1
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
{\an1\pos(72,120)>8a-80.
2
00:01:37,560 --> 00:01:39,555
{\an1\pos(72,144)}Air 30, nous avons une mise à jour sur
3
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
la situation des otages sur
autoroute de la côte Pacifique.
4
00:01:41,560 --> 00:01:44,060
{\an1\pos(162,144)>Roger. Nous copions et
5
00:01:44,065 --> 00:01:46,570
e.T.A. Autoroute côtière
dans, euh, six minutes.
6
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
{\an1\pos(72,144)}M-50 sur le
scène et signale le suspect...
7
00:01:48,570 --> 00:01:51,970
{\an1\pos(72,144)}Il essaie peut-être de s'échapper par
une fenêtre du côté nord de la maison.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,810
{\an1\pos(72,120)>Soyez informé.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hroger. 8 ans-80.
9
00:01:58,850 --> 00:02:01,320
{\an1\pos(72,120)}Air 30, mayday ! 1er Mai !
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
{\an1\pos(72,96)}On nous tire dessus !
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
{\an1\pos(306,120)}Nous descendons !
12
00:02:27,010 --> 00:02:31,010
{\an1\pos(72,144)}Hé, mec, ils ont un
limite de vitesse ici aussi, vous savez.
13
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
{\an1\pos(216,432)}Vous auriez dû
J'y ai pensé quand tu nous as mis en retard.
14
00:02:33,020 --> 00:02:36,530
{\an1\pos(234,432)}Je suis arrivé en retard ?
Tu lavais le pare-brise.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
{\an1\pos(144,432)}J'en ai fini avec le pare-brise,
16
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
{\an1\pos(144,432)}et tu étais
je suis toujours en train de peaufiner ce machin.
17
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
{\an1\pos(216,432)}Ce "truc"
est un système de banque de données informatisé.
18
00:02:44,530 --> 00:02:46,275
{\an1\pos(144,432)}Ecoute, tu connais les cuivres
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,030
qu'ils vont avoir
dehors ce matin ?
20
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
{\an1\pos(144,432)}Il y a des sénateurs et des amiraux
et des généraux, et je ne sais pas quoi.
21
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
{\an1\pos(234,432)>Et je vais nous y amener à temps.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,285
{\an1\pos(72,432)}Et si vous ne l'aimez pas, vous pouvez
23
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
collez-le dans votre ordinateur
système de banque de données.
24
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
{\an1\pos(288,432)}Moyenne.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
{\an1\pos(144,432)}Cet homme est tout simplement méchant.
26
00:03:06,550 --> 00:03:08,545
{\an1\pos(72,432)}Sénateur, je pense que vous allez
27
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
être étonné de ce que
vous voyez ici ce matin.
28
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, c'est quelque chose que j'ai regardé
29
00:03:13,055 --> 00:03:15,060
avec impatience depuis longtemps
C'est l'heure, capitaine Braddock.
30
00:03:15,060 --> 00:03:17,305
{\an1\pos(72,432)}J'espère pouvoir retourner dans mon sous-comité
31
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
et recommande le supplément
le financement dont vous avez besoin.
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, je l'espère aussi, monsieur.
33
00:03:23,570 --> 00:03:26,900
{\an1\pos(72,432)}Très bien, mesdames et messieurs,
si je pouvais avoir votre attention, s'il vous plaît.
34
00:03:26,900 --> 00:03:29,170
{\an1\pos(144,432)}Je suis le major Mclove d'Apex,
35
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(72,432)}l'agence fédérale
qui a affrété ce groupe spécial.
36
00:03:31,670 --> 00:03:34,580
{\an1\pos(162,432)}Beaucoup d'entre vous le sont
familier avec l'unité Blue Thunder.
37
00:03:34,580 --> 00:03:37,910
{\an1\pos(72,432)}Pour ceux d'entre vous qui
ne le sont pas, permettez-moi de vous présenter le personnel.
38
00:03:37,910 --> 00:03:41,250
{\an1\pos(234,432)}Capitaine Ed
Braddock, qui commande l'unité.
39
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
{\an1\pos(360,432)}Merci.
40
00:03:46,020 --> 00:03:49,020
{\an1\pos(216,432)}Et le support au sol
à notre hélicoptère, tonnerre roulant,
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,030
{\an1\pos(72,432)>piloté par les officiers Butowski et Kelsey.
42
00:03:57,930 --> 00:04:01,440
{\an1\pos(216,432)}Et la voilà qui arrive,
l'hélicoptère le plus impressionnant jamais construit,
43
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
{\an1\pos(306,432)>tonnerre bleu.
44
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
{\an1\pos(216,432)}Capitaine Braddock,
que nous réservez-vous ?
45
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
{\an1\pos(162,432)}C'est un exemple
de la puissance de feu de Blue Thunder.
46
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
{\an1\pos(288,432)}Canon électrique de vingt millimètres,
47
00:05:07,500 --> 00:05:09,840
{\an1\pos(72,432)}capable de tirer
6 000 cartouches par minute.
48
00:05:09,840 --> 00:05:12,170
{\an1\pos(162,432)}Bien sûr, la puissance brute est une chose,
49
00:05:12,170 --> 00:05:14,180
{\an1\pos(216,432)}la précision en est une autre.
50
00:05:15,680 --> 00:05:17,510
{\an1\pos(72,432)}Les chiffres rouges sont les tueurs.
51
00:05:18,010 --> 00:05:19,340
{\an1\pos(72,432)}Le tonnerre bleu les choisira
52
00:05:19,345 --> 00:05:20,680
éteint et laisse le blanc
les otages sont sains et saufs.
53
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
{\an1\pos(216,432)}Et ça ?
54
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
{\an1\pos(162,432)}En plus de la puissance de feu et de la précision,
55
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
{\an1\pos(162,432)}le tonnerre bleu a le plus
il existe un système de surveillance à jour,
56
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
{\an1\pos(144,432)}à court de science-fiction.
57
00:06:02,060 --> 00:06:06,060
{\an1\pos(306,432)>Infra-thermographe,
système de capteur de vision nocturne pilote,
58
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
{\an1\pos(306 432)>suivi de points laser,
59
00:06:07,900 --> 00:06:10,480
{\an1\pos(144,432)}vidéo aéroportée, enregistrement et
60
00:06:10,485 --> 00:06:13,070
unité de lecture,
des microphones à haute intensité,
61
00:06:13,070 --> 00:06:16,400
{\an1\pos(234,432)>air-sol
haut-parleurs, optiques à vision directe...
62
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
{\an1\pos(144,432)}Et la suppression du bruit du rotor...
63
00:06:19,240 --> 00:06:21,740
{\an1\pos(288,432)}Mode murmure.
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,850
{\an1\pos(72,432)}Sénateur Martin, est-ce que vous
Vous avez une carte de visite avec vous, monsieur ?
65
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
{\an1\pos(144,432)}Euh, pourquoi, oui. Je le crois.
66
00:06:26,850 --> 00:06:30,350
{\an1\pos(72,432)}Voudriez-vous le retirer
et tenez-le devant vous, s'il vous plaît ?
67
00:06:35,590 --> 00:06:38,890
{\an1\pos(72,432)}"Dudley Martin, sénateur américain,
68
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
{\an1\pos(72,432)}"immeuble de bureaux du Sénat 495,
69
00:06:41,700 --> 00:06:47,540
{\an1\pos(306,432)}555-4321, Washington, D.C."
70
00:06:50,870 --> 00:06:54,110
{\an1\pos(216,432)}Merci beaucoup, sénateur.
71
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
{\an1\pos(72,432)}Et maintenant, j'aimerais
présentez les agents Butowski et Kelsey.
72
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
{\an1\pos(234,432)>Vous reconnaîtrez peut-être ces deux messieurs,
73
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
{\an1\pos(72,432)}car ils ont cogné quelques têtes
74
00:07:06,705 --> 00:07:08,960
dans la NFL avant
ils ont rejoint nos forces.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
{\an1\pos(216,432)}Voudriez-vous s'il vous plaît
murmure au sénateur Martin...
76
00:07:11,290 --> 00:07:14,300
{\an1\pos(144,432)}Le score du
dernier match auquel tu as joué, dans la NFL ?
77
00:07:15,630 --> 00:07:19,130
{\an1\pos(72,432)}Ours sur les poulains, 35 à 17.
78
00:07:19,130 --> 00:07:22,140
{\an1\pos(216,432)}Pas question. Les ours
n'a pas battu les poulains cette année-là.
79
00:07:22,140 --> 00:07:24,470
{\an1\pos(144,432)}Il semble que ce soit un
peu de dispute sur celui-ci.
80
00:07:24,470 --> 00:07:26,970
{\an1\pos(144,432)}Mais il m'est arrivé
avoir un petit pari sur ce jeu,
81
00:07:26,980 --> 00:07:31,320
{\an1\pos(306,432)}et je m'en souviens...
Ours 35, poulains 17.
82
00:07:35,820 --> 00:07:38,750
{\an1\pos(216,432)}Très bien, Chaney, amène-la.
83
00:07:41,160 --> 00:07:44,090
{\an1\pos(72,432)}Et maintenant, mesdames et
messieurs, avant d'en avoir l'occasion...
84
00:07:44,090 --> 00:07:46,490
{\an1\pos(72,432)}Pour rencontrer notre pilote
et observateur, j'aimerais...
85
00:07:50,170 --> 00:07:52,335
{\an1\pos(72,432)}Excusez-moi, mesdames et messieurs,
86
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
cela ne faisait pas partie du
démonstration prévue.
