1 00:00:18,980 --> 00:00:22,510 [PREDVAJANJE GLASBE] 2 00:01:13,934 --> 00:01:21,934 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v The Flick. 3 00:01:22,210 --> 00:01:24,310 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 4 00:01:25,210 --> 00:01:27,470 MS. COHEN: Torej, Abigail, uh, 5 00:01:27,550 --> 00:01:33,410 tvoji starši in jaz, uh, občutek, da bi bilo bolje 6 00:01:33,490 --> 00:01:35,070 če si začel šolo 7 00:01:35,150 --> 00:01:38,360 z ostalim vašega razreda letos. 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,480 Zakaj? 9 00:01:41,560 --> 00:01:42,080 draga, 10 00:01:42,160 --> 00:01:44,020 samo mislimo da več časa kot mineva, 11 00:01:44,100 --> 00:01:46,490 težje bo da greš nazaj. 12 00:01:46,570 --> 00:01:48,320 Na ta način lahko začnete leto 13 00:01:48,400 --> 00:01:49,160 tako kot vsi ostali. 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 MS. COHEN: Točno tako, to bo zagotovo naredilo hm, 15 00:01:52,000 --> 00:01:56,770 prehod lažji, če... če si pripravljen. 16 00:01:56,980 --> 00:01:57,660 Pripravljena je. 17 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 MS. COHEN: V redu. super 18 00:02:01,750 --> 00:02:02,370 [ŠIK NA VRATA] 19 00:02:02,450 --> 00:02:04,680 - (STOKANJE) - ROBERT: Melissa! 20 00:02:07,420 --> 00:02:09,910 - Hej! - (Šiška NA VRATIH) 21 00:02:09,990 --> 00:02:11,420 Melissa! 22 00:02:12,420 --> 00:02:15,310 [PREDVAJANJE RAP GLASBE] 23 00:02:15,390 --> 00:02:16,690 pridi no 24 00:02:16,900 --> 00:02:19,900 Shuttle odpelje čez 20 minut, v redu 25 00:02:22,500 --> 00:02:24,060 poslušaj, nisi v tisti kopalnici 26 00:02:24,140 --> 00:02:27,290 čez minuto, Tuširam se, tako da... 27 00:02:27,370 --> 00:02:29,940 premakni ali izgubi, gremo. 28 00:02:30,740 --> 00:02:33,230 Ne nosiš to v šolo. 29 00:02:33,310 --> 00:02:36,710 - To so pižame, Robert. - V redu. 30 00:02:39,320 --> 00:02:42,110 [NERAZLOČEN KLEPET] 31 00:02:42,190 --> 00:02:45,680 - O moj bog, te so dragocene! - Ja, kajne? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,280 Ali se spomniš kdaj si nosil to boo? 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 - Vsak dan. - SOPHIE: Vsak dan. 34 00:02:49,560 --> 00:02:52,480 Jaz... Še vedno bi, iskreno. 35 00:02:52,560 --> 00:02:53,190 SOPHIE: O, človek. 36 00:02:53,270 --> 00:02:56,160 - ELLIE: Stari, torej delam... - Lepo krilo, kurba! 37 00:02:56,240 --> 00:02:59,470 [SOPHIE KRIČA] 38 00:02:59,640 --> 00:03:01,490 Ellie, poznaš Melisso, kajne? 39 00:03:01,570 --> 00:03:02,290 Oh, ja, uh, ja, 40 00:03:02,370 --> 00:03:05,230 Sophie mi je povedala, fantje se je zelo zabaval v Cheer Campu. 41 00:03:05,310 --> 00:03:06,610 Aja! 42 00:03:06,740 --> 00:03:09,500 Oh sranje, Armani mi je sinoči poslal sporočilo. 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,340 - Ne! - Ja. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,426 - Kaj je rekel? - Povabil me je, 45 00:03:11,450 --> 00:03:13,510 Ne sram te, povabil me je v umetniško galerijo. 46 00:03:13,590 --> 00:03:15,310 SOPHIE: O moj bog, ali boš šel? 47 00:03:15,390 --> 00:03:16,920 MELISSA: Prekleto, ne! 48 00:03:17,460 --> 00:03:18,860 Sophie. 49 00:03:22,690 --> 00:03:23,620 o moj bog 50 00:03:23,700 --> 00:03:25,920 - SOPHIE: O moj bog, vrnila se je. - Kaj? 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,730 Bili smo na njenem tečaju psihologije lansko leto. 52 00:03:29,470 --> 00:03:31,960 Oh, sranje, to dekle. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,090 Hej, kako je bilo to ime vsi so jo klicali 54 00:03:34,170 --> 00:03:35,170 - lani? - Sybil. 55 00:03:35,210 --> 00:03:36,656 O moj bog, prihaja prav tukaj, 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,740 njena omarica je tik zraven moje. 57 00:03:39,110 --> 00:03:40,510 kje 58 00:03:43,550 --> 00:03:45,450 ELLIE: Kaj počne? 59 00:03:49,350 --> 00:03:51,960 - Melissa, kaj za vraga? - Nehaj! 60 00:03:52,190 --> 00:03:54,830 - ELLIE: Fantje. - (SOPHIE SE HIHITI) 61 00:03:59,660 --> 00:04:01,570 Dobrodošla nazaj, Sybil. 62 00:04:04,200 --> 00:04:05,060 oprosti. 63 00:04:05,140 --> 00:04:07,640 Všeč ji je, verjemite mi. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,330 "Jaz, kot sem rekel ... 65 00:04:31,260 --> 00:04:33,500 imam mojo zbirko stekla. 66 00:04:34,770 --> 00:04:36,620 ABIGAIL: Večina jih je male živali 67 00:04:36,700 --> 00:04:38,570 izdelana iz stekla. 68 00:04:39,370 --> 00:04:42,510 Najmanjše male živali v svetu. 69 00:04:43,810 --> 00:04:46,880 Mama jih kliče steklena menažerija. 70 00:04:49,180 --> 00:04:52,340 Ta je ena najstarejših, star je skoraj 13." 71 00:04:52,420 --> 00:04:54,070 Kaj za vraga o čem govori? 72 00:04:54,150 --> 00:04:57,320 "Bodite previdni, če dihaš, se zlomi." 73 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Lepo delo. 74 00:05:01,360 --> 00:05:05,420 Vesel sem, da nekdo preberi igro to poletje. 75 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 UČITELJICA: Kdo je naslednji? 76 00:05:08,570 --> 00:05:10,400 Melisa. 77 00:05:12,670 --> 00:05:14,100 Melissa? 78 00:05:15,310 --> 00:05:17,260 [NERAZLOČEN KLEPET] 79 00:05:17,340 --> 00:05:18,560 SOPHIE: Tako je grd. 80 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 - Kot odvratno. - Je kot pes. 81 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Oh, poglej, to je Laura Wingfield. 82 00:05:25,150 --> 00:05:26,580 SOPHIE: Kdo? 83 00:05:26,850 --> 00:05:27,470 Sybil. 84 00:05:27,550 --> 00:05:28,896 Laura je ta lik iz te predstave 85 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 naj bi bili brati čez poletje. 86 00:05:31,820 --> 00:05:33,050 Vidite šepanje? 87 00:05:33,130 --> 00:05:36,730 - Čakaj, šepa? - No, Laura šepa. 88 00:05:36,930 --> 00:05:38,280 o moj bog 89 00:05:38,360 --> 00:05:40,646 Veste, da je bila na psihijatriji približno šest mesecev, kajne? 90 00:05:40,670 --> 00:05:42,350 Ne, počakaj, kaj? 91 00:05:42,430 --> 00:05:43,660 Kje si to slišal? 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,320 Uf, kurac, rabim cigareto. 93 00:05:45,400 --> 00:05:49,540 O moj bog, prvi dan nazaj vedno me ubije. 94 00:06:31,750 --> 00:06:33,710 [IGRA KLASIČNA GLASBA] 95 00:06:33,790 --> 00:06:40,480 ♪ Ta ladja, ki je imela prav Od začetka ♪ 96 00:06:40,560 --> 00:06:43,450 ♪ Ljubila bi lahko nikoli ne pozabi... ♪ 97 00:06:43,530 --> 00:06:45,550 ROBERT: Ne razumeš! Imam podjetje 98 00:06:45,630 --> 00:06:47,190 in potem Imam osebni račun. 99 00:06:47,270 --> 00:06:49,120 Zakaj bi dobili v osebnem računu sem... 100 00:06:49,200 --> 00:06:54,910 - (PREDVAJANJE RAP GLASBE) - (ZADUŠENO KRČANJE SE NADALJUJE) 101 00:07:15,590 --> 00:07:17,850 ROBERT: To se je nadaljevalo že dva tedna. 102 00:07:17,930 --> 00:07:20,660 Jaz... Tako sem utrujena od tega tipa. 103 00:07:21,630 --> 00:07:24,000 Ne, hej, ne. 104 00:07:29,370 --> 00:07:31,110 Oprosti, to ni bilo zate. 105 00:08:07,950 --> 00:08:09,610 Tako je bolje. 106 00:08:24,230 --> 00:08:28,720 ♪ Imam lep majhen obraz Lepe majhne oči ♪ 107 00:08:28,800 --> 00:08:32,490 ♪ Tudi lep majhen jezik In lepe majhne laži ♪ 108 00:08:32,570 --> 00:08:35,530 ♪ Poskušam se skriti To je s sveta ♪ 109 00:08:35,610 --> 00:08:39,640 ♪ Sem precej zjebano dekle 110 00:08:45,050 --> 00:08:46,720 ERIC: Abby. 111 00:08:47,120 --> 00:08:48,650 Eric. 112 00:08:48,890 --> 00:08:52,560 Skupaj sva vzela psiho lani... 113 00:08:52,920 --> 00:08:55,060 se spomniš, ja? 114 00:08:55,760 --> 00:08:57,650 Ampak hej, poslušaj, samo hotel sem... 115 00:08:57,730 --> 00:08:59,520 Samo hotel sem priti 116 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 in to ti povem... 117 00:09:01,600 --> 00:09:04,590 Mislim, da je res pogumno da si se vrnil. 118 00:09:04,670 --> 00:09:08,000 mislim, Mislim, da si zelo kul. 119 00:09:10,980 --> 00:09:14,610 Torej, samo spraševal sem se ... 120 00:09:14,810 --> 00:09:16,540 če bi ti bilo v redu... 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,280 mogoče bi lahko te kdaj pokličem? 122 00:09:21,120 --> 00:09:22,850 Imaš številko? 123 00:09:28,360 --> 00:09:32,130 Torej, ali lahko zahtevam katero osebnost izločim? 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,820 Hej, fantje, moje ime je Jeremy Woods 125 00:10:08,900 --> 00:10:10,820 in dopolnjujem za gospo Howell 126 00:10:10,900 --> 00:10:12,720 do konca oktobra. 127 00:10:12,800 --> 00:10:17,130 Zdaj vem, da je dobila porod nekaj tednov prej. 128 00:10:17,210 --> 00:10:18,940 JEREMY: Oprostite. 129 00:10:19,140 --> 00:10:22,570 Ampak ne skrbi, pustila me je s svojim učnim načrtom 130 00:10:22,650 --> 00:10:25,780 in, uh, izvoli. 131 00:10:26,980 --> 00:10:28,420 JEREMY: Živjo. 132 00:10:29,650 --> 00:10:31,480 Izvolite. kako ti je ime 133 00:10:31,560 --> 00:10:33,920 - Sybil. - MELISSA: Sybil. 134 00:10:37,190 --> 00:10:38,720 Abigail. 135 00:10:38,800 --> 00:10:39,890 Živjo Abigail, jaz sem Jeremy. 136 00:10:39,970 --> 00:10:42,900 Uh, zamujaš, ali imaš vozovnico? 137 00:10:43,100 --> 00:10:44,720 ERIC: Um-hmm. 138 00:10:44,800 --> 00:10:46,660 Vedno moraš vzemi izkaznico, Schue. 139 00:10:46,740 --> 00:10:48,760 V redu, imel boš odpraviti nazaj 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 do navodil in si ga priskrbite. 141 00:10:52,080 --> 00:10:53,530 JEREMY: Vendar se samo šalim. 142 00:10:53,610 --> 00:10:55,800 Ja, hecam se s tabo, pridi, 143 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 sedi. 144 00:10:57,120 --> 00:10:59,840 - TJ: Moram vstopiti, Choker. - ERIC: Oprosti za Chokerja. 145 00:10:59,920 --> 00:11:02,750 - Izvolite. - Kar tako. 146 00:11:03,220 --> 00:11:04,850 JEREMY: Dobrodošli. 147 00:11:05,060 --> 00:11:06,380 V redu, zdaj vaju poznam 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,050 so delali o "Stekleni menažeriji" 149 00:11:08,130 --> 00:11:11,080 uh, za izložbo ampak jaz... ne vem, 150 00:11:11,160 --> 00:11:13,890 "Steklena menažerija", Rad bi ga malo spremenil. 151 00:11:13,970 --> 00:11:15,690 Je kdo tukaj kdaj bral "The Crucible?" 152 00:11:15,770 --> 00:11:17,590 ...Smešno, kako je alergična za mačke, ja. 153 00:11:17,670 --> 00:11:19,890 - TJ: Prekleto je ... - Fantje zadaj? 154 00:11:19,970 --> 00:11:22,460 JEREMY: Fantje, ste kdaj brali "The Crucible?" 155 00:11:22,540 --> 00:11:23,600 Arthur Miller? 156 00:11:23,680 --> 00:11:25,030 - Ne spomnim se ... - Mogoče. 157 00:11:25,110 --> 00:11:26,670 TJ: to pravzaprav berem. 158 00:11:26,750 --> 00:11:27,886 - ERIC: Ne. - Fantje, ste kdaj kaj prebrali 159 00:11:27,910 --> 00:11:28,830 Arthur Miller je sploh tukaj? 160 00:11:28,910 --> 00:11:31,070 Smrt prodajalca, Vsi moji sinovi, ne? 161 00:11:31,150 --> 00:11:35,610 No, on je odličen dramatik in moral bi ga študirati. 162 00:11:35,690 --> 00:11:37,110 Berimo, fantje! 