1 00:01:42,723 --> 00:01:43,823 Hm... 2 00:01:45,292 --> 00:01:48,259 A barátom és én, szakítottunk. 3 00:01:54,500 --> 00:01:57,366 De ne aggódj... én... Minden rendben lesz. 4 00:01:57,367 --> 00:01:59,335 Biztos vagyok benne, hogy megyünk hogy újra összejöjjenek. 5 00:01:59,336 --> 00:02:00,838 Igen. 6 00:02:05,878 --> 00:02:10,577 Öhm... Tudom, hogy írtál költészet, amikor fiatalabb voltál. 7 00:02:10,578 --> 00:02:12,081 megtettem. 8 00:02:12,082 --> 00:02:15,149 Valójában írtam egy verset erről a szakításról. 9 00:02:17,221 --> 00:02:18,821 Akarod látni? 10 00:02:20,424 --> 00:02:22,656 Ó, nem, ez... az túl kicsi. 11 00:02:22,657 --> 00:02:24,325 - Nem tudok... - Meg tudom nagyobbítani. 12 00:02:24,326 --> 00:02:25,926 Ó, nézd. Kapaszkodj. De hadd mutassak valamit. 13 00:02:25,927 --> 00:02:27,728 Hadd mutassak valamit. Ott! 14 00:02:27,729 --> 00:02:30,262 Minden rendben. Minden rendben? 15 00:02:30,263 --> 00:02:32,099 Úgy értem, ő nem olajfestmény. 16 00:02:32,100 --> 00:02:33,466 Hogy érted, apa? Csinos. 17 00:02:33,467 --> 00:02:34,868 Nos, úgy értem, nem fog nyerni 18 00:02:34,869 --> 00:02:37,103 fürdőruha versenyek, az biztos. 19 00:02:37,104 --> 00:02:39,005 Nem jár a hatvanas éveiben? 20 00:02:39,006 --> 00:02:41,073 Remélem így nézek ki amikor az ő korú leszek. 21 00:02:41,074 --> 00:02:42,675 Igen. Nem, azt hiszem. azt hiszem. 22 00:02:42,676 --> 00:02:44,176 De ezt. Ó... 23 00:02:44,177 --> 00:02:45,677 Ez összetöri a szívedet. 24 00:02:45,678 --> 00:02:47,946 Remek teste van, igaz? 25 00:02:47,947 --> 00:02:50,715 - Aha. - De... Ó, ne! 26 00:02:50,716 --> 00:02:52,283 Egy arc, ami megvédi! 27 00:02:52,284 --> 00:02:53,685 Aha. 28 00:02:53,686 --> 00:02:55,886 Ő is jól néz ki. 29 00:02:55,887 --> 00:02:57,288 Állandó Halloween. 30 00:02:59,624 --> 00:03:04,525 Ó nem! Vékony szedés Shady Oaksnál. Ó. 31 00:03:04,526 --> 00:03:06,897 Én vagyok ott a legfiatalabb. 32 00:03:08,067 --> 00:03:11,166 Megnyertem a pácot versenyt. 33 00:03:11,167 --> 00:03:12,869 Nagy trófeát adnak és minden. 34 00:03:12,870 --> 00:03:14,737 Olyan vagyok, mint Michael Shady Oaks Jordan. 35 00:03:14,738 --> 00:03:17,472 Azok az öregasszonyok, ezt szeretik. Ezt szeretik. 36 00:03:17,473 --> 00:03:18,975 Tessék, hadd mutassam meg egy másik. 37 00:03:18,976 --> 00:03:20,109 Nos, mondom mi van. 38 00:03:20,110 --> 00:03:21,444 Elküldöm neked ezeket, 39 00:03:21,445 --> 00:03:22,945 minden lehetőségem később, 40 00:03:22,946 --> 00:03:25,080 hogy megnézhesd őket a telefonod és csak mondd meg... 41 00:03:25,081 --> 00:03:26,449 - Oké. - ...melyikre gondolsz 42 00:03:26,450 --> 00:03:27,750 a legjobb fogadásom. 43 00:03:27,751 --> 00:03:28,651 Minden rendben? 44 00:03:28,652 --> 00:03:31,586 Bleugh, bleugh. 45 00:03:32,823 --> 00:03:35,357 Nagyon elegem van a fizetésből nézni a nők evését. 46 00:03:36,693 --> 00:03:39,759 Mi... azt hiszem neked kellene 47 00:03:39,760 --> 00:03:41,828 megismerni őket, tudod, mint beszélni... 48 00:03:41,829 --> 00:03:43,731 Tudom, de miért? kaja kell ehhez? 49 00:03:45,168 --> 00:03:46,800 Tudod mit? asszem... 50 00:03:46,801 --> 00:03:48,534 - Gondolom, nem! - Igen. 51 00:03:48,535 --> 00:03:50,203 És figyelj még, Azt hiszem, itt az ideje 52 00:03:50,204 --> 00:03:51,871 hogy bezárja egyikükkel. 53 00:03:51,872 --> 00:03:55,373 És egészen biztos vagyok benne ez itt van. 54 00:03:55,374 --> 00:03:57,042 - Mmm. - Ő Helene. 55 00:03:57,043 --> 00:03:58,544 Ez az én éllovasom. 56 00:03:58,545 --> 00:04:00,912 Hé, szerintem az lenne nagyon jó neked is. 57 00:04:00,913 --> 00:04:04,081 Tudod? Tölts ki egy helyet hogy neked nem volt. 58 00:04:04,082 --> 00:04:05,484 Voltunk pár randin, 59 00:04:05,485 --> 00:04:07,151 és azt hiszem, itt az ideje hogy lezárja az üzletet. 60 00:04:07,152 --> 00:04:10,153 És a nők szeretik a családot. 61 00:04:10,154 --> 00:04:11,322 Ez nagyszerű, apa. 62 00:04:11,323 --> 00:04:12,857 Mármint aki nem szeret család, ugye? 63 00:04:12,858 --> 00:04:14,659 A nők szeretnek találkozni a családdal! 64 00:04:15,962 --> 00:04:18,828 - Te! - Ó! Nekem! 65 00:04:18,829 --> 00:04:21,630 Te, én, holnap este 7 órakor. 66 00:04:21,631 --> 00:04:22,533 El Capparal. 67 00:04:22,534 --> 00:04:24,467 Taco kedd van! 68 00:04:24,468 --> 00:04:26,668 Kihúzom a fekete öltönyömet. 69 00:04:26,669 --> 00:04:27,937 Szóval tudod, hogy üzletre gondolok. 70 00:04:27,938 --> 00:04:31,172 De szükségem lesz rád... 71 00:04:31,173 --> 00:04:33,909 Ó, úgy értem, én... Vannak szebb dolgaim is. 72 00:04:33,910 --> 00:04:35,611 Vagyis most jöttem vissza a munkából 73 00:04:35,612 --> 00:04:36,913 Daphnéval és a terapeutájával... 74 00:04:36,914 --> 00:04:38,980 Holnap este. akkor találkozunk? 75 00:04:38,981 --> 00:04:40,916 - Igen. - Ez jó móka lehet. 76 00:04:40,917 --> 00:04:42,417 Te és én. 77 00:04:42,418 --> 00:04:43,786 Újra nyeregbe. 78 00:04:44,855 --> 00:04:46,687 Ó, barom... A pénztárcámat a kocsiban felejtettem. 79 00:04:46,688 --> 00:04:47,989 - Akarod, hogy... - Ó, nem. jól vagy. 80 00:04:47,990 --> 00:04:50,157 - Jól vagy. megvan. - Oké. Minden rendben. 81 00:04:50,158 --> 00:04:51,492 Később elhozom. Később elhozom. 82 00:04:51,493 --> 00:04:52,527 - Oké? - Igen, feltétlenül. 83 00:04:52,528 --> 00:04:54,194 Minden rendben. 84 00:04:54,195 --> 00:04:56,096 - De viselj valami szépet? - Igen. 85 00:05:13,380 --> 00:05:15,213 Elindítom az LLC-t. 86 00:05:15,214 --> 00:05:17,848 az én szokásomhoz hajfestékek és körömlakkok. 87 00:05:17,849 --> 00:05:19,417 Melony, Renae és én 88 00:05:19,418 --> 00:05:21,352 indulnia kellett volna ez együtt, de... 89 00:05:21,353 --> 00:05:23,287 Meg fogják bánni amikor felrobban. 90 00:05:23,288 --> 00:05:25,856 És én fogok vezetni egy Lamborghini terepjáró 91 00:05:25,857 --> 00:05:27,324 ha jobban leszek. 92 00:05:27,325 --> 00:05:29,725 Vagy talán veszek egy repülőgépet pár pilótával. 93 00:05:29,726 --> 00:05:31,062 Ó, hétfő? 94 00:05:31,063 --> 00:05:33,696 Keressünk néhányat irodahelyiségek a szalonom számára. 95 00:05:33,697 --> 00:05:36,565 Ó, várj... megvan az MRI jövő hétfőn. 96 00:05:36,566 --> 00:05:38,101 Mi? 97 00:05:38,102 --> 00:05:40,335 Nem! Csak hagyjuk ki! 98 00:05:40,336 --> 00:05:42,037 Úgy értem, nézz rám. jól vagyok! 99 00:05:42,038 --> 00:05:44,507 Daphne... 100 00:05:45,443 --> 00:05:47,143 sajnálom. Nem hagyhatjuk ki. 101 00:05:48,446 --> 00:05:50,245 Tudom, tudom, hogy ijesztő, de tudod, 102 00:05:50,246 --> 00:05:51,714 ott leszek pont mint legutóbb. 103 00:05:53,450 --> 00:05:56,249 Minden rendben. Azt hiszem, igen. 104 00:05:56,250 --> 00:05:57,752 Mit fogsz csinálni hívd fel a cégedet, mi? 105 00:05:57,753 --> 00:05:59,821 A "Dye Lux"-ra gondoltam. 106 00:06:05,392 --> 00:06:08,060 Helló. Hogy vagy? 107 00:06:08,061 --> 00:06:09,562 - Jobb volt. - Ó. 108 00:06:09,563 --> 00:06:11,398 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 109 00:06:11,399 --> 00:06:14,300 Remélem a napod hátralévő részében nagyszerű. 110 00:06:15,137 --> 00:06:16,636 Egy tanácsadóhoz jöttem. 111 00:06:16,637 --> 00:06:17,905 Ez az első alkalom. 112 00:06:24,611 --> 00:06:27,144 Oké, csak töltse ki. 113 00:06:29,415 --> 00:06:31,182 Kérhetek kölcsön egy tollat? 114 00:06:31,183 --> 00:06:32,350 Egy toll. 115 00:06:32,351 --> 00:06:33,386 oké... 116 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Vissza kell kérnem ezt a tollat. Rendben? 117 00:06:43,560 --> 00:06:46,229 Rendben. Vigye vissza magának. 118 00:06:46,230 --> 00:06:48,397 Sok-sok dolgot adok neked módokon 119 00:06:48,398 --> 00:06:50,033 amellyel bejelentkezhet magát 120 00:06:50,034 --> 00:06:53,301 ahogy hallgatod és mondod, – Csináljam? 121 00:06:53,302 --> 00:06:56,771 "Én csinálom? Ez mire készülök?" 122 00:06:56,772 --> 00:06:57,841 Szóval beszélgessünk 123 00:06:57,842 --> 00:07:00,242 az önfeladásról 124 00:07:00,243 --> 00:07:01,644 és az öneladás... 125 00:07:03,179 --> 00:07:05,313 Hogyan hagyod el magad, igaz? tetszik... 126 00:07:07,517 --> 00:07:09,016 Tényleg kapsz ezt az üzletet 127 00:07:09,017 --> 00:07:11,052 az önfeladásról? 128 00:07:11,053 --> 00:07:15,720 Mert tényleg kell legyen valami, amit igazán kapsz. 129 00:07:15,721 --> 00:07:18,024 A sajátod akarsz lenni legjobb barátja. 130 00:07:18,025 --> 00:07:19,326 Tudom, ez közhely, 131 00:07:19,327 --> 00:07:21,361 de meg akarod tenni mit tennél... 132 00:07:21,362 --> 00:07:23,497 Szóval... mi hoz ma be? 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,599 Nos, szakítottam a sráccal én láttam. 134 00:07:27,600 --> 00:07:30,069 Legalábbis azt hiszem, hogy szakítottunk? 135 00:07:30,070 --> 00:07:31,904 Csak tűnődöm 136 00:07:31,905 --> 00:07:33,806 ha volt valami megtehettem volna. 137 00:07:33,807 --> 00:07:37,307 Remélem ez segíteni fog. 138 00:07:37,308 --> 00:07:39,677 Megvan! Meglátjuk, mit tehetünk. 139 00:07:39,678 --> 00:07:40,714 Köszönöm. 140 00:07:42,316 --> 00:07:43,648 Nagyon szép ez az iroda. 141 00:07:43,649 --> 00:07:45,283 Ez a tanári irodám, 142 00:07:45,284 --> 00:07:47,085 de tudom használni hogy teljesítsem az óráimat. 143 00:07:47,086 --> 00:07:49,319 Ó. Hány óra kell? 144 00:07:49,320 --> 00:07:50,854 3000. 145 00:07:50,855 --> 00:07:54,890 Hűha! Ez nagyon sok óra! 146 00:07:54,891 --> 00:07:57,293 Ó, ember. Rendben. Hányat csináltál? 147 00:07:57,294 --> 00:07:59,696 Ami a privátot illeti egy-egy óra megy, 148 00:07:59,697 --> 00:08:01,698 Azt mondanám, hogy kb. 149 00:08:01,699 --> 00:08:02,767 12? 150 00:08:03,969 --> 00:08:06,168 Hűha. 151 00:08:06,169 --> 00:08:09,470 Hűvös! Ez nagyszerű. Akkor tényleg úton vagy. 152 00:08:09,471 --> 00:08:11,507 - Igen! - Tudod, kicsit reménykedtem 153 00:08:11,508 --> 00:08:13,175 hogy ezt megtehetnénk mindezt egy munkamenetben. 154 00:08:13,176 --> 00:08:15,143 Nem tudom, hogy ez lehetséges-e. 155 00:08:15,144 --> 00:08:16,845 Nem keresek sok pénzt, 156 00:08:16,846 --> 00:08:19,146 de nagyon gyorsan beszélek, ezt mondják nekem az emberek, 157 00:08:19,147 --> 00:08:20,915 szóval ez segíthet. 158 00:08:20,916 --> 00:08:22,483 Miért nem? add meg az előzményeidet 159 00:08:22,484 --> 00:08:24,585 a saját szavaiddal, és mehetünk onnan? 160 00:08:25,555 --> 00:08:27,354 Hol kezdjem? 161 00:08:27,355 --> 00:08:29,389 Sokan szeretnek elkezdeni elején. 162 00:08:29,390 --> 00:08:30,792 Ó... 163 00:08:31,794 --> 00:08:33,727 oké. 164 00:08:33,728 --> 00:08:35,529 Rendben, az eleje... hm... 165 00:08:35,530 --> 00:08:38,596 Rendben. Oké, csináljuk. 166 00:08:38,597 --> 00:08:40,799 Szóval anyám kábítószeres lett 167 00:08:40,800 --> 00:08:42,768 körülbelül négy éves koromban éves volt, aztán elhagyott minket. 168 00:08:42,769 --> 00:08:44,403 Senki sem tudja igazán hol van. 169 00:08:44,404 --> 00:08:45,871 És annak ellenére, amit apám mond, 170 00:08:45,872 --> 00:08:47,873 Egészen biztos vagyok benne nem teljesen az én hibám. 171 00:08:47,874 --> 00:08:49,308 Csak be voltam zárva oda 24 órán keresztül. 172 00:08:49,309 --> 00:08:50,543 Nem volt olyan nagy üzlet. 173 00:08:50,544 --> 00:08:51,844 Nem olyan volt Meg fogok halni 174 00:08:51,845 --> 00:08:53,478 abban az időszakban vagy bármi ilyesmi. 175 00:08:53,479 --> 00:08:55,880 Szóval teljesen rendben volt. És megértettem, miért tette. 176 00:08:55,881 --> 00:08:58,015 Tudod, lett, sötét lett és ijesztő. 177 00:08:58,016 --> 00:08:59,851 Szóval végeztem hazatalálni 178 00:08:59,852 --> 00:09:01,185 épp időben vacsorázni. 179 00:09:01,186 --> 00:09:03,720 És a kedvencévé tettem minket... makaróni és sajt! 180 00:09:03,721 --> 00:09:06,122 sokkot kaptam. még soha láttam ilyesmit... 181 00:09:06,123 --> 00:09:08,624 lefagytam. Láttam filmekben, de... 182 00:09:08,625 --> 00:09:10,660 Fogadok, hogy tényleg katartikus összetörni dolgokat 183 00:09:10,661 --> 00:09:12,162 és lehúzni a dolgokat az asztalról. 184 00:09:12,163 --> 00:09:13,597 Úgy értem, lefogadom, hogy az, nem? 185 00:09:13,598 --> 00:09:15,465 Még csak tíz éves voltam, hát mit tudok én? 186 00:09:15,466 --> 00:09:18,767 És akkor ez volt amikor elhatároztam, hogy megszökök 187 00:09:18,768 --> 00:09:23,770 életmentéseimmel 9 dollár a gyommentesítésből. 188 00:09:23,771 --> 00:09:25,540 Elindultam azon az úton. egész nap elmentem. 189 00:09:25,541 --> 00:09:27,342 Biztos vagyok benne, hogy apa nem észre is vettem, hogy elmentem. 190 00:09:27,343 --> 00:09:29,710 Mindenek előtt megúsztam tényleg megtörtént. Igen. 191 00:09:29,711 --> 00:09:33,513 Ráadásul szoknya volt rajtam, szóval az én hibám volt. 192 00:09:33,514 --> 00:09:36,849 És elértem ezt a növekedési ugrást, szóval a szoknya tényleg rövid volt. 193 00:09:36,850 --> 00:09:39,419 Sokkal idősebbnek néztem ki mint ami valójában vagyok. 194 00:09:39,420 --> 00:09:42,155 Hm, most csak nadrágot hordok. 195 00:09:44,660 --> 00:09:47,159 Szóval azt hiszem, ez hoz minket ide, 196 00:09:47,160 --> 00:09:49,196 vagy legalábbis az elejére felnőtt életemből. 197 00:10:06,380 --> 00:10:07,646 sajnálom... 198 00:10:09,181 --> 00:10:10,881 Ó, istenem. 199 00:10:10,882 --> 00:10:11,950 sajnálom. 200 00:10:11,951 --> 00:10:13,052 jól vagy? 201 00:10:18,958 --> 00:10:20,457 Tudod, nem lesz semmi baj. 202 00:10:20,458 --> 00:10:22,260 Nem lesz semmi baj. Rendben. 203 00:10:23,362 --> 00:10:24,728 izgatott vagyok. 204 00:10:24,729 --> 00:10:26,595 Igen, én is, én is. 205 00:10:26,596 --> 00:10:28,165 Emlékezz a tervre, oké? 206 00:10:30,135 --> 00:10:31,934 Melyik ő már megint? 207 00:10:31,935 --> 00:10:33,669 Ő az Megmutattam a Facebookon. 208 00:10:33,670 --> 00:10:35,971 - Megmutattam. Emlékszel. - Helyes. Igen. Nem, természetesen. 