1 00:01:05,854 --> 00:01:10,358 martes 2 00:01:28,377 --> 00:01:31,296 JUEGAME AHORA 3 00:02:29,856 --> 00:02:33,985 Claro, sé lo que estás pensando. 4 00:02:34,069 --> 00:02:38,490 Piensas: "Joder, qué borracho ¿Lo estuve anoche? 5 00:02:38,573 --> 00:02:44,204 "No recuerdo haber hecho esto recogido." O debe ser una broma. 6 00:02:44,496 --> 00:02:51,587 Pero aquí está la cuestión. ahí tenemos no hay tiempo para eso. No tienes tiempo. 7 00:02:56,425 --> 00:02:59,928 Relájate, ¿vale? Cálmate. 8 00:03:00,012 --> 00:03:07,603 Todo estará bien. Sólo tengo que mostrarte algo... 9 00:03:21,409 --> 00:03:24,829 Ahora que tengo tu atención... 10 00:03:24,912 --> 00:03:29,375 hay que escuchar con mucha atención a lo que voy a contarles. 11 00:03:41,012 --> 00:03:46,309 Mirando hacia atrás ahora... tenías podría saber lo que pasaría. 12 00:03:46,392 --> 00:03:50,605 Es fácil hacerlo todo ver señales de advertencia. 13 00:03:52,190 --> 00:03:57,320 Pero... tienes que entender eso. ese momento... 14 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 ...no pudimos ver ninguno. 15 00:04:05,287 --> 00:04:09,332 Porque en ese momento, lo único que pudimos ver fue... 16 00:04:11,168 --> 00:04:14,046 ...lo que queríamos ver.... 17 00:04:18,717 --> 00:04:20,719 ...lavarla. 18 00:04:22,471 --> 00:04:25,891 ¿Milton? Milton, ¿no? 19 00:04:25,974 --> 00:04:30,396 Dicen que eres muy inteligente Miltón. Una especie de universitario. 20 00:04:30,479 --> 00:04:35,276 –Ingeniero químico, ¿algo así? –Algo así. 21 00:04:38,070 --> 00:04:44,577 Hay rumores de que su laboratorio de metanfetamina fue descubierto antes de que te graduaras. 22 00:04:45,494 --> 00:04:50,207 -¿Qué deseas? –La respuesta a una pregunta sencilla. 23 00:04:50,291 --> 00:04:55,254 Por un lado, eres lo suficientemente inteligente como para casi tener una licenciatura en química. 24 00:04:55,338 --> 00:05:00,009 Por otro lado, eres lo suficientemente estúpido como para para terminar aquí. 25 00:05:00,676 --> 00:05:06,641 Entonces la verdadera pregunta es: ¿Qué tan inteligente eres realmente, Milton? 26 00:05:10,561 --> 00:05:14,524 Lo suficientemente inteligente como para hacer esto. 27 00:05:17,402 --> 00:05:19,737 lunes 28 00:05:19,821 --> 00:05:24,325 Empecé a usar metanfetamina cuando 14 fue. 29 00:05:26,494 --> 00:05:30,040 Era... mi tío. 30 00:05:32,959 --> 00:05:35,962 Ese tío... 31 00:05:36,963 --> 00:05:43,345 él abusó de mí Violada desde que tenía 10 años. 32 00:05:43,887 --> 00:05:50,060 La droga lo hizo más fácil mirarse al espejo todas las mañanas. 33 00:05:50,143 --> 00:05:55,274 No sentí que mereciera hacerlo para ser verdaderamente feliz. 34 00:05:55,357 --> 00:05:59,486 Y luego la metanfetamina. Ese me tiene el jabón ayudó. 35 00:06:00,529 --> 00:06:04,241 Cuanto más usaba, Cuanto más desordenado me volvía. 36 00:06:08,329 --> 00:06:14,752 Estoy seguro de que hay muchos psicológicos. Razones por las que comencé a consumir metanfetamina. 37 00:06:15,669 --> 00:06:20,257 Al final todo se redujo a esto. 38 00:06:27,848 --> 00:06:32,687 Cuando consumía estaba más alerta, Más productivo, me sentí mejor. 39 00:06:32,770 --> 00:06:37,775 –era más delgado y podía follar como Mi culo estuvo en llamas durante 36 horas. 40 00:06:37,859 --> 00:06:43,990 No se que usaste pero suena a auténtica basura. 41 00:06:44,365 --> 00:06:47,494 Disculpe, hola. 42 00:06:48,369 --> 00:06:52,665 No sé si te diste cuenta, pero esto es rehabilitación. 43 00:06:52,749 --> 00:06:56,419 Sólo estamos aquí porque... quiero parar... 44 00:06:56,503 --> 00:07:01,341 No, la razón por la que estás aquí es porque lo que quieres 45 00:07:01,383 --> 00:07:04,845 –que realmente todos ustedes realmente quiero– 46 00:07:04,928 --> 00:07:07,305 –es metanfetamina. 47 00:07:07,389 --> 00:07:14,730 Y estoy aquí porque quiero a alguien Encuentra a alguien que pueda cocinarlo. 48 00:07:15,731 --> 00:07:18,609 En serio, ¿qué diablos es esto? 49 00:07:18,692 --> 00:07:22,821 Pseudoefedrina. Medicina para el resfriado. 50 00:07:22,905 --> 00:07:27,659 Pero en las manos adecuadas. De alguien que sepa lo que hace... 51 00:07:28,243 --> 00:07:34,625 Skyler, para participar en este círculo tienes que ser abierto y honesto... 52 00:07:34,708 --> 00:07:40,464 ¿Cuánto más honesto puedo ser? Se lo digo a todo el círculo. 53 00:07:40,548 --> 00:07:45,010 Busco alguien que sea de alta calidad. la droga se puede cocinar y rápidamente. 54 00:07:45,094 --> 00:07:49,724 –Puta, ¿cuál es tu problema? –Solo te estaba explicando, Claire. 55 00:07:49,807 --> 00:07:53,978 Quieres que alguien te consiga metanfetamina cocineros? ¿Ese es tu problema? 56 00:07:54,061 --> 00:07:56,355 No, esa es mi solución. 57 00:07:56,397 --> 00:08:03,279 Podrás identificarte a ti mismo y a tu problema. y llévate tu solución contigo... 58 00:08:03,821 --> 00:08:08,826 ...y vete al infierno. ¿Por qué ¿Alguno de nosotros puede ayudarte? 59 00:08:11,663 --> 00:08:17,544 Hay mucho dinero por ganar. Y sería mucho más interesante. 60 00:08:17,627 --> 00:08:22,799 –que escuchar tus quejas sobre Cómo extrañas el abuso de tu tío. 61 00:08:26,553 --> 00:08:28,596 ¡Puta sucia! 62 00:08:28,680 --> 00:08:33,268 ¿Cómo puedes acudir a ella? ¡escuchar! ¡Vete al diablo! 63 00:08:51,828 --> 00:08:57,543 Escucha, Skyler. tengo un rato cocido. Hace mucho tiempo. 64 00:09:10,389 --> 00:09:15,394 Mi tío tiene un trabajo para mí como Salgo de aquí. 65 00:09:15,478 --> 00:09:20,399 En el muelle de carga de su almacén. Guardar muebles y todo eso. 66 00:09:20,816 --> 00:09:22,610 Suena bien. 67 00:09:22,693 --> 00:09:26,697 Un trabajo digno. Salario estable. 68 00:09:27,281 --> 00:09:30,284 Sí, eso debería estar bien. 69 00:09:42,213 --> 00:09:46,175 -Hola. Necesitamos tu ayuda. -"Nosotros"? 70 00:09:47,135 --> 00:09:50,054 Hola Milt. ¿Tienes un momento? 71 00:09:53,850 --> 00:09:58,521 Para ser claro. ¿Has intentado oler esto? 72 00:09:58,605 --> 00:10:01,524 Lo he hecho millones de veces. 73 00:10:01,608 --> 00:10:05,237 No en los últimos cinco años. ellos agregan ahora una dosis atemporal. 74 00:10:05,320 --> 00:10:10,909 –Podemos filtrarlo en frío por... –Tim, puedes irte. 75 00:10:20,085 --> 00:10:25,257 –¿Puedes hacer algo con esto? –¿Con esto? ¿Aquí? 76 00:10:26,258 --> 00:10:30,387 –Para eso hace falta ser genio. -Muéstrame. 77 00:10:30,471 --> 00:10:33,390 ¿Entonces se lo mostramos? ¿Bien? 78 00:10:36,352 --> 00:10:39,063 Simplemente teníamos que hacerlo. 79 00:10:40,189 --> 00:10:44,235 Tuvimos que mostrarle que No éramos perdedores en rehabilitación. 80 00:10:44,318 --> 00:10:49,031 Demuestre que éramos especiales. La respuesta a sus oraciones. 81 00:10:55,621 --> 00:11:00,084 Y por lo que valió, ella todavía lo creía. 82 00:11:00,168 --> 00:11:04,547 Al menos algo de eso. De lo contrario ya estarías muerto. 