163 00:11:37,190 --> 00:11:39,380 [HIHITANJE RAZREDA] 164 00:11:39,460 --> 00:11:41,650 V redu, vidim, kako bo šlo. 165 00:11:41,730 --> 00:11:45,580 JEREMY: Hm, tako ali tako, "The Crucible" je odlična igra. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,006 Salemski čarovniški procesi, mislim ti boš ... 167 00:11:47,030 --> 00:11:49,730 Mislim, da ti bo všeč veliko. 168 00:12:03,910 --> 00:12:07,150 [MIKROVALOVNA PEČICA TEČE] 169 00:12:17,090 --> 00:12:21,000 [STOKANJE] 170 00:12:31,580 --> 00:12:34,010 JENNIFER: Torej, delo je bilo dobro, huh 171 00:12:34,750 --> 00:12:35,970 ja 172 00:12:36,050 --> 00:12:37,600 Ja, bilo je zabavno. 173 00:12:37,680 --> 00:12:38,900 To je super. 174 00:12:38,980 --> 00:12:40,240 Lepi otroci. 175 00:12:40,320 --> 00:12:41,610 [JENNIFER VZDIHNE] 176 00:12:41,690 --> 00:12:43,136 Še vedno se trudim da ovijem glavo 177 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 celotno to poučevanje. 178 00:12:46,790 --> 00:12:49,110 No, v resnici ne gre za poučevanje, veš. 179 00:12:49,190 --> 00:12:52,050 To je kot, uh, gre bolj za... 180 00:12:52,130 --> 00:12:54,750 biti spet v gledališču, in uh... 181 00:12:54,830 --> 00:12:57,230 - Režija. - Režija. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,790 - No, to je super. - Ja. 183 00:12:59,870 --> 00:13:01,690 Hočeš pivo ali kaj, preden greš? 184 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Oh, ne. imam to, 185 00:13:03,140 --> 00:13:04,830 konferenčni klic čez dvajset minut, 186 00:13:04,910 --> 00:13:06,810 tako da bi res moral... 187 00:13:07,110 --> 00:13:08,800 - pojdi. - V redu. 188 00:13:08,880 --> 00:13:10,210 uh... 189 00:13:12,150 --> 00:13:15,040 Oh, prav, hotel sem govoriti tebi, hm, 190 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Govoril sem z Michaelom in ima novo odprtino 191 00:13:18,720 --> 00:13:21,510 v njegovi pisarni in sem razmišljal... 192 00:13:21,590 --> 00:13:23,066 bilo bi super če bi se srečala, veš? 193 00:13:23,090 --> 00:13:27,750 Mogoče bi lahko spili pijačo ali večerjo kdaj naslednji teden? 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,720 Ja, rad bi ga spoznal. 195 00:13:28,800 --> 00:13:30,646 Hm, jaz... ne bom na voljo do konca 196 00:13:30,670 --> 00:13:34,260 oktobra zaradi, veš, igra in vse. 197 00:13:34,340 --> 00:13:35,630 (POMIRUJE) Prav, vem. 198 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Ampak to je ... to bi bilo več... 199 00:13:38,340 --> 00:13:40,980 trajne vrste... 200 00:13:41,150 --> 00:13:41,800 stvar, veš? 201 00:13:41,880 --> 00:13:44,570 To je super družba, to je odličen položaj. 202 00:13:44,650 --> 00:13:45,826 Res bi kopati drug drugega. 203 00:13:45,850 --> 00:13:47,226 - Samo, to je sestanek in... - Ja, ja, ja. 204 00:13:47,250 --> 00:13:49,740 Ali ne moremo tega storiti zdaj? Ker to počnemo vsak dan 205 00:13:49,820 --> 00:13:52,240 in kot da sem... Pravzaprav sem srečna. 206 00:13:52,320 --> 00:13:54,250 Poten sem, ker je vroče tukaj, 207 00:13:54,330 --> 00:13:56,280 - ampak sem srečna. Hm-hmm. Vem. 208 00:13:56,360 --> 00:13:57,120 V redu, moral bi iti. 209 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 - Hvala za večerjo. - Hvala za nič. 210 00:14:00,970 --> 00:14:02,020 hecam se 211 00:14:02,100 --> 00:14:05,200 - Hvala, da si prišel. - Ni za kaj. 212 00:14:10,410 --> 00:14:13,060 [NERAZLOČEN KLEPET] 213 00:14:13,140 --> 00:14:14,630 JEREMY: V redu, fantje. 214 00:14:14,710 --> 00:14:15,956 - MELISSA: Prepričana sem. - JEREMY: Fantje? 215 00:14:15,980 --> 00:14:19,450 Ali vidite lak za nohte? 216 00:14:19,950 --> 00:14:21,610 Pozdravljeni, fantje! Fantje. 217 00:14:21,690 --> 00:14:23,780 Obrni se, daj razred se je začel. 218 00:14:23,860 --> 00:14:25,880 Hm, rad bi bil prijazen o tem več govoriti 219 00:14:25,960 --> 00:14:26,966 "The Crucible" in vitrina 220 00:14:26,990 --> 00:14:30,330 in kako to vse bo šlo, tako da... 221 00:14:30,860 --> 00:14:31,680 uh, 222 00:14:31,760 --> 00:14:33,346 očitno ne bomo biti sposoben narediti celotno predstavo 223 00:14:33,370 --> 00:14:36,120 v enem obdobju. Torej, danes bom naredil to, 224 00:14:36,200 --> 00:14:38,660 Dodelil bom nekaj vlog, dodeli nekaj prizorov, 225 00:14:38,740 --> 00:14:41,390 in potem vas bom dal fantje v skupine. 226 00:14:41,470 --> 00:14:43,930 v redu Evo, kako bo delovalo. 227 00:14:44,010 --> 00:14:46,830 Skupine ki se najbolj vadijo, 228 00:14:46,910 --> 00:14:47,956 JEREMY: to najbolj skrbi, 229 00:14:47,980 --> 00:14:50,040 to so prizori bomo izbrali 230 00:14:50,120 --> 00:14:50,870 narediti predstavitev. 231 00:14:50,950 --> 00:14:53,000 Torej, um, ne poznam vas tako dobro, 232 00:14:53,080 --> 00:14:54,970 ampak hočem... Želim te spoznati. 233 00:14:55,050 --> 00:14:56,910 Torej, hm, šele bom začel 234 00:14:56,990 --> 00:15:00,080 dodeljevanje vlog na podlagi o tem, kdo hoče kaj igrati. 235 00:15:00,160 --> 00:15:02,080 Začnimo z Elizabeth Proctor. 236 00:15:02,160 --> 00:15:04,050 To je žena glavnega junaka. 237 00:15:04,130 --> 00:15:05,680 Obtožena je čarovništva. 238 00:15:05,760 --> 00:15:10,430 Hm, morda kdo od starejših želi poskusiti? 239 00:15:12,840 --> 00:15:14,160 V redu, ti si ... kako ti je ime? 240 00:15:14,240 --> 00:15:16,900 - Lily. - Lily, hočeš poskusiti? 241 00:15:16,980 --> 00:15:19,760 - Seveda. - Super, hvala. 242 00:15:19,840 --> 00:15:21,870 Um, v redu, premikam se navzdol. 243 00:15:21,950 --> 00:15:22,800 JEREMY: Abigail Williams. 244 00:15:22,880 --> 00:15:26,500 Zdaj, to je zlobnež igre, v redu? 245 00:15:26,580 --> 00:15:28,040 To je... to je odlična vloga. 246 00:15:28,120 --> 00:15:31,080 Začne imeti afero z Johnom Proctorjem 247 00:15:31,160 --> 00:15:33,710 in potem, ko hoče nehati, 248 00:15:33,790 --> 00:15:35,350 ona... ona išče maščevanje nanj, v redu? 249 00:15:35,430 --> 00:15:38,220 To je super, super, super del. To je težak del. 250 00:15:38,300 --> 00:15:40,750 Želi kdo poskusiti s tem? 251 00:15:40,830 --> 00:15:43,020 Nekoga imaš v mislih, tam? 252 00:15:43,100 --> 00:15:45,170 Pa bi morala dvigniti roko. 253 00:15:49,010 --> 00:15:51,570 Daj svojo kurbo roko navzdol, prasica. 254 00:15:58,250 --> 00:16:00,370 Uh, jaz bom... 255 00:16:00,450 --> 00:16:03,380 Moral bom iti s soimenjakom... 256 00:16:03,460 --> 00:16:05,340 JEREMY: tukaj Abigail. 257 00:16:05,420 --> 00:16:06,080 [TJ SE SMEJI] 258 00:16:06,160 --> 00:16:07,506 TJ: Oh, huda! Kakšen je občutek, Mel? 259 00:16:07,530 --> 00:16:10,180 In kako ti je ime? 260 00:16:10,260 --> 00:16:11,336 - Melissa. - JEREMY: Melissa. 261 00:16:11,360 --> 00:16:13,790 Zakaj ne podštudiraš Abigail za zdaj, 262 00:16:13,870 --> 00:16:17,060 in, ah, iskali bomo naprej za nekaj drugega. 263 00:16:17,140 --> 00:16:20,100 Ah, v redu, pojdimo navzdol na ... 264 00:16:20,400 --> 00:16:22,290 John Proctor, v redu? 265 00:16:22,370 --> 00:16:25,930 JEREMY: Kdo od fantov? John Proctor? 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,080 Nihče ne želi poskusiti? 267 00:16:29,180 --> 00:16:31,400 V redu, Eric, kajne? 268 00:16:31,480 --> 00:16:32,940 - ERIC: Ja. - Odlično. 269 00:16:33,020 --> 00:16:34,940 JEREMY: Eric kot John Proctor, 270 00:16:35,020 --> 00:16:37,140 Lily kot Elizabeth. 271 00:16:37,220 --> 00:16:39,480 Melisa, ti boš Abigailin spremljevalec, 272 00:16:39,560 --> 00:16:42,110 in Abigail je Abigail. 273 00:16:42,190 --> 00:16:43,880 - Počakaj, kaj? - Ja. 274 00:16:43,960 --> 00:16:46,150 - To je tako čudno. Vem. 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,990 Zakaj bi bila prostovoljka brati z Ericom? 276 00:16:48,070 --> 00:16:51,570 - Sploh ga ne pozna. Zakaj misliš? 277 00:16:52,100 --> 00:16:54,330 Ampak, kot da ne misliš, da mu je všeč, kajne? 278 00:16:54,410 --> 00:16:57,240 - Videti je bilo, da mu ni bilo všeč ... - Ne vem. 279 00:16:58,180 --> 00:17:01,480 Samo pazil bi nanjo, veš? 280 00:17:08,320 --> 00:17:10,050 Kurba. 281 00:17:31,910 --> 00:17:34,330 "Samo to upoštevajte, 282 00:17:34,410 --> 00:17:35,530 svet ponori, 283 00:17:35,610 --> 00:17:38,040 in nič ne koristi bi morali navesti vzrok 284 00:17:38,120 --> 00:17:40,820 do maščevanja majhne deklice." 285 00:17:41,120 --> 00:17:42,650 pridi no pridi no 286 00:17:45,360 --> 00:17:46,010 Je to dobro? 287 00:17:46,090 --> 00:17:47,136 - JEREMY: Super je. - Ja? 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Res ste, ti opravljaš delo. 289 00:17:49,560 --> 00:17:50,180 V redu, dobro. 290 00:17:50,260 --> 00:17:51,706 JEREMY: Lily, ljubim kaj počneš tam spodaj, 291 00:17:51,730 --> 00:17:52,936 z blokado. Res mi je všeč. 292 00:17:52,960 --> 00:17:56,920 Uh, poglejmo to jutri, ampak sem... res sem srečna. 293 00:17:57,000 --> 00:17:58,490 Hvala, g. Woods. 294 00:17:58,570 --> 00:18:00,300 JEREMY: Hvala. 295 00:18:00,440 --> 00:18:02,860 Abigail in Eric sta naslednja. 296 00:18:02,940 --> 00:18:06,880 Er... Eric, uh, je bolan, tako da mu ne uspe. 297 00:18:07,340 --> 00:18:10,180 [SOPIHANJE] 298 00:18:10,550 --> 00:18:14,380 No, to je v redu, uh, Abigail, zakaj ne prideš gor? 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,320 Pridi gor, ja. 300 00:18:17,450 --> 00:18:20,490 Ja, lahko igraš oba dela, Sybil. 301 00:18:24,390 --> 00:18:27,600 To je drugo dejanje, drugi prizor? 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,470 JEREMY: V redu ... 303 00:18:31,700 --> 00:18:33,570 Prebral jo bom s teboj. 304 00:18:38,610 --> 00:18:42,070 - Oh, to bi moralo biti dobro. - Kakšen gospod. 305 00:18:42,150 --> 00:18:43,480 prav. 306 00:18:51,520 --> 00:18:53,820 "Moram govoriti s tabo, Abigail. 307 00:18:55,090 --> 00:18:56,590 Boš sedel?" 308 00:18:57,590 --> 00:18:59,330 "Kako prideš?" 309 00:19:00,200 --> 00:19:01,630 "Prijazen." 310 00:19:03,170 --> 00:19:05,400 "Ne maram gozda ponoči. 311 00:19:06,100 --> 00:19:07,260 Prosim, stopite bližje." 312 00:19:07,340 --> 00:19:10,460 - Oh, hoče ga. - O moj bog, stopi bliže. 313 00:19:10,540 --> 00:19:12,510 »Vedela sem, da moraš biti ti. 314 00:19:12,980 --> 00:19:15,370 Ko sem zaslišal kamenčke na moje okno, 315 00:19:15,450 --> 00:19:18,340 preden sem odprla oči, Vedel sem." 316 00:19:18,420 --> 00:19:20,570 »Mislil sem, da boš prišel lep čas prej." 317 00:19:20,650 --> 00:19:22,070 [FANTJE SE SMEJO] 318 00:19:22,150 --> 00:19:24,820 "Mislil sem priti večkrat." 319 00:19:26,220 --> 00:19:27,960 "Zakaj potem nisi?" 320 00:19:28,590 --> 00:19:30,920 »Tako sam sem zdaj na svetu." 321 00:19:31,000 --> 00:19:32,420 JEREMY: »Si? 322 00:19:32,500 --> 00:19:34,620 Slišal sem, da ljudje jahajo sto milj 323 00:19:34,700 --> 00:19:37,090 da te dni vidim tvoj obraz." 324 00:19:37,170 --> 00:19:39,800 "Ja, moj obraz." 325 00:19:41,570 --> 00:19:43,570 "Ali vidiš moj obraz?" 