209 00:10:35,972 --> 00:10:37,973 - Rendben. - Elfelejtettél valamit? 210 00:10:37,974 --> 00:10:39,907 Nem! Ööö... 211 00:10:39,908 --> 00:10:42,709 Rendben... hé, szóval te ne feledje. Te, uh... 212 00:10:42,710 --> 00:10:44,779 - Jól kell kinéznem. - Igen! 213 00:10:44,780 --> 00:10:46,848 Nem, úgy értem, mint... nagyon jó. 214 00:10:46,849 --> 00:10:49,616 Például jobban mint amilyen valójában vagyok. 215 00:10:49,617 --> 00:10:50,785 Természetesen! Emlékszem, hogyan. 216 00:10:50,786 --> 00:10:52,786 oké, oké... 217 00:10:52,787 --> 00:10:55,588 Ó, nem is megyek már 'Bob'. 218 00:10:55,589 --> 00:10:58,090 De apa, te mindig elmentél írta: 'Bob'. 219 00:10:58,091 --> 00:11:00,293 Nem, hölgyeim... jobban szeretik a „Robertet”. 220 00:11:00,294 --> 00:11:02,462 Ó, rendben. De lehet próbálj csak önmagad lenni. 221 00:11:02,463 --> 00:11:04,597 Ó! Igen! Mintha ez valaha is működött volna. 222 00:11:04,598 --> 00:11:07,332 - Hé, gyere be! tessék. - Köszönöm. 223 00:11:07,333 --> 00:11:09,501 - Látod, ettől udvariasnak tűnök. - Helyes! 224 00:11:09,502 --> 00:11:11,370 Showtime! 225 00:11:11,371 --> 00:11:13,372 Rendben. Rendben, most nevess mintha valami vicceset mondtam volna. 226 00:11:19,243 --> 00:11:21,412 leszek a Chicken Mole Enchiladas 227 00:11:21,413 --> 00:11:23,014 a sajttal oldalán, kérem. 228 00:11:23,015 --> 00:11:24,615 Természetesen. 229 00:11:24,616 --> 00:11:26,950 Uh... szóval az enchiladák 230 00:11:26,951 --> 00:11:29,886 tartalmazza a Különleges taco kedd? 231 00:11:29,887 --> 00:11:32,189 - Nem. - Nem? Persze? Igen. 232 00:11:32,190 --> 00:11:34,325 Sajnálom, megtakarított penny, igaz? 233 00:11:35,495 --> 00:11:37,194 Segíts egy testvérnek... 234 00:11:37,195 --> 00:11:39,828 Tudod, szoktak telefonálni Apa „Szupon Bob”. 235 00:11:41,032 --> 00:11:42,465 Olyan takarékos. Ó, istenem. 236 00:11:42,466 --> 00:11:44,700 Aki nem szeret egy férfit ki tud jó üzletet, igaz? 237 00:11:44,701 --> 00:11:45,968 - Igen. - Ó. 238 00:11:45,969 --> 00:11:48,403 Mellesleg ez fantasztikus a fiadról. 239 00:11:48,404 --> 00:11:49,405 Gratulálok! 240 00:11:49,406 --> 00:11:51,672 - A fiam? - Igen. 241 00:11:51,673 --> 00:11:53,341 úgy értem, biztos olyan büszke lehetsz rá 242 00:11:53,342 --> 00:11:54,710 hogy állatorvos meg minden. 243 00:11:54,711 --> 00:11:56,211 Egy állatorvos? 244 00:11:56,212 --> 00:11:58,778 Igen, mint egy... mint egy orvos, 245 00:11:58,779 --> 00:12:00,316 hanem az állatoknak. 246 00:12:01,318 --> 00:12:02,950 Ó, istenem. Hm... 247 00:12:02,951 --> 00:12:05,452 Elnézést, háborúba ment? Például mi... 248 00:12:05,453 --> 00:12:06,954 milyen állatorvos ő? 249 00:12:06,955 --> 00:12:08,655 nincs fiam. 250 00:12:10,258 --> 00:12:12,025 - Robert! - Huh? 251 00:12:12,026 --> 00:12:14,193 Azt hitted, hogy fiam van? 252 00:12:14,194 --> 00:12:16,530 Hát persze, hogy nem. Túl fiatal vagy. 253 00:12:18,033 --> 00:12:19,365 Apa, én... 254 00:12:19,366 --> 00:12:20,834 Soha nem mondtam ilyet, édesem. 255 00:12:20,835 --> 00:12:22,668 Nincs gyereke. 256 00:12:22,669 --> 00:12:23,537 Ó! 257 00:12:23,538 --> 00:12:24,570 Ó, ó, persze! 258 00:12:24,571 --> 00:12:26,504 Nem, szereted a hot jógát. 259 00:12:26,505 --> 00:12:28,006 Mindig is ki akartam próbálni. 260 00:12:28,007 --> 00:12:30,074 Igen, tudod mit? Ööö... 261 00:12:30,075 --> 00:12:33,109 Nem tudom mi az az italodban. 262 00:12:33,110 --> 00:12:35,479 - Valami baj van? - Mi-mi történik? 263 00:12:35,480 --> 00:12:37,214 miről beszél? 264 00:12:37,215 --> 00:12:39,016 Nos, ha őszinte lehetek, 265 00:12:39,017 --> 00:12:40,984 és nem bánja, 266 00:12:40,985 --> 00:12:42,686 beadta a gyógyszerét. 267 00:12:42,687 --> 00:12:44,088 Ezúttal más. 268 00:12:44,089 --> 00:12:45,956 És így dolgozunk rajta mint család, 269 00:12:45,957 --> 00:12:47,191 de felhős van odafent. 270 00:12:47,192 --> 00:12:48,492 nagyon sajnálom. 271 00:12:48,493 --> 00:12:50,493 Azt hiszem, most kaptam kicsit tévedett. 272 00:12:50,494 --> 00:12:51,895 Kicsit össze vagyok zavarodva. 273 00:12:51,896 --> 00:12:54,196 Rendben van. Egyre jobb. de... 274 00:12:54,197 --> 00:12:55,831 Bob, jársz más nőkkel? 275 00:12:55,832 --> 00:12:57,367 Nem! 276 00:12:57,368 --> 00:12:58,401 - Nem! - Nem. 277 00:12:58,402 --> 00:12:59,602 - Ööö... - Ööö... 278 00:13:00,871 --> 00:13:03,604 Találkozóra kell mennem 279 00:13:03,605 --> 00:13:05,740 a fiammal. 280 00:13:05,741 --> 00:13:07,576 Helen! Jaj, Helene! 281 00:13:14,450 --> 00:13:16,749 Isten! Nézd, mit csináltál! 282 00:13:16,750 --> 00:13:17,952 Nem akartam. 283 00:13:17,953 --> 00:13:20,453 Isten! Van valami ötleted hány étkezés 284 00:13:20,454 --> 00:13:22,289 Végig kellett ülnöm csak hogy ideérjek? 285 00:13:22,290 --> 00:13:24,391 Most el kell kezdenem az egészet valaki újjal. 286 00:13:24,392 --> 00:13:25,859 Jó munkát! 287 00:13:25,860 --> 00:13:28,227 Nos, sajnálom. össze voltam zavarodva. 288 00:13:28,228 --> 00:13:31,062 Mondtam, ő az szőke a Facebookon. 289 00:13:31,063 --> 00:13:32,532 Mind szőke. 290 00:13:32,533 --> 00:13:35,200 Mondtam, hogy 60 éves öreg szőke a Facebookon. 291 00:13:35,201 --> 00:13:37,602 Mindannyian 60 éves szőkék. Csak segíteni próbáltam. 292 00:13:37,603 --> 00:13:39,605 Ezt hívod segítségnek? 293 00:13:39,606 --> 00:13:40,840 Rendben. 294 00:13:42,143 --> 00:13:43,709 Tudod mit? 295 00:13:43,710 --> 00:13:44,976 kész! 296 00:13:44,977 --> 00:13:46,644 Mi? – Kész? Nem! 297 00:13:46,645 --> 00:13:48,579 elegem van belőled tönkretenni az életemet. 298 00:13:48,580 --> 00:13:50,280 Minden rendben? Végünk van. 299 00:13:50,281 --> 00:13:51,949 Tönkreteszed a saját életedet. 300 00:13:51,950 --> 00:13:53,951 'Felett?' Várj, apa... 301 00:13:53,952 --> 00:13:56,952 Kérlek, apa, nyisd ki. Kérlek, csak beszéljünk. 302 00:13:56,953 --> 00:13:59,122 Mit értesz azon, hogy "vége"? Gyerünk, nyisd ki. Kérem... 303 00:13:59,123 --> 00:14:00,824 Nem! Nem akarok beszélni veled! 304 00:14:00,825 --> 00:14:02,492 Nem akarok beszélni veled! Ne nyúlj az autómhoz! 305 00:14:02,493 --> 00:14:03,927 - Beszélhetnénk, kérem? - Nem akarok veled beszélni! 306 00:14:03,928 --> 00:14:05,261 Nem akarok veled beszélni! 307 00:14:05,262 --> 00:14:07,030 - Viszlát örökre! - Apa, ne! 308 00:14:07,031 --> 00:14:08,398 Apu! 309 00:14:26,683 --> 00:14:28,015 Helló? 310 00:14:28,016 --> 00:14:29,350 Hé, apa, én vagyok az. 311 00:14:29,351 --> 00:14:31,852 Megvan! 312 00:14:31,853 --> 00:14:34,487 Hagyj üzenetet, majd visszajövök. 313 00:14:34,488 --> 00:14:36,389 Jó napod van. 314 00:14:36,390 --> 00:14:39,024 Szia apa. Istenem, én mindig tetszett a hangpostád. 315 00:14:39,025 --> 00:14:42,426 Olyan vicces. Öhm, voltál megkapom az üzeneteimet? 316 00:14:42,427 --> 00:14:45,796 Azt hiszem, volt valamiféle kommunikációs félreértés. 317 00:14:45,797 --> 00:14:48,466 majdnem kész vagyok Daphne-val együttműködve. 318 00:14:48,467 --> 00:14:51,235 Tudnál nekem üzenni? Később szünetem van, 319 00:14:51,236 --> 00:14:53,071 és tudod, mi is... 320 00:14:53,072 --> 00:14:54,474 beszélni, talán? 321 00:14:55,476 --> 00:14:57,675 Rendben, viszlát. 322 00:14:57,676 --> 00:15:00,543 Megvan! 323 00:15:00,544 --> 00:15:01,813 Hagyj üzenetet. 324 00:15:01,814 --> 00:15:03,381 majd visszajövök. 325 00:15:03,382 --> 00:15:04,815 Jó napod van. 326 00:15:04,816 --> 00:15:05,950 Szia! 327 00:15:05,951 --> 00:15:07,285 A postaláda megtelt 328 00:15:07,286 --> 00:15:08,686 és nem tud üzenetet fogadni. 329 00:15:08,687 --> 00:15:09,721 Búcsú. 330 00:15:45,086 --> 00:15:46,387 Apu!? Én vagyok az! 331 00:15:47,356 --> 00:15:49,256 - Menj el! - Apa?! 332 00:15:50,226 --> 00:15:52,291 Apu! Kérem. Gyerünk ki... 333 00:15:52,292 --> 00:15:53,693 Csak beszéljünk, jó? 334 00:15:53,694 --> 00:15:55,428 Csak azért jöttem, hogy elmondjam sajnálom, 335 00:15:55,429 --> 00:15:57,196 és nagyon akarom hogy megbocsáss nekem. 336 00:15:57,197 --> 00:15:58,131 Kérem! 337 00:15:58,132 --> 00:15:59,498 Szállj le a verandámról! 338 00:15:59,499 --> 00:16:01,433 Nézd meg Robertét! 339 00:16:01,434 --> 00:16:02,935 Szia. Rendben van. Ez az én apám. 340 00:16:02,936 --> 00:16:04,069 a lánya vagyok. 341 00:16:05,138 --> 00:16:06,504 Köszönöm. Apu! 342 00:16:06,505 --> 00:16:09,140 Kaylie! Ott van. Kaylie! Kaylie! 343 00:16:09,141 --> 00:16:10,842 Elismerem a felelősséget. 344 00:16:10,843 --> 00:16:12,777 mondtam neked, Befejeztem a veled való beszélgetést. 345 00:16:14,179 --> 00:16:15,880 Ti jogsértő vagytok! 346 00:16:15,881 --> 00:16:17,814 És fenyegetve érzem magam! 347 00:16:17,815 --> 00:16:20,750 Megfenyegetve? Apu! Nem, nem... n-n-n-n-nem. 348 00:16:20,751 --> 00:16:22,886 Ez idős bántalmazás! 349 00:16:22,887 --> 00:16:25,021 Oké, apa. Azért vagyok itt, hogy jóvá tegyem. Kérem. 350 00:16:25,022 --> 00:16:26,790 Szerzek még egy randit. 351 00:16:26,791 --> 00:16:28,125 Még jobban lesz! 352 00:16:29,427 --> 00:16:31,360 Olajfestmény lesz! 353 00:16:31,361 --> 00:16:32,663 Volt egy olajfestményem! 354 00:16:33,865 --> 00:16:35,164 Apa, kérlek. 355 00:16:35,165 --> 00:16:36,666 Kérlek, beszéljünk. Vannak itt emberek. 356 00:16:36,667 --> 00:16:37,801 - Jó! - Kérem. 357 00:16:38,970 --> 00:16:40,503 Asszonyom! 358 00:16:41,205 --> 00:16:42,238 De... 359 00:16:43,207 --> 00:16:44,673 Apa! 360 00:16:44,674 --> 00:16:45,808 asszonyom. 361 00:16:52,883 --> 00:16:55,082 Vállaljuk a biztonságot és bérlőink magánélete 362 00:16:55,083 --> 00:16:56,784 nagyon komolyan itt Shady Oaksban, 363 00:16:56,785 --> 00:16:57,918 Trevanio kisasszony. 364 00:16:57,919 --> 00:16:59,087 Ez „Trevino”. 365 00:17:00,890 --> 00:17:03,722 Újra visszatérve anélkül bérlő engedélye 366 00:17:03,723 --> 00:17:06,458 büntetőjogi következménye lesz áthágja a vádakat. 367 00:17:06,459 --> 00:17:07,595 Megértetted? 368 00:17:10,964 --> 00:17:12,298 Elnézést. 369 00:17:12,299 --> 00:17:14,300 Mit csinál? amúgy a házában? 370 00:17:21,575 --> 00:17:24,641 Ezt nagyszerűnek találtam gyerekkori kép. 371 00:17:24,642 --> 00:17:26,245 Boldog Apák napját mindenkinek. 372 00:18:36,042 --> 00:18:37,976 Ó, ez szép... 373 00:18:44,050 --> 00:18:45,416 Ó. 374 00:18:54,526 --> 00:18:55,826 Mi a...? 375 00:18:56,828 --> 00:18:58,128 ...pokol? 376 00:19:05,703 --> 00:19:06,769 Apu? 377 00:19:23,152 --> 00:19:24,952 Köszönöm, hogy tetszett. 378 00:19:28,923 --> 00:19:32,790 Bob Trevino kedveli a tiédet megjegyzés: "Köszönöm, hogy tetszett." 379 00:19:50,310 --> 00:19:51,576 szia! 380 00:19:51,577 --> 00:19:53,444 mit keresel itt szombaton? 381 00:19:53,445 --> 00:19:54,812 Hétvégén mindig itt vagyok. 382 00:19:54,813 --> 00:19:56,247 Igen, megkaptam az e-mail címedet. 383 00:19:56,248 --> 00:19:58,481 Csak azt nem tudtam, mi a fene te beszéltél. 384 00:19:58,482 --> 00:20:00,116 Hé, látott már csomagot? 385 00:20:00,117 --> 00:20:01,652 személyesen nekem címeztem? 386 00:20:01,653 --> 00:20:03,586 Én... Ez csak... 387 00:20:03,587 --> 00:20:05,288 Ez személyes dolog a feleségemért. 388 00:20:05,289 --> 00:20:07,289 Ha érted mire gondolok. 389 00:20:07,290 --> 00:20:08,791 Helyes... Helyes... 390 00:20:08,792 --> 00:20:10,493 Hé... Hé... 391 00:20:10,494 --> 00:20:12,227 Hé, mutathatok valamit? 392 00:20:12,228 --> 00:20:15,196 Én tanultam az Alpha Trail tulajdona 393 00:20:15,197 --> 00:20:17,165 tényleg azt gondolom, hogy te át kellene gondolni 394 00:20:17,166 --> 00:20:18,600 és kövesd és mondd el nekik 395 00:20:18,601 --> 00:20:20,335 jóváhagyása függőben van az ellenőrzés, oké 396 00:20:20,336 --> 00:20:21,836 természetesen az alapítványról. 397 00:20:21,837 --> 00:20:24,437 Megpróbálod bemocskolni a terveimet? 398 00:20:24,438 --> 00:20:25,974 Ó... 399 00:20:25,975 --> 00:20:28,475 Nem, természetesen nem. 400 00:20:28,476 --> 00:20:30,110 Nézd, én csak próbálkozom hogy megelőzzük a problémát... 401 00:20:30,111 --> 00:20:33,279 Megkapod? "Talaj"... Föld... 402 00:20:33,280 --> 00:20:36,248 Ugyan, haver, ez vicces! 403 00:20:36,249 --> 00:20:38,185 Igen, értem. 404 00:20:38,186 --> 00:20:39,819 Nagyon... Nagyon vicces. 405 00:20:39,820 --> 00:20:41,488 Igen. Igen. 406 00:20:41,489 --> 00:20:44,455 Különben is, láttam a terveit. 407 00:20:44,456 --> 00:20:45,858 Úgy tűnt, semmi gond nem volt. 408 00:20:45,859 --> 00:20:47,359 Jól indulunk. 409 00:20:47,360 --> 00:20:48,561 gyerünk... 410 00:20:48,562 --> 00:20:50,362 Gyerünk, Harlan. Harlan, te mondtad. 411 00:20:50,363 --> 00:20:53,530 Azt mondtad, hogy ne vegyem bele ott van, emlékszel? 412 00:20:53,531 --> 00:20:55,200 Nézd, ha engem kérdezel személyesen, 413 00:20:55,201 --> 00:20:56,568 Szerintem tartsuk meg magunkat 414 00:20:56,569 --> 00:20:59,369 és várja meg a földpróbát, mert azok az eredmények 415 00:20:59,370 --> 00:21:02,372 biztosíthatatlanná teheti a földet vagy ami még rosszabb, nem biztonságos. 416 00:21:02,373 --> 00:21:03,708 Eureka! 417 00:21:03,709 --> 00:21:05,642 Köszönj Jackie-t helyettem. 418 00:21:05,643 --> 00:21:06,644 Ó... ó... 419 00:21:06,645 --> 00:21:08,512 Jeanie... Jeanie. 420 00:21:08,513 --> 00:21:10,848 Jobbra. Az én rossz. 421 00:21:10,849 --> 00:21:12,149 Nem... Semmi gond. 422 00:21:12,150 --> 00:21:14,350 Még mindig képeket vág kettőtök közül 423 00:21:14,351 --> 00:21:15,719 és felragasztjuk papírdarabok? 424 00:21:15,720 --> 00:21:18,053 Scrapbooking. Igen. Igen, még mindig az. 425 00:21:18,054 --> 00:21:20,388 Mennem kell, haver. A legkisebbem kapott egy játékot. 426 00:21:20,389 --> 00:21:22,125 Segédedző vagyok. 