1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:45,380 --> 00:02:47,674 Haydi çocuklar! 3 00:02:47,757 --> 00:02:51,970 Burada nasıl eğleniyorsun kazmalarla ve küreklerle... 4 00:02:52,220 --> 00:02:54,848 ...120є derece olduğunu düşünürdünüz... 5 00:02:55,431 --> 00:02:58,560 ...114є'den fazla olamaz. 6 00:03:01,729 --> 00:03:05,108 O Çinli'nin günlük maaşını kes iş başında kestirmek için. 7 00:03:07,861 --> 00:03:12,575 Haydi çocuklar, ruhunuz nerede? Hiçbir şarkı duymuyorum. 8 00:03:13,242 --> 00:03:16,579 Köle olduğunuzda kuşlar gibi şarkı söylerdiniz. 9 00:03:17,246 --> 00:03:19,915 Devam et. Eski güzel bir zenci iş şarkısına ne dersin? 10 00:03:28,674 --> 00:03:31,927 "Şampanyadan keyif alamıyorum 11 00:03:35,931 --> 00:03:39,643 "Sadece alkol beni hiç heyecanlandırmıyor 12 00:03:42,480 --> 00:03:45,900 "Öyleyse söyle bana neden doğru olsun ki 13 00:03:48,110 --> 00:03:51,363 "Senden bir kemer çıkaracağımı 14 00:03:55,826 --> 00:03:59,205 "Bazıları kokainden keyif alıyor..." 15 00:04:03,334 --> 00:04:05,628 Bu da ne böyle? 16 00:04:07,339 --> 00:04:10,634 Bir şarkıyı kastetmiştim. Gerçek bir şarkı. 17 00:04:11,676 --> 00:04:13,094 Şöyle bir şey... 18 00:04:13,345 --> 00:04:16,640 "Aşağıdan salla, tatlı araba..." 19 00:04:21,102 --> 00:04:22,938 Alçaktan sallanmak mı? Tatlı araba mı? 20 00:04:23,313 --> 00:04:25,065 Bunu bilmiyor musun? 21 00:04:26,399 --> 00:04:29,069 "De Camp Town Hanımları"na ne dersiniz? 22 00:04:30,320 --> 00:04:32,823 "De Camp Town Hanımları" mı? 23 00:04:36,201 --> 00:04:37,452 Ah, biliyorsun. 24 00:04:38,453 --> 00:04:42,916 "De Camp Town Hanımları bu şarkıyı söylüyor, doo-dah, doo-dah 25 00:04:43,875 --> 00:04:47,629 "De Camp Town yarış pisti beş mil uzunluğunda, tüm kahpe gün 26 00:04:48,213 --> 00:04:51,800 "Bütün gece koşacağım, bütün gün koşacağım 27 00:04:52,134 --> 00:04:55,804 "Paramla kısa kuyruklu dırdıra bahse girerim, birisi körfeze bahse girdi" 28 00:05:05,481 --> 00:05:09,318 Ne geniş, Spor dünyası burada mı oluyor? 29 00:05:09,610 --> 00:05:12,488 Sizleri, elde etmeye çalışmak için tuttum küçük bir yol döşendi... 30 00:05:12,572 --> 00:05:16,075 ...etrafta zıplamamak bir avuç Kansas City ibnesi! 31 00:05:16,159 --> 00:05:18,953 Üzgünüm Bay Taggart. Sanırım bir nevi birbirimize yakalandık. 32 00:05:19,036 --> 00:05:23,082 Aptal, araştırmacılar yapabileceklerini söylüyor İleride bir bataklıkla karşılaştım. 33 00:05:23,332 --> 00:05:24,417 Kontrol etsen iyi olur. 34 00:05:24,500 --> 00:05:27,503 Tamam, aşağıya bir ekip göndereceğim Zemini kontrol etmek için atlar. 35 00:05:27,587 --> 00:05:32,258 Atlar! Atlarımızı kaybetmeyi göze alamayız. seni aptal! 36 00:05:32,842 --> 00:05:34,844 Birkaç zenci gönder. 37 00:05:38,347 --> 00:05:39,557 Sen ve sen. 38 00:05:42,351 --> 00:05:46,481 Efendim, özellikle iki zenci istedi... 39 00:05:46,814 --> 00:05:51,360 ...ama bir aile sırrını anlatmak için, büyükannem Hollandalıydı. 40 00:05:51,444 --> 00:05:54,698 Şu el arabasına bin ve şu satırın sonuna kadar götürün! 41 00:05:54,781 --> 00:05:57,409 Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. 42 00:05:58,410 --> 00:06:02,122 Büyükannenin Hollandalı olduğunu bilmiyordum! 43 00:06:04,583 --> 00:06:09,254 "Oh, Camp Town Hanımları bu şarkıyı söylüyor, doo-dah, doo-dah 44 00:06:10,923 --> 00:06:15,219 "Camp Town yarış pisti beş mil uzunluğunda, tüm kahpe gün 45 00:06:15,302 --> 00:06:19,223 "Bütün gece koşacağım, bütün gün koşacağım 46 00:06:19,306 --> 00:06:24,269 "Paramı kısa kuyruklu dırdıra yatırdım, birisi körfeze bahse girdi" 47 00:06:28,357 --> 00:06:29,650 yanılıyor muyum... 48 00:06:30,692 --> 00:06:32,945 ...yoksa dünya yükseliyor mu? 49 00:06:34,112 --> 00:06:38,033 Bilmiyorum ama her ne ise ondan nefret ediyorum. 50 00:06:41,245 --> 00:06:43,163 Sana bir şey sorayım. 51 00:06:43,247 --> 00:06:48,378 Tam olarak su olmayan şey nedir? ve burası tam olarak Dünya değil mi? 52 00:06:49,170 --> 00:06:50,547 Bataklık! 53 00:06:55,426 --> 00:06:58,263 Kahretsin! Bataklık! 54 00:06:59,681 --> 00:07:01,891 Goddang, şimdi başımız belada! 55 00:07:01,975 --> 00:07:03,726 Başları dertte! 56 00:07:06,020 --> 00:07:10,066 İpini oraya götür. Çabuk oraya git. 57 00:07:21,619 --> 00:07:23,538 Dang, bu şanslıydı. 58 00:07:23,621 --> 00:07:27,083 Doggone neredeyse 400 dolarlık el arabasını kaybediyordu. 59 00:07:33,548 --> 00:07:38,511 Evet, hemen çıkarabiliriz şu tepenin hemen solunda. 60 00:07:39,053 --> 00:07:42,808 Ama öleceğiz Bart. Bizi burada ölüme bırakacaklar! 61 00:07:42,892 --> 00:07:47,021 Sakin ol Charlie. Ayağım rayda. 62 00:07:52,401 --> 00:07:55,946 O zaman belki şu kanyonun aşağısına gidebiliriz. Bence oldukça düz bir seviyede. 63 00:07:56,030 --> 00:07:59,033 Sağa geri dönemeyiz oradaki tepe yüzünden. 64 00:07:59,116 --> 00:08:02,411 Bu yola benziyor buradan gitmemiz gerekecek. 65 00:08:02,495 --> 00:08:07,416 Evet, onu hemen yere indireceğiz oradan şu tepenin üzerinden. 66 00:08:10,794 --> 00:08:12,963 Evet çocuklar, tatil bitti. 67 00:08:13,047 --> 00:08:15,591 Güneşlenmek için öylece orada uzanmayın. 68 00:08:15,674 --> 00:08:18,844 Zaten sana hiçbir faydası olmayacak! 69 00:08:19,762 --> 00:08:23,891 Şu küreği al ve onu iyi bir şekilde kullan! 70 00:08:30,856 --> 00:08:31,607 Ne? 71 00:08:31,690 --> 00:08:33,527 Bunu şimdi yapma! 72 00:08:36,530 --> 00:08:37,572 Mecburum. 73 00:08:37,656 --> 00:08:40,033 Ana ofise bir telgraf gönder... 74 00:08:40,116 --> 00:08:42,702 ...ve onlara şunu söylediğimi söyle: Ah! 75 00:08:42,786 --> 00:08:47,457 Telgraf gönder, ana ofis, onlara "Ah" dediğimi söyle. Yakaladım. 76 00:08:54,756 --> 00:08:57,801 Ve tam burada Bay Lamarr, bataklıkla karşılaştığımız yer burası. 77 00:08:57,884 --> 00:09:01,179 Bataklık... bataklık. Görkemli. 78 00:09:01,638 --> 00:09:04,891 Ve böylece demiryolu var Rock Ridge'den geçmek için. 79 00:09:04,975 --> 00:09:07,853 Rock Ridge. Rock Ridge. Görkemli. 80 00:09:07,936 --> 00:09:09,396 Evet efendim. Evet efendim. 81 00:09:09,479 --> 00:09:11,731 Rock Ridge. Rock Ridge. 82 00:09:11,815 --> 00:09:14,151 Sakin ol Taggart. Sakin ol. 83 00:09:14,317 --> 00:09:18,905 Aklım fırıl fırıl dönüyor, geçici düşünce düğümleri... 84 00:09:18,989 --> 00:09:22,409 ...özenle ilerliyoruz kozmik bir icat buharı. 85 00:09:22,492 --> 00:09:23,451 Aynen! 86 00:09:25,912 --> 00:09:29,500 "Aynen" mi? "Aynen," seni taşralı aptal! 87 00:09:30,751 --> 00:09:32,044 Üzgünüm efendim. 88 00:09:32,503 --> 00:09:34,964 Bir plan. Bir plana ihtiyacımız var. 89 00:09:35,965 --> 00:09:37,758 Bu da neydi öyle? 90 00:09:45,516 --> 00:09:47,518 Kendimizi düşündüğümüzü duyamıyoruz! 91 00:09:50,980 --> 00:09:55,651 Üzgünüm, efendimiz, ama elimde Evde grip hastası iki adam... 92 00:09:55,985 --> 00:09:58,279 ...ve burada tam bir kaos var. 93 00:09:58,362 --> 00:10:00,907 Mümkün olduğu kadar sessiz kalmaya çalışacağım. 94 00:10:01,365 --> 00:10:02,992 Ama gördüğünüz gibi... 95 00:10:05,953 --> 00:10:07,955 ...bu çok saçma. 96 00:10:10,041 --> 00:10:13,419 Evet, Doktor Gillespie cinayetleri. Peki, elinden geleni yap. 97 00:10:18,508 --> 00:10:20,301 Şimdi bakalım. Neredeydik? 98 00:10:20,384 --> 00:10:21,553 Rock Ridge. 99 00:10:23,263 --> 00:10:26,642 Evet, ne zaman o demiryolu Rock Ridge'den geçiyor... 100 00:10:26,934 --> 00:10:30,103 ...o arazi milyonlar değerinde olacak, ve onu istiyorum! 101 00:10:31,021 --> 00:10:34,983 O toprakları o kadar çok istiyorum ki, tadını alabiliyorum. 102 00:10:38,070 --> 00:10:39,988 Bir yolu olmalı. 103 00:10:42,115 --> 00:10:43,325 Beceriksiz aptal! 104 00:10:44,409 --> 00:10:47,538 Bir dakika bekle! Hukuki bir emsal olabilir. 105 00:10:47,955 --> 00:10:51,124 Elbette! Toprak gaspı! 106 00:10:52,167 --> 00:10:55,337 Kara. La-land. "'Kapışma'ya bakın." 107 00:10:58,632 --> 00:11:02,594 Haley, Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı. Haley, yedi. Amerika Birleşik Devletleri, hiçbir şey. 108 00:11:02,928 --> 00:11:05,681 Görüyorsunuz, bu yapılabilir. Yapılabilir. 109 00:11:06,431 --> 00:11:10,644 Maalesef öyle bir şey var ki benimle o mülk arasında duruyor. 110 00:11:10,769 --> 00:11:12,312 Hak sahipleri. 111 00:11:12,437 --> 00:11:15,733 Bir yolu olmalı onları korkutmak, kovmak. 112 00:11:15,817 --> 00:11:18,736 Her insandan kurtulmak bunun içinde hayatta... 113 00:11:19,779 --> 00:11:21,990 Koridorun sonunda ve solda. 114 00:11:22,866 --> 00:11:24,075 Tamam, anladım! 115 00:11:24,200 --> 00:11:25,368 Ne? Ne? 116 00:11:25,451 --> 00:11:28,371 Nasıl koşabileceğimizi biliyorum Herkes Rock Ridge'den dışarı. 117 00:11:28,663 --> 00:11:32,083 İlk doğan erkek çocuğu öldüreceğiz her evde! 118 00:11:34,043 --> 00:11:35,170 Fazla Yahudi. 119 00:11:38,131 --> 00:11:39,674 Anladım! Anladım! 