83 00:11:05,882 --> 00:11:10,762 Cristales cristalinos de uno. medicina para el resfriado común. 84 00:11:11,763 --> 00:11:17,352 –Vaya, Milton. Estoy impresionado. –Espera un momento. Este es el verdadero acero. 85 00:11:18,853 --> 00:11:22,649 No. Este es el acero real. 86 00:11:41,877 --> 00:11:43,545 Pero... ¡hola! 87 00:11:56,725 --> 00:12:02,815 –¿Saldrás de aquí en 4 meses? –Cuatro meses y seis días. 88 00:12:02,898 --> 00:12:06,568 ¿Y luego? ¿Volver a la universidad? ¿Obtener tu diploma? 89 00:12:06,652 --> 00:12:10,447 Ninguna escuela me aceptará con mi pasado. 90 00:12:10,531 --> 00:12:14,994 ¿Pero eso ya lo sabes? ¿Has comenzado tu charla? 91 00:12:15,077 --> 00:12:18,914 –¿Mi charla? –Su argumento de venta. Es así. 92 00:12:19,957 --> 00:12:25,546 Dices que no hay nada esperándome. Voltee algunas hamburguesas y llénelas. 93 00:12:25,630 --> 00:12:27,381 Probablemente sí. 94 00:12:27,465 --> 00:12:32,011 Entonces dices que soy demasiado inteligente. vergüenza para desperdiciar mi talento. 95 00:12:32,094 --> 00:12:35,640 Suena convincente. ¿Qué digo entonces? 96 00:12:35,723 --> 00:12:40,269 Entonces insistes en que entre. en lugar de droga para tu forúnculo. 97 00:12:40,353 --> 00:12:42,397 De hecho si. 98 00:12:42,480 --> 00:12:46,359 Pero no dirás esto Si entran en su laboratorio... 99 00:12:46,401 --> 00:12:49,404 –Voy a la cárcel, la de verdad. prisión. 100 00:12:49,487 --> 00:12:54,200 –Y eso es sólo cuestión de tiempo. -Precisamente. Es cuestión de tiempo. 101 00:12:54,284 --> 00:12:58,705 Por eso estamos hablando del tiempo. tener un día aquí. 102 00:12:58,788 --> 00:13:04,085 -¿Un día? -Un día. Y tu vida está arreglada. 103 00:13:04,169 --> 00:13:07,214 ¿Organizado? ¿Cuánta metanfetamina? ¿Puedo cocinar algún día? 104 00:13:07,297 --> 00:13:08,715 Sólo digo. 105 00:13:08,799 --> 00:13:13,178 Si tienes 50 kg de producto farmacéutico puro. pseudoefedrina en polvo... 106 00:13:13,261 --> 00:13:17,057 –Son 45 kg. –50. 107 00:13:17,516 --> 00:13:21,770 Nadie, y quiero decir nadie, puede dado tanta pseudoefedrina. 108 00:13:21,853 --> 00:13:25,774 –Russell sí. –¿Russell? ¿Quién es Russell? 109 00:13:26,817 --> 00:13:32,406 Antes de continuar, necesitas esto entender. Russell es peligroso. 110 00:13:32,489 --> 00:13:35,159 Cien por ciento psicópata. 111 00:13:35,242 --> 00:13:39,412 Tiene que hacer un trato con el diablo. Tengo que conseguir tanto pseudo. 112 00:13:39,413 --> 00:13:45,252 Russell no hizo un trato con el diablo. Él es el diablo. 113 00:13:45,336 --> 00:13:48,380 Él también es mi amigo. 114 00:13:50,716 --> 00:13:55,763 Entiendo. entonces... eso es todo atrapar. 115 00:13:56,347 --> 00:14:02,270 No. El problema es que el día de lo que estamos hablando... mañana es. 116 00:14:04,147 --> 00:14:07,442 Guardia. ¿Mañana mañana? ¿Pasado hoy? 117 00:14:07,525 --> 00:14:11,404 Debe ser mañana, Milton. El comprador ya está listo. 118 00:14:11,446 --> 00:14:17,160 –Skyler, estoy aquí por otros cuatro meses... –Russell viene por nosotros. Esta noche. 119 00:14:17,243 --> 00:14:19,621 -¿A nosotros? –Yo y la cocinera. 120 00:14:19,704 --> 00:14:24,417 El mejor chef que puedo encontrar. Si eres tú, necesito saberlo ahora. 121 00:14:26,044 --> 00:14:31,716 –Es sólo una tormenta. -No. Es Russell. 122 00:14:32,968 --> 00:14:35,303 Él ya está aquí. 123 00:14:37,848 --> 00:14:43,019 -¿Adónde vas? –Asegúrate de que no mate a nadie. 124 00:15:21,892 --> 00:15:24,395 112, ¿cuál es la emergencia? 125 00:15:28,149 --> 00:15:31,402 112, ¿cuál es la emergencia? 126 00:16:44,101 --> 00:16:46,395 ¡Quédate quieto, hijo de puta! 127 00:16:46,479 --> 00:16:50,900 –¡Armas abajo! –Es sólo una linterna. 128 00:16:50,983 --> 00:16:55,237 –¡Manos arriba! –No hay razón para... 129 00:16:55,321 --> 00:16:59,367 ¿Razón de qué? ¿Para volarte la cabeza? 130 00:16:59,742 --> 00:17:03,788 No necesito una razón. Sólo una maldita arma. 131 00:17:03,871 --> 00:17:06,833 ¡Guardia! Es él. 132 00:17:07,125 --> 00:17:14,507 –Éste es nuestro hombre. Este es Milton. -¿Tú? ¿Eres nuestro cocinero? 133 00:17:15,592 --> 00:17:20,972 Maldición. En ese caso, gratamente, Miltón. Bienvenido a bordo. 134 00:17:24,350 --> 00:17:28,146 Skyler no dijo que fueras policía. 135 00:17:28,980 --> 00:17:34,486 Eso es porque no lo soy. Ya no. Estoy renunciando. 136 00:17:59,928 --> 00:18:04,600 Lo siento, te apunté con un arma dirigido. Todo está bien entre nosotros, ¿verdad? 137 00:18:04,683 --> 00:18:08,729 -Olvídalo. –Sinceras disculpas. 138 00:18:08,812 --> 00:18:14,401 No sabía quién eras. Díselo, cariño. 139 00:18:16,695 --> 00:18:21,992 -Está bien. –No está bien. Ahora somos socios. 140 00:18:22,076 --> 00:18:27,957 Y como tu pareja te doy la oportunidad de hacernos ricos. 141 00:18:29,750 --> 00:18:31,544 Suena bien. 142 00:18:32,170 --> 00:18:37,717 ¿Real? No suenas como un maldito quiere hacerse rico. ¿No es así, cariño? 143 00:18:37,800 --> 00:18:41,304 No suenas tan seguro Quiere ser jodidamente rico. 144 00:18:41,387 --> 00:18:46,017 Estoy muy seguro. Por eso estoy aquí. 145 00:18:46,100 --> 00:18:49,687 Pero ese no era el real. razón, ¿verdad? 146 00:18:51,022 --> 00:18:53,399 No fue el dinero... 147 00:18:54,400 --> 00:18:59,531 Algo más nos atrajo hacia el raya. Algo más fuerte. 148 00:19:00,281 --> 00:19:06,162 Y seamos muy honestos por un momento. unos con otros. 149 00:19:06,788 --> 00:19:09,666 Sabíamos que había problemas vendría. 150 00:19:09,749 --> 00:19:13,837 No sabíamos cuánto o de qué tipo. 151 00:19:13,920 --> 00:19:16,590 Pero sabíamos que lo harían ven. 152 00:19:16,673 --> 00:19:22,137 Pero no sabíamos la respuesta a la única pregunta que importaba. 153 00:19:22,804 --> 00:19:27,267 La pregunta que te haré aquí respuesta... 154 00:19:40,656 --> 00:19:44,410 ¿Valió la pena? 155 00:19:56,005 --> 00:19:58,382 Bueno, niños... 156 00:20:03,721 --> 00:20:05,556 ...estamos en casa. 157 00:20:14,649 --> 00:20:19,988 ¿Y tiene un comprador confiable? No todo el mundo puede soportar ese tipo de volumen. 158 00:20:20,071 --> 00:20:24,659 No te preocupes, socio. Archer no es un comerciante cualquiera. 159 00:20:24,742 --> 00:20:32,042 –¿Y la pseudoefedrina? –Eso es para mañana. Ahora celebramos. 160 00:20:33,251 --> 00:20:36,463 Seguro. Pero tienes el pseudo si? 161 00:20:36,963 --> 00:20:41,009 Lo tengo, compañero. Pero sólo escucha. 162 00:20:41,343 --> 00:20:46,348 ¿Qué te impide menospreciarme? si te digo donde esta ahora? 163 00:20:46,390 --> 00:20:53,272 Puedo pensar en muchas cosas, pero Primero que nada, no tengo un arma. 164 00:21:00,362 --> 00:21:02,614 Ahora lo es. 165 00:21:05,617 --> 00:21:07,494 Ahora lo es. 166 00:21:27,223 --> 00:21:30,101 Lugar acogedor. 167 00:21:31,310 --> 00:21:32,812 Muy acogedor. 168 00:21:32,895 --> 00:21:37,024 Es un pabellón de caza, Milton. es Faltan cuatro meses para la temporada de caza. 169 00:22:28,827 --> 00:22:34,541 Ese es el teléfono satelital. ese arquero te ha dado. Apágalo. 