427 00:21:22,126 --> 00:21:24,426 Elviszem a legidősebbet a jövő heti egyetemi körútra, 428 00:21:24,427 --> 00:21:26,328 ami olyan, mint... jajj! 429 00:21:26,329 --> 00:21:28,230 - Ó, gratulálok. Gratulálok. - Köszönöm. 430 00:21:28,231 --> 00:21:30,198 A munka soha nem ér véget. Soha. 431 00:21:30,199 --> 00:21:31,400 Hé, ez az... 432 00:21:31,401 --> 00:21:33,936 - Ezt hallom. - Viszlát, haver. 433 00:21:52,588 --> 00:21:54,954 Hát ez baromi jó volt! 434 00:21:54,955 --> 00:21:55,956 Köszönöm édesem. 435 00:21:55,957 --> 00:21:57,124 Szívesen. 436 00:21:59,894 --> 00:22:01,826 Sandra mondta a férje és néhány srác 437 00:22:01,827 --> 00:22:04,728 templomából kiment egy italra ma este. 438 00:22:04,729 --> 00:22:07,365 Ó, igen, minden hétfőn mennek és nézik a meccset. 439 00:22:07,366 --> 00:22:09,033 Miért nem mész? 440 00:22:09,034 --> 00:22:11,035 Jó lehet neked hogy kiszálljunk egy kicsit. 441 00:22:11,036 --> 00:22:12,537 Tudod, én nem iszom. 442 00:22:12,538 --> 00:22:14,138 És tudod, a sport nem az én dolgom. 443 00:22:14,139 --> 00:22:16,139 Tudom, de lehet meg akarom próbálni igent mondani 444 00:22:16,140 --> 00:22:18,175 ha valaki megkér, hogy menj ki? 445 00:22:18,176 --> 00:22:20,443 Tudod? 446 00:22:20,444 --> 00:22:22,045 Szerintem csak jó lenne neked 447 00:22:22,046 --> 00:22:24,881 kimenni egy kicsit és társasozni, szerezz néhány barátot. 448 00:22:26,550 --> 00:22:29,186 Mit szólnál, ha te és én filmet nézni ma este? 449 00:22:30,089 --> 00:22:31,254 Én... Nem tudok. 450 00:22:31,255 --> 00:22:33,189 készülök rá a találkozó ezen a hétvégén. 451 00:22:33,190 --> 00:22:34,591 Ó, igen, igen, elfelejtettem. elfelejtettem. 452 00:22:34,592 --> 00:22:36,926 fejbe kaptam mindenesetre vissza az irodába. 453 00:22:38,930 --> 00:22:40,930 vásárolnom kell holnap több kellék. 454 00:22:42,133 --> 00:22:43,899 Igazán? Több kellék? 455 00:22:43,900 --> 00:22:46,033 Ugye... nem csak másnap megy? 456 00:22:46,034 --> 00:22:48,468 Tudom, de Precious Pages csak húzz ki egy sort 457 00:22:48,469 --> 00:22:51,671 szüreti antik papír Szerintem kapnunk kellene. 458 00:22:51,672 --> 00:22:54,340 Kicsit drága, de megéri. 459 00:22:54,341 --> 00:22:55,710 Azt hiszed, nincs elég 460 00:22:55,711 --> 00:22:57,277 de már itt a papír? 461 00:22:57,278 --> 00:23:00,279 Well, not vintage, translucent vellum. 462 00:23:00,280 --> 00:23:02,249 Honey, it's just that... 463 00:23:03,385 --> 00:23:04,918 I didn't get that raise yet, 464 00:23:04,919 --> 00:23:07,186 and it's not that I'm worried, but it's not, you know... 465 00:23:07,187 --> 00:23:09,988 Rendben van. Rendben van. 466 00:23:09,989 --> 00:23:13,057 I just had an idea for something I wanted to do for him. 467 00:23:13,058 --> 00:23:14,927 I'll figure something else out. 468 00:23:22,436 --> 00:23:24,468 Ah, what the hell! 469 00:23:24,469 --> 00:23:25,937 You know, go. Hajrá! 470 00:23:25,938 --> 00:23:27,739 Get whatever you want, babe. 471 00:23:27,740 --> 00:23:29,840 Ó, istenem. Igen. Látod? Látod? Látod? 472 00:23:29,841 --> 00:23:31,608 Anything for that smile! 473 00:24:59,558 --> 00:25:01,324 Szia! 474 00:25:01,325 --> 00:25:03,125 Are we related? 475 00:25:03,126 --> 00:25:05,060 My name is Lily Trevino. 476 00:25:05,061 --> 00:25:07,929 I'm only about an hour away Kentucky északi részén, 477 00:25:07,930 --> 00:25:10,464 de vannak rokonaim Wichitában is. 478 00:25:10,465 --> 00:25:12,900 Gondolom, valószínűleg vannak sok Trevino az egész. 479 00:25:18,675 --> 00:25:20,874 Szia Lily. Nem tudom. 480 00:25:20,875 --> 00:25:24,076 A szüleim mexikóiak voltak. Egyetlen gyerek vagyok. 481 00:25:24,077 --> 00:25:26,946 És anyámmal ide költöztünk amikor három és fél éves voltam. 482 00:25:26,947 --> 00:25:28,881 Sokat mozogtunk azután. 483 00:25:28,882 --> 00:25:30,884 De lehetséges. 484 00:25:33,789 --> 00:25:35,921 Apám családja Spanyolországban gyökerezik. 485 00:25:35,922 --> 00:25:38,157 Az én anyám is európai volt. azt hiszem. 486 00:25:38,158 --> 00:25:40,092 Elszökött, amikor kicsi voltam, 487 00:25:40,093 --> 00:25:42,293 és úgy tűnik, senki sem tudja hová ment. 488 00:25:42,294 --> 00:25:43,696 Drogba keveredett, és hát... 489 00:25:49,803 --> 00:25:52,502 Anyám meghalt 15 és fél éve. 490 00:25:52,503 --> 00:25:54,773 Még mindig hiányzik minden nap. 491 00:25:55,842 --> 00:25:57,576 Szófiának hívták. 492 00:26:06,449 --> 00:26:08,685 Fogadok, hogy hiányzik az anyádat is. 493 00:26:48,323 --> 00:26:50,255 Kész vagy. Kell még valami? 494 00:26:50,256 --> 00:26:52,990 Igen. Szükségem van, hogy lazíts. 495 00:26:52,991 --> 00:26:54,061 Lazíts! 496 00:26:55,296 --> 00:26:57,462 Rendben. meg tudom csinálni. 497 00:27:41,237 --> 00:27:42,703 Szia Lily. 498 00:27:42,704 --> 00:27:44,672 Csak benézek hozzád, 499 00:27:44,673 --> 00:27:46,440 remélve, hogy a te napod jól megy. 500 00:27:49,945 --> 00:27:51,144 jól vagyok. 501 00:27:51,145 --> 00:27:53,312 Csak lógni azzal a nővel, akinek dolgozom. 502 00:27:53,313 --> 00:27:54,582 Menő. 503 00:27:55,985 --> 00:27:57,450 Ó, hú! 504 00:27:57,451 --> 00:27:59,918 Az utánfutónkban dolgozom. 505 00:27:59,919 --> 00:28:01,620 Több munkára is pályázunk. 506 00:28:01,621 --> 00:28:03,289 Szóval hosszú napok. 507 00:28:03,290 --> 00:28:05,890 Mit teszel érte? 508 00:28:05,891 --> 00:28:09,326 Élőben segéd vagyok. De szeretek írni is. 509 00:28:09,327 --> 00:28:11,529 Próbálok verset írni. 510 00:28:11,530 --> 00:28:13,598 Ó, hú. Ez szép. 511 00:28:13,599 --> 00:28:15,866 nekem nincs kreatív csont a testemben. 512 00:28:15,867 --> 00:28:19,402 De ha valaha otthonra van szüksége biztonságosan és időben megépült, 513 00:28:19,403 --> 00:28:20,739 Én vagyok a srácod. 514 00:28:22,008 --> 00:28:23,841 Ő vicces. 515 00:28:27,679 --> 00:28:28,778 Ó, igen... ez... 516 00:28:28,779 --> 00:28:29,813 apám. 517 00:28:29,814 --> 00:28:30,948 Olyan vicces. 518 00:28:32,284 --> 00:28:33,284 Mmm... 519 00:28:46,063 --> 00:28:48,162 Éppen a legjobb ebéd volt. 520 00:28:48,163 --> 00:28:50,032 521 00:29:34,072 --> 00:29:38,174 Meg kell tanulni járni mielőtt futhatnánk. 522 00:29:57,128 --> 00:29:58,427 Meglepetés szülinapi torta 523 00:29:58,428 --> 00:30:00,462 Apámnak készítettem amikor kicsi voltam. 524 00:30:35,996 --> 00:30:37,896 Talán szeretnél kapni egy kávét valamikor? 525 00:30:47,006 --> 00:30:49,506 Én... Nem tudok. dolgoznom kell. 526 00:30:51,544 --> 00:30:53,609 K, de YOLO! 527 00:30:53,610 --> 00:30:55,079 YOLO? 528 00:30:57,382 --> 00:30:59,249 Csak egyszer élsz! 529 00:31:01,553 --> 00:31:02,753 Igen. 530 00:31:03,721 --> 00:31:06,255 Csak egyszer élsz... 531 00:31:10,193 --> 00:31:11,693 Nem sokat járok ki, 532 00:31:11,694 --> 00:31:13,728 de hadd lássam mit tehetek. 533 00:31:25,040 --> 00:31:27,840 Ó, nem... 534 00:31:29,144 --> 00:31:30,810 Mi olyan vicces ott? 535 00:31:30,811 --> 00:31:33,479 Jeanie, azt hiszem, lehet barátot szerzett. 536 00:31:33,480 --> 00:31:35,547 - Tényleg? - Aha. 537 00:31:35,548 --> 00:31:37,149 Hát ez csodálatos. 538 00:31:37,150 --> 00:31:38,517 WHO? 539 00:31:38,518 --> 00:31:42,386 Valami fiatal nő megbarátkozott velem az interneten. 540 00:31:42,387 --> 00:31:44,123 nem is tudom hogyan talált rám. 541 00:31:45,159 --> 00:31:46,393 Drágám... 542 00:31:47,928 --> 00:31:50,128 Szerintem te „harcsaba” kerülni. 543 00:31:50,764 --> 00:31:52,497 Nem... 544 00:31:52,498 --> 00:31:54,931 Várj... Mi az a „harcsa”? 545 00:31:54,932 --> 00:31:56,434 Ez az, amikor egy hamis személy 546 00:31:56,435 --> 00:31:59,002 az interneten úgy tesz, mintha a barátod lenne 547 00:31:59,003 --> 00:32:00,637 hogy megkaphassák valamit tőled. 548 00:32:00,638 --> 00:32:02,206 Ó, nem, nem, nem. 549 00:32:02,207 --> 00:32:05,040 nem hiszem ez az, ami. 550 00:32:05,041 --> 00:32:06,843 Úgy értem, ő egy trevinói. 551 00:32:06,844 --> 00:32:08,811 A neve Lily Trevino. 552 00:32:08,812 --> 00:32:11,313 Trevino? rokonok vagytok? 553 00:32:11,314 --> 00:32:13,148 Nem hiszem. 554 00:32:13,149 --> 00:32:15,017 Nem. Úgy értem, Szerintem keresett 555 00:32:15,018 --> 00:32:16,952 néhány rokon számára vagy valami, aztán... 556 00:32:16,953 --> 00:32:18,421 itt. Nézze. 557 00:32:18,422 --> 00:32:19,922 Vigyázat, a papír... 558 00:32:19,923 --> 00:32:22,490 Elnézést. Elnézést. Nézd, nézd. 559 00:32:27,597 --> 00:32:28,796 Mm-mm... 560 00:32:28,797 --> 00:32:29,798 Mit? Mi? 561 00:32:31,034 --> 00:32:32,200 Mi? 562 00:32:34,303 --> 00:32:36,970 Szerinted nem ő az igazi? 563 00:32:38,007 --> 00:32:39,906 Ő... Gyerünk. Gyerünk. 564 00:32:39,907 --> 00:32:41,641 Találkozni akar kávézni és minden. 565 00:32:41,642 --> 00:32:43,143 komolyan gondolod? 566 00:32:44,378 --> 00:32:46,446 Úgy értem... 567 00:32:47,783 --> 00:32:48,915 nem tudom. 568 00:32:48,916 --> 00:32:50,550 Úgy értem, azt mondtad, hogy menjek ki 569 00:32:50,551 --> 00:32:51,784 és szerezz néhány barátot, szóval... 570 00:32:51,785 --> 00:32:53,618 Olyanra gondoltam, aki egyidős veled! 571 00:32:53,619 --> 00:32:56,620 Nem valami furcsa nő az internetről! 572 00:32:57,658 --> 00:32:58,924 Ó... 573 00:32:58,925 --> 00:33:01,092 Jeanie... Nem, nem. 574 00:33:01,093 --> 00:33:03,861 Nem, nem, nem. Ez nem így van. 575 00:33:03,862 --> 00:33:05,796 Úgy értem, ez csak néhány... valami gyerek 576 00:33:05,797 --> 00:33:07,765 akinek nincs senkije, tudod? 577 00:33:07,766 --> 00:33:09,967 Emlékszem milyen volt. 578 00:33:09,968 --> 00:33:12,169 Még csak egy gyerek aki soha nem kapott szünetet. 579 00:33:12,170 --> 00:33:14,904 Nézd, nézd. Kiabál az ürességbe. 580 00:33:14,905 --> 00:33:18,806 Még a posztjait sem szereti senki vagy válaszol vissza. 581 00:33:18,807 --> 00:33:22,177 Látod? Látod? 582 00:33:22,178 --> 00:33:25,880 Nem tudom. Talán én... nem tudom. 583 00:33:25,881 --> 00:33:29,117 Arra gondoltam, talán megtehettem volna valamit kínálni. 584 00:33:33,157 --> 00:33:34,357 Rendben. 585 00:33:35,926 --> 00:33:39,025 Csak ne adj neki pénzt. 586 00:33:39,026 --> 00:33:40,896 Jeanie... 587 00:33:41,899 --> 00:33:43,098 Gyerünk. 588 00:33:45,200 --> 00:33:48,368 Íme egy visszaemlékezés a kosárlabda koromhoz. 589 00:33:56,243 --> 00:33:58,044 Az újdonsült apám nagyon kedves. 590 00:33:58,045 --> 00:33:59,713 - Hm. - Hm. 591 00:34:07,755 --> 00:34:08,954 Helló!? 592 00:34:08,955 --> 00:34:10,355 Liliom!? 593 00:34:10,356 --> 00:34:13,457 Segítség! a fürdőszobában vagyok! 594 00:34:13,458 --> 00:34:15,292 Helló?! Segítség! 595 00:34:15,293 --> 00:34:16,628 Ó! Ó! Daphne! 596 00:34:16,629 --> 00:34:18,229 Liliom! Liliom! 597 00:34:18,230 --> 00:34:21,197 Daphne! én jövök! én jövök! Én annyira... Oké. Mi? Ó! Ó! 598 00:34:21,198 --> 00:34:23,166 próbáltam használni a fürdőszobát egyedül 599 00:34:23,167 --> 00:34:25,501 és az átkozott wc nem pirulna ki. 600 00:34:25,502 --> 00:34:27,937 - Megkaptalak. sajnálom! - Úristen! 601 00:34:27,938 --> 00:34:30,739 És most van víz csordultig mindenhol! 602 00:34:30,740 --> 00:34:32,208 - Majdnem megvan. Majdnem megvan. - Oké. 603 00:34:32,209 --> 00:34:33,676 Rendben. Ó, jó vagy? 604 00:34:33,677 --> 00:34:34,978 - Igen. - Oké. 605 00:34:34,979 --> 00:34:36,712 Mi történik most? 606 00:34:36,713 --> 00:34:38,114 Nem, nem, nem, nem, nem! 607 00:34:39,617 --> 00:34:41,216 Istenem! A WC birtokolt! 608 00:34:41,217 --> 00:34:45,118 Ez egy rendetlenség! Lily, ez nem tetszik! 609 00:34:45,119 --> 00:34:46,855 Mit fogunk csinálni? Apám nincs a városban! 610 00:34:48,458 --> 00:34:50,959 Rendben van, tudod. én csak... 611 00:34:51,562 --> 00:34:52,895 Felhívom apámat. 612 00:34:54,565 --> 00:34:56,698 Rendben. Rendben, akkor kint vagyok. 613 00:35:04,039 --> 00:35:05,238 Szia. 614 00:35:05,239 --> 00:35:06,906 Szia! 615 00:35:06,907 --> 00:35:09,241 - Lily? - Igen! 616 00:35:09,242 --> 00:35:10,610 Szia. Még mindig... 617 00:35:10,611 --> 00:35:12,578 - Még mindig szivárog? - Igen. 618 00:35:12,579 --> 00:35:14,380 Én-én-megyek körbe az oldalra 619 00:35:14,381 --> 00:35:16,482 és ki fogom kapcsolni és itt találkozunk. 620 00:35:16,483 --> 00:35:18,117 Igen. Köszönöm, hogy eljöttél. 621 00:35:18,118 --> 00:35:19,618 Tudom, hogy ez furcsa. sajnálom... 622 00:35:19,619 --> 00:35:21,186 Ó, nem. Ne törődj vele. 623 00:35:21,187 --> 00:35:23,154 - Szeretek segíteni az embereken. - Még egyszer köszönöm. 624 00:35:23,155 --> 00:35:24,824 Igen, mindjárt vissza. 625 00:35:29,029 --> 00:35:32,328 Rendben, hát megfordultam el a vizet kint. 626 00:35:32,329 --> 00:35:33,831 Jól kell mennünk. 627 00:35:33,832 --> 00:35:35,265 - Menő. - Megengedhetem? 628 00:35:35,266 --> 00:35:37,402 Igen, igen. Teljesen. Gyerünk. 629 00:35:40,372 --> 00:35:42,038 Rendben van. 630 00:35:42,039 --> 00:35:45,240 Oké, lássuk amit itt kaptunk. 631 00:35:47,577 --> 00:35:49,278 Remélem nem olyan rossz. 632 00:35:51,983 --> 00:35:54,117 Azt hiszem, megkaptam. 633 00:35:56,620 --> 00:35:59,520 Mi-mi történt 'Jó menni?' 634 00:35:59,521 --> 00:36:01,390 Úgy értem, eltörted? 635 00:36:02,927 --> 00:36:04,059 Hm... 636 00:36:04,060 --> 00:36:06,327 Nem, nem, én... nem törtem el. 637 00:36:06,328 --> 00:36:07,763 úgy értem... 638 00:36:09,366 --> 00:36:10,765 Mit? 639 00:36:10,766 --> 00:36:12,666 Látnia kell az arcát pont most. Kapaszkodj. 640 00:36:12,667 --> 00:36:14,535 Az arcom? Miért? 641 00:36:14,536 --> 00:36:17,436 - Nézd. - Ó, nem, nem, nem. Gyerünk. Nem. 642 00:36:19,140 --> 00:36:21,706 Ahh... Nem, nem. Ezt töröld. Ez... borzalmas. 643 00:36:21,707 --> 00:36:23,444 Kérem törölje azt. 644 00:36:24,813 --> 00:36:26,047 Rendben van. 645 00:36:27,782 --> 00:36:28,815 Szóval... 646 00:36:34,188 --> 00:36:36,654 Rendben! Már csak le kellett vágnom... 