1
00:00:23,876 --> 00:00:26,086
[неясно радио бърборене]

2
00:00:26,810 --> 00:00:29,330
[неясно радио бърборене]

3
00:00:30,573 --> 00:00:32,540
[неясно радио бърборене]

4
00:00:35,854 --> 00:00:37,752
[обезпокоителен резултат]

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,827
1034 положително.
[неясно радио бърборене]

6
00:00:47,590 --> 00:00:48,832
[неясно радио бърборене]

7
00:00:55,460 --> 00:00:57,496
[неясно радио бърборене]

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,546
Казвам се Джереми Дърам.

9
00:01:13,202 --> 00:01:15,859
Бях пътник
на полет 298 на Vero Airlines.

10
00:01:16,584 --> 00:01:18,448
И ако гледате това,
тогава...

11
00:01:19,898 --> 00:01:21,727
Наистина не знам какво да кажа.

12
00:01:23,488 --> 00:01:25,490
Не съм правил нито едно от тези
преди, значи...

13
00:01:28,217 --> 00:01:32,738
Ако гледате това, знайте
че се борихме до самия край.

14
00:01:35,189 --> 00:01:38,468
Това, което ще ти покажа,
това е, това се случва точно сега.

15
00:01:41,195 --> 00:01:42,438
Трябва да ми повярваш.

16
00:01:43,922 --> 00:01:45,130
Истински е.

17
00:01:46,614 --> 00:01:47,614
някои...

18
00:01:52,275 --> 00:01:54,174
Ако този самолет кацне, тогава.

19
00:01:54,967 --> 00:01:57,177
Ако какво има в този самолет
ляга на земята...

20
00:01:57,211 --> 00:02:00,180
[самолетен двигател бръмчи]

21
00:02:05,185 --> 00:02:08,257
Добре дошли в Сиатъл-Такома
Международно летище.

22
00:02:08,671 --> 00:02:12,847
Моля, запомнете, не си тръгвайте
багаж или лични вещи без надзор.

23
00:02:15,678 --> 00:02:17,887
Сладурче. Ау!

24
00:02:19,992 --> 00:02:20,992
Ау!

25
00:02:21,994 --> 00:02:24,514
Мамо, можем ли да вземем
кученце като това?

26
00:02:25,929 --> 00:02:27,828
Ъъ, ще си помисля. Честно?

27
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
окей

28
00:02:34,283 --> 00:02:35,836
Клои, върни се тук. хайде

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
чао

30
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
[очертаващ резултат]

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
Леля Нанси!

32
00:02:45,673 --> 00:02:47,192
Виж какво ми взе мама.

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,368
♪ ... рожден ден за теб...

34
00:02:50,402 --> 00:02:52,197
♪ О, малка птичка

35
00:02:52,232 --> 00:02:53,888
♪ На дървото

36
00:02:54,544 --> 00:02:58,859
♪ Какво ще
пееш ли днес за мен? ♪

37
00:02:58,893 --> 00:03:00,516
[ревове]

38
00:03:02,138 --> 00:03:05,245
И тогава всички ще вземем мелби със сладолед
с много горещ фъдж отгоре.

39
00:03:05,279 --> 00:03:06,591
Точно както ти харесва.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,836
[хлипане]

41
00:03:10,871 --> 00:03:11,871
мамо?

42
00:03:14,046 --> 00:03:15,220
[зловещ резултат]

43
00:03:19,397 --> 00:03:21,985
Последно обаждане за качване
полет 310 до Чикаго.

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,918
-Правите актуализация?
-Всички пътници...

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,748
Акустиката
скапани са тук.

46
00:03:25,782 --> 00:03:28,026
-Не, просто получавам b-roll.
-Моля, вземете си

47
00:03:28,060 --> 00:03:29,752
бордни карти
готов за проверка.

48
00:03:30,822 --> 00:03:32,686
[интригуващ резултат]

49
00:03:34,619 --> 00:03:37,346
Още веднъж, това е
последна покана за качване на борда за полет...

50
00:03:37,380 --> 00:03:39,520
Да, какво по дяволите
беше техният филм по време на полет?

51
00:03:39,555 --> 00:03:40,763
Реквием за една мечта?

52
00:03:46,734 --> 00:03:48,840
Добре, момчета,
какво правим днес

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,602
Правим 360 салто,
гмуркане с главата напред, направо от този самолет.

54
00:03:52,637 --> 00:03:54,017
- Добре, готов ли си?
-Болен!

55
00:03:54,052 --> 00:03:55,605
Три, две, едно!

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
[хриптене]

57
00:03:58,712 --> 00:03:59,782
[ухапване] Да!

58
00:04:03,751 --> 00:04:04,925
[пътници крещят]

59
00:04:07,410 --> 00:04:10,931
- Господине, седнете. Остани на мястото си, става ли?
- Всички, моля, бъдете спокойни.

60
00:04:10,965 --> 00:04:12,588
[аха] [хаотично бърборене]

61
00:04:12,622 --> 00:04:14,521
Сър, трябва да седнете.

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,832
[крещи]

63
00:04:18,318 --> 00:04:19,664
[по радиото] [неясно]

64
00:04:21,907 --> 00:04:23,081
Mayday, mayday, mayday.

65
00:04:23,115 --> 00:04:24,772
Това е Vero 298.

66
00:04:24,807 --> 00:04:28,431
Поддържане на надморска височина, но
преживяват масивни системни повреди.

67
00:04:28,466 --> 00:04:30,399
[неясно радио бърборене]
[интензивен резултат]

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,297
Горивото е едно-едно-шест.

69
00:04:32,332 --> 00:04:35,680
Утвърдително. Имаме модел на времето
причинявайки смущения в сигнала...

70
00:04:35,714 --> 00:04:36,784
Системата беше...

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,303
Отрицателно!

72
00:04:40,236 --> 00:04:41,972
Имаме нещо, което изглежда като категория
пет урагана се образуват пред нас.

73
00:04:41,996 --> 00:04:44,930
Маршалът е активиран и
има друг пътник в ограничителите.

74
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
DLC.

75
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
Виждам го.

76
00:04:47,968 --> 00:04:49,072
Масово е.

77
00:04:49,107 --> 00:04:50,004
Пълно е с...

78
00:04:50,039 --> 00:04:51,351
[радиостатично]

79
00:04:51,592 --> 00:04:53,387
298, можеш ли да повториш?

80
00:04:54,595 --> 00:04:55,700
получаваш ли

81
00:04:55,734 --> 00:04:56,908
[музиката затихва]

82
00:04:59,945 --> 00:05:00,945
добре си

83
00:05:01,913 --> 00:05:03,086
[звънене на обяви]

84
00:05:03,915 --> 00:05:06,607
Полет 180 до Париж е
със закъснение поради времето.

85
00:05:07,090 --> 00:05:08,816
Париж? Това звучи хубаво.

86
00:05:10,508 --> 00:05:11,543
какво мислиш

87
00:05:12,544 --> 00:05:14,264
Можем да прекараме
месец parle français-ing.

88
00:05:14,684 --> 00:05:16,445
Вижте Айфеловата кула.

89
00:05:16,479 --> 00:05:17,998
Яжте куп кроасани?

90
00:05:18,723 --> 00:05:20,449
Родителите на Лили се разведоха.

91
00:05:23,935 --> 00:05:25,764
Вие и татко ли сте
да вземеш и ти един?

92
00:05:26,972 --> 00:05:28,111
[фоново бърборене]

93
00:05:30,182 --> 00:05:31,182
Купете ни лека закуска.

94
00:05:32,046 --> 00:05:33,600
[звънене на обяви]

95
00:05:35,084 --> 00:05:38,570
Полет 475 за Ню Йорк е сега
групи за сядане едно и две.

96
00:05:41,849 --> 00:05:43,437
Говорихте ли с Джаксън?

97
00:05:43,955 --> 00:05:46,682
какво? Не, майната му на Луис.
Никога няма да успее.

98
00:05:46,716 --> 00:05:50,375
Обслужването до Ню Орлиънс ще бъде
забавено поради механичен проблем.

99
00:05:50,410 --> 00:05:52,584
извинете ме
Какво имаш предвид забавено?

100
00:05:53,482 --> 00:05:56,485
Имам много важен
затваряне, за което не мога да закъснея.

101
00:05:56,692 --> 00:06:00,592
-Супер душ в естествената му среда.
- Джейми, ще ти се обадя отново.

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,974
Какво прави с езика си?

103
00:06:08,048 --> 00:06:09,705
Ти си толкова лек.

104
00:06:09,739 --> 00:06:11,810
Как отскачаш
обратно толкова бързо?

105
00:06:11,845 --> 00:06:13,122
Епичен метаболизъм

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,055
и твърде много купони.

107
00:06:15,883 --> 00:06:16,919
[леле]

108
00:06:16,953 --> 00:06:18,127
Дами, - Хей.

109
00:06:18,161 --> 00:06:19,508
Наслаждавате се на Изумрудения град?

110
00:06:20,888 --> 00:06:22,027
Малко прекалено.

111
00:06:22,062 --> 00:06:23,062
[смее се]

112
00:06:23,857 --> 00:06:25,099
[напрегнат, ритмичен резултат]

113
00:06:31,899 --> 00:06:33,901
Е, ще бъда
там веднага щом мога.

114
00:06:36,041 --> 00:06:39,631
Какво искаш да кажеш, че не можеш
да го издърпам? -Добре благодаря ти.

115
00:06:40,529 --> 00:06:42,841
- Всичко е наред, така е
добре, всичко е наред. -Благодаря ви

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,947
- Ето го. тук
-Благодаря

117
00:06:46,051 --> 00:06:47,051
хей

118
00:06:48,847 --> 00:06:49,883
[неясно бърборене]

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,861
- В слушалките ми е.
- Не взех.

120
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
съжалявам съжалявам

121
00:07:04,484 --> 00:07:05,933
мамка му

122
00:07:06,140 --> 00:07:08,246
Виж, ако е
счупен, мога да го платя.

123
00:07:08,280 --> 00:07:10,662
Всичко е наред, пич.
Те са създадени да понасят злоупотреби.

124
00:07:12,284 --> 00:07:13,562
[неясно бърборене]

125
00:07:14,873 --> 00:07:18,774
[напрегнат, ритмичен резултат]

126
00:07:22,847 --> 00:07:23,848
[стенове]

127
00:07:45,663 --> 00:07:47,561
Проверете вратите за заминаване.

128
00:07:49,563 --> 00:07:52,566
Мина известно време, откакто съм
летял с един от тези по-стари самолети.

129
00:07:52,601 --> 00:07:54,499
Мразя колко много скърцат.

130
00:07:54,534 --> 00:07:56,121
[смее се] Мразя
колко скърцам.

131
00:07:58,848 --> 00:08:00,505
Дами и господа,

132
00:08:02,576 --> 00:08:05,856
молим ви да дадете своя неразделен
внимание на нашия базиран в Сиатъл полет...

133
00:08:06,166 --> 00:08:10,032
моля, погледнете картата за безопасност
в джоба на облегалката пред вас.

134
00:08:10,066 --> 00:08:12,241
Добре, мис Гладиатор,
ние те виждаме.

135
00:08:12,275 --> 00:08:14,277
Чакай, знаеш ли,
това наистина ви подхожда.

136
00:08:14,312 --> 00:08:17,660
Не ми изпращайте GoFundMe
връзка, когато имате мозъчни тумори.

137
00:08:17,695 --> 00:08:20,007
Ако смятате, че на правителството
казвайки истината за

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,562
космическата радиация
там горе, тогава не мога да ти помогна.

139
00:08:22,596 --> 00:08:25,910
Чен, започваш с химични опити
отново? Кълна се в Бога, сменям местата.

140
00:08:25,944 --> 00:08:27,014
Надявам се да го направите.