170 00:22:36,877 --> 00:22:40,923 Estás paranoico. No tienes alcance aquí. 171 00:22:41,048 --> 00:22:44,552 Permanece apagado hasta que hayamos terminado. llamar a esa comadreja. 172 00:22:44,635 --> 00:22:48,556 De lo contrario, lo arrojaré al fuego ahora. 173 00:23:22,382 --> 00:23:25,093 ¡Canibalismo! 174 00:23:28,430 --> 00:23:30,056 ¡Milton! 175 00:23:33,935 --> 00:23:38,064 ¡Milton! Ven aquí y toma un poco de esto. bueno. 176 00:23:48,825 --> 00:23:50,577 Ahí tienes. 177 00:23:52,204 --> 00:23:57,626 –Dile que te dé un cigarrillo. –Te daré un cigarrillo. 178 00:24:07,636 --> 00:24:11,015 Realmente no te gustan las armas ¿Verdad, Milton? 179 00:24:11,098 --> 00:24:17,855 Ya sabes, Russell. me gusta mas si no me apuntan. 180 00:24:19,732 --> 00:24:22,610 Eso es lo que pensé. 181 00:24:24,737 --> 00:24:30,576 ¿Y yo? Me gustan las armas. es fascinante No sé a quién van dirigidos. 182 00:24:32,620 --> 00:24:37,875 ¿Sabes qué más me encanta? ¿Entonces armas, Milton? Balas. 183 00:24:39,293 --> 00:24:44,299 Me encantan las balas. ¿Sabes por qué? 184 00:24:47,677 --> 00:24:51,014 Porque son muy buenos con las armas. ¿en forma? 185 00:24:56,644 --> 00:25:00,398 Una bala siempre dice la verdad, Miltón. 186 00:25:00,982 --> 00:25:04,194 –¿No es así, querida? –Una bala siempre dice la verdad. 187 00:25:04,277 --> 00:25:06,947 Absolutamente correcto. 188 00:25:10,700 --> 00:25:16,873 Por eso siempre tengo el cascarón vacío cuando recargo mi arma. 189 00:25:20,335 --> 00:25:23,505 Luego hago girar la rueda de la fortuna. 190 00:25:23,589 --> 00:25:30,387 Y no sé qué caparazón está vacío. Nadie lo sabe. Fuera de las balas. 191 00:25:32,890 --> 00:25:34,892 Lo entiendo. 192 00:25:37,394 --> 00:25:41,690 ¿Eso es algo que haces en la academia de policía? aprende, o es tuyo... 193 00:25:41,774 --> 00:25:45,110 Te la follaste, ¿no? ¿Milton? 194 00:25:47,571 --> 00:25:51,409 –Lo siento… ¿no lo hice…? –¿Lo hiciste? 195 00:25:51,700 --> 00:25:53,661 –O yo... –¿Te la follaste? 196 00:25:54,328 --> 00:25:58,124 Skyler, cállate. No te pregunté nada. 197 00:25:58,207 --> 00:26:03,087 Estoy hablando con mi amigo Milton. Ahora vas a escuchar. 198 00:26:03,421 --> 00:26:07,925 Sé que la jodiste Miltón. Lo sé. 199 00:26:09,719 --> 00:26:12,764 Y eso está bien. 200 00:26:13,097 --> 00:26:16,976 –No tengo ningún problema con eso. -¿No? 201 00:26:18,186 --> 00:26:24,234 No. Skyler hizo lo que había que hacer. para traerte aquí. 202 00:26:25,276 --> 00:26:30,740 Pero sabes lo que no puedo hacer... Lo que absolutamente no puedo arriesgar... 203 00:26:30,824 --> 00:26:35,704 –...es que te enamoras de ella. –La acabo de conocer. 204 00:26:35,787 --> 00:26:39,916 ¿Y? ¿Qué prueba eso? 205 00:26:40,792 --> 00:26:45,464 Me enamoré de Skyler cuando la vi por primera vez. 206 00:26:47,007 --> 00:26:53,388 Ella era la niña de doce años más sexy. que alguna vez he visto. ¿Bien? 207 00:26:53,639 --> 00:26:58,018 Yo era la niña de doce años más sexy. alguna vez has visto. 208 00:26:59,812 --> 00:27:05,442 No, lo siento, Milton. Pero hay demasiado en juego. 209 00:27:05,984 --> 00:27:10,406 –Tienes que demostrármelo. –Eso no es posible. 210 00:27:10,656 --> 00:27:15,411 No puedo probar que no Estoy enamorado de ella. 211 00:27:18,456 --> 00:27:21,917 Creo que deberías intentarlo. 212 00:27:27,965 --> 00:27:30,968 Russell, nunca había visto algo así. usado. 213 00:27:31,052 --> 00:27:35,223 ¿Y luego? Simplemente persuades. No estás enamorado de ella. 214 00:27:35,306 --> 00:27:37,767 Milton, hazlo. 215 00:27:37,850 --> 00:27:43,606 Skyler, cállate. ¿No ves eso? Milton se concentra. 216 00:27:44,482 --> 00:27:47,485 Bueno. Lo hacemos así. 217 00:27:47,568 --> 00:27:50,864 Le meteré una bala. Y luego cuento hasta cinco. 218 00:27:50,947 --> 00:27:55,452 No, Russell. ¡Guardia! ¡Guardia! 219 00:27:56,703 --> 00:28:00,248 ¿Qué puedo decir? Cuento muy rápido. 220 00:28:00,331 --> 00:28:04,586 –Vuelvo a contar hasta cinco. –Eres demasiado estúpido para contar hasta cinco. 221 00:28:04,669 --> 00:28:06,755 Vete al diablo. 222 00:28:06,838 --> 00:28:09,216 ¿Tengo que ir al infierno? ¿I? 223 00:28:09,299 --> 00:28:13,178 Si me disparas puedes Olvídate de tu dinero de metanfetamina. 224 00:28:13,261 --> 00:28:17,808 –¿Crees que no lo haré, imbécil? –¡Entonces hazlo! 225 00:28:26,817 --> 00:28:31,905 Cuando ustedes, los gays, hayan terminado con para chuparse las pollas unos a otros...? 226 00:29:24,501 --> 00:29:26,711 -Gracias. -Ningún problema. 227 00:29:27,003 --> 00:29:31,257 No. ¿Puedo preguntarte algo? Grave. 228 00:29:31,341 --> 00:29:36,137 –¿Qué le pasa a Russell? –¿Qué le pasa? 229 00:29:36,221 --> 00:29:40,392 Es un psicópata loco. Lo dije de inmediato, ¿recuerdas? 230 00:29:40,433 --> 00:29:44,896 –Sí, pero nunca dijiste... –¿En qué clase de psicópata estabas pensando? 231 00:29:44,980 --> 00:29:47,482 –¿Uno lindo? –Dijiste que era peligroso. 232 00:29:47,566 --> 00:29:50,861 Dije que era el diablo. 233 00:29:57,701 --> 00:30:02,915 –Tienes que dejarlo. -Seguro. Voy a romper contigo ahora. 234 00:30:02,998 --> 00:30:07,878 Decir que somos mejores amigos. Nunca me desharé de él. 235 00:30:07,961 --> 00:30:10,255 –No vivo. –Escucha... 236 00:30:10,339 --> 00:30:15,010 No, tienes que escuchar. tu puedes conmigo no guardar. Mírame. 237 00:30:15,094 --> 00:30:19,515 Voy directo al infierno. ¿Quieres venir? 238 00:30:19,598 --> 00:30:24,270 Cada vez que te miro. Maldición. 239 00:30:24,979 --> 00:30:28,566 -¿Qué fue eso? –¿Qué fue qué? 240 00:30:28,858 --> 00:30:36,449 Fue como una cálida ola. pasó a través de mí. ¡Maldición! 241 00:30:40,161 --> 00:30:45,541 ¡Pégame con una motosierra! ¡Russell! ¡Russell! 242 00:30:47,627 --> 00:30:53,967 ¡Russell! No tienes nuestra droga ¿Apretado de nuevo con peyote? 243 00:30:55,635 --> 00:30:58,680 ¿Quién, yo? ¿I? 244 00:31:00,140 --> 00:31:01,433 ¿I? 245 00:31:03,351 --> 00:31:04,936 ¿I? 246 00:31:13,403 --> 00:31:15,655 Maldición. 247 00:31:22,245 --> 00:31:24,373 ¡Tipo! 248 00:31:26,333 --> 00:31:31,588 ¡Casi lo tengo! En serio, ¡estuve tan cerca! 249 00:31:34,883 --> 00:31:41,599 –Russell, estoy jodido. –Esa es la idea, socio. 250 00:31:42,766 --> 00:31:47,021 Sólo espera hasta que el peyote sea real. funciona. 251 00:31:47,104 --> 00:31:53,944 –Pensé que ya había terminado. –No, apenas estamos empezando. 252 00:31:55,571 --> 00:32:00,284 ese peyote, Esa es una vieja receta familiar. 253 00:32:00,826 --> 00:32:03,955 Soy indio cuarto chakatoy. 254 00:32:04,038 --> 00:32:06,958 Vengo de una larga línea de poderosos curanderos. 255 00:32:07,041 --> 00:32:09,919 Quizás demasiado poderoso. 256 00:32:14,549 --> 00:32:21,222 Este terreno, todo este valle. Este es el terreno sagrado chakatoy. 