647 00:36:38,290 --> 00:36:40,491 És most már indulhatsz is. 648 00:36:41,727 --> 00:36:43,061 Köszönöm. 649 00:36:43,062 --> 00:36:44,828 Ez kínos. sajnálom. 650 00:36:44,829 --> 00:36:46,697 Ó, nem, nem. Ne is gondolj rá. 651 00:36:46,698 --> 00:36:49,431 Tudom, de úgy értem, Nem tudom, hogyan eldugultam el 652 00:36:49,432 --> 00:36:51,201 annyira, hogy ez az egész víz úgy jött ki... 653 00:36:51,202 --> 00:36:53,203 Lily. 654 00:36:53,204 --> 00:36:54,804 Igen. 655 00:36:54,805 --> 00:36:56,106 Ha idősebb leszel, 656 00:36:56,107 --> 00:36:58,841 tanulni fogsz hogy néha az életben 657 00:37:00,612 --> 00:37:02,612 ...szar történik. 658 00:37:08,686 --> 00:37:09,685 Mi? 659 00:37:09,686 --> 00:37:11,386 Nem olyan vicces. 660 00:37:11,387 --> 00:37:14,555 - Nos, látnod kellene az arcod. - Nem. 661 00:37:17,926 --> 00:37:19,660 - Köszönöm. - Rendben, rendben. 662 00:37:19,661 --> 00:37:20,928 Legközelebb csak győződjön meg róla 663 00:37:20,929 --> 00:37:22,430 nálad van a dugattyú a WC mellett, 664 00:37:22,431 --> 00:37:23,798 és ez nem fog történik veled. Rendben? 665 00:37:23,799 --> 00:37:25,266 Szóval, hol a dugattyúd? 666 00:37:27,837 --> 00:37:29,936 Ó, nem. A dugattyú. 667 00:37:29,937 --> 00:37:31,305 Ez mindenem. 668 00:37:31,306 --> 00:37:33,172 ez... Ez a WC kefe. 669 00:37:33,173 --> 00:37:34,442 Ó... 670 00:37:35,477 --> 00:37:37,610 Szóval mik az alapok az élet szükségleteit 671 00:37:37,611 --> 00:37:38,878 neked nincs? 672 00:37:38,879 --> 00:37:44,146 Hm... főiskolai oktatás, egészségbiztosítás, autó... 673 00:37:45,685 --> 00:37:48,752 Tehát más szóval, nincs szerszámod, mi? 674 00:37:48,753 --> 00:37:51,388 Nem igazán, nem. 675 00:37:51,389 --> 00:37:53,857 Tehát ha probléma adódik, mit használsz? 676 00:37:53,858 --> 00:37:55,427 Úgy értem, hogyan javítod? 677 00:37:58,896 --> 00:38:00,297 , lány. 678 00:38:00,298 --> 00:38:02,066 Egyáltalán hogy élsz? 679 00:38:02,735 --> 00:38:05,234 Rendben, kölyök, gyerünk. 680 00:38:05,235 --> 00:38:07,737 Biztos vagy benne, hogy nincs a másik típusú zseblámpa? 681 00:38:07,738 --> 00:38:10,139 Tudod, az a fajta feltekersz... zzzzzzzzz... 682 00:38:10,140 --> 00:38:12,174 mint abban az esetben elmegy az áram 683 00:38:12,175 --> 00:38:14,343 és neki kell, tudod, meghal a telefon és mi van? 684 00:38:14,344 --> 00:38:16,645 megbizonyosodok róla a következő szállítmányon van. 685 00:38:16,646 --> 00:38:17,847 - Igen? - Igen. 686 00:38:17,848 --> 00:38:19,781 Minden rendben. 687 00:38:19,782 --> 00:38:21,716 Elnézést. Meg kell szerezni majd legközelebb. 688 00:38:21,717 --> 00:38:23,119 - Rendben van. - Igen? Semmi gond. 689 00:38:23,888 --> 00:38:24,921 Nem nagy baj. 690 00:38:26,857 --> 00:38:28,422 - Hé, elhoznád a többit? - Mhmm. 691 00:38:28,423 --> 00:38:29,725 megyek kocsiért. 692 00:38:31,728 --> 00:38:33,127 Szia. 693 00:38:33,128 --> 00:38:36,228 Ööö... tudod, azt hiszem muszáj lesz használnom 694 00:38:36,229 --> 00:38:38,098 néhány kártya, ha nem baj. 695 00:38:38,099 --> 00:38:39,967 Ó! El lett intézve. 696 00:38:39,968 --> 00:38:41,435 Apád megkapta. 697 00:38:52,414 --> 00:38:54,080 Istenem. nem emlékszem utoljára 698 00:38:54,081 --> 00:38:56,714 ittam egy csésze kávét ilyen későn. 699 00:38:56,715 --> 00:38:59,583 Lőj... lehet, hogy fent vagyok egész éjszaka. Ez őrültség. 700 00:38:59,584 --> 00:39:01,019 Nos, neked nincs meginni 701 00:39:01,020 --> 00:39:03,053 ha nem akarod csak mert az vagyok. 702 00:39:03,054 --> 00:39:06,422 Igen, de... "YOLO!", igaz? 703 00:39:07,426 --> 00:39:08,593 sajnálom. 704 00:39:08,594 --> 00:39:10,394 Ó, lőj, ezt el kell vennem. sajnálom. 705 00:39:10,395 --> 00:39:11,662 Nem, nem, nem, nem, semmi gond. 706 00:39:11,663 --> 00:39:13,263 Mármint az oké ha itt ülök? 707 00:39:13,264 --> 00:39:14,231 - Igen. - Rendben. 708 00:39:14,232 --> 00:39:15,899 Szia Daphne! 709 00:39:15,900 --> 00:39:17,967 Hé, megoldottad? démon WC a pokolból? 710 00:39:17,968 --> 00:39:21,036 - Igen! Minden jó a folytatáshoz. - Jó. hol vagy? 711 00:39:21,037 --> 00:39:22,640 Ó... D. Nalleynél vagyunk. 712 00:39:24,009 --> 00:39:26,474 Még mindig? a volt barátoddal? 713 00:39:26,475 --> 00:39:28,143 Igen. el kellett jönnöm a helyére 714 00:39:28,144 --> 00:39:30,678 némi sminkelésre és elvitelre. Fú. 715 00:39:30,679 --> 00:39:32,480 Ne törődj vele. Nem leszek túl későn kint. 716 00:39:32,481 --> 00:39:35,650 Ha az emlékezetem nem csal aranyos ránézni, de... 717 00:39:38,155 --> 00:39:39,454 Oké, mennem kell! 718 00:39:39,455 --> 00:39:41,888 Érezd jól magad apáddal! 719 00:39:41,889 --> 00:39:44,125 Eh... 720 00:39:48,865 --> 00:39:50,164 Uhm... 721 00:39:50,165 --> 00:39:51,633 Hűha. az apád? 722 00:39:52,568 --> 00:39:53,700 az apád? 723 00:39:53,701 --> 00:39:55,168 úgy értem, nem tudom. össze vagyok zavarodva. 724 00:39:55,169 --> 00:39:56,670 Van valami... Mi folyik itt? 725 00:39:56,671 --> 00:39:58,804 Csak Daphne... tudod... 726 00:39:58,805 --> 00:40:01,306 Úgy értem, ismertem az anyádat? 727 00:40:01,307 --> 00:40:03,175 - Nem. Nem. - Nem. 728 00:40:03,176 --> 00:40:04,844 Nos, valójában tényleg nem tudom. 729 00:40:04,845 --> 00:40:06,478 - De... talán? - Én... 730 00:40:06,479 --> 00:40:09,748 én nem... 731 00:40:11,819 --> 00:40:13,585 Úgy értem, tudjuk-e kimenni beszélgetni? 732 00:40:13,586 --> 00:40:15,587 Csak egy kis friss levegőre van szükségem. 733 00:40:29,034 --> 00:40:30,234 Jó, figyelj, kölyök... 734 00:40:31,837 --> 00:40:34,470 Mindig, mindig használt védelmet, oké? 735 00:40:34,471 --> 00:40:37,572 És nem nyúltam máshoz nő, mióta megismertem Jeanie-t. 736 00:40:37,573 --> 00:40:38,975 Hány éves vagy? 737 00:40:38,976 --> 00:40:40,209 - Hm... 25 éves vagyok. - 25... 738 00:40:40,210 --> 00:40:42,077 Anyád volt 739 00:40:42,078 --> 00:40:44,079 a birtokkisasszony, akit elrontottam körül, amikor a molyom... 740 00:40:44,080 --> 00:40:45,447 Nem. Nem, nem volt az. 741 00:40:45,448 --> 00:40:47,682 Az igazító jött házamba, hogy felmérjem... 742 00:40:47,683 --> 00:40:50,485 Nem, Bob. Nem. Nem semmi ilyesmi. 743 00:40:51,355 --> 00:40:53,054 Nem? 744 00:40:53,055 --> 00:40:55,089 én... 745 00:40:55,090 --> 00:40:57,258 Lehet, hogy hagytam, hogy Daphne elhiggye 746 00:40:58,461 --> 00:41:00,327 hogy te voltál az apám. 747 00:41:00,328 --> 00:41:02,463 Miért hagytad, hogy gondolkodjon apád voltam? 748 00:41:03,466 --> 00:41:04,699 Nem vagyok az apád. 749 00:41:04,700 --> 00:41:07,366 Érted? Ezt meg kell értened. 750 00:41:07,367 --> 00:41:10,635 Hogy nem vagyok az apád. Senkinek sem vagyok az apja. 751 00:41:10,636 --> 00:41:12,738 Neked... nem kell lenned annyira gonosz. 752 00:41:12,739 --> 00:41:13,874 én... 753 00:41:14,943 --> 00:41:17,275 Nem vagyok gonosz. Csak egy kicsit ideges vagyok. 754 00:41:17,276 --> 00:41:21,344 Csak meg kell értenem hogy nem vagyok az apád. 755 00:41:21,345 --> 00:41:22,482 Tudom, de... 756 00:41:23,751 --> 00:41:25,083 Te beszélj hozzám! 757 00:41:25,084 --> 00:41:28,484 És... és figyelj, és tanácsot adsz. 758 00:41:28,485 --> 00:41:30,121 És az összes bejegyzésem tetszett! 759 00:41:30,122 --> 00:41:32,256 Sajnálom, ha volt egy félreértés, 760 00:41:32,257 --> 00:41:33,758 de nem ez volt a szándékom. 761 00:41:33,759 --> 00:41:36,192 Gyerünk! Gyerünk, ahol vagy megy? hova mész? 762 00:41:36,193 --> 00:41:37,828 hova mész? Gyerünk... Lily! 763 00:41:37,829 --> 00:41:39,797 Liliom! Várjon! Várjon! 764 00:41:40,499 --> 00:41:41,999 Hé! 765 00:41:43,236 --> 00:41:45,035 - Vigyázz, hova mész! - Rosszul. Elnézést. 766 00:41:45,036 --> 00:41:47,169 Liliom! Liliom! Stop. Stop. Kérem, hagyja abba. 767 00:41:47,170 --> 00:41:49,204 Tudom, hogy elbasztam! Oké, Bob? 768 00:41:49,205 --> 00:41:51,540 Nem, ezt soha nem mondtam! 769 00:41:51,541 --> 00:41:53,442 Összebarátkoztam egy idegennel az interneten 770 00:41:53,443 --> 00:41:56,010 hogy úgy érezhettem nekem van olyan... 771 00:41:56,011 --> 00:41:58,446 mint egy család, mint mindenki más! Vagy valami... 772 00:41:58,447 --> 00:42:00,114 nem is tudom, őszintén. És csak... 773 00:42:00,115 --> 00:42:01,983 Tudod mit? Tudom, hogy megy ez. 774 00:42:01,984 --> 00:42:04,552 Oké, akkor csak kérem, nem tehetnénk meg? 775 00:42:04,553 --> 00:42:07,120 Kérem! Csak tépje le a sebtapaszt. 776 00:42:07,121 --> 00:42:10,356 Csak menj haza. nagyon sajnálom. nagyon sajnálom! 777 00:42:10,357 --> 00:42:11,592 Rendben? Rendben van. én... 778 00:42:11,593 --> 00:42:13,226 Nem kell látnunk újra egymást. 779 00:42:13,227 --> 00:42:14,795 És semmi baj... Jól van. 780 00:42:14,796 --> 00:42:16,163 Oké, oké, oké. 781 00:42:16,164 --> 00:42:18,531 Abbahagyhatnád a beszédet egy másodpercre, kérlek? 782 00:42:18,532 --> 00:42:20,900 Kérem, hallgassa meg nekem egy pillanatra? 783 00:42:20,901 --> 00:42:23,702 Nézd, csak azért, mert nem vagyok az apád nem így gondolja 784 00:42:23,703 --> 00:42:26,004 nem lehetünk barátok, oké? 785 00:42:26,005 --> 00:42:27,173 Minden rendben? 786 00:42:27,174 --> 00:42:28,841 És tudom, tudom, hogy most találkoztunk 787 00:42:28,842 --> 00:42:30,610 pár órája. 788 00:42:32,013 --> 00:42:34,212 De érdekel. tényleg. 789 00:42:34,213 --> 00:42:36,447 És nem tudom miért, de tudom. 790 00:42:36,448 --> 00:42:38,116 És amikor érdekel valakiről, 791 00:42:38,117 --> 00:42:40,617 nem hagyod abba a beszélgetést mert problémád van. 792 00:42:40,618 --> 00:42:43,520 Nem, nem. Te, te, dolgozol rajta ki, és átbeszéled. 793 00:42:43,521 --> 00:42:45,323 Oké, szóval... 794 00:42:46,893 --> 00:42:48,059 beszélgessünk. 795 00:42:48,928 --> 00:42:51,228 Igen? gyerünk... 796 00:43:10,415 --> 00:43:12,480 Szóval soha nem akartál apa lenni? 797 00:43:12,481 --> 00:43:14,883 Ó, nem, nem, nem. Ez nem... Ez nem az. 798 00:43:17,621 --> 00:43:20,053 Nos, Jeanie és én... mi... elvesztettünk egy gyereket. 799 00:43:20,054 --> 00:43:21,389 Ó. 800 00:43:21,390 --> 00:43:23,024 Dávidnak hívták. 801 00:43:23,025 --> 00:43:24,358 sajnálom. 802 00:43:24,359 --> 00:43:25,692 Nem, nem, ne légy. Ne légy. 803 00:43:25,693 --> 00:43:26,961 Tudtuk, mikor született 804 00:43:26,962 --> 00:43:28,762 hogy nem megyünk hogy sokáig legyen vele. 805 00:43:28,763 --> 00:43:31,263 Csak... mert gyerekek állapotával 806 00:43:31,264 --> 00:43:34,333 95%-uk nem él elmúlt 18 hónap. 807 00:43:34,334 --> 00:43:35,501 De a mi Dávidunk... 808 00:43:35,502 --> 00:43:39,103 A mi Dávidunk 21 hónapot és két napot élt. 809 00:43:39,104 --> 00:43:41,341 Olyan büszke voltam rá. 810 00:43:44,879 --> 00:43:47,178 Szóval látod, ez nem az Nem akartam apa lenni. 811 00:43:47,179 --> 00:43:48,613 Vagyis én voltam... 812 00:43:48,614 --> 00:43:49,781 Am! 813 00:43:49,782 --> 00:43:51,684 Vagyis nem tudom hogyan működik, de... 814 00:43:52,786 --> 00:43:54,052 És Jeanie... 815 00:43:54,053 --> 00:43:56,886 Ember, kezdte mindent megőrizve. 816 00:43:56,887 --> 00:43:59,122 Minden ruhát, amit valaha viselt, 817 00:43:59,123 --> 00:44:01,491 üvegek ételt, amiből evett... mert... mert szeretett... 818 00:44:01,492 --> 00:44:03,360 szerette a konzerv őszibarackot. 819 00:44:03,361 --> 00:44:06,028 Nem tudom, miért volt az a fiú megszállottja az őszibarackkonzervnek. 820 00:44:06,029 --> 00:44:08,865 De meg kellett vásárolnunk őket ömlesztve. Olyan őrült volt. 821 00:44:10,836 --> 00:44:14,803 És minden egyest megtartott az egyik kórházi karkötőjét. 822 00:44:18,442 --> 00:44:19,908 De nekem ez volt... túl fájdalmas volt 823 00:44:19,909 --> 00:44:21,544 hogy megnézze az összes dolgot. 824 00:44:23,114 --> 00:44:24,346 Csak nem nekem való. 825 00:44:24,347 --> 00:44:27,047 És tudod... 826 00:44:27,048 --> 00:44:28,817 azóta sem volt ugyanaz. 827 00:44:33,023 --> 00:44:35,389 Nem tudnátok, srácok van még gyereke? 828 00:44:35,390 --> 00:44:37,524 A mi korunkban? 829 00:44:37,525 --> 00:44:39,859 Istenem, nem. Nem. 830 00:44:39,860 --> 00:44:42,561 Úgy értem, kaptunk egy kicsit mindenesetre késői kezdés. 831 00:44:42,562 --> 00:44:43,963 És tudod, azt akarom, védeni akarok 832 00:44:43,964 --> 00:44:46,032 a magánéletünk itt van, de... 833 00:44:46,033 --> 00:44:48,034 Úgy értem, a bánat eltarthat a házasság díja, 834 00:44:48,035 --> 00:44:49,769 fiú, hadd mondjam el. 835 00:44:51,239 --> 00:44:53,305 Tudod, akkor megtalálta 836 00:44:53,306 --> 00:44:57,674 scrapbooking és ő képes volt kezelni az érzéseit, 837 00:44:58,546 --> 00:44:59,812 és sikerült. 838 00:44:59,813 --> 00:45:01,113 És bumm! Tudod. 839 00:45:01,114 --> 00:45:03,047 Ez működik neki. állandóan dolgozom. 840 00:45:03,048 --> 00:45:05,349 És itt vagyunk. 841 00:45:05,350 --> 00:45:06,752 Ennyi. 842 00:45:08,688 --> 00:45:10,254 Hé... hm... 843 00:45:10,255 --> 00:45:13,089 Ez szép volt. Örülök, hogy megcsináltuk. 844 00:45:13,090 --> 00:45:14,091 Azonos. 845 00:45:14,092 --> 00:45:15,960 Valamikor meg kell ismételnünk. 846 00:45:17,063 --> 00:45:19,262 Ó! Jövő kedden szabadnapom van. 847 00:45:19,263 --> 00:45:21,264 - Ó, igen? - Igen, azt hiszem. 848 00:45:21,265 --> 00:45:22,967 Szereted a sportot? 849 00:45:24,469 --> 00:45:25,835 Ellenőrizze, kérem. 850 00:45:25,836 --> 00:45:27,337 Készen állsz? 851 00:45:27,338 --> 00:45:29,872 Jaj... Nézd... 852 00:45:31,343 --> 00:45:32,808 Én... azt hiszem... 853 00:45:32,809 --> 00:45:35,809 Azt hiszem, csak fogok ülj le és figyelj rád. 854 00:45:35,810 --> 00:45:38,012 Nem így játszol a játékot, Bob. 855 00:45:38,013 --> 00:45:40,048 Szívom a kosárlabdát, oké? 856 00:45:40,049 --> 00:45:42,150 Ez rendben van. Csak játszunk egy kis játékot. 857 00:45:42,151 --> 00:45:44,185 - Nem, nem jó. Nem oké. - Teljesen rendben van. 858 00:45:44,186 --> 00:45:45,419 Komolyan, csak figyelj rám. 859 00:45:45,420 --> 00:45:46,720 - Rendben? - Rendben. 