326 00:19:46,080 --> 00:19:48,980 [ZVONČEK] 327 00:19:54,020 --> 00:19:56,750 V redu, vsi, super dan danes. 328 00:19:57,050 --> 00:19:58,650 Hvala, Jeremy. 329 00:20:01,230 --> 00:20:02,930 Abigail, to je bilo ... 330 00:20:03,690 --> 00:20:05,550 to je bilo res super! 331 00:20:05,630 --> 00:20:06,120 hvala 332 00:20:06,200 --> 00:20:09,270 Vsekakor si ... delal na tem. 333 00:20:09,600 --> 00:20:10,390 No, tudi ti. 334 00:20:10,470 --> 00:20:12,590 No, jaz... Imel sem prakso. 335 00:20:12,670 --> 00:20:14,530 Igral sem vlogo na fakulteti. 336 00:20:14,610 --> 00:20:17,460 - Ja? - Ja, pri Mason-Gross? 337 00:20:17,540 --> 00:20:18,200 Oh, vau. 338 00:20:18,280 --> 00:20:21,380 Ja, to je odličen del. To je odlična igra. 339 00:20:24,080 --> 00:20:25,820 Kam ste namenjeni zdaj? 340 00:20:27,320 --> 00:20:28,650 kosilo 341 00:20:30,050 --> 00:20:31,450 TJ: Aja! 342 00:20:32,160 --> 00:20:33,460 hej 343 00:20:34,290 --> 00:20:35,450 Kaj se je zgodilo v razredu? 344 00:20:35,530 --> 00:20:36,950 Sta se kaj kepala? 345 00:20:37,030 --> 00:20:38,550 - Jebi se. - Bil si! 346 00:20:38,630 --> 00:20:41,490 Jebi se! Kaj se je zgodilo? 347 00:20:41,570 --> 00:20:44,700 Hm, Jeremy ga je prebral z njo. 348 00:20:45,870 --> 00:20:46,990 To je čudno. 349 00:20:47,070 --> 00:20:50,370 - TJ: Ja, tudi jaz sem tako mislil. - Huh. 350 00:20:51,310 --> 00:20:54,040 MELISSA: Hej, si videl Erica? danes zjutraj? 351 00:20:54,240 --> 00:20:55,770 - Ne še. MELISSA: Oh. 352 00:20:55,850 --> 00:20:58,226 Govoril sem z njim in mu povedal kako si se počutil glede vsega. 353 00:20:58,250 --> 00:20:59,570 - SOPHIE: Kaj? - Ne, samo, 354 00:20:59,650 --> 00:21:01,226 kot, samo da si bil malo ljubosumen 355 00:21:01,250 --> 00:21:03,410 da je delal z Abigail. 356 00:21:03,490 --> 00:21:05,710 Sploh ni šel v razred danes. 357 00:21:05,790 --> 00:21:06,310 ne! 358 00:21:06,390 --> 00:21:07,406 Ja, resno. Vstal jo je. 359 00:21:07,430 --> 00:21:09,550 Očitno je Jeremy moral brati prizor z njo. 360 00:21:09,630 --> 00:21:12,450 SOPHIE: Fuj, o moj bog, to je tako čudno! 361 00:21:12,530 --> 00:21:14,790 In Jeremy je dejansko ukrepal z njo? 362 00:21:14,870 --> 00:21:16,390 Ja, to sem rekel. 363 00:21:16,470 --> 00:21:20,500 Uh, zakaj ste torej jezni? spet pri Abigail? 364 00:21:21,670 --> 00:21:23,540 Ker je kurba. 365 00:21:23,870 --> 00:21:27,440 Oh, mislil sem, da je psiho. 366 00:21:29,280 --> 00:21:31,310 Zakaj se postavljaš na njeno stran? 367 00:21:31,450 --> 00:21:32,170 Nisem, samo... 368 00:21:32,250 --> 00:21:33,596 Ja, Ellie, kot, kaj... kaj se dogaja? 369 00:21:33,620 --> 00:21:35,620 SOPHIE: Zakaj si biti taka prasica? 370 00:21:37,150 --> 00:21:38,490 v redu 371 00:21:38,590 --> 00:21:40,060 Moram iti. 372 00:23:29,700 --> 00:23:31,820 [ZVONČEK] 373 00:23:31,900 --> 00:23:34,470 Lep dan, vsi. Hvala. 374 00:23:34,640 --> 00:23:36,540 JEREMY: Se vidimo jutri. 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 Našel ta papir. 376 00:23:45,520 --> 00:23:49,150 - Oh, hvala, Melissa. - MELISSA: Ni problema. 377 00:23:50,320 --> 00:23:50,810 Abigail? 378 00:23:50,890 --> 00:23:53,720 JEREMY: Uh, samo eno hitro vprašanje? 379 00:23:54,360 --> 00:23:55,890 Hvala. 380 00:23:59,030 --> 00:24:02,220 Spraševal sem se, če bi morda zanimati ... 381 00:24:02,300 --> 00:24:04,820 mi pomagaš z izložbo? 382 00:24:04,900 --> 00:24:06,460 - ABIGAIL: Ja. - JEREMY: Ja? 383 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 - Ja, z veseljem. - To... je samo veliko dela 384 00:24:08,610 --> 00:24:11,810 - in vesela bi bila tvoje pomoči. - (ABIGAIL SE POsmehuje) 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,240 JEREMY: Izgleda odlično. 386 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 Vrni se sem, preveri. 387 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 ABIGAIL: Ali si kdaj, kot ... 388 00:24:30,490 --> 00:24:32,190 profesionalni igralec? 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 JEREMY: Ne, ne. 390 00:24:34,730 --> 00:24:35,820 jaz, uh... 391 00:24:35,900 --> 00:24:39,030 V šoli sem igral predstave. In potem sem... 392 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Sem, uh... 393 00:24:40,540 --> 00:24:44,110 Naredil sem "Romea in Julijo" v okrožju Bucks. 394 00:24:44,370 --> 00:24:45,940 To je bilo zabavno. 395 00:24:47,410 --> 00:24:49,250 In potem sem samo... 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Pravkar sem nehal, veš? 397 00:24:52,720 --> 00:24:56,590 ne vem Življenje je samo v napoto. 398 00:24:57,590 --> 00:24:58,840 no, 399 00:24:58,920 --> 00:25:00,136 ABIGAIL: ne bi smela ustavil, 400 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 ker stavim, da bi bil trenutno zelo znan. 401 00:25:02,560 --> 00:25:03,380 JEREMY: Ja. 402 00:25:03,460 --> 00:25:06,650 Ampak, mislim, nisem ... Nisem bil skoraj ... 403 00:25:06,730 --> 00:25:07,490 tako dober kot si ti. 404 00:25:07,570 --> 00:25:10,200 mislim, ko sem bil tvojih let, kot... 405 00:25:11,700 --> 00:25:13,290 res si dober. 406 00:25:13,370 --> 00:25:15,330 - (SMEH) - JEREMY: Resno. 407 00:25:15,410 --> 00:25:16,970 Res si dober. 408 00:25:18,910 --> 00:25:20,700 V redu, razsvetljava. 409 00:25:20,780 --> 00:25:23,710 V redu, pripravljen sem se učiti. 410 00:25:25,420 --> 00:25:26,840 [VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE] 411 00:25:26,920 --> 00:25:30,720 ♪ Našel sem lovilca sanj 412 00:25:30,820 --> 00:25:34,910 ♪ Izgubljen na polovici leta 413 00:25:34,990 --> 00:25:38,180 ♪ Našel lovilca sanj ♪ 414 00:25:38,260 --> 00:25:41,890 ♪ Ujel mu bom krila In nauči se leteti ♪ 415 00:25:41,970 --> 00:25:45,670 ♪ In trdo se bom boril 416 00:25:50,710 --> 00:25:54,080 ♪ Za moje sanje ♪ 417 00:25:54,710 --> 00:25:57,950 ♪ Za moj dom 418 00:25:58,720 --> 00:26:02,350 ♪ Za mojega otroka 419 00:26:02,750 --> 00:26:06,360 ♪ Ljubek dojenček 420 00:26:07,020 --> 00:26:10,410 ♪ Našel lovilca sanj 421 00:26:10,490 --> 00:26:17,600 ♪ Ujel bom vse njegove poti In leti ♪ 422 00:26:24,670 --> 00:26:26,680 [MNOŽICA NAVIJA] 423 00:26:34,720 --> 00:26:37,640 Torej, ali ima Eric še vedno delati s Sybil? 424 00:26:37,720 --> 00:26:38,780 Po tem nekem dnevu? 425 00:26:38,860 --> 00:26:40,320 Jebiga, če vem. 426 00:26:42,990 --> 00:26:45,120 Razmišljam o, kot, mu nekaj napišeš, 427 00:26:45,200 --> 00:26:45,920 ampak, ne vem. 428 00:26:46,000 --> 00:26:47,820 - Pojma nimam, kaj naj rečem ... - Pravzaprav, 429 00:26:47,900 --> 00:26:50,100 Imel sem res dobro idejo nekaj smešnega, kar bi lahko naredili. 430 00:26:50,130 --> 00:26:52,790 TRENER: Gremo Buldogi! Daj no, dekleta. 431 00:26:52,870 --> 00:26:54,690 - Vau! - Vau! 432 00:26:54,770 --> 00:26:55,816 Ti bom povedal po tekmi. 433 00:26:55,840 --> 00:26:59,840 Ti si ena vroča psica! Zakoljimo! 434 00:27:59,070 --> 00:28:00,870 Ja, pošlji. 435 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 - SOPHIE: Tisti Beatle? - Ja. 436 00:28:21,990 --> 00:28:23,710 SOPHIE: To je bilo zelo natančno. 437 00:28:23,790 --> 00:28:26,930 [NERAZLOČEN KLEPET] 438 00:28:38,940 --> 00:28:40,240 Hm. 439 00:28:40,580 --> 00:28:41,580 hej, torej, 440 00:28:41,650 --> 00:28:42,686 Počutim se, kot da ti dolgujem opravičilo 441 00:28:42,710 --> 00:28:45,850 ker sem te dvignil v razredu drugi dan. 442 00:28:46,050 --> 00:28:47,240 V redu je. 443 00:28:47,320 --> 00:28:50,640 Ne, jaz... daj no, zajebal sem. 444 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Jaz... Resnično sem bil bolan, 445 00:28:52,790 --> 00:28:55,010 ampak moral bi ti povedati. 446 00:28:55,090 --> 00:28:57,820 In razmišljal sem, da bi morda, samo da se ti oddolžim, 447 00:28:57,900 --> 00:29:02,250 kot, lahko bi ... lahko bi šli po šoli v avditorij, 448 00:29:02,330 --> 00:29:03,970 ERIC: vadba? 449 00:29:04,200 --> 00:29:07,200 Želite vaditi po šoli? 450 00:29:07,300 --> 00:29:08,430 ja 451 00:29:08,510 --> 00:29:10,930 Mislim, vsi ostali otroci se srečajo in, kot ... 452 00:29:11,010 --> 00:29:11,800 ERIC: Samo slabo se počutim 453 00:29:11,880 --> 00:29:14,840 da nismo imeli priložnosti opravljati. 454 00:29:17,250 --> 00:29:20,100 Stari, trudim se ... ali ne, prav zdaj? 455 00:29:20,180 --> 00:29:20,910 [MELISSA SE HIHITI] 456 00:29:20,990 --> 00:29:23,770 Stari, ne, v redu, jaz... glej, vem, 457 00:29:23,850 --> 00:29:26,540 Zate sem bil kurac, v redu? žal mi je 458 00:29:26,620 --> 00:29:28,710 ERIC: Ampak, če padem v tem razredu, 459 00:29:28,790 --> 00:29:31,160 Izgnali me bodo ekipa. 460 00:29:32,130 --> 00:29:34,000 Torej pomagati fantu? 461 00:29:43,670 --> 00:29:45,010 v redu 462 00:29:45,680 --> 00:29:46,730 Jaz bom... super bova. 463 00:29:46,810 --> 00:29:50,150 Zlomili se bomo srca ljudi. 464 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 v redu 465 00:30:02,030 --> 00:30:03,580 Mislim, da je samo... 466 00:30:03,660 --> 00:30:06,280 katere prizore najbolje povedati zgodbo? 467 00:30:06,360 --> 00:30:07,080 ja 468 00:30:07,160 --> 00:30:08,346 Sem... veš, poglej, moramo začeti 469 00:30:08,370 --> 00:30:10,650 s prvim dejanjem, prvim prizorom. Želim, da nekdo bere, 470 00:30:10,730 --> 00:30:12,620 "Salem, Massachusetts spomladi 471 00:30:12,700 --> 00:30:15,590 leta 1692", vendar ... 472 00:30:15,670 --> 00:30:18,060 - Lahko vidim? - Ja, samo... 473 00:30:18,140 --> 00:30:20,180 ne vem, kje bi ga rezal. 474 00:30:23,710 --> 00:30:26,250 Kako napreduje scena? z Ericom? 475 00:30:26,980 --> 00:30:28,450 ABIGAIL: Uh. 476 00:30:29,250 --> 00:30:30,990 Prosil me je, da ... 477 00:30:31,690 --> 00:30:34,090 vadite tukaj po šoli. 478 00:30:35,460 --> 00:30:36,960 res? 479 00:30:39,200 --> 00:30:40,750 Dobro zanj. Potrebuje ga. 480 00:30:40,830 --> 00:30:43,300 Ima veliko dohiteti narediti. 481 00:30:47,000 --> 00:30:49,170 Veš, če želiš, um... 482 00:30:49,440 --> 00:30:50,800 lahko se šele srečamo kasneje 483 00:30:50,880 --> 00:30:52,216 - in še naprej delaj na tem. - Ja, seveda. 484 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 Mislim, ja, to bi bilo res koristno. 485 00:30:56,380 --> 00:30:57,910 super 486 00:31:06,360 --> 00:31:08,060 hvala za... 487 00:31:09,430 --> 00:31:12,260 mimogrede za to. 488 00:31:13,100 --> 00:31:14,530 Za početje česa? 489 00:31:15,430 --> 00:31:16,290 Naj ti pomagam 490 00:31:16,370 --> 00:31:18,620 z izložbo in vse. 491 00:31:18,700 --> 00:31:20,060 Hvala, ker si mi pomagal. 492 00:31:20,140 --> 00:31:23,360 Nisem se zavedal, koliko dela to bi bilo. 493 00:31:23,440 --> 00:31:25,730 To je velika igra, Samo, veš, 494 00:31:25,810 --> 00:31:27,980 ne... bomo že ugotovili. 495 00:31:31,410 --> 00:31:32,770 je... 496 00:31:32,850 --> 00:31:34,450 samo lepo je... 497 00:31:35,220 --> 00:31:39,490 ne vem, da bi prišel sem in... 498 00:31:40,060 --> 00:31:42,120 imeti nekoga za pogovor. 