257 00:32:34,653 --> 00:32:39,950 La leyenda de Chakatoy lo cuenta desde hace mucho tiempo. Hace, en un tiempo antes del tiempo. 258 00:32:40,033 --> 00:32:44,162 –cuando el sol y la luna eran jóvenes– 259 00:32:44,246 --> 00:32:49,251 – aquí se convirtió en una gran batalla luchó día y noche. 260 00:32:50,377 --> 00:32:54,423 El valle se llenó de sangre. 261 00:32:54,923 --> 00:32:59,469 La misma cantidad de personas fueron asesinadas cuando hay estrellas en el cielo. 262 00:33:01,430 --> 00:33:05,726 Y cuando terminó, quedó Sólo queda un guerrero. 263 00:33:05,768 --> 00:33:08,729 El primer chakatoy. 264 00:33:11,482 --> 00:33:17,696 Imagínate lo que se siente estar allí. pararse, no quedó ni un solo enemigo. 265 00:33:18,906 --> 00:33:22,326 Pero tampoco un solo amigo. 266 00:33:27,665 --> 00:33:30,585 ¡Escuchar! ¡Alguien está sangrando! 267 00:33:44,724 --> 00:33:51,606 –Se acabó. Duerme ahora. –Quiero que siga así. 268 00:33:52,482 --> 00:33:57,237 Lo sé, Milton. Pero tienes que despertar algún día. 269 00:34:02,951 --> 00:34:05,954 martes 270 00:34:35,401 --> 00:34:38,529 –¿Qué es esto? –Tu última oportunidad. 271 00:34:38,612 --> 00:34:41,865 Toma el auto y corre. Vuelve a rehabilitación. 272 00:34:41,949 --> 00:34:44,410 Diles que Russell y yo te secuestramos. 273 00:34:44,493 --> 00:34:51,083 –¿Qué te hará Russell? –Nada que no haya hecho antes. 274 00:34:51,459 --> 00:34:55,046 Vete, Milton. Mientras aún puedas. 275 00:34:55,296 --> 00:34:57,465 Sé lo que estás pensando... 276 00:34:57,548 --> 00:35:01,469 Que demuestre que tienen sentimientos. tenía para nosotros. Que ella se preocupaba por nosotros. 277 00:35:01,552 --> 00:35:05,348 Ambos piensan al mismo tiempo que lo tienen. hizo para ganarse la confianza. 278 00:35:05,765 --> 00:35:11,062 Para clavar sus garras aún más profundamente para ponernos. No importa. 279 00:35:11,187 --> 00:35:13,981 Porque hay algo que ambos compartimos saber. 280 00:35:16,401 --> 00:35:19,571 No íbamos a ninguna parte. 281 00:35:21,739 --> 00:35:25,535 Cuando salga de aquí te llevaré a lo largo. 282 00:35:25,618 --> 00:35:28,788 Desayuno, niños y niñas. 283 00:35:28,872 --> 00:35:31,583 La comida más importante del día. 284 00:35:31,666 --> 00:35:35,754 ¿Sabes lo que quiero desayunar en este? hermosa mañana? 285 00:35:35,837 --> 00:35:40,550 –¿Cómo suenan 38 kilos de metanfetamina? -Delicioso. 286 00:38:26,553 --> 00:38:29,722 ¿Cómo estás, compañero? ¿Ya soy rico? 287 00:38:29,806 --> 00:38:33,476 -Rápido. Algunos ajustes más. –¿Estás buscando esto? 288 00:38:33,560 --> 00:38:37,230 –Hay dinero suficiente para todos. –No se trata de dinero. 289 00:38:37,314 --> 00:38:41,151 Como prueba te enterraré con la tuya parte. ¿Suena justo? 290 00:38:41,234 --> 00:38:47,157 Aún no tiene calidad de vidrio. Todavía hay que filtrarlo. 291 00:38:47,240 --> 00:38:51,703 Se toman 600 gramos de polvo azul y lo filtra con 30 cm cúbicos de este– 292 00:38:51,787 --> 00:38:55,832 –en el quemador por diecinueve minutos. Déjalo enfriar en el congelador. 293 00:38:55,916 --> 00:39:01,463 –Luego raspa la capa de cristales. -¿Cómo lo sabes? Eso no es posible. 294 00:39:01,547 --> 00:39:05,467 No eres tan inteligente como Skyler pensamiento. 295 00:39:14,101 --> 00:39:19,315 –¿Una bala siempre dice la verdad? -¿Lo que está sucediendo? 296 00:39:19,398 --> 00:39:23,778 Después de todo lo que hemos pasado ¿Prefieres esta polla flácida a mí? 297 00:39:23,861 --> 00:39:27,448 –¡Mientes, falsa perra! –¡Aléjate de ella! 298 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 ¡Bueno! ¡Ustedes dos están muertos! 299 00:39:36,916 --> 00:39:40,545 –¿Lo matará? –Probablemente ya esté muerto. 300 00:40:11,910 --> 00:40:15,038 Estás solo, socio. 301 00:40:15,163 --> 00:40:18,166 Créeme, Milton. Es mejor así. 302 00:40:18,250 --> 00:40:24,256 Si realmente la amas, no querrás hacerlo. vivir y ver lo que hago con ella. 303 00:40:47,613 --> 00:40:52,368 Está bien. No lo pienses, está bien. 304 00:40:52,785 --> 00:40:55,371 No lo pienses. 305 00:41:52,429 --> 00:41:57,976 ¡Pregúntale! Pregúntale cómo lo supe ¡Cómo cocinar tu maldita meta! 306 00:41:58,060 --> 00:42:01,104 –¡Pregúntale! -¡Cierra el pico! 307 00:42:07,486 --> 00:42:10,447 ¡Pregúntale cómo lo supe! 308 00:42:10,531 --> 00:42:15,077 Pregúntale cómo supe cómo eras ¡la metanfetamina hierve! 309 00:42:51,406 --> 00:42:53,199 Miltón... 310 00:43:01,374 --> 00:43:07,213 Está bien, Milton. Se acabó. Todo ha terminado. 311 00:43:43,959 --> 00:43:45,502 ¿Skyler? 312 00:43:52,927 --> 00:43:54,804 Skyler, yo... 313 00:43:55,805 --> 00:44:00,643 Desayuno, niños y niñas. ¿Sabes qué quiero para desayunar? 314 00:44:07,191 --> 00:44:09,610 ¿Qué pasa, socio? 315 00:44:11,988 --> 00:44:14,741 ¿Qué les pasa a todos? 316 00:44:20,955 --> 00:44:27,796 Skyler, creo que estaba alucinando. O lo haré ahora. ¿Qué recuerdas? 317 00:44:28,880 --> 00:44:31,549 Lo mismo que tú. 318 00:44:37,263 --> 00:44:38,431 No. 319 00:44:39,015 --> 00:44:43,144 -No. Eso no es posible. –Milton, no. 320 00:45:50,505 --> 00:45:52,257 ¡Milton! 321 00:45:54,175 --> 00:45:58,763 Hora de ir a la cocina, cocinar. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 322 00:45:58,847 --> 00:46:02,559 ¿Sigues drogado? 323 00:46:07,063 --> 00:46:08,481 Tal vez. 324 00:46:12,903 --> 00:46:15,864 Ya no lo sé. 325 00:46:17,824 --> 00:46:21,203 martes 326 00:46:23,205 --> 00:46:25,874 –Milton... –No te preocupes. 327 00:46:25,958 --> 00:46:29,086 –Sólo voy a hablar con él... –No lo entiendes. 328 00:46:29,169 --> 00:46:33,590 No quiero revivir el ayer. 329 00:46:33,674 --> 00:46:38,095 Está bien. Sólo voy a hablar con él. 330 00:46:40,180 --> 00:46:44,184 –¿Qué está pasando aquí? –Esto lo hicimos ayer. 331 00:46:44,268 --> 00:46:48,439 ¿Ayer? no estábamos aquí ayer. No se que... 332 00:46:48,522 --> 00:46:50,941 No está cargado. 333 00:46:54,153 --> 00:46:57,156 –¿Qué diablos...? –Esto ya pasó. 334 00:46:57,239 --> 00:47:03,037 ¿No podemos entrar y...? hablar de esto? 335 00:47:04,288 --> 00:47:07,500 ¿Qué opinas, compañero? 336 00:47:08,292 --> 00:47:12,255 Está tan fuera de lo común, No creerás ni una palabra. 337 00:47:12,338 --> 00:47:17,301 Eso es bueno porque no quiero oír una palabra de ello. 338 00:47:21,431 --> 00:47:27,896 Puedes desangrarte aquí mientras yo lo hago. Corta ese coño para abrirlo como un pavo. 339 00:47:29,522 --> 00:47:32,442 Entonces te mataré. 340 00:47:58,760 --> 00:48:01,763 ¿Cómo fue tu conversación? 341 00:48:02,055 --> 00:48:07,060 ¡Duele, maldita sea! ¡Dios mío, duele! 342 00:48:07,144 --> 00:48:13,609 Va a ser una noche difícil, pero tú sobrevive. Estarás mejor mañana. 343 00:48:14,026 --> 00:48:18,322 –Yo…tengo que ir al hospital. –Te volaron la oreja. 344 00:48:18,405 --> 00:48:21,450 Y esta mañana… fue sanado. 