860 00:45:46,721 --> 00:45:49,457 Egyszerű. Meg tudod csinálni. 861 00:45:50,826 --> 00:45:51,925 - Komolyan? - Ah-hmm. 862 00:45:51,926 --> 00:45:53,060 - Csak csináld? - Igen. 863 00:45:53,061 --> 00:45:54,261 Nagyon bíztál bennem 864 00:45:54,262 --> 00:45:55,729 - ami nincs bennem. - Igen. 865 00:45:58,500 --> 00:45:59,766 Bob! Mi ez? 866 00:46:01,634 --> 00:46:03,770 Egyszerűen nem tudok. én nem- nem tudok játszani. 867 00:46:05,507 --> 00:46:07,040 Ó! Rendben. 868 00:46:08,743 --> 00:46:10,509 elmész? 869 00:46:10,510 --> 00:46:12,378 Ó, istenem! oké... 870 00:46:14,548 --> 00:46:15,682 viccelek! 871 00:46:17,017 --> 00:46:18,483 Gondoltad volna, hogy tényleg elmegyek? 872 00:46:20,854 --> 00:46:22,053 Vicces! 873 00:46:22,054 --> 00:46:23,788 - Rendben. - Ó, hé, hé. 874 00:46:23,789 --> 00:46:26,656 Miért Hamupipőke mindig veszít a kosárlabdában? 875 00:46:28,828 --> 00:46:31,194 Mert elszökött a bálból. 876 00:46:31,195 --> 00:46:33,796 Megszökött... Megszökött a... 877 00:46:33,797 --> 00:46:35,131 Érted? Ő futott? 878 00:46:35,132 --> 00:46:36,966 - Igen, nem. értem én. - És ez minden sportnál működik. 879 00:46:36,967 --> 00:46:39,267 Baseball... Uhm... 880 00:46:39,268 --> 00:46:41,804 Nyilván nem hoki, mert ez egy korong, de... 881 00:46:42,908 --> 00:46:45,107 Elfutott a labdától. Elfutott a labdától. 882 00:46:45,108 --> 00:46:47,810 Gyerünk, próbáld csak! 883 00:46:49,279 --> 00:46:51,712 Bob... gyerünk... 884 00:46:51,713 --> 00:46:53,949 - Mit? Ez hihetetlen. - Ez nem vicces. 885 00:46:56,353 --> 00:46:57,752 Oké, értem az álláspontodat. 886 00:46:57,753 --> 00:46:59,286 Te hoztál ide hogy megalázzak. 887 00:46:59,287 --> 00:47:00,955 Figyelj, nem tudtam olyan rossz voltál. 888 00:47:00,956 --> 00:47:02,157 Olyan rossz! 889 00:47:05,661 --> 00:47:07,093 Szóval várj... 890 00:47:07,094 --> 00:47:09,629 A versenyé a szállodában lesz? 891 00:47:09,630 --> 00:47:11,764 Igen, újratervezték 892 00:47:11,765 --> 00:47:13,533 hogy úgy nézzen ki Machu Picchu. 893 00:47:13,534 --> 00:47:15,434 Mindig is akartam hogy Peruba menjek. 894 00:47:15,435 --> 00:47:17,702 És azt hallottam, hogy megvannak ezek a kis csónakok elvisznek téged 895 00:47:17,703 --> 00:47:20,372 kaszinóból kaszinóba, akárcsak Olaszország. 896 00:47:22,710 --> 00:47:24,277 Hé, talán eljöhetek veled. 897 00:47:25,612 --> 00:47:27,178 Mehetünk... táncolni. 898 00:47:27,179 --> 00:47:28,580 Huh? 899 00:47:28,581 --> 00:47:29,914 Nem teheted. 900 00:47:29,915 --> 00:47:31,549 Nem fogod tudni látni a meteorokat 901 00:47:31,550 --> 00:47:33,252 Vegas minden fényével. 902 00:47:34,254 --> 00:47:35,753 Hűha. emlékeztél. 903 00:47:35,754 --> 00:47:37,421 Persze hogy emlékeztem. 904 00:47:37,422 --> 00:47:39,756 Ki kellene menned az ingatlanba, hogy megnézze őket. 905 00:47:39,757 --> 00:47:41,158 Ott lehet tényleg látni őket. 906 00:47:41,159 --> 00:47:42,593 Miért nem jössz velem? 907 00:47:42,594 --> 00:47:44,628 Gyerünk, menjünk kempingezni. 908 00:47:51,035 --> 00:47:53,768 Szia, hm... Bob vagyok. 909 00:47:53,769 --> 00:47:55,504 Ez a dolog egyáltalán rögzíti? 910 00:47:55,505 --> 00:47:58,139 Rendben. Azt mondtad, hogy megy hogy könnyebb legyen hangjegyzeteket készíteni, 911 00:47:58,140 --> 00:48:00,408 de nem igazán érzi magát könnyűnek. 912 00:48:00,409 --> 00:48:02,710 Hé, amúgy én szoktam menj kempingezni apámmal 913 00:48:02,711 --> 00:48:04,579 úgyhogy örülök, hogy be tudsz jelölni. 914 00:48:04,580 --> 00:48:08,414 Már összepakoltam a plusz sátramat és mindent, amire szükségünk lehet. 915 00:48:08,415 --> 00:48:11,085 Viszlát? Istenem... nem is tudom... 916 00:48:14,456 --> 00:48:15,591 Szia! 917 00:48:21,197 --> 00:48:22,496 - Hé! - Helló. 918 00:48:22,497 --> 00:48:25,163 Köszönöm, hogy megengedted jelölje meg és minden. 919 00:48:25,164 --> 00:48:26,299 Igen. 920 00:48:26,300 --> 00:48:27,601 Köszönöm, hogy csatlakoztál hozzám. 921 00:48:27,602 --> 00:48:28,635 Természetesen. 922 00:48:28,636 --> 00:48:30,469 Hé, be tudod kötni a biztonsági övet? 923 00:48:30,470 --> 00:48:31,737 - Ó, igen - Köszönöm. Köszönöm. 924 00:48:31,738 --> 00:48:33,905 Nagyon akartam Jeanie-t hogy velünk jöjjön, 925 00:48:33,906 --> 00:48:36,340 de tudod, muszáj megvédeni éves bajnoki címét. 926 00:48:36,341 --> 00:48:38,010 - Ó. - Igen. 927 00:48:38,011 --> 00:48:39,411 Alig várom hogy ti ketten találkozzatok. 928 00:48:39,412 --> 00:48:40,879 Alig várom, hogy találkozzunk vele. 929 00:48:42,549 --> 00:48:44,416 Tudod, soha nem voltam táborozás előtt. 930 00:48:45,319 --> 00:48:46,352 Mi!? 931 00:48:47,654 --> 00:48:49,321 Nem! 932 00:48:51,624 --> 00:48:53,224 Nem! 933 00:48:56,828 --> 00:49:00,428 láttam a táblát. "La Familia Trevino" 934 00:49:00,429 --> 00:49:03,031 Trevino azt jelenti: „három szőlő”. 935 00:49:03,032 --> 00:49:04,500 Igen. 936 00:49:04,501 --> 00:49:07,568 Szeretnék spanyolul tanulni, de apám nem beszél. 937 00:49:07,569 --> 00:49:09,704 Hé, megtanítom neked, ha akarod. 938 00:49:09,705 --> 00:49:10,906 Itt-ott. 939 00:49:10,907 --> 00:49:12,007 - Igen? - Igen. 940 00:49:12,008 --> 00:49:13,208 Gracias! 941 00:49:17,581 --> 00:49:18,713 Olyan furcsa. 942 00:49:18,714 --> 00:49:20,448 Általában megjelennek pont most. 943 00:49:20,449 --> 00:49:21,883 Nem tudom miért olyan elkéstek. 944 00:49:21,884 --> 00:49:23,117 Ez megtörténik minden évben? 945 00:49:23,118 --> 00:49:24,452 Ó, igen. 946 00:49:24,453 --> 00:49:27,119 A Perseidák megtörténnek minden július végén és augusztusban. 947 00:49:27,120 --> 00:49:29,789 És ezekről kapták a nevüket a Perszeusz csillagkép. 948 00:49:29,790 --> 00:49:31,091 Huh... 949 00:49:31,092 --> 00:49:33,425 Honnan tudod ennyit erről a cuccról? 950 00:49:33,426 --> 00:49:35,794 Nos, amikor apám elhagyott minket... 951 00:49:35,795 --> 00:49:37,497 ...az olvasás késztetett kevésbé érzi magát egyedül. 952 00:49:37,498 --> 00:49:39,831 Szóval mindent elolvastam A kezembe vehetném. 953 00:49:39,832 --> 00:49:43,400 És köveket is gyűjtöttem, amitől anyámat megőrjítették 954 00:49:43,401 --> 00:49:45,036 mert mindig megtalálta őket a zsebeimben 955 00:49:45,037 --> 00:49:46,605 amikor mosott. 956 00:49:46,606 --> 00:49:48,406 Nem tudom. Mindig is az akartam lenni 957 00:49:48,407 --> 00:49:50,075 egy geológus vagy csillagász, gondolom. 958 00:49:50,076 --> 00:49:51,610 - Tényleg? - Mm-hmm. 959 00:49:51,611 --> 00:49:53,079 Miért nem tetted? 960 00:49:54,447 --> 00:49:56,813 Nem tudom. Azt hiszem, az élet beszállt. 961 00:49:56,814 --> 00:50:00,616 Nézd, ezek... előfordulnak ezek a záporok 962 00:50:00,617 --> 00:50:03,319 csak ha a föld metszi egymást egy üstökös útjával. 963 00:50:03,320 --> 00:50:06,455 És tudom, hogy ez csak törmelék lövés az égen. 964 00:50:06,456 --> 00:50:09,891 De ez egyike azon kevés dolgoknak az még mindig varázslatos marad. 965 00:50:09,892 --> 00:50:12,461 Azt is hiszik hogy a hullócsillagok azok 966 00:50:12,462 --> 00:50:13,863 Szent Lőrinc könnyei, 967 00:50:13,864 --> 00:50:16,899 a kívánságok meghallgatása mi, halandók itt lent. 968 00:50:20,205 --> 00:50:22,037 Ezért jössz ki ide? 969 00:50:22,038 --> 00:50:23,573 Kívánni? 970 00:50:24,642 --> 00:50:27,241 Minden nyáron az elmúlt 10 évben. 971 00:50:31,515 --> 00:50:33,315 Nehéz neked beszélni róla? 972 00:50:34,951 --> 00:50:36,950 Igen, Jeanie és én... nem beszélünk róla. 973 00:50:36,951 --> 00:50:39,285 Csak... csak soha. 974 00:50:39,286 --> 00:50:40,421 Miért ne? 975 00:50:40,422 --> 00:50:42,122 Nem segítene? úgy értem... 976 00:50:42,123 --> 00:50:44,591 Tudod, mentünk hogy itt építsük fel az otthonunkat. 977 00:50:45,728 --> 00:50:47,060 Pont ott. 978 00:50:47,061 --> 00:50:49,528 Amikor Jeanie teherbe esett, Megvettem ezt az ingatlant 979 00:50:49,529 --> 00:50:51,397 és fizettem érte azóta, 980 00:50:51,398 --> 00:50:53,432 de egy rohadt dolgot sem csináltam. 981 00:50:53,433 --> 00:50:56,767 De a terv az, hogy építsünk rá mielőtt nyugdíjba megyünk, 982 00:50:56,768 --> 00:50:58,803 mert fel kell építened azok a boldogsághormonok. 983 00:50:58,804 --> 00:51:01,072 Tudod mire gondolok? mert a természet megteszi helyetted... 984 00:51:01,073 --> 00:51:02,541 állatok... 985 00:51:02,542 --> 00:51:04,276 Te valaha... Volt valaha házi kedvenced? 986 00:51:07,714 --> 00:51:09,847 nem bízom magam az állatokkal. 987 00:51:09,848 --> 00:51:12,782 Attól tartok, lehet véletlenül megbántotta őket. 988 00:51:12,783 --> 00:51:15,686 Ó, nem, nem. Most miért gondolod ezt? 989 00:51:17,056 --> 00:51:18,656 Volt egyszer kutyám. 990 00:51:19,191 --> 00:51:20,591 Amikor nyolc éves voltam. 991 00:51:21,360 --> 00:51:22,859 Egy kis máltai keverék volt. 992 00:51:22,860 --> 00:51:24,394 - Jaj de aranyos! - Nem volt hosszú haja. 993 00:51:24,395 --> 00:51:27,162 Mint a kiállítási kutyák vagy bármi ilyesmi. 994 00:51:27,163 --> 00:51:28,531 - Egyértelműen dög volt. - Mutts are better. 995 00:51:28,532 --> 00:51:30,733 His name was Charlie. 996 00:51:32,070 --> 00:51:35,602 Akkor találtam rá, amikor a tulajdonosok next door moved out. 997 00:51:35,603 --> 00:51:38,605 Bezárták egy garázsba without food or water. 998 00:51:38,606 --> 00:51:41,176 Ó, nem! Ó, istenem, ez olyan szörnyű. 999 00:51:42,279 --> 00:51:45,078 Eleinte rosszkedvű volt. 1000 00:51:45,079 --> 00:51:47,947 Ó, istenem! I loved him so much. 1001 00:51:47,948 --> 00:51:51,317 Nem voltak barátaim mert annyit mozogtunk. 1002 00:51:51,318 --> 00:51:53,188 So I took Charlie mindenhol velem. 1003 00:51:54,691 --> 00:51:56,190 Elmeséltem neki az egész életemet. 1004 00:51:56,191 --> 00:51:57,257 És... 1005 00:51:57,258 --> 00:51:58,925 He never yelled at me. 1006 00:51:58,926 --> 00:52:02,827 Csak örül, hogy velem lehet. És nagyon örültem neki. 1007 00:52:02,828 --> 00:52:04,097 Ez olyan édes. 1008 00:52:04,098 --> 00:52:05,999 Igen, hát... 1009 00:52:08,469 --> 00:52:11,302 Egy nap jó kedvem volt, 1010 00:52:11,303 --> 00:52:13,838 szóval zenét hallgattam 1011 00:52:13,839 --> 00:52:16,274 és táncolok, és én tényleg táncolni akart Charlie-val. 1012 00:52:18,545 --> 00:52:21,711 Szóval én, hm... felvettem mellső lábainál... 1013 00:52:21,712 --> 00:52:23,248 És nem tudtam. 1014 00:52:24,351 --> 00:52:25,383 – üvöltött. 1015 00:52:25,384 --> 00:52:27,284 Apám látta az egészet. Szóval... 1016 00:52:27,285 --> 00:52:30,752 Kirántotta a karjaimból és azt mondta: ööö... 1017 00:52:30,753 --> 00:52:32,722 "Egyértelmű, nem tudod, hogyan kell 1018 00:52:32,723 --> 00:52:34,791 vigyázni egy állatra, szóval nem kaphatod meg őt." 1019 00:52:36,361 --> 00:52:37,928 Aztán elvitte Charlie-t a fonthoz. 1020 00:52:43,935 --> 00:52:46,067 - Én bántalmaztam egy bántalmazott kutyát. - Ó, nem, nem. 1021 00:52:46,068 --> 00:52:47,669 Nem bántalmaztad a kiskutyát. Nem, nem tetted. 1022 00:52:47,670 --> 00:52:49,904 Úgy értem, még csak gyerek voltál. Nem tudtad jobban. 1023 00:52:49,905 --> 00:52:52,406 Gyerünk. Gyerünk. Az apád megmagyarázhatta volna neked. 1024 00:52:52,407 --> 00:52:54,808 én megtettem volna helyes módon, ha csak tudtam volna. 1025 00:52:54,809 --> 00:52:57,911 Hé, persze, hogy megtetted volna. Természetesen megtetted volna. 1026 00:53:00,083 --> 00:53:02,182 Mira, Lily... 1027 00:53:11,226 --> 00:53:13,559 Nem tudom, ez mit jelent. sajnálom. 1028 00:53:13,560 --> 00:53:18,127 Ez azt jelenti, hogy mindannyian vagyunk egy kicsit összetört, tudod... 1029 00:53:18,128 --> 00:53:19,965 De tudod mit... Jól leszel. 1030 00:53:19,966 --> 00:53:21,233 megígérem. 1031 00:53:24,538 --> 00:53:26,104 Ó, lőj! Itt van! 1032 00:53:26,105 --> 00:53:28,206 Nézze! Nézze! Nézze! Látod ott? 1033 00:53:28,207 --> 00:53:30,941 Ó, hú! Ó, istenem! Ez gyönyörű. 1034 00:53:30,942 --> 00:53:33,277 Ó, istenem... 1035 00:53:33,278 --> 00:53:34,913 Ó! Odaát! Nézd meg! 1036 00:53:37,249 --> 00:53:41,216 Ó, istenem! Ez gyönyörű! 1037 00:53:41,217 --> 00:53:43,586 Látod ott? Ott, ott, ott. 1038 00:53:43,587 --> 00:53:47,122 Ahol? Hol, hol, hol? Ó! Tessék! 1039 00:53:47,123 --> 00:53:48,692 Ó, ember! 1040 00:54:20,423 --> 00:54:21,722 Szia. 1041 00:54:21,723 --> 00:54:23,657 Igen, dobj fel mindent odabent. Jó lesz. 1042 00:54:24,993 --> 00:54:27,027 Rendben van. Ne akard dörömbölni. 1043 00:54:31,299 --> 00:54:32,732 Ó, szia! 1044 00:54:32,733 --> 00:54:35,433 Hé, Jeanie most nyert újra a bajnokság! 1045 00:54:35,434 --> 00:54:37,336 Tessék! ezt tudtam nő megkapná. 1046 00:54:37,337 --> 00:54:38,703 Húúúúú! 1047 00:54:38,704 --> 00:54:40,005 - Elég gagyi. - Igen! 1048 00:54:40,006 --> 00:54:41,340 Klassz, hogy van scrapbooking versenyek! 1049 00:54:41,341 --> 00:54:42,674 Ó, szia! Lő! elfelejtettem. 1050 00:54:42,675 --> 00:54:44,508 Van egy... Gyorsan meg kell állnom 1051 00:54:44,509 --> 00:54:46,077 visszaúton a helyedre. 1052 00:54:46,078 --> 00:54:48,011 - Rendben van veled? - Persze! Minek? 1053 00:54:48,012 --> 00:54:50,114 Ó... ez meglepetés. 1054 00:54:51,117 --> 00:54:52,717 Meglepetés? 1055 00:54:58,390 --> 00:54:59,422 Eljövetel! 1056 00:54:59,423 --> 00:55:01,290 Ó, hé, hé, hé. sajnálom. 1057 00:55:01,291 --> 00:55:03,125 Tudom, hogy bezársz, de késésben voltunk. 1058 00:55:03,126 --> 00:55:06,094 Nem leszünk sokáig. Tudunk gyorsan megnézed őket? 1059 00:55:06,095 --> 00:55:08,197 Köszönöm! Köszönöm! 1060 00:55:22,510 --> 00:55:25,511 Ó. Ó-ho-ho. 1061 00:55:25,512 --> 00:55:29,081 Ó, milyen jó fiú! 1062 00:55:29,082 --> 00:55:30,950 Ezt nézd! Nézz rá! 1063 00:55:30,951 --> 00:55:32,386 Milyen aranyos! 