেকেই ফোল্ডারে থাকলে,

491
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
<i>বা মাহমুদ ঘটনাস্থলেই পেয়েছিলেন কিনা।

492
00:44:44,360 --> 00:44:47,960
এবং এখনও কেউ নেই
তার নেপথ্যে নজরদারি ফুটেজ।

493
00:44:49,440 --> 00:44:50,280
হ্যাঁ।

494
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
ডেভিড বাডের সর্বশেষ খবর কি?

495
00:44:59,280 --> 00:45:03,280
পর্যবেক্ষণ সমর্থন করে
ঘটনাগুলির বুডের সংস্করণ।

496
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
তিনি এখনও স্পটলাইটে।

497
00:45:07,600 --> 00:45:11,240
<i>আমরা আবার দায়িত্বে আছি
<i>নাদিয়া আলীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

498
00:45:11,320 --> 00:45:14,600
<i>বোমা প্রস্তুতকারকের কাছে আমাদের সেরা সূত্র।
<i>সে আতঙ্কিত।

499
00:45:15,120 --> 00:45:19,440
তবুও মানুষটির দাস।
কিন্তু বড্ডের কথা বলছি...

500
00:45:19,520 --> 00:45:23,480
<i>সম্ভবত একটি শর্টকাট আছে
<i>তার বিশ্বাস অর্জন করতে।

501
00:45:25,960 --> 00:45:29,280
<i>...চিন্তিত,
এটি একটি একক বোমা প্রস্তুতকারক হতে পারে।

502
00:45:29,360 --> 00:45:32,280
<i>আমাদের একজন প্রধান সন্দেহভাজন আছে
<i>সেন্ট ম্যাথিউ'স আক্রমণে,

503
00:45:32,360 --> 00:45:34,920
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে কারা হত্যা করেছে
<i>জুলিয়া মন্টেগু।

504
00:45:35,000 --> 00:45:39,800
<i>...নাম আটকে রাখে
আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর উপর।

505
00:45:39,880 --> 00:45:43,360
<i>তিনি একা অভিনয় করেছেন কিনা জানা নেই,

506
00:45:43,440 --> 00:45:49,040
<i>বা তিনি একজন সদস্য ছিলেন কিনা
<i>একটি পরিচিত সন্ত্রাসী সংগঠন দ্বারা।

507
00:45:49,120 --> 00:45:51,960
-নতুন চেহারার কারণ কি?
<i>-... আজ হাউস অফ কমন্সে।

508
00:45:52,040 --> 00:45:56,480
RIPA-18 সম্পর্কে এখন কী? হারানোর পর...

509
00:45:58,080 --> 00:45:58,960
টুপি?

510
00:46:01,200 --> 00:46:02,480
এটা আমার মাথা গরম রাখে।

511
00:46:04,480 --> 00:46:06,760
আমার একটি উপকার করুন এবং এটি বন্ধ করুন.

512
00:46:09,240 --> 00:46:10,920
আপনি একটি পর্যায়ে আছে.

513
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
যে বিস্ফোরণে আপনি পাননি?

514
00:46:21,480 --> 00:46:25,000
একটি গ্যাস বার্নার জ্বালাতন.
আমি এটা ঠিক আমার মাথা ছিল.

515
00:46:25,080 --> 00:46:28,680
আমি বুঝতে পারিনি
অন্য বার্নারগুলির একটিতে গ্যাস খোলা হয়েছিল।

516
00:46:28,760 --> 00:46:30,080
আমি যখন স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়েছিলাম...

517
00:46:37,920 --> 00:46:40,920
নাদিয়া। আমাদের সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.

518
00:46:41,560 --> 00:46:47,440
কিছু অস্পষ্ট,
তারপর আপনার আইনজীবী বা প্যারালিগালের সাথে কথা বলুন।

519
00:46:47,920 --> 00:46:52,000
থামতে চাইলে বল।

520
00:46:53,840 --> 00:46:56,880
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ।

521
00:46:58,240 --> 00:47:00,880
এখন আমি তোমাকে হস্তান্তর করছি
পুলিশের সহকারী বাডের কাছে।

522
00:47:00,960 --> 00:47:03,760
- আসসালামু আলাইকুম।
- আলাইকুম সালাম।

523
00:47:04,520 --> 00:47:07,040
আমি বললাম, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

524
00:47:07,120 --> 00:47:10,080
জিজ্ঞাসাবাদকারী উত্তর দিল: "এবং আপনার সাথেও।"

525
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
আচ্ছা নাদিয়া, কেমন আছো?