141
00:08:28,360 --> 00:08:31,156
[обявление] Добре, хора,
изглежда, че сме готови.

142
00:08:31,191 --> 00:08:34,228
В този момент, моля, приберете
всички ваши електронни устройства.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,199
може ли моля
изключване на камерата?

144
00:08:39,233 --> 00:08:43,134
Да, ако дадеш
ме цифрите на твоя приятел.

145
00:08:44,860 --> 00:08:47,138
Наясно си, че мога да имам
хвърли ли се от този самолет?

146
00:08:51,383 --> 00:08:52,523
Сигурен съм, че можеш,

147
00:08:53,109 --> 00:08:54,007
но помислете как

148
00:08:54,041 --> 00:08:56,112
забавно
би било, ако не го направиш.

149
00:08:56,699 --> 00:08:57,699
Изключено!

150
00:08:57,942 --> 00:08:58,942
Сега.

151
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
Ох

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,225
[предизвестен резултат]

153
00:09:11,818 --> 00:09:13,198
[чуруликане на птици]

154
00:09:29,801 --> 00:09:31,803
[ревене на двигателя на самолета]

155
00:09:38,810 --> 00:09:41,813
Достигнахме нашия круиз
надморска височина -Аш, погледни залеза.

156
00:09:41,848 --> 00:09:43,781
От 33 000 фута,
така че облегнете се и се отпуснете.

157
00:09:44,747 --> 00:09:45,990
[мек, ефирен резултат]

158
00:09:46,922 --> 00:09:48,164
[ревене на двигателя на самолета]

159
00:10:08,737 --> 00:10:10,635
Хей, мога ли да ти донеса нещо?

160
00:10:11,256 --> 00:10:12,741
бихте ли
искаш ли вода

161
00:10:16,779 --> 00:10:17,918
[приглушено бърборене]

162
00:10:31,311 --> 00:10:32,692
[кашлица]

163
00:10:32,899 --> 00:10:33,899
[кашлица]

164
00:10:35,108 --> 00:10:36,627
[пристъп на кашлица]

165
00:10:39,353 --> 00:10:40,734
[зловещ резултат]

166
00:10:42,356 --> 00:10:43,356
[кашлицата продължава]

167
00:10:59,995 --> 00:11:01,721
[приглушено бърборене]

168
00:11:02,514 --> 00:11:03,757
-Ето тук.
-Разбрах.

169
00:11:05,069 --> 00:11:06,069
[въздишка]

170
00:11:25,261 --> 00:11:27,712
Уау, уау, уау.
какво си мислиш че правиш

171
00:11:27,747 --> 00:11:29,058
Трябва да отида до тоалетната.

172
00:11:29,093 --> 00:11:30,093
хей хей

173
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
стюардеса.

174
00:11:32,890 --> 00:11:34,892
Аз, ъъъ, мисля
това момиче е изгубено.

175
00:11:34,926 --> 00:11:36,997
Трябва да отида до
баня. Защо, не мога ли?

176
00:11:37,032 --> 00:11:38,861
о Всичко е наред, скъпа. давай напред

177
00:11:38,896 --> 00:11:42,175
Уау! Знаеш ли колко аз
платили за привилегията на това място?

178
00:11:44,073 --> 00:11:47,076
Искам да кажа, просто защото тя е дете,
не й дава право.

179
00:11:54,118 --> 00:11:55,118
можеш ли да го задържиш

180
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
Само за малко?

181
00:11:57,293 --> 00:11:58,191
Да, предполагам.

182
00:11:58,225 --> 00:11:59,225
окей

183
00:12:09,581 --> 00:12:10,824
[дишайки тежко]

184
00:12:12,239 --> 00:12:13,378
[зловещ резултат]

185
00:12:21,835 --> 00:12:23,906
Сигурен съм
няма да са още много.

186
00:12:23,941 --> 00:12:25,390
[дишайки тежко]

187
00:12:26,081 --> 00:12:28,186
Защо не вземеш това
място точно там? окей

188
00:12:28,221 --> 00:12:29,325
окей

189
00:12:29,360 --> 00:12:30,464
[драматична партитура]

190
00:12:41,993 --> 00:12:44,789
хей Знаете ли какъв вид
багел пилоти като най-много?

191
00:12:44,824 --> 00:12:45,824
извинете ме

192
00:12:47,102 --> 00:12:50,105
Знаете ли какъв вид
багел пилоти като най-много?

193
00:12:52,072 --> 00:12:53,142
Хм...

194
00:12:53,177 --> 00:12:54,177
Обикновен.

195
00:12:59,079 --> 00:13:00,287
какво е това

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,911
Ъъъ, това е графика
роман. Комикс.

197
00:13:03,566 --> 00:13:05,810
Току що приключих
поредицата "Амулет".

198
00:13:06,259 --> 00:13:07,847
Те са доста готини.

199
00:13:07,881 --> 00:13:10,194
Почти толкова готин
като Bone and Watchmen.

200
00:13:10,573 --> 00:13:12,817
Трябваше да чета
тези на моя Kindle

201
00:13:12,852 --> 00:13:15,371
тъй като моята библиотекарка
не ми позволи да ги проверя.

202
00:13:16,614 --> 00:13:17,614
Аз съм Клои.

203
00:13:18,616 --> 00:13:20,411
Хм, аз съм Джереми.

204
00:13:20,963 --> 00:13:22,344
Радвам се да се запознаем, Джереми.

205
00:13:22,654 --> 00:13:24,104
Радвам се да се запознаем, Клои.

206
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
[приглушена кашлица]

207
00:13:27,487 --> 00:13:28,488
[приглушена кашлица]

208
00:13:30,870 --> 00:13:32,906
[приглушен пристъп на кашлица]

209
00:13:33,286 --> 00:13:34,805
[пристъпът на кашлица продължава]

210
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
[стенове]

211
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[стенове]

212
00:13:45,608 --> 00:13:47,196
О, човече. Ти четеш мислите ми.

213
00:13:47,956 --> 00:13:48,957
ох...

214
00:13:49,405 --> 00:13:50,475
да, ъъ...

215
00:13:50,510 --> 00:13:51,476
Ще взема друг.

216
00:13:51,511 --> 00:13:52,511
Просто го забрави.

217
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
[раздразнена въздишка]

218
00:14:02,142 --> 00:14:03,142
По дяволите!

219
00:14:06,388 --> 00:14:08,562
И така, къде сте
родителите ти седят?

220
00:14:10,633 --> 00:14:12,256
Искаш ли да се отървеш от мен?

221
00:14:12,290 --> 00:14:13,257
Просто го кажи.

222
00:14:13,291 --> 00:14:14,568
Не, аз-аз-аз нямах предвид...

223
00:14:15,707 --> 00:14:16,674
[смее се]

224
00:14:16,708 --> 00:14:18,952
Уау! уау ти си добър

225
00:14:18,987 --> 00:14:20,057
[смее се] Благодаря.

226
00:14:22,473 --> 00:14:23,474
какво ще кажете за вас

227
00:14:24,682 --> 00:14:25,683
какво за мен?

228
00:14:25,717 --> 00:14:26,926
Къде е жена ти?

229
00:14:29,169 --> 00:14:30,343
Карате ли се?

230
00:14:31,654 --> 00:14:33,001
Какво те кара да твърдиш това?

231
00:14:34,312 --> 00:14:36,142
Всичко е мое
родителите правят тези дни.

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,593
Трябва да им кажете да не го правят.

233
00:14:42,355 --> 00:14:43,356
Животът е твърде кратък.

234
00:14:45,358 --> 00:14:46,221
[чука на вратата]

235
00:14:46,255 --> 00:14:47,255
сър?

236
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
здравей

237
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
[чука на вратата]

238
00:14:57,508 --> 00:15:00,166
сър? Ако можехте да позволите
знаем ли, че си добре?

239
00:15:05,343 --> 00:15:06,343
сър?

240
00:15:07,345 --> 00:15:08,312
[чука на вратата]

241
00:15:08,346 --> 00:15:09,346
сър?

242
00:15:13,973 --> 00:15:15,422
[зловещ резултат]

243
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
Толкова ми е горещо.

244
00:15:18,632 --> 00:15:20,911
Има ли
нещо, което можем да направим, за да помогнем?

245
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
Аспирин.

246
00:15:23,154 --> 00:15:24,154
Ибупрофен става ли?

247
00:15:24,535 --> 00:15:25,535
вода.

248
00:15:26,399 --> 00:15:27,918
да Ето ви, сър.

249
00:15:29,195 --> 00:15:31,024
Ъъъ, съжалявам, едно...

250
00:15:31,404 --> 00:15:32,715
Банята е безплатна, хлапе.

251
00:15:37,997 --> 00:15:40,102
[пристъп на кашлица]

252
00:15:54,530 --> 00:15:56,222
-Извинете ме.
-Да?

253
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
Имате ли нещо против аз... ако се преместя
тук, моля?

254
00:15:58,293 --> 00:15:59,293
о...

255
00:16:00,743 --> 00:16:02,366
Хм... да, давай.

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,264
-Благодаря ви
- Всичко е наред.

257
00:16:04,299 --> 00:16:08,061
О, хм, харесвам как ти... ти
се справи с този човек, между другото.

258
00:16:08,441 --> 00:16:11,168
Знаеш ли, този, който
искаше цифрите на твоя приятел.

259
00:16:11,202 --> 00:16:14,619
О, правех му услуга.
Рейчъл щеше да го изяде жив.

260
00:16:21,454 --> 00:16:22,489
[гръмотевичен тътен]

261
00:16:34,191 --> 00:16:35,468
[напрегнат, ритмичен резултат]

262
00:16:45,305 --> 00:16:48,205
извинете ме търся
за дъщеря ми. тя е...

263
00:16:49,206 --> 00:16:50,310
уф Ето ви.

264
00:16:51,760 --> 00:16:53,589
Бях просто
излизайки с Джереми.

265
00:16:53,624 --> 00:16:55,246
Не се притеснявай, той не е психопат.

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,075
[Джереми се смее]

267
00:16:56,109 --> 00:16:57,731
Благодаря за
като я държи под око.

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
Мое удоволствие.

269
00:17:01,390 --> 00:17:03,358
Това беше хубаво
ти да говориш с нея.

270
00:17:03,392 --> 00:17:04,704
Имам две сестри, така че...

271
00:17:05,187 --> 00:17:06,430
О, имам три.

272
00:17:07,189 --> 00:17:09,605
Както и да е, помислете
включени напитки по време на полет.

273
00:17:09,640 --> 00:17:11,814
Аз... аз всъщност не пия,
но...

274
00:17:11,849 --> 00:17:14,714
окей Какво ще кажете за
някои първокласни екстри?

275
00:17:14,748 --> 00:17:17,096
Е, как да се обърна
надолу първокласни екстри?

276
00:17:17,855 --> 00:17:19,167
Ммм хайде

277
00:17:21,859 --> 00:17:24,310
уау уау ти,
не се шегувах.

278
00:17:24,655 --> 00:17:25,587
не

279
00:17:25,621 --> 00:17:26,691
[тя се кикоти]

280
00:17:26,898 --> 00:17:27,898
кафе?

281
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
да разбира се

282
00:17:31,110 --> 00:17:32,180
Аз съм Ема.

283
00:17:32,214 --> 00:17:33,214
Аз съм Джереми.

284
00:17:34,527 --> 00:17:35,527
Запътихте се към вкъщи?

285
00:17:36,908 --> 00:17:39,083
Не, аз... живея в Сиатъл.

286
00:17:39,118 --> 00:17:42,776
о И така, тук ли сте за
бизнес или... или удоволствие?

287
00:17:45,814 --> 00:17:46,849
Нито едно от двете, наистина.