120 00:11:40,717 --> 00:11:42,844 Onlara Altı Numarayı ayarlayacağız! 121 00:11:42,927 --> 00:11:44,345 Ben buna aşina değilim. 122 00:11:44,429 --> 00:11:46,973 Kasabaya doğru atla gideceğimiz yer orası... 123 00:11:47,056 --> 00:11:49,767 ...a-vuruyor ve uğulduyor her canlı... 124 00:11:49,851 --> 00:11:52,562 ...hayatının bir santimetre yakınında hareket ediyor! 125 00:11:52,645 --> 00:11:54,397 Tabii kadınlar hariç. 126 00:11:54,481 --> 00:11:55,732 Kadınları bağışlıyor musun? 127 00:11:55,815 --> 00:11:59,736 Hayır, onlara tecavüz ediyoruz daha sonra Altı Numara dansında! 128 00:11:59,819 --> 00:12:02,197 Bu harika! Bu çok yaratıcı! 129 00:12:03,656 --> 00:12:05,408 Neden Taggart, incindin! 130 00:12:05,492 --> 00:12:08,579 O kibirli zenci bana vurdu kürekle kafasına. 131 00:12:10,122 --> 00:12:13,542 Kesinlikle memnun olurum efendim. onu kalbinde bulabilseydin... 132 00:12:13,626 --> 00:12:16,921 ...onu boynundan asmak için ölene kadar. 133 00:12:17,004 --> 00:12:18,714 Onu aşağıda kilitledim. 134 00:12:18,797 --> 00:12:20,966 Bittiğini düşün, yiğit dostum. 135 00:12:29,600 --> 00:12:32,019 Özel bir şeyim var. Onu ne zaman çalıştırabilirsin? 136 00:12:32,102 --> 00:12:36,440 Ona uyum sağlamam mümkün değildi Pazartesiye kadar efendim. Yerim sağlam. 137 00:12:36,774 --> 00:12:38,275 Pazartesi. Görkemli. 138 00:12:44,406 --> 00:12:47,076 Teşekkür ederim efendim. Ve endişelenme. 139 00:12:47,326 --> 00:12:50,788 Rock Ridge'i yapacağız bence bu bir tavuk... 140 00:12:50,996 --> 00:12:53,749 ...traktörün somunlarına sıkıştı! 141 00:12:58,295 --> 00:13:02,259 Sorun değil, Taggart. Sadece bir adam ve orada asılı duran bir at. 142 00:13:09,057 --> 00:13:12,144 "Huzur dolu bir kasaba vardı Rock Ridge denir 143 00:13:13,728 --> 00:13:16,481 "İnsanların uyum içinde yaşadığı yer 144 00:13:18,567 --> 00:13:21,653 "Hiçbir zaman sorun yaşamadılar 145 00:13:23,280 --> 00:13:26,032 "Hiçbir sefalet belirtisi yoktu 146 00:13:32,414 --> 00:13:34,833 "Şehir salonu her zaman hareketliydi 147 00:13:36,376 --> 00:13:38,837 "Ama asla iğrenç veya müstehcen değil 148 00:13:40,547 --> 00:13:42,883 "Barın arkasında Anal Johnson duruyordu 149 00:13:44,467 --> 00:13:46,845 "Her zaman her şeyi güzel ve temiz tutardı 150 00:13:49,890 --> 00:13:52,225 "Ve bir anda sorun başladı 151 00:13:52,809 --> 00:13:55,021 "Bir grup katil ve hırsız 152 00:13:55,855 --> 00:13:58,483 "Çekirge sürüleri gibi indiler 153 00:13:59,066 --> 00:14:01,652 "Amaçları kasaba halkının kaçmasını sağlamak" 154 00:14:29,847 --> 00:14:32,016 İşte bu kostümün sonu! 155 00:14:39,941 --> 00:14:42,860 Böyle bir zulüm gördünüz mü? 156 00:14:46,322 --> 00:14:49,743 "Şimdi büyük bir karar verme zamanı 157 00:14:52,913 --> 00:14:56,291 "Kalacak mıyız, yoksa ayakta mı kalacağız 158 00:14:59,837 --> 00:15:03,465 "Bu sonuçtan kaçış yok 159 00:15:07,261 --> 00:15:10,681 "Kasabamız boka dönüşüyor" 160 00:15:20,107 --> 00:15:22,776 Size iyi insanlar söylememe gerek yok... 161 00:15:22,943 --> 00:15:25,988 ...neler oluyor burada, sevgili kasabamızda. 162 00:15:27,197 --> 00:15:30,701 Şerif öldürüldü, mahsuller yakıldı... 163 00:15:31,493 --> 00:15:35,038 ...mağazalar yağmalandı, insanlar damgalandı... 164 00:15:35,414 --> 00:15:37,207 ...ve sığırlara tecavüz edildi! 165 00:15:39,334 --> 00:15:43,298 Artık harekete geçme zamanı geldi. Ve hızlı davranın! 166 00:15:47,302 --> 00:15:48,511 Ayrılıyorum. 167 00:15:49,137 --> 00:15:53,808 Buraya geri dön, seni yaşlı dindar, şeker kıçlı yan sarıcı! 168 00:15:54,601 --> 00:15:58,271 Kimsenin öyle bir yolu yok bu şehri terk edecek! 169 00:16:00,106 --> 00:16:03,735 Lanet olsun, burada doğdum ve ben burada büyüdüm... 170 00:16:03,985 --> 00:16:06,488 ...ve kahretsin, burada öleceğim! 171 00:16:06,654 --> 00:16:10,283 Ve yan sarıcı yok, çalı çırpı, boynuz sallama... 172 00:16:10,533 --> 00:16:14,829 ...kraker şarlatan, bisküvi kesicimi mahvedecek! 173 00:16:21,544 --> 00:16:23,421 Şimdi buna kim itiraz edebilir? 174 00:16:27,133 --> 00:16:29,677 Sanırım hepimiz borçluyuz Gabby Johnson'a... 175 00:16:29,761 --> 00:16:32,597 ... açıkça belirttiğiniz için ne söylenmesi gerekiyordu. 176 00:16:33,306 --> 00:16:35,643 Bu sevimli çocuklara özellikle sevindim... 177 00:16:35,726 --> 00:16:37,978 ...bu konuşmayı dinlemek için bugün buradaydık. 178 00:16:38,062 --> 00:16:41,232 Sadece otantik değildi sınır saçmalığı... 179 00:16:42,024 --> 00:16:45,361 ...bir cesareti ifade ediyordu bu çağda çok az görüldü! 180 00:16:47,238 --> 00:16:48,781 Biz neyden yapıldık? 181 00:16:49,949 --> 00:16:52,284 Babalarımız kırlardan geldi... 182 00:16:52,743 --> 00:16:56,413 ...Kızılderililerle savaştı, kuraklıkla savaştı, Çekirgelerle savaştı, Dix'le savaştı! 183 00:16:56,705 --> 00:17:00,751 Richard Dix'in buraya geldiği zamanı hatırla ve bu kasabayı ele geçirmeye mi çalıştın? 184 00:17:01,460 --> 00:17:03,420 O zaman vazgeçmedik... 185 00:17:03,504 --> 00:17:07,633 ...ve sakızla, artık pes etmeyeceğiz! 186 00:17:13,305 --> 00:17:15,015 Olson Johnson haklı! 187 00:17:15,474 --> 00:17:20,146 Biz nasıl insanlarız acaba? Kalalım ve savaşalım diyorum! 188 00:17:21,647 --> 00:17:25,943 Dr.Samuel Johnson haklı Olson Johnson'ın haklı olduğu konusunda. 189 00:17:26,110 --> 00:17:28,237 Ve ben vazgeçmiyorum dondurma salonum... 190 00:17:28,320 --> 00:17:31,700 ...bu iki elimle inşa ettiğim hiçbir şey için ya da hiç kimse için! 191 00:17:32,617 --> 00:17:34,327 Howard Johnson haklı! 192 00:17:37,998 --> 00:17:42,669 Eğer kalacaksak, ve bence bu büyük bir hata... 193 00:17:44,254 --> 00:17:48,175 ...yeni bir şerife ihtiyacımız olacak. Şimdi kim olacak? 194 00:17:49,217 --> 00:17:52,345 Neden valiye telgraf çekmiyoruz? bize bir şerif mi göndereceksin? 195 00:17:52,512 --> 00:17:54,848 Neden kendi adamlarımızı öldürtelim ki? 196 00:17:55,348 --> 00:17:58,810 Howard Johnson haklı. Valiye telgraf çekeceğiz. 197 00:18:00,228 --> 00:18:04,524 O zaman kurtuluş için dua edelim yeni şerifimizin. 198 00:18:05,233 --> 00:18:07,611 Cemaat lütfen ayağa kalkar mı? 199 00:18:09,279 --> 00:18:13,950 Artık kitaplardan okuyacağım Matthew'un, Mark'ın, Luke'un... 200 00:18:16,453 --> 00:18:17,662 ...ve ördek! 201 00:18:27,757 --> 00:18:29,926 Bir an önce bir şeyler yapmalıyız! 202 00:18:32,678 --> 00:18:35,389 Sayın Valim sizi rahatsız edebilir miyim? bir dakika efendim? 203 00:18:35,681 --> 00:18:39,477 Bunu imzalarsanız sayın valim. Tam burada. 204 00:18:39,644 --> 00:18:41,354 Evet, bu da ne? 205 00:18:41,437 --> 00:18:43,105 Bu tasarının hükümlerine göre... 206 00:18:43,189 --> 00:18:46,275 ...200.000 dönüm araziyi ele geçirirdik Hint topraklarında... 207 00:18:46,359 --> 00:18:49,320 ...güvensiz olduğunu düşündüğümüz şu anda kullanımları için. 208 00:18:49,403 --> 00:18:50,738 Onlar öyle çocuklar ki. 209 00:18:50,822 --> 00:18:53,658 200.000 dönüm! 200.000 dönüm! 210 00:18:54,158 --> 00:18:56,661 Maliyeti ne olacak dostum? Maliyeti ne olacak? 211 00:18:56,744 --> 00:18:58,412 Bunlardan bir kutu. 212 00:18:59,455 --> 00:19:02,750 Sen deli misin? Asla buna yanaşmayacaklar, ve sonra tekrar yapabilirler. 213 00:19:02,834 --> 00:19:07,338 Küçük kırmızı şeytanlar oyuncakları severler. Bir tane deneyebilir miyim? 214 00:19:08,673 --> 00:19:11,217 Bu şeyler kusurludur. 215 00:19:13,636 --> 00:19:15,388 Her zamanki gibi efendim. 216 00:19:16,098 --> 00:19:17,182 Hava atmak! 217 00:19:17,307 --> 00:19:19,685 Şunu imzalayın efendim. Tam burada. 218 00:19:19,768 --> 00:19:22,271 Tamam, bize yardım et. 219 00:19:22,396 --> 00:19:24,148 Çalış, çalış, çalış. 220 00:19:25,232 --> 00:19:27,734 Merhaba çocuklar, iyi bir gece uykusu çektiniz mi? Seni özledim. 221 00:19:27,818 --> 00:19:31,029 - İmzalamanız gereken bir yasa tasarısı daha var efendim. - Bu nedir? 222 00:19:31,697 --> 00:19:34,616 Bu tasarı dönüştürecek Devlet deliler hastanesi... 223 00:19:34,700 --> 00:19:38,370 ...William J. Le Petomane'ye Deliler için Memorial Kumar Kumarhanesi. 224 00:19:38,453 --> 00:19:39,538 Beyler, bu... 225 00:19:39,621 --> 00:19:42,207 ...bu yasa ileriye doğru atılmış dev bir adım olacak... 226 00:19:42,291 --> 00:19:44,793 ...deli bir kumarbazın tedavisinde. 227 00:19:44,877 --> 00:19:46,962 Evet, bravo! Güzel. 228 00:19:49,464 --> 00:19:51,175 Teşekkürler Hedy. Teşekkür ederim. 229 00:19:51,258 --> 00:19:54,303 Hedy değil. Bu Hedley. Hedley Lamarr. 230 00:19:54,386 --> 00:19:55,637 Ne hakkında endişeleniyorsun? 231 00:19:55,721 --> 00:19:59,349 Yıl 1874. Onu dava edebileceksin. 232 00:20:11,029 --> 00:20:13,531 Tamam, bana bu konuda yardım et. 233 00:20:13,615 --> 00:20:15,408 Sadece sekreterini düşün. 234 00:20:15,492 --> 00:20:17,744 Ah, bu çok iyi bir öneriydi. 