1064 00:55:32,387 --> 00:55:34,920 Gyerünk, uram. gyerünk... 1065 00:55:36,824 --> 00:55:39,292 Olyan aranyos! 1066 00:55:40,128 --> 00:55:43,027 Rendben van. Most pedig menj. 1067 00:55:43,028 --> 00:55:44,463 Nem... 1068 00:55:44,464 --> 00:55:46,732 Gyerünk. Táncolhatsz vele. Nézd, nézd, nézd. 1069 00:55:55,075 --> 00:55:57,109 Csak tartanod kell őt teljesen, ennyi. 1070 00:55:57,777 --> 00:55:59,276 - Nem. - Meg akarod próbálni? 1071 00:55:59,277 --> 00:56:01,113 Nem. Jól vagyok, köszönöm. 1072 00:56:02,048 --> 00:56:03,381 Meg tudod csinálni. 1073 00:56:04,450 --> 00:56:06,616 Ahhh, tessék, tessék, tessék. 1074 00:56:06,617 --> 00:56:10,384 Awww... Igen! Ő szeret téged! Ő szeret téged! 1075 00:56:21,666 --> 00:56:23,699 Szia. 1076 00:56:41,917 --> 00:56:43,084 Gyerünk. 1077 00:56:58,366 --> 00:57:00,366 Köszönöm szépen! 1078 00:57:02,703 --> 00:57:05,535 Ó, istenem. Szia. Hé, haver. 1079 00:57:05,536 --> 00:57:09,038 - Nyalogat? - Te jó ég! Szia! 1080 00:57:09,039 --> 00:57:10,476 Hajrá. Gyerünk. 1081 00:57:15,148 --> 00:57:17,182 ezt honnan vetted? 1082 00:57:28,158 --> 00:57:30,926 - Ó, haver... - Te jó ég! 1083 00:57:35,564 --> 00:57:36,799 Szia Bob. 1084 00:57:36,800 --> 00:57:39,533 Remélem rendben hazaértél. 1085 00:57:39,534 --> 00:57:41,603 Talán kapok egyet egy nap a sajátomtól. 1086 00:57:41,604 --> 00:57:43,938 ...ha készen állok. 1087 00:57:43,939 --> 00:57:46,107 Soha senki nem csinált semmit mint nekem korábban. 1088 00:57:46,108 --> 00:57:47,976 Köszönöm. 1089 00:58:18,872 --> 00:58:21,072 Gratulálok. 1090 00:58:37,857 --> 00:58:40,323 Meg akarod mutatni a könyvet, amit neki készített? 1091 00:59:12,021 --> 00:59:14,287 Ó, istenem. Olyan fiatalok voltunk. 1092 00:59:14,288 --> 00:59:16,390 - El tudod hinni, hogy mi vagyunk? - Mm-hmm. 1093 00:59:17,593 --> 00:59:20,293 - Ez volt az első szonográfiánk. - Igen. 1094 00:59:21,596 --> 00:59:24,328 És ez az oldal minden kedvenc színe. 1095 00:59:24,329 --> 00:59:26,164 Emlékszel, hogy a szeme világítana 1096 00:59:26,165 --> 00:59:27,565 amikor zöldet látott? 1097 00:59:27,566 --> 00:59:29,367 Igen. 1098 00:59:29,368 --> 00:59:32,635 Igen, szerette azt a kicsit kitömve 1099 00:59:32,636 --> 00:59:34,438 - Béka. - És a hang, amit kiadna. 1100 00:59:34,439 --> 00:59:36,940 Ribbit, ribbit, ribbit... 1101 00:59:39,643 --> 00:59:41,978 Utánanéztem, és valószínűleg ő tanult volna 1102 00:59:41,979 --> 00:59:44,514 kőzetek, talaj és ásványok és talán még 1103 00:59:44,515 --> 00:59:48,116 atomok és energia és különböző típusú anyagok. 1104 00:59:48,117 --> 00:59:51,086 Fogadok, hogy megkapta volna a tudomány szeretete tőled. 1105 00:59:58,196 --> 01:00:00,629 mindig azt hittem szeretné a baseballt. 1106 01:00:00,630 --> 01:00:02,297 Emlékszel, hogyan szokott markolni 1107 01:00:02,298 --> 01:00:03,365 az a kis gumi baseball? 1108 01:00:03,366 --> 01:00:04,466 - Istenem. - Olyan szoros. 1109 01:00:04,467 --> 01:00:06,434 Soha nem tudtam vedd ki a kezéből. 1110 01:00:06,435 --> 01:00:08,537 Ő ilyen volt született sportoló, az a gyerek. 1111 01:00:11,506 --> 01:00:13,775 Hogy ne lett volna tőled kaptam. 1112 01:00:16,812 --> 01:00:19,146 Nem, azt hiszem, nem. 1113 01:00:30,459 --> 01:00:31,759 Liliom! 1114 01:00:32,761 --> 01:00:34,894 Liliom! 1115 01:00:35,897 --> 01:00:37,929 - Mi van veled? - Semmi. 1116 01:00:37,930 --> 01:00:39,631 Komolyan, félig itt voltál. 1117 01:00:39,632 --> 01:00:41,132 Ez megy egy ideje. 1118 01:00:41,133 --> 01:00:44,068 Elnézést. Ez csak... családi cuccok. 1119 01:00:44,069 --> 01:00:46,136 Hát te... akarsz róla beszélni? 1120 01:00:46,137 --> 01:00:47,672 Kicsit kínos. 1121 01:00:47,673 --> 01:00:49,339 Igen. sajnálom. jobban odafigyelek. 1122 01:00:49,340 --> 01:00:51,375 Tudom, hogy nem látsz engem igazi barátként. 1123 01:00:51,376 --> 01:00:52,543 Mi!? 1124 01:00:52,544 --> 01:00:54,478 Amint távozol ahogy letelt az óra. 1125 01:00:54,479 --> 01:00:56,946 Menj csak elbújni a szobádba. 1126 01:00:56,947 --> 01:00:58,015 Daphne! 1127 01:00:58,016 --> 01:01:00,050 szoktam lógni a lányaimmal, de... 1128 01:01:01,720 --> 01:01:03,886 egyszer mindent haladt, hát... 1129 01:01:03,887 --> 01:01:07,655 Ez csak... nem tudom. én... 1130 01:01:08,927 --> 01:01:10,859 Ez olyan 1131 01:01:10,860 --> 01:01:13,496 olyan életet nézek, amit én nem legyen többé. 1132 01:01:16,166 --> 01:01:20,500 És megtalálom magam próbálja elrejteni mindezt. 1133 01:01:22,172 --> 01:01:25,572 Tényleg kimerítő. 1134 01:01:30,980 --> 01:01:32,579 csak azt mondom... 1135 01:01:32,580 --> 01:01:34,847 jelent nekem valamit amikor lógunk. 1136 01:01:34,848 --> 01:01:38,482 Bárcsak több lennél jelenjen meg és nyisson meg velem. 1137 01:01:38,483 --> 01:01:40,054 Nem tenném ítélj meg téged vagy bármit. 1138 01:01:42,757 --> 01:01:46,256 Oké, hát... 1139 01:01:46,257 --> 01:01:49,127 Ismered azt az embert ami megjavította a WC-nket? 1140 01:01:49,128 --> 01:01:51,162 - Az apádra gondolsz? - Igen... 1141 01:01:51,163 --> 01:01:52,931 Ő nem igazán az apám. 1142 01:01:52,932 --> 01:01:54,300 Ki ő? 1143 01:01:57,137 --> 01:01:58,969 Uhh... 1144 01:01:58,970 --> 01:02:00,971 Ő egy srác az internetről. 1145 01:02:00,972 --> 01:02:02,306 Ez nagyon furcsa. 1146 01:02:02,307 --> 01:02:05,007 Azt mondtad, nem ítélkezel! 1147 01:02:05,008 --> 01:02:06,710 80 éves! 1148 01:02:06,711 --> 01:02:09,211 Daphne! Nem 80 éves. Ő olyan, mi? 50? 1149 01:02:09,212 --> 01:02:10,980 - Ugyanaz! - Talán 60. 1150 01:02:10,981 --> 01:02:12,982 Mit csinálsz találkozni 50 évesek az interneten? 1151 01:02:12,983 --> 01:02:14,451 Kicsit nehéz elmagyarázni, 1152 01:02:14,452 --> 01:02:16,418 de apám megállt beszél hozzám, 1153 01:02:16,419 --> 01:02:19,020 hát elmentem megkeresni őt, és akkor véletlenül rátaláltam 1154 01:02:19,021 --> 01:02:20,756 egy másik Bob Trevino, és olyan kedves. 1155 01:02:20,757 --> 01:02:22,224 Most kezdtünk el beszélgetni. 1156 01:02:22,225 --> 01:02:23,759 Csak barátok vagyunk! 1157 01:02:23,760 --> 01:02:25,894 Online csevegsz srácokkal. 1158 01:02:25,895 --> 01:02:27,163 Igen! A mi korunk! 1159 01:02:27,164 --> 01:02:30,065 Azt mondtad, nyissak ki, így kinyitottam. 1160 01:02:31,802 --> 01:02:33,601 Apád biztosan az volt igazi alkotás 1161 01:02:33,602 --> 01:02:35,503 ha hamis apára volt szüksége. 1162 01:02:39,109 --> 01:02:40,641 Tudod mit? Menjünk öltözni. 1163 01:02:40,642 --> 01:02:42,242 Megvan neked a tökéletes hely. 1164 01:02:42,243 --> 01:02:44,178 És teljes mértékben szüksége van rá. 1165 01:02:45,114 --> 01:02:47,013 oké... 1166 01:02:48,349 --> 01:02:50,549 Ó, szeretlek, Szeretlek, szeretlek! 1167 01:02:57,456 --> 01:02:58,991 Rendben! Rendben! Rendben! 1168 01:02:58,992 --> 01:03:00,793 - Ó! - Istenem. 1169 01:03:02,161 --> 01:03:06,462 Gratulálok. Ó. Fú. Szép munka. 1170 01:03:06,463 --> 01:03:09,499 Lélegezz ki. Lélegezz... 1171 01:03:09,500 --> 01:03:10,668 Köszönöm. 1172 01:03:10,669 --> 01:03:13,236 Ez fantasztikus. 1173 01:03:13,237 --> 01:03:14,539 Rendben, te vagy a következő. 1174 01:03:14,540 --> 01:03:17,373 5 perced van. Zúzd el. 1175 01:03:17,374 --> 01:03:19,775 És üdvözöljük a The Rage Room-ban. 1176 01:03:19,776 --> 01:03:21,712 - Köszönöm. - Most pedig menj be. 1177 01:03:21,713 --> 01:03:23,914 Minden rendben! Gyerünk, lány. Menjünk! 1178 01:03:26,183 --> 01:03:28,451 Minden rendben. Gyerünk! 1179 01:03:31,289 --> 01:03:32,423 Rendben. 1180 01:03:36,428 --> 01:03:37,461 Üss meg valamit! 1181 01:03:39,296 --> 01:03:40,363 Menjünk! 1182 01:03:41,032 --> 01:03:41,898 Haragudj! 1183 01:03:46,437 --> 01:03:47,969 - Nem tudok. - Mi!? 1184 01:03:47,970 --> 01:03:50,038 Természetesen megteheti! 1185 01:03:51,174 --> 01:03:52,206 Nem... 1186 01:03:52,207 --> 01:03:54,374 Nem! Nem! Nem! 1187 01:03:54,375 --> 01:03:56,409 Vedd vissza és engedd ki! 1188 01:03:56,410 --> 01:03:58,611 Mint... mint egy ősi sikoly. Mint ez... 1189 01:04:11,660 --> 01:04:13,193 Lány... 1190 01:04:18,332 --> 01:04:19,698 Nos vemos pronto! 1191 01:04:19,699 --> 01:04:21,833 Ez azt jelenti, hogy "hamarosan találkozunk". 1192 01:04:24,938 --> 01:04:27,105 Furcsa, hogy dühös vagyok nem tudsz mérges lenni? 1193 01:04:28,108 --> 01:04:30,274 Ó, Daphne. sajnálom. 1194 01:04:30,275 --> 01:04:31,409 Figyelj, maradjunk itt 1195 01:04:31,410 --> 01:04:33,277 és figyeld az embereket több szart összetörni. 1196 01:04:33,278 --> 01:04:36,244 nem tudok. Terveket szőttem Bobbal flippert játszani. 1197 01:04:36,245 --> 01:04:38,815 Bob! Eww! Rendben. Viszlát. 1198 01:04:39,785 --> 01:04:42,217 Úgy értem, engem hív. 1199 01:04:42,218 --> 01:04:45,252 - Mindegy! - Egy pillanat múlva találkozunk. 1200 01:04:45,253 --> 01:04:46,589 Szia Bob. 1201 01:04:46,590 --> 01:04:49,291 Várj, mi történt apával? 1202 01:04:53,296 --> 01:04:54,362 Apa... 1203 01:04:54,363 --> 01:04:56,563 Nos, ne tűnj annyira meglepettnek. 1204 01:04:56,564 --> 01:04:58,732 Miért ne tenné Felhívjam a saját lányomat? 1205 01:04:58,733 --> 01:05:01,167 Nem hallottam vissza tőled egy idő után. 1206 01:05:01,168 --> 01:05:03,404 Nos, kellett egy kis idő. 1207 01:05:03,405 --> 01:05:06,606 Gondolkodtam egy kicsit, és beszélni akarok. 1208 01:05:06,607 --> 01:05:09,142 Ez nagyszerű. Szívesen beszélnék. 1209 01:05:09,143 --> 01:05:13,377 Oké, akkor megyek hozzád és megkönnyíti a dolgát 1210 01:05:13,378 --> 01:05:15,448 mivel te nem van autód meg minden. 1211 01:05:15,449 --> 01:05:17,250 Oké, hm... 1212 01:05:17,251 --> 01:05:19,084 Jövő kedden szabad vagyok a munkától. 1213 01:05:19,085 --> 01:05:22,153 Lehetnék D. Nallynél egy óra múlva. 1214 01:05:22,154 --> 01:05:24,523 Most nem tudok. Megyek találkozni valakivel. 1215 01:05:24,524 --> 01:05:27,725 Úgy értem, nem hívnálak fel ha nem lenne fontos. 1216 01:05:27,726 --> 01:05:29,961 - Nem, értem, de... - Hé, hé, hé... 1217 01:05:29,962 --> 01:05:31,530 Mindannyian megvannak egymásnak. 1218 01:05:31,531 --> 01:05:34,431 Nos, mi lehet több fontosabb a családnál? 1219 01:05:34,432 --> 01:05:37,067 Itt próbálok pótolni, Lily. 1220 01:05:37,068 --> 01:05:38,669 Ne fújj le. 1221 01:05:38,670 --> 01:05:40,738 Apu! Nem szőttünk terveket. 1222 01:05:40,739 --> 01:05:43,605 Nos, készülünk most ők, nem? 1223 01:05:47,580 --> 01:05:50,279 Rendben. Finom. 1224 01:05:50,280 --> 01:05:52,281 Találkozunk D. Nalleynél. 1225 01:05:52,282 --> 01:05:54,451 Oké, akkor hamarosan találkozunk. 1226 01:05:57,587 --> 01:05:59,521 Itt vártam. 1227 01:05:59,522 --> 01:06:01,823 Rendben. Nos, nem érek rá fogást rajta. 1228 01:06:01,824 --> 01:06:04,060 Nem veszi fel. sms-t írok. Semmi. 1229 01:06:05,196 --> 01:06:06,329 Oké, de... 1230 01:06:07,465 --> 01:06:09,430 Igen, rendben. Minden rendben. 1231 01:06:09,431 --> 01:06:10,767 biztos vagyok benne. biztos vagyok benne. 1232 01:06:12,469 --> 01:06:14,935 Sheesh! 1233 01:06:19,774 --> 01:06:21,875 Itt a bejárás kedvéért. 1234 01:06:21,876 --> 01:06:24,144 Másfél órát késtél. 1235 01:06:25,314 --> 01:06:27,580 nem tudok. nem tudok. Mennem kell, haver. 1236 01:06:28,916 --> 01:06:30,749 Találkozom valakivel. 1237 01:06:30,750 --> 01:06:32,318 Harlan azt mondta, te mindig elérhető. 1238 01:06:32,319 --> 01:06:34,619 Hát, Harlané most nincs mindig igaza, ugye? 1239 01:06:35,722 --> 01:06:37,655 Nem lehet. Van... mennem kell. 1240 01:06:37,656 --> 01:06:38,858 Elnézést. 1241 01:06:41,361 --> 01:06:44,027 Újra kell ütemeznem. sajnálom. 1242 01:06:44,028 --> 01:06:45,131 Aww, ember. 1243 01:07:15,392 --> 01:07:17,325 Nos, szia szia! 1244 01:07:17,326 --> 01:07:19,193 Ó, istenem! 1245 01:07:19,194 --> 01:07:22,395 Ez a hely olyan messze van! 1246 01:07:22,396 --> 01:07:24,465 Majd legközelebb... válasszunk helyet 1247 01:07:24,466 --> 01:07:26,034 egy kicsit közelebb hozzám, jó? 1248 01:07:26,035 --> 01:07:28,068 Mármint a 60-as éveimben járok. 1249 01:07:28,069 --> 01:07:29,603 Apa, most lettél 60 éves. 1250 01:07:29,604 --> 01:07:30,971 Hát majd meglátod. Majd meglátod. 1251 01:07:32,007 --> 01:07:33,507 Jó látni téged. 1252 01:07:33,508 --> 01:07:35,842 Igen, téged is jó látni. Hé, jól nézel ki! 1253 01:07:35,843 --> 01:07:37,244 Köszönöm. jól érzem magam. 1254 01:07:37,245 --> 01:07:38,278 Jó. 1255 01:07:38,279 --> 01:07:39,346 Akarsz valamit? 1256 01:07:39,347 --> 01:07:40,547 Ó, nem, nem... 1257 01:07:40,548 --> 01:07:43,548 Ezek az étkezők, tudod, túláraznak. 1258 01:07:43,549 --> 01:07:45,385 Hmm. 1259 01:07:46,921 --> 01:07:48,520 Szóval, hogy voltál? 1260 01:07:48,521 --> 01:07:50,855 Tudod, jól csináltam. 1261 01:07:50,856 --> 01:07:52,625 Igen, uh... 1262 01:07:53,727 --> 01:07:56,026 Gondolkodtam egy kicsit... 1263 01:07:56,027 --> 01:07:58,728 És, uh... uh... nekem van... 1264 01:07:58,729 --> 01:08:00,765 Van néhány cuccom meg akartam osztani veletek. 1265 01:08:00,766 --> 01:08:04,133 Minden rendben? És... uh... válthatjuk egymást. 1266 01:08:04,134 --> 01:08:08,970 Uh... én megyek először és beszélek és meghallgathatod, és 1267 01:08:08,971 --> 01:08:11,474 tudod, mint a tévében. 1268 01:08:11,475 --> 01:08:14,276 És ha egyszer végeztem beszél, beszélhet. 1269 01:08:14,277 --> 01:08:16,080 Ööö... hogy hangzik? 1270 01:08:17,148 --> 01:08:20,514 Ez nagyon éretten hangzik és ésszerű. 1271 01:08:20,515 --> 01:08:22,052 Rendben. Tessék... 1272 01:08:24,289 --> 01:08:26,354 Hűha. Te voltál sokat gondolkodik. 1273 01:08:26,355 --> 01:08:27,557 megvan. 1274 01:08:29,794 --> 01:08:31,260 Hmm. 1275 01:08:40,837 --> 01:08:42,604 Apa... hm... 1276 01:08:44,173 --> 01:08:47,272 Ez egy, hm... ez egy tételes lista 1277 01:08:47,273 --> 01:08:49,642 az összes költségből hogy az apám legyek? 