499 00:31:43,430 --> 00:31:47,330 Pravzaprav ni kdo drug, ki sem mu blizu. 500 00:31:48,830 --> 00:31:50,600 Ja, vem kaj misliš. 501 00:31:53,170 --> 00:31:56,970 nimam nikogar da sem res blizu obema. 502 00:31:59,410 --> 00:32:02,180 [ZVONČEK] 503 00:32:04,880 --> 00:32:06,140 Se vidiva po šoli? 504 00:32:06,220 --> 00:32:07,770 - Ja. - V redu. 505 00:32:07,850 --> 00:32:10,550 - Hvala za pomoč. - (ZVENKANJE VERIGE) 506 00:32:39,550 --> 00:32:41,050 hvala 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,390 ELLIE: Oh, moj bog. 508 00:32:47,290 --> 00:32:49,110 Resno! 509 00:32:49,190 --> 00:32:51,320 Pripravljen na smeh tvoja jebena rit stran? 510 00:32:51,400 --> 00:32:52,020 ja 511 00:32:52,100 --> 00:32:53,206 Se slišiva kasneje. 512 00:32:53,230 --> 00:32:55,700 - MELISSA: Ne pride? - Kasneje? 513 00:32:56,100 --> 00:32:57,450 Pride do česa? 514 00:32:57,530 --> 00:32:59,600 nič. Naj te ne skrbi. 515 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 Je to spet o Abigail? 516 00:33:03,570 --> 00:33:05,060 št. 517 00:33:05,140 --> 00:33:08,000 Poglejte, rekel sem vam, fantje, Nočem storiti ničesar ... 518 00:33:08,080 --> 00:33:10,500 Ali si zaljubljen vanjo ali kaj? 519 00:33:10,580 --> 00:33:14,480 - Kaj? - Ne obsojam, samo radoveden. 520 00:33:17,350 --> 00:33:19,880 Mislim, da vi fantje bi bil srčkan par. 521 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 [MELISSA SE SMEJI] 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 pridi no 523 00:33:26,430 --> 00:33:28,030 Končal sem. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Ups. 525 00:33:31,000 --> 00:33:32,730 Pridi, gremo. 526 00:34:21,120 --> 00:34:23,850 "Bil je požar popeljal si me skozi, 527 00:34:23,990 --> 00:34:27,160 ABIGAIL: in vsa moja nevednost je pogorel. 528 00:34:27,960 --> 00:34:31,790 Bil je požar, John, ležali smo v ognju. 529 00:34:31,890 --> 00:34:34,220 In od tega trenutka nobena ženska drzni si me imenovati hudobnega..." 530 00:34:34,300 --> 00:34:37,370 - (KLOK) - SOPHIE: Oh, sranje! 531 00:34:37,930 --> 00:34:39,500 [MELISSA SE SMEJI] 532 00:34:40,170 --> 00:34:41,640 [KLJUČAVNICE VRAT] 533 00:34:50,950 --> 00:34:54,450 [GROM ROBNE] 534 00:35:30,390 --> 00:35:33,220 [DEŽ JE] 535 00:35:35,960 --> 00:35:38,330 Hočeš, da te peljem? 536 00:35:44,230 --> 00:35:45,870 (JEREMY VZDIHNE) Woo. 537 00:35:49,110 --> 00:35:50,130 Tukaj. 538 00:35:50,210 --> 00:35:51,740 Tukaj, vzemi to. 539 00:35:53,280 --> 00:35:55,780 - Hvala. - Ja, ni problema. 540 00:35:56,750 --> 00:35:58,410 Ogreje te. 541 00:36:02,320 --> 00:36:03,410 kje živiš 542 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 Ah, pri knjižnici? 543 00:36:04,520 --> 00:36:06,440 Oh, super. to je... to je prav pri meni. 544 00:36:06,520 --> 00:36:08,520 Sva praktično soseda. 545 00:36:14,300 --> 00:36:15,800 [ABIGAIL VZDIHNE] 546 00:36:19,070 --> 00:36:20,070 veš kaj 547 00:36:20,140 --> 00:36:22,590 Jaz bom... Govoril bom k Ericu jutri. 548 00:36:22,670 --> 00:36:24,910 To je... To je sranje. 549 00:36:28,340 --> 00:36:30,310 Ni bil samo on. 550 00:36:32,150 --> 00:36:33,456 Medtem ko sem čakal v avditoriju, 551 00:36:33,480 --> 00:36:36,620 Odločil sem se za tek skozi moj monolog. 552 00:36:38,320 --> 00:36:41,620 In slišal sem dekle smeh v krilih. 553 00:36:50,470 --> 00:36:52,530 veš kaj Jebi jih. 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,000 v redu 555 00:36:54,700 --> 00:36:56,840 S tabo bom naredil sceno. 556 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 - res? - Ja. 557 00:36:59,210 --> 00:37:02,340 S tabo bom naredil sceno za izložbo. 558 00:37:04,110 --> 00:37:05,410 hvala 559 00:37:13,790 --> 00:37:15,420 Je kdo doma? 560 00:37:17,460 --> 00:37:19,030 Ne do poznih ur. 561 00:37:21,760 --> 00:37:24,970 ali je v redu, če samo malo sedim tukaj? 562 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 seveda. 563 00:37:38,350 --> 00:37:41,550 hočeš me da prižgem radio? 564 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 [POČASNO PREDVAJANJE GLASBE] 565 00:37:54,000 --> 00:37:59,930 ♪ Oh, spomnim se Samo ti in jaz ♪ 566 00:38:02,640 --> 00:38:10,780 ♪ Brezčasne noči Neskončna morja ♪ 567 00:38:12,080 --> 00:38:16,470 ♪ Nič ni bilo govora 568 00:38:16,550 --> 00:38:20,990 ♪ Toda resnica in sanje se ljubijo ♪ 569 00:38:21,090 --> 00:38:23,350 ♪ In ne pustimo se zlomiti 570 00:38:23,430 --> 00:38:28,460 ♪ Naj ne zbledimo 571 00:38:28,700 --> 00:38:32,400 ♪ Torej ohrani to misel 572 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 ♪ Moramo najti pot 573 00:38:37,370 --> 00:38:41,080 ♪ Ker je zagotovo strmoglavljenje 574 00:38:41,210 --> 00:38:45,850 ♪ Če gremo po tej poti 575 00:38:54,190 --> 00:38:55,920 JENNIFER: Kje si bil? 576 00:38:56,430 --> 00:38:58,090 klical sem te. 577 00:38:58,330 --> 00:39:00,306 - Prestrašil si me. - Ti bi moral 578 00:39:00,330 --> 00:39:02,500 spoznati Michaela glede službe. 579 00:39:04,170 --> 00:39:05,600 Oh... 580 00:39:06,740 --> 00:39:07,790 sranje. 581 00:39:07,870 --> 00:39:09,730 JEREMY: To je bilo danes? Jebiga. 582 00:39:09,810 --> 00:39:10,630 - Ja. - Jebiga. 583 00:39:10,710 --> 00:39:15,580 - To je bilo danes. - Pravkar so me ujeli v šoli. 584 00:39:15,880 --> 00:39:17,630 veš kaj Naj, uh, 585 00:39:17,710 --> 00:39:19,640 pusti me samo, ah, veš samo, 586 00:39:19,720 --> 00:39:20,640 preobleči mokra oblačila, 587 00:39:20,720 --> 00:39:22,426 - Dve sekundi bom. - Sem že odpovedal. 588 00:39:22,450 --> 00:39:24,090 Zajebano je, v redu? 589 00:39:25,220 --> 00:39:26,550 v redu 590 00:39:29,530 --> 00:39:30,736 Ni nič hudega, Jen, samo bom... 591 00:39:30,760 --> 00:39:33,430 ne vem kaj se dogaja s teboj. 592 00:39:34,700 --> 00:39:38,420 Ali misliš, da zafrkavaš to? malo nesorazmerno? 593 00:39:38,500 --> 00:39:39,870 [VZDIH] 594 00:39:40,700 --> 00:39:42,830 Glej, poskušal sem da ti pomagam. 595 00:39:42,910 --> 00:39:44,460 Bil sem potrpežljiv s teboj. 596 00:39:44,540 --> 00:39:46,500 Bil sem tako zajeban potrpežljiv z vami. 597 00:39:46,580 --> 00:39:49,500 Bil sem v podporo vsega tvojega sranja. 598 00:39:49,580 --> 00:39:50,656 To je res nepošteno do mene. 599 00:39:50,680 --> 00:39:52,370 Kaj, ti si jezen ker sem... 600 00:39:52,450 --> 00:39:53,240 Imam... Poučujem? 601 00:39:53,320 --> 00:39:54,866 - Ne, to ni. - Gre za to? 602 00:39:54,890 --> 00:39:56,550 Ti si samo, to je ... 603 00:39:57,950 --> 00:39:59,950 ne veš kaj bi rad. 604 00:40:00,560 --> 00:40:02,580 Pustiš eno službo, Jaz to podpiram. 605 00:40:02,660 --> 00:40:04,480 Vzameš si dopust da ugotoviš, kaj želiš. 606 00:40:04,560 --> 00:40:05,676 Ne bodite pasivno agresivni zame. 607 00:40:05,700 --> 00:40:07,860 - To je pasivna agresija ... - Glej, ali hočeš to 608 00:40:07,930 --> 00:40:09,600 ali pa ne. 609 00:40:10,400 --> 00:40:14,040 Vidiš, to je problem. To je... to je... 610 00:40:14,540 --> 00:40:16,590 Nočem se spuščati v to s teboj, v redu? 611 00:40:16,670 --> 00:40:17,530 Oprosti, ker sem zamudil, jaz... 612 00:40:17,610 --> 00:40:20,840 Samo pustil ti bom ugotovi tole, v redu? 613 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 v redu 614 00:41:07,890 --> 00:41:09,560 Za Abigail. 615 00:41:10,630 --> 00:41:12,530 Za Abigail. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,970 Woo. 617 00:41:20,570 --> 00:41:23,640 Oh, za drago Abigail! 618 00:41:29,480 --> 00:41:31,010 [HIHIHANJE] 619 00:41:38,690 --> 00:41:40,540 - (NERAZLOČEN KLEPET) - JEREMY: Hej, fantje. 620 00:41:40,620 --> 00:41:42,450 Počakaj, uh, zadržite delo za sekundo. 621 00:41:42,530 --> 00:41:46,720 Imam nekaj sprememb narediti, um, v skupinah. 622 00:41:46,800 --> 00:41:49,560 Eric, premaknil te bom v skupino štiri. 623 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Oh, hej. 624 00:41:51,000 --> 00:41:53,940 Torej, ali to pomeni Naj delam z Abby? 625 00:41:54,340 --> 00:41:55,740 Ne, sem. 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,330 TJ: Si zdaj v redu? ERIC: Jebi ga. 627 00:41:58,410 --> 00:41:59,800 TJ: Lahko bi bil moj zamenik. 628 00:41:59,880 --> 00:42:01,016 ERIC: Hvala, človek. TJ: Ni problema. 629 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 - JEREMY: V redu, potem pa, - (ABIGAIL SE POsmehuje) 630 00:42:03,080 --> 00:42:07,920 Mislim, kar hočem tukaj bi moral prestopiti... 631 00:42:08,080 --> 00:42:08,840 sem noter, 632 00:42:08,920 --> 00:42:11,370 in držim lučko v obraz. 633 00:42:11,450 --> 00:42:13,680 Res ga bom držal blizu v obraz! 634 00:42:13,760 --> 00:42:16,480 Ampak, to bo bodi edina luč na tej točki, 635 00:42:16,560 --> 00:42:18,010 to je prvič občinstvo 636 00:42:18,090 --> 00:42:19,380 res vidi tvoj obraz. 637 00:42:19,460 --> 00:42:21,550 - Ti ni všeč to? - Potem to pravim, 638 00:42:21,630 --> 00:42:22,890 "Ali vidiš moj obraz?" 639 00:42:22,970 --> 00:42:23,490 ja, 640 00:42:23,570 --> 00:42:24,706 - zato. - Občinstvo bomo vprašali, 641 00:42:24,730 --> 00:42:25,876 - Boste vprašali? - "Ali vidiš moj obraz?" 642 00:42:25,900 --> 00:42:29,770 - Vidiš njen obraz? - ABIGAIL: Vidiš moj obraz? 643 00:42:58,770 --> 00:43:00,200 MELISSA: Dobro. 644 00:43:02,840 --> 00:43:04,170 Dobro. 645 00:43:04,710 --> 00:43:06,830 Ja, ja. 646 00:43:06,910 --> 00:43:09,910 [PREDVAJANJE RAP GLASBE] 647 00:43:10,910 --> 00:43:12,880 Stari puff, mimo. 648 00:43:14,480 --> 00:43:15,770 Dva vdiha. 649 00:43:15,850 --> 00:43:18,640 Ali slišim punčke? 650 00:43:18,720 --> 00:43:21,080 - TJ: Hej! - (DEKLETA SE HIHITAJO) 651 00:43:21,160 --> 00:43:21,750 Živjo, fantje. 652 00:43:21,830 --> 00:43:23,510 Oh, prinesli so zabava z njimi. 653 00:43:23,590 --> 00:43:25,420 O moj bog, kaj je to? 654 00:43:25,500 --> 00:43:27,020 - TJ: Pozdravljeni. - MELISSA: Živjo. 655 00:43:27,100 --> 00:43:29,620 - Zajebajmo se! - Ja, prosim. 656 00:43:29,700 --> 00:43:31,790 - TJ: Oh ... - SOPHIE: Oprosti. 657 00:43:31,870 --> 00:43:32,460 O moj bog! 658 00:43:32,540 --> 00:43:34,930 - MELISSA: O moj bog! - TJ: Prekleto previdno! 659 00:43:35,010 --> 00:43:37,190 Hej, lahko prideš sedi, tukaj. 660 00:43:37,270 --> 00:43:39,830 ERIC: Lahko vzameš, uh, tukaj je pivo. 661 00:43:39,910 --> 00:43:41,710 Tole sem ti prinesel. 662 00:43:41,910 --> 00:43:45,770 Poglej te preklete meče postavil si se na noge. 663 00:43:45,850 --> 00:43:47,300 Daj mi to steklenico. 664 00:43:47,380 --> 00:43:48,796 MELISSA: Pila boš je iz steklenice? 665 00:43:48,820 --> 00:43:50,670 - Ja. - TJ: Kot pravi moški. 666 00:43:50,750 --> 00:43:52,090 v redu 667 00:43:53,090 --> 00:43:54,920 Tukaj je za ... 668 00:43:55,060 --> 00:43:57,860 ERIC: te preklete uniforme, moški! 669 00:43:59,500 --> 00:44:02,260 [RAP GLASBA SE NADALJEVA] 670 00:44:20,020 --> 00:44:24,320 stari, stari, imaš svoj telefon? 