345 00:48:21,992 --> 00:48:26,247 –Así que mañana estará… –En ese caso tienes que darte cuenta de algo. 346 00:48:26,330 --> 00:48:29,625 No puedes hablar con él. Tienes que matarlo. 347 00:48:29,709 --> 00:48:34,547 –Tiene que haber otra manera. –Quería matarte. 348 00:48:34,630 --> 00:48:37,842 Milton, no lo entiendes. Él siempre quiso matarte. 349 00:48:37,925 --> 00:48:41,471 Ese era el plan. Desde el principio. 350 00:48:44,348 --> 00:48:48,478 ¿Y lo sabías? Desde el principio, y me trajiste aquí ¿verdad? 351 00:48:48,561 --> 00:48:52,649 Te rogué que fueras, Milton. Tomé las balas de su arma. 352 00:48:52,732 --> 00:48:55,902 –¿Por qué cambiaste de opinión? –Por tu culpa. 353 00:48:57,654 --> 00:49:01,533 tengo que soñar. O alucinar. 354 00:49:03,284 --> 00:49:06,121 ¿Se sintió como una alucinación? 355 00:49:22,512 --> 00:49:26,391 –¿Te sientes mejor? –Como nuevo, como dijiste. 356 00:49:26,767 --> 00:49:30,187 –¿Y el resto de lo que dije? –Sí... 357 00:49:30,270 --> 00:49:33,148 Desayuno, niños y niñas... 358 00:49:41,615 --> 00:49:44,451 Creo que tenías razón. 359 00:50:00,343 --> 00:50:03,304 ¿Qué está pasando aquí, Skyler? 360 00:50:03,679 --> 00:50:07,266 Tenemos mi psicópata exnovio asesinado tres veces. 361 00:50:07,350 --> 00:50:11,354 –No se quedará muerto. –¿Es un bucle temporal, una maldición? 362 00:50:11,437 --> 00:50:15,191 ¿El universo quiere ponernos a prueba? o me estoy volviendo loco? 363 00:50:15,274 --> 00:50:18,903 Es un problema, Milton. Eso es todo. 364 00:50:21,739 --> 00:50:24,158 Sólo un problema. 365 00:50:30,874 --> 00:50:35,670 Sólo un problema. A rompecabezas. ¿Puedes resolver acertijos? 366 00:50:35,754 --> 00:50:39,633 Chicos especialmente inteligentes como tú y yo. 367 00:50:39,716 --> 00:50:45,555 Necesitamos toda la información recopilar sobre este fenómeno. Todo. 368 00:50:45,639 --> 00:50:50,977 Debe haber 10.000 maneras de matar a alguien aquí. 369 00:50:52,145 --> 00:50:56,525 Lo intentaremos de todas las malditas maneras salir y ver qué pasa. 370 00:51:05,909 --> 00:51:10,247 empezamos a abastecernos inventario. 371 00:51:14,084 --> 00:51:19,215 Y anotó todo minuciosamente datos a medida que pasaba el tiempo. 372 00:51:20,049 --> 00:51:24,011 O debería decir... mientras el tiempo se detenía. 373 00:51:25,805 --> 00:51:30,768 Porque la misma luna llena Aparecía todas las noches. 374 00:51:31,268 --> 00:51:35,231 Y en cuanto al asesinato de Russell... 375 00:51:36,023 --> 00:51:38,860 ...seguimos intentándolo. 376 00:51:43,739 --> 00:51:45,867 Y prueba... 377 00:51:47,326 --> 00:51:48,995 Y prueba... 378 00:51:51,247 --> 00:51:53,917 Y prueba... 379 00:51:54,959 --> 00:51:57,086 Y prueba... 380 00:51:58,505 --> 00:52:00,590 Y prueba... 381 00:52:00,673 --> 00:52:03,760 Y... inténtalo. 382 00:52:04,052 --> 00:52:08,056 También intentamos no atraparlo. matar. 383 00:52:13,728 --> 00:52:18,775 Intentamos huir tan lejos como pudimos. 384 00:52:21,278 --> 00:52:24,698 Intentamos todo detrás de nosotros dejar. 385 00:52:24,781 --> 00:52:30,621 Pero no importa qué tan rápido y adónde vayamos fue... Lo que hicimos... 386 00:52:31,413 --> 00:52:35,250 ...parecía no jugar ningún papel. Porque cada vez que llegaba la mañana... 387 00:52:35,709 --> 00:52:38,170 ...y siempre lo fue. 388 00:52:39,922 --> 00:52:47,346 Siempre estábamos de vuelta aquí. Cada mañana. 389 00:53:01,319 --> 00:53:06,365 –Estamos atrapados en un laberinto del tiempo. –Un laberinto siempre tiene una salida. 390 00:53:07,283 --> 00:53:09,911 También debe haber una entrada. 391 00:53:09,994 --> 00:53:14,207 Algo debe haberlo causado y empezó todo esto. 392 00:53:14,290 --> 00:53:18,378 –Algo, o…alguien. -¿Alguien? 393 00:53:18,419 --> 00:53:21,589 Russell. La noche antes de que todo comenzara, en el bosque. 394 00:53:21,673 --> 00:53:25,260 Dijo que descendía de poderosos. curanderos. 395 00:53:25,343 --> 00:53:29,931 Russell no puede hacer algo sobrenatural. vudú. No fue él. 396 00:53:30,014 --> 00:53:32,058 Quizás no. 397 00:53:33,226 --> 00:53:35,228 Pero tal vez... 398 00:53:39,399 --> 00:53:42,152 ...él sabe qué. 399 00:53:50,786 --> 00:53:55,457 –Sucio bastardo... –Lo sé, me estoy muriendo. 400 00:53:55,499 --> 00:53:59,670 Nos saltaremos eso. Tengo que hacer algunas preguntas. 401 00:54:03,715 --> 00:54:07,136 ¿Entonces qué? ¿Me vas a torturar? ¿Milton? ¿Grave? 402 00:54:07,219 --> 00:54:12,599 –No creo que puedas soportar eso. -Tienes razón. No puedo hacer eso. 403 00:54:12,683 --> 00:54:18,772 Por eso te lo mostré la primera vez que Te torturaste, escapa fácilmente. 404 00:54:19,148 --> 00:54:22,693 Te maté después de una hora. 405 00:54:24,195 --> 00:54:28,491 –¿Qué diablos está pasando aquí? –Admito que fue débil, pero… 406 00:54:29,283 --> 00:54:36,040 ...pero mejoré, mira esto artesanías. Fueron cuatro horas. 407 00:54:38,376 --> 00:54:41,295 Y luego esto. 408 00:54:42,380 --> 00:54:47,885 Habrías estado orgulloso de esto, Russell. Muy orgulloso. 409 00:54:49,095 --> 00:54:52,932 Éste duró todo el día. 410 00:54:56,144 --> 00:54:58,146 Oh, Dios. 411 00:55:00,356 --> 00:55:05,362 Espera, Milton. Te lo ruego. Te lo ruego. 412 00:55:05,445 --> 00:55:10,617 Sé que estás rogando, Russell. Lo sé. 413 00:55:10,700 --> 00:55:13,787 Pero es así... 414 00:55:18,667 --> 00:55:21,711 ...ellos también lo hicieron. 415 00:55:33,265 --> 00:55:37,144 –Bueno, no es Russell. –¿No sabe nada? 416 00:55:37,227 --> 00:55:41,231 No. Pero el primer día yo... Estaba cocinando metanfetamina, sabía algo. 417 00:55:41,315 --> 00:55:45,778 Él conocía cada paso de mi proceso de filtrado. Nadie lo sabe. 418 00:55:45,861 --> 00:55:50,241 –Pero lo hace. ¿Cómo? –Deberías habérselo preguntado. 419 00:55:50,658 --> 00:55:55,663 Le pregunté. Le pregunté en voz muy, muy alta. 420 00:56:19,062 --> 00:56:23,566 Miltón. Tengo algo que mostrarte. 421 00:57:03,398 --> 00:57:07,903 –Entonces… estamos aquí. –¿Dónde entonces? ¿Dónde estamos? 422 00:57:12,658 --> 00:57:17,997 Creo que lo sabes, Milton. hebreo ¿Es por eso que tienes el arma? 423 00:57:21,417 --> 00:57:23,752 Después de usted. 424 00:58:54,553 --> 00:58:57,515 Sé que esto debe ser difícil. 425 00:58:57,598 --> 00:59:02,019 Pero tienes que ser emocional. desconectate de todo aqui. 426 00:59:02,103 --> 00:59:04,689 Intentaste matarme. 427 00:59:05,439 --> 00:59:11,445 Mira a tu alrededor, Milton. lo hicimos mucho más que "intentar". 428 00:59:11,904 --> 00:59:17,910 –El plan era matarte. –No dijiste que lo hiciste. 429 00:59:17,994 --> 00:59:23,625 Dije la verdad. yo estaba con Russell, entonces quería estar contigo. 430 00:59:23,708 --> 00:59:29,088 –Cambié de opinión. Por tu culpa. –Porque no me quedé muerto... 431 00:59:29,172 --> 00:59:35,345 Porque Russell no es lo suficientemente inteligente para sacarnos de aquí. Tú haces. 432 00:59:36,137 --> 00:59:39,724 Por eso conocía mi proceso de filtrado. Me vio ocupado. 