235 00:20:18,703 --> 00:20:21,164 Tamam, bu kadar mı? Başka bir şey? 236 00:20:21,623 --> 00:20:24,167 Sadece Rock Ridge'den gelen acil bir telgraf. 237 00:20:24,250 --> 00:20:25,960 Geçen Cuma günü geldi. 238 00:20:26,878 --> 00:20:28,296 Okuyun, okuyun. 239 00:20:29,255 --> 00:20:33,426 "Şerif öldürüldü. Kilise toplantısı bombalandı. Terör saltanatı sona ermeli. 240 00:20:33,676 --> 00:20:35,720 "Derhal yeni şerif gönderin." 241 00:20:35,803 --> 00:20:37,138 Kutsal iç çamaşırı! 242 00:20:38,014 --> 00:20:41,518 Şerif öldürüldü. Masum kadınlar ve çocuklar paramparça oldu! 243 00:20:41,601 --> 00:20:43,937 Korumak zorundayız sahte işlerimiz. 244 00:20:44,020 --> 00:20:47,982 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız hemen, hemen, hemen! 245 00:20:50,568 --> 00:20:52,153 Ondan hiçbir "hırıltı" duymadım! 246 00:20:52,237 --> 00:20:54,197 Valiye bir "hırıltı" ver. 247 00:20:54,656 --> 00:20:56,157 Sen kıçına dikkat et. 248 00:20:56,407 --> 00:20:58,493 Beyler, lütfen sfinkterlerinizi dinlendirin. 249 00:20:58,576 --> 00:20:59,661 Peki koy. 250 00:21:00,662 --> 00:21:02,998 Başsavcı olarak sizi temin ederim ki... 251 00:21:03,082 --> 00:21:06,961 ...uygun bir şerif bulunacak Rock Ridge'de barışı yeniden sağlamak için. 252 00:21:07,044 --> 00:21:08,546 Toplantı ertelendi. 253 00:21:08,629 --> 00:21:12,633 Ah, özür dilerim efendim. demek istemedim sınırlarımı aşmak. Bunu sen söylüyorsun. 254 00:21:12,716 --> 00:21:13,217 Ne? 255 00:21:13,300 --> 00:21:14,844 - Toplantı ertelendi. - Öyle mi? 256 00:21:14,927 --> 00:21:16,470 Hayır. Öyle diyorsunuz Valim. 257 00:21:16,554 --> 00:21:17,930 - Ne? - Toplantı ertelendi. 258 00:21:18,013 --> 00:21:18,764 Öyle mi? 259 00:21:18,848 --> 00:21:22,059 - Bir süre bununla oyna. Onlar... - Teşekkür ederim Hedy. 260 00:21:22,142 --> 00:21:23,310 - Bu Hedley! - Öyle mi? 261 00:21:23,394 --> 00:21:25,229 Bunları bazı oğlanlara ver... 262 00:21:25,312 --> 00:21:27,398 ...maaş yerine. Hadi bakalım. 263 00:21:29,525 --> 00:21:32,194 Bir tane de Bayan Stein'a. sevgili sekreterim. 264 00:21:32,403 --> 00:21:35,531 Bunlarla oynayın çocuklar, diğer şeylerin yerine. 265 00:21:36,866 --> 00:21:38,868 Bu kahrolası şey çarpık. 266 00:21:40,536 --> 00:21:42,705 Neden her zaman çarpık bir tane alıyorum? 267 00:21:45,708 --> 00:21:50,087 Bir şerif! Ama kanun ve düzen isteyeceğim son şeydir. 268 00:21:51,881 --> 00:21:56,553 Bir dakika bekle. Belki dönebilirim bu benim avantajıma. 269 00:21:57,554 --> 00:22:02,225 Eğer bir şerif bulabilirsem Rock Ridge vatandaşlarını çok rahatsız ediyor... 270 00:22:02,642 --> 00:22:06,104 ...onun görünüşü onları şehirden kovardım... 271 00:22:08,190 --> 00:22:10,358 Ama böyle bir adamı nerede bulabilirim? 272 00:22:11,401 --> 00:22:12,944 Neden sana soruyorum? 273 00:22:22,746 --> 00:22:26,458 Asma Ev'e hoş geldiniz. Endişelenmeyin... 274 00:22:26,958 --> 00:22:29,085 ...benim gözümde herkes eşittir. 275 00:22:46,978 --> 00:22:48,688 Kulağım değil! 276 00:22:52,860 --> 00:22:53,945 Vali! 277 00:22:56,239 --> 00:22:57,698 Resmi iş efendim. 278 00:22:57,782 --> 00:22:59,158 Önemli mi? 279 00:22:59,408 --> 00:23:00,868 Bu çok önemli. 280 00:23:02,036 --> 00:23:03,746 Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 281 00:23:03,871 --> 00:23:06,541 Üstüne bir şeyler at ve bu pozisyonda kalın. 282 00:23:08,584 --> 00:23:12,588 Affet beni, ben sadece, ah, korkulukta yürümek, etrafa bakmak. 283 00:23:12,922 --> 00:23:13,965 Sizin için ne yapabilirim? 284 00:23:14,048 --> 00:23:15,508 Talimatlarınız doğrultusunda... 285 00:23:15,591 --> 00:23:18,636 ...tanışmanızı isterim Rock Ridge'in yeni şerifi. 286 00:23:18,719 --> 00:23:20,429 Memnun olurum... Vay be! 287 00:23:21,889 --> 00:23:23,850 Seninle konuşmam lazım. Buraya gel. 288 00:23:23,933 --> 00:23:27,144 Çılgına mı döndün? Görmüyor musun bu adam bir zenci... 289 00:23:30,398 --> 00:23:33,192 Yanlış kişi. Beni affet. Herhangi bir suç amaçlanmamıştır. 290 00:23:34,902 --> 00:23:38,281 Çılgına mı döndün? Bu adamın bir zenci olduğunu göremiyor musun? 291 00:23:38,739 --> 00:23:40,158 Endişelenmeyin efendim. 292 00:23:40,283 --> 00:23:42,243 Her zaman senin kararlarına güvendim... 293 00:23:42,326 --> 00:23:44,955 ...ama dev bir adım atmadınız mı? duyularından mı? 294 00:23:45,038 --> 00:23:47,416 Lütfen kontrolden çıkmayın efendim. 295 00:23:47,541 --> 00:23:50,085 Seni tarihi bir figür yapmak üzereyim. 296 00:23:50,836 --> 00:23:53,172 Belki sana bir kabine görevi bile verebilirim. 297 00:23:53,505 --> 00:23:54,798 Bir kabine yazısı! 298 00:23:55,340 --> 00:23:56,758 Bunu sen mi söyledin? 299 00:23:57,050 --> 00:23:58,135 Müthiş! 300 00:23:58,218 --> 00:24:02,431 Evet, atanan ilk kişi siyah bir şerif! Bir düşünün efendim... 301 00:24:02,890 --> 00:24:04,308 ...Washington, Jefferson... 302 00:24:04,391 --> 00:24:05,309 ...Lincoln. 303 00:24:05,392 --> 00:24:06,602 Le Petomane! 304 00:24:07,603 --> 00:24:10,230 Hocam tohumlar sizde senin içindeki büyüklük. 305 00:24:10,314 --> 00:24:13,233 Onları emzir, okşa, üzerlerine su dökün. 306 00:24:13,859 --> 00:24:16,028 Kendinizi kısa sürede değiştirmeyin efendim. 307 00:24:16,737 --> 00:24:19,907 Asla işe yaramayacak. Onu bir gün içinde öldürecekler! 308 00:24:20,199 --> 00:24:24,661 Güvenliğinizi sağlamak için ihtiyacımız olan tek şey bir gün Batı tarihinin yıllıklarında adı. 309 00:24:24,745 --> 00:24:27,664 Ve sana bir adaylık kazandırmak için, söylemeye cesaret edebilir miyim...? 310 00:24:27,748 --> 00:24:28,665 Cesaret, cesaret! 311 00:24:28,749 --> 00:24:30,042 Başkanlık! 312 00:24:31,001 --> 00:24:33,378 Şef'e selam olsun! Şef'e selam olsun! 313 00:24:42,180 --> 00:24:44,349 "Dört yüz yedi yıl önce... 314 00:24:44,641 --> 00:24:47,769 "...atalarımız bunu ortaya çıkardı..." 315 00:24:48,228 --> 00:24:49,479 Geri gelecek misin? 316 00:24:49,562 --> 00:24:51,022 Birazdan canım. 317 00:24:51,147 --> 00:24:55,819 Beyler, devlet işleri halledilmeli Devlet işlerine emsal teşkil ediyor. 318 00:24:56,486 --> 00:24:58,488 Evet efendim, anlıyoruz. 319 00:24:58,571 --> 00:25:00,156 Düzenlemeleri yapacak mısın? 320 00:25:00,240 --> 00:25:01,783 Düzenlemeleri yapacağım. 321 00:25:01,866 --> 00:25:03,576 Özellikle cenaze. 322 00:25:05,161 --> 00:25:09,415 İyi şanslar, iyi şanslar çocuklar. Sizinle çalışmak harika. İyi şanlar! 323 00:26:14,440 --> 00:26:17,610 Acele edin, bayrakları kaldırın. Yakında burada olacak. 324 00:26:19,069 --> 00:26:21,530 Az önce bir telgraf aldım valilikten. 325 00:26:21,614 --> 00:26:23,782 Şerif öğlen burada olacak! 326 00:26:24,201 --> 00:26:27,704 Öğlen! Konuşmamın provasını yapsam iyi olur! 327 00:26:29,748 --> 00:26:33,043 "Onursal Başkan olarak Karşılama Komitesi'nden... 328 00:26:33,335 --> 00:26:37,964 "...sana ulaşmak benim için bir ayrıcalıktır defne ve içten bir el sıkışma!" 329 00:26:40,091 --> 00:26:41,051 Harika! 330 00:26:41,134 --> 00:26:42,260 Mükemmel! 331 00:26:42,969 --> 00:26:44,513 Onu hâlâ görebiliyor musun? 332 00:26:49,559 --> 00:26:51,186 Şerif geliyor! 333 00:26:52,062 --> 00:26:54,147 Kilise çanını çalın! 334 00:27:10,330 --> 00:27:13,166 Hey, şerif bir... 335 00:27:14,376 --> 00:27:15,502 Ne dedi? 336 00:27:15,585 --> 00:27:17,128 Şerif yakında! 337 00:27:17,671 --> 00:27:22,093 Hayır, hayır, suçla, altın ver, şerif bir... 338 00:27:43,823 --> 00:27:46,617 Başkanı olarak Karşılama Komitesi... 339 00:27:46,784 --> 00:27:51,497 ...bir defneyi uzatmak benim ayrıcalığımdır ve yeni arkadaşımızla içtenlikle el sıkıştık... 340 00:27:55,877 --> 00:27:57,003 ...zenci. 341 00:28:25,866 --> 00:28:28,368 Bunu açıklarken kusura bakmayın. 342 00:28:34,124 --> 00:28:36,793 "Bana verilen yetkiye dayanarak... 343 00:28:37,044 --> 00:28:40,380 "...Saygıdeğer tarafından William J. Le Petomane... 344 00:28:46,094 --> 00:28:47,638 "...Bundan dolayı görevleri üstleniyorum... 345 00:28:47,721 --> 00:28:51,433 "...Şerif Ofisi'nin içinde ve dışında Rock Ridge İlçesi." 346 00:28:51,517 --> 00:28:54,436 Beyler, öfkeye izin vermeyelim günü yönetmek. 347 00:28:55,145 --> 00:28:57,731 Ruhsal lideriniz olarak size yalvarıyorum... 348 00:28:57,981 --> 00:29:01,193 ...bu güzel kitaba kulak vermek ve ne söylemesi gerektiği. 349 00:29:03,695 --> 00:29:06,491 Oğlum, tek başınasın! 350 00:29:11,579 --> 00:29:12,622 Tut şunu! 351 00:29:13,122 --> 00:29:15,792 Sıradaki adam hamle yapar, zenci anladı! 352 00:29:20,463 --> 00:29:23,132 Durun beyler. Blöf yapmıyor. 353 00:29:23,341 --> 00:29:26,386 Onu dinleyin beyler. O bunu yapacak kadar çılgın. 354 00:29:26,553 --> 00:29:30,473 Bırak onu! Yoksa yemin ederim patlatırım Bu zencinin kafası bu kasabanın her yerinde! 