288
00:17:48,817 --> 00:17:50,163
- Бях, хм...
-[телефонът звъни]

289
00:17:50,715 --> 00:17:52,303
о Един момент.

290
00:17:54,236 --> 00:17:55,341
здравей

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,620
Да, мога ли да се върна към
вие за една секунда, моля?

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,174
Благодаря за...

293
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
Удари ме отново.

294
00:18:05,213 --> 00:18:06,386
Позитивен ли си?

295
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
да

296
00:18:11,322 --> 00:18:12,772
Сигурно изневеряваш!

297
00:18:12,806 --> 00:18:14,394
Не, просто съм толкова добър.

298
00:18:14,429 --> 00:18:15,671
Просто си толкова зле.

299
00:18:16,845 --> 00:18:19,365
Върни го. дай го
обратно при мен! Това е последното ми фолио!

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,194
-Бихте ли ми извадили това?
-Мхм.

301
00:18:21,229 --> 00:18:22,229
благодаря

302
00:18:23,645 --> 00:18:25,578
Ти ме накара да погледна
глупав пред нея.

303
00:18:26,786 --> 00:18:28,408
[пристъп на кашлица]

304
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
[въздишка]

305
00:18:43,527 --> 00:18:44,631
[драматична партитура]

306
00:18:57,368 --> 00:18:58,576
[пукане на електричество]

307
00:19:03,581 --> 00:19:04,720
Не е безопасно!

308
00:19:04,755 --> 00:19:06,343
[притихнало, неистово бърборене]

309
00:19:06,377 --> 00:19:07,654
Всички ще умрем тук!

310
00:19:10,312 --> 00:19:11,796
Всички ще умрем тук горе.

311
00:19:14,005 --> 00:19:15,283
Не е безопасно.

312
00:19:16,456 --> 00:19:17,526
[кашлица, бърборене]

313
00:19:18,665 --> 00:19:20,667
Вземете това, ние имаме YouTube злато!

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,255
какво говориш

315
00:19:22,462 --> 00:19:23,567
Можете ли да го запишете?

316
00:19:23,601 --> 00:19:24,947
[пристъп на кашлица]

317
00:19:24,982 --> 00:19:25,982
[неистово бърборене]

318
00:19:29,676 --> 00:19:30,919
[напрегнат драматичен резултат]

319
00:19:32,265 --> 00:19:33,646
[притихнало, неистово бърборене]

320
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
[вратата се отваря]

321
00:19:38,996 --> 00:19:40,342
- Трябва да кацнем!
-Господине!

322
00:19:40,894 --> 00:19:42,275
Всички ще умрем тук горе.

323
00:19:42,310 --> 00:19:45,623
Хей, приятел, какво ще кажете да отидете
обратно на мястото си и да вземете хапче?

324
00:19:45,934 --> 00:19:47,315
[пътници крещят]

325
00:19:47,522 --> 00:19:48,522
Всички останете...

326
00:19:49,696 --> 00:19:51,250
- Махни се от пътя ми!
-успокой се

327
00:19:51,284 --> 00:19:52,458
Всички ще умрем!

328
00:19:53,252 --> 00:19:54,218
Не е безопасно!

329
00:19:54,253 --> 00:19:55,633
[напрегнат драматичен резултат]

330
00:19:55,668 --> 00:19:56,738
Моля, седнете.

331
00:19:56,772 --> 00:19:57,808
[паникьосана тълпа]

332
00:20:03,641 --> 00:20:06,437
О, не, не, не, не, не. това
банята е само първокласна.

333
00:20:06,472 --> 00:20:07,749
- Боже...
- Свещена крава!

334
00:20:07,783 --> 00:20:08,783
Боже мой!

335
00:20:11,028 --> 00:20:12,305
[блъскане на врата]

336
00:20:13,617 --> 00:20:15,871
- Сър, трябва да се върнете при вашия
седалка. - Махни се от пътя ми! [кашлица]

337
00:20:15,895 --> 00:20:17,517
Отдръпнете се от пилотската кабина.

338
00:20:21,038 --> 00:20:22,038
Не е безопасно.

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,457
[напрегнат драматичен резултат]

340
00:20:26,492 --> 00:20:27,492
Хей, спри!

341
00:20:29,391 --> 00:20:30,391
[пристъп на кашлица]

342
00:20:36,536 --> 00:20:37,779
[пристъпът на кашлица продължава]

343
00:20:47,858 --> 00:20:48,858
[плюе кръв]

344
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
[дишайки тежко]

345
00:21:00,664 --> 00:21:01,803
[кашлица]

346
00:21:03,874 --> 00:21:04,909
Обадете се на пилотската кабина!

347
00:21:04,944 --> 00:21:07,429
- Гърдите му. диша ли
-Ти лекар ли си?

348
00:21:07,464 --> 00:21:08,637
Ами да. Е, почти.

349
00:21:08,672 --> 00:21:10,674
Един от пътниците
е недееспособен.

350
00:21:10,708 --> 00:21:12,365
Не съм сигурен, че диша.

351
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
Това е капитанът
говорене. Всички П...

352
00:21:17,543 --> 00:21:19,614
Задръж това
носа и устата му. окей

353
00:21:19,648 --> 00:21:21,305
-Добре. да
-Разбра ли?

354
00:21:21,340 --> 00:21:23,307
-Като това?
-Да, точно така. готова

355
00:21:23,342 --> 00:21:24,342
да

356
00:21:29,140 --> 00:21:31,453
- Все още не диша.
-Какво да правя?

357
00:21:31,488 --> 00:21:34,353
Не, не, просто запази спокойствие,
справяш се страхотно -Добре. окей

358
00:21:37,459 --> 00:21:38,667
[дишайки треперещо]

359
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
О, хайде.

360
00:21:43,672 --> 00:21:44,673
[зловещ резултат]

361
00:21:56,098 --> 00:21:57,445
Какво, ъъ... какво става...

362
00:21:57,824 --> 00:21:58,824
Уау!

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,596
[дишайки треперещо]

364
00:22:12,529 --> 00:22:14,669
Значи, вие сте маршал от авиацията?

365
00:22:14,910 --> 00:22:16,118
Ами да.

366
00:22:17,430 --> 00:22:18,742
Благодаря за помощта.

367
00:22:21,641 --> 00:22:22,815
Ти направи всичко възможно.

368
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
[присмива се]

369
00:22:25,749 --> 00:22:26,749
да

370
00:22:32,618 --> 00:22:35,724
И така, отклоняваме ли се към
друго летище или...

371
00:22:35,759 --> 00:22:37,933
Ние сме повече от
на половината път до дестинацията.

372
00:22:37,968 --> 00:22:40,384
ATC ще каже
капитанът да продължи.

373
00:22:42,075 --> 00:22:44,388
Но има
мъртво тяло тук.

374
00:22:44,664 --> 00:22:46,908
Той не може да бъде
обявен за мъртъв, докато не кацнем.

375
00:22:46,942 --> 00:22:49,462
Хм, политиката е да се използва
спално отделение,

376
00:22:49,497 --> 00:22:50,774
но това е по-стар корпус.

377
00:22:51,568 --> 00:22:52,776
Е, къде да...

378
00:22:56,538 --> 00:22:58,091
Сигурно се шегуваш с мен.

379
00:22:58,126 --> 00:22:59,886
Какво ще кажете за
връщаш се на мястото си

380
00:22:59,921 --> 00:23:02,406
-и да вземеш хапче или нещо подобно?
-Това е толкова добро.

381
00:23:02,441 --> 00:23:03,959
Трябва да редактираме това нещо, човече.

382
00:23:05,547 --> 00:23:06,547
[хихикане]

383
00:23:08,032 --> 00:23:09,724
Каза, че не сме в безопасност тук.

384
00:23:14,591 --> 00:23:16,903
Уау Пич.

385
00:23:17,145 --> 00:23:18,767
Опитайте се да направите това в забавено движение.

386
00:23:19,768 --> 00:23:20,804
да [камерата бипка]

387
00:23:26,741 --> 00:23:27,776
Уау

388
00:23:28,467 --> 00:23:29,813
[зловещ резултат]

389
00:23:47,624 --> 00:23:48,728
[издишва]

390
00:23:49,971 --> 00:23:51,006
Съжалявам, сър.

391
00:23:53,492 --> 00:23:54,907
И така, какво да правим
мислиш, че го е убил?

392
00:23:55,666 --> 00:23:56,909
Няма как да знам.

393
00:23:56,943 --> 00:23:58,082
Ами ако беше болен?

394
00:23:58,704 --> 00:24:01,154
Като, болен от
нещо заразно? -Шшт!

395
00:24:01,189 --> 00:24:02,639
какво? Правилен въпрос ли е?

396
00:24:03,881 --> 00:24:04,848
Слушай!

397
00:24:04,882 --> 00:24:06,090
[далечен лай на кучета]

398
00:24:08,921 --> 00:24:10,025
[кучешки вой]

399
00:24:17,550 --> 00:24:19,725
[далечен лай на кучета] [мърморене]

400
00:24:21,830 --> 00:24:23,867
[куче ръмжи, вие]

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,180
[куче скимти]
Шшт, шш, шшш. Престани, моля те.

402
00:24:28,043 --> 00:24:29,044
хей

403
00:24:29,079 --> 00:24:30,908
Млъкни това проклето нещо!

404
00:24:31,530 --> 00:24:33,152
Защо все пак куче е в самолет?

405
00:24:33,808 --> 00:24:34,912
какво е това

406
00:24:35,154 --> 00:24:36,811
Кучетата в товарния отсек.

407
00:24:37,121 --> 00:24:39,572
[въздиша] Това е климатът
все още функционира отдолу?

408
00:24:39,607 --> 00:24:40,607
Изглежда зелено.

409
00:24:40,918 --> 00:24:43,024
Нещо не е наред.
Нека му дадем очи.

410
00:24:43,852 --> 00:24:45,647
Добре.
[откопчаване на предпазните колани]

411
00:24:46,579 --> 00:24:48,201
[кучешки лай, вой]

412
00:25:06,116 --> 00:25:07,635
момчета добре ли сте

413
00:25:07,876 --> 00:25:08,981
[кучетата млъкват]

414
00:25:18,300 --> 00:25:19,578
[обект трака]

415
00:25:19,612 --> 00:25:20,924
[гъсти пръски течност]

416
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
хей

417
00:25:37,043 --> 00:25:38,528
Никога не съм виждал де...

418
00:25:39,356 --> 00:25:41,254
Да, аз също.

419
00:25:53,059 --> 00:25:54,716
Без устройства в леглото.

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,971
Трябва ли да запишем песента, така че аз
можеш ли да го чуеш, когато не си наоколо?

421
00:25:57,995 --> 00:25:59,065
Винаги съм наоколо.

422
00:26:00,342 --> 00:26:02,103
Баща ти каза ли нещо?

423
00:26:04,726 --> 00:26:07,039
Добре, хм... Готови ли сте?

424
00:26:10,249 --> 00:26:14,218
♪ О, малко
птица на дървото ♪

425
00:26:14,667 --> 00:26:18,360
♪ Какво ще
пееш ли днес за мен? ♪

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
♪ Сега пролет...

427
00:26:26,161 --> 00:26:27,784
[зловещ ефирен резултат]

428
00:26:39,658 --> 00:26:41,211
[напрегнат драматичен резултат]

429
00:26:51,946 --> 00:26:53,844
[по-тих зловещ резултат]

430
00:26:53,879 --> 00:26:54,879
[подсмърча]

431
00:27:06,961 --> 00:27:08,100
[предпазният колан се откопчава]

432
00:27:10,205 --> 00:27:12,691
Хей, Ема. Нали, нали
против ако...

433
00:27:12,725 --> 00:27:13,830
всичко наред ли е

434
00:27:13,864 --> 00:27:14,969
Ъ-ъ, не, аз съм, ъ-ъ...