671 00:44:25,220 --> 00:44:28,020 Uf, zgoraj je, ne! 672 00:44:37,100 --> 00:44:40,030 [RAP GLASBA SE NADALJEVA] 673 00:44:41,500 --> 00:44:42,730 TJ: Ali se lahko poljubljata? 674 00:44:42,810 --> 00:44:45,740 Oh, dajmo, bodimo dobre navijačice! 675 00:44:52,150 --> 00:44:54,500 - Oh! - Jebi se! 676 00:44:54,580 --> 00:44:55,940 ERIC: Ne počni tega! 677 00:44:56,020 --> 00:44:58,010 - Poskusi znova. - ERIC: Bila sva tako blizu. 678 00:44:58,090 --> 00:45:00,890 - ERIC: Oh! - TJ: Oh, sranje! 679 00:45:01,260 --> 00:45:02,920 TJ: Oh, sranje. 680 00:45:08,730 --> 00:45:11,430 ERIC: To bi moralo biti navijaške uniforme. 681 00:45:40,130 --> 00:45:43,050 Fantje, tako sem pijan. 682 00:45:43,130 --> 00:45:46,070 To je dobro. Tako te imamo radi. 683 00:46:19,940 --> 00:46:21,370 ERIC: Pridi sem. 684 00:46:22,600 --> 00:46:26,040 - (SOPHIE SE HIHITI) - Oh, oh, oh. 685 00:46:38,850 --> 00:46:40,590 Misliš, da sem vroča? 686 00:46:40,760 --> 00:46:44,430 Mislim, da si najbolj vroče dekle v šoli. 687 00:47:13,160 --> 00:47:16,590 Uh, ali... ali imaš kondom? 688 00:47:16,690 --> 00:47:17,610 Lahko se izvlečem. 689 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 Uh, vas moti samo dal enega? 690 00:47:40,780 --> 00:47:42,950 Ja, ja, hočem te. 691 00:47:54,230 --> 00:47:57,690 [SOPHIE RETCHIE] 692 00:47:57,770 --> 00:48:00,260 Ne, ne, ne... ne skrbi. 693 00:48:00,340 --> 00:48:02,000 Oh, kurac. 694 00:48:02,440 --> 00:48:03,360 Jebiga. 695 00:48:03,440 --> 00:48:04,160 MELISSA: Oh, božja. 696 00:48:04,240 --> 00:48:05,386 - MELISSA: Oh, ššš... - SOPHIE: Oh. 697 00:48:05,410 --> 00:48:07,500 MELISSA: Razumem, razumem, razumem. 698 00:48:07,580 --> 00:48:09,380 Hej, v redu je. 699 00:48:09,780 --> 00:48:11,310 [SOPHIE KAŠLJA] 700 00:48:12,750 --> 00:48:16,080 - SOPHIE: Oh. - V redu, pridi, srček. 701 00:48:16,350 --> 00:48:18,690 MELISSA: Daj ven, prav? 702 00:48:18,890 --> 00:48:20,190 Uh. 703 00:48:21,390 --> 00:48:23,290 MELISSA: Oh, srček. 704 00:48:23,430 --> 00:48:25,620 Tukaj, dajmo... pridi. 705 00:48:25,700 --> 00:48:29,150 Ali lahko gremo na kopalnica ali kaj? 706 00:48:29,230 --> 00:48:30,120 Ja, seveda, seveda. 707 00:48:30,200 --> 00:48:32,330 Dobil te bom očiščen, daj. 708 00:48:57,860 --> 00:48:58,980 Dve kavi? 709 00:48:59,060 --> 00:49:00,506 - Ni težko. - Če ne bi vzelo toliko časa, 710 00:49:00,530 --> 00:49:03,050 mi vsekakor bi prišla pravočasno. 711 00:49:03,130 --> 00:49:04,390 prosim! 712 00:49:04,470 --> 00:49:06,000 ne. 713 00:49:06,900 --> 00:49:08,560 [PISK INTERKOMA] 714 00:49:08,640 --> 00:49:10,660 Prekleto ne morem verjeti ponedeljek je že. 715 00:49:10,740 --> 00:49:13,070 - (PISK INTERKOMA) - MELISSA: Vem. 716 00:49:14,440 --> 00:49:16,130 [PISK INTERKOMA] 717 00:49:16,210 --> 00:49:17,680 hej 718 00:49:18,310 --> 00:49:20,310 [PISK INTERKOMA] 719 00:49:22,050 --> 00:49:24,070 SOPHIE: Oh, Sophie Grant. 720 00:49:24,150 --> 00:49:26,380 [VRATA Z ZBRENČENJEM ODPREJO] 721 00:49:26,460 --> 00:49:29,420 [NERAZLOČEN KLEPET] 722 00:49:53,080 --> 00:49:54,680 JEREMY: Poslušaj to. 723 00:49:56,620 --> 00:50:00,590 [MOČNA GLASBA] 724 00:50:44,370 --> 00:50:46,016 - (NERAZLOČEN KLEPET) - JEREMY: V redu, fantje, 725 00:50:46,040 --> 00:50:48,800 samo, uh, prenehaj z delom za sekundo. 726 00:50:49,870 --> 00:50:50,360 Hm, 727 00:50:50,440 --> 00:50:52,400 Jaz sem izbral prizore za izložbo. 728 00:50:52,480 --> 00:50:53,616 JEREMY: Mislim, da sem izbral prizore 729 00:50:53,640 --> 00:50:56,570 ki najbolje pove zgodbo iz "The Crucible", 730 00:50:56,650 --> 00:50:58,100 kot tudi izbiranje prizorov 731 00:50:58,180 --> 00:50:59,970 skupin ki so bili najbolj vpleteni. 732 00:51:00,050 --> 00:51:02,640 Hm, če ne slišite tvoje ime kliče, 733 00:51:02,720 --> 00:51:04,010 Nočem te nehati delati, 734 00:51:04,090 --> 00:51:05,880 ker boš predstavil v sredo 735 00:51:05,960 --> 00:51:07,410 pred razredom. 736 00:51:07,490 --> 00:51:08,010 v redu 737 00:51:08,090 --> 00:51:09,810 Hm, bomo začeli z odlomki 738 00:51:09,890 --> 00:51:11,080 prvega dejanja, prvi prizor, 739 00:51:11,160 --> 00:51:12,320 - Sherilyn in Gina. - Da. 740 00:51:12,400 --> 00:51:16,950 In potem preidemo na drugo dejanje, drugi prizor, Abigail. 741 00:51:17,030 --> 00:51:19,590 JEREMY: In potem drugo dejanje, tretji prizor, 742 00:51:19,670 --> 00:51:21,890 Lily, Phe in Jack. 743 00:51:21,970 --> 00:51:23,430 Torej, res sem ponosen od vas fantje. 744 00:51:23,510 --> 00:51:25,146 - Bilo je odlično delo. - (TRKANJE NA VRATA) 745 00:51:25,170 --> 00:51:27,010 Hej, oprosti za motnjo. Imaš sekundo, Jeremy? 746 00:51:27,080 --> 00:51:30,740 Ja. Nadaljujte z delom, Takoj se vrnem. 747 00:51:36,320 --> 00:51:38,190 MELISSA: Živjo, Abby. 748 00:51:38,450 --> 00:51:39,210 Mislite, da še vedno lahko ukrepate 749 00:51:39,290 --> 00:51:41,210 s kurcem našega učitelja v ustih? 750 00:51:41,290 --> 00:51:43,120 [TJ SE SMEJE] 751 00:51:45,090 --> 00:51:47,980 Ali nisi bil pri Abby? psihologija lani? 752 00:51:48,060 --> 00:51:49,150 ERIC: Ja. 753 00:51:49,230 --> 00:51:51,570 Ja, kaj točno se je zgodilo? 754 00:51:51,930 --> 00:51:54,740 - Nikoli nisem slišal celotne zgodbe. - Utihni. 755 00:51:59,170 --> 00:52:00,670 Oh... 756 00:52:02,980 --> 00:52:05,180 Saj ne ve, kajne? 757 00:52:06,280 --> 00:52:09,380 Mu bova skupaj povedala, Sybil? 758 00:52:15,460 --> 00:52:18,180 Rekel sem, "Utihni". 759 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 - Kaj za vraga, psička psiha! - Pojdi stran od mene! 760 00:52:20,700 --> 00:52:23,920 - Hej, kaj se dogaja tukaj? - ABIGAIL: Pusti me pri miru! 761 00:52:24,000 --> 00:52:26,220 Prekleto me je napadla! 762 00:52:26,300 --> 00:52:28,930 V redu, Melissa, vzemi svoje stvari in se odpravite do vodstva. 763 00:52:29,010 --> 00:52:30,190 - Ne, ne, prišla je ... - Kaj? 764 00:52:30,270 --> 00:52:32,200 - Pojdi na vodenje. - Sploh ni naredila ničesar! 765 00:52:32,280 --> 00:52:33,686 - ERIC: Prišla je k njej! - TJ: Bilo je popolnoma Abby! 766 00:52:33,710 --> 00:52:35,016 MELISSA: Ali me zajebavaš, Jeremy? 767 00:52:35,040 --> 00:52:36,456 - Hej! Ne govori tako z mano. Veš kaj? 768 00:52:36,480 --> 00:52:39,880 Ne povej mi kako naj govorim s teboj! 769 00:52:49,520 --> 00:52:51,360 JEREMY: Si v redu? 770 00:52:53,600 --> 00:52:54,450 žal mi je pridi no 771 00:52:54,530 --> 00:52:56,376 - Izvolite. Gremo ven. - ABIGAIL: V redu. 772 00:52:56,400 --> 00:52:58,870 JEREMY: Gremo ven in govoriti. 773 00:53:07,680 --> 00:53:10,230 ABIGAIL: "Bil je požar popeljal si me skozi. 774 00:53:10,310 --> 00:53:13,310 In vsa moja nevednost je pogorel. 775 00:53:15,150 --> 00:53:17,280 Bil je požar, John. 776 00:53:17,790 --> 00:53:20,320 Ležali smo v ognju. 777 00:53:21,060 --> 00:53:24,210 In od tega trenutka nobena ženska upaj si me več imenovati hudobna 778 00:53:24,290 --> 00:53:26,360 ampak vedela sem svoj odgovor. 779 00:53:28,730 --> 00:53:31,220 Včasih sem jokal za svojimi grehi 780 00:53:31,300 --> 00:53:34,000 ko veter dvignila krila, 781 00:53:34,270 --> 00:53:37,130 in zardel od sramu ker neka stara Rebecca 782 00:53:37,210 --> 00:53:38,670 me je označil za svobodnega. 783 00:53:41,110 --> 00:53:42,580 In potem ti ... 784 00:53:46,580 --> 00:53:49,350 požgal si mojo nevednost." 785 00:54:06,070 --> 00:54:08,600 [ZAPIRANJE VRATA] 786 00:54:26,660 --> 00:54:27,990 hej 787 00:54:28,760 --> 00:54:31,490 Vse sem iskal za vas. 788 00:54:32,760 --> 00:54:34,720 Nisi bil na kosilu. 789 00:54:34,800 --> 00:54:38,900 Ja, hm, nisem vedel Bil sem dobrodošel. 790 00:54:39,800 --> 00:54:42,900 Ali morda želite študirati za kemijski test kasneje? 791 00:54:44,310 --> 00:54:45,230 Kaj? 792 00:54:45,310 --> 00:54:46,060 Vem, oprosti. in... 793 00:54:46,140 --> 00:54:48,060 Vem, da si res jezen name. jaz samo... 794 00:54:48,140 --> 00:54:50,700 Res se moram pogovoriti tebi o nečem. 795 00:54:50,780 --> 00:54:52,310 Kaj? 796 00:54:52,680 --> 00:54:54,980 Tukaj ni... nikogar ni. 797 00:54:57,490 --> 00:54:58,890 Kaj? 798 00:55:00,120 --> 00:55:01,990 Imela sem spolne odnose z Ericom. 799 00:55:06,130 --> 00:55:08,830 - Čestitke? - Ja. 800 00:55:11,300 --> 00:55:14,670 Kako je bilo? - Dobro, bilo je dobro. 801 00:55:17,640 --> 00:55:19,110 Kaj se je zgodilo? 802 00:55:21,780 --> 00:55:23,840 Ignoriral me je. 803 00:55:23,980 --> 00:55:25,840 Ah, niti pogledat me noče 804 00:55:25,920 --> 00:55:26,700 od ponedeljka in hm, 805 00:55:26,780 --> 00:55:30,210 tako da sem mu danes končno poslala sporočilo in videl sem, da je prebral, 806 00:55:30,290 --> 00:55:34,420 ampak, ja, ni mi poslal sporočila nazaj. 807 00:55:36,420 --> 00:55:38,860 Ah, preprosto ne razumem. 808 00:55:43,430 --> 00:55:46,070 Lahko pridem k vam domov kasneje zvečer? 809 00:55:49,470 --> 00:55:51,140 Ja, seveda. 810 00:55:52,170 --> 00:55:56,980 - (ROBERT KRČI) - (PREDVAJANJE RAP GLASBE) 811 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 hej 812 00:56:22,370 --> 00:56:23,700 Hm... 813 00:56:26,410 --> 00:56:29,910 rad bi govoril s teboj, če ti hm... 814 00:56:30,710 --> 00:56:32,180 imeti nekaj časa. 815 00:56:32,380 --> 00:56:34,400 Misliš, da bi lahko prišel? 816 00:56:34,480 --> 00:56:36,750 [TRKAJ NA VRATA] 817 00:56:39,350 --> 00:56:41,660 [VRATA SE ODPREJO] 818 00:56:50,770 --> 00:56:52,800 - Hej. - Hej. 819 00:56:57,710 --> 00:56:59,440 Želim narediti to. 820 00:57:03,280 --> 00:57:04,710 s teboj. 821 00:58:07,980 --> 00:58:09,580 ne morem 822 00:58:14,950 --> 00:58:16,580 prosim 823 00:59:06,070 --> 00:59:06,990 ne morem 824 00:59:07,070 --> 00:59:08,670 ššš 825 00:59:08,870 --> 00:59:10,170 ne morem 826 00:59:10,440 --> 00:59:12,330 - Pridi sem. - Ne morem. 827 00:59:12,410 --> 00:59:13,810 pridi sem 828 00:59:49,780 --> 00:59:52,910 [SOPIHANJE] 829 00:59:56,780 --> 00:59:58,640 V redu, še vedno je zelo vroče, 830 00:59:58,720 --> 01:00:01,710 - ampak kakav, vaš najljubši. - SOPHIE: Oh ... 831 01:00:01,790 --> 01:00:03,980 - Hvala. - Ah. 832 01:00:04,060 --> 01:00:07,620 Torej, um, mislim, da smo precej opravljeno, samo... 833 01:00:07,700 --> 01:00:08,750 Hej, El? 834 01:00:08,830 --> 01:00:12,170 Res mi je žal, da sem bil taka prasica zadnje čase. 835 01:00:16,070 --> 01:00:19,830 Hm, lahko samo najdi naslednjega... 836 01:00:19,910 --> 01:00:23,140 naslednja tema? Grem na stranišče. 837 01:01:06,650 --> 01:01:07,480 Hej, kaj dogaja? 838 01:01:07,560 --> 01:01:08,566 SOPHIE: O, moj bog, Melissa, 839 01:01:08,590 --> 01:01:10,910 ne greš verjeti temu. 840 01:01:10,990 --> 01:01:12,290 Kaj? 841 01:01:13,960 --> 01:01:15,860 ELLIE: Hola, hola! 842 01:01:17,200 --> 01:01:18,520 V redu, torej ... 843 01:01:18,600 --> 01:01:21,890 si našel tisto zadnjo stran o varovalnih pasovih? 844 01:01:21,970 --> 01:01:23,840 Ni bilo mogoče najti. 