355 00:29:31,599 --> 00:29:36,312 Aman Tanrım, Tanrım, o çaresiz! Ne diyorsa onu yap! Ne diyorsa onu yap! 356 00:29:53,538 --> 00:29:56,082 kimse yardım etmeyecek mi o zavallı adam mı? 357 00:29:56,541 --> 00:29:59,545 Sus, Harriet. Bu onu öldürtmenin kesin bir yoludur. 358 00:30:00,838 --> 00:30:02,339 Yardım et, yardım et... 359 00:30:03,257 --> 00:30:04,800 ...biri bana yardım etsin! 360 00:30:07,303 --> 00:30:08,345 Kapa çeneni! 361 00:30:12,391 --> 00:30:15,728 Ah bebeğim, çok yeteneklisin. 362 00:30:17,396 --> 00:30:19,565 Ve onlar çok aptallar! 363 00:30:28,073 --> 00:30:29,241 Lanet olsun! 364 00:30:29,408 --> 00:30:30,784 "Sipariş ver" dedim! 365 00:30:31,994 --> 00:30:36,499 Bilirsiniz, Nietzsche şöyle der: "Kaostan düzen doğar." 366 00:30:37,249 --> 00:30:39,418 Ah, kıçını patlat, Howard! 367 00:30:41,921 --> 00:30:43,923 Şimdi herkes sussun... 368 00:30:44,757 --> 00:30:49,428 ...Harriet van Johnson'ı dinlerken, değerli okulumuz marm... 369 00:30:51,263 --> 00:30:55,936 ...kendisinin gönderdiği bir telgrafı okurken Valiye yazdı... 370 00:30:57,562 --> 00:31:01,858 ...duygularımızı ifade etmek yeni şerif hakkında. 371 00:31:10,116 --> 00:31:12,577 "Sayın Adam'a William J. Le Petomane, Vali." 372 00:31:12,661 --> 00:31:15,038 Daha yüksek sesle! Konuşun! Seni duyamıyoruz! 373 00:31:16,206 --> 00:31:18,291 Topluluk önünde konuşmaya alışkın değilim. 374 00:31:20,335 --> 00:31:24,840 "Biz beyazlar, Rock Ridge'in Tanrı'dan korkan vatandaşları... 375 00:31:26,341 --> 00:31:30,220 "...ifade etmek istiyorum aşırı hoşnutsuzluğumuz... 376 00:31:30,554 --> 00:31:32,639 "...seçtiğiniz şerifle. 377 00:31:33,223 --> 00:31:36,142 "Lütfen onu derhal uzaklaştırın. 378 00:31:38,436 --> 00:31:41,773 "Onu buraya göndermiş olman... 379 00:31:42,607 --> 00:31:47,280 "...sadece öyle olduğunu kanıtlamaya gidiyor eyaletteki önde gelen pislik." 380 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 İki numaradaki sarhoş uyanık olmalı. 381 00:32:19,770 --> 00:32:21,189 Uyanık mıyız? 382 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 Emin değiliz. 383 00:32:28,654 --> 00:32:30,990 Siyah mıyız? 384 00:32:31,365 --> 00:32:32,575 Evet öyleyiz. 385 00:32:34,410 --> 00:32:38,372 Sonra uyandık. Ama çok şaşkınız. 386 00:32:40,542 --> 00:32:43,337 Sanırım kendimi toparlasam iyi olur. 387 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Yardıma mı ihtiyacınız var? 388 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Alabildiğim tek şey. 389 00:33:04,942 --> 00:33:07,110 Sorun değil. Şuraya otur. 390 00:33:18,288 --> 00:33:20,749 Hey, belki de yemelisin önce bir şey. 391 00:33:20,833 --> 00:33:23,627 Hayır, teşekkürler. Yemek beni hasta ediyor. 392 00:33:33,263 --> 00:33:37,517 Bir adam böyle içer ve yemek yemez, ölecek. 393 00:33:40,228 --> 00:33:41,145 Ne zaman? 394 00:33:44,399 --> 00:33:45,775 Adınız ne? 395 00:33:45,859 --> 00:33:49,445 Benim adım Jim. ama çoğu insan beni arar... 396 00:33:52,490 --> 00:33:53,491 ...Jim. 397 00:33:55,910 --> 00:34:00,123 Tamam Jim, madem misafirimsin ve ben senin ev sahibinim... 398 00:34:00,206 --> 00:34:03,084 ...zevkiniz nedir? Ne yapmayı seversin? 399 00:34:03,751 --> 00:34:06,421 Ah, bilmiyorum. Satranç oyna... 400 00:34:08,506 --> 00:34:09,549 ...siktir et. 401 00:34:10,925 --> 00:34:12,635 Peki, haydi satranç oynayalım. 402 00:34:16,306 --> 00:34:17,432 Mat. 403 00:34:20,226 --> 00:34:21,352 Mat. 404 00:34:21,644 --> 00:34:24,063 Seni sinsi orospu çocuğu! 405 00:34:24,939 --> 00:34:26,066 Mutlu günler! 406 00:34:35,868 --> 00:34:38,120 Dostum, bunu kendine neden yapıyorsun? 407 00:34:38,954 --> 00:34:41,373 Ah, bunu gerçekten bilmek istemezsin. 408 00:34:41,707 --> 00:34:42,875 Yapıyorum, yapıyorum! 409 00:34:43,125 --> 00:34:44,752 Peki, eğer gözetlemen gerekiyorsa. 410 00:34:45,169 --> 00:34:46,462 Yapmalıyım, yapmalıyım! 411 00:34:47,838 --> 00:34:50,841 Bilmiyorum hiç adımı daha önce duymuştum ama... 412 00:34:51,425 --> 00:34:55,054 ...bana Waco Kid denirdi. 413 00:34:57,181 --> 00:35:00,935 Waco Çocuğu. Batı'nın en hızlı elleri ondaydı! 414 00:35:02,686 --> 00:35:03,938 Dünyada! 415 00:35:05,022 --> 00:35:07,858 Eğer Kid'sen, o zaman bana bir şey göster. 416 00:35:08,943 --> 00:35:13,614 Belki birkaç yıl önce yapabilirdim sana bir şey gösterdim ama bugün... 417 00:35:16,158 --> 00:35:17,535 ...şuna bak. 418 00:35:17,618 --> 00:35:19,036 Kaya gibi sağlam. 419 00:35:19,537 --> 00:35:21,623 Evet ama bu elimle ateş ediyorum. 420 00:35:22,666 --> 00:35:26,837 Bak, senin Waco Kid olmadığını biliyordum. Az önce kementimi çekiyordun. 421 00:35:43,061 --> 00:35:44,312 Şu kralı görüyor musun? 422 00:35:45,772 --> 00:35:47,983 Ellerinizi iki yanına koyun. 423 00:35:51,653 --> 00:35:55,157 Şimdi "git" dediğimde önce onu yakalamaya çalışırsın. 424 00:35:56,032 --> 00:35:58,952 Dostum, bu bir yarışma değil. Bir mil uzaktasın. 425 00:36:03,165 --> 00:36:07,669 Neyse, "git" kelimesini duyduğunuzda, sen sadece onu yakalamaya çalış. 426 00:36:09,087 --> 00:36:10,046 Hazır? 427 00:36:10,714 --> 00:36:11,840 Hazır. 428 00:36:18,806 --> 00:36:20,141 Gitmek! 429 00:36:30,818 --> 00:36:32,403 Bunu mu arıyorsunuz? 430 00:36:36,991 --> 00:36:40,745 Peki, kiramı artır! Sen Çocuksun! 431 00:36:41,579 --> 00:36:44,624 Öyleydi. Evet, ben Kid'dim. 432 00:36:47,585 --> 00:36:49,170 Ne oldu? 433 00:36:49,962 --> 00:36:53,216 Öyle oldu ki her sidikli çayır serserisi... 434 00:36:53,299 --> 00:36:55,176 ...silahla ateş edebileceğini düşünen... 435 00:36:55,259 --> 00:36:59,514 ...kasabaya doğru at sürerdim Waco Kid'i denemek için. 436 00:37:00,681 --> 00:37:05,019 Daha fazla adam öldürmüş olmalıyım Cecil B. De Mille'den daha. 437 00:37:05,353 --> 00:37:07,105 Oldukça sertleşti. 438 00:37:07,523 --> 00:37:10,192 "Çiz" kelimesini duymaya başladım uykumda. 439 00:37:13,111 --> 00:37:14,404 Sonra bir gün... 440 00:37:15,155 --> 00:37:19,827 ...sadece caddede yürüyordum ve arkamdan bir sesin şunu söylediğini duydum: 441 00:37:21,870 --> 00:37:25,541 ..."Ulaşın, bayım!" Etrafımda döndüm. 442 00:37:28,126 --> 00:37:30,337 Ve orada yüz yüze kaldım... 443 00:37:32,965 --> 00:37:35,634 ...altı yaşında bir çocukla! 444 00:37:39,888 --> 00:37:43,267 Az önce silahlarımı fırlattım aşağı inip uzaklaştı. 445 00:37:46,520 --> 00:37:49,356 Küçük piç beni kıçımdan vurdu! 446 00:37:52,276 --> 00:37:56,905 Bu yüzden en yakın bara topallayarak gittim. bir viski şişesinin içine girdi... 447 00:37:59,616 --> 00:38:01,786 ...ve o zamandan beri oradayım. 448 00:38:05,874 --> 00:38:07,125 Bir içki iç. 449 00:38:13,756 --> 00:38:18,428 Neyse, bunların hepsi eski tarih. Şimdi bana hikayeni anlatacaksın. 450 00:38:18,803 --> 00:38:23,057 Senin gibi göz kamaştıran bir şehirli ne Böyle rustik bir ortamda mı yapıyorsunuz? 451 00:38:24,225 --> 00:38:25,935 Eğer gerçekten gözetlemen gerekiyorsa. 452 00:38:26,477 --> 00:38:27,979 Yapmalıyım, yapmalıyım! 453 00:38:32,901 --> 00:38:35,570 56'da... 454 00:38:35,987 --> 00:38:39,657 ...ben ve ailem bir parçaydık bu uzun vagon treninin... 455 00:38:40,450 --> 00:38:41,743 ...batıya doğru ilerliyoruz. 456 00:38:54,715 --> 00:38:57,051 Tam olarak bunun bir parçası değil. 457 00:38:58,260 --> 00:39:02,348 Bizim büyüdüğümüzü söyleyebilirsiniz arka tarafta aniden... 458 00:39:02,515 --> 00:39:06,060 ... Batı'dan, tüm Siyu Ulusu geldi! 459 00:39:06,644 --> 00:39:10,606 Ve sana şunu söyleyeyim bebeğim, iş için açıklardı! 460 00:39:14,693 --> 00:39:18,489 Doğal olarak beyazlar onların çevrelerinde seyahat etmemize izin vermedi... 461 00:39:18,948 --> 00:39:20,574 ... biz de kendimizinkini yaptık. 462 00:39:56,653 --> 00:39:58,113 Shvartzer'lar mı? 463 00:40:06,288 --> 00:40:08,748 Çok güzel! 464 00:40:13,837 --> 00:40:15,755 Polis yürüyüşe çıksın. Sorun değil. 465 00:40:15,922 --> 00:40:17,048 Teşekkür ederim. 466 00:40:18,842 --> 00:40:21,094 Abi gezunt. Kalkış. 467 00:40:29,561 --> 00:40:31,855 Bizden daha esmerler! 468 00:40:35,400 --> 00:40:37,652 Ve gerisi tarih. 469 00:40:39,487 --> 00:40:40,655 Etkilenmiş? 470 00:40:46,204 --> 00:40:49,081 İzleyicilerimi her zaman merakta tutmak isterim. 471 00:41:42,511 --> 00:41:44,721 Biraz daha fasulyeye ne dersiniz Bay Taggart? 472 00:41:44,805 --> 00:41:46,598 Yeterince yaşadın diyebilirim! 473 00:41:50,602 --> 00:41:54,857 Kasabada yeni bir şerif olduğunu anlıyorum. Onu kim öldürmek ister? 474 00:42:01,572 --> 00:42:04,992 Neden onu Mongo'ya vermiyoruz? 475 00:42:08,662 --> 00:42:10,664 Vay canına, bu çok zalimce! 476 00:42:11,832 --> 00:42:15,002 Tehlikeye gireceğim! Bu eşsiz bir fikir! 477 00:42:23,385 --> 00:42:25,804 Aşağı, oğlum, aşağı, oğlum, aşağı, Mongo! 478 00:42:26,555 --> 00:42:28,266 Benim. Taggart. 479 00:42:28,474 --> 00:42:30,018 İşte, kokla. Koku. 480 00:42:33,730 --> 00:42:35,565 Bu iyi bir Mongo. 