87
00:07:57,840 --> 00:08:00,170
{\an1\pos(216,432)}Comme je le disais,
88
00:08:00,680 --> 00:08:03,175
{\an1\pos(72,432)}Je pense que vous savez que l'astro
89
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
la division de notre ville est
en état d'urgence.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,925
{\an1\pos(72,432)}Au cours des derniers mois, il y a
91
00:08:07,930 --> 00:08:09,680
il y a eu une série d'attaques
sur des hélicoptères astro,
92
00:08:10,190 --> 00:08:14,870
{\an1\pos(144,432)}et hier deux de nos
des officiers ont été tués dans une attaque aérienne.
93
00:08:15,860 --> 00:08:17,790
{\an1\pos(144,432)}Apex, notre organisation charter,
94
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
{\an1\pos(72,432)}a attribué le
unité Blue Thunder à cette urgence...
95
00:08:20,330 --> 00:08:22,800
{\an1\pos(72,432)}Parce que, franchement,
nous n'avons pas de temps à perdre.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
{\an1\pos(288,432)}Merci.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
{\an1\pos(72,432)}Euh, Frank. Sénateur Martin, je
98
00:08:30,805 --> 00:08:32,810
j'aimerais... rencontrer notre
pilote, Frank Chaney.
99
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
{\an1\pos(216 384)}Chaney.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsenateur.
100
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
{\an1\pos(72,432)}Je pense toujours que
Les Dodgers retournent à Brooklyn ?
101
00:08:37,310 --> 00:08:42,820
{\an1\pos(72,432)}En ce qui me concerne,
monsieur, ils ne sont jamais partis. Excusez-moi, monsieur.
102
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
{\an1\pos(72,432)}Euh, Clinton Wonderlove, notre observateur.
103
00:08:46,320 --> 00:08:47,565
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hhi, sénateur, qu'est-ce que
104
00:08:47,570 --> 00:08:48,820
tu trembles ? Comment vas-tu, merveille, ?
Content de vous voir.
105
00:08:48,820 --> 00:08:51,330
{\an1\pos(72,408)}Excusez-moi juste un instant,
sénateur. \h\h\h\hcertainement. Certainement.
106
00:08:51,330 --> 00:08:52,825
{\an1\pos(72,432)}Dis, n'es-tu pas l'un des
107
00:08:52,830 --> 00:08:54,330
c'est comme ça qu'ils appellent
un génie de l'informatique ?
108
00:08:54,330 --> 00:08:57,330
{\an1\pos(216,432)}Eh bien... eh bien,
tu as un ordinateur, n'est-ce pas ?
109
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, non, pas... pas vraiment.
110
00:08:59,330 --> 00:09:02,340
{\an1\pos(72,432)}Non ? Vous avez accès à
tout ce matériel militaire sophistiqué.
111
00:09:02,340 --> 00:09:04,285
{\an1\pos(72,432)}Ne me dis pas que tu n'as pas travaillé
112
00:09:04,290 --> 00:09:06,240
avec un superordinateur cray
avec un processeur matriciel.
113
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
{\an1\pos(216,432)}Vous avez travaillé avec ça.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
{\an1\pos(360,432)}Sénateur, nous avons un sérieux problème ici.
115
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
{\an1\pos(144,432)}Enfants de cinq ans
programment avec un logo.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
{\an1\pos(144,408)}"Logo." Tu ne le fais pas
je veux être en décalage avec notre temps.
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
{\an1\pos(72,432)}Mais tu me plais bien. Je t'aime bien. je pense
118
00:09:19,005 --> 00:09:21,090
tu es un gars cool, d'accord ?
Je veux t'aider.
119
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
{\an1\pos(288,432)}Que fais-tu ce week-end ?
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,925
{\an1\pos(72 384)}Chaney.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,430
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
monsieur ?
122
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
{\an1\pos(72,432)}Qu'est-ce que c'était
ce petit truc que tu viens de faire ?
123
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
{\an1\pos(306,432)}Je faisais une démonstration
Les capacités de vol de Blue Thunder.
124
00:09:32,430 --> 00:09:33,930
{\an1\pos(72,432)}Écoutez, rappelez-vous, vous n'étiez pas
125
00:09:33,935 --> 00:09:35,440
mon choix pour ce travail
en premier lieu.
126
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
{\an1\pos(72,432)}Vous faites attention à vous-même,
ou je t'emmène dans une voiture de police.
127
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
{\an1\pos(216,432)}Vous l'avez fait, monsieur, il y a six mois.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
{\an1\pos(72,432)}Ouais, et je vais très bien
recommence, Frank. Vous vous en souvenez.
129
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi t'avais promis que je ne le ferais pas
130
00:09:45,205 --> 00:09:46,960
\h\h\h\hvous causera encore plus d'ennuis.
Je te connais.
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,450
{\an1\pos(216,432)} - Et je le pensais vraiment. \h\hplus de problèmes.
- Bien.
132
00:09:54,960 --> 00:09:58,460
{\an1\pos(144,432)}À moins, bien sûr,
nous ne sommes pas d’accord sur les choses.
133
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
{\an1\pos(144,432)}Notre amour et nos prières...
134
00:10:05,630 --> 00:10:08,640
{\an1\pos(144,432)}Sont avec les familles
de ces policiers assassinés,
135
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
{\an1\pos(216,432)}thomas Hurado et Carlton Bernt.
136
00:10:11,640 --> 00:10:15,140
{\an1\pos(72,432)}À la demande spécifique de Mme Bernt,
137
00:10:15,140 --> 00:10:19,150
{\an1\pos(72,432)}Je vais la lire
le verset biblique préféré de mon mari,
138
00:10:19,150 --> 00:10:21,650
{\an1\pos(72,432)}I Corinthiens, chapitre 13.
139
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
{\an1\pos(72,432)}"Bien que je parle en langues
140
00:10:25,655 --> 00:10:27,660
\des hommes et des anges,
\hand n'a pas d'amour,
141
00:10:28,160 --> 00:10:32,960
{\an1\pos(72,432)}"Je suis devenu comme
des cuivres qui sonnent, une cymbale qui tinte.
142
00:10:32,960 --> 00:10:34,930
{\an1\pos(72,432)}"Et même si je
avoir \hle don de prophétie,
143
00:10:34,930 --> 00:10:37,930
{\an1\pos(72,432)}"et comprends
tous les mystères et toutes les connaissances ;
144
00:10:37,930 --> 00:10:39,595
{\an1\pos(72,432)}"et même si j'ai tout
145
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
la foi, afin que je puisse
\henlever les montagnes,
146
00:10:41,270 --> 00:10:44,170
{\an1\pos(72,384)}"et je n'ai pas d'amour,
147
00:10:44,170 --> 00:10:46,670
{\an1\pos(72,432)}"Je ne suis rien.
148
00:10:46,670 --> 00:10:50,510
{\an1\pos(72,432)}"Et même si j'accorde
tous mes biens pour nourrir les pauvres,
149
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
{\an1\pos(72,432)}et même si je donne mon corps... "
150
00:10:53,350 --> 00:10:54,980
{\an1\pos(144,432)} - Qu'est-ce que c'est
que \h\hguy pense qu'il fait ?
151
00:10:54,985 --> 00:10:56,620
- C'est un mohawk.
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,820
{\an1\pos(72,432)}Tout le monde, à l'abri ! Descendez !
153
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
{\an1\pos(216,432)}Il revient !
154
00:11:38,730 --> 00:11:41,060
{\an1\pos(288,432)}Wonderlove, prends
tous ces gens sont de retour. Descendez-les.
155
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
{\an1\pos(360,432)}Chaney, ne t'approche pas de cette chose.
156
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
{\an1\pos(72,432)}M'entendez-vous ? Franck, pour
157
00:11:45,575 --> 00:11:47,580
pour l'amour de Dieu, tu vas
faites-vous tuer.
158
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
{\an1\pos(72,432)}S'il vous plaît, reculez.
159
00:12:05,590 --> 00:12:07,590
{\an1\pos(144,432)}C'est un faux, capitaine.
160
00:12:07,590 --> 00:12:09,590
{\an1\pos(72,432)}C'est un jouet en caoutchouc...
161
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
{\an1\pos(72,432)>Avec un streamer dessus.
162
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
{\an1\pos(72,432)}"Chaney, je suis
reviens, \hand je vais te chercher.
163
00:12:22,100 --> 00:12:24,110
{\an1\pos(216,432)}P.V.C."
164
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
{\an1\pos(72,432)}Jusqu'où l'ont-ils suivi ?
165
00:12:35,450 --> 00:12:39,290
{\an1\pos(72,432)}Bien. D'accord, reste dessus.
166
00:12:39,790 --> 00:12:41,535
{\an1\pos(72,432)}L.A.X. Le radar l'a suivi en direction
167
00:12:41,540 --> 00:12:43,290
à l'ouest, mais ils l'ont perdu
au-dessus de l'océan.
168
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
{\an1\pos(144,432)}Il s'est probablement caché sous le radar.
169
00:12:47,300 --> 00:12:48,965
{\an1\pos(144,432)}J.J. Contacté San Diego
170
00:12:48,970 --> 00:12:50,640
approche pour voir si
ils ont repéré n'importe quoi.
171
00:12:50,630 --> 00:12:52,795
{\an1\pos(144,432)}Bien. La puissance a doublé
172
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
et reviens à l'intérieur des terres, environ...
à propos de là.
173
00:12:54,970 --> 00:12:56,885
{\an1\pos(72,432)}Non, il a pris le dessus
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,810
de retour au Mexique, son
vieux terrains de jeu.
175
00:12:58,810 --> 00:13:01,140
{\an1\pos(216,432)}Vous devriez le savoir.