435
00:27:16,971 --> 00:27:19,629
Слушай, аз-знам, че това е
ще прозвучи налудничаво, но...

436
00:27:23,046 --> 00:27:26,256
аз не знам Просто видях
светлини в облаците, а те...

437
00:27:27,498 --> 00:27:28,776
движеха се.

438
00:27:31,986 --> 00:27:34,402
- Вероятно беше просто
мълнията. -Не, не, не.

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,093
Беше различно. окей

440
00:27:37,819 --> 00:27:38,924
Различно как?

441
00:27:42,375 --> 00:27:43,722
Имате ли главоболие?

442
00:27:46,414 --> 00:27:47,484
Да, предполагам.

443
00:27:47,518 --> 00:27:49,762
Чувствате ли се
световъртеж? замаян?

444
00:27:53,145 --> 00:27:55,009
Трябва да се върнеш на мястото си.

445
00:27:56,804 --> 00:27:57,977
Опитайте се да спите.

446
00:27:58,012 --> 00:27:59,012
да

447
00:28:06,296 --> 00:28:07,918
[приглушено бърборене]

448
00:28:12,889 --> 00:28:13,924
мамо?

449
00:28:13,959 --> 00:28:15,236
имам главоболие

450
00:28:16,720 --> 00:28:18,146
Вероятно просто си дехидратиран.
Защо не опиташ да пиеш малко вода?

451
00:28:18,170 --> 00:28:19,205
Ушите ме болят.

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Наистина лошо.

453
00:28:23,175 --> 00:28:24,486
Наистина си горещ.

454
00:28:26,143 --> 00:28:27,766
[звъни на бутона за повикване]

455
00:28:29,284 --> 00:28:31,366
Съжалявам, че ви безпокоя, но вие
случайно да имате Tylenol или Advil?

456
00:28:31,390 --> 00:28:32,805
Разбира се.

457
00:28:34,358 --> 00:28:36,198
Имаме само няколко въпроса за
ти, Клои. Просто седнете тук.

458
00:28:36,222 --> 00:28:37,741
Пусни мама първа, става ли?

459
00:28:42,125 --> 00:28:44,472
Ема тук ми казва
не се чувстваш добре.

460
00:28:46,957 --> 00:28:49,788
Чувствахте ли се болен преди
или след като се качи на самолета?

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
след.

462
00:28:55,138 --> 00:28:56,795
А ти, Джереми?

463
00:28:57,140 --> 00:28:59,073
Имахте ли
халюцинации преди?

464
00:28:59,107 --> 00:29:01,385
Чакай, не. Халюцинации?

465
00:29:01,834 --> 00:29:03,422
Каза, че си видял светлини.

466
00:29:03,802 --> 00:29:06,080
Да, аз... Те се движеха.

467
00:29:07,426 --> 00:29:09,462
Движещи се светлини в облаците?

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,327
Да, слушай, аз-знам
как звучи, но не съм...

469
00:29:12,362 --> 00:29:13,846
Беше преживял много.

470
00:29:18,195 --> 00:29:22,337
добре съм Аз съм, аз съм добре. аз съм
просто ти казвам какво видях.

471
00:29:22,372 --> 00:29:23,372
И аз ги видях.

472
00:29:29,344 --> 00:29:32,002
Движещи се светлини в
облаци, които не бяха светкавици.

473
00:29:32,037 --> 00:29:33,348
О, скъпа.

474
00:29:36,386 --> 00:29:38,215
Можете ли да ми разкажете за тях?

475
00:29:38,526 --> 00:29:40,217
Бяха хубави цветове.

476
00:29:40,252 --> 00:29:41,252
Кои цветове?

477
00:29:42,323 --> 00:29:43,323
Всички те.

478
00:29:46,016 --> 00:29:47,880
Бяха мигащи и ярки.

479
00:29:48,087 --> 00:29:49,882
Нещо като
фойерверки, но отблизо.

480
00:29:52,989 --> 00:29:54,507
Малко ме нарани главата.

481
00:29:55,439 --> 00:29:58,822
Чакай, Клоуи, нали?
против, ако просто, ъъъ, просто...

482
00:30:00,134 --> 00:30:02,067
Можете ли да ми донесете кърпичка, моля?

483
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
благодаря

484
00:30:12,525 --> 00:30:13,525
всичко е наред

485
00:30:14,010 --> 00:30:15,080
Хей, не, не.

486
00:30:16,288 --> 00:30:18,197
всичко е наред не се притеснявай
добре е Всичко е наред.

487
00:30:18,221 --> 00:30:20,844
Просто ще отида и
изхвърлете това, става ли?

488
00:30:21,051 --> 00:30:22,190
хм,

489
00:30:23,571 --> 00:30:26,850
Мисля, че трябва да се е спукала
тъпанчето й с въздушното налягане.

490
00:30:26,885 --> 00:30:28,093
Ти също кървиш.

491
00:30:31,061 --> 00:30:32,304
[зловещ ефирен резултат]

492
00:30:41,037 --> 00:30:42,314
[дишайки треперещо]

493
00:30:44,661 --> 00:30:45,661
Хей, погледни ме.

494
00:30:46,283 --> 00:30:47,491
Разбрах те, става ли?

495
00:30:47,698 --> 00:30:48,907
Всичко ще е наред.

496
00:30:49,597 --> 00:30:51,150
[звънец за съобщение]

497
00:30:52,462 --> 00:30:54,371
Ако някой пътник е тръгнал
гадене след заминаването,

498
00:30:54,395 --> 00:30:57,087
може ли да натиснете
бутона на стюардесата?

499
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
[звъни на бутона за повикване]

500
00:31:01,091 --> 00:31:02,541
[бутонът за повикване звъни многократно]

501
00:31:05,440 --> 00:31:06,890
[мърморене, тиха кашлица]

502
00:31:14,691 --> 00:31:16,658
Можете да отидете и двамата
обратно на мястото си.

503
00:31:17,211 --> 00:31:19,006
Може ли и Джереми да дойде?

504
00:31:19,040 --> 00:31:20,076
имаш ли нещо против

505
00:31:20,110 --> 00:31:21,491
Не. Не, разбира се.

506
00:31:22,457 --> 00:31:23,457
окей

507
00:31:25,495 --> 00:31:27,186
[напрегнат резултат]

508
00:31:33,296 --> 00:31:36,368
Капитане, имаме няколко
пътници, които са болни.

509
00:31:36,402 --> 00:31:39,647
Добре. Пази всички
спокойни и по местата си.

510
00:31:42,512 --> 00:31:43,513
Ние се отклоняваме.

511
00:31:45,101 --> 00:31:46,688
Имаме работа с огнище.

512
00:31:49,001 --> 00:31:51,590
Дами и господа,
това е капитанът, който говори.

513
00:31:51,624 --> 00:31:53,695
Поради спешна медицинска помощ,

514
00:31:53,730 --> 00:31:57,492
ще се отклоним към Далас
Международно летище Форт Уърт.

515
00:31:57,527 --> 00:31:58,977
Това са глупости.

516
00:32:00,426 --> 00:32:02,152
[спам на бутона за повикване] Добре.

517
00:32:02,187 --> 00:32:05,604
хей Хей, бих искал да говоря
на пилота веднага, по дяволите!

518
00:32:05,638 --> 00:32:07,468
Не мисля
трябва да направиш това.

519
00:32:07,502 --> 00:32:10,367
Госпожо, не давам
летящ майната му какво мислиш.

520
00:32:10,643 --> 00:32:11,955
[високо бръмчене]

521
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
мамка му!

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,027
Ах!

523
00:32:16,201 --> 00:32:17,305
ти добре ли си

524
00:32:17,547 --> 00:32:20,274
Не чухте ли това? о!

525
00:32:21,068 --> 00:32:22,759
Получаваме
електрически смущения.

526
00:32:22,793 --> 00:32:24,036
можеш ли да се справиш

527
00:32:24,071 --> 00:32:25,071
да

528
00:32:26,487 --> 00:32:28,765
Може ли всеки, моля
да им махнат слушалките?

529
00:32:28,799 --> 00:32:30,663
Слушай, можем ли просто
да вкарам кучето в чувала?

530
00:32:30,698 --> 00:32:33,090
- Може би ще е по-удобно, а?
-Върни ми чантата!

531
00:32:33,114 --> 00:32:34,989
-Просто искам да затворя кучето!
- Сър, искам да се върнете на мястото си.

532
00:32:35,013 --> 00:32:36,290
Майната ти, госпожо!

533
00:32:37,636 --> 00:32:39,407
[стенове] [пукане на кости] Ох,
това боли! Това боли! Пусни се!

534
00:32:39,431 --> 00:32:40,432
Когато си спокоен.

535
00:32:41,157 --> 00:32:42,054
спокоен ли си

536
00:32:42,089 --> 00:32:44,988
Да, спокоен съм! спокоен съм!
[пъшка] [примигва]

537
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
аз съм спокойна

538
00:32:49,303 --> 00:32:50,752
Какво не е наред с окото ти?

539
00:32:58,829 --> 00:33:00,038
Сега седнете.

540
00:33:01,453 --> 00:33:03,213
[обезпокоителен резултат]

541
00:33:13,361 --> 00:33:15,122
[напрегнат, ритмичен резултат]

542
00:33:30,240 --> 00:33:31,586
[изкривено радио бърборене]

543
00:33:34,106 --> 00:33:35,349
Какво по дяволите е това?

544
00:33:40,250 --> 00:33:41,493
[изкривено радио бърборене]

545
00:33:48,603 --> 00:33:50,398
Това е полет 298.

546
00:33:51,503 --> 00:33:54,437
Имали ли сте известие
на военни тестове тази вечер?

547
00:33:54,644 --> 00:33:56,025
Не съм чувал за такива.

548
00:33:57,095 --> 00:33:58,096
можеш ли да провериш

549
00:33:59,511 --> 00:34:01,271
Тъкмо слизам от смяната си.

550
00:34:01,306 --> 00:34:03,101
Наистина бихме искали да знаем възможно най-скоро.

551
00:34:04,861 --> 00:34:06,621
Те обикновено дават хедс-ъп.

552
00:34:06,656 --> 00:34:08,382
Не бих се тревожил за това.

553
00:34:08,416 --> 00:34:11,178
И аз не бих, ако бях
седиш където си.

554
00:34:11,454 --> 00:34:13,111
[присмива се] Смешно.

555
00:34:13,525 --> 00:34:15,596
ще имам
проверено е, нали?

556
00:34:15,630 --> 00:34:18,599
Триш идва на смяна.
Тя ще се свърже с вас.

557
00:34:19,117 --> 00:34:20,532
Искам да се прибера! Добре, добре. Шшт

558
00:34:20,566 --> 00:34:22,361
-Искам да се прибера! Моля те!
- Всичко е наред.

559
00:34:22,396 --> 00:34:25,640
Просто бъди спокоен, става ли? Шшт
Просто останете спокойни. Искам да се прибера!

560
00:34:25,675 --> 00:34:27,504
-Не! не!
-Шшт Просто останете спокойни.

561
00:34:27,539 --> 00:34:30,473
Моля, моля, моля.

562
00:34:33,441 --> 00:34:34,441
Джереми?

563
00:34:35,271 --> 00:34:36,617
-О, Господи!
-Джеръми?

564
00:34:40,207 --> 00:34:41,104
Какво е?

565
00:34:41,139 --> 00:34:42,278
Те се движеха над нас.

566
00:34:43,417 --> 00:34:44,659
Те се движеха над нас.

567
00:34:44,694 --> 00:34:46,799
Джереми, трябва да се успокоиш.

568
00:34:46,834 --> 00:34:49,319
Има нещо тук горе.