1278 01:08:49,643 --> 01:08:51,344 Ez egy kezdet. 1279 01:08:53,547 --> 01:08:54,981 Ez. 1280 01:08:54,982 --> 01:08:57,682 Ennyibe került nekem felnevelni téged. 1281 01:09:00,555 --> 01:09:04,721 - Apa! Van itt bébiétel. - Igen! 1282 01:09:04,722 --> 01:09:06,659 Komolyan gondolod hogy tartozom neked ezért? 1283 01:09:09,130 --> 01:09:12,095 Nem azt mondom, hogy tartozol nekem. 1284 01:09:12,096 --> 01:09:14,798 Azt akartam, hogy tudd amibe kerültél nekem. 1285 01:09:16,436 --> 01:09:19,101 mi van... mi van veled? 1286 01:09:19,102 --> 01:09:22,339 Hogy igazságos legyek, nekem is sokba kerültél. 1287 01:09:23,909 --> 01:09:25,043 Hú, oké... 1288 01:09:28,380 --> 01:09:30,646 Hát, hát... 1289 01:09:30,647 --> 01:09:32,748 tudod, lehet, hogy nem voltam a legjobb apa. 1290 01:09:32,749 --> 01:09:35,217 De biztos vagyok benne, hogy jobb apa mint amit kaptam. 1291 01:09:36,454 --> 01:09:38,853 Apu. Gyerünk... apa... 1292 01:09:38,854 --> 01:09:40,389 Nem, én... 1293 01:09:40,390 --> 01:09:42,924 Apa, kérlek. Rám tudsz nézni? 1294 01:09:43,827 --> 01:09:45,027 - Hé. - Apa. 1295 01:09:50,300 --> 01:09:52,299 Istenem, Lily... 1296 01:09:52,300 --> 01:09:56,702 Úgy értem, egy nap nem mész hogy többet vegyek fel. 1297 01:09:57,674 --> 01:09:59,606 Apa, én nem bánok veled. 1298 01:09:59,607 --> 01:10:02,507 Egy kapcsolat kétirányú utca. 1299 01:10:02,508 --> 01:10:03,577 Rendben? 1300 01:10:03,578 --> 01:10:06,311 De most rajtam a sor, hogy beszéljek? 1301 01:10:06,312 --> 01:10:09,347 Hát persze. Ez nem úgy tűnik... 1302 01:10:09,348 --> 01:10:11,549 Igen, menj... mm-hmm, hajrá. 1303 01:10:11,550 --> 01:10:13,518 Oké... Oké. 1304 01:10:13,519 --> 01:10:14,920 Köszönöm. 1305 01:10:14,921 --> 01:10:18,788 Új barátot szereztem. Az ő neve is Bob. 1306 01:10:18,789 --> 01:10:20,325 Rendben. Egy barát? 1307 01:10:20,326 --> 01:10:21,326 Nem, nem. 1308 01:10:21,327 --> 01:10:23,595 Bob a te korodban van. Csak egy barát. 1309 01:10:26,633 --> 01:10:28,032 Mit csinál? 1310 01:10:28,033 --> 01:10:29,500 Ő egy... menedzser. 1311 01:10:29,501 --> 01:10:32,968 Építészekkel dolgozik és vállalkozók. 1312 01:10:32,969 --> 01:10:34,071 Óóó. 1313 01:10:34,072 --> 01:10:35,906 Biztos szép. 1314 01:10:35,907 --> 01:10:37,108 Igen. 1315 01:10:41,747 --> 01:10:44,246 kölcsön kell vennem egy kis pénzt. 1316 01:10:44,247 --> 01:10:46,616 Apa, nincs pénzem. Tudod ezt. 1317 01:10:49,921 --> 01:10:51,420 Nos, mi van a barátoddal? 1318 01:10:51,421 --> 01:10:53,155 úgy értem, 1319 01:10:53,156 --> 01:10:56,857 ő? anyagilag segítesz? 1320 01:10:58,195 --> 01:10:59,361 Bob? 1321 01:10:59,362 --> 01:11:00,762 Nem! 1322 01:11:00,763 --> 01:11:02,130 De megtenné? 1323 01:11:02,131 --> 01:11:04,931 Azt hiszem... talán ha tényleg szükségem lenne... 1324 01:11:04,932 --> 01:11:06,300 sajnálom. 1325 01:11:06,301 --> 01:11:07,901 nem értem ennek a kérdésnek a lényege. 1326 01:11:07,902 --> 01:11:09,802 Oké... Csak azt mondom, hogy pl. 1327 01:11:09,803 --> 01:11:11,372 ha... ha... ha szüksége lenne rá... 1328 01:11:12,708 --> 01:11:15,042 Vagyis mondjuk hogy a te apád, 1329 01:11:16,445 --> 01:11:17,911 kellett neki valami? 1330 01:11:24,418 --> 01:11:26,051 Tudod, nem hiszem el hogy valójában azt hittem 1331 01:11:26,052 --> 01:11:27,453 hogy látni akartál. 1332 01:11:27,454 --> 01:11:29,688 Istenem, milyen hülye vagyok. 1333 01:11:30,791 --> 01:11:33,457 nem fogok kérdezni Bob a pénzért, apa! 1334 01:11:33,458 --> 01:11:34,694 Nem tudom megtenni. 1335 01:11:48,007 --> 01:11:49,707 Úgy nézel ki, mint az anyád. 1336 01:11:51,610 --> 01:11:53,277 És te is úgy viselkedsz, mint ő. 1337 01:11:54,145 --> 01:11:56,211 Csak valahogy állandó emlékeztető. 1338 01:11:56,212 --> 01:11:59,681 Nem tudom hogyan azt hiszed, ez érezteti velem. 1339 01:12:00,986 --> 01:12:02,951 Tudod, megtehettem volna leejtette a helyszínen 1340 01:12:02,952 --> 01:12:06,620 azon a napon, amikor visszaesett, de nem, én hülye, én maradtam. 1341 01:12:08,893 --> 01:12:12,325 És amikor... amikor megígérte nekem hogy szedte a tablettát, 1342 01:12:12,326 --> 01:12:14,228 hittem neki. 1343 01:12:14,229 --> 01:12:16,030 Aztán még szakításunk után is 1344 01:12:16,031 --> 01:12:18,031 és a bíró úgy vélte az ő alkalmatlan... 1345 01:12:18,032 --> 01:12:20,167 Ki fogadott be!? WHO!? 1346 01:12:21,104 --> 01:12:23,070 Tudom, hogy igen. 1347 01:12:23,772 --> 01:12:24,938 Tudod hol 1348 01:12:24,939 --> 01:12:26,907 lennél nélkülem? 1349 01:12:28,310 --> 01:12:29,409 Halott! 1350 01:12:29,410 --> 01:12:31,244 Halott lennél nélkülem. 1351 01:12:35,117 --> 01:12:37,282 Csak magaddal törődsz. 1352 01:12:37,283 --> 01:12:38,518 Hálátlan. 1353 01:12:41,187 --> 01:12:43,722 Nem. Hagyom ezt veled. Ezt viszed. 1354 01:12:45,226 --> 01:12:46,526 Hálátlan! 1355 01:12:47,494 --> 01:12:48,893 Hálátlan! 1356 01:12:48,894 --> 01:12:50,429 Ohhh. 1357 01:13:20,558 --> 01:13:22,223 Szia Bob! hogy voltál? 1358 01:13:22,224 --> 01:13:23,958 csináltam sok gondolkodás 1359 01:13:23,959 --> 01:13:26,261 és én... én írtam ezt a verset. 1360 01:13:26,997 --> 01:13:29,030 Valójában te inspiráltad. 1361 01:13:29,699 --> 01:13:31,566 Remélem tetszik. 1362 01:13:40,576 --> 01:13:42,242 Hé... 1363 01:13:50,950 --> 01:13:53,450 - Hé! - Valaki megsérült, Bob! 1364 01:13:53,451 --> 01:13:55,353 - Az órádon! - Az órámon? 1365 01:13:55,354 --> 01:13:57,221 miről beszélsz? WHO? 1366 01:13:57,222 --> 01:13:58,790 Otthagytad a Parker állást. 1367 01:13:58,791 --> 01:14:00,992 Az ellenőr egyedül próbálta megcsinálni 1368 01:14:00,993 --> 01:14:02,527 és elesett és eltörte a csípőjét. 1369 01:14:02,528 --> 01:14:05,028 P.I.-je van, ember. Beperel minket! 1370 01:14:05,029 --> 01:14:06,930 - Mi!? - Mit fogunk csinálni? 1371 01:14:06,931 --> 01:14:09,965 Oké, gondolom az emelésed várni kell, haver. 1372 01:14:09,966 --> 01:14:11,735 Isten! Hogy tehetted hagyjuk ezt megtörténni? 1373 01:14:11,736 --> 01:14:13,136 Nem, sajnálom. 1374 01:14:13,137 --> 01:14:15,438 Sajnálom, de ez megvan semmi közöm hozzám, oké? 1375 01:14:15,439 --> 01:14:17,107 Nem kellett volna elmenned. 1376 01:14:17,108 --> 01:14:18,574 Ott kellett volna maradnod. 1377 01:14:18,575 --> 01:14:20,810 Azt hittem, érdekel biztonság, de te nem. 1378 01:14:20,811 --> 01:14:22,979 Ó, érdekel a biztonság, oké? 1379 01:14:24,382 --> 01:14:25,781 majd megmutatom. 1380 01:14:25,782 --> 01:14:27,383 Megmutatom, mennyire érdekel. 1381 01:14:32,689 --> 01:14:35,222 Mi a fenének ezek? Erre most nincs szükségünk! 1382 01:14:35,223 --> 01:14:37,725 Ez minden anyag biztonsági adatlap 1383 01:14:37,726 --> 01:14:40,060 azt mondtad, hogy utasítsam el az elmúlt néhány évben. 1384 01:14:40,061 --> 01:14:42,862 Hogy te mondtad hogy csak eldobja. 1385 01:14:42,863 --> 01:14:44,598 De tudod mit? Megtartottam őket, hátha 1386 01:14:44,599 --> 01:14:46,266 bárkinek szüksége volt rájuk, hátha valaki megsérül. 1387 01:14:46,267 --> 01:14:47,801 És ezek a nyugták 1388 01:14:47,802 --> 01:14:51,469 minden egyes ellenőrzéshez azt mondtad, hogy hagyjam ki. 1389 01:14:51,470 --> 01:14:53,672 De egyedül csináltam, a saját zsebemből 1390 01:14:53,673 --> 01:14:55,307 hogy az emberek biztonságban legyenek itt. 1391 01:14:55,308 --> 01:14:58,477 Rendben? Szóval ne mondd el hogy nem érdekel a biztonság. 1392 01:14:59,914 --> 01:15:01,280 Hát... 1393 01:15:01,281 --> 01:15:02,881 ha nem tetszik a munka, 1394 01:15:02,882 --> 01:15:04,917 akkor talán te nem kellene csinálnia. 1395 01:15:12,092 --> 01:15:13,991 Nos, tudod mit? 1396 01:15:13,992 --> 01:15:16,193 Tudod mit? Egyszer igazad van. 1397 01:15:16,194 --> 01:15:17,595 igazad van. 1398 01:15:17,596 --> 01:15:19,064 igazam van! 1399 01:15:22,268 --> 01:15:24,567 Várj... Várj egy kicsit... 1400 01:15:24,568 --> 01:15:25,835 mit csinálsz? 1401 01:15:25,836 --> 01:15:27,271 Hogy néz ki csinálok? 1402 01:15:27,272 --> 01:15:28,838 Hé, ember... Hé, figyelj... 1403 01:15:28,839 --> 01:15:31,806 Tarts ki! Tarts ki! nem... nem... nem... 1404 01:15:31,807 --> 01:15:34,042 Úgy értem, nem mehetsz. 1405 01:15:34,043 --> 01:15:35,645 Te és én, hombre! 1406 01:15:36,747 --> 01:15:37,846 Bassza meg! 1407 01:15:37,847 --> 01:15:39,448 Gyerünk, ember. 1408 01:15:39,449 --> 01:15:40,849 Egy csapat vagyunk! 1409 01:15:40,850 --> 01:15:44,351 Gyerünk. Gyerünk. Beszéljünk róla. 1410 01:15:45,590 --> 01:15:46,923 szükségem van a segítségedre. 1411 01:15:47,892 --> 01:15:49,591 Ahhoz már késő. 1412 01:15:49,592 --> 01:15:51,258 Ne hagyj így. 1413 01:15:51,259 --> 01:15:52,560 Nem hagytad volna el apámat. 1414 01:15:52,561 --> 01:15:54,095 Megnézem nekik a nyugtakönyveket. 1415 01:15:54,096 --> 01:15:56,262 Mi a helyzet az emeléssel? 1416 01:15:56,263 --> 01:15:57,731 - Amit akarsz. - Szia drágám. 1417 01:15:57,732 --> 01:15:59,566 - Jeanie. - Szia. 1418 01:15:59,567 --> 01:16:01,267 - Találd ki. - Mit? 1419 01:16:01,268 --> 01:16:02,636 Ezt soha nem fogod elhinni. 1420 01:16:02,637 --> 01:16:04,970 - Van egy jó hírem. - Igen? 1421 01:16:04,971 --> 01:16:06,839 - Abbahagytam a munkámat! - Tényleg!? 1422 01:16:06,840 --> 01:16:10,608 - Aha. Olyan boldognak érzem magam. - Itt az ideje. 1423 01:16:10,609 --> 01:16:13,444 - Ó, igen. - Hűha. 1424 01:16:13,445 --> 01:16:15,081 Ünnepeljünk! 1425 01:16:16,951 --> 01:16:17,917 Méz? 1426 01:16:19,385 --> 01:16:20,385 Ohhh... 1427 01:16:20,386 --> 01:16:21,621 Bob? 1428 01:16:39,739 --> 01:16:42,039 Szia Bob! jól vagy? 1429 01:16:49,914 --> 01:16:50,880 Szia Bob! 1430 01:16:50,881 --> 01:16:52,314 Lily vagyok. 1431 01:16:52,315 --> 01:16:54,715 Elnézést, hogy elküldtem ez az üzenet olyan korán. 1432 01:16:54,716 --> 01:16:57,351 Még nem hallottam felőled néhány napon belül. 1433 01:16:57,352 --> 01:16:59,187 jól vagy? 1434 01:16:59,188 --> 01:17:01,056 Valamit rosszul csináltam? 1435 01:17:08,130 --> 01:17:09,629 Szia Bob! Megint én vagyok. 1436 01:17:09,630 --> 01:17:12,265 Elnézést, tudom, hogy küldtem mint megannyi üzenet, 1437 01:17:12,266 --> 01:17:14,700 de én szó szerint bármikor ingyenes, 1438 01:17:14,701 --> 01:17:16,369 szóval csak hívhatsz. 1439 01:17:16,370 --> 01:17:18,837 Csak azt szeretném tudni, hogy hol te vagy és hol voltál 1440 01:17:18,838 --> 01:17:20,439 és ha minden rendben van. 1441 01:17:20,440 --> 01:17:23,008 Minden rendben. Elnézést. Tudom, hogy bolyongok, szia! 1442 01:17:23,009 --> 01:17:26,143 Valójában a buszon ülök az utat most a helyedhez. 1443 01:17:26,144 --> 01:17:28,346 Körülbelül két transzferem van még, 1444 01:17:28,347 --> 01:17:30,282 szóval eltarthat egy kis idő, 1445 01:17:30,283 --> 01:17:32,850 de tudna nekem válaszolni mikor kapod ezt az üzenetet? 1446 01:17:32,851 --> 01:17:35,052 nagyon aggódom. Köszönöm szépen. 1447 01:17:38,891 --> 01:17:40,125 Bob! 1448 01:17:41,295 --> 01:17:42,528 Ő Lily! 1449 01:17:47,466 --> 01:17:49,799 Bob! Én vagyok az! 1450 01:17:49,800 --> 01:17:51,201 Bob! 1451 01:17:53,604 --> 01:17:56,006 Csak próbálok bejutni és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 1452 01:17:59,044 --> 01:18:00,844 Bob! Megpróbálok bejönni! 1453 01:18:04,949 --> 01:18:06,116 Bob! 1454 01:18:09,153 --> 01:18:11,019 - Bob! - Rendőrség! 1455 01:18:11,020 --> 01:18:12,587 Lépj vissza a házból. 1456 01:18:12,588 --> 01:18:15,388 Tedd hova a kezed látom őket. Kezeket fel. 1457 01:18:15,389 --> 01:18:16,891 Gyere le. Szálljon le az újrahasznosításról. 1458 01:18:16,892 --> 01:18:18,027 Menjünk! 1459 01:18:18,929 --> 01:18:20,761 Elmondod nekem mi folyik itt? 1460 01:18:23,666 --> 01:18:25,632 Fel kell hívni valakit hogy eljöjjön érted. 1461 01:18:25,633 --> 01:18:27,335 Nem csak fogom hagyj ki itt. 1462 01:18:30,840 --> 01:18:32,805 Nincs senki. 1463 01:18:32,806 --> 01:18:34,806 Gyerünk. Senki? 1464 01:18:34,807 --> 01:18:36,008 Aha. 1465 01:18:36,009 --> 01:18:38,776 Nincs családod? Vannak barátok? 1466 01:18:38,777 --> 01:18:40,313 Barát? 1467 01:18:41,282 --> 01:18:42,748 Egyáltalán senki? 1468 01:18:42,749 --> 01:18:45,249 Nem. 1469 01:18:45,250 --> 01:18:46,319 Van valaki. gyerünk... 1470 01:18:52,792 --> 01:18:53,825 Igen. 1471 01:18:55,795 --> 01:18:58,161 jól vagy? 1472 01:18:58,162 --> 01:18:59,464 jól vagy? 1473 01:19:01,500 --> 01:19:03,667 Rendben van. Rendben van. 1474 01:19:26,523 --> 01:19:28,456 ébren vagy! 1475 01:20:16,602 --> 01:20:18,368 Lány! hol a pokolban vagy? 1476 01:20:18,369 --> 01:20:20,702 A tartalék segéd itt van egyelőre, és jól vagyok. 1477 01:20:20,703 --> 01:20:22,171 De aggódom érted. 1478 01:20:22,172 --> 01:20:24,206 Komolyan, szükségem van rád hogy visszahívjam. 1479 01:20:24,207 --> 01:20:25,475 Bizonyítékra van szükségem az életről. 1480 01:21:30,102 --> 01:21:31,634 Kivágtál?! 1481 01:21:31,635 --> 01:21:34,536 Minden megy a barátnőmnek, ha meghalok. 1482 01:21:34,537 --> 01:21:36,239 Akárki is ő. 1483 01:21:37,809 --> 01:21:39,441 A családi album. 1484 01:21:39,442 --> 01:21:42,576 miért tetted kivágsz az összes fotóból? 1485 01:21:42,577 --> 01:21:46,814 Ó... hát nem, nem mindegyik. 1486 01:21:47,818 --> 01:21:49,050 Apa, a lányod vagyok. 1487 01:21:49,051 --> 01:21:51,184 Miért vágnál ki bármelyikből? 1488 01:21:51,185 --> 01:21:54,120 Oh... oké. 1489 01:21:54,121 --> 01:21:55,323 Caroline volt az. 1490 01:21:55,324 --> 01:21:57,257 Emlékszel? 1491 01:21:57,258 --> 01:21:59,492 Nem akart randizni egy srác gyerekekkel. 1492 01:21:59,493 --> 01:22:01,261 - Caroline? - Igen, igen. 1493 01:22:01,262 --> 01:22:04,096 A vörös hajú. 1494 01:22:04,097 --> 01:22:06,132 Apa, szó szerint fogalmam sincs kiről beszélsz! 1495 01:22:06,133 --> 01:22:07,934 És a kiemelések. 