526
00:47:18,640 --> 00:47:20,840
এটা খুবই ভীতিকর।

527
00:47:22,240 --> 00:47:26,400
তাই মনে করছেন কর্মকর্তারা
আপনার সাথে কথা বলা আমার জন্য একটি ভাল ধারণা ছিল।

528
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

529
00:47:31,280 --> 00:47:32,680
ট্রেনে যখন দেখা হল।

530
00:47:34,880 --> 00:47:37,240
আমি খুশি যে কেউ আহত হয়নি।

531
00:47:38,440 --> 00:47:41,840
আমিও তাই। আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

532
00:47:43,120 --> 00:47:46,720
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই

533
00:47:47,360 --> 00:47:51,480
আপনি যে বোমাটি ট্রেনে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন সে সম্পর্কে।
এটা কি ঠিক আছে?

534
00:47:54,960 --> 00:47:59,800
মাফ করবেন। তুমি কিছু মনে করো না
কথা বলতে... রেকর্ডিংয়ে?

535
00:48:00,920 --> 00:48:02,240
মাফ করবেন। হ্যাঁ।

536
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
বোমাটা কিভাবে ধরলেন?

537
00:48:09,560 --> 00:48:12,880
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ
কিন্তু আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি।

538
00:48:14,760 --> 00:48:16,120
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?

539
00:48:17,560 --> 00:48:21,520
- দুঃখিত...
- দুঃখিত, হ্যাঁ.

540
00:48:23,880 --> 00:48:25,400
বোমা কোথা থেকে এল?

541
00:48:30,360 --> 00:48:31,520
আমার স্বামী।

542
00:48:32,080 --> 00:48:35,200
আমার লক্ষ্য করা উচিত,
যে আমি আমার ক্লায়েন্টকে অবহিত করেছি

543
00:48:35,280 --> 00:48:38,040
একজন পত্নী সম্পর্কে
আইনি সাক্ষীর যোগ্যতা।

544
00:48:38,120 --> 00:48:44,480
এবং নাদিয়ার সাইডকিক সম্মত হন,
যে সে স্বেচ্ছায় সহযোগিতা করে।

545
00:48:44,560 --> 00:48:45,520
ধন্যবাদ

546
00:48:47,720 --> 00:48:49,840
তোমার স্বামী কি তোমাকে বোমা দিয়েছে?

547
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
হ্যাঁ।

548
00:48:55,320 --> 00:48:59,520
আমি জানি এটা বিরক্তিকর.
কিন্তু আপনি ভাল করছেন.

549
00:49:00,320 --> 00:49:01,240
সত্যিই ভাল.

550
00:49:03,440 --> 00:49:05,040
আপনার স্বামী কি নিজেই বোমা তৈরি করেছেন?

551
00:49:10,400 --> 00:49:11,920
অনুগ্রহ করে প্রতিক্রিয়া জানাতে সময় দিন।

552
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
তিনি কি এটি নির্মাণ করেছেন?

553
00:49:19,920 --> 00:49:21,040
না.

554
00:49:21,560 --> 00:49:23,200
সে কি অন্য কারো কাছ থেকে পেয়েছে?

555
00:49:31,240 --> 00:49:35,280
আমরা সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে চাই,
যারা এই ডিভাইসগুলি তৈরি করেছে।

556
00:49:35,360 --> 00:49:40,120
তিনি সেখানে অনেককে হত্যা ও আহত করেছেন
আমরা তাকে না ধরলে আরও বেশি হবে।

557
00:49:46,360 --> 00:49:49,600
- সে বলল এটা একটা উপহার।
- একটি উপহার? কার কাছ থেকে?

558
00:49:51,480 --> 00:49:52,920
তিনি তা বলতেন না।

559
00:49:53,840 --> 00:49:55,000
ঠিক আছে।

560
00:49:56,200 --> 00:49:58,440
আপনি দারুণ করছেন. এটা অনেক সাহায্য করে.