176
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
{\an1\pos(72,432)}Capitaine, j'ai San Diego.
177
00:13:07,250 --> 00:13:09,745
{\an1\pos(216,432)}Frank, je n'ai jamais vraiment
178
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
entendu ce qui s'est passé
entre vous et p.V.C.
179
00:13:12,750 --> 00:13:14,760
{\an1\pos(216,432)}Pourquoi avez-vous été puni ?
180
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
{\an1\pos(72,432)}Oh. Oh, eh bien, à propos de...
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,760
{\an1\pos(72,432)}Il y a environ un an,
Les stupéfiants nous l'ont amené comme informateur.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
{\an1\pos(72,408)}Et il nous a aidé à éliminer beaucoup de
183
00:13:24,265 --> 00:13:25,013
les gars.
184
00:13:25,018 --> 00:13:25,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah ?
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,265
{\an1\pos(72,432)}Entre-temps, il a appris
186
00:13:28,270 --> 00:13:30,770
tout ce qu'il y avait à savoir
sur les opérations policières.
187
00:13:30,770 --> 00:13:32,265
{\an1\pos(72,408)}J'ai entendu dire qu'il était soit fou, soit un
188
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
génie. \h\h\h\h\h\h\h\ha
un peu des deux.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,725
{\an1\pos(144,432)}Il a commencé à voler des charges de
190
00:13:35,730 --> 00:13:37,180
dope à travers la frontière,
juste sous notre nez.
191
00:13:38,510 --> 00:13:40,340
{\an1\pos(144,432)} – C'est à ce moment-là
votre partenaire \h\ha été tué ?
192
00:13:40,345 --> 00:13:42,180
- Ouais.
193
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
{\an1\pos(72,432)}Euh, p.V.C. Avait posé un
une embuscade pour nous, et Charlie a été réduit en lambeaux.
194
00:13:46,520 --> 00:13:49,020
{\an1\pos(288,432)}Alors je, euh...
195
00:13:49,020 --> 00:13:50,935
{\an1\pos(72,432)}Je l'ai suivi à travers le
196
00:13:50,940 --> 00:13:52,860
frontière et a fait exploser son avion
avec un calibre 12.
197
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
{\an1\pos(216,432)}Je pensais qu'il était mort jusqu'à aujourd'hui.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,470
{\an1\pos(144,432)}Pas exactement
suivre les procédures policières.
199
00:14:02,200 --> 00:14:05,140
{\an1\pos(72,432)}Chaney, décroche. C'est du P.V.C.
200
00:14:06,040 --> 00:14:08,380
{\an1\pos(144,432)}Hé, capitaine, comment se passent les trucs ?
201
00:14:08,380 --> 00:14:10,880
{\an1\pos(144,432)}Est-ce que vous appréciez mes cartes de visite ?
202
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
{\an1\pos(216,432)}Où es-tu ? Guaymas?
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
{\an1\pos(72,432)}Chaney, c'est toi ?
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,630
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, fils d'arme, le
205
00:14:16,635 --> 00:14:18,390
toute la foule est là.
Comment ça va, mon gars ?
206
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
{\an1\pos(72,432)}On va te coincer pour ça, p.V.C.
207
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
{\an1\pos(72,432)}Hé, hé, hé, capitaine, reculez.
208
00:14:22,890 --> 00:14:24,555
{\an1\pos(72,432)}Je ne t'ai pas parlé
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,230
les gars dans quelques temps. Je
je dois me rattraper.
210
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
{\an1\pos(216,432)}Ce n'est pas vous qui dirigez le spectacle ici.
211
00:14:29,560 --> 00:14:31,570
{\an1\pos(144,432)}Oh ?
212
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
{\an1\pos(72,432)}Je pense que oui.
213
00:14:34,070 --> 00:14:37,570
{\an1\pos(72,432)}J'en ai retiré trois
vos hélicoptères, ont tué deux de vos hommes.
214
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
{\an1\pos(72,432)}Est-ce que j'attire votre attention ?
215
00:14:39,570 --> 00:14:41,735
{\an1\pos(72,408)}Nous écoutons. j'ai eu
216
00:14:41,740 --> 00:14:43,910
Chaney hors d'une équipe
voiture et dans un hélicoptère.
217
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
{\an1\pos(360,432)}Maintenant, je le veux.
218
00:14:46,510 --> 00:14:50,250
{\an1\pos(72,432)}Un Mano un Mano
dans le ciel, tu comprends ?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,750
{\an1\pos(72,432)}Je veux le parfait
plaisir de le faire exploser au hamburger.
220
00:14:52,750 --> 00:14:55,760
{\an1\pos(216,432)}Vous venez de nommer le
l'heure et le lieu, mon pote. Je serai là.
221
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
{\an1\pos(144,432)}- Tais-toi, Chaney. \h\hc'est fou.
- C'est vrai, capitaine.
222
00:14:59,760 --> 00:15:01,255
{\an1\pos(144,432)}Tu vois, Chaney et moi savons tous les deux
223
00:15:01,260 --> 00:15:02,760
celui-là des petits
les plaisirs de la vie...
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,270
{\an1\pos(144,432)}C'est absolument fou.
225
00:15:05,270 --> 00:15:07,015
{\an1\pos(72,432)}De cette façon, vous n'avez pas à le faire
226
00:15:07,020 --> 00:15:08,770
suivre toutes les règles, seulement le
ceux que vous fabriquez vous-même.
227
00:15:08,770 --> 00:15:11,270
{\an1\pos(72,432)}Maintenant, écoutez, p.V.C....
228
00:15:11,270 --> 00:15:13,270
{\an1\pos(144,432)}Non, écoutez.
229
00:15:13,270 --> 00:15:15,280
{\an1\pos(144,432)}Chaney m'emmène,
230
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
{\an1\pos(144,432)}ou je continue de faire exploser vos gars.
231
00:15:17,780 --> 00:15:19,775
{\an1\pos(72,432)}Et en plus, je vais
232
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
continuer à courir de la drogue
juste sous ton nez.
233
00:15:21,780 --> 00:15:23,780
{\an1\pos(72,432)}Mais pour le garder un peu
234
00:15:23,785 --> 00:15:25,790
sportif, je vais le dire
vous où et quand.
235
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
{\an1\pos(144,432)}Comme demain, 16h00.
236
00:15:29,920 --> 00:15:33,060
{\an1\pos(360,384)}Eau douce.
237
00:15:37,470 --> 00:15:39,480
{\an1\pos(72,432)}Capitaine. Allons-y, capitaine.
238
00:15:39,970 --> 00:15:42,470
{\an1\pos(72,408)}Laissez-moi le prendre en charge. Bleu
le tonnerre peut l'anéantir. Oh, génial.
239
00:15:42,970 --> 00:15:45,470
{\an1\pos(144,432)}Capitaine, ce mohawk
anéantira tout hachoir normal.
240
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
{\an1\pos(144,432)}Il ne va pas
préparez-vous au tonnerre bleu !
241
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
{\an1\pos(72,432)}Allez, Frank.
Descendez-en. Écoutez-vous.
242
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
{\an1\pos(72,432)}"Je vais l'affronter.
"Je vais l'effacer du ciel."
243
00:15:53,480 --> 00:15:55,750
{\an1\pos(72,432)}Que fais-tu
tu crois que tu l'es, Luke Skywalker ?
244
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
{\an1\pos(72,432)} - Vas-tu juste
le laisser \h\hcontinuer à tuer notre peuple ?
245
00:15:57,585 --> 00:15:59,420
- Non, je ne le suis pas.
246
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
{\an1\pos(144,432)}Vous le savez aussi
comme je le fais quand p.V.C. Nous l'avons dit...
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,430
{\an1\pos(144,432)}Où et quand
il le serait, c'est là qu'il était.
248
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
{\an1\pos(144,432)}Et je vais
être là avec une petite armée.
249
00:16:06,430 --> 00:16:08,930
{\an1\pos(72,432)}Oh, allez !
C'est une perte de temps, capitaine !
250
00:16:08,930 --> 00:16:10,925
{\an1\pos(144,432)}L'homme est comme un serpent. Il va
251
00:16:10,930 --> 00:16:12,930
étends-toi et glisse
à travers les fissures.
252
00:16:12,930 --> 00:16:14,940
{\an1\pos(216,432)}C'est un exercice futile, capitaine.
253
00:16:14,940 --> 00:16:16,940
{\an1\pos(216,432)}Il va se moquer de toi.
254
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
{\an1\pos(144,432)}Non, ce n'est pas le cas.
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,140
{\an1\pos(72,432)}C'est une procédure standard, et
256
00:16:24,145 --> 00:16:25,850
c'est comme ça que nous allons
viens le chercher, Frank.
257
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
{\an1\pos(72,432)}Vous avez compris ?
258
00:16:32,790 --> 00:16:35,790
{\an1\pos(216,432)}Il ne tombera jamais dans ce piège.
259
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
{\an1\pos(144,432)}Je m'en fiche de quoi
la taille de l'armée que Braddock a là-bas.
260
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
{\an1\pos(72,432)}Jafo, donne-moi un coup de poing
les cartes de la région et toutes les coordonnées...
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
{\an1\pos(216,432)}Dans un
un rayon de cent milles autour d'Agua Dulce.
262
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
{\an1\pos(144,432)}Frank, c'est reparti. "Jafo."
263
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
{\an1\pos(72,432)}"Juste un autre \hobservateur frustré."
264
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
{\an1\pos(72,432)}Ecoute, je sais que je ressemble à un
265
00:16:52,305 --> 00:16:54,310
gamin, mais j'ai 24 ans
vieux, pour avoir pleuré à haute voix.