845 01:01:25,810 --> 01:01:26,930 - Kaj? - Nič. 846 01:01:27,010 --> 01:01:29,030 Samo zelo sem pod stresom o tem testu. 847 01:01:29,110 --> 01:01:31,600 Oh, ja. Povej mi o tem. 848 01:01:31,680 --> 01:01:34,100 [PAPIRI SE NABIRAJO] 849 01:01:34,180 --> 01:01:37,080 MELISSA: Jebiga! Jebiga! 850 01:01:42,820 --> 01:01:45,130 [NERAZLOČEN KLEPET] 851 01:01:52,100 --> 01:01:56,340 V redu, torej, uh, mislim prečkamo, 852 01:01:56,600 --> 01:01:58,590 križni oder levo tukaj. 853 01:01:58,670 --> 01:02:00,100 Oh, tam prečkam? 854 01:02:00,180 --> 01:02:03,770 Ja, mislim... mislim to bo prav 855 01:02:03,850 --> 01:02:04,956 za trenutek. Takoj za tem. 856 01:02:04,980 --> 01:02:10,180 ABIGAIL: Mm-hm. Ali naj gremo čez to danes po šoli? 857 01:02:11,650 --> 01:02:13,750 Ah, ne, ne. 858 01:02:14,020 --> 01:02:17,520 Imam veliko stvari poteka danes. Uh. 859 01:02:17,630 --> 01:02:20,260 Preplavljen, saj veste pri... 860 01:02:20,760 --> 01:02:22,230 doma. 861 01:02:23,030 --> 01:02:25,990 - Hočeš pomoč? - Oh, ne, hvala. 862 01:02:26,070 --> 01:02:28,160 To je zelo lepo od tebe, Abigail. 863 01:02:28,240 --> 01:02:31,030 Uh, ampak, jaz... v redu sem. 864 01:02:31,110 --> 01:02:32,830 Pokril sem. 865 01:02:32,910 --> 01:02:35,840 misliš Kennelly pripravlja kviz? 866 01:02:42,080 --> 01:02:43,550 v redu 867 01:02:57,830 --> 01:03:00,970 [ZVONČEK] 868 01:03:04,110 --> 01:03:06,930 - Hej. - ABIGAIL: Spremenila sem kostum. 869 01:03:07,010 --> 01:03:09,630 Mislil sem, da bi ga lahko poskusil ko smo danes vadili. 870 01:03:09,710 --> 01:03:12,900 Uh, jaz... Ne morem danes, Abigail, 871 01:03:12,980 --> 01:03:15,320 Doma sem res preplavljena. 872 01:03:29,900 --> 01:03:32,790 JEREMY PREKO GLASOVNE POŠTE: Hej, dosegli ste Jeremyja Woodsa, 873 01:03:32,870 --> 01:03:34,330 pusti sporočilo. 874 01:03:42,310 --> 01:03:45,050 [MEHKA GLASBA] 875 01:04:18,080 --> 01:04:24,280 ♪ Rekel je, da čutim Kot prihaja nevihta ♪ 876 01:04:25,320 --> 01:04:32,130 ♪ Moraš mi pomagati Zdaj me moraš držati ♪ 877 01:04:36,000 --> 01:04:42,160 ♪ Vzel mi je vso moč Da te ne pojedem živega ♪ 878 01:04:42,240 --> 01:04:47,930 ♪ Ker sem dovolj zloben Za naju oba ♪ 879 01:04:48,010 --> 01:04:51,130 ♪ Reci mi lažnivec ♪ 880 01:04:51,210 --> 01:04:54,920 ♪ Odpri Odpri ♪ 881 01:05:02,320 --> 01:05:06,130 JEREMY PREKO GLASOVNE POŠTE: Hej, dosegli ste Jeremyja Woodsa ... 882 01:05:26,150 --> 01:05:28,520 Torej, vrnitev domov je jutri. 883 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Mislim, da ne grem z Ericom. 884 01:05:35,090 --> 01:05:37,090 MELISSA: To je zanič, srček. 885 01:05:40,560 --> 01:05:43,430 [VZDIH] 886 01:05:49,570 --> 01:05:51,970 Hej, kako gre? 887 01:05:52,410 --> 01:05:53,200 Uh, zato sem se spraševal 888 01:05:53,280 --> 01:05:56,040 koliko časa smo dobili skupaj nocoj? 889 01:05:57,550 --> 01:05:59,980 Da se pripravim na vrnitev domov? 890 01:06:01,050 --> 01:06:03,010 Ja, seveda, Še vedno hočem iti. 891 01:06:03,090 --> 01:06:05,650 pomislil sem ti bi bil moj zmenek. 892 01:06:08,520 --> 01:06:11,420 Ne, samo spoznala naju bo tam. 893 01:06:11,930 --> 01:06:14,150 Torej bom samo prinesel moja ličila in moje stvari 894 01:06:14,230 --> 01:06:16,750 do tvoje hiše pri približno šestih? 895 01:06:16,830 --> 01:06:20,460 SOPHIE: V redu, hm, super! Se vidiva takrat. 896 01:06:20,540 --> 01:06:25,170 Navdušena sem! V redu, adijo, Ellie! 897 01:06:27,010 --> 01:06:28,230 ELLIE: Sophie! 898 01:06:28,310 --> 01:06:30,740 Samo trenutek! Moram najti svojo ogrlico! 899 01:06:49,200 --> 01:06:52,530 - ELLIE: Sophie! - Ja, prihajam! 900 01:06:53,400 --> 01:06:54,730 Jebiga. 901 01:06:55,270 --> 01:06:57,390 - (PREDVAJANJE POP GLASBE) - V redu. 902 01:06:57,470 --> 01:07:00,130 Počutim se, če imamo pozitiven odnos, 903 01:07:00,210 --> 01:07:02,130 - to bi lahko bilo zelo zabavno. - (SOPHIE SE POsmehuje) 904 01:07:02,210 --> 01:07:03,210 - Zdravo. - Zdravo. 905 01:07:03,250 --> 01:07:05,530 - Ja, tukaj smo. - Ja, seveda. 906 01:07:05,610 --> 01:07:07,470 - Hvala. - Hvala. 907 01:07:07,550 --> 01:07:09,320 lahko noč. 908 01:07:10,380 --> 01:07:12,240 - Znak izgleda tako dobro! - Kdo je to narisal? 909 01:07:12,320 --> 01:07:13,780 Preden karkoli rečeš, Sem, v redu. 910 01:07:13,860 --> 01:07:17,780 - SOPHIE: Ne! Oh, tako sem ... - Ali je ta videti kot ac... 911 01:07:17,860 --> 01:07:18,880 Oh. 912 01:07:18,960 --> 01:07:22,160 Tako dobro je šlo. v redu 913 01:07:22,930 --> 01:07:24,890 - Si dobil moje sporočilo? - Ne. 914 01:07:24,970 --> 01:07:27,260 Oh, sranje. v redu Si dobil papir? 915 01:07:27,340 --> 01:07:28,346 MELISSA: Tisti, o katerem sva govorila? 916 01:07:28,370 --> 01:07:29,930 Si dobil papir ali ne? 917 01:07:30,010 --> 01:07:31,960 - MELISSA: Sophie? - Ne. 918 01:07:32,040 --> 01:07:33,760 - Kaj? - Preveril sem v njen zvezek, 919 01:07:33,840 --> 01:07:35,900 - vendar ga je iztrgala. - Kaj? Jebiga! 920 01:07:35,980 --> 01:07:37,426 sranje To moramo dobiti. To moramo dobiti! 921 01:07:37,450 --> 01:07:40,040 - ERIC: Hej. Hej-jo! - Moraš govoriti z njo. 922 01:07:40,120 --> 01:07:42,720 O moj bog! zdravo 923 01:07:42,950 --> 01:07:44,040 - TJ: Kako si? - Dobro. 924 01:07:44,120 --> 01:07:45,210 - Ja, izgledaš dobro. - Zdravo. 925 01:07:45,290 --> 01:07:46,840 - Hej. - Hej, kako gre? 926 01:07:46,920 --> 01:07:48,350 Zelo dobro. 927 01:07:50,060 --> 01:07:51,336 - TJ: Kaj bi rad naredil? - Zadaj? 928 01:07:51,360 --> 01:07:52,666 - Ali imate? Ja? - Ja, nekaj sem prinesel. 929 01:07:52,690 --> 01:07:53,876 - Ja, ja. - MELISSA: Okrog hrbta? 930 01:07:53,900 --> 01:07:56,490 Ja, samo bom, uh, zgrabi Ellie. 931 01:07:56,570 --> 01:07:58,350 MELISSA: Ja, dobro. 932 01:07:58,430 --> 01:08:01,600 - Ali jo moramo počakati? - Ja. 933 01:08:02,040 --> 01:08:06,410 Oprosti, um, kar greva zadaj, če hočeš priti? 934 01:08:07,170 --> 01:08:09,360 - Ja? - Ja. 935 01:08:09,440 --> 01:08:13,270 - Melissa je samo dobre volje. - Mm. 936 01:08:13,350 --> 01:08:16,680 Nikoli se ne zgodi. V redu, v redu. 937 01:08:18,120 --> 01:08:21,380 Omogoča lažje pitje! Ne lažeš... ližeš, narediš to... 938 01:08:21,460 --> 01:08:22,980 Jaz... Vem o čem govorim! 939 01:08:23,060 --> 01:08:24,366 - Mogoče ti... - O čem govoriš? 940 01:08:24,390 --> 01:08:26,136 - Poln si sranja! veš... - Pravim, veš ... 941 01:08:26,160 --> 01:08:28,350 - da mogoče ... - TJ: To morda, veš. 942 01:08:28,430 --> 01:08:29,580 Dobro sem, hvala. 943 01:08:29,660 --> 01:08:32,870 [NERAZLOČEN KLEPET] 944 01:08:43,980 --> 01:08:46,030 - TJ: Si že pijan. - MELISSA: Ne. 945 01:08:46,110 --> 01:08:47,800 - Hm ... - MELISSA: Jebi se. 946 01:08:47,880 --> 01:08:50,540 SOPHIE: Pravzaprav sem hotela da se o nečem pogovorim s teboj. 947 01:08:50,620 --> 01:08:52,240 MELISSA: Si končal? Ste končali? 948 01:08:52,320 --> 01:08:53,320 - ELLIE: Zdaj? - Da 949 01:08:53,360 --> 01:08:54,140 MELISSA: Si končal? 950 01:08:54,220 --> 01:08:56,450 Ja, hm, samo rad čutim, res slabo 951 01:08:56,530 --> 01:08:57,736 o tem, kar je bilo dogaja z nami. 952 01:08:57,760 --> 01:09:00,480 Vem, da sem bil res tvoj usrani prijatelj zadnje čase. 953 01:09:00,560 --> 01:09:03,220 hvala Jaz samo, um, lahko počakamo? 954 01:09:03,300 --> 01:09:06,350 O moj bog! Spusti me dol! Spusti me dol! 955 01:09:06,430 --> 01:09:09,020 - TJ: Lepo vprašaj. Lepo prosi. - MELISSA: Nehaj. 956 01:09:09,100 --> 01:09:10,230 MELISSA: Nehaj. 957 01:09:10,310 --> 01:09:12,670 Rad bi samo rekel, da se trudim narediti pravo stvar tukaj, 958 01:09:12,710 --> 01:09:13,500 SOPHIE: moralno. 959 01:09:13,580 --> 01:09:15,300 MELISSA: Poglej, kaj si naredil na mojo obleko! 960 01:09:15,380 --> 01:09:16,886 SOPHIE: Dobro, poglej, prebrala sem tvoj dnevnik tisto noč 961 01:09:16,910 --> 01:09:18,956 in vem, kaj si videl, in mislim, da bi morali to prijaviti 962 01:09:18,980 --> 01:09:20,450 v šolo. 963 01:09:22,520 --> 01:09:23,040 Kaj? 964 01:09:23,120 --> 01:09:24,970 Vem. Oprosti, ampak... - Ne, Bog! 965 01:09:25,050 --> 01:09:26,296 - Vedel sem, da iščeš! Vem. 966 01:09:26,320 --> 01:09:27,466 - Sophie... - Ampak poglej, poglej, poglej. 967 01:09:27,490 --> 01:09:28,380 Izkorišča jo 968 01:09:28,460 --> 01:09:29,636 - in nekomu moramo povedati! - Oh, 969 01:09:29,660 --> 01:09:31,266 prosim ne pretvarjaj se res te briga, v redu? 970 01:09:31,290 --> 01:09:33,650 Melissa očitno te spravi v to. 971 01:09:33,730 --> 01:09:35,080 SOPHIE: Tu sploh ne gre zanjo! 972 01:09:35,160 --> 01:09:36,406 Sophie, ali se ne zavedaš ona je dobesedno 973 01:09:36,430 --> 01:09:38,890 takoj za tabo, kot, na vrhu tipa 974 01:09:38,970 --> 01:09:40,546 da si spletkaril kot tri leta. 975 01:09:40,570 --> 01:09:43,740 O moj bog, Ellie! Tu sploh ne gre zanjo! 976 01:09:45,210 --> 01:09:47,100 Kakorkoli, Sophie. Delaš kar hočeš. 977 01:09:47,180 --> 01:09:48,716 SOPHIE: Vsaj tako ni obsedena 978 01:09:48,740 --> 01:09:49,500 z nekim pedofilom 979 01:09:49,580 --> 01:09:50,726 - in njegovo noro... - O moj bog! 980 01:09:50,750 --> 01:09:52,970 Ali res ne vidite da je samo ljubosumna? 981 01:09:53,050 --> 01:09:56,880 Kaj pa ti utihni za vraga, jezer? 982 01:10:06,790 --> 01:10:08,360 v redu 983 01:10:15,600 --> 01:10:17,470 Jebi to pizdo. 984 01:10:21,040 --> 01:10:23,980 [PRIVANJE ROCK GLASBE] 985 01:10:42,630 --> 01:10:44,930 - (TRKANJE NA VRATA) - Sranje. 986 01:10:45,470 --> 01:10:47,090 - kaj delaš? - Nič. 987 01:10:47,170 --> 01:10:48,960 - Ven! Pojdi ven! - ROBERT: Kaj je to? 988 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 Kaj je to? - Ven! 989 01:10:50,070 --> 01:10:51,446 - Naj vidim, daj sem. - Izgini iz moje sobe! 990 01:10:51,470 --> 01:10:53,186 - Moje je! Vrni ga ... - Daj mi to, daj mi to. 991 01:10:53,210 --> 01:10:55,260 - Hej, daj mi računalnik! - Ah! 992 01:10:55,340 --> 01:10:57,000 kaj je to kaj počneš 993 01:10:57,080 --> 01:10:59,270 - Sranje! Jebiga! - Hej! 994 01:10:59,350 --> 01:11:01,680 Ne zapusti me! 995 01:11:22,600 --> 01:11:25,230 - ERIC: Jezus, mm. - TJ: Oh, moj bog. 996 01:11:25,310 --> 01:11:27,400 ERIC: Ali lahko obdržim to? 997 01:11:27,480 --> 01:11:29,940 - Kaj za vraga? - ERIC: Ja. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,530 Oh, Jezus, Mel. 999 01:11:32,610 --> 01:11:34,340 - TJ: Počasi, počasi! -Ali... 1000 01:11:34,420 --> 01:11:35,200 Naslednji. 1001 01:11:35,280 --> 01:11:36,480 - MELISSA: Oh, v redu. - Ni slabo. 1002 01:11:36,520 --> 01:11:38,396 MELISSA: Odjebi. Pravzaprav niso zate. 1003 01:11:38,420 --> 01:11:41,080 - TJ: Prosim. - ERIC: Za koga so? 1004 01:11:41,160 --> 01:11:41,910 MELISSA: Nehaj, Bog. 1005 01:11:41,990 --> 01:11:44,250 TJ: Mel, potrebujem za telefoniranje. 1006 01:11:44,330 --> 01:11:46,460 Mel, moram uporabiti tvoj telefon. 