433 00:59:39,808 --> 00:59:44,437 –Me vio antes de matarme. –Ojalá no tuvieras que ser así. 434 00:59:44,521 --> 00:59:50,277 Pero hay que verlo como es, Nueva información, piezas del rompecabezas. 435 00:59:50,360 --> 00:59:54,781 –Debería matarte. –¿Crees que sí? 436 00:59:54,865 --> 01:00:00,078 Si disparas ahora, no despertaré sin recordar nada? 437 01:00:00,162 --> 01:00:04,458 Como tú. Como Russell ahora. 438 01:00:05,542 --> 01:00:09,797 ¿Qué intentas hacer aquí, Milton? 439 01:00:09,880 --> 01:00:14,468 ¿Esperas que llore y...? decir cuanto te amo? 440 01:00:14,551 --> 01:00:19,306 ¿Esperas que te felicite? ¿Te importa el tamaño de tu polla? 441 01:00:20,266 --> 01:00:26,272 Como dije, ahora estaba con Russell. Quiero estar contigo. Eso es todo. 442 01:00:26,355 --> 01:00:31,152 Eso es todo lo que puedo ofrecerte. Tómalo o déjalo. 443 01:00:33,571 --> 01:00:36,699 Me dijiste que querías seguirme infierno? 444 01:00:36,782 --> 01:00:41,245 ¿Adivina qué? ¡Estamos aquí! 445 01:02:06,332 --> 01:02:08,709 -Buen día. -Mañana. 446 01:02:10,044 --> 01:02:13,548 –¿Dormiste bien? –Como un muerto. 447 01:02:15,174 --> 01:02:20,430 ¿Entonces dormiste hasta tarde? Listo para ¿Para nuevos desafíos? 448 01:02:20,513 --> 01:02:22,724 Realmente no... 449 01:02:23,057 --> 01:02:26,895 Primero tengo que darte algo. 450 01:02:33,693 --> 01:02:37,906 Vamos, Milton. Adelante. 451 01:02:40,033 --> 01:02:45,247 –Acabo de hacerlo. –Desayuno, niños y niñas... 452 01:03:06,018 --> 01:03:09,646 –Es geográfico. Tiene que serlo. –¿Geográficamente? 453 01:03:09,730 --> 01:03:14,360 A Russell le pasó, a mí. Debe estar determinado ambientalmente. 454 01:03:14,443 --> 01:03:17,863 "El que tiene sangre de otro derramada en tierra santa” – 455 01:03:17,947 --> 01:03:21,825 –es desterrado al círculo de sangre y violencia." 456 01:03:21,909 --> 01:03:25,287 Comenzamos el círculo de sangre. cuando matamos a Russell. 457 01:03:25,371 --> 01:03:29,375 –No, empezaste por matarme. –Claro. 458 01:03:29,458 --> 01:03:33,713 Lo importante es que lo hagamos. detenerse. No hay salida. 459 01:03:33,796 --> 01:03:36,382 No, pero dice esto. 460 01:03:36,465 --> 01:03:39,385 "Mientras mantengan la cabeza en alto Sentando el terreno de Chakatoy"– 461 01:03:39,468 --> 01:03:42,680 –"el tiempo no avanza, pero se queda quieto”. 462 01:03:42,763 --> 01:03:45,850 Mientras mantengan la cabeza en alto Chakatoys poniendo tierra. 463 01:03:45,933 --> 01:03:50,355 Intentamos huir. Varias veces. Hasta donde pudimos. 464 01:03:50,438 --> 01:03:54,400 Tenemos que ir más allá. Chakatoys Terreno completamente abandonado. 465 01:03:54,442 --> 01:03:56,945 –¿Volar? –No hay aeropuerto... 466 01:03:57,028 --> 01:03:59,781 Este aeropuerto no está en la lista. el mapa. 467 01:03:59,864 --> 01:04:03,451 –Desayuno, niños y niñas. -¿No lo hiciste...? 468 01:04:03,535 --> 01:04:06,329 –Hoy te toca a ti. –¡No, tu! 469 01:04:06,413 --> 01:04:10,583 Lo hice por ti ayer. ¿Cómo puede ser mi turno? 470 01:04:10,667 --> 01:04:17,382 ¿De qué estás hablando? tu girar? ¿Tu turno para qué? 471 01:04:26,767 --> 01:04:30,896 Sólo hacemos lo que hacemos han venido. 472 01:04:50,082 --> 01:04:55,462 ¿Nabiki? Skyler. Dile a Archer que venimos con la carga completa. 473 01:05:40,467 --> 01:05:45,388 –Ese Arquero. ¿Lo conoces? –Tenemos un pasado. 474 01:05:49,184 --> 01:05:52,813 ¿Pasado? ¿Qué quieres decir? 475 01:05:56,400 --> 01:05:59,236 Déjame hablar. 476 01:06:14,460 --> 01:06:16,462 –Skyler. –Nabiki. 477 01:06:17,379 --> 01:06:21,592 –Tengo que buscarte. –Él puede hacerlo. 478 01:06:22,051 --> 01:06:26,388 Pero entonces tus dedos no están permitidos. revivir viejos recuerdos? 479 01:06:26,722 --> 01:06:32,436 –Puta, mis dedos… –Vamos, Nabiki. Se amable. 480 01:06:32,478 --> 01:06:37,566 Es Skyler. No tienes que Skyler buscar. Ella es parte de la familia. 481 01:06:37,650 --> 01:06:41,028 ¿Qué dices, Skyler? 482 01:06:43,781 --> 01:06:51,205 –¿Tienes algo que deba saber? –Tal vez quieras saber esto... 483 01:06:54,000 --> 01:06:59,088 Y definitivamente quieres saber sobre el 38 kilos completos. 484 01:07:00,173 --> 01:07:04,636 Mira eso. ir a mi oficina adentro. 485 01:07:31,747 --> 01:07:34,625 Permítame pagarle una copa. 486 01:07:41,840 --> 01:07:45,511 Las cosas buenas para ti. 487 01:07:49,056 --> 01:07:50,933 ¡Nabiki descarado! 488 01:08:10,703 --> 01:08:14,999 ¡Esto es bueno! ¡Esto es todo! 489 01:08:17,168 --> 01:08:23,341 ¿Quién cocinó esto? Tú, ¿verdad? Necesito saberlo. ¿Fuiste tú? 490 01:08:26,302 --> 01:08:28,846 -Sí. -Sí. Bueno. 491 01:08:28,930 --> 01:08:32,183 Es así. 492 01:08:32,600 --> 01:08:38,273 Skyler debería haberme dicho tener una regla. Sólo una regla. 493 01:08:38,356 --> 01:08:41,568 Nunca hago negocios con gente que no me agrada. no lo sé. 494 01:08:41,651 --> 01:08:45,572 no te conozco cualquiera que sea tu nombre. 495 01:08:45,655 --> 01:08:48,658 Miltón. Mi nombre es Milton. 496 01:08:53,079 --> 01:08:59,419 Agradable, Milton. ¿Ver? Ahora te conozco. 497 01:08:59,461 --> 01:09:03,924 Pero aquí Skyler... La conozco. 498 01:09:05,384 --> 01:09:10,764 ¿Cuántos años tenías cuando nos conocimos? ¿Tienes que saberlo? ¿O qué tan joven? 499 01:09:11,140 --> 01:09:18,147 –Lo suficientemente joven como para no saber nada mejor. –Yo fui el primer empleador de Skyler. 500 01:09:18,230 --> 01:09:25,070 Sí. Puedes decir que soy Skylers El primero fue... en muchos sentidos. 501 01:09:26,113 --> 01:09:30,034 –¿No es así, querida? –1.800 por onza. Ese fue nuestro trato. 502 01:09:30,117 --> 01:09:35,414 ¡No! Ese fue el trato que hice con ¡Russell! ¡Y Russell no está aquí! 503 01:09:41,087 --> 01:09:43,798 Entonces probablemente esté muerto. 504 01:09:43,881 --> 01:09:47,468 –1.600 por onza. –Tiene que serlo. 505 01:09:48,428 --> 01:09:52,473 Archer, tenemos prisa. 1.300 por onza. 506 01:09:52,515 --> 01:09:55,518 Está bien... dime... 507 01:09:56,644 --> 01:10:03,109 ...¿cómo puede ser que un inútil y débil como tu... 508 01:10:03,193 --> 01:10:07,989 ...un bastardo loco como Russell terminar? 509 01:10:08,073 --> 01:10:10,283 Mucha práctica. 510 01:10:10,784 --> 01:10:13,411 "Mucha práctica". 511 01:10:16,414 --> 01:10:21,002 –“¡Mucha práctica!” –1.200. Y un vuelo desde aquí. 512 01:10:25,716 --> 01:10:27,175 ¡Aceptar! 513 01:10:27,551 --> 01:10:33,056 Con una condición. Tú y Miles Toma otra copa para celebrar. 514 01:10:33,140 --> 01:10:34,641 ¡Nabiki! 515 01:10:35,601 --> 01:10:40,230 ¿Puedes conseguir una botella de lo mejor? conseguir champaña? 516 01:10:42,024 --> 01:10:44,193 ¡Música, cariño! 517 01:10:48,947 --> 01:10:53,327 –Lo queremos en efectivo, Archer. Ahora. -Naturalmente. 518 01:10:53,410 --> 01:11:00,543 A ver, 38 kilos, 1.200 dólares la onza... 519 01:11:00,626 --> 01:11:07,508 –…eso será…digamos… –$1.632.000. 520 01:11:08,718 --> 01:11:10,720 Mi Skyler. 