569
00:34:49,906 --> 00:34:51,908
Пич, млъкни
по дяволите и седни.

570
00:34:51,942 --> 00:34:54,221
Плашиш
всички в самолета.

571
00:34:56,706 --> 00:34:58,363
Можете да ги видите, нали?

572
00:34:58,949 --> 00:35:01,469
хайде някой
може да види светлините.

573
00:35:01,504 --> 00:35:03,540
Никой не знае какво
за което говориш.

574
00:35:03,575 --> 00:35:04,679
[приглушено бърборене]

575
00:35:05,508 --> 00:35:07,268
Можете да го видите,
нали? Светлините?

576
00:35:07,303 --> 00:35:08,476
хайде седнете

577
00:35:10,685 --> 00:35:11,721
моля

578
00:35:11,755 --> 00:35:12,755
хайде

579
00:35:13,516 --> 00:35:14,516
седнете

580
00:35:16,312 --> 00:35:17,658
[напрегнат, ритмичен резултат]

581
00:35:17,692 --> 00:35:20,143
съжалявам аз съм
съжалявам, Клои. съжалявам

582
00:35:20,523 --> 00:35:21,903
Не исках да те плаша.

583
00:35:24,734 --> 00:35:26,701
[зловещ резултат]

584
00:35:33,674 --> 00:35:37,195
Полет 298.
Това е Патриша от ATC.

585
00:35:37,229 --> 00:35:39,335
Почакай малко
Свързвам се с ВВС.

586
00:35:39,369 --> 00:35:40,543
копие. В готовност.

587
00:35:41,854 --> 00:35:43,235
[зловещ резултат]

588
00:35:47,860 --> 00:35:49,966
Потвърждение, да.
Има военни тестове

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,313
се изпълнява
тази вечер по пътя на полета ти.

590
00:35:52,348 --> 00:35:55,178
страхотно Кажете им ние
оцених хедс-ъпа.

591
00:35:55,661 --> 00:35:57,284
Поне това е нашата армия.

592
00:35:59,217 --> 00:36:00,908
помощ! помощ! Имам
току що беше нападнат!

593
00:36:01,702 --> 00:36:02,737
помощ!

594
00:36:02,772 --> 00:36:04,636
Господине, моля ви. не можеш да направиш това

595
00:36:04,670 --> 00:36:06,914
О, най-накрая.
Аз съм американски гражданин,

596
00:36:06,948 --> 00:36:08,812
и моите права
се нарушават.

597
00:36:08,847 --> 00:36:10,204
ти ще
трябва да заемете мястото си.

598
00:36:10,228 --> 00:36:11,308
Искам да говоря с
пилотът в момента.

599
00:36:11,332 --> 00:36:12,402
защо

600
00:36:12,437 --> 00:36:14,266
О, да. върви
напред. Докосни ме отново.

601
00:36:14,301 --> 00:36:16,475
Върни се на мястото си,
и не ставай повече.

602
00:36:16,510 --> 00:36:19,961
Нямам търпение за делото.
Знаеш ли, заплатата ти може да е гадна,

603
00:36:19,996 --> 00:36:21,756
но вашият шеф има
наистина дълбоки джобове, бъдете...

604
00:36:21,791 --> 00:36:22,861
Последно предупреждение!

605
00:36:23,275 --> 00:36:24,483
[присмива се]

606
00:36:24,794 --> 00:36:26,865
Така ще те уволня.

607
00:36:29,868 --> 00:36:30,868
[ахва]

608
00:36:33,251 --> 00:36:34,286
Искам твоята работа.

609
00:36:34,942 --> 00:36:36,185
Полет 298,

610
00:36:37,358 --> 00:36:38,497
военни се обадиха обратно.

611
00:36:40,706 --> 00:36:42,191
Тестовете бяха отменени.

612
00:36:42,398 --> 00:36:43,537
Можете ли да го повторите?

613
00:36:44,641 --> 00:36:45,918
Тази вечер няма тестове.

614
00:36:46,505 --> 00:36:49,232
Те бяха планирани,
но имаха нужда от турбуленция.

615
00:36:49,957 --> 00:36:51,303
Твърде гладко тази вечер.

616
00:36:53,409 --> 00:36:54,617
[зловещ ефирен резултат]

617
00:36:56,377 --> 00:36:57,585
[щракане на превключватели]

618
00:37:00,657 --> 00:37:02,211
Къде отиде тази буря?

619
00:37:06,284 --> 00:37:07,561
Нямам нищо на радара.

620
00:37:10,288 --> 00:37:11,496
[възбуждащ резултат]

621
00:37:22,576 --> 00:37:23,853
[тревожен резултат]

622
00:37:24,957 --> 00:37:26,373
[пътници крещят]

623
00:37:27,028 --> 00:37:28,271
[предупредителна сирена]

624
00:37:28,306 --> 00:37:30,342
Полет 298, разбираш ли?

625
00:37:30,549 --> 00:37:33,828
Повтарям, завивате
разбира се. копирате ли

626
00:37:34,312 --> 00:37:38,557
Тази система беше зад гърба ни
то ни следваше. Сега е отгоре.

627
00:37:38,592 --> 00:37:39,834
[виене на предупредителна сирена]

628
00:37:46,324 --> 00:37:47,394
[притеснено бърборене]

629
00:37:52,847 --> 00:37:56,575
Имаме нещо, което изглежда като категория
пет урагана се образуват пред нас.

630
00:37:56,851 --> 00:37:57,818
[крещи]

631
00:37:57,852 --> 00:37:59,371
[напрегнат, ритмичен резултат]

632
00:38:06,067 --> 00:38:07,966
Трябва незабавно да кацнем.

633
00:38:08,000 --> 00:38:10,762
Дръжте всички спокойни и в техните
места, докато се спускаме.

634
00:38:14,455 --> 00:38:15,629
[крещи, плаче]

635
00:38:20,358 --> 00:38:22,670
Трябва да се подготвим за
аварийно спускане.

636
00:38:22,705 --> 00:38:26,812
Поставете облегалките на седалките и масите с табла
заключената позиция и останете седнали.

637
00:38:28,918 --> 00:38:30,506
ATC, чуваш ли?

638
00:38:31,886 --> 00:38:33,440
ATC, чуваш ли?

639
00:38:33,474 --> 00:38:34,682
[високо звънене]

640
00:38:36,166 --> 00:38:37,444
[електрическо бръмчене]

641
00:38:37,478 --> 00:38:38,859
Електричеството е повредено.

642
00:38:38,893 --> 00:38:39,963
[пиукане на аларма]

643
00:38:39,998 --> 00:38:42,000
върви Проверете
прекъсвачите под палубата.

644
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
ще се оправя

645
00:38:45,693 --> 00:38:47,385
[кучета лаят] [кучета хленчат]

646
00:38:49,559 --> 00:38:50,905
[странно бълбукане]

647
00:38:55,462 --> 00:38:58,327
Капитан. Има нещо
случващи се тук долу.

648
00:38:59,051 --> 00:39:01,675
[кучета лаят, скимтят, вият]
[странно бълбукане]

649
00:39:04,781 --> 00:39:05,920
[странно трептене]

650
00:39:07,715 --> 00:39:10,936
слушайте Ние се движим през бурята,
което означава, че скоро ще сме на земята.

651
00:39:10,960 --> 00:39:12,927
Някои от нас са болни.

652
00:39:12,962 --> 00:39:16,690
Не знаем какво е или как става
предава, така че трябва да останем спокойни.

653
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
хей

654
00:39:18,070 --> 00:39:19,382
хей Хей, госпожо.

655
00:39:19,417 --> 00:39:20,590
Дай да ти видя очите.

656
00:39:24,180 --> 00:39:27,942
Слушай, ние не сме
заразени тук горе. все пак

657
00:39:34,224 --> 00:39:37,435
не разбирам,
Полет 298 загуби всякаква връзка.

658
00:39:37,469 --> 00:39:38,919
Те не се показват на екрана.

659
00:39:38,953 --> 00:39:40,472
Какъв беше последният контакт?

660
00:39:40,748 --> 00:39:42,543
Те се отклоняваха от курса.

661
00:39:42,578 --> 00:39:44,821
Казаха нещо
за буря от категория 5.

662
00:39:45,132 --> 00:39:48,860
Категория 5? Имайте и други
самолети се оплакаха от времето?

663
00:39:48,894 --> 00:39:50,689
Не, абсолютно нищо.

664
00:39:50,896 --> 00:39:54,210
Отклоних всички близки самолети
далеч от траекторията на полета на 298.

665
00:39:54,244 --> 00:39:56,730
Попитах следващото
сектор, за да внимавате за 298

666
00:39:56,764 --> 00:39:59,422
появяват се на техния радар
или осъществяване на радио връзка.

667
00:40:12,677 --> 00:40:14,023
[телефон звъни]

668
00:40:24,792 --> 00:40:26,656
Ние се спускаме
твърде бързо, нали?

669
00:40:26,691 --> 00:40:29,141
Усещането е... нещо странно.

670
00:40:30,522 --> 00:40:32,144
Пилотите не отговарят.

671
00:40:32,662 --> 00:40:35,596
-Никой не управлява самолета?!
-Спри това веднага!

672
00:40:36,010 --> 00:40:38,496
Ако не можете да го държите заедно,
мислиш ли, че ще го направят?

673
00:40:40,946 --> 00:40:42,948
Ами ако са заразени?

674
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
Автопилотът се справя с всичко
за по-голямата част от полета.

675
00:40:46,020 --> 00:40:48,057
Просто трябва да тръгвам
там горе и провери.

676
00:41:03,072 --> 00:41:04,107
[зловещ резултат]

677
00:41:10,286 --> 00:41:11,908
Недей, не се приближавай.

678
00:41:12,288 --> 00:41:13,979
Ти беше с тях. ти си болен

679
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Всички сме болни.

680
00:41:15,533 --> 00:41:16,672
Не ти вярваме.

681
00:41:20,814 --> 00:41:21,918
правим ли

682
00:41:21,953 --> 00:41:23,264
[зловещ резултат]

683
00:41:27,717 --> 00:41:28,717
мамка му!

684
00:41:29,547 --> 00:41:30,617
мамка му!

685
00:41:30,651 --> 00:41:32,032
[интензивен резултат]

686
00:41:43,871 --> 00:41:44,871
капитане!

687
00:41:47,012 --> 00:41:48,531
Сигурен съм, че са добре.

688
00:41:57,816 --> 00:41:59,197
Току що се обадих.

689
00:42:00,543 --> 00:42:02,983
Има още два самолета
липсва на радар и радиоконтакт.

690
00:42:12,210 --> 00:42:13,280
Нашите парашути.

691
00:42:17,249 --> 00:42:19,044
чакай Искаш ли да скочиш?

692
00:42:19,320 --> 00:42:20,701
Не сме в безопасност тук.

693
00:42:39,168 --> 00:42:40,721
[драматично жило]

694
00:42:44,207 --> 00:42:45,208
[стенове]

695
00:42:52,699 --> 00:42:54,252
[крещи]

696
00:43:00,223 --> 00:43:01,846
Виждате го, нали?

697
00:43:03,399 --> 00:43:04,780
[драматична партитура]

698
00:43:09,957 --> 00:43:11,269
[електрическо трептене]

699
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
Внимавай!

700
00:43:37,675 --> 00:43:38,675
Клои!

701
00:43:38,917 --> 00:43:40,263
[пътници крещят]

702
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
[тихо]

703
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
[стенове]

704
00:44:26,344 --> 00:44:27,344
[неистово бърборене]

705
00:44:31,936 --> 00:44:32,936
ти добре ли си

706
00:44:33,178 --> 00:44:34,973
аз не знам Мисля, че да.

707
00:44:35,802 --> 00:44:37,113
Кацнахме.