266
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
{\an1\pos(216,432)}Et je ne suis pas un débutant.
267
00:16:56,310 --> 00:16:58,810
{\an1\pos(216,432)}Je suis un peu
bizarre, mais je ne suis pas un débutant.
268
00:16:58,810 --> 00:17:02,320
{\an1\pos(72,432)}D'accord, je suis désolé. Non
encore du jafo, mais donne-moi les cartes de la région.
269
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
{\an1\pos(72,432)}On sort de notre rayon, je veux
270
00:17:05,005 --> 00:17:07,690
être capable d'alerter Bubba
et skiez pour nous suivre.
271
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
{\an1\pos(72,432)>Euh, nous y arrivons, Frank.
272
00:17:14,560 --> 00:17:17,900
{\an1\pos(72,432)}Nous approchons d'Agua
dulce, euh, 34-30 nord, 118-119 ouest.
273
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
{\an1\pos(72,432)}Nous devrions être
là en moins de deux minutes.
274
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
{\an1\pos(72,432)}Hé, ce n'est pas une voiture de sport.
275
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
{\an1\pos(288,432)}Qui est le chauffeur, vous ou moi ?
276
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
{\an1\pos(72,432)}Ecoute, mon ami, nous sommes
je vais travailler ensemble maintenant,
277
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
{\an1\pos(72,408)}alors essaie de garder ton sang-froid, d'accord ?
278
00:17:33,915 --> 00:17:34,663
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquoi
279
00:17:34,668 --> 00:17:35,420
caractère?
280
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
{\an1\pos(144,432)}Vous avez une séquence moyenne d'un mile de large.
281
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
{\an1\pos(144,432)}C'est une mauvaise réputation
cela m’a été imposé dans le football.
282
00:17:41,420 --> 00:17:44,430
{\an1\pos(144,432)} - Tu mordais les gens.
- C'est un mensonge pourri !
283
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
{\an1\pos(72,432)}Écoutez, je fais partie des
les gars les plus sympas que vous aurez jamais voulu rencontrer !
284
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
{\an1\pos(72,432)}Tu dois juste
apprends à me connaître, c'est tout !
285
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
{\an1\pos(72,432)>El mirage, roche rouge, mesa mystère.
286
00:17:57,270 --> 00:18:01,280
{\an1\pos(72,432)}Nous avons dépassé Red Rock maintenant.
Il y a un hélicoptère de support là-bas.
287
00:18:05,780 --> 00:18:07,525
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, ils peuvent couvrir
288
00:18:07,530 --> 00:18:09,280
el mirage et mystère
mesa d'où ils se trouvent.
289
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
{\an1\pos(72,432)}Nommez-moi en quelques-uns
pistes d'atterrissage que nous ne couvrons pas.
290
00:18:13,290 --> 00:18:17,160
{\an1\pos(144,432)}Champ de quartz, bande de suçon,
291
00:18:17,160 --> 00:18:19,630
{\an1\pos(72,432)>las palabras, champ de renard.
292
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
{\an1\pos(360 384)}Ah. \h\h\h\h\h\h\h\h\h quoi ?
293
00:18:22,130 --> 00:18:25,130
{\an1\pos(144,432)}Champ de renard. Cela ressemble à du P.V.C.
294
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
{\an1\pos(72,432)}Il pense comme un renard.
295
00:18:26,970 --> 00:18:29,240
{\an1\pos(72,432)}Tonnerre bleu au tonnerre roulant.
296
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
{\an1\pos(72,432)}Ski, Bubba, vous êtes déjà en junior ?
297
00:18:32,740 --> 00:18:36,640
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hje viens de monter à bord.
Je parie qu'il viendra à Fox Field.
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,390
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Le moteur démarre
299
00:18:38,395 --> 00:18:40,150
[] Vous pouvez vous diriger tout droit vers l'est,
juste à travers le désert.
300
00:18:40,150 --> 00:18:41,895
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hnous ne le ferons pas
301
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
vous a largement battu. Nous sommes en route.
302
00:18:43,650 --> 00:18:46,065
{\an1\pos(72,432)}Le champ Fox est juste à l'extérieur du
303
00:18:46,070 --> 00:18:48,490
rayon que nous couvririons
une surveillance des stupéfiants.
304
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Le sait.
305
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, eh bien.
306
00:18:54,000 --> 00:18:57,010
{\an1\pos(72,432)}Alors tu penses que tu es un renard, n'est-ce pas ?
307
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
{\an1\pos(72,384)}- Bébé, les chiens arrivent.
- \h\h\h\h\h\h\h\h ♪
308
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
{\an1\pos(72,432)}Nous nous rapprochons d'un champ de renards.
309
00:19:20,960 --> 00:19:24,470
{\an1\pos(216,432)}Vous voyez déjà quelque chose ?
310
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
{\an1\pos(216,432)}Voilà.
311
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
{\an1\pos(72,432)}Sur cette route qui quitte la piste d'atterrissage.
312
00:19:31,470 --> 00:19:33,050
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, on dirait
313
00:19:33,055 --> 00:19:34,640
ils attendent juste un
charge de drogue à emporter.
314
00:19:34,640 --> 00:19:37,870
{\an1\pos(216,432)}Mettez-nous en mode murmure.
315
00:19:45,650 --> 00:19:49,150
{\an1\pos(288,432)}Officiers fédéraux. Levez les mains.
316
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hon dirait qu'ils nous voient.
317
00:19:54,060 --> 00:19:56,500
{\an1\pos(72,432)}Maintenant, est-ce amical ?
318
00:20:00,330 --> 00:20:02,660
{\an1\pos(72,432)}Tu veux les casser maintenant ?
319
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
{\an1\pos(72,432)}Attendons que Bubba
et skiez ici pour qu'ils puissent nettoyer.
320
00:20:55,950 --> 00:20:57,615
{\an1\pos(72 432)}Fédéral
321
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
officiers. Sortez de votre
véhicules avec les mains en l’air.
322
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
{\an1\pos(72,432)} - Déplacez-vous et vous êtes un homme mort.
- Étalez-les, dinde !
323
00:21:08,800 --> 00:21:12,130
{\an1\pos(72,432)}Vous, les mains sur le toit !
324
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
{\an1\pos(72,432)}Beau travail,
325
00:21:14,135 --> 00:21:16,140
les gars. Vous prenez soin de
le linge sale, d'accord ?
326
00:21:24,310 --> 00:21:27,150
{\an1\pos(72,432)}Nous avons raté p.V.C. Bon sang!
327
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
{\an1\pos(72,432)}Il est maintenant à mi-chemin du retour au Mexique.
328
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
{\an1\pos(144,432)}Pas encore, Chaney. Je suis toujours là.
329
00:21:33,150 --> 00:21:36,160
{\an1\pos(72,432)}P.V.C., où es-tu ?
330
00:21:36,660 --> 00:21:40,160
{\an1\pos(72,432)>Oh, allez. Je n'ai pas
Je vous ai assez aidé aujourd'hui ?
331
00:21:41,430 --> 00:21:46,170
{\an1\pos(234,432)}Je l'ai mis sur le radar.
Sud-est 240 par 65.
332
00:21:46,170 --> 00:21:48,170
{\an1\pos(72,432)}Très bien, allons-y.
333
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
{\an1\pos(144,432)}Écoute, pendant que je suis
j'attends que vous arriviez ici,
334
00:21:59,510 --> 00:22:01,760
{\an1\pos(144,432)}pourquoi je ne te divertirais pas
335
00:22:01,765 --> 00:22:04,020
avec quelques coupures de
mon dernier album, hein ?
336
00:22:14,030 --> 00:22:19,530
{\an1\pos(162,432)}♪ Et il y a
pas de maladie \h\htravail ou danger ♪
337
00:22:19,530 --> 00:22:24,540
{\an1\pos(162,432)}♪ à cela
beau monde \h\h\hvers lequel je vais ♪
338
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
{\an1\pos(216,432)}Vous aimez ça, les garçons ?
339
00:22:34,320 --> 00:22:38,830
{\an1\pos(72,432)}Nous fermons.
Vous devriez l'avoir visuellement.
340
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
{\an1\pos(72,432)}Bonjour. Le voilà.
341
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
{\an1\pos(144,432)}Eh bien, c'est quoi cet oiseau, Chaney ?
342
00:22:55,570 --> 00:22:57,065
{\an1\pos(162,432)}On dirait que tu es
343
00:22:57,070 --> 00:22:58,570
je vole chez ma grand-mère
vieille rondelle essoreuse.
344
00:23:13,590 --> 00:23:16,590
{\an1\pos(72,432)>Voyons comment il gère le linge.
345
00:23:18,590 --> 00:23:21,360
{\an1\pos(144,432)}Une rondelle, hein ?
346
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
{\an1\pos(162,432)}Nous avons une armure
placage. Comment trouves-tu ça ?
347
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
{\an1\pos(144,432)}Tu es plein de surprises aujourd'hui, Chaney.
348
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
{\an1\pos(72,432)}Oh, il y en a plein
plus d'où ça vient, mon pote.
349
00:23:38,210 --> 00:23:40,450
{\an1\pos(144,432)}Assez près pour souffler dans votre oreille.
350
00:23:40,450 --> 00:23:43,380
{\an1\pos(72,432)}Ah, j'ai adoré, mon pote.
351
00:23:43,380 --> 00:23:45,290
{\an1\pos(72,432)}Mais je dois vraiment rentrer à la maison maintenant.
352
00:23:46,620 --> 00:23:49,620
{\an1\pos(72,432)}Tu vas juste
je dois le faire sauter ailleurs.