561
00:50:02,480 --> 00:50:07,040
- সে হয়তো কারো সাথে দেখা করেছে?
- আমাকে অংশগ্রহণ করতে দেওয়া হয়নি।

562
00:50:07,640 --> 00:50:09,680
তিনি কার সাথে দেখা করেছেন তা কি আপনার জানার কথা ছিল না?

563
00:50:09,760 --> 00:50:12,800
মাঝে মাঝে সে আমাকে আটকে রাখে,
যখন সে বাইরে গিয়েছিল।

564
00:50:16,600 --> 00:50:20,440
এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর ছিল.
এবং বিরক্তিকর.

565
00:50:23,280 --> 00:50:28,800
তিনি কি কোন নাম উল্লেখ করেছেন?
অথবা আপনি সন্দেহ করা মানুষ?

566
00:50:32,600 --> 00:50:35,480
-একবার...
-কি হয়েছে?

567
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
তিনি আমাকে তালা দিয়েছিলেন।

568
00:50:37,960 --> 00:50:41,120
কিন্তু আমি খুব জোরে কেঁদেছিলাম
তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে প্রতিবেশীরা এটি শুনতে পাবে।

569
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
সে কি করেছে?

570
00:50:45,040 --> 00:50:48,720
সে আমাকে জোর করে তার গাড়িতে তুলে দিল।
আমাকে তার সাথে চড়তে হয়েছিল।

571
00:50:48,800 --> 00:50:53,840
- কোথায়?
- আমি সেটা জানি না। একটি পার্কিং স্থান.

572
00:50:53,920 --> 00:50:56,840
-লন্ডনে?
- আমি তাই মনে করি.

573
00:50:57,760 --> 00:51:01,720
ড্রাইভ কতক্ষণ ছিল?
কত মিনিট?

574
00:51:02,720 --> 00:51:07,560
-20, আর না।
- মহান ধরনের.

575
00:51:09,320 --> 00:51:15,480
-পার্কিং লটে কি হয়েছে?
-সে একজন লোকের সাথে দেখা করেছে যে তাকে কিছু দিয়েছে।

576
00:51:16,120 --> 00:51:19,600
এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য। ভাল.

577
00:51:20,560 --> 00:51:24,880
-ওই লোকটা তোমার স্বামীকে কি দিয়েছে?
- আমার সেটা মনে নেই।

578
00:51:26,760 --> 00:51:29,320
এটি একটি ব্যাগ বা ব্রিফকেস হতে পারে?

579
00:51:29,400 --> 00:51:30,280
ডেভিড।

580
00:51:32,280 --> 00:51:35,160
জিনিসটা কি ছিল তোমার মনে নেই?

581
00:51:40,600 --> 00:51:42,680
জিজ্ঞাসাবাদ মাথা নাড়ে।

582
00:51:44,800 --> 00:51:46,520
আপনি লোকটির বর্ণনা দিতে পারেন?

583
00:51:52,400 --> 00:51:55,120
কেউ তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না। তুমি এখন নিরাপদ।

584
00:51:57,120 --> 00:51:59,040
তিনি কি একজন এশিয়ান মানুষ ছিলেন?

585
00:52:04,120 --> 00:52:08,080
জিজ্ঞাসাবাদে মাথা নত করে। ভাল. ধন্যবাদ

586
00:52:24,880 --> 00:52:29,920
আপনি কি এই পুরুষদের কাউকে আগে দেখেছেন?
শুধু নিজেকে প্রচুর সময় দিন।

587
00:53:10,520 --> 00:53:12,360
আমি সেটা জানি না। সম্ভবত.

588
00:53:15,320 --> 00:53:17,680
হয়তো আমাদের এখন বিরতি নেওয়া উচিত।

589
00:53:18,840 --> 00:53:22,840
আমি সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা করতে চাই
মানচিত্র এবং স্যাটেলাইট ফটো প্রাপ্তি সম্পর্কে.