481 00:42:36,900 --> 00:42:40,987 Peki ya buna ne dersin? nasıl istersin yeni şerifi sakatlamak için mi? 482 00:42:46,409 --> 00:42:47,660 Bir puro al. 483 00:43:28,410 --> 00:43:30,830 Bu arada bu sabah bir not aldım. 484 00:43:31,080 --> 00:43:32,081 Kimden? 485 00:43:32,164 --> 00:43:36,335 Emin değilim. Vekil Spade'a yazılmıştı. 486 00:43:40,631 --> 00:43:43,467 Peki, bu kasabaya yerleştikten sonra... 487 00:43:43,759 --> 00:43:46,887 ...Milletvekili Spade ortaya çıkabilir mükemmel bir konum olmak. 488 00:43:46,971 --> 00:43:47,888 Burada. 489 00:43:57,189 --> 00:44:00,234 Dinle Bart, bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 490 00:44:01,527 --> 00:44:03,654 oraya gitmeni istemiyorum bu sabah. 491 00:44:03,737 --> 00:44:06,490 Bu insanları kazanamazsınız. ne yaparsan yap. 492 00:44:06,574 --> 00:44:08,909 Seni kabul etmeyecekler. 493 00:44:18,795 --> 00:44:21,798 O parmakların dolu olmadığına sevindim! 494 00:44:25,468 --> 00:44:27,137 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 495 00:44:31,474 --> 00:44:36,146 Sana söylediğim gibi, bir kere kurduktan sonra kendin, seni kabul etmek zorundalar. 496 00:44:37,480 --> 00:44:38,857 Sonra görüşürüz. 497 00:44:43,528 --> 00:44:44,654 İyi şanlar. 498 00:44:52,996 --> 00:44:54,706 Günaydın hanımefendi. 499 00:44:55,665 --> 00:44:57,667 Çok güzel bir sabah değil mi? 500 00:44:58,668 --> 00:45:00,128 Kalk, zenci! 501 00:45:04,799 --> 00:45:07,844 Ne bekliyordun? "Hoşgeldin oğlum." 502 00:45:09,138 --> 00:45:10,848 "Kendini evinde gibi hisset." 503 00:45:12,016 --> 00:45:16,687 "Kızımla evlen." yapmak zorundasın bunların sadece basit çiftçiler olduğunu unutmayın. 504 00:45:18,022 --> 00:45:20,358 Bunlar bu toprakların insanları. 505 00:45:21,359 --> 00:45:24,612 Yeni Batı'nın ortak kili. 506 00:45:26,280 --> 00:45:27,365 Bilirsin. 507 00:45:29,575 --> 00:45:30,576 Aptallar! 508 00:45:34,872 --> 00:45:36,499 Bu da ne böyle? 509 00:45:51,556 --> 00:45:54,392 Mongo! Santa Marнa! 510 00:45:56,269 --> 00:45:58,521 Buna inanıyorum. Ve eğer herhangi biriniz... 511 00:45:58,604 --> 00:46:01,274 ...arkadaşlar ve komşular, bir nevi etrafta toplanalım ve... 512 00:46:01,357 --> 00:46:03,318 Lanet olsun! 513 00:46:08,448 --> 00:46:13,161 Ve diyorlar ki şimdi Paris, Fransa'da, biz konuşurken bile... 514 00:46:14,288 --> 00:46:17,583 ...Louis Pasteur'ün tasarladığı yeni bir aşı... 515 00:46:17,708 --> 00:46:20,544 ...şarbonu yok edecek bir kez ve herkes için. 516 00:46:26,341 --> 00:46:28,969 Hey, o hayvanı oraya park edemezsin! 517 00:46:29,094 --> 00:46:30,345 Bu yasa dışı. 518 00:46:37,811 --> 00:46:43,150 Bir düşünün beyler. Toynak ve ağız hastalıklar geçmişte kaldı! 519 00:46:43,233 --> 00:46:46,695 Boşver bu saçmalığı, işte Mongo geliyor! 520 00:46:52,951 --> 00:46:54,661 Ne olduğunu bilmiyorum. 521 00:47:00,418 --> 00:47:03,213 Şerif, Mongo geri döndü! Bütün kasabayı parçalıyor! 522 00:47:03,296 --> 00:47:05,215 Bize yardım etmelisiniz, lütfen! 523 00:47:05,298 --> 00:47:07,634 Bunu duydun mu? Artık "lütfen" oldu. 524 00:47:07,967 --> 00:47:12,430 Bu sabah vakit ayıramadım Günün. Bu Mongo da kim? 525 00:47:12,597 --> 00:47:15,892 Mongo tam olarak "kim" değil. O daha çok bir "ne". 526 00:47:16,392 --> 00:47:17,477 Ne dedi? 527 00:47:17,560 --> 00:47:19,145 Şey, bilmiyorum... 528 00:47:19,979 --> 00:47:22,315 Çok teşekkür ederim! 529 00:47:23,816 --> 00:47:25,401 Aptal gidiyor... 530 00:47:25,902 --> 00:47:28,238 Yani şerif bunu yapacak. 531 00:47:33,785 --> 00:47:38,039 Hayır, hayır, bunu yapma! Eğer onu vurursan, onu kızdırmaktan başka bir işe yaramazsın. 532 00:47:49,510 --> 00:47:51,053 Mongo için Candygram! 533 00:48:04,191 --> 00:48:05,276 Ben, Mongo. 534 00:48:05,359 --> 00:48:06,610 İmzalayın lütfen. 535 00:48:17,288 --> 00:48:18,914 Mongo şekere benzer. 536 00:48:26,297 --> 00:48:28,549 Biraz daha aşağıda, sağa. 537 00:48:29,049 --> 00:48:31,760 Kesinlikle Mongo'yu düşündüm onu ezecekti... 538 00:48:32,303 --> 00:48:34,513 ...küçük şerif köftelerine dönüştü. 539 00:48:34,597 --> 00:48:35,890 Sadece anlamıyorum. 540 00:48:35,973 --> 00:48:37,433 Sakin ol Taggart. 541 00:48:38,309 --> 00:48:40,978 Aklım şiddetli bir sel... 542 00:48:41,312 --> 00:48:43,190 ...düşünce dereleriyle dolup taştı... 543 00:48:43,273 --> 00:48:47,903 ...bir şelaleye akıyor yaratıcı alternatifler sunuyor. 544 00:48:47,986 --> 00:48:50,322 Allah kahretsin Bay Lamarr... 545 00:48:50,405 --> 00:48:54,701 ...dilini daha güzel kullanıyorsun 20 dolarlık bir fahişeden daha fazla. 546 00:48:56,828 --> 00:48:58,038 Bok tekmeleyen. 547 00:48:59,122 --> 00:49:01,416 Bir dakika bekleyin, bu kadar! 548 00:49:03,919 --> 00:49:05,337 Ve işe yarayacak! 549 00:49:05,587 --> 00:49:08,089 Eminim öyle olacaktır! Ne işe yarayacak? 550 00:49:08,507 --> 00:49:10,175 İlköğretim, kaktüs kafalı! 551 00:49:10,258 --> 00:49:11,760 Canavar başarısız oldu. 552 00:49:11,843 --> 00:49:14,971 Ve Canavar başarısız olduğunda, Güzellik'i aramanın zamanı geldi. 553 00:49:16,973 --> 00:49:17,974 Güzellik? 554 00:49:20,101 --> 00:49:23,355 Daha önce beni hiç başarısızlığa uğratmadı. Onu jöleye çevirecek! 555 00:49:23,605 --> 00:49:25,607 Onu diz çöktürecek! 556 00:49:28,193 --> 00:49:31,154 Kurbağam nerede? Kurbağam nerede? 557 00:49:31,446 --> 00:49:33,823 Bilmiyorum. İçeri girdiğimde göremedim. 558 00:49:33,907 --> 00:49:35,825 Gözlerine lanet olsun, ara şunu! 559 00:49:43,501 --> 00:49:44,877 İşte burada. 560 00:49:50,258 --> 00:49:54,971 Bu çok yakındı! Babam Froggy'yi seviyor. Kurbağa babayı mı seviyor? 561 00:50:05,106 --> 00:50:07,024 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 562 00:50:07,191 --> 00:50:08,484 O hiçbir şeydi. 563 00:50:08,818 --> 00:50:11,362 Kaltak şeker gramını icat ediyordu. 564 00:50:11,737 --> 00:50:14,323 Muhtemelen bana bunun için kredi vermeyecekler. 565 00:50:23,207 --> 00:50:24,834 İyi akşamlar Şerif. 566 00:50:25,042 --> 00:50:27,461 "Kalk senin, zenci" dediğim için özür dilerim. 567 00:50:27,795 --> 00:50:31,758 Umarım bu elmalı turta bir süre sonra olur küçük bir şekilde teşekkür ederim deyin... 568 00:50:31,884 --> 00:50:35,554 ...marifet ve cesaret O korkunç Mongo'yu yenmek için. 569 00:50:36,305 --> 00:50:38,765 Teşekkür ederim. Çok minnettarım. İyi geceler. 570 00:50:48,650 --> 00:50:52,738 Tabii ki, iyi bir tada sahip olacaksınız Seninle konuştuğumdan bahsetmiyorum bile. 571 00:50:58,410 --> 00:51:02,831 Hızla büyük biri oluyorum Bu kasabada yeraltı başarısı. 572 00:51:02,998 --> 00:51:07,211 Bakın, bir 25 yıl sonra bunu yapabileceksiniz güpegündüz ellerini sıkmak için. 573 00:51:07,294 --> 00:51:09,880 Peki, tutmayacağım nefesim bunun için. 574 00:51:09,963 --> 00:51:15,177 Haydi, geç kalmak istemiyorum. Lili von Shtupp bu gece açılıyor. 575 00:51:15,260 --> 00:51:16,512 Lili von kim? 576 00:51:31,236 --> 00:51:35,198 Willkommen, bienvenue, hoş geldiniz. İçeri gelin. 577 00:51:40,620 --> 00:51:43,081 Bu Hedley. Senin için canım. 578 00:51:46,167 --> 00:51:48,670 Ne kadar sıradan! 579 00:51:51,089 --> 00:51:53,925 Lili, Lili, Lili, bacaklar, Lili, Lili! 580 00:51:55,802 --> 00:51:58,805 kelimeleri bulamıyorum sevincimi gerçekten ifade etmek için... 581 00:51:59,013 --> 00:52:01,516 ...dernekimizin yeniden alevlenmesinde. 582 00:52:01,808 --> 00:52:04,435 Saçmalık, iş ne? 583 00:52:06,813 --> 00:52:08,815 Açık saçık konuşmanı seviyorum. 584 00:52:21,036 --> 00:52:23,831 Haydi, Lamarr. haydi bwass konularına geçelim. 585 00:52:24,039 --> 00:52:26,208 Ne yapmamı istiyorsun? 586 00:52:27,751 --> 00:52:31,630 Baştan çıkarmanı ve terk etmeni istiyorum Rock Ridge'in şerifi. 587 00:52:32,214 --> 00:52:33,924 Yapabileceğini mi sanıyorsun? 588 00:52:36,177 --> 00:52:37,761 Bismarck bir oymacı mı? 589 00:52:38,179 --> 00:52:41,307 Lili, muhteşemsin! Öp beni! 590 00:52:53,444 --> 00:52:57,990 Ve şimdi millet, hepinizin beklediği kız... 591 00:52:58,282 --> 00:53:02,995 ...Bavyera Bombasının ta kendisi! Lili von Shtupp'un adını duyalım! 592 00:53:16,134 --> 00:53:19,471 "Burada duruyorum, arzunun tanrıçası 593 00:53:20,013 --> 00:53:23,600 "Adamları ateşe verin. Bu güce sahibim 594 00:53:25,894 --> 00:53:29,356 "Sabah, öğlen ve akşam, bu içki ve dans 595 00:53:29,940 --> 00:53:33,693 "Biraz hızlı romantizm, ve sonra duş 596 00:53:35,737 --> 00:53:39,241 "Sahne kapısı Johnnies sürekli etrafımı sar 597 00:53:39,574 --> 00:53:43,078 "Beni her zaman tek bir istekle avlıyorlar 598 00:53:45,205 --> 00:53:48,291 "Şehvetli alışkanlıklarını kim tatmin edebilir? 599 00:53:49,209 --> 00:53:52,796 "Ben tavşan değilim. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var 600 00:54:01,346 --> 00:54:02,931 "yoruldum 601 00:54:04,892 --> 00:54:07,812 "Aşktan bıktım ve yoruldum 602 00:54:09,772 --> 00:54:12,275 "Sevgiye doydum 603 00:54:14,151 --> 00:54:16,946 "Aşağıdan ve yukarıdan 604 00:54:20,491 --> 00:54:23,786 "Yorgun, hayran olmaktan yoruldum 605 00:54:27,206 --> 00:54:30,209 "Yavan olmayan aşktan bıktım 606 00:54:32,253 --> 00:54:34,505 "Kabul edelim, yoruldum 607 00:54:36,799 --> 00:54:40,970 "Binlerce erkekle birlikte oldum tekrar tekrar 608 00:54:42,680 --> 00:54:44,849 "Ay'a söz veriyorlar 609 00:54:45,766 --> 00:54:50,229 "Hep geliyorlar ve gidiyor ve gidiyor ve geliyor 610 00:54:52,565 --> 00:54:54,567 "Ve her zaman çok erken 611 00:54:55,484 --> 00:54:56,819 - Değil mi kızlar? - 612 00:54:57,278 --> 00:55:00,991 "Yorgunum. Oyun oynamaktan yoruldum 613 00:55:04,244 --> 00:55:07,247 "Bu çok utanç verici değil mi? 614 00:55:08,665 --> 00:55:11,168 "Çok yorgunum" 615 00:55:12,377 --> 00:55:15,047 Lanet olsun, yoruldum! 616 00:55:16,924 --> 00:55:20,219 - Merhaba kovboy, adın ne? - Tex hanımefendi. 617 00:55:20,427 --> 00:55:23,639 "Tex hanımefendi" mi? Söyleyin bana, Tex hanımefendi... 618 00:55:23,722 --> 00:55:25,265 ...gösteri işinde misin? 619 00:55:25,349 --> 00:55:26,183 Hayır. 620 00:55:26,266 --> 00:55:31,355 Peki o zaman neden almıyorsun? kahrolası ayakların sahneden kalktı mı? 621 00:55:43,200 --> 00:55:49,081 Merhaba yakışıklı. Bu 10 galonluk bir şapka mı? Yoksa sadece gösterinin tadını mı çıkarıyorsun? 622 00:55:56,881 --> 00:55:59,592 Bayan Lili, ah, benim güzel leydim! 623 00:56:11,729 --> 00:56:14,315 "Oyun oynamaktan yoruldum 624 00:56:16,150 --> 00:56:18,570 "Bu çok utanç verici değil mi? 625 00:56:20,405 --> 00:56:21,823 "Çok yorgunum 626 00:56:30,748 --> 00:56:32,000 "O yorgun 627 00:56:32,625 --> 00:56:35,378 "-Aşktan bıktım ve yoruldum - Ona biraz zaman ver 628 00:56:35,461 --> 00:56:38,673 "-O aşka doydu - O bir yılan değil 629 00:56:38,756 --> 00:56:42,844 "-Aşağıdan ve yukarıdan - Hasta olduğunu görmüyor musun? 630 00:56:42,927 --> 00:56:44,179 "O çok güzel 631 00:56:44,262 --> 00:56:46,849 "-Hayran olmaktan bıktım - Onu rahat bırak 632 00:56:46,932 --> 00:56:49,351 "Yavan olmayan aşktan bıktım 633 00:56:51,562 --> 00:56:53,355 "Kaka yaptığını bilmiyor musun 634 00:56:53,439 --> 00:56:57,610 "Binlerce erkekle birlikte oldum tekrar tekrar 635 00:56:59,361 --> 00:57:01,906 "Aynı şarkıyı söylüyorlar 636 00:57:02,448 --> 00:57:05,951 "Byron ve Shelley ile başlıyorlar 637 00:57:06,118 --> 00:57:10,247 "O zaman karnının üstüne atla, ve balonunu patlat 638 00:57:17,129 --> 00:57:19,715 "Oyun oynamaktan yoruldum 639 00:57:21,509 --> 00:57:23,969 "Bu çok utanç verici değil mi? 640 00:57:25,930 --> 00:57:27,139 "Ben çok..." 641 00:57:28,098 --> 00:57:32,520 Kabul edelim. Belden aşağısı kaputtur! 642 00:58:08,181 --> 00:58:09,891 Ne diyor? 643 00:58:10,141 --> 00:58:15,272 "Seni kıyafetimde yalnız görmeliyim gösteriden hemen sonra woom." 644 00:58:29,744 --> 00:58:32,415 Wie geht's, meine Schatzie? 645 00:58:33,082 --> 00:58:34,125 Defol! 646 00:58:39,255 --> 00:58:42,383 Bir evlilik bitti. Ne kadar kadınsı! 647 00:58:44,051 --> 00:58:45,720 Oturun Şevif. 648 00:58:51,726 --> 00:58:53,269 Bir dakikalığına bana izin vermez misin? 649 00:58:53,352 --> 00:58:56,856 ...bir şeyin içine kayarken biraz daha rahat mı? 650 00:58:59,775 --> 00:59:01,235 Biraz bebeğim. 651 00:59:08,743 --> 00:59:11,787 Neden kurşunlarını gevşetmiyorsun? 652 00:59:18,127 --> 00:59:20,671 Ahh, kendimi çok iyi hissediyorum! 653 00:59:21,631 --> 00:59:23,633 Burası çok kötü değil mi? 654 00:59:30,015 --> 00:59:32,935 Orada! Bu daha iyi değil mi? 655 00:59:35,270 --> 00:59:37,523 Kusura bakmayın, birazdan döneceğim. 656 00:59:41,235 --> 00:59:42,444 Nasıl gidiyor? 657 00:59:42,528 --> 00:59:46,949 Ellerimde ıslak lahana turşusu gibi. Sabaha kadar o benim kölem olacak. 658 00:59:47,366 --> 00:59:48,450 Görkemli. 659 00:59:48,659 --> 00:59:50,869 Ah, biraz hissetmeme izin ver. 660 00:59:51,620 --> 00:59:53,830 Neredeydik? Neredesin? 661 00:59:55,958 --> 00:59:58,126 İzin ver yanına oturayım. 662 01:00:00,629 --> 01:00:02,172 Söyle bana, Schatzie... 663 01:00:02,840 --> 01:00:07,302 ...ah, öyle mi diyorlar Siz insanların nasıl yetenekli olduğunuz hakkında? 664 01:00:09,805 --> 01:00:12,808 Ah, iki, iki! 665 01:00:19,190 --> 01:00:21,568 Başka bir Schnitzengruben'le ilgilenir misiniz? 666 01:00:21,651 --> 01:00:25,697 Hayır, teşekkür ederim. Schnitzengruben'de sınırım on beş. 667 01:00:26,531 --> 01:00:29,158 Peki o zaman biraz...? 668 01:00:32,662 --> 01:00:36,082 Bebeğim lütfen, ben Havanalı değilim. 669 01:00:36,916 --> 01:00:38,626 Affedersin tatlım... 670 01:00:38,710 --> 01:00:43,006 ...ayrıca işe geç kaldım. Yapmam gereken bazı ağır işler var. 671 01:00:43,089 --> 01:00:45,425 Seni sonra görebilecek miyim? 672 01:00:46,676 --> 01:00:51,097 Her şey ne kadar olduğuna bağlı E vitaminini ellerime alabilirim. 673 01:00:51,181 --> 01:00:53,141 Hayır, hayır, achtung! 674 01:00:53,975 --> 01:00:56,144 Hayır, hayır gitmemelisin! sana ihtiyacım var! 675 01:00:56,227 --> 01:01:00,815 Senin gibi biriyle hiç tanışmadım! Sensiz yaşayamam! 676 01:01:02,066 --> 01:01:06,571 Lütfen, yapıyorsun kendinizin bir Alman gösterisi. 677 01:01:08,573 --> 01:01:10,241 Auf wiedersehen bebeğim. 678 01:01:17,541 --> 01:01:19,585 Ne hoş bir adam. 679 01:01:27,760 --> 01:01:31,096 Ah, canım, canım. Bakın kedi ne sürükledi. 680 01:01:44,360 --> 01:01:46,612 Temiz dünyada neler oluyor? 681 01:01:47,112 --> 01:01:48,197 Kötü haber. 682 01:01:48,739 --> 01:01:53,118 Mongo'nun serbest bırakılması için bir yazım var bizzat Hedley Lamarr tarafından imzalanmıştır. 683 01:01:58,040 --> 01:02:01,210 Neden Hedley Lamarr gibi bir adam Mongo'yu önemsiyor musun? 684 01:02:04,421 --> 01:02:05,589 Bu yasal. 685 01:02:08,009 --> 01:02:11,388 Ah, şu Schnitzengruben'ler seni yok edebilir! 686 01:02:18,937 --> 01:02:20,272 Uyanma zamanı! 687 01:02:26,570 --> 01:02:29,239 Tamam Mongo. Gitmekte özgürsün. 688 01:02:31,032 --> 01:02:32,242 Mongo gitmek yok. 689 01:02:34,870 --> 01:02:38,373 Haydi Mongo. Sen özgür bir adamsın. 690 01:02:40,166 --> 01:02:44,838 Mongo Şerif Bart'ın yanında kal. Şerif Mongo'yu kırbaçlayan ilk adam. 691 01:02:46,631 --> 01:02:50,552 Mongo etkilendi Şerif Bart'a karşı derin hislerim var. 692 01:02:52,971 --> 01:02:55,223 Dikkat etsen iyi olur, dostum. 693 01:02:55,432 --> 01:02:58,185 Sanırım Mongo senden biraz hoşlanıyor. 694 01:03:02,648 --> 01:03:03,941 Mongo düz. 695 01:03:08,738 --> 01:03:11,032 Belki neden yüksek bahisli bir oyuncunun... 696 01:03:11,115 --> 01:03:14,035 ...Hedley Lamarr'ın ilgilendiği gibi Rock Ridge'de. 697 01:03:14,243 --> 01:03:18,372 Bilmiyorum. Çuf-çuo'nun nereye gittiğiyle ilgili. 698 01:03:21,959 --> 01:03:26,047 Mongo, neden Hedley Lamarr Çuf-Çuf'un nereye gittiğini önemsiyor musun? 699 01:03:27,006 --> 01:03:28,132 Bilmiyorum. 700 01:03:30,051 --> 01:03:33,471 Mongo hayat oyununda sadece piyondur. 701 01:03:37,850 --> 01:03:40,019 Bu, dışarı çıkmak için iyi bir zaman olabilir... 702 01:03:40,102 --> 01:03:42,313 ...demiryolunu inşa ettikleri yere... 703 01:03:42,396 --> 01:03:44,565 ...ve belki biraz gözetleme yaparız. 704 01:04:23,647 --> 01:04:25,691 Lanet olsun, lanet olsun! 705 01:04:32,322 --> 01:04:35,492 Nasılsın Bart? O attan inin! 706 01:04:41,582 --> 01:04:44,543 Ah, seni kurnaz zenci! Asıldığını söylediler! 707 01:04:44,877 --> 01:04:46,211 Ve haklıydılar! 708 01:04:46,295 --> 01:04:49,215 Şu yıldıza bak, hoo-ee! Sivil hizmet! 709 01:04:52,969 --> 01:04:54,554 Beklemek. Geri çekil, pislik. 710 01:04:54,637 --> 01:04:58,099 Usulüne uygun olarak atanmış kişilere hitap ediyorsunuz Rock Ridge'in şerifi. 711 01:04:58,558 --> 01:05:03,062 Rock Ridge'i mi? Hey, demiryolu oradan geçiyor! 712 01:05:17,452 --> 01:05:21,956 Kardeşinden uzak dur! Kardeşini rahatsız etme! 713 01:05:38,389 --> 01:05:40,434 Kutsal sedef! 714 01:05:41,143 --> 01:05:44,438 Bana çarpan o zenci kürekle kafasına! 715 01:05:44,939 --> 01:05:48,609 Şimdi ne düşünüyorsun O teneke yıldızla işin mi var evlat? 716 01:05:48,692 --> 01:05:53,364 Şu "oğlan" saçmalığına dikkat et, cahil! Rock Ridge'in şerifiyle konuşuyorsun. 717 01:05:55,908 --> 01:05:58,077 Peki, şimdi bu hepsini yenmezse! 718 01:05:58,327 --> 01:06:00,579 İşte güzel zamanları ve sıkıntıları alıyoruz... 719 01:06:00,663 --> 01:06:04,124 ...son Kızılderilileri katletmek Batı'da ve ne için? 720 01:06:04,792 --> 01:06:08,963 Böylece bir şerif atayabilirler bu herhangi bir Kızılderiliden daha siyah! 721 01:06:10,130 --> 01:06:11,549 Moralim bozuk. 722 01:06:12,007 --> 01:06:15,636 Kusura bakmayın Bay Taggart efendim. ama seni böyle görmekten kesinlikle nefret ediyorum. 