353
00:23:52,560 --> 00:23:55,060
{\an1\pos(216,432)}Nous devons l'attraper.
On passe au turbo.
354
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
{\an1\pos(72,432)>Il se lance dans le Mexique.
355
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
{\an1\pos(72,432)}Nous ne pouvons pas attraper
lui, même en poussée turbo.
356
00:24:04,140 --> 00:24:08,480
{\an1\pos(72,432)}Tonnerre bleu à tous
unités. Il se dirige vers la frontière.
357
00:24:13,480 --> 00:24:18,150
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, eh bien,
ce n'est pas un voyage inutile après tout.
358
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
{\an1\pos(72,432)}♪ Ah, qu'est-ce que tu fais
faire \h\havec un marin ivre ♪
359
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
{\an1\pos(72,432)}♪ qu'est-ce que tu fais
faire avec \h\ha marin ivre ♪
360
00:24:50,180 --> 00:24:52,595
{\an1\pos(72,432)}♪ que fais-tu \h\havec
361
00:24:52,600 --> 00:24:55,020
un marin ivre \h\entendu
le matin ♪
362
00:24:55,520 --> 00:24:58,530
{\an1\pos(72,432)}♪ yo, ho, ho \h\main
en haut, elle se lève \h\hyo, ho, ho ♪
363
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
{\an1\pos(72,408)}Hé ! \h\h\h\h
\h\h\h\frappe les coins comme un serpent.
364
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
{\an1\pos(360,432)}Oh, mec, est-ce qu'on est obligé de faire ça ?
365
00:25:21,720 --> 00:25:25,220
{\an1\pos(72,432)}J'ai fait du travail sur
junior. \Salut, il faut voir comment elle se comporte.
366
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
{\an1\pos(216,432)}Nous sommes censés être
rencontrer le capitaine Braddock pour une séance d'entraînement.
367
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
{\an1\pos(72,432)}Pourquoi penses-tu que je suis pressé ?
368
00:25:29,560 --> 00:25:33,390
{\an1\pos(288 432)}Yahoo !
369
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
{\an1\pos(72,432)}C'était votre idée du plaisir ?
370
00:25:39,900 --> 00:25:41,315
{\an1\pos(216,432)} - Sinon, comment pourrait-il
Je teste \h\hla nouvelle suspension ?
371
00:25:41,320 --> 00:25:42,740
- Sans moi.
372
00:25:45,070 --> 00:25:46,485
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcut
373
00:25:46,490 --> 00:25:47,910
ça sort. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\salut
je déteste ce son.
374
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
{\an1\pos(432,432)}Oh...
375
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
{\an1\pos(288,432)}Et tu as dit que j'avais un mauvais caractère.
376
00:26:15,940 --> 00:26:18,940
{\an1\pos(144,432)}Je lui donne vraiment le
Vous êtes vieux aujourd'hui, n'est-ce pas, capitaine ?
377
00:26:38,290 --> 00:26:41,800
{\an1\pos(72,432)}C'est un bon moyen de
résolvez vos frustrations, normalement.
378
00:26:42,300 --> 00:26:44,300
{\an1\pos(72,432)}C'est l'un de vos modèles.
379
00:26:44,300 --> 00:26:46,045
{\an1\pos(144,432)}Chaque fois que vous en avez assez
380
00:26:46,050 --> 00:26:47,800
tes oreilles parce que
n'a pas fonctionné selon les règles,
381
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
{\an1\pos(144,432)}tu descends
ici et claquer quelque chose.
382
00:26:50,300 --> 00:26:54,810
{\an1\pos(72,432)}Fais attention à toi, Chaney.
Vous vous rapprochez vraiment du bord.
383
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, je l'ai pour aujourd'hui.
384
00:26:57,810 --> 00:27:00,810
{\an1\pos(144,432)}Moi aussi. On se verra plus tard, messieurs.
385
00:27:04,320 --> 00:27:06,820
{\an1\pos(144,432)}Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
386
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
{\an1\pos(144,432)}vous pouvez pomper
repassez jusqu'à ce que vous ayez le visage bleu.
387
00:27:08,820 --> 00:27:11,320
{\an1\pos(144,432)}Ça ne va pas
rapproche-nous d'un pouce du P.V.C.
388
00:27:17,160 --> 00:27:18,825
{\an1\pos(72,432)}Combien de temps allons-nous rester assis
389
00:27:18,830 --> 00:27:20,500
sur nos fesses,
perdre des hommes et du matériel,
390
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
{\an1\pos(72,432)}pendant que vous êtes complètement
ignorer le fait que tous les p.V.C. Tu veux, c'est moi ?
391
00:27:24,000 --> 00:27:26,510
{\an1\pos(216,432)}Écoutez, M. Maverick,
392
00:27:26,510 --> 00:27:29,010
{\an1\pos(216,432)}tu ne le feras jamais
obtenir ma permission d'y aller...
393
00:27:29,010 --> 00:27:31,010
{\an1\pos(216,432)}Et jouez à Saint Georges \hand the dragon.
394
00:27:31,010 --> 00:27:33,780
{\an1\pos(72,432)}C'est le quatrième
mentalité de qualité. Je ne l'aurai pas.
395
00:27:33,780 --> 00:27:37,020
{\an1\pos(216,432)}D'accord. D'accord.
396
00:27:39,520 --> 00:27:43,020
{\an1\pos(72,432)}Tu sais, je viens d'arriver
des stupéfiants, et devinez quoi, capitaine ?
397
00:27:43,020 --> 00:27:45,030
{\an1\pos(144,432)}P.V.C. Nous a fait du bien hier.
398
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
{\an1\pos(72,432)}Pendant que nous étions tous dehors
à Agua Dulce, je joue à cache-cache...
399
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
{\an1\pos(72,432)}Par le livre,
400
00:27:51,030 --> 00:27:53,030
{\an1\pos(72,432)}un de ses
Contacts colombiens déchargés
401
00:27:53,035 --> 00:27:55,040
300 kilos de cocaïne provenant d'un
cargo dans le port de Los Angeles.
402
00:27:55,540 --> 00:27:59,540
{\an1\pos(144,432)}Frank, tant que je suis
aux commandes, ce sera dans les règles.
403
00:28:01,540 --> 00:28:02,785
{\an1\pos(72,432)}Le livre ne fonctionne que lorsque
404
00:28:02,790 --> 00:28:04,040
le maniaque que tu es
Chase ne l'a pas lu.
405
00:28:04,040 --> 00:28:09,050
{\an1\pos(144,432)}P.V.C., le
homme au nom mystérieux.
406
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
{\an1\pos(72,432)}Le génie à moitié fou qui
glisse entre vos doigts comme de l'huile.
407
00:28:13,050 --> 00:28:16,060
{\an1\pos(144,432)}Vous pouvez croire que,
Franck. Je pense que c'est beaucoup de taureau.
408
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
{\an1\pos(144,432)}Il est humain. C'est un criminel.
Il fera une erreur et nous l'aurons.
409
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
{\an1\pos(72,432)}Jamais selon les règles.
Il continuera à nous manipuler.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
{\an1\pos(72,432)}Il continuera à nous ridiculiser,
411
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
{\an1\pos(72,432)}et nous le ferons
continuent de perdre des hommes et du matériel.
412
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
{\an1\pos(72,408)}Voici le commandant de garde !
413
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
{\an1\pos(72,432)}Nous avons un
probable bombe près de l'héliport.
414
00:28:32,570 --> 00:28:34,320
{\an1\pos(72,432)}Pilotes, retirez votre avion du
415
00:28:34,325 --> 00:28:36,080
pad ! Tout autre personnel,
évacuez le bâtiment !
416
00:28:36,080 --> 00:28:38,075
{\an1\pos(72,432)>Évacuez immédiatement ! je le répète,
417
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
nous avons une bombe probable
près de l'héliport !
418
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
{\an1\pos(72,432)}Tout le personnel, évacuez immédiatement !
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,090
{\an1\pos(72,432)>Pilotes, évacuez votre avion !
420
00:28:53,090 --> 00:28:55,100
{\an1\pos(72 432)>Air 10, air 40, air 30,
421
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
{\an1\pos(72,432)>Tous à bord pour le décollage vers le sud.
422
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
{\an1\pos(72,432)>Vent du 140 à trois nœuds.
423
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
{\an1\pos(72 432)}Air 20, air
50, air 60, suivez-les.
424
00:29:02,270 --> 00:29:04,540
{\an1\pos(72,432)}Roger ça. Roger, tour. Décollage.
425
00:29:04,540 --> 00:29:07,540
{\an1\pos(72,432)}{\r}Tonnerre bleu, vous êtes innocent.
426
00:29:11,450 --> 00:29:14,220
{\an1\pos(72,432)>Euh, Blue Thunder, 02 part.
427
00:29:39,470 --> 00:29:41,310
{\an1\pos(72,432)>Les voici avec la bombe.
428
00:29:53,650 --> 00:29:56,660
{\an1\pos(234,432)}Combien
ils paient ces gars des brigades anti-bombes ?
429
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
{\an1\pos(162,432)>Quoi que ce soit, ce n'est pas suffisant.
430
00:30:06,270 --> 00:30:09,340
{\an1\pos(72,432)}Regardons de plus près
regarde. Frappez-le avec le zoom 100:1.
431
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
{\an1\pos(72,432)}Il y a des écrits dessus.
432
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
{\an1\pos(72,432)}"Joyeux anniversaire Frank Chaney."
433
00:30:27,020 --> 00:30:28,015
{\an1\pos(144,384)}Devinez qui.
434
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hp.V.C.
435
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
{\an1\pos(72,432)}Juste son style...
Chaos avec un petit rire.