521 01:11:14,307 --> 01:11:17,810 Nabiki, ¿cómo estás? ¿champán? 522 01:12:25,212 --> 01:12:29,675 ¡Detener! ¡Detener! ¡Deja de disparar! 523 01:12:29,759 --> 01:12:35,973 ¡Ustedes, idiotas, se están disparando unos a otros! ¿Me oyes? ¡Deja de disparar! 524 01:12:36,265 --> 01:12:41,771 ¡Gilipollas! Maldición. Jesús. Bueno. 525 01:12:44,023 --> 01:12:47,401 ¡Maldición! ¡Basta! 526 01:12:49,821 --> 01:12:57,453 Bueno. Cuando enciendo la luz dispara nadie a menos que haya algo frente a ti. 527 01:12:58,663 --> 01:13:02,792 Bueno. Maldición. Aquí vamos. 528 01:13:32,489 --> 01:13:37,536 Por suerte te dejo hablar, podría haber terminado mal. 529 01:13:37,619 --> 01:13:42,207 –Archer y yo tenemos una historia. -Ya no. 530 01:13:58,599 --> 01:14:00,226 Miltón... 531 01:14:01,268 --> 01:14:02,770 Miltón. 532 01:14:03,479 --> 01:14:05,523 Miltón... 533 01:14:06,440 --> 01:14:13,322 –¿Cómo van las cosas allá atrás? –Aún estoy respirando. Y está lleno de balas. 534 01:14:13,906 --> 01:14:17,660 Tuve que parar. 535 01:14:17,743 --> 01:14:21,164 ¿Por qué? ¿Dónde estamos? 536 01:14:21,289 --> 01:14:26,336 No estamos en ninguna parte, Milton. En ninguna parte. 537 01:14:35,970 --> 01:14:39,641 ¿Skyler...Skyler? 538 01:14:40,475 --> 01:14:41,851 ¡Skyler! 539 01:14:50,735 --> 01:14:54,739 Dios mío. Te dejaré en el suelo, ¿vale? 540 01:14:58,952 --> 01:15:02,456 No te preocupes, conseguiré ayuda. 541 01:15:07,544 --> 01:15:12,466 Bueno, Skyler. Ningún problema. Voy a buscar ayuda. 542 01:15:22,309 --> 01:15:25,771 Todo estará bien. 543 01:15:44,332 --> 01:15:48,419 Bueno. Voy a buscar ayuda. 544 01:17:21,723 --> 01:17:27,312 –No queda ni un solo enemigo. –Pero tampoco un solo amigo. 545 01:17:30,857 --> 01:17:35,820 –Skyler, escucha. Tienes que decir algo. –Lo sé, Milton. 546 01:17:36,362 --> 01:17:39,115 Pero tienes que despertar. 547 01:17:46,915 --> 01:17:49,292 ¡Skyler! ¡Skyler! 548 01:17:59,636 --> 01:18:04,391 –Pensé que vendríamos. –Pero no es así. 549 01:18:17,529 --> 01:18:21,742 Desayuno, niños y niñas. La comida más importante del día. 550 01:18:21,825 --> 01:18:25,538 ¿Sabes qué quiero para desayunar? 551 01:19:06,329 --> 01:19:08,957 martes 552 01:19:20,802 --> 01:19:25,682 No podemos seguir así, Milton. Hay que hacer algo. 553 01:19:25,766 --> 01:19:28,060 Lo sé. 554 01:20:51,311 --> 01:20:53,480 Vigilancia 555 01:20:56,525 --> 01:20:59,820 Archivo de vídeos 556 01:22:09,432 --> 01:22:11,434 Alguien ha estado trabajando duro. 557 01:22:11,893 --> 01:22:15,480 –He estado pensando. –Ya era hora. 558 01:22:15,897 --> 01:22:19,693 “La leyenda de Chakatoys dice que el La gran batalla duró meses." 559 01:22:19,776 --> 01:22:23,905 “Valientes guerreros lucharon día y día noche bajo la luz de la luna llena." 560 01:22:23,989 --> 01:22:29,619 –¿Una luna llena que dura meses? –Otra vez era la misma noche. 561 01:22:29,703 --> 01:22:33,540 ¿Qué nos pasa? Ha sucedido aquí antes. 562 01:22:33,624 --> 01:22:38,128 Los cazadores caníbales, los tiroteo de gánsteres, suicidio... 563 01:22:38,212 --> 01:22:43,717 –A todos les pasó. –Vinieron aquí a derramar sangre. 564 01:22:43,801 --> 01:22:49,765 –Eso fue lo que provocó el ciclo. –¿Y qué lo detiene? 565 01:22:49,848 --> 01:22:54,353 ¿Sabes? tienes una manera encontrado para alejarnos. 566 01:22:54,436 --> 01:22:59,233 No "nosotros". No los dos. 567 01:23:01,610 --> 01:23:03,612 ¿Qué quieres decir? 568 01:23:04,363 --> 01:23:09,118 Míralos, Skyler. ¿Cómo terminan todos? 569 01:23:09,952 --> 01:23:14,373 Quedando una persona. Un superviviente. 570 01:23:14,457 --> 01:23:18,294 Es la única salida. Un superviviente. 571 01:23:18,669 --> 01:23:23,508 Si esto fuera un laberinto, ese sería el puerta al exterior. 572 01:23:23,591 --> 01:23:28,137 –Y sólo uno de nosotros puede pasar. –Entonces si queremos terminar con esto… 573 01:23:28,221 --> 01:23:32,100 Me matas. O yo tú. 574 01:23:32,850 --> 01:23:36,855 Eso explica tu afán por todo. para ser reorganizado. 575 01:23:36,938 --> 01:23:41,484 Ambos sabemos que si me quisieras matarte, ya lo habías hecho. 576 01:23:41,568 --> 01:23:46,197 –No quiero matarte. –¿Pero no quieres que te mate? 577 01:23:46,281 --> 01:23:53,038 No quiero eso. Pero si tengo razón Tengo... no hay alternativa. 578 01:23:56,249 --> 01:23:58,627 No es necesario. 579 01:23:58,710 --> 01:24:02,089 Matarse unos a otros es el único manera de terminar con esto. 580 01:24:02,172 --> 01:24:08,845 –¿Quién dice que esto tiene que parar? –¿Quieres decir…quedarse aquí? 581 01:24:08,929 --> 01:24:12,724 ¿Por qué no? eso podría ser todo responder a todo. 582 01:24:12,808 --> 01:24:16,478 La única salida puede ser no huir. 583 01:24:16,520 --> 01:24:21,692 Tenemos todo lo que necesitamos tener. Comida ilimitada. Agua. 584 01:24:21,775 --> 01:24:27,823 Nos tenemos el uno al otro. Y recuerda esto, Miltón. El tiempo se detiene para nosotros. 585 01:24:27,907 --> 01:24:33,662 Podemos quedarnos aquí para siempre. Nunca envejezcas, nunca mueras. 586 01:24:35,247 --> 01:24:40,002 Dónde estamos estancados ahora. Quizás el infierno no lo sea. 587 01:24:40,086 --> 01:24:45,007 –Puede que sea otra cosa. –¿Y entonces qué? ¿Cielo? 588 01:24:45,800 --> 01:24:49,387 Quizás nunca lleguemos a estar tan cerca. 589 01:24:50,930 --> 01:24:53,975 Desayuno, niños y niñas. 590 01:24:54,475 --> 01:24:57,478 Todavía estamos con Russell. todas las mañanas. 591 01:24:57,520 --> 01:25:04,277 –Un pequeño precio por el cielo. –No, no. Déjame. 592 01:25:13,787 --> 01:25:17,791 ¡Niños y niñas! ¿Dónde están todos? 593 01:25:42,149 --> 01:25:44,568 Huele bien. 594 01:26:42,210 --> 01:26:46,423 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 595 01:26:48,341 --> 01:26:49,968 ¿Qué? 596 01:27:10,072 --> 01:27:13,242 Deberías saber que no planeé esto. tenía. 597 01:27:17,454 --> 01:27:22,793 Sinceramente no sabía que tenía esto haría. 598 01:27:27,131 --> 01:27:30,551 Pero lo sabías, ¿verdad? 599 01:27:34,764 --> 01:27:37,808 No estaba seguro. 600 01:27:44,273 --> 01:27:47,360 Ahora lo es. 601 01:28:35,242 --> 01:28:40,247 ¿Nabiki? Skyler. Dile a Archer que vengo con la carga completa. 602 01:28:58,098 --> 01:29:02,311 Nabiki, no deberías buscar a Skyler. 603 01:29:04,146 --> 01:29:06,774 Ella es parte de la familia. 604 01:29:08,275 --> 01:29:10,277 Mil doscientos. 605 01:29:11,153 --> 01:29:14,782 ¡Aceptar! Con una condición, que tú toma otra copa para celebrar. 606 01:29:14,865 --> 01:29:21,914 Nabiki, ¿puedes conseguir una botella de lo mejor? conseguir champaña? 607 01:29:24,333 --> 01:29:27,045 Entonces...38 kilos por... 608 01:29:27,128 --> 01:29:30,298 $1.632.000. 609 01:29:32,467 --> 01:29:34,302 Mi Skyler. 610 01:29:35,386 --> 01:29:41,059 Y Archer, dile a esa perra que si la que se atreve a tocar el champán... 611 01:29:41,142 --> 01:29:47,232 –Le meto esto tan profundamente en el coño que debe ser abortado. 