723 01:06:15,719 --> 01:06:18,639 Ya ben ve oğlanlar o zenciyi vurup öldürecek miydin? 724 01:06:18,722 --> 01:06:20,474 Bu seni biraz neşelendirir mi? 725 01:06:20,558 --> 01:06:21,976 Yardımcı olabilir. 726 01:06:22,059 --> 01:06:24,728 Pekala çocuklar. Üç deyince. 727 01:06:25,479 --> 01:06:27,815 Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım. 728 01:06:28,524 --> 01:06:30,484 O alkaliye dikkat etme. 729 01:06:30,568 --> 01:06:33,237 Silah bile tutamıyor. çok daha az vur. 730 01:06:36,074 --> 01:06:38,326 Dediğim gibi. Üç deyince. 731 01:06:40,245 --> 01:06:41,204 Bir... 732 01:06:43,206 --> 01:06:44,291 ...iki... 733 01:06:45,208 --> 01:06:46,293 ...üç! 734 01:06:57,179 --> 01:07:01,850 Orada oturup aptal gibi görünme. acıdan ellerini tutmak. 735 01:07:02,684 --> 01:07:06,271 Biraz alkışa ne dersiniz? Waco Kid için mi? 736 01:07:17,365 --> 01:07:20,118 Pekala, artık bitti Bay Goodbar! 737 01:07:20,202 --> 01:07:22,996 Çabuk harekete geçme ve harekete geçme zamanı geldi! 738 01:07:23,121 --> 01:07:24,873 Bütün planlarım ters tepti! 739 01:07:24,956 --> 01:07:27,251 İnsanların gitmesi yerine, sürüler halinde kalıyorlar! 740 01:07:27,335 --> 01:07:31,380 Neden itiraf etmiyorsun? O senin için fazla erkek. Biliyorum. 741 01:07:31,631 --> 01:07:33,966 Onu yenmek için bir orduya ihtiyacın olacak! 742 01:07:34,133 --> 01:07:35,593 Bitirdin. 743 01:07:35,885 --> 01:07:40,389 Fertig! Verfallen! Verlumpt! Verblunget! Verkackt! 744 01:07:47,188 --> 01:07:49,899 Kapa çeneni! Seni Cermen salak! 745 01:07:51,108 --> 01:07:52,318 Düşünmeliyim. 746 01:08:01,494 --> 01:08:05,456 Bir dakika bekle. Ordu dedi. Elbette! 747 01:08:06,290 --> 01:08:10,962 En kötü pisliklerden oluşan bir ordu Batı'nın yüzünü kirletecek hiçbir şey yok! 748 01:08:14,757 --> 01:08:19,095 Bir saldırı başlatmaya karar verdim bu Rock Ridge'i küle çevirecek! 749 01:08:19,637 --> 01:08:21,306 Ne yapmamı istiyorsun? 750 01:08:21,390 --> 01:08:25,060 Her kötüyü toplamanı istiyorum Batı'da suçlu ve silahşör. 751 01:08:25,143 --> 01:08:26,436 Bunu aşağı indir. 752 01:08:27,020 --> 01:08:31,441 Hışırdayanları, boğazlayanları istiyorum, katiller, ödül avcıları... 753 01:08:31,775 --> 01:08:36,029 ...çaresizler, kupalar, boksörler, haydutlar, aptallar, yarım akıllılar, aptallar... 754 01:08:36,321 --> 01:08:40,951 ...engerekler, keskin nişancılar, dolandırıcılar, Hintli ajanlar, Meksikalı haydutlar... 755 01:08:41,368 --> 01:08:44,621 ...soyguncular, serseriler, orman avcıları, boynuzlular... 756 01:08:44,830 --> 01:08:48,750 ...at hırsızları, boğa hendekleri, tren soyguncuları, banka soyguncuları, kıç tekmeleyenler... 757 01:08:48,834 --> 01:08:51,253 ...boktan adamlar ve Metodistler! 758 01:08:53,839 --> 01:08:55,674 Tekrarlayabilir misiniz efendim? 759 01:09:05,475 --> 01:09:07,186 Herkes nereye gidiyor? 760 01:09:08,812 --> 01:09:09,938 Bunu oku. 761 01:09:20,408 --> 01:09:24,329 Peki, bunu göremiyor musun çaresiz bir adamın son eylemi mi? 762 01:09:24,495 --> 01:09:30,001 Birinci Perde olup olmadığı umurumuzda değil "Beşinci Henry"nin! Gidiyoruz! 763 01:09:30,251 --> 01:09:33,838 Şimdi, durun bir dakika! Sadece bir inatçı dakika bekle! 764 01:09:35,215 --> 01:09:39,886 Gelmem için bana 24 saat ver kasabamızı kurtarmak için harika bir fikirle. 765 01:09:40,470 --> 01:09:43,348 Sadece 24 saat, tek istediğim bu. 766 01:09:43,765 --> 01:09:44,849 HAYIR! 767 01:09:45,892 --> 01:09:47,936 Bunu Randolph Scott için yapardın. 768 01:09:53,525 --> 01:09:56,402 Tamam Şerif. 24 saat. 769 01:10:57,006 --> 01:10:57,923 Sonraki! 770 01:10:59,258 --> 01:11:00,551 Nitelikler? 771 01:11:00,801 --> 01:11:03,054 Tecavüz, cinayet, kundakçılık ve tecavüz. 772 01:11:03,680 --> 01:11:05,223 İki kere tecavüz dedin. 773 01:11:05,932 --> 01:11:07,142 Tecavüzü severim. 774 01:11:09,686 --> 01:11:12,105 Alımlı. Burayı imzalayın. 775 01:11:13,648 --> 01:11:14,983 O rozeti al. 776 01:11:18,987 --> 01:11:20,280 Nitelikler? 777 01:11:20,697 --> 01:11:23,783 Kundakçılık, silahlı soygun, kargaşa. 778 01:11:24,117 --> 01:11:28,288 Bir dakika bekleyin. Ağzında ne var? 779 01:11:29,581 --> 01:11:30,624 Hiç bir şey. 780 01:11:30,749 --> 01:11:32,709 "Hiçbir şey" değil mi? Lyle. 781 01:11:36,213 --> 01:11:37,088 Sakız! 782 01:11:37,714 --> 01:11:40,300 İnternetten sakız çiğniyorsun, ha? 783 01:11:40,717 --> 01:11:43,511 Umarım herkese yetecek kadar şey getirmişsindir. 784 01:11:45,430 --> 01:11:49,434 bilmiyordum çok fazla kişi olacaktı. 785 01:11:52,812 --> 01:11:54,356 Oğlum, o katı mı? 786 01:11:55,316 --> 01:12:00,029 Oraya yakın bir yere girmeliyiz ve neler olduğunu öğren. 787 01:12:00,154 --> 01:12:01,656 İşte biletimiz! 788 01:12:08,329 --> 01:12:09,413 Merhaba çocuklar! 789 01:12:11,040 --> 01:12:12,792 Bakın burada ne var! 790 01:12:14,669 --> 01:12:16,837 Hey, beyaz kadınlar nerede? 791 01:12:31,018 --> 01:12:33,271 Dostum, bu çok güzeldi! Bu hoşuma gitti. 792 01:12:33,980 --> 01:12:37,775 Rock Ridge'e saldırmaya hazır olun yarın öğlen. İşte rozetin. 793 01:12:41,571 --> 01:12:44,365 Kokuşmuş rozetlere ihtiyacımız yok! 794 01:12:46,659 --> 01:12:47,577 Sonraki! 795 01:12:47,827 --> 01:12:49,121 Nitelikler? 796 01:12:49,454 --> 01:12:50,914 Sığırları damgalamak. 797 01:12:51,331 --> 01:12:53,083 Bu çok da büyük bir suç değil. 798 01:12:53,166 --> 01:12:54,710 Vatikan aracılığıyla mı? 799 01:12:55,002 --> 01:12:56,003 Sapıkça! 800 01:12:56,920 --> 01:12:58,046 Burayı imzalayın. 801 01:12:59,423 --> 01:13:01,717 Neden, Rhett? sana kaç kere söyledim... 802 01:13:01,800 --> 01:13:04,344 ...haftalık yakma işleminden sonra yıkanmak mı? 803 01:13:04,678 --> 01:13:06,263 Bakın çıkıyor. 804 01:13:08,473 --> 01:13:11,977 Ve şimdi, bir sonraki izlenimim için, Jesse Owens! 805 01:13:13,729 --> 01:13:15,022 Yakalayın onları! 806 01:13:15,981 --> 01:13:20,110 Durun beyler, Onları geçitte önleyeceğiz! 807 01:13:21,695 --> 01:13:25,824 Geçitte onları mı uzaklaştıracaksınız? Bu klişeden nefret ediyorum! 808 01:13:44,510 --> 01:13:45,762 "Merhaba" de. 809 01:13:46,054 --> 01:13:47,013 Merhaba. 810 01:13:47,889 --> 01:13:50,141 Beni dinle ve beni iyi dinle. 811 01:13:50,308 --> 01:13:52,602 almanı istiyorum tüm kardeşler bir arada... 812 01:13:52,685 --> 01:13:57,023 ...tüm keresteyi, tuvali, boyayı topla ve ellerine geçirebileceğin tırnaklar... 813 01:13:57,106 --> 01:14:01,778 ...ve bu gece benimle 3 mil uzakta buluş gece yarısı Rock Ridge'in doğusuna varacağız. 814 01:14:02,445 --> 01:14:03,738 Anladın? 815 01:14:03,863 --> 01:14:05,156 "Güle güle" de. 816 01:14:06,533 --> 01:14:08,159 Çok teşekkürler kardeşim. 817 01:14:36,772 --> 01:14:39,900 biliyorum biraz öylesin Ne yaptığını merak ederek kafam karıştı... 818 01:14:39,984 --> 01:14:42,403 ...kırların ortasında gecenin ortasında. 819 01:14:42,486 --> 01:14:43,904 Kıçına bahse girerim! 820 01:14:44,822 --> 01:14:45,865 Ben havalıyım. 821 01:14:46,365 --> 01:14:48,117 Şimdi güneş doğmadan... 822 01:14:48,200 --> 01:14:54,290 ...bu siteyi inşa edeceğiz Rock Ridge kasabasının tam bir kopyası. 823 01:14:57,251 --> 01:15:00,754 Her bina, her mağaza, her kaya ve her ağaç... 824 01:15:00,921 --> 01:15:04,466 ...turuncu çatıya kadar Howard Johnson'ın ek binasında. 825 01:15:05,509 --> 01:15:06,594 Anladım! 826 01:15:06,927 --> 01:15:10,222 Yarın Hedley Lamarr ve adamları yok etmeye geliyor... 827 01:15:10,306 --> 01:15:13,767 ...gerçek Rock Ridge, sahte Rock Ridge'i yok edecekler! 828 01:15:13,851 --> 01:15:15,853 Ama bunun gerçek Rock Ridge olduğunu düşünecekler! 829 01:15:15,936 --> 01:15:17,980 Ama bunun sahte Rock Ridge olduğunu bileceğiz! 830 01:15:18,063 --> 01:15:21,650 Bunu nasıl yapacağız? Ne vaktimiz var, ne de insanımız. 831 01:15:21,817 --> 01:15:24,111 Yanlış! İşte nedeni. 832 01:15:27,114 --> 01:15:29,034 Kim bunlar? 833 01:15:32,746 --> 01:15:37,459 Demiryolu çalışanları. Anlaştılar hayalimizi gerçekleştirmemize yardımcı olmak için. 834 01:15:37,542 --> 01:15:40,462 Ve karşılığında tek istedikleri küçük bir arazi parçası... 835 01:15:40,545 --> 01:15:42,797 ...kendilerini çiftliğe çağırabilirler. 836 01:15:42,881 --> 01:15:44,257 Ne diyorsun? 837 01:15:51,473 --> 01:15:54,976 Zencilere biraz toprak vereceğiz ve çatlaklar... 838 01:15:55,644 --> 01:15:57,812 ...ama İrlandalıları istemiyoruz! 839 01:16:03,276 --> 01:16:04,361 Anlaşma yok. 840 01:16:05,403 --> 01:16:08,698 Ah, kır boku! Herkes! 841 01:16:13,787 --> 01:16:14,955 Tanrım... 842 01:16:15,997 --> 01:16:20,669 ...devam edecek gücümüz var mı? Bu büyük görevi bir gecede mi başardınız? 843 01:16:23,381 --> 01:16:25,716 Yoksa sadece dalga mı geçiyoruz? 844 01:16:36,477 --> 01:16:41,148 Tamam, tamam, başardık. Şimdi ne yaptığımıza bakalım. 