708
00:44:37,148 --> 00:44:39,219
Слава Богу.
Сега ще е наред.

709
00:44:41,186 --> 00:44:43,119
[мърмори и скимти]

710
00:44:44,742 --> 00:44:45,950
Къде са светлините?

711
00:44:46,295 --> 00:44:47,296
аз не знам

712
00:44:47,330 --> 00:44:48,400
[неясно бърборене]

713
00:44:48,435 --> 00:44:50,057
-Къде сме ние?
-Не виждам

714
00:44:50,092 --> 00:44:52,301
- Нищо не виждам!
-Какво става?

715
00:44:52,784 --> 00:44:55,166
-Знаеш ли какво става?
- Виждаш ли тези светлини?

716
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
[електрическо бръмчене]

717
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
[ниско тропане]

718
00:45:00,896 --> 00:45:01,966
какво е това

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
татко?

720
00:45:05,141 --> 00:45:06,280
[мърмори]

721
00:45:08,041 --> 00:45:09,076
къде сме

722
00:45:10,906 --> 00:45:11,976
аз не знам

723
00:45:13,805 --> 00:45:15,255
[паническо бърборене]

724
00:45:21,986 --> 00:45:23,884
[висока изкривена обратна връзка]

725
00:45:28,164 --> 00:45:30,442
всичко е наред всичко е наред

726
00:45:32,272 --> 00:45:34,895
къде сме Защо не е
капитанът ни дава актуализации?

727
00:45:34,930 --> 00:45:35,965
аз не знам

728
00:45:36,000 --> 00:45:37,104
Да, имаш.

729
00:45:39,037 --> 00:45:40,487
Това е карантинна зона.

730
00:45:41,868 --> 00:45:42,938
Черен сайт.

731
00:45:42,972 --> 00:45:44,042
-Какво?
-Какво?!

732
00:45:44,249 --> 00:45:45,803
[неистово бърборене]

733
00:45:47,977 --> 00:45:49,530
Имаме нещо лошо.

734
00:45:50,083 --> 00:45:53,431
Нещо заразно и
те не искат да го разпространяваме.

735
00:45:53,465 --> 00:45:54,363
COVID?

736
00:45:54,397 --> 00:45:56,814
Трябва да бъде
някаква нова мутация или...

737
00:45:57,021 --> 00:45:59,748
Не е COVID. Това е нещо
друго са сготвили.

738
00:46:04,960 --> 00:46:06,547
Как ще се развие това?

739
00:46:08,411 --> 00:46:11,345
FAA продава някои
история за самолетна катастрофа.

740
00:46:11,932 --> 00:46:15,142
Може би над голямо езеро, за да обясня
защо не могат да възстановят отломки.

741
00:46:15,177 --> 00:46:17,455
Нямате представа какво
за което говориш.

742
00:46:18,007 --> 00:46:19,007
вярно

743
00:46:19,837 --> 00:46:21,252
Ще ни качат на борда.

744
00:46:21,286 --> 00:46:22,494
[ахва]

745
00:46:24,186 --> 00:46:26,050
Те ще
свали ни от този самолет,

746
00:46:26,084 --> 00:46:28,293
живи или в чували за трупове,

747
00:46:28,328 --> 00:46:30,295
- така че трябва да работим заедно.
-Рейчъл,

748
00:46:30,330 --> 00:46:32,884
- добре им е!
- Вържи й ръцете! И нейната уста.

749
00:46:32,919 --> 00:46:34,610
Виждаш ли?!
Ако тя не спре да го използва.

750
00:46:34,644 --> 00:46:36,577
-Винаги се свежда до сила.
- Последно предупреждение!

751
00:46:36,612 --> 00:46:37,820
[ахва]

752
00:46:37,855 --> 00:46:39,822
Неподчинение на моето
заповеди е престъпление.

753
00:46:39,857 --> 00:46:41,375
Аз съм федерален военновъздушен маршал.

754
00:46:41,617 --> 00:46:44,068
Да, което означава
ти работиш за нас.

755
00:46:44,102 --> 00:46:47,968
А-и ние ви казваме да поставите
шибания електрошок и ни кажи истината.

756
00:46:50,350 --> 00:46:51,489
истината е,

757
00:46:51,869 --> 00:46:53,871
Нямам представа къде сме.

758
00:46:54,147 --> 00:46:56,080
Нямам идея какво се случва.

759
00:46:57,391 --> 00:46:59,255
[високо звънене]

760
00:46:59,531 --> 00:47:00,809
[разкъсване на плът]

761
00:47:02,603 --> 00:47:05,814
Всички останете по местата си.
Стойте по местата си, моля!

762
00:47:06,884 --> 00:47:07,885
Боже мой

763
00:47:08,230 --> 00:47:09,818
Кръвта му може да е заразена.

764
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
извинете ме

765
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
какво е това

766
00:47:21,588 --> 00:47:22,934
Това е пейсмейкър.

767
00:47:24,142 --> 00:47:25,247
[електрическо бръмчене]

768
00:47:28,319 --> 00:47:29,907
Той не е болен.

769
00:47:30,597 --> 00:47:33,048
- Никой от нас не е.
-Какво говориш?

770
00:47:33,082 --> 00:47:35,084
Е, неговият пейсмейкър,
слушалките.

771
00:47:36,396 --> 00:47:38,639
Нещо се бърка
с тях, някакъв вид,

772
00:47:38,674 --> 00:47:42,160
някаква честота
прекъсване на електрическите импулси.

773
00:47:43,679 --> 00:47:45,646
Виж, ако е
достатъчно силен, за да направи това,

774
00:47:45,681 --> 00:47:48,270
тогава е достатъчно силно
да ни създават главоболия, да

775
00:47:48,304 --> 00:47:51,273
разкъсване на кръвоносните съдове в нашите
очите, нашите лигавици.

776
00:47:51,307 --> 00:47:55,070
Може ли да е достатъчно силен, за да се забъркваш с него
управлението на полета? Комуникацията?

777
00:47:55,104 --> 00:47:58,142
Бурята не може да направи това, нали?
Тези неща са създадени да издържат.

778
00:47:58,176 --> 00:48:01,248
Слънчевите бури могат да унищожат спътниците,
свали целия проклет интернет.

779
00:48:01,283 --> 00:48:04,320
- Това не е слънчева буря. - Добре,
Нийл де Грас, как разбра?

780
00:48:04,355 --> 00:48:05,943
Защото е нощ.

781
00:48:05,977 --> 00:48:08,428
Ти стигна до средата
училище, нали? - Дами, стига.

782
00:48:10,568 --> 00:48:12,294
Така че според вашето медицинско мнение,

783
00:48:12,570 --> 00:48:14,675
какви сме всички
преживяване може да бъде?

784
00:48:15,469 --> 00:48:17,437
Физиологичните ефекти на,
ъъ...

785
00:48:19,611 --> 00:48:20,611
нещо.

786
00:48:22,062 --> 00:48:23,201
Значи не сме?

787
00:48:23,236 --> 00:48:24,513
Не е заразен.

788
00:48:24,547 --> 00:48:26,204
Не мисля така.

789
00:48:26,239 --> 00:48:29,518
Искам да кажа, че може да не сме болни,
но те не знаят това, така че.

790
00:48:29,552 --> 00:48:31,347
Е, може би можем да им кажем.

791
00:48:31,382 --> 00:48:33,453
имате ли
лист хартия и тиксо?

792
00:48:33,487 --> 00:48:34,626
Отпред може би.

793
00:48:43,118 --> 00:48:46,190
Ще имам нужда да ми помогнеш
раздайте ги на всички.

794
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
да

795
00:48:47,260 --> 00:48:49,503
Накарайте ги да ги държат
до прозорците, става ли?

796
00:48:49,538 --> 00:48:50,608
съжалявам

797
00:48:52,403 --> 00:48:53,507
за какво?

798
00:48:53,542 --> 00:48:54,957
За това, че не ти вярвам.

799
00:49:04,587 --> 00:49:06,382
Притисни го към прозореца.

800
00:49:09,558 --> 00:49:12,216
Задръжте това срещу
прозорец. Ето го.

801
00:49:12,250 --> 00:49:13,493
Притиснете към прозореца.

802
00:49:14,045 --> 00:49:15,357
Дръж това до прозореца.

803
00:49:16,392 --> 00:49:18,567
[обезпокоителен резултат]

804
00:49:24,745 --> 00:49:26,437
Мислите ли, че ще го видят?

805
00:49:30,406 --> 00:49:32,167
[силен тропот]

806
00:49:34,100 --> 00:49:35,204
[самолет дрънчи]

807
00:49:35,584 --> 00:49:37,068
[покривът на самолета скърца]

808
00:49:39,415 --> 00:49:41,072
[стъпки]

809
00:49:54,258 --> 00:49:55,431
това нормално ли е

810
00:50:11,447 --> 00:50:13,760
[тежки стъпки по тавана]
[самолет дрънчи] [ахва]

811
00:50:16,797 --> 00:50:18,627
Някой ходи в самолета.

812
00:50:21,354 --> 00:50:23,459
[силен тропот] [самолет дрънчи]

813
00:50:23,494 --> 00:50:25,047
[зловещ резултат]

814
00:50:28,878 --> 00:50:30,121
[силен удар]

815
00:50:39,372 --> 00:50:40,511
[вой] [писъци]

816
00:50:46,379 --> 00:50:48,105
[отвъдно тропане]

817
00:50:49,382 --> 00:50:51,660
[драматична партитура]

818
00:51:02,464 --> 00:51:03,430
какво става

819
00:51:03,465 --> 00:51:05,260
Нещо се опитва да влезе.

820
00:51:05,743 --> 00:51:07,400
Не мога да го издържа още дълго.

821
00:51:19,929 --> 00:51:21,345
Какво по дяволите беше това?

822
00:51:24,279 --> 00:51:25,280
[съскане]

823
00:51:26,660 --> 00:51:28,214
[зловещ резултат]

824
00:51:49,407 --> 00:51:51,789
[мърмори] Взех малко
въже. Имам малко въже.

825
00:51:51,823 --> 00:51:53,480
Въже, въже. Трябва ми въжето.

826
00:51:53,515 --> 00:51:55,206
-Чен, в раницата ми е.
-Ето тук!

827
00:51:56,932 --> 00:51:57,932
Брад, побързай!

828
00:52:05,251 --> 00:52:06,390
[зловещ резултат]

829
00:52:08,806 --> 00:52:10,566
Нека ти помогна с това.

830
00:52:11,291 --> 00:52:13,569
хей хей какво си...
[вратата на кабината се отваря]

831
00:52:13,604 --> 00:52:15,192
-какво правиш
- Тейлър?

832
00:52:15,226 --> 00:52:16,848
-Чакай малко. какво?
- Тейлър?

833
00:52:18,574 --> 00:52:20,231
Казах му да не отваря.

834
00:52:31,691 --> 00:52:32,726
мамка му!

835
00:52:32,761 --> 00:52:34,314
-Хайде де! хайде де!
-О, Господи!

836
00:52:34,349 --> 00:52:35,350
[задъхан] Тръгвай! ТЪРВИ! ТЪРВИ!

837
00:52:38,870 --> 00:52:40,320
дим! Има дим!

838
00:52:41,563 --> 00:52:43,737
Маската. Вземете
ръчното освобождаване.

839
00:52:43,772 --> 00:52:47,327
Ръчното освобождаване. Поставете своя
маска, моля. Сложи си маската!

840
00:52:48,397 --> 00:52:49,329
Маски!

841
00:52:49,364 --> 00:52:51,262
Сложи си маската! Сега!

842
00:52:51,297 --> 00:52:52,194
[крещя]

843
00:52:52,229 --> 00:52:53,506
Сложи си маската! Сега!