1496 01:22:07,935 --> 01:22:10,569 És a kis kutya hogy a 40.-ért adtam neki. 1497 01:22:10,570 --> 01:22:13,171 Kövér sok jót tett nekem. 1498 01:22:13,172 --> 01:22:17,073 Én... Csak hallottalak? mondjuk adtál neki egy kiskutyát? 1499 01:22:17,074 --> 01:22:19,610 Elvetted tőlem Charlie-t, 1500 01:22:19,611 --> 01:22:22,779 és ennek a nőnek adtál egy kiskutyát? 1501 01:22:22,780 --> 01:22:26,549 - Ki az a Charlie? - A kutyám, apa! 1502 01:22:26,550 --> 01:22:28,886 Az már régen volt. 1503 01:22:28,887 --> 01:22:30,755 Ráadásul aranyásó volt. 1504 01:22:30,756 --> 01:22:32,556 Elszökött egy gazdag sráccal. 1505 01:22:32,557 --> 01:22:34,024 Kicsim, nem számít. 1506 01:22:34,025 --> 01:22:36,592 Kivágtál belőlem családi fotóinkat 1507 01:22:36,593 --> 01:22:38,895 egy nőnek, akivel randiztál kb 5 percig 1508 01:22:38,896 --> 01:22:40,464 és alig emlékszel! 1509 01:22:40,465 --> 01:22:42,698 Csak mert nem tette akarsz gyereket!? 1510 01:22:42,699 --> 01:22:44,533 Csak nyugodjunk meg, Lily. 1511 01:22:44,534 --> 01:22:46,335 Csak nyugodjunk meg és lélegezzen. 1512 01:22:46,336 --> 01:22:49,070 - Lélegezz, Lily. - Apa, állj meg! Hagyd abba a nevemet! 1513 01:22:49,071 --> 01:22:51,073 - Lily... - Nem kell levegőt vennem! 1514 01:22:51,074 --> 01:22:53,908 Amire szükségem van, az egy apa. 1515 01:22:53,909 --> 01:22:56,677 Még csak egy kisgyerek voltam. Mivel érdemeltem ki ezt? 1516 01:22:56,678 --> 01:22:58,113 Minden rendben. 1517 01:22:58,114 --> 01:23:00,147 nem tudom mi van veled 1518 01:23:00,148 --> 01:23:02,049 de neked kell hogy némi tiszteletet mutasson 1519 01:23:02,050 --> 01:23:04,585 és kérj bocsánatot apádtól. 1520 01:23:04,586 --> 01:23:05,853 Sajnálom, oké? 1521 01:23:05,854 --> 01:23:07,188 nagyon sajnálom 1522 01:23:07,189 --> 01:23:09,855 hogy begörcsöltem a randevúzási életedet amikor négy éves voltam. 1523 01:23:09,856 --> 01:23:11,725 Sajnálom, hogy rosszul lélegzem. 1524 01:23:11,726 --> 01:23:14,260 - Sajnálom. Rendben? - Hé! Nyugodj meg! 1525 01:23:14,261 --> 01:23:17,429 Sajnálom, hogy ilyen vagy keserű, negatív ember 1526 01:23:17,430 --> 01:23:19,599 és soha semmi sem a te hibád! 1527 01:23:19,600 --> 01:23:22,767 Mondtam, hogy hűtsük le! Minden rendben? Nyugodj meg! 1528 01:23:22,768 --> 01:23:24,970 A barátom, Bob idegen volt nekem két hónapja 1529 01:23:24,971 --> 01:23:27,172 és azt hiszem, hogy van több édes emlék vele 1530 01:23:27,173 --> 01:23:29,608 mint amit veled voltam az egész életem! 1531 01:23:29,609 --> 01:23:30,877 Bob vagyok! 1532 01:23:32,379 --> 01:23:34,379 És hol volt mikor volt szüksége rá? 1533 01:23:36,550 --> 01:23:37,716 - Oh... - Igen. 1534 01:23:40,384 --> 01:23:42,986 Tudod mit? Talán egyszer rajtam a sor. 1535 01:23:42,987 --> 01:23:44,622 Hé, ne csináld! 1536 01:23:53,766 --> 01:23:55,798 Ugye te... csak velem törődsz, 1537 01:23:55,799 --> 01:23:57,768 akár csak, pl. egy kicsit!?!? 1538 01:24:03,975 --> 01:24:05,342 szeretlek. 1539 01:24:08,746 --> 01:24:10,178 De nem tudok... 1540 01:24:10,179 --> 01:24:13,080 Nem tudom folyamatosan elhagyni magam neked már, oké? 1541 01:24:13,081 --> 01:24:15,716 Nem bírom magam tovább húzni a lista alján. 1542 01:24:17,587 --> 01:24:20,519 Soha, soha elég legyen neked. 1543 01:24:20,520 --> 01:24:22,557 Ezt soha nem fogom megjavítani. 1544 01:24:24,293 --> 01:24:26,392 És mindegy mennyire bocsánatot kérek 1545 01:24:26,393 --> 01:24:27,794 vagy mennyit adok neked, 1546 01:24:27,795 --> 01:24:29,364 soha nem fogsz egyszerűen... 1547 01:24:30,332 --> 01:24:31,366 szeress engem! 1548 01:24:39,807 --> 01:24:41,140 Rendben van. 1549 01:24:42,710 --> 01:24:45,242 Mehetsz előre és lemond rólam. 1550 01:24:45,243 --> 01:24:46,779 Megy. 1551 01:24:48,682 --> 01:24:50,814 Olyan vagy, mint mindenki más. 1552 01:24:50,815 --> 01:24:54,383 Apu! Nem tudom eljátszani ezt a szerepet többé neked! 1553 01:24:54,384 --> 01:24:57,353 Ha találkozni akarsz velem középen, 1554 01:24:57,354 --> 01:24:59,355 ezen együtt dolgozhatunk. 1555 01:24:59,356 --> 01:25:00,924 És tudod, hol találsz meg. 1556 01:25:00,925 --> 01:25:03,860 Ezt is megtisztíthatod tedd össze magad is. 1557 01:25:07,032 --> 01:25:08,798 Hogy gondolod hazajössz? 1558 01:25:08,799 --> 01:25:10,534 Hívok egy Ubert! 1559 01:25:21,378 --> 01:25:23,744 Hú-hú! Hú-hú! 1560 01:25:23,745 --> 01:25:26,179 Húúúúú! 1561 01:25:26,180 --> 01:25:28,249 Igen! Igen! Igen! Igen! 1562 01:25:36,592 --> 01:25:38,058 Hú-hú-hú! 1563 01:25:38,059 --> 01:25:40,426 Hú-hú-hú-hú-hú! 1564 01:25:58,812 --> 01:26:00,279 Haver! 1565 01:26:13,459 --> 01:26:14,825 Oké, nézd! 1566 01:26:17,163 --> 01:26:18,628 Vettem az egyiket Facebook fotóid, 1567 01:26:18,629 --> 01:26:21,429 és megfordítottam a rossz apádat egy mémbe. 1568 01:26:21,430 --> 01:26:23,866 Nézd, milyen mérges! 1569 01:26:23,867 --> 01:26:27,201 Nézz rá. Csak őrült. 1570 01:26:27,202 --> 01:26:30,538 Fel fogom hívni 1571 01:26:31,642 --> 01:26:33,341 Nagyítás, nagyítás, nagyítás. 1572 01:26:34,578 --> 01:26:36,611 Nézz rá! 1573 01:26:36,612 --> 01:26:38,845 Nézz rá. A karjait ló tetején keresztezve. 1574 01:26:38,846 --> 01:26:40,148 Tényleg!? 1575 01:26:41,950 --> 01:26:43,217 Ezt nézd meg a hullámvasúton. 1576 01:26:43,218 --> 01:26:45,085 A hullámvasút! 1577 01:26:45,086 --> 01:26:47,820 Nézz rá egy hullámvasútra! 1578 01:26:47,821 --> 01:26:49,823 Figyelj, mindjárt készíts még néhányat. 1579 01:26:49,824 --> 01:26:51,524 Mert ez túl jó. 1580 01:26:52,827 --> 01:26:54,795 Túl jó! Túl jó! 1581 01:26:55,964 --> 01:26:57,830 A Perseidák közelebb vannak a Földhöz. 1582 01:26:57,831 --> 01:26:59,465 Húzzon egy vonalat a meteorokon 1583 01:26:59,466 --> 01:27:00,934 és mindannyian találkoznak ugyanabban- 1584 01:27:36,701 --> 01:27:38,468 Megvan az első autóm! 1585 01:27:43,574 --> 01:27:45,540 Szia Bob. Gondolkodtam. 1586 01:27:45,541 --> 01:27:46,742 Talán igazad volt. 1587 01:27:46,743 --> 01:27:49,043 Talán jól leszek. 1588 01:27:49,044 --> 01:27:50,878 Remélem te is. 1589 01:27:52,481 --> 01:27:54,281 Nagyjából ennyi. 1590 01:27:54,282 --> 01:27:55,983 Jó. 1591 01:27:55,984 --> 01:27:58,318 Ezúttal nem sírtál. 1592 01:27:58,319 --> 01:28:00,654 Hm, dolgoztam egy kicsit az utolsó ülésünk óta. 1593 01:28:03,359 --> 01:28:04,692 És te is. 1594 01:28:09,265 --> 01:28:10,698 Azt hiszem, van. 1595 01:28:23,177 --> 01:28:24,343 Viszlát! 1596 01:28:42,595 --> 01:28:43,761 Ó, nem. 1597 01:28:58,275 --> 01:28:59,441 Liliom! 1598 01:28:59,442 --> 01:29:01,010 mi folyik itt? 1599 01:29:02,379 --> 01:29:04,512 Ó, mennem kell Dél-Indiana felé. 1600 01:29:04,513 --> 01:29:06,215 Miért? 1601 01:29:07,651 --> 01:29:09,183 - Bob vagyok. - Ó. 1602 01:29:09,184 --> 01:29:11,819 Mit készülsz csinálni? Mint lógni, vagy ilyesmi? 1603 01:29:13,923 --> 01:29:15,556 Hm, nem. 1604 01:29:16,926 --> 01:29:18,058 Átment. 1605 01:29:18,059 --> 01:29:19,892 Ó! 1606 01:29:19,893 --> 01:29:21,394 sajnálom. 1607 01:29:21,395 --> 01:29:23,895 Hm, hívtam az otthonápolási ügynökség 1608 01:29:23,896 --> 01:29:26,431 és találnak valakit hogy ma bejöjjek segíteni neked. 1609 01:29:26,432 --> 01:29:29,001 Az a dögös srác tetszett korábban. 1610 01:29:46,386 --> 01:29:48,018 Várjon! Várjon! 1611 01:29:48,019 --> 01:29:49,619 veled jövök. 1612 01:29:49,620 --> 01:29:51,488 Ó, nem, nem, nem. Rendben van. 1613 01:29:51,489 --> 01:29:52,989 Köszönöm, de én... 1614 01:29:52,990 --> 01:29:54,058 jól leszek. 1615 01:29:54,059 --> 01:29:56,293 Nem. Biztos vagy benne? 1616 01:30:02,100 --> 01:30:05,066 Tulajdonképpen velem jössz? 1617 01:30:05,067 --> 01:30:06,535 Azt hiszem, szükségem van egy barátra. 1618 01:30:08,004 --> 01:30:09,538 Menj, vedd a kulcsaimat! 1619 01:30:34,596 --> 01:30:36,195 - Ott. - Ó. 1620 01:30:36,196 --> 01:30:37,764 Rendben. 1621 01:31:25,042 --> 01:31:26,542 Hé... 1622 01:31:31,214 --> 01:31:32,848 Hoztam neked egyet. 1623 01:31:37,186 --> 01:31:41,718 Minek nevezed amikor egy kardiológus hallgató 1624 01:31:41,719 --> 01:31:42,890 kibukik? 1625 01:31:46,728 --> 01:31:48,495 Szívelégtelenség. 1626 01:31:53,801 --> 01:31:55,267 Köszönöm. 1627 01:32:05,012 --> 01:32:06,978 Szia Jeanie. 1628 01:32:06,979 --> 01:32:08,212 Lily vagyok. 1629 01:32:08,213 --> 01:32:10,181 tudom. 1630 01:32:11,918 --> 01:32:14,085 Sajnálom a veszteségét. 1631 01:32:18,156 --> 01:32:19,689 Hívtak minket a szomszédok 1632 01:32:19,690 --> 01:32:21,225 hogy nálunk voltál. 1633 01:32:22,194 --> 01:32:24,759 Ó. sajnálom. 1634 01:32:24,760 --> 01:32:26,263 Csak nagyon aggódtam. 1635 01:32:31,503 --> 01:32:33,003 Megvan Bob telefonja. 1636 01:32:34,371 --> 01:32:35,870 Meghallgattam a hangpostáját 1637 01:32:35,871 --> 01:32:37,407 és megkaptam az üzeneteidet és... 1638 01:32:38,275 --> 01:32:40,241 ...és az összes szöveged. 1639 01:32:40,242 --> 01:32:42,744 Az írásra gondoltam te vissza, de én... 1640 01:32:45,716 --> 01:32:47,149 Nagyon sok volt. 1641 01:32:50,786 --> 01:32:52,220 Nem akartam. 1642 01:32:53,889 --> 01:32:55,256 Barátok vagyunk. 1643 01:32:57,993 --> 01:32:59,493 A barátom volt. 1644 01:33:18,511 --> 01:33:20,445 Ti ketten gyertek velem. 1645 01:33:40,131 --> 01:33:41,964 Ezt én készítettem. 1646 01:33:41,965 --> 01:33:44,000 Azt akarom, hogy megkapd. 1647 01:33:47,405 --> 01:33:48,572 Mi ez? 1648 01:33:56,713 --> 01:33:58,212 Szia Lily. 1649 01:33:58,213 --> 01:34:00,380 sajnálom Nem tértem vissza hozzád. 1650 01:34:00,381 --> 01:34:02,482 Hm, voltam... beteg voltam. 1651 01:34:02,483 --> 01:34:04,650 Remélem tetszik a könyv Jeanie készítette. 1652 01:34:04,651 --> 01:34:06,253 Szerintem remekül sikerült. 1653 01:34:07,490 --> 01:34:08,989 Amikor Bob a kórházban volt, 1654 01:34:08,990 --> 01:34:13,090 nagyon megnyílt, sokat osztott meg velem kb 1655 01:34:13,091 --> 01:34:14,794 a beszélgetéseidet. 1656 01:34:14,795 --> 01:34:20,196 Az ő gondolatai és érzések... álmok... 1657 01:34:30,611 --> 01:34:32,210 Minden fotót elmentett, 1658 01:34:32,211 --> 01:34:34,412 minden nyugta. 1659 01:34:38,484 --> 01:34:40,251 Megkönnyítette a dolgomat. 1660 01:34:51,896 --> 01:34:54,063 Ezt látod... 1661 01:34:54,999 --> 01:34:56,266 Ez aranyos! 1662 01:35:00,404 --> 01:35:02,304 Ez az utolsó oldal Bob kedvence volt. 1663 01:35:03,941 --> 01:35:05,541 Imádta a versedet. 1664 01:35:06,543 --> 01:35:09,509 „Nagyon becsülöm ezt a rövid időt osztozunk, 1665 01:35:10,580 --> 01:35:13,113 Remélem, hogy az vagy mára tudatában van, 1666 01:35:14,150 --> 01:35:16,682 Az ajtóm mindig nyitva van, 1667 01:35:16,683 --> 01:35:18,519 Ahol rám számíthatsz. 1668 01:35:20,689 --> 01:35:23,955 Szóval itt van az óceán ó milyen kék. 1669 01:35:23,956 --> 01:35:27,559 Íme a barátoknak, régi és új egyaránt. 1670 01:35:28,997 --> 01:35:30,863 Különleges barátaim, 1671 01:35:30,864 --> 01:35:32,498 olyanok, mint te, 1672 01:35:33,801 --> 01:35:35,434 választott család." 1673 01:35:45,011 --> 01:35:46,578 Köszönöm szépen! 1674 01:36:00,492 --> 01:36:03,758 Egyszerűen kínos csak nézni titeket. 1675 01:36:05,330 --> 01:36:06,897 Gyere be. Gyere be. 1676 01:37:10,088 --> 01:37:13,154 ♪ Csak ♪ amit akarok 1677 01:37:13,155 --> 01:37:15,424 ♪ Egy pár szárny a repüléshez ♪ 1678 01:37:17,095 --> 01:37:18,527 ♪ A kékbe ♪ 1679 01:37:18,528 --> 01:37:22,329 ♪ A nyílt égboltról ♪ 1680 01:37:23,934 --> 01:37:26,767 ♪ Mutasd meg a hegeidet ♪ 1681 01:37:26,768 --> 01:37:29,104 ♪ Megmutatom az enyémet 1682 01:37:30,774 --> 01:37:32,473 ♪ Kiülve a városból ♪ 1683 01:37:32,474 --> 01:37:37,508 ♪ Egy pár elektromos vezetéken ♪ 1684 01:37:37,509 --> 01:37:39,479 ♪ Alapból énekelni fogok ♪ 1685 01:37:39,480 --> 01:37:41,682 ♪ És táncolj ♪ 1686 01:37:44,353 --> 01:37:48,120 ♪ Lehet, hogy elesek de megragadom a lehetőséget ♪ 1687 01:38:11,744 --> 01:38:17,211 ♪ Csak annyit akarok egy pár szárny a repüléshez ♪ 1688 01:38:18,984 --> 01:38:23,918 ♪ A kékbe a nyílt égboltról ♪ 1689 01:38:25,757 --> 01:38:28,789 ♪ Mutasd meg a hegeidet ♪ 1690 01:38:28,790 --> 01:38:30,727 ♪ Megmutatom az enyémet 1691 01:38:32,496 --> 01:38:34,262 ♪ Kiülve a városból ♪ 1692 01:38:34,263 --> 01:38:39,464 ♪ Egy pár elektromos vezetéken ♪ 1693 01:38:39,465 --> 01:38:43,603 ♪ Indokokkal Énekelni és táncolni fogok♪ 1694 01:38:46,243 --> 01:38:50,309 ♪ Lehet, hogy elesek de megragadom a lehetőséget ♪ 1695 01:39:13,801 --> 01:39:17,000 ♪ Csak ♪ amit akarok 1696 01:39:17,001 --> 01:39:19,204 ♪ Egy pár szárny a repüléshez ♪ 1697 01:39:20,640 --> 01:39:25,840 ♪ A kékbe a nyílt égboltról ♪ 1698 01:39:27,613 --> 01:39:29,879 ♪ Mutasd meg a hegeidet ♪ 1699 01:39:29,880 --> 01:39:32,882 ♪ Megmutatom az enyémet 1700 01:39:34,386 --> 01:39:36,118 ♪ Kiülve a városból ♪ 1701 01:39:36,119 --> 01:39:39,988 ♪ Egy pár elektromos vezetéken ♪ 1702 01:39:41,393 --> 01:39:44,592 ♪ Csak ♪ amit akarok 1703 01:39:44,593 --> 01:39:46,862 ♪ Egy pár szárny a repüléshez ♪ 1704 01:39:48,432 --> 01:39:53,465 ♪ A kékbe a nyílt égboltról ♪ 1705 01:39:55,205 --> 01:39:57,937 ♪ Mutasd meg a hegeidet ♪ 1706 01:39:57,938 --> 01:40:00,241 ♪ Megmutatom az enyémet 1707 01:40:01,944 --> 01:40:03,810 ♪ Kiülve a városból ♪ 1708 01:40:03,811 --> 01:40:07,346 ♪ Egy pár elektromos vezetéken ♪ 1709 01:40:08,951 --> 01:40:11,750 ♪ Csak ♪ amit akarok 1710 01:40:11,751 --> 01:40:14,253 ♪ Egy pár szárny a repüléshez ♪ 1711 01:40:15,790 --> 01:40:20,757 ♪ A kékbe a nyílt égboltról ♪ 1712 01:40:22,663 --> 01:40:25,095 ♪ Mutasd meg a hegeidet ♪ 1713 01:40:25,096 --> 01:40:27,499 ♪ Megmutatom az enyémet 1714 01:40:29,537 --> 01:40:31,202 ♪ Kiülve a városból ♪ 1715 01:40:31,203 --> 01:40:34,838 ♪ Egy pár elektromos vezetéken ♪