1007 01:11:47,460 --> 01:11:49,780 Melissa, imam za uporabo telefona. lahko 1008 01:11:49,860 --> 01:11:52,120 - Ne! ne! O moj bog! - Hej! 1009 01:11:52,200 --> 01:11:53,590 JEREMY: Melissa. 1010 01:11:53,670 --> 01:11:56,800 Dovolj s telefonom. Prinesi sem gor. 1011 01:12:05,210 --> 01:12:06,650 Daj mi to. 1012 01:12:12,650 --> 01:12:14,210 [ODPRE SE PREDAL] 1013 01:12:14,290 --> 01:12:16,420 [PREDAL SE ZAPRE] 1014 01:12:18,230 --> 01:12:19,760 Sedite, prosim. 1015 01:12:31,740 --> 01:12:33,370 ABIGAIL: Jeremy! 1016 01:12:34,580 --> 01:12:35,700 hej 1017 01:12:35,780 --> 01:12:37,286 JEREMY: Oprosti, nisem se oglasil. 1018 01:12:37,310 --> 01:12:39,710 Poslušaj, potrebujem da te nekaj vprašam. 1019 01:12:40,910 --> 01:12:42,950 Moje ogrlice ni več. 1020 01:12:43,780 --> 01:12:45,420 Moj križ? 1021 01:12:46,550 --> 01:12:49,420 Mislim, da mogoče se ti je odklopilo v avtu? 1022 01:12:50,360 --> 01:12:52,710 Jaz ne... Mislim, da ne. 1023 01:12:52,790 --> 01:12:55,960 Torej sem razmišljal mogoče bi kasneje lahko... 1024 01:12:56,960 --> 01:12:58,900 priti in ga iskat? 1025 01:13:00,730 --> 01:13:02,100 Hm... 1026 01:13:04,200 --> 01:13:07,810 no, danes res ni dober dan. 1027 01:13:09,980 --> 01:13:11,680 Peš bom šel domov. 1028 01:13:12,410 --> 01:13:14,580 Nocoj me lahko pobereš. 1029 01:13:15,850 --> 01:13:18,450 Lahko o tem govorimo jutri? 1030 01:13:19,650 --> 01:13:21,490 Nočeš me videti? 1031 01:13:22,260 --> 01:13:24,850 Samo... Veliko se mi dogaja, in, uh, 1032 01:13:24,930 --> 01:13:27,130 pogovoriva se o tem jutri. 1033 01:13:27,760 --> 01:13:29,530 [AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE] 1034 01:13:30,900 --> 01:13:33,030 [MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE] 1035 01:13:52,950 --> 01:13:56,690 JEREMY PREKO GLASOVNE POŠTE: Hej, dosegli ste Jeremyja Woodsa ... 1036 01:14:22,650 --> 01:14:23,966 Kaj se dogaja fantje? Na čem delaš? 1037 01:14:23,990 --> 01:14:26,440 Poskušamo ugotoviti kaj bomo nosili? 1038 01:14:26,520 --> 01:14:29,410 ŠTUDENT: Ja, kdaj bomo vaditi v kostumu? 1039 01:14:29,490 --> 01:14:30,250 To je odlično vprašanje. 1040 01:14:30,330 --> 01:14:31,866 "Kdaj bova vaditi v kostumih?" 1041 01:14:31,890 --> 01:14:34,620 JEREMY: Ali začenjate? razmišljati o kostumih 1042 01:14:34,700 --> 01:14:36,160 in garderobo? 1043 01:14:36,760 --> 01:14:41,170 Tukaj je ime te knjige spraševal si me o. 1044 01:14:46,470 --> 01:14:48,460 JEREMY: Hočem vaju da ga oblikujemo. 1045 01:14:48,540 --> 01:14:49,460 Hočem, da pogledaš posnetek 1046 01:14:49,540 --> 01:14:51,770 in ga prinesite, da ga lahko pokažemo ti fantje, v redu? 1047 01:14:51,850 --> 01:14:53,026 - ŠTUDENT: Ja. - Ja, hvala. 1048 01:14:53,050 --> 01:14:54,880 JEREMY: Dobro, dobro. 1049 01:15:06,460 --> 01:15:07,930 SOPHIE: Uf. 1050 01:15:08,730 --> 01:15:10,100 hvala 1051 01:15:45,030 --> 01:15:48,670 [KORAKI SE BLIŽAJO] 1052 01:15:50,140 --> 01:15:51,740 hej 1053 01:15:52,010 --> 01:15:53,640 kaj se dogaja 1054 01:15:53,740 --> 01:15:54,360 Se lahko pogovoriva? 1055 01:15:54,440 --> 01:15:56,830 Ah, imam sestanek sem čez minuto. 1056 01:15:56,910 --> 01:15:58,780 Ni pravi čas. 1057 01:16:03,080 --> 01:16:04,750 Z Abigail? 1058 01:16:05,420 --> 01:16:08,150 JEREMY: Kaj pa ti hočeš govoriti o tem, Melissa? 1059 01:16:11,760 --> 01:16:13,230 [TJ ŽVIŽKA] 1060 01:16:13,830 --> 01:16:15,630 Abigail, počasi. 1061 01:16:16,030 --> 01:16:20,690 - ERIC: Kaj se mudi, Abigail? - Daj no, daj no, daj no. 1062 01:16:20,770 --> 01:16:21,890 hej... 1063 01:16:21,970 --> 01:16:24,600 nekaj je Eric te res želi vprašati. 1064 01:16:36,820 --> 01:16:38,770 V redu, gremo. 1065 01:16:38,850 --> 01:16:40,540 Počakajte, prosim, jaz... 1066 01:16:40,620 --> 01:16:43,760 Res potrebujem nekoga za pogovor. 1067 01:16:47,730 --> 01:16:49,930 [JEREMY VZDIHNE] 1068 01:16:50,360 --> 01:16:52,020 ERIC: Spraševali smo se, ali ... če samo, 1069 01:16:52,100 --> 01:16:53,920 če si kdaj želel da se ohladi z nami, 1070 01:16:54,000 --> 01:16:59,110 imamo klet. In pivo in podobno. 1071 01:17:00,140 --> 01:17:02,170 Mislim, da še niste slišali. 1072 01:17:02,510 --> 01:17:04,840 Nisem ravno za majhne fante. 1073 01:17:05,980 --> 01:17:07,650 TJ: Oh! 1074 01:17:11,620 --> 01:17:13,250 JEREMY: Kaj se dogaja? 1075 01:17:14,550 --> 01:17:17,260 Zakaj nisi izbral mene za ta del? 1076 01:17:18,130 --> 01:17:20,830 - Melissa ... - Zakaj si jo izbral? 1077 01:17:22,600 --> 01:17:23,650 Zakaj? 1078 01:17:23,730 --> 01:17:25,330 Niste nas poznali. 1079 01:17:26,500 --> 01:17:29,770 Kaj? Se vam je smilila? 1080 01:17:31,170 --> 01:17:32,670 št. 1081 01:17:38,610 --> 01:17:41,210 Samo želel sem, da me opaziš. 1082 01:17:47,150 --> 01:17:49,760 - (MELISSA ZADIHNE) - Nehaj! 1083 01:18:47,910 --> 01:18:50,220 [ZVOKANJE VERIGE] 1084 01:18:55,990 --> 01:18:58,090 [ABIGAIL VZDIHNE] 1085 01:19:05,130 --> 01:19:07,030 Kje si to dobil? 1086 01:19:07,830 --> 01:19:08,830 Kaj? 1087 01:19:08,870 --> 01:19:09,660 Kje si to dobil? 1088 01:19:09,740 --> 01:19:11,586 - Ne vem, kaj govoriš ... - To je moje! 1089 01:19:11,610 --> 01:19:13,970 Hej, odjebi od mene! 1090 01:19:14,110 --> 01:19:15,880 kaj počneš 1091 01:19:16,810 --> 01:19:19,410 Oh, z Jeremyjem? 1092 01:19:20,750 --> 01:19:24,780 Bog, on se odlično poljublja, se ti ne zdi? 1093 01:19:27,150 --> 01:19:29,420 Prekleta kurba! 1094 01:19:44,600 --> 01:19:46,210 Kaj je bilo to? 1095 01:19:51,210 --> 01:19:53,510 MELISSA: Pomagaj mi iti čez moje vrstice. 1096 01:19:55,680 --> 01:19:57,050 v redu 1097 01:19:59,350 --> 01:20:00,850 pridi no 1098 01:20:06,090 --> 01:20:09,860 [NERAZLOČEN KLEPET] 1099 01:20:17,940 --> 01:20:22,540 "Bil je požar, John. Ležali smo v ognju." 1100 01:20:25,610 --> 01:20:26,856 (ŽENSKA NA ZVOČNIKU) Po zvonjenju, 1101 01:20:26,880 --> 01:20:27,770 vse ocene sporočite 1102 01:20:27,850 --> 01:20:29,740 - v avditorij. - Si videl Abigail? 1103 01:20:29,820 --> 01:20:31,270 Uh, ne. 1104 01:20:31,350 --> 01:20:32,740 Ni v zaodrju? 1105 01:20:32,820 --> 01:20:34,520 Nisem je videl, ne. 1106 01:20:35,860 --> 01:20:37,910 Hej, fantje, ste videli Abigail? kdo? 1107 01:20:37,990 --> 01:20:40,130 - Ne. - ŠTUDENT DRAME: Oprostite. 1108 01:20:41,090 --> 01:20:44,120 No, izgleda zamenik rešuje dan. 1109 01:20:44,200 --> 01:20:46,430 [VRATA ŠKRIPAJO] 1110 01:20:59,810 --> 01:21:02,800 ŠTUDENT DRAME: "Samo to upoštevajte, 1111 01:21:02,880 --> 01:21:06,370 svet ponori, in nič ne koristi 1112 01:21:06,450 --> 01:21:09,140 bi morali navesti vzrok do maščevanja 1113 01:21:09,220 --> 01:21:11,250 majhne deklice." 1114 01:21:11,330 --> 01:21:14,160 [OPIS OBČINSTVA] 1115 01:21:26,740 --> 01:21:29,100 ELLIE: V redu, to si ti. 1116 01:21:29,180 --> 01:21:31,310 Zatemnitev za tretji prizor. 1117 01:21:33,250 --> 01:21:35,180 Hej, hej! 1118 01:21:42,990 --> 01:21:47,390 [IGRA KLASIČNA GLASBA] 1119 01:21:52,900 --> 01:21:55,470 "Moram govoriti s tabo, Abigail." 1120 01:22:08,050 --> 01:22:09,680 JEREMY: "Boš sedel?" 1121 01:22:10,120 --> 01:22:12,080 ABIGAIL: "Kako si?" 1122 01:22:12,450 --> 01:22:14,350 JEREMY: "Prijazno." 1123 01:22:24,860 --> 01:22:25,876 ABIGAIL: "Nisi bil hinavec!" 1124 01:22:25,900 --> 01:22:27,416 »Dokazal ti bom za goljufijo, ki si!" 1125 01:22:27,440 --> 01:22:30,360 »Aja, pa če te vprašajo zakaj bi Abigail sploh naredila 1126 01:22:30,440 --> 01:22:31,960 tako morilsko dejanje, 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,240 kaj jim boš rekel?" 1128 01:22:35,980 --> 01:22:38,010 "Povedal jim bom, zakaj." 1129 01:22:43,420 --> 01:22:46,320 [OBČINSTVO APLAVDI] 1130 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 JEREMY: Abigail. 1131 01:22:50,320 --> 01:22:51,620 Abigail! 1132 01:22:52,960 --> 01:22:54,950 V redu, torej daje rojstvo velikega otroka, 1133 01:22:55,030 --> 01:22:58,090 kar je dovolj slabo in potem pride domov in... 1134 01:22:58,170 --> 01:23:00,130 - Gospa Cohen? - Ja? 1135 01:23:00,430 --> 01:23:02,630 Prijaviti moram dogodek. 1136 01:23:04,800 --> 01:23:07,330 JEREMY: Abigail! Abigail! kaj se dogaja 1137 01:23:07,410 --> 01:23:08,900 Povej mi kaj se dogaja s tabo? 1138 01:23:08,980 --> 01:23:10,926 Ne gledaš me. Ne govoriš z mano. 1139 01:23:10,950 --> 01:23:13,256 - Ignoriraš moje klice, ne! - Poslušaj, poslušaj me, ne, ne, 1140 01:23:13,280 --> 01:23:15,400 - ne, ne! - Kaj se dogaja z Melisso? 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,970 Nič ne gre ... Mi ... 1142 01:23:18,050 --> 01:23:19,810 mi... tega ne moremo narediti tukaj. 1143 01:23:19,890 --> 01:23:21,540 - Prosim, ne kriči ... Zakaj? 1144 01:23:21,620 --> 01:23:24,120 Zakaj si me poljubil... 1145 01:23:25,160 --> 01:23:27,530 če nočeš biti z mano? 1146 01:23:30,360 --> 01:23:32,320 Oh, samo... 1147 01:23:32,400 --> 01:23:34,530 Samo vedeti hočem. 1148 01:23:38,270 --> 01:23:38,890 Samo želim ... 1149 01:23:38,970 --> 01:23:41,160 - V redu, v redu, ššš, ššš. - Ne morem več tega. 1150 01:23:41,240 --> 01:23:44,200 Poglej me. Poglej me in samo mirno... 1151 01:23:44,280 --> 01:23:45,500 globoko vdihni. 1152 01:23:45,580 --> 01:23:47,256 Ali lahko samo ... lahko govorim s teboj v... 1153 01:23:47,280 --> 01:23:50,500 Hej, naj se samo pogovorim s teboj v avtu, v redu? 1154 01:23:50,580 --> 01:23:52,180 si v redu 1155 01:24:01,660 --> 01:24:03,460 [TRKA NA VRATA] 1156 01:24:04,160 --> 01:24:06,700 [VRTLJAJI MOTORJA] 1157 01:24:18,180 --> 01:24:20,280 Glej, res mi je žal. 1158 01:25:02,560 --> 01:25:04,820 Nekaj ​​ti moram dati. 1159 01:25:15,240 --> 01:25:17,390 MS. COHEN: Kako se počutiš? 1160 01:25:17,470 --> 01:25:19,810 - V redu. - MS. COHEN: V redu. 1161 01:25:22,580 --> 01:25:23,400 Naj kar začnem govoriti? 1162 01:25:23,480 --> 01:25:27,270 Uh, policist Dolan bo samo zastaviti nekaj vprašanj. 1163 01:25:27,350 --> 01:25:29,140 Takoj... Takoj ko boš pripravljen. 1164 01:25:29,220 --> 01:25:32,680 - Pripravljena sem. - MS. COHEN: V redu. Kar naprej. 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,410 gospodična Bowman, 1166 01:25:34,490 --> 01:25:37,410 uh, je tvoj nadomestek učitelj dramske igre, Jeremy Woods ... 1167 01:25:37,490 --> 01:25:40,860 vstopiti v spolni odnos s tabo? 1168 01:25:42,560 --> 01:25:43,900 ja 1169 01:26:16,530 --> 01:26:17,960 Slike? 1170 01:26:18,130 --> 01:26:19,020 MELISSA: Ja. 1171 01:26:19,100 --> 01:26:20,406 - In te je prosil za te? - (VRATA SE ODPREJO) 1172 01:26:20,430 --> 01:26:23,990 MS. COHEN: Oh, živjo. Hvala ker ste prišli, g. McCarthy. 1173 01:26:24,070 --> 01:26:25,560 - ROBERT: V veselje mi je. - Zakaj si ... 1174 01:26:25,640 --> 01:26:27,330 Kaj... kaj počne tukaj? 1175 01:26:27,410 --> 01:26:29,810 Oh, potrebujemo prisotnost staršev medtem ko govorite s policijo. 1176 01:26:29,840 --> 01:26:31,270 Oh, on ni moj oče. 1177 01:26:31,350 --> 01:26:33,330 On... No, starš ali skrbnik. 