590
00:53:22,920 --> 00:53:25,360
তারপর আমরা দেখতে পারি আপনি পার্কিং স্পেস নির্ধারণ করতে পারেন কিনা।

591
00:53:28,800 --> 00:53:32,400
রেবার্ন জিজ্ঞাসাবাদে বিরতি দেয়
15:50 এ।

592
00:53:44,640 --> 00:53:45,480
হ্যালো।

593
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
সেখানে ভাল কাজ.
আমরা অবশেষে কিছু অর্জন করছি।

594
00:53:52,880 --> 00:53:54,920
আমরা জায়গা খুঁজে পাই,
যেখানে তারা বোমারুর সাথে দেখা করেছিল,

595
00:53:55,000 --> 00:53:58,720
হয়তো নাদিয়া তাকে নির্দেশ করতে পারে
নজরদারি ফুটেজ মাধ্যমে.

596
00:53:59,560 --> 00:54:00,440
লুইস।

597
00:54:01,960 --> 00:54:06,160
ঘটনা ঘটে। পর্দার আড়ালে।

598
00:54:06,240 --> 00:54:09,040
কেউ আমার অ্যাপার্টমেন্টে ছিল
আমার অজান্তেই।

599
00:54:09,120 --> 00:54:14,160
আমরা অনুসন্ধান করেছি।
বিরতির কোন লক্ষণ ছিল না।

600
00:54:14,240 --> 00:54:18,200
এটা আরো আছে.
মন্ত্রণালয়ে তাহির মাহমুদের অবস্থান...

601
00:54:18,280 --> 00:54:21,760
তিনি যদি বোমারু হন তবে তাকে পরীক্ষা করা হয়নি।
কে দায়ী?

602
00:54:21,840 --> 00:54:24,880
কর্তারা তর্ক করছেন
নিরাপত্তা সেবা সঙ্গে.

603
00:54:24,960 --> 00:54:28,400
- আমার স্তরের উপরে।
-তাহির একা অভিনয় করতে পারে না।

604
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
তার কাছে বোমা ছিল না,
যখন আমি তার ফোল্ডার দেখলাম।

605
00:54:30,960 --> 00:54:33,400
আমরা জানি না কেউ তাকে এটি দিয়েছে

606
00:54:33,480 --> 00:54:36,880
অথবা তার জন্য প্রস্তুত রাখা.
অ্যাক্সেস সহ একটি।

607
00:54:36,960 --> 00:54:37,920
WHO?

608
00:54:42,160 --> 00:54:44,640
মন্ত্রী হোটেলে যাওয়ার পর

609
00:54:44,720 --> 00:54:47,840
কেউ গোপন অ্যাক্সেস পেয়েছে
তার ঘরে।

610
00:54:48,680 --> 00:54:52,200
তিনি তার গতিবিধি জানতেন
এবং আমাদের নিরাপত্তা বাইপাস.

611
00:54:52,720 --> 00:54:57,040
তিনি নাম দিয়েছেন রিচার্ড লংক্রস।
হোটেলের নজরদারি দেখলাম।

612
00:54:57,120 --> 00:54:59,440
এটা নিয়ে গন্ডগোল আছে।
সফরের কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

613
00:54:59,520 --> 00:55:01,440
নিরাপত্তা সেবা. আমার কোন সন্দেহ নেই।

614
00:55:01,520 --> 00:55:05,680
আমি নিরাপত্তা পরিষেবা তদন্ত করছি না,
কিন্তু তাহির মাহমুদ।

615
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
দুঃখিত। এটা বন্ধ করুন।

616
00:55:08,440 --> 00:55:11,400
আমার প্রহরে মন্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে।

617
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
আমি যোগ দিতে চাই
স্কিয়ারদের খুঁজে বের করতে।

618
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
অতএব, সম্ভবত আপনার হওয়া উচিত নয়।

619
00:55:46,200 --> 00:55:49,480
নিশ্চিত জন্য বাজপাখি.
স্যাম্পসন তাকে তদন্তে নিয়ে আসে,

620
00:55:49,560 --> 00:55:51,480
যখন তিনি নিজেই স্পটলাইটে আছেন।

621
00:55:51,560 --> 00:55:55,000
দুই মন্ত্রীর ওপর হামলা।
বড্ড দুজনেই দেহরক্ষী ছিলেন।

622
00:55:55,080 --> 00:55:57,840
মাহমুদের ফাইল... আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

623
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
সে কিছু লুকাচ্ছে।

624
00:56:04,880 --> 00:56:07,320
-কিছু?
-এখনও না।

625
00:56:29,840 --> 00:56:32,840
লেখা: পিটার বুহল