844
00:52:53,782 --> 00:52:54,782
[панически крещи]

845
00:52:57,717 --> 00:52:59,788
не, не, не, не,
не Първо облечете своето.

846
00:53:02,308 --> 00:53:03,308
Клои?

847
00:53:04,724 --> 00:53:06,415
-Клои, просто ме погледни.
-Мамо!

848
00:53:06,450 --> 00:53:08,348
погледни ме
ти си добре тя е добре

849
00:53:08,383 --> 00:53:09,763
не! не! мамо!

850
00:53:09,798 --> 00:53:11,972
Всички, да
задната част на самолета.

851
00:53:12,007 --> 00:53:13,940
Ръчно освобождаване. Добре, дишай.

852
00:53:14,423 --> 00:53:15,459
да вървим да вървим

853
00:53:18,255 --> 00:53:19,877
[напрегнат драматичен резултат]

854
00:53:24,295 --> 00:53:25,469
[отвъдно жужене]

855
00:53:26,263 --> 00:53:27,367
[вокален резонанс]

856
00:53:32,027 --> 00:53:33,477
[мокро шумолене]

857
00:53:34,823 --> 00:53:36,204
[отвъдно жужене]

858
00:53:39,966 --> 00:53:41,381
[вопли, крещи]

859
00:53:43,832 --> 00:53:45,799
[пипала пробождат и нарязват]

860
00:53:54,946 --> 00:53:55,946
Слез долу!

861
00:54:07,442 --> 00:54:08,442
Ема!

862
00:54:08,857 --> 00:54:09,996
[пробиване, бълбукане]

863
00:54:13,413 --> 00:54:14,552
[крещи]

864
00:54:17,762 --> 00:54:19,281
хайде побързайте! побързайте!

865
00:54:19,316 --> 00:54:20,282
Опитвам се!

866
00:54:20,317 --> 00:54:21,421
Имаме нужда от време.

867
00:54:21,870 --> 00:54:23,251
Отворете вратите на банята!

868
00:54:45,756 --> 00:54:47,067
Отворено е. Отворено е.

869
00:54:47,482 --> 00:54:48,483
- Джеръми!
-О, Боже!

870
00:54:48,517 --> 00:54:50,726
Аз ще бъда точно отзад
ти, добре? Просто върви. върви

871
00:54:52,107 --> 00:54:53,384
всичко е наред

872
00:54:53,419 --> 00:54:54,419
[силен мокър тропот]

873
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Топла вода!

874
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
[трептене на същества]

875
00:55:02,945 --> 00:55:03,981
да тръгваме!

876
00:55:26,659 --> 00:55:28,454
Това е [неясно]. какво?

877
00:55:29,386 --> 00:55:30,386
Газът.

878
00:55:35,461 --> 00:55:36,462
[кашлица]

879
00:55:36,496 --> 00:55:37,808
дръж се Почти свърши.

880
00:55:43,123 --> 00:55:44,746
Можете да го затворите сега.

881
00:55:46,126 --> 00:55:48,715
Вентилационният отвор изпраща всичко
навън. Трябва да е добре да дишам.

882
00:55:52,892 --> 00:55:54,928
- Не, не. Газът просто...
- Мама мъртва ли е?

883
00:55:54,963 --> 00:55:57,724
Просто кара хората
заспиване е всичко. окей

884
00:55:57,966 --> 00:56:00,071
Но това нещо...

885
00:56:00,969 --> 00:56:02,591
[отвъдно жужене]

886
00:56:13,740 --> 00:56:14,879
Имате ли друг маг?

887
00:56:18,849 --> 00:56:20,368
Видяхте ли какво направи?

888
00:56:21,230 --> 00:56:22,818
С топлата вода?

889
00:56:23,094 --> 00:56:24,786
Грабна ми електрошокера.

890
00:56:25,096 --> 00:56:26,443
Умно е.

891
00:56:27,858 --> 00:56:29,939
добре? Какво по дяволите сме ние
трябва да направя? Ти си маршалът на авиацията!

892
00:56:29,963 --> 00:56:31,793
Как по дяволите съм
Трябваше да знам?

893
00:56:31,827 --> 00:56:32,827
Шшт!

894
00:56:33,070 --> 00:56:34,071
[бипкане на клавиатурата]

895
00:56:34,105 --> 00:56:36,004
чуваш ли това
[врата отключва]

896
00:56:36,038 --> 00:56:37,039
[същество звучи]

897
00:56:39,766 --> 00:56:40,905
Може ли някой да помогне!

898
00:56:41,665 --> 00:56:42,700
помощ!

899
00:56:42,735 --> 00:56:44,184
Добре, идвам. идвам

900
00:56:45,979 --> 00:56:46,979
Помощ.

901
00:56:48,982 --> 00:56:52,917
[вокално резонансно ехо]
[скърцане] Само дръж сега, дръж!

902
00:56:52,952 --> 00:56:56,127
-Хайде!
- Разбрах го. разбрах го окей

903
00:56:56,921 --> 00:56:58,923
какво по дяволите?
[високо чуруликане]

904
00:56:58,958 --> 00:57:00,097
какво е това

905
00:57:02,271 --> 00:57:03,721
Шшт, шш, шшш, шшш.

906
00:57:06,517 --> 00:57:07,622
[същества пълзят]

907
00:57:10,003 --> 00:57:11,108
Нещо има тук.

908
00:57:13,490 --> 00:57:15,008
-О, боже!
-О, боже.

909
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
мамка му! [хленчене]

910
00:57:22,568 --> 00:57:24,086
[същество пълзи, бърбори]

911
00:57:25,812 --> 00:57:27,193
[дишайки треперещо]

912
00:57:28,988 --> 00:57:30,886
Хей, не бих се приближил много.

913
00:57:31,197 --> 00:57:32,440
[писъци, пробождания]

914
00:57:32,750 --> 00:57:34,476
[плач] [запушване]

915
00:57:52,701 --> 00:57:53,875
[грачене вътре]

916
00:57:59,812 --> 00:58:01,917
Не, не, не. Стой назад.

917
00:58:01,952 --> 00:58:04,161
[зловещ резултат]

918
00:58:11,824 --> 00:58:12,824
мъртва ли е

919
00:58:13,342 --> 00:58:14,342
Не мисля така.

920
00:58:21,040 --> 00:58:22,282
[стене] [хлипане]

921
00:58:22,973 --> 00:58:24,112
О, боже.

922
00:58:25,251 --> 00:58:27,667
Чувам ги в главата си.

923
00:58:37,677 --> 00:58:38,677
там!

924
00:58:40,611 --> 00:58:41,750
-Къде?
-О, Боже мой.

925
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
там!

926
00:58:44,891 --> 00:58:46,030
Момчета, коланът!

927
00:58:46,065 --> 00:58:47,307
Момчета! Момчета!

928
00:58:47,342 --> 00:58:48,342
[писъци]

929
00:58:50,310 --> 00:58:52,554
Добре, ти си първи. Давай, давай, давай!

930
00:58:52,589 --> 00:58:53,900
[напрегнат драматичен резултат]

931
00:58:57,697 --> 00:58:59,009
хайде де! остави го!

932
00:59:01,977 --> 00:59:02,977
[гърлено ръмжене]

933
00:59:10,745 --> 00:59:11,815
Върви без мен!

934
00:59:21,272 --> 00:59:22,619
[същество бръмчи]

935
00:59:28,832 --> 00:59:29,833
Контейнерът!

936
00:59:33,112 --> 00:59:34,320
[писъци] [удари]

937
00:59:37,875 --> 00:59:39,118
Няма да мръднат!

938
00:59:39,152 --> 00:59:40,152
Резетата!

939
00:59:45,158 --> 00:59:46,158
Давай, давай, давай!

940
00:59:48,679 --> 00:59:49,679
[интензивен резултат]

941
00:59:50,819 --> 00:59:52,580
[вокален резонанс] [вибриращ]

942
01:00:06,697 --> 01:00:08,699
[вокален резонанс
ставам по-далеч]

943
01:00:14,153 --> 01:00:15,603
[ръмжене]

944
01:00:29,720 --> 01:00:31,342
Не мисля
вече са кучета.

945
01:00:33,966 --> 01:00:37,659
Те ни превземат. Те
влизат в нас и тогава те...

946
01:00:37,694 --> 01:00:39,247
Има ли друг вход?

947
01:00:40,731 --> 01:00:43,399
Има люк на тавана, но ти
има достъп само отвътре.

948
01:00:43,423 --> 01:00:44,839
Значи тук долу сме в безопасност?

949
01:00:44,873 --> 01:00:47,704
Не, не сме
безопасно. Ние сме в капан.

950
01:00:49,015 --> 01:00:50,672
Не и ако сме на земята.

951
01:00:57,368 --> 01:00:59,370
окей окей

952
01:01:01,890 --> 01:01:03,271
[бръмчене на товарна врата]

953
01:01:07,482 --> 01:01:08,482
Боже мой!

954
01:01:17,837 --> 01:01:18,837
Така и не кацнахме.

955
01:01:20,322 --> 01:01:22,739
Ние не сме квит
движещи се. Ние плаваме.

956
01:01:39,514 --> 01:01:42,828
Добре, може би има
нещо, което можем да използваме.

957
01:01:43,311 --> 01:01:44,277
Използване за какво?

958
01:01:44,312 --> 01:01:45,693
Защото когато дойдат.

959
01:01:52,320 --> 01:01:53,355
Това е нещо.

960
01:01:53,390 --> 01:01:55,012
Не е достатъчно.

961
01:02:01,363 --> 01:02:04,539
Хей, хей, чакай, чакай. Не
тези момчета казват нещо за...

962
01:02:04,573 --> 01:02:05,573
парашути.

963
01:02:17,586 --> 01:02:20,141
- Тук има само дрехи.
-О, мамка му!

964
01:02:31,877 --> 01:02:34,845
Не, спри! Спри! Спри!
Казах, остави я!

965
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Джереми!

966
01:02:39,194 --> 01:02:40,782
съжалявам съжалявам

967
01:02:41,093 --> 01:02:42,093
[капки томахавка]

968
01:02:46,615 --> 01:02:47,615
хей

969
01:02:48,410 --> 01:02:49,895
Господи, това е ковчег.

970
01:02:54,831 --> 01:02:56,384
Бяхме на къмпинг.

971
01:02:58,973 --> 01:02:59,973
Тя просто...

972
01:03:03,046 --> 01:03:04,081
тя просто падна.

973
01:03:07,360 --> 01:03:08,948
Бедрената й артерия се разкъса,

974
01:03:08,983 --> 01:03:09,983
и, ъъ,

975
01:03:11,399 --> 01:03:12,849
докато се върна, тя...

976
01:03:16,231 --> 01:03:17,231
Ако знаех...

977
01:03:19,476 --> 01:03:21,478
Никога не бих го направила
са се опитали да получат помощ.

978
01:03:24,308 --> 01:03:25,931
И тя умря съвсем сама.

979
01:03:30,314 --> 01:03:32,489
Тя ме помоли
остана, а аз не.

980
01:03:33,248 --> 01:03:35,906
Ако сте имали, тогава тя
нямаше да има шанс.

981
01:03:39,945 --> 01:03:41,843
Мисля, че намерихме парашутите.

982
01:04:05,591 --> 01:04:07,144
Можеш да носиш Chloe.

983
01:04:16,257 --> 01:04:17,257
не

984
01:04:18,431 --> 01:04:19,431
Джереми, не.

985
01:04:20,433 --> 01:04:21,538
Няма достатъчно.

986
01:04:22,056 --> 01:04:23,367
Не е честно.

987
01:04:23,920 --> 01:04:26,267
- Можем да теглим сламки,
направи го справедливо. -Не, не, не.

988
01:04:27,130 --> 01:04:28,130
всичко е наред

989
01:04:29,718 --> 01:04:31,272
Защо просто се отказваш?