436
00:30:31,020 --> 00:30:34,360
{\an1\pos(72,432)}Pourquoi ne voyons-nous pas si nous pouvons
aider l'équipe anti-bombes avec notre scan sonar ?
437
00:30:34,360 --> 00:30:38,030
{\an1\pos(72,432)}Messieurs, avons-nous
votre autorisation pour scanner le colis ?
438
00:30:40,300 --> 00:30:45,640
{\an1\pos(216,432)}\h\hok, scannez. -
439
00:30:46,640 --> 00:30:49,140
{\an1\pos(72,432)>tout ce que je vois, c'est un minuteur.
440
00:30:49,140 --> 00:30:53,650
{\an1\pos(72,432)>Pas de fils. Non
explosifs. Rien n'indique une bombe.
441
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
{\an1\pos(72,432)}Nous avons scanné par sonar
le paquet, et il a l'air propre.
442
00:31:02,720 --> 00:31:05,230
{\an1\pos(216,120)}Ils coupent le papier.
443
00:31:26,910 --> 00:31:30,420
{\an1\pos(72,432)}Wouh ! D'accord!
Notez-en un pour le scanner !
444
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmorse
code.
445
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
{\an1\pos(72,432)}"J'ai laissé mon numéro de téléphone...
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
{\an1\pos(360,432)}"Dans votre casier.
447
00:31:42,430 --> 00:31:46,430
{\an1\pos(144,432)}Quand vous trouvez
tes tripes... appelle-moi.
448
00:31:46,930 --> 00:31:48,680
{\an1\pos(72,432)}Il passe 10 étages
449
00:31:48,685 --> 00:31:50,440
de sécurité et met
cela dans la salle prête.
450
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
{\an1\pos(72,432)}Qu'est-ce que c'est que ça ?
ça ne va pas chez nous ? Tu vois ce qu'il fait ?
451
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
{\an1\pos(72,432)} - Il essaie
pour vous amener à un combat aérien.
452
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
- Je parle de maintenant.
453
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
{\an1\pos(72,432)}C'est juste un autre
leurre, comme le trafic de drogue.
454
00:31:59,950 --> 00:32:02,220
{\an1\pos(144,432)}Capitaine, il a dégagé le bâtiment,
455
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
{\an1\pos(72,432)}et il s'est précipité
toute la division astro.
456
00:32:04,720 --> 00:32:06,500
{\an1\pos(72,144)} - Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
- [
457
00:32:06,505 --> 00:32:08,290
[ braddock ] Est-ce un autre
\h\une de vos intuitions folles ?
458
00:32:08,290 --> 00:32:11,960
{\an1\pos(144,432)}Faites-moi confiance. C'est
un leurre. Il va tirer quelque chose.
459
00:32:11,960 --> 00:32:15,460
{\an1\pos(144,432)}- \h\hcomme quoi ? - Je ne sais pas.
460
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
{\an1\pos(72,432)}Mais il a tout
les hachoirs se lèvent. Nous sommes vulnérables.
461
00:32:21,970 --> 00:32:26,470
{\an1\pos(72,432)}D'accord, je vais le dire au
répartiteur pour rappeler les hélicoptères.
462
00:32:26,470 --> 00:32:28,810
{\an1\pos(72 432)>Bien. Cela devrait aider.
463
00:32:28,810 --> 00:32:31,480
{\an1\pos(72,432)}Nous resterons en l'air
et voyons si nous pouvons repérer quelque chose.
464
00:32:31,480 --> 00:32:33,310
{\an1\pos(378,432)}Roger, Chaney.
465
00:32:46,830 --> 00:32:51,160
{\an1\pos(72,432)}Mayday ! Au secours! Ceci
c'est Air 40. Quelque chose vient de nous frapper.
466
00:32:51,160 --> 00:32:53,930
{\an1\pos(72,432)}8a-80, on est en feu.
Le rotor de queue est parti. Nous brûlons.
467
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
{\an1\pos(72,432)}Un missile. je pense que c'était
468
00:32:56,435 --> 00:32:58,440
une sorte de missile. Frapper
nous du côté tribord.
469
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
{\an1\pos(72,432)}C'est lui. \hit c'est du p.V.C.
470
00:33:02,440 --> 00:33:05,110
{\an1\pos(72,408)}- Mayday !
- Au secours! Nous sommes hors de contrôle.
471
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
{\an1\pos(72,408)}- Nous descendons.
- Au secours! Vous nous entendez ?
472
00:33:07,350 --> 00:33:10,350
{\an1\pos(72,432)}C'est Air 50 ! Au secours! Nous allons...
473
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
{\an1\pos(216,432)}D'accord, c'est tout.
474
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
{\an1\pos(144,432)}À partir de maintenant, nous procédons à ma manière.
475
00:33:27,200 --> 00:33:31,140
{\an1\pos(72,432)}Hé, mec, ça te dérange ?
Votre désordre arrive sur mon bureau.
476
00:33:31,140 --> 00:33:33,970
{\an1\pos(144,432)}Vous vous inquiétez
ton bureau à un moment comme celui-ci ?
477
00:33:33,970 --> 00:33:35,980
{\an1\pos(144,432)}Nous avons de plus gros problèmes.
478
00:33:42,880 --> 00:33:46,220
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hhé, Frank. Range-le, Jafo.
479
00:33:46,220 --> 00:33:48,220
{\an1\pos(72,432)}Qu'est-ce qu'il y a ?
480
00:33:48,220 --> 00:33:50,220
{\an1\pos(216,432)}La ville a immobilisé l'astro.
481
00:33:50,220 --> 00:33:52,230
{\an1\pos(288,432)}Apex en a entendu parler et nous a cloués au sol,
482
00:33:52,230 --> 00:33:55,230
{\an1\pos(144,432)}en attente
examen de l'ensemble du programme.
483
00:33:55,230 --> 00:33:58,230
{\an1\pos(72,384)}Je ne le crois pas. Transportons-le.
484
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
{\an1\pos(288,432)}Hé, il ressemble à
il est prêt à attaquer quelqu'un, mec.
485
00:34:06,070 --> 00:34:08,910
{\an1\pos(72,432)>Je l'attends avec impatience, p.V.C.
486
00:34:08,910 --> 00:34:10,905
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. J'ai pris le fromage.
487
00:34:10,910 --> 00:34:12,910
Tout est prêt. Ceci
après-midi, 16 heures.
488
00:34:12,910 --> 00:34:16,420
{\an1\pos(144,432)}R-me rappelle
de Jimmy Stewart dans Shenandoah.
489
00:34:16,420 --> 00:34:19,920
{\an1\pos(144,432)}Je te retrouve à
Bill Bailey est dans une demi-heure.
490
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
{\an1\pos(72,432)}Les gentils gagnent
dans celui-là, hein ? Pas grave.
491
00:34:22,420 --> 00:34:23,415
{\an1\pos(72,384)}Juste, euh, continuons.
492
00:34:23,420 --> 00:34:23,915
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\salle
493
00:34:23,920 --> 00:34:24,420
c'est vrai.
494
00:34:24,420 --> 00:34:26,760
{\an1\pos(72,432)>D'accord, avec un réservoir plein de carburant,
495
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
{\an1\pos(72,432)}le taux du mohawk
de montée est de 44,6 pieds par seconde.
496
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
{\an1\pos(72,432)}C'est à un
poids normal de 13 040 livres.
497
00:34:33,370 --> 00:34:36,600
{\an1\pos(72,432)}Ouais, eh bien, du Mexique jusqu'ici...
498
00:34:36,600 --> 00:34:39,610
{\an1\pos(288,432)}Devrait alléger
sa charge de carburant de... de 500 livres.
499
00:34:40,110 --> 00:34:42,110
{\an1\pos(72,432)}Cela ressemble à
Le régime de Beverly Hills, n'est-ce pas ?
500
00:34:42,110 --> 00:34:43,855
{\an1\pos(72,408)}Voulez-vous vous concentrer.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
501
00:34:43,860 --> 00:34:44,730
[voix normale]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\salut
502
00:34:44,735 --> 00:34:45,610
je me concentre.
503
00:34:45,610 --> 00:34:47,610
{\an1\pos(216,432)}Très bien, c'est parti.
504
00:34:47,610 --> 00:34:52,620
{\an1\pos(162,432)}Cela devrait augmenter le sien,
euh, taux de montée à 46,3 pieds par seconde.
505
00:35:02,460 --> 00:35:05,470
{\an1\pos(72,432)}Hé ! Regardez ce qu'on a.
506
00:35:08,970 --> 00:35:10,970
{\an1\pos(504,432)}Ta-da !
507
00:35:12,470 --> 00:35:13,465
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwow.
508
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
Où as-tu trouvé ces choses ?
509
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
{\an1\pos(72,432)}N'avez-vous pas entendu parler des missiles-r-us ?
510
00:35:16,980 --> 00:35:19,480
{\an1\pos(144,432)}- Il y en a un \h\dans presque toutes les villes.
- D'accord, oublie ce que j'ai demandé.
511
00:35:19,480 --> 00:35:21,980
{\an1\pos(72,408)}Nous ne pouvons pas les utiliser. Prendre
ils sont de retour. \h\h\h\h\h Frank, sois sérieux.
512
00:35:21,980 --> 00:35:23,730
{\an1\pos(72,432)}- Je suis sérieux.
513
00:35:23,735 --> 00:35:25,490
- Tu ne peux pas affronter
\h\hce type sans sauvegarde.