612 01:29:52,445 --> 01:29:56,450 Gastas ese dinero bastante rápido, cariño. 613 01:29:56,825 --> 01:30:03,248 Una granada. Tienes agallas, Skyler. No dispares. ¡Te amo, cariño! 614 01:30:13,217 --> 01:30:20,099 –¿Fumador o no fumador? –Adivina qué diablos. 615 01:31:52,609 --> 01:31:54,361 Miltón... 616 01:31:56,614 --> 01:31:59,909 –Así que eso es todo. –¿Milton? 617 01:32:00,451 --> 01:32:04,205 Eso es todo lo que puedo ofrecer. Dejo este mensaje- 618 01:32:04,288 --> 01:32:06,874 –porque mi obra está terminada. 619 01:32:06,957 --> 01:32:11,337 El resto depende de ti. porque si sobre esa pregunta- 620 01:32:11,420 --> 01:32:16,467 –la única pregunta que queda. El único que significa algo. 621 01:32:17,385 --> 01:32:22,598 Entonces solo puedo decir lo que quiero saber. Dándote las piezas del rompecabezas. 622 01:32:22,682 --> 01:32:27,645 Tienes la respuesta. Si te gusta esto Aún no he recibido una respuesta. 623 01:32:27,729 --> 01:32:31,065 –si me escuchas ahora– 624 01:32:31,149 --> 01:32:33,860 –sólo puede significar una cosa. 625 01:32:33,943 --> 01:32:40,283 Tienes que ser un hombre y ese coño. Ahora finalmente mata. 626 01:32:41,159 --> 01:32:44,788 Y no importa si lo hacen es bueno o malo dentro 627 01:32:44,871 --> 01:32:48,541 –porque no hay bien ni mal. 628 01:32:48,625 --> 01:32:51,711 No hay bien ni mal, nada de blanco o negro. 629 01:32:51,795 --> 01:32:57,008 Bueno o malo, solo tendrás uno. de los dos están en este mundo... 630 01:32:57,592 --> 01:33:01,596 ...vivo o muerto. 631 01:33:09,521 --> 01:33:11,190 Miltón. 632 01:33:12,441 --> 01:33:16,278 –¿Mataste a Russell ayer? –¡Niños y niñas! 633 01:33:16,361 --> 01:33:21,825 Lo dejaste vivir. Por eso no funcionó. 634 01:33:21,909 --> 01:33:26,080 Por eso estamos de vuelta aquí. No fui el único superviviente. 635 01:33:26,163 --> 01:33:29,542 Russell todavía estaba vivo. 636 01:33:30,459 --> 01:33:35,548 Maldita sea, Milton. Bien jugado. Grave. Bravo. 637 01:33:35,631 --> 01:33:40,678 Te daría un aplauso, pero eso no es tan fácil ahora. 638 01:33:42,471 --> 01:33:46,601 Tenía que saberlo. Descubra la verdad. 639 01:33:47,393 --> 01:33:49,812 Te diré la verdad. 640 01:33:49,896 --> 01:33:56,736 ¿Sabes lo que sentí cuando...? ¿Despertaste y estaba aquí? Alivio. 641 01:33:56,819 --> 01:34:02,158 Alivio de que no estuvieras muerto. Porque te volvería a ver. 642 01:34:02,241 --> 01:34:07,497 –Di lo que sea. –Esto te lo digo ahora. 643 01:34:07,580 --> 01:34:12,710 Sentí algo que pensé que nunca sentí sentiría. Sentí felicidad. 644 01:34:12,752 --> 01:34:16,047 Sentí... 645 01:34:18,133 --> 01:34:23,680 No quiero este momento conmovedor Interrumpir, pero no hemos terminado. 646 01:34:26,391 --> 01:34:30,395 Vamos. despierta, dormilones. 647 01:34:32,147 --> 01:34:34,107 ¡Despertar! 648 01:34:39,446 --> 01:34:42,366 ¿Puedes creer esto? 649 01:34:46,578 --> 01:34:52,334 Es hora de que te dispare y sal de aquí millonario. 650 01:34:52,418 --> 01:34:56,213 Tú también me habrías hecho eso, ¿no? ¿Querida? 651 01:34:57,840 --> 01:35:01,177 Lo habría hecho contigo. 652 01:35:02,887 --> 01:35:08,851 ¿Y tú, socio? ¿Harías eso? ¿Puedes hacerlo con ella? 653 01:35:11,854 --> 01:35:16,025 –No sin un arma. –Eso es todo. 654 01:35:16,108 --> 01:35:21,864 Sólo uno de nosotros sale con toda metanfetamina. Pero seamos honestos. 655 01:35:22,281 --> 01:35:28,079 Ninguno de nosotros lo merece. Entonces ninguno de nosotros decide. 656 01:35:28,579 --> 01:35:32,584 Creo que deberíamos destino deja que decida. 657 01:35:37,755 --> 01:35:41,718 Creo que deberíamos tener las balas. deja que decida. 658 01:35:48,683 --> 01:35:51,686 Bueno. Así es como funciona. 659 01:35:53,355 --> 01:35:58,068 Una bala en el cilindro. Nos turnamos. 660 01:35:58,151 --> 01:36:01,488 Ciérrela y deténgase. 661 01:36:01,530 --> 01:36:06,159 Y le pasamos el arma. 662 01:36:06,576 --> 01:36:09,371 Hasta que solo quede uno. 663 01:36:09,454 --> 01:36:13,876 Y ese afortunado es nuestro ¿Quién puede salir de aquí? 664 01:36:13,959 --> 01:36:19,465 Se fue para siempre. De una vez por todas. ¿Aceptar? 665 01:36:35,940 --> 01:36:39,485 ¿Quién pone en marcha tu rueda de la fortuna? ¿Russel? 666 01:36:42,238 --> 01:36:48,369 Bueno, porque eres el único cuyo La cabeza aún no ha sido disparada. 667 01:36:48,452 --> 01:36:50,371 –Creo que puedes. 668 01:36:50,454 --> 01:36:56,919 Pero como soy un caballero, y es mi idea... empiezo. 669 01:36:57,503 --> 01:37:01,299 Pero no te equivoques, vamos más allá, y más lejos... 670 01:37:09,516 --> 01:37:12,435 ¡Milton, no! ¡Milton! 671 01:37:13,311 --> 01:37:17,857 Milton, ¡detente! No tenemos que hacer esto hacer. Podemos terminar con esto. 672 01:37:17,941 --> 01:37:21,653 Esto terminará aquí. Prometo. 673 01:37:22,028 --> 01:37:26,700 Podemos estar juntos para siempre. Tal como dijiste. 674 01:37:27,576 --> 01:37:30,537 Vacía el arma. 675 01:37:34,624 --> 01:37:38,587 Sé que me amas, Milton. 676 01:37:40,964 --> 01:37:44,927 Siempre he hecho eso. Pero a quién amas... 677 01:37:46,637 --> 01:37:49,473 ...es tu maldito asunto. 678 01:37:49,515 --> 01:37:51,850 ¡Milton, no! 679 01:38:34,477 --> 01:38:38,273 miércoles 680 01:38:51,453 --> 01:38:54,331 Jesucristo, Skyler. 681 01:38:54,414 --> 01:38:59,503 Sabía que te gustaban las cosas pervertidas. pero joder! 682 01:39:07,594 --> 01:39:11,807 Se acabó. Es mañana. 683 01:39:20,733 --> 01:39:23,736 Una tormenta. tenemos que estar aquí tal vez durante la noche. 684 01:39:23,819 --> 01:39:28,157 ¿Por qué no? Parece cálido y acogedor fuera. 685 01:39:28,240 --> 01:39:31,493 En serio, Skyler. ¿Qué pasó aquí? 686 01:39:31,577 --> 01:39:36,707 Ya sabes cómo es, Archer. Unos vasos, algunas risas. 687 01:39:36,791 --> 01:39:38,793 ¿Millones en metanfetamina? 688 01:39:38,876 --> 01:39:41,295 $4.248.000. 689 01:39:41,379 --> 01:39:46,717 Ese fue el trato que hice con Russell. O lo que queda de él. 690 01:39:47,009 --> 01:39:49,762 Tenemos una nueva oferta para ti. 691 01:39:49,846 --> 01:39:54,809 Déjame adivinar. te llevas todo metanfetamina Recibo la bala. 692 01:39:56,394 --> 01:40:00,440 Eres una mujer de negocios dura Skyler, ¡de acuerdo! 693 01:40:02,066 --> 01:40:03,359 Nabiki... 694 01:40:11,284 --> 01:40:14,746 ¿Un silenciador? ¿Grave? 695 01:40:14,829 --> 01:40:21,419 Archer, ¿alguien puede explicar esa perra? ¿Que estamos solos en este maldito bosque? 696 01:40:31,555 --> 01:40:38,562 quiero decir que no es personal lo es, pero eso no sería cierto. 697 01:40:39,438 --> 01:40:42,024 Probablemente no. 698 01:40:42,566 --> 01:40:47,863 Bueno... entonces decimos al diablo y déjalo así. 699 01:40:47,946 --> 01:40:52,034 Claro, Arquero. Quizás al infierno. 700 01:40:52,826 --> 01:40:57,414 O tal vez... nos vemos mañana. 701 01:41:46,005 --> 01:41:50,302 Traducción: Jenne Maes