845 01:17:21,398 --> 01:17:25,736 Beyler, yola çıkmak üzeresiniz büyük bir haçlı seferinde... 846 01:17:27,070 --> 01:17:29,698 ...kaçak nezaketi ortadan kaldırmak için Batı'da. 847 01:17:30,282 --> 01:17:32,868 Artık sadece hayatınızı riske atacaksınız... 848 01:17:33,076 --> 01:17:37,664 ...neredeyse riske atacağım Belli bir Akademi Ödülü adaylığı... 849 01:17:38,832 --> 01:17:40,792 ...En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödülü. 850 01:17:41,043 --> 01:17:43,587 Şimdi rehin için sağ elinizi kaldırın. 851 01:17:45,589 --> 01:17:46,506 Sağ! 852 01:17:48,258 --> 01:17:50,385 Ve benden sonra tekrarla. Ben... 853 01:17:51,428 --> 01:17:52,346 Ben... 854 01:17:52,554 --> 01:17:53,805 ...adınız... 855 01:17:53,889 --> 01:17:55,224 ...adınız... 856 01:17:55,557 --> 01:17:58,602 Aptallar! ...bağlılık sözü ver... 857 01:17:58,936 --> 01:18:00,562 ...bağlılık sözü ver... 858 01:18:00,646 --> 01:18:02,231 ...Hedley Lamarr'a... 859 01:18:02,564 --> 01:18:04,107 ...Hedy Lamarr'a... 860 01:18:04,441 --> 01:18:05,692 Bu Hedley! 861 01:18:05,776 --> 01:18:07,277 ...bu Hedley... 862 01:18:07,402 --> 01:18:09,071 ...ve kötülüğe... 863 01:18:09,405 --> 01:18:10,990 ...ve kötülüğe... 864 01:18:11,241 --> 01:18:13,159 ...bunun için duruyor! 865 01:18:13,243 --> 01:18:14,911 ...bunun için duruyor! 866 01:18:14,994 --> 01:18:17,455 Şimdi git şu voodoo'yu yap... 867 01:18:19,040 --> 01:18:21,125 ...çok iyi yapıyorsun! 868 01:18:32,762 --> 01:18:36,474 Mutluluğu tutun. Başımız belada. 869 01:18:36,975 --> 01:18:39,435 Evet! Küçük bir ayrıntıyı unuttuk. 870 01:18:39,686 --> 01:18:43,731 Hiçbir şey eksik değil. Her şey burada, son bağlantı direğine kadar. 871 01:18:44,274 --> 01:18:46,401 İnsanlar. Hiç kimse yok. 872 01:18:46,484 --> 01:18:48,945 Şimdi panik yapmayın. Panik yapma. 873 01:18:49,696 --> 01:18:52,490 Az önce Rock Ridge'in mükemmel bir kopyasını yaptık. 874 01:18:52,782 --> 01:18:56,286 Şimdi tek yapmamız gereken kendimizin mükemmel kopyalarını yaparız. 875 01:18:57,620 --> 01:18:59,873 Ama yarım saat sonra burada olacaklar. 876 01:19:00,123 --> 01:19:02,542 Tamam, o yüzden hızlı çalışmaya başlamalıyız. 877 01:19:02,625 --> 01:19:06,881 Siz mankenler üzerinde çalışmaya başlayın. Jim ve Mongo, benimle gelin. 878 01:19:06,964 --> 01:19:10,843 Bir fikrim var bu onları yavaşlatacak. 879 01:19:10,926 --> 01:19:12,469 Tamam, hadi gidelim! 880 01:19:20,060 --> 01:19:22,062 Evet, bu hoş. 881 01:19:44,210 --> 01:19:48,881 Le Petomane Geçiş Yolu! Şimdi bu pislik bundan sonra ne düşünecek? 882 01:19:51,467 --> 01:19:53,469 Bir kuruş parası olan var mı? 883 01:19:55,179 --> 01:19:58,350 Birinin geri dönmesi gerekiyor ve bir sürü on sent al. 884 01:20:07,567 --> 01:20:11,488 Acele etmek. Hızlandırın veya Rock Ridge'e asla ulaşamayacağız! 885 01:20:12,072 --> 01:20:14,824 Haydi, onları ilerletin! 886 01:20:21,081 --> 01:20:23,333 Eh, gişeden geçtiler. 887 01:20:25,502 --> 01:20:28,004 Şuna bak, satın alıyorlar! 888 01:20:38,348 --> 01:20:41,810 Tamam, işte başlıyoruz. Kulaklarınızı tutun millet! 889 01:20:42,269 --> 01:20:43,854 Gösteri zamanı! 890 01:20:48,900 --> 01:20:49,693 Hiç bir şey! 891 01:20:49,776 --> 01:20:51,404 Ne yapacağız? 892 01:20:51,487 --> 01:20:55,491 Her an keşfedecekler kasaba sahte ve çekil! 893 01:20:57,285 --> 01:20:59,787 Sıkılabileceğini düşünüyorsun buradan bir atış... 894 01:20:59,871 --> 01:21:02,290 ...ve orada dinamiti mi patlatacaksın? 895 01:21:03,082 --> 01:21:04,584 Bir deneyeceğim. 896 01:21:14,969 --> 01:21:18,306 Tanrım, bu adamın gözünü keskin tut... 897 01:21:18,556 --> 01:21:20,558 ...ve Allah nasip etsin... 898 01:21:32,820 --> 01:21:34,071 Bu sahte! 899 01:21:34,322 --> 01:21:36,032 Biz kandırıldık! 900 01:21:53,091 --> 01:21:56,553 Tamam millet, haydi onları yok edelim! 901 01:22:21,119 --> 01:22:22,579 Bağışla beni Tanrım! 902 01:23:25,727 --> 01:23:27,729 "Ellerini uzat, kıçını dışarı çıkar 903 01:23:27,812 --> 01:23:30,023 "Ellerinizi kalçalarınıza koyun, onları itin 904 01:23:30,106 --> 01:23:33,694 "Şaşıracaksın Fransız Hatasını yapıyorsun. işte" 905 01:23:36,113 --> 01:23:37,448 Tamam, kes! 906 01:23:42,536 --> 01:23:43,537 Yanlış! 907 01:23:46,749 --> 01:23:50,127 Sadece beni izle. Çok basit! 908 01:23:50,544 --> 01:23:51,879 Sizi hanım evladı Mary'ler! 909 01:23:52,546 --> 01:23:56,550 Oynatmayı bana ver. Ve beni izleyin ibneler! 910 01:24:10,314 --> 01:24:11,482 Aldın mı? 911 01:24:11,565 --> 01:24:12,816 Evet. 912 01:24:13,776 --> 01:24:15,611 Sanki buhar çıkıyor! 913 01:24:15,986 --> 01:24:19,156 Aksiyon! Tamam, ben çıkana kadar bekle. 914 01:24:22,826 --> 01:24:24,161 Playback! 915 01:24:49,938 --> 01:24:53,859 Kesmek! Ne cehennemde burada ne yaptığını sanıyorsun? 916 01:24:54,192 --> 01:24:56,111 Bu kapalı bir set! 917 01:24:57,195 --> 01:24:59,865 Üzerine işemek! Mel Brooks için çalışıyorum. 918 01:25:00,198 --> 01:25:02,117 Yüzüne değil! 919 01:25:04,035 --> 01:25:05,161 Teşekkür ederim. 920 01:25:05,537 --> 01:25:08,498 Buddy'yi vurdular! Haydi kızlar! 921 01:25:18,217 --> 01:25:19,886 Seni kaba pislik! 922 01:25:20,303 --> 01:25:22,972 Seni sefil hercai menekşe! 923 01:25:27,685 --> 01:25:29,854 Komiserin yanına park ettim. 924 01:25:34,192 --> 01:25:37,695 Seni vahşi, seni vahşi, seni vahşi vahşi! 925 01:25:39,405 --> 01:25:41,407 Tamam, tamam... 926 01:25:56,380 --> 01:25:58,299 Kaç günün kaldı Joey? 927 01:25:58,382 --> 01:26:00,968 Sığınak sahnesinden hemen sonra beni kaybediyorlar. 928 01:26:03,429 --> 01:26:05,056 Bu da ne böyle? 929 01:26:10,311 --> 01:26:13,232 Harika pasta savaşı için turtalarınızı alın! 930 01:26:17,361 --> 01:26:20,405 Burası bizim stüdyo komiserimiz bazı Hollywood yıldızlarının... 931 01:26:20,489 --> 01:26:22,491 ...yemeğe gel. Sırada kalın. 932 01:26:29,623 --> 01:26:32,626 Ve şimdi gideceğiz Özel Efekt Departmanı. 933 01:26:37,130 --> 01:26:40,342 Yankee fasulyesi çorbası, lahana salatası ve ton balıklı sürpriz. 934 01:27:20,800 --> 01:27:21,801 Taksi! 935 01:27:27,223 --> 01:27:29,017 Beni bu resimden uzaklaştır! 936 01:27:58,213 --> 01:27:59,548 Boncuklarını düşürdün. 937 01:27:59,632 --> 01:28:00,841 Bir tane lütfen. 938 01:28:02,343 --> 01:28:03,677 Öğrenci. 939 01:28:04,303 --> 01:28:05,679 Dalga mı geçiyorsun? 940 01:28:07,890 --> 01:28:09,266 Kıç ağrısı. 941 01:28:09,683 --> 01:28:12,228 Bak Herman, ben Hedy Lamarr'ın yerindeyim! 942 01:28:12,311 --> 01:28:13,312 Hedley! 943 01:28:17,524 --> 01:28:18,692 Kuru üzüm! 944 01:28:42,258 --> 01:28:43,384 Dondurun! 945 01:28:44,093 --> 01:28:46,345 Tamam Lamarr, silahını al. 946 01:28:46,679 --> 01:28:49,765 Durun, durun, silahsızım. 947 01:28:50,266 --> 01:28:53,186 Tamam, bunu erkekler gibi çözeceğiz. 948 01:28:54,771 --> 01:28:56,064 Yumruklarımızla. 949 01:28:57,107 --> 01:29:00,902 Özür dilerim, şimdi hatırladım. Silahlıyım. 950 01:29:08,493 --> 01:29:13,164 Bu kadar muhteşem gösterileri nasıl yaptı? bu kadar küçük ayaklarla mı? 951 01:29:19,129 --> 01:29:20,797 Kötü adamı vurdun! 952 01:29:23,341 --> 01:29:25,343 Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? 953 01:29:25,427 --> 01:29:28,138 Haydi, filmin sonuna bakalım. 954 01:29:28,722 --> 01:29:32,058 Umarım mutlu son olur. Mutlu sonu seviyorum. 955 01:29:37,063 --> 01:29:40,150 Şerif, şimdi gidemezsin. Sana ihtiyacımız var. 956 01:29:40,859 --> 01:29:44,404 Buradaki işim bitti. Artık başka bir yerde bana ihtiyaç var. 957 01:29:45,197 --> 01:29:48,159 Her yerde bana ihtiyaç var kanun kaçakları Batı'yı yönetiyor. 958 01:29:48,492 --> 01:29:52,496 Nerede masum kadın ve çocuklar varsa Sokaklarda yürümeye korkuyoruz. 959 01:29:53,164 --> 01:29:55,917 Bir insanın yaşayamayacağı her yerde basit bir onurla. 960 01:29:56,250 --> 01:29:59,879 İnsanların adalet için haykırdığı her yer. 961 01:30:00,838 --> 01:30:02,173 Saçmalık! 962 01:30:04,967 --> 01:30:06,302 Tamam, beni yakaladın. 963 01:30:06,385 --> 01:30:10,223 Açık gerçeği söylemek gerekirse, burası oldukça sıkıcı olmaya başladı. 964 01:30:10,389 --> 01:30:13,601 İyi şanslar Bart, ve Tanrı seni korusun. 965 01:30:18,856 --> 01:30:20,358 Hoşça kal küçük kardeşim. 966 01:30:22,318 --> 01:30:24,028 İmanınızı koruyun kardeşlerim! 967 01:30:40,504 --> 01:30:42,464 Nereye gidiyorsun kovboy? 968 01:30:43,465 --> 01:30:44,841 Özel bir yer yok. 969 01:30:47,636 --> 01:30:51,723 Özel bir yer yok. Her zaman oraya gitmek istemiştim. 970 01:30:54,309 --> 01:30:55,352 Hadi! 971 01:31:26,425 --> 01:31:30,178 "Korkuyu yendi ve nefreti yendi 972 01:31:30,512 --> 01:31:33,850 "Gecemizi gündüze çevirdi" 973 01:31:59,250 --> 01:32:01,961 SOFTITLER'e uygun altyazılar 974 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için