514
00:35:25,490 --> 00:35:27,990
{\an1\pos(72,432)}Messieurs, j'apprécie votre sentiment,
515
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
{\an1\pos(72,432)}mais ce sont des missiles à recherche de chaleur,
516
00:35:29,990 --> 00:35:31,235
{\an1\pos(72,432)}et ils ne le font pas
517
00:35:31,240 --> 00:35:32,490
distinguer entre
choppers et mohawks.
518
00:35:32,990 --> 00:35:34,490
{\an1\pos(216,432)}Il y aura des moments où
519
00:35:34,495 --> 00:35:36,000
vous êtes plus que
à des kilomètres l'un de l'autre, Frank.
520
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
{\an1\pos(72,432)}Maintenant, écoutez, ils ne sont pas autorisés !
521
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
{\an1\pos(72,432)}Maintenant, je donne
vous une commande. Ramenez-les.
522
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
{\an1\pos(72,432)}Vous l'avez compris ?
523
00:35:44,000 --> 00:35:46,010
{\an1\pos(288,432)}Compris.
524
00:35:49,510 --> 00:35:52,350
{\an1\pos(72,432)}Je ne comprends pas,
monsieur. C'était un ordre direct d'Apex.
525
00:35:52,350 --> 00:35:53,845
{\an1\pos(72,432)}Pendant le temps où nous sommes cloués au sol,
526
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
nous devons y mettre 20 heures
de formation pratique...
527
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
{\an1\pos(72,432)}Avec le système informatisé
équipement sur blue Thunder.
528
00:35:57,850 --> 00:36:02,360
{\an1\pos(72,432)} - Ai-je été copié sur cette commande ?
- Il doit être là quelque part, monsieur.
529
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
{\an1\pos(216,432)}Très bien, je vais le trouver. Poursuivre.
530
00:36:05,690 --> 00:36:08,190
{\an1\pos(306,432)>Je vous pointerai à partir de 13 h 30.
531
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
{\an1\pos(72,432)}Monsieur, pratique
formation avec contrôles informatisés...
532
00:36:31,050 --> 00:36:32,045
{\an1\pos(72,408)}Cela se fait sur le terrain, n'est-ce pas
533
00:36:32,050 --> 00:36:32,545
ça ?
534
00:36:32,550 --> 00:36:33,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hright.
535
00:36:33,050 --> 00:36:35,890
{\an1\pos(144,432)}Pourquoi démarrent-ils le moteur ?
536
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
{\an1\pos(144,432)}Chaney, reviens ici !
537
00:36:43,900 --> 00:36:46,170
{\an1\pos(144,432)}Tous les avions sont cloués au sol !
538
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
{\an1\pos(72,432)>Chaney, pose cet hélicoptère !
539
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
{\an1\pos(72 432)}Chaney !
540
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
{\an1\pos(144,432)}Il arrive ! \hil arrive !
541
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\hi l'a mis sur le radar. D'accord.
542
00:37:25,770 --> 00:37:28,270
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\htu n'es pas
je vais. De quoi tu parles ?
543
00:37:28,780 --> 00:37:30,790
{\an1\pos(144,432)}C'est un solo,
jafo, entre p.V.C. Et moi.
544
00:37:30,780 --> 00:37:33,780
{\an1\pos(144,432)}Si je me fais arrêter pour ça,
Je ne veux pas que tu sois pris au milieu.
545
00:37:33,780 --> 00:37:37,620
{\an1\pos(72,432)}Oh. Ouais, tu peux
fais-le tout seul, n'est-ce pas, Frank ?
546
00:37:37,620 --> 00:37:39,615
{\an1\pos(72,432)}Pendant que tu voles, tu vas travailler
547
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
le panneau de l'ordinateur avec votre
orteils, hein, monsieur le gros bonnet ?
548
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
{\an1\pos(144,408)}M. solo? Tu le veux
hétéro ? Pourquoi tu veux que ce soit clair, Jafo ?
549
00:37:44,120 --> 00:37:46,630
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hle gagnant
à gagner. Je suis un grand garçon, Frank.
550
00:37:46,630 --> 00:37:50,630
{\an1\pos(72,432)}Et je serai damné si je
je ne peux pas prendre de décisions concernant ma propre vie.
551
00:37:51,130 --> 00:37:53,470
{\an1\pos(72,432)}Et arrête de m'appeler jafo ! Vous l'avez compris ?
552
00:37:58,470 --> 00:38:03,980
{\an1\pos(144,432)}Euh, d'accord, M. Wonderlove, montez à bord.
553
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
{\an1\pos(144,432)}Le capitaine B. a raison.
554
00:38:35,180 --> 00:38:37,190
{\an1\pos(144,432)}C'est Maverick jusqu'à son caleçon.
555
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
{\an1\pos(72,432)}J'avais raison. Il va attaquer ce type.
556
00:38:54,690 --> 00:38:57,860
{\an1\pos(216,432)}Il est à l'écran. \hil arrive à fond.
557
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
{\an1\pos(72,432)}D'accord, je vais à 3 000 pieds.
558
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
{\an1\pos(72,432)}Voyons s'il veut jouer.
559
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
{\an1\pos(162,432)}Frais ! Fi! Ennemi! Fum !
560
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
{\an1\pos(144,432)}Je pense que je sens
le sang d'un Frank Chaney.
561
00:39:20,550 --> 00:39:22,560
{\an1\pos(72,432)}Le seul sang
tu vas sentir le tien.
562
00:39:22,560 --> 00:39:25,220
{\an1\pos(72,432)}Oh, je l'ai déjà fait. tu as dessiné
563
00:39:25,225 --> 00:39:27,890
environ un litre avec
un fusil de chasse de calibre 12.
564
00:39:27,890 --> 00:39:30,140
{\an1\pos(72,432)}Je peux te pardonner la douleur
565
00:39:30,145 --> 00:39:32,400
et le crash et six
mois à l'hôpital,
566
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
{\an1\pos(144,432)}mais je ne peux pas te pardonner
567
00:39:34,285 --> 00:39:36,170
tu m'as tiré dessus joliment
fais face maintenant, Chaney.
568
00:39:36,170 --> 00:39:39,410
{\an1\pos(144,432)}Vous avez tué le meilleur ami que j'ai jamais eu.
569
00:39:39,910 --> 00:39:42,410
{\an1\pos(72,432)}Et maintenant tu es tellement
malade, tu tues juste pour le sport.
570
00:39:42,410 --> 00:39:44,910
{\an1\pos(216,432)}J'ai retenu votre attention, n'est-ce pas ?
571
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
{\an1\pos(216,432)}Vous l'avez certainement fait.
572
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
{\an1\pos(162,432)}Beau vol, Frank.
Vraiment mignon. Vraiment mignon.
573
00:39:57,590 --> 00:40:00,430
{\an1\pos(162,432)>Restez dans les parages.
Vous apprendrez à m'apprécier davantage.
574
00:40:00,430 --> 00:40:03,930
{\an1\pos(288,432)}Peux-tu supporter ça ? Je ne peux pas supporter ça.
575
00:40:03,930 --> 00:40:07,430
{\an1\pos(72,432)}C'est drôle, tu as pris
les mots sortent de ma bouche.
576
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
{\an1\pos(72,432)}Allez. Prenez les munitions.
577
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
{\an1\pos(216,432)}- Allez !
- Vous pouvez ranger \h\hles lanceurs.
578
00:40:19,610 --> 00:40:21,610
{\an1\pos(216,432)}Frank a pris
les munitions et nous a laissé ce message.
579
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
{\an1\pos(216,432)}"Bien essayé, les gars. \hpeut-être la prochaine fois."
580
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
{\an1\pos(144,432)}Tu perds ton temps, mon vieux.
581
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
{\an1\pos(216,432)}Je peux te suivre partout où tu vas.
582
00:40:47,970 --> 00:40:50,810
{\an1\pos(72,432)>Ces pistolets à casquette ne le feront pas, p.V.C.
583
00:40:50,810 --> 00:40:54,310
{\an1\pos(72,432)}Si vous aviez un peu d'intelligence,
tu aurais appris ça à Fox Field.
584
00:40:54,310 --> 00:40:56,320
{\an1\pos(216,432)}Oh, j'ai appris,
585
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
{\an1\pos(216,432)}et je t'ai apporté un petit cadeau.
586
00:40:59,320 --> 00:41:01,820
{\an1\pos(162,432)}Il est verrouillé sur
notre radar. \hil a un missile !
587
00:41:01,820 --> 00:41:02,815
{\an1\pos(144,408)}Bloquez-le ! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\salut
588
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
je ne sais pas \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hif
il est temps !
589
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
{\an1\pos(72,432)}Vous êtes le génie informatique !
Fais-le! Je vais le mettre sous thermographie.
590
00:41:08,830 --> 00:41:13,830
{\an1\pos(144,432)}- - Le voilà,
atteindre \h\hpour le bouton de tir.
591
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
{\an1\pos(144,432)}Ah-ah-ah-ah, ne fais pas ça, p.V.C.
592
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
{\an1\pos(144,432)}- Vous ne faites pas quoi ?
- \h\htirez ce missile.
593
00:41:20,170 --> 00:41:24,010
{\an1\pos(72,432)}Vous atteignez
votre main droite vers un bouton...
594
00:41:24,010 --> 00:41:26,350
{\an1\pos(144,432)}Environ huit
pouces au-dessus de votre genou droit.
595
00:41:26,850 --> 00:41:29,350
{\an1\pos(144,432)}Eh bien, je serai damné.
596
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
{\an1\pos(216,432)}vision aux rayons X.
À quoi vas-tu penser ensuite, hein ?
597
00:41:33,850 --> 00:41:35,860
{\an1\pos(144,432)}Laissez-le parler. J'ai besoin de plus de temps.