1178 01:26:33,410 --> 01:26:36,640 - Oh, prosim, sedi. - Hvala. 1179 01:26:36,720 --> 01:26:39,140 Kako si, srček? Si v redu? 1180 01:26:39,220 --> 01:26:43,140 Jaz... Prišel sem takoj, ko sem... Lahko bi. jaz... 1181 01:26:43,220 --> 01:26:46,210 V redu, um, torej lahko nadaljujemo. 1182 01:26:46,290 --> 01:26:49,760 URADNIK DOLAN: Omenili ste nekaj o slikah? 1183 01:26:50,560 --> 01:26:52,330 Prav, um... 1184 01:26:53,400 --> 01:26:57,600 Prosil me je za slike nekega dne po pouku. 1185 01:26:58,340 --> 01:26:59,690 Bil sem preveč živčen, da bi jih poslal, 1186 01:26:59,770 --> 01:27:01,460 tako da sem... prinesel sem jih v moj telefon, 1187 01:27:01,540 --> 01:27:04,470 in je vprašal, če lahko hranite jih nekaj dni. 1188 01:27:04,550 --> 01:27:06,000 Saj veste, da jih pogledam. 1189 01:27:06,080 --> 01:27:08,170 In ali se je vrnil telefon tebi? 1190 01:27:08,250 --> 01:27:13,020 Ne, verjetno še vedno v svoji mizi. 1191 01:27:34,240 --> 01:27:37,160 Zdaj pa zadnji incident, rekli ste, se je zgodilo 1192 01:27:37,240 --> 01:27:39,600 OFFICE DOLAN: v šolski avli? 1193 01:27:39,680 --> 01:27:40,980 ja 1194 01:27:41,650 --> 01:27:43,950 - Kdaj? - MELISSA: Hm... 1195 01:27:44,520 --> 01:27:45,740 včeraj. 1196 01:27:45,820 --> 01:27:49,820 - In kateri čas dneva je bil to? - Uh, to je bilo takoj po šoli. 1197 01:27:50,260 --> 01:27:51,180 V moji omarici je pustil sporočilo 1198 01:27:51,260 --> 01:27:54,350 me prosi za vadbo za izložbo z njim. 1199 01:27:54,430 --> 01:27:55,436 Bil sem... Bil sem zamenik 1200 01:27:55,460 --> 01:27:57,420 za sceno iz "The Crucible". 1201 01:27:57,500 --> 01:28:02,600 Mmm-hmm. In kaj se je zgodilo kdaj si šla na srečanje z njim? 1202 01:28:03,200 --> 01:28:04,900 Vadili smo. 1203 01:28:05,140 --> 01:28:06,060 To je, um... 1204 01:28:06,140 --> 01:28:08,400 ja, to je res intimen prizor. 1205 01:28:08,480 --> 01:28:11,730 MELISSA: Uh, in sva končala prej je bilo skupaj, ampak... 1206 01:28:11,810 --> 01:28:14,300 ja, tokrat je samo, zdelo se je drugače, veš? 1207 01:28:14,380 --> 01:28:18,780 Kar naprej me je gledal, ne bi pogledal stran. 1208 01:28:19,550 --> 01:28:20,990 In potem ... 1209 01:28:21,720 --> 01:28:23,420 poljubil me je. 1210 01:28:24,490 --> 01:28:26,930 Uh, in ti je grozil? 1211 01:28:27,060 --> 01:28:29,580 Hm, reci, da je šel da te udarim oz. 1212 01:28:29,660 --> 01:28:32,860 poskušaj te zadržati v kakršnem koli... 1213 01:28:41,240 --> 01:28:42,640 Rekel je ... 1214 01:28:44,510 --> 01:28:48,110 rekel je: "To si hotel. 1215 01:28:49,220 --> 01:28:50,650 Zapomni si to." 1216 01:28:54,490 --> 01:28:57,620 URADNIK DOLAN: In kaj se je zgodilo potem? 1217 01:29:00,760 --> 01:29:02,590 Dotaknil se me je. 1218 01:29:11,240 --> 01:29:12,530 Prosil me je, naj slečem majico 1219 01:29:12,610 --> 01:29:16,880 in pogledal me je v moj nedrček, in on... me je potipal. 1220 01:29:17,640 --> 01:29:21,650 MELISSA: In potem je vprašal če bi ga hotela videti. 1221 01:29:24,180 --> 01:29:26,080 In kaj si rekel? 1222 01:29:28,720 --> 01:29:30,760 Rekel sem da. 1223 01:29:33,290 --> 01:29:36,600 Ampak nisem mislil resno, veš? 1224 01:29:38,300 --> 01:29:39,900 Samo... 1225 01:29:40,630 --> 01:29:42,790 Samo strah me je bilo. 1226 01:29:42,870 --> 01:29:44,100 In jaz... 1227 01:29:45,540 --> 01:29:46,660 in mislil sem... 1228 01:29:46,740 --> 01:29:50,510 mogoče, če bi naredil to, nehal bi me udarjati. 1229 01:29:53,650 --> 01:29:58,180 Torej me je vprašal da slečem modrček, medtem ko... 1230 01:30:02,920 --> 01:30:04,510 in potem on... 1231 01:30:04,590 --> 01:30:06,490 pogledal me je... 1232 01:30:06,990 --> 01:30:08,660 in je rekel... 1233 01:30:09,460 --> 01:30:13,100 "Koliko fantov te videl takega?" 1234 01:30:16,700 --> 01:30:19,810 Samo misliš, da si pomemben, veš 1235 01:30:20,310 --> 01:30:22,770 Prvič pomisliš... 1236 01:30:24,840 --> 01:30:26,530 MELISSA: da tudi če ti postane slabo 1237 01:30:26,610 --> 01:30:30,220 to vsaj nekomu si pomemben. 1238 01:30:32,820 --> 01:30:35,640 In potem se zaveš da ti ne. 1239 01:30:35,720 --> 01:30:37,850 Nisi pomemben. Nisi pomemben. 1240 01:30:37,930 --> 01:30:41,280 URADNIK DOLAN: Res mi je žal, ampak jaz... potrebujem te samo 1241 01:30:41,360 --> 01:30:43,060 pojdi malo nazaj. 1242 01:30:43,860 --> 01:30:46,600 Omenili ste, da vas je udaril? 1243 01:30:51,400 --> 01:30:52,530 Kaj? 1244 01:30:52,610 --> 01:30:53,660 Pravkar si rekel, da, um, 1245 01:30:53,740 --> 01:30:56,560 URADNIK DOLAN: tako ste mislili če si naredil to, 1246 01:30:56,640 --> 01:30:58,940 nehal bi te udarjati. 1247 01:31:00,680 --> 01:31:03,580 URADNIK DOLAN: Torej, kdaj se je vse to začelo? 1248 01:31:10,990 --> 01:31:13,190 Pred nekaj leti. 1249 01:31:16,500 --> 01:31:18,390 - V redu. Moramo iti. - Ne dotikaj se me! 1250 01:31:18,470 --> 01:31:19,630 - Hej! - Z menoj gre! 1251 01:31:19,700 --> 01:31:20,846 - Pomiri se. - Potrebuje odvetnika! 1252 01:31:20,870 --> 01:31:22,916 - Imam vso pravico biti tukaj! - Prosim, ne dovolite mu, da se me dotakne! 1253 01:31:22,940 --> 01:31:24,340 URADNIK DOLAN: Izstopite sobe. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:25,560 MELISSA: Ven! Pojdi ven! 1255 01:31:25,640 --> 01:31:26,530 URADNIK DOLAN: Ven iz sobe! 1256 01:31:26,610 --> 01:31:28,630 - MELISSA: Ven! - Daj ji samo minuto. 1257 01:31:28,710 --> 01:31:32,980 (MELISSA VSOPI) žal mi je Zelo mi je žal. 1258 01:32:14,090 --> 01:32:17,060 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA] 1259 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - Hvala. - Hej. 1260 01:32:37,080 --> 01:32:38,630 Hvala. 1261 01:32:38,710 --> 01:32:40,110 V redu je. 1262 01:32:40,650 --> 01:32:42,600 Vse boš v redu. 1263 01:32:42,680 --> 01:32:45,050 - V redu? - Ja. 1264 01:32:48,120 --> 01:32:49,640 Tukaj, želim, da ... 1265 01:32:49,720 --> 01:32:53,590 Želim, da imaš to. Obdrži ga, prav? 1266 01:32:53,790 --> 01:32:57,230 Na tebi izgleda bolje kot na meni. 1267 01:33:56,020 --> 01:33:58,090 [PISK INTERKOMA] 1268 01:34:23,550 --> 01:34:25,220 [MIKRON SE VKLOPI] 1269 01:34:28,050 --> 01:34:29,690 Melissa Bowman. 1270 01:34:30,060 --> 01:34:32,420 [BRENČENJE VRAT] 1271 01:34:42,770 --> 01:34:46,710 [PRIVANJE ROCK GLASBE] 1272 01:34:55,720 --> 01:34:58,740 ♪ Kaj če bi ti povedal ♪ 1273 01:34:58,820 --> 01:35:01,810 ♪ Hotel si nekoga tihega ♪ 1274 01:35:01,890 --> 01:35:04,410 ♪ Kar naprej sem hitro tekel ♪ 1275 01:35:04,490 --> 01:35:07,650 ♪ Stran od Moja preteklost ♪ 1276 01:35:07,730 --> 01:35:10,620 ♪ Kaj si mi rekel? ♪ 1277 01:35:10,700 --> 01:35:13,550 ♪ Imaš veliko Noči v tebi ♪ 1278 01:35:13,630 --> 01:35:16,960 ♪ Ti si samo lev S stvarmi za dokazovanje ♪ 1279 01:35:17,040 --> 01:35:19,860 ♪ Torej mi kar naprej lagaj ♪ 1280 01:35:19,940 --> 01:35:22,500 ♪ Kar tako naprej Moje rjuhe ♪ 1281 01:35:22,580 --> 01:35:25,830 ♪ Povej mi draga Ti si pošten ♪ 1282 01:35:25,910 --> 01:35:28,940 ♪ In to ti Najbolje, da se me bojiš ♪ 1283 01:35:29,020 --> 01:35:32,310 ♪ Kaj če bi ti rekel ♪ 1284 01:35:32,390 --> 01:35:36,010 ♪ Padec v naročje Našel sem svojo moč ♪ 1285 01:35:36,090 --> 01:35:39,410 ♪ Ampak pravkar si ga odnesel 1286 01:35:39,490 --> 01:35:40,880 ♪ Mislim, da si rekel ♪ 1287 01:35:40,960 --> 01:35:44,820 ♪ Oh saj veš Kajti kakšna je uporaba? ♪ 1288 01:35:44,900 --> 01:35:46,950 ♪ Kaj pomaga poskušati? 1289 01:35:47,030 --> 01:35:50,090 ♪ V sobi je Z zaprtimi očmi ♪ 1290 01:35:50,170 --> 01:35:54,090 ♪ V sobi je Brez oken ♪ 1291 01:35:54,170 --> 01:35:56,430 ♪ Tako temno ♪ 1292 01:35:56,510 --> 01:35:59,070 ♪ Bil sem prestrašen Noči ♪ 1293 01:35:59,150 --> 01:36:03,000 ♪ Dokler ga nisem vzel V mojih rokah o ♪ 1294 01:36:03,080 --> 01:36:07,250 ♪ Ugasni vso luč ♪ 1295 01:36:11,520 --> 01:36:14,920 ♪ Kako izgledam? 1296 01:36:15,000 --> 01:36:17,750 ♪ Izgubljena deklica 1297 01:36:17,830 --> 01:36:21,270 ♪ Malo izgubljen primer ♪ 1298 01:36:23,070 --> 01:36:26,830 ♪ Je to pomilovanje v tvojih očeh? 1299 01:36:26,910 --> 01:36:29,860 ♪ Vsaj najprej si me opozoril ♪ 1300 01:36:29,940 --> 01:36:32,870 ♪ Vendar naj bi bolelo ♪ 1301 01:36:32,950 --> 01:36:36,100 ♪ Torej me samo pritiskaj ♪ 1302 01:36:36,180 --> 01:36:39,040 ♪ Samo še bolj se trudi 1303 01:36:39,120 --> 01:36:41,740 ♪ Nisem junak ali mučenik ♪ 1304 01:36:41,820 --> 01:36:45,890 ♪ Misli, da sem zlobnež O zgodbi ♪ 1305 01:36:46,030 --> 01:36:47,950 ♪ Oh prosim 1306 01:36:48,030 --> 01:36:50,920 ♪ Če veš Kaj je dobro zame ♪ 1307 01:36:51,000 --> 01:36:54,220 ♪ Ti samo Naj se počutim osamljenega ♪ 1308 01:36:54,300 --> 01:36:57,020 ♪ Dokler me ne položi na kolena ♪ 1309 01:36:57,100 --> 01:37:00,730 ♪ Oh saj veš Kajti kakšna je uporaba? ♪ 1310 01:37:00,810 --> 01:37:02,900 ♪ Kaj pomaga poskušati? ♪ 1311 01:37:02,980 --> 01:37:06,070 ♪ V sobi je Z zaprtimi očmi ♪ 1312 01:37:06,150 --> 01:37:10,000 ♪ V sobi je Brez oken ♪ 1313 01:37:10,080 --> 01:37:12,140 ♪ Tako utrujen ♪ 1314 01:37:12,220 --> 01:37:15,210 ♪ Bil sem prestrašen Noči ♪ 1315 01:37:15,290 --> 01:37:18,810 ♪ Dokler ga nisem vzel V mojih rokah o ♪ 1316 01:37:18,890 --> 01:37:22,120 ♪ In ugasni vso luč 1317 01:37:22,200 --> 01:37:27,720 ♪ Ah ah, ko bom starejši Postanem ♪ 1318 01:37:27,800 --> 01:37:30,560 ♪ Manj strahu pred temo ♪ 1319 01:37:30,640 --> 01:37:34,830 ♪ Bolj strah Staranja ♪ 1320 01:37:34,910 --> 01:37:36,200 ♪ Mm-mm-mmm ♪ 1321 01:37:36,280 --> 01:37:39,730 ♪ Torej me ne boš poljubil Vse do boga ♪ 1322 01:37:39,810 --> 01:37:43,000 ♪ Ker vem Samo tisto, kar hočem 1323 01:37:43,080 --> 01:37:46,910 ♪ Samo nekaj, v kar lahko verjameš ♪ 1324 01:37:46,990 --> 01:37:50,150 ♪ Ker nisem 1325 01:37:50,720 --> 01:37:56,290 ♪ Fallin' 1326 01:38:02,800 --> 01:38:08,410 ♪ Fallin' 1327 01:38:13,210 --> 01:38:19,740 ♪ Rekel je o otrok Tega leva imaš v sebi ♪ 1328 01:38:19,820 --> 01:38:21,980 ♪ Naj te položim 1329 01:38:22,060 --> 01:38:25,180 ♪ Počutil se boš dobro Ko je konec ♪ 1330 01:38:25,260 --> 01:38:31,820 ♪ Rekel je o otrok Tega leva imaš v sebi ♪ 1331 01:38:31,900 --> 01:38:34,190 ♪ Naj te položim 1332 01:38:34,270 --> 01:38:37,520 ♪ Počutil se boš dobro Ko je konec ♪ 1333 01:38:37,600 --> 01:38:43,930 ♪ Rekel je o otrok Tega leva imaš v sebi ♪ 1334 01:38:44,010 --> 01:38:46,870 ♪ Naj te položim 1335 01:38:46,950 --> 01:38:49,640 ♪ Počutil se boš dobro 1336 01:38:49,720 --> 01:38:52,870 ♪ Ko odraščam, postajam 1337 01:38:52,950 --> 01:38:56,010 ♪ Manj strahu pred temo 1338 01:38:56,090 --> 01:39:00,010 ♪ Bolj se boji staranja ♪ 1339 01:39:00,090 --> 01:39:01,620 ♪ Mm-mm-mmm 1340 01:39:01,700 --> 01:39:04,720 ♪ Torej me ne boš poljubil Vse do boga ♪ 1341 01:39:04,800 --> 01:39:07,690 ♪ Ker veš Samo tisto, kar hočem ♪ 1342 01:39:07,770 --> 01:39:11,790 ♪ Samo za nekaj Verjeti v ♪ 1343 01:39:11,870 --> 01:39:15,640 ♪ Ker nisem