598
00:41:38,360 --> 00:41:41,860
{\an1\pos(72,432)}Hé, p.V.C., tu
autant abandonner tout ça.
599
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
{\an1\pos(144,432)}Je veux dire, nous avons
vous a surclassé jusqu'au bout.
600
00:41:43,860 --> 00:41:45,700
{\an1\pos(216,432)}Oh, non, tu ne l'as pas fait, mon vieux,
601
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
{\an1\pos(216,432)} alors pourquoi n'arrêtez-vous pas de gagner du temps ?
602
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
{\an1\pos(144,432)}Vous savez, nous sommes
Je vais jouer à un petit jeu appelé NASA.
603
00:41:50,700 --> 00:41:53,710
{\an1\pos(72,432)}Vous connaissant
peut regarder le rend encore meilleur.
604
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
{\an1\pos(144,432)}Moins 10 et plus.
605
00:42:02,220 --> 00:42:05,230
{\an1\pos(72,432)}Dix, neuf, huit,
606
00:42:05,220 --> 00:42:08,220
{\an1\pos(144,432)}sept, six,
607
00:42:08,220 --> 00:42:12,160
{\an1\pos(72,432)>cinq, quatre, trois,
608
00:42:12,160 --> 00:42:14,660
{\an1\pos(288,432)}deux, un.
609
00:42:16,230 --> 00:42:19,000
{\an1\pos(216,432)}Nous avons le lancement.
610
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
{\an1\pos(72,432)}Il vient droit sur nous !
611
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
{\an1\pos(288,432)}Turbo !
612
00:42:24,840 --> 00:42:28,570
{\an1\pos(72,432)}Tu vas avoir un
vraiment génial, ma surprise, mon vieux.
613
00:42:29,080 --> 00:42:33,590
{\an1\pos(72,432)}Vous pouvez commencer à compter parce que
il sera là dans exactement sept secondes.
614
00:42:42,690 --> 00:42:45,520
{\an1\pos(144,432)}Je pense que je suis dans son code !
615
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
{\an1\pos(216,432)}Je joue ! \Salut, je jamme !
616
00:43:01,370 --> 00:43:03,380
{\an1\pos(288,432)}Vous aimez ça ici, p.V.C. ?
617
00:43:03,380 --> 00:43:05,380
{\an1\pos(162,432)>Oh, merci, mon vieux.
618
00:43:05,380 --> 00:43:07,240
{\an1\pos(162,432)}Pourquoi, vous vous mettez
619
00:43:07,245 --> 00:43:09,110
en position parfaite
pour une autre surprise.
620
00:43:12,290 --> 00:43:15,300
{\an1\pos(216,432)}- \h\hil en a tiré un autre ! -
621
00:43:15,290 --> 00:43:18,620
{\an1\pos(72,432)}\h\hjam-le ! - Je joue !
622
00:43:34,970 --> 00:43:37,810
{\an1\pos(72,432)>C'était son dernier missile.
623
00:43:37,810 --> 00:43:41,810
{\an1\pos(144,432)}D'accord, le combat est
même. Maintenant c'est notre tour. Turbo !
624
00:43:45,420 --> 00:43:47,030
{\an1\pos(72,432)}Il est allé chercher le
625
00:43:47,035 --> 00:43:48,650
encore une fois la frontière, Frank. Étaient
je ne l'attraperai jamais.
626
00:43:48,650 --> 00:43:52,160
{\an1\pos(144,432)}Il est à portée de
encore 15 secondes. C'est tout ce dont j'ai besoin.
627
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
{\an1\pos(72,432)}Je pense que tu m'as eu, Chaney.
628
00:44:25,690 --> 00:44:29,700
{\an1\pos(72,432)}♪ Je m'en vais
\h\hpour un petit moment ♪
629
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
{\an1\pos(72,432)}D'accord, Clinton c. Merveilleux amour,
630
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
{\an1\pos(144,432)}rentrons à la maison.
631
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
{\an1\pos(216,432)}Tu sais, tu es très attirant.
632
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
{\an1\pos(288,432)}Merci.
633
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
{\an1\pos(216,432)}Je pensais que peut-être plus tard,
634
00:45:05,570 --> 00:45:08,580
{\an1\pos(144,432)}toi et moi pourrions,
euh, sors et prends un dîner.
635
00:45:08,570 --> 00:45:10,570
{\an1\pos(144,432)}Je ne pense pas.
636
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
{\an1\pos(72,432)}Euh, que diriez-vous d'un film ?
637
00:45:12,570 --> 00:45:15,410
{\an1\pos(72,432)}Ou peut-être juste aller chez moi et...
638
00:45:15,410 --> 00:45:17,740
{\an1\pos(144,432)}Prenez un verre et discutez un moment.
639
00:45:17,740 --> 00:45:19,750
{\an1\pos(432,432)}Non. Merci.
640
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
{\an1\pos(72,432)}Elle me veut. Il me veut du mal.
641
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
{\an1\pos(72,432)}Elle ne peut tout simplement pas
laissez-le sortir devant vous les gars.
642
00:45:27,750 --> 00:45:30,260
{\an1\pos(144,432)}Ouais, c'est vrai. Tu es juste irrésistible.
643
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
{\an1\pos(72,432)}Oh, d'accord. je ne peux pas parler à
vous les gars, quand vous êtes jaloux comme ça.
644
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
{\an1\pos(72,432)}Je vais prendre un café.
645
00:45:38,260 --> 00:45:40,270
{\an1\pos(144,432)}Hé !
646
00:45:41,270 --> 00:45:43,770
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hquoi
le problème ? C'est mon casier.
647
00:45:44,270 --> 00:45:46,270
{\an1\pos(144,432)}Oui, mais le mien est plein.
648
00:45:46,270 --> 00:45:49,270
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, si vous vouliez
nettoyez-le, il ne serait pas plein.
649
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
{\an1\pos(216,432)}Vous voyez, j'avais raison.
650
00:45:51,780 --> 00:45:53,025
{\an1\pos(162,408)}\h\h\htu es celui \h\h\havec
651
00:45:53,030 --> 00:45:54,280
le mauvais caractère. Tout
un mot du capitaine ?
652
00:45:54,280 --> 00:45:56,275
{\an1\pos(72,432)}Pas encore, mais vous pourrez parier quand le
653
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
le mot officiel tombe,
ça ne va pas être trop bien.
654
00:45:58,780 --> 00:46:00,790
{\an1\pos(72,432)}Parce que, comme vous le savez,
nous n'avons pas suivi les procédures de police.
655
00:46:00,790 --> 00:46:04,290
{\an1\pos(72,432)}J'enfreindrais toutes les règles
le livre pour obtenir du P.V.C., et je l'ai eu.
656
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
{\an1\pos(72,432)>Chaney, ici !
657
00:46:11,130 --> 00:46:13,630
{\an1\pos(72,432)}Ça fait plaisir de vous connaître, les gars.
658
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
{\an1\pos(288,432)}Oui, monsieur ?
659
00:46:17,640 --> 00:46:19,550
{\an1\pos(72,432)}J'ai passé environ deux heures sur
660
00:46:19,555 --> 00:46:21,470
le téléphone à ce sujet
petite escapade de ta part.
661
00:46:21,970 --> 00:46:23,220
{\an1\pos(144,432)}- Je comprends, monsieur.
662
00:46:23,225 --> 00:46:24,480
- Apex est très mécontent
\h\hà propos de tout ça.
663
00:46:24,480 --> 00:46:27,980
{\an1\pos(144,432)}Le résultat est qu'ils ont
m'a ordonné de te punir pendant une semaine.
664
00:46:27,980 --> 00:46:29,725
{\an1\pos(72,432)}Vous voyez, capitaine ? Vous voyez, il y a
665
00:46:29,730 --> 00:46:31,480
ce bureaucratique typique,
étroitesse d'esprit.
666
00:46:31,480 --> 00:46:33,990
{\an1\pos(72,432)}Vous brisez le
règles, \hvous en payez le prix.
667
00:46:33,990 --> 00:46:35,235
{\an1\pos(72,408)}Il n'y a pas que la police, Frank.
668
00:46:35,240 --> 00:46:36,490
C'est la vie. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\salut
comprenez, monsieur.
669
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
{\an1\pos(72,432)}Et j'espère que vous
considérez cela comme un petit avertissement.
670
00:46:39,490 --> 00:46:41,240
{\an1\pos(72,408)}Tu sais, tu dépasses les bornes, tu es
671
00:46:41,245 --> 00:46:43,000
je vais me faire arrêter. \h\h\h\hcroire
moi, capitaine, ça l'est.
672
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hit n'est pas
ça va se reproduire. J'espère que non.
673
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hp.V.C. C'était spécial
cas, \h\h\h\hand c'est fini. Je l'espère.
674
00:46:51,500 --> 00:46:53,510
{\an1\pos(144,432)}J'ai appris ma leçon, monsieur.
675
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
{\an1\pos(72,432)}Eh bien, c'est bien.
676
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
{\an1\pos(360,432)}C'est tout ?
677
00:47:00,510 --> 00:47:03,020
{\an1\pos(72,432)}Ouais, c'est tout.
678
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
{\an1\pos(72,432)}Je vous le promets,
capitaine, je ferai attention à mes pas à partir de maintenant.
679
00:47:05,520 --> 00:47:07,620
{\an1\pos(72,432)}Bien, je suis content d'entendre ça.
680
00:47:09,360 --> 00:47:10,840
{\an1\pos(216,432)}C'est-à-dire, bien sûr,
681
00:47:10,845 --> 00:47:12,330
à moins que nous ne voyons pas
les yeux dans les yeux sur les choses.