990
01:04:32,342 --> 01:04:33,619
Няма да се отказвам, Клои.

991
01:04:36,001 --> 01:04:37,001
Ще намеря начин.

992
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
обещание.

993
01:04:38,969 --> 01:04:39,969
окей

994
01:04:42,283 --> 01:04:43,353
не съм експерт,

995
01:04:43,629 --> 01:04:45,700
но понякога,

996
01:04:45,734 --> 01:04:49,566
тези неща се отварят от
себе си на определена надморска височина.

997
01:04:49,600 --> 01:04:52,396
-Ами ако не го направят?
- Издърпайте тези въжета тук.

998
01:04:52,638 --> 01:04:54,398
Ами ако не успеем?

999
01:04:54,433 --> 01:04:55,433
Вашите телефони.

1000
01:04:56,193 --> 01:04:57,367
Трябва да ги отключите.

1001
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
защо

1002
01:04:59,058 --> 01:05:00,128
Доказателство.

1003
01:05:00,335 --> 01:05:01,509
И аз имам малко.

1004
01:05:01,543 --> 01:05:03,338
Задействахме функцията SOS.

1005
01:05:03,373 --> 01:05:04,581
Трябва да кацнат заедно

1006
01:05:05,513 --> 01:05:07,066
така че който ги намери

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,897
ще знае, че е
нещо важно.

1008
01:05:10,414 --> 01:05:12,140
Когато майка ти се събуди,

1009
01:05:12,175 --> 01:05:14,694
тя ще се тревожи.
Така че защо не...

1010
01:05:14,729 --> 01:05:17,939
Да й оставя съобщение?
За да знае, че съм...

1011
01:05:17,974 --> 01:05:18,974
На земята.

1012
01:05:20,079 --> 01:05:21,079
безопасно.

1013
01:05:28,536 --> 01:05:30,262
[трогателен резултат]

1014
01:05:38,442 --> 01:05:40,341
Хей, мамо. аз съм

1015
01:05:46,002 --> 01:05:47,002
[прочиства гърлото]

1016
01:05:48,142 --> 01:05:49,142
[телефонът звъни]

1017
01:05:50,109 --> 01:05:52,249
Казвам се Джереми Дърам.

1018
01:05:52,284 --> 01:05:55,080
Бях пътник на
Полет 298 на Vero Airlines...

1019
01:05:56,633 --> 01:05:58,393
♪ О, малка птичка на дървото

1020
01:05:58,428 --> 01:06:00,119
♪ На дървото

1021
01:06:01,293 --> 01:06:02,328
мамо?

1022
01:06:02,673 --> 01:06:06,436
♪ Какво ще
пееш ли днес за мен? ♪

1023
01:06:07,644 --> 01:06:08,645
къде си

1024
01:06:08,679 --> 01:06:10,026
Тук съм, скъпа.

1025
01:06:11,199 --> 01:06:12,752
Мислех, че спиш.

1026
01:06:13,408 --> 01:06:17,309
[изкривен глас] Не го правя
искам да спя, миличък [неясно]

1027
01:06:17,516 --> 01:06:19,967
И искам да дам
страхотна голяма прегръдка.

1028
01:06:20,484 --> 01:06:22,521
Не искаш ли
прегръдка, малка скъпа?

1029
01:06:22,555 --> 01:06:23,625
[мрачен резултат]

1030
01:06:24,799 --> 01:06:25,799
да

1031
01:06:26,835 --> 01:06:28,044
Аз го правя.

1032
01:06:28,078 --> 01:06:29,459
Тогава трябва да побързате.

1033
01:06:29,735 --> 01:06:32,289
Побързай и отвори тази врата
за да можем отново да сме заедно.

1034
01:06:34,567 --> 01:06:36,259
Звучиш различно.

1035
01:06:36,293 --> 01:06:38,088
Споделям себе си е всичко.

1036
01:06:40,056 --> 01:06:41,574
[изкривено]
Това е всичко, което искат,

1037
01:06:41,609 --> 01:06:43,404
да сподели и да ни помогне.

1038
01:06:45,440 --> 01:06:46,441
Помощ? как?

1039
01:06:50,514 --> 01:06:54,208
Е, от една страна, от
помагайки ни да поправим грешките си.

1040
01:06:54,553 --> 01:06:57,142
Всички можем отново да бъдем заедно.

1041
01:06:57,176 --> 01:07:00,283
Едно голямо щастливо семейство.
Не искаш ли това?

1042
01:07:01,491 --> 01:07:02,664
[обезпокоителен резултат]

1043
01:07:06,392 --> 01:07:07,392
Клои?

1044
01:07:08,463 --> 01:07:09,464
Клои, не!

1045
01:07:11,880 --> 01:07:13,399
[напрегнат драматичен резултат]

1046
01:07:14,159 --> 01:07:15,159
не!

1047
01:07:15,505 --> 01:07:16,540
недейте!

1048
01:07:39,494 --> 01:07:40,771
-Да!
-Не, не!

1049
01:07:46,398 --> 01:07:47,468
върви Върви сега!

1050
01:07:47,502 --> 01:07:48,745
какво? окей

1051
01:07:48,779 --> 01:07:50,229
Вземете кутията и скочете!

1052
01:07:50,712 --> 01:07:52,059
скочи! [крещи]

1053
01:07:59,342 --> 01:08:00,757
[удряне]

1054
01:08:06,280 --> 01:08:07,557
[крещи]

1055
01:08:17,601 --> 01:08:19,086
[приглушен свистящ въздух]

1056
01:08:22,192 --> 01:08:24,367
[зловещ ефирен резултат]

1057
01:09:04,614 --> 01:09:06,340
[извънземно жужене]

1058
01:09:16,522 --> 01:09:18,628
[бърборене]
[чуруликане от друг свят]

1059
01:09:41,616 --> 01:09:43,411
[високо звънене]

1060
01:09:57,598 --> 01:09:58,909
[напрегнат резултат]

1061
01:10:24,866 --> 01:10:26,282
[задвижване на двигателя]

1062
01:10:28,629 --> 01:10:29,629
[свистене на вятъра]

1063
01:11:05,631 --> 01:11:06,631
Джереми.

1064
01:11:08,841 --> 01:11:09,841
Здравей, скъпа.

1065
01:11:12,569 --> 01:11:15,296
Не, не, не, не, не, не.

1066
01:11:16,987 --> 01:11:18,368
Не се качвай там, Джер.

1067
01:11:19,818 --> 01:11:21,026
остани с мен

1068
01:11:25,133 --> 01:11:26,618
Не се ли радваш да ме видиш?

1069
01:11:30,518 --> 01:11:31,554
Не, ти не си тя.

1070
01:11:34,936 --> 01:11:36,455
Кой друг бих могъл да бъда, Джер?

1071
01:11:42,496 --> 01:11:43,497
Ти не си истински.

1072
01:11:47,052 --> 01:11:48,536
Ти ми обеща завинаги.

1073
01:11:50,366 --> 01:11:51,781
И сега можем да имаме това.

1074
01:11:53,541 --> 01:11:54,991
Само още един шанс.

1075
01:11:58,615 --> 01:11:59,615
[скърцане]

1076
01:12:03,517 --> 01:12:04,794
Връщаш се по дяволите.

1077
01:12:06,520 --> 01:12:08,038
Какъвто и да си по дяволите!

1078
01:12:08,453 --> 01:12:09,626
[обезпокоителен резултат]

1079
01:12:14,976 --> 01:12:16,599
Защо да отлагаме неизбежното?

1080
01:12:17,772 --> 01:12:19,084
Не можем да бъдем спрени.

1081
01:12:21,845 --> 01:12:23,502
Има много повече от нас.

1082
01:12:27,782 --> 01:12:29,025
Пристига всяка минута...

1083
01:12:33,098 --> 01:12:34,927
без изобщо да предизвиква подозрение.

1084
01:12:40,139 --> 01:12:42,141
Вашият вид няма да знае, че сме дошли.

1085
01:12:43,004 --> 01:12:44,661
[отвъдно жужене]

1086
01:12:48,147 --> 01:12:49,425
Докато сме готови.

1087
01:12:51,219 --> 01:12:52,876
Няма да има връщане назад.

1088
01:12:56,846 --> 01:12:58,365
Ние ще вземем вашия свят...

1089
01:13:00,436 --> 01:13:02,507
едно тяло наведнъж.

1090
01:13:03,231 --> 01:13:04,785
[отвъдно жужене]

1091
01:13:08,133 --> 01:13:09,410
Това е полет 298.

1092
01:13:09,445 --> 01:13:11,723
Имахме транспондер
проблеми. чуваш ли ме

1093
01:13:11,757 --> 01:13:13,000
да да

1094
01:13:13,656 --> 01:13:15,796
Върнахте се
на моя радар и радио.

1095
01:13:15,830 --> 01:13:16,831
много добре

1096
01:13:16,866 --> 01:13:18,833
Здравето
опасенията са изчистени.

1097
01:13:18,868 --> 01:13:20,939
Повтарям, няма заразни проблеми.

1098
01:13:21,146 --> 01:13:23,873
Просто много
турбуленция, причиняваща проблеми.

1099
01:13:23,907 --> 01:13:25,599
Поискайте незабавно кацане.

1100
01:13:26,013 --> 01:13:27,704
Имаме някои механични проблеми.

1101
01:13:28,256 --> 01:13:29,534
разбрах.

1102
01:13:29,982 --> 01:13:31,984
Освободен си
за аварийно кацане.

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,987
[вратата на багажника се отваря]

1104
01:13:36,644 --> 01:13:39,243
Дами и господа, ние сме
започвайки слизането ни в Ню Орлиънс.

1105
01:13:39,267 --> 01:13:42,616
В този момент, моля, обърнете се
изключи всички електронни устройства

1106
01:13:42,650 --> 01:13:45,066
и върнете местата си
до изправеното им положение.

1107
01:14:54,929 --> 01:14:56,137
[отвъдно жужене]

1108
01:14:56,828 --> 01:14:58,864
сър? Боже мой

1109
01:14:59,209 --> 01:15:01,142
Ема. Ема.
Трябва да ги спрем.

1110
01:15:01,177 --> 01:15:03,213
-Не ме докосвай!
- Трябва да ги спрем.

1111
01:15:03,248 --> 01:15:04,663
Остави оръжието.

1112
01:15:07,839 --> 01:15:08,839
Стой назад!

1113
01:15:12,153 --> 01:15:13,223
Стой отзад по дяволите!

1114
01:15:14,155 --> 01:15:15,571
Какъвто и да си по дяволите.

1115
01:15:19,851 --> 01:15:21,197
хей Не можеш да си тук.

1116
01:15:28,307 --> 01:15:29,585
[триумфален резултат]

1117
01:15:36,971 --> 01:15:39,180
Току-що получи код 7500.

1118
01:15:39,215 --> 01:15:40,215
Отвличане?!

1119
01:15:43,012 --> 01:15:45,911
[трогателен резултат]

1120
01:15:50,398 --> 01:15:51,814
[крещи]

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,031
Парче лайно е
ще разбие самолета.

1122
01:16:02,065 --> 01:16:04,930
Качи се нагоре. Качи се нагоре. Качи се нагоре.

1123
01:16:05,724 --> 01:16:07,001
[аларма за надморска височина]

1124
01:16:10,315 --> 01:16:11,799
[крещи]

1125
01:16:13,767 --> 01:16:15,665
[трогателен резултат]

1126
01:16:30,715 --> 01:16:31,923
не! Слез долу!

1127
01:16:31,957 --> 01:16:32,993
Автоматичното приземяване хайде.

1128
01:16:33,407 --> 01:16:34,719
как?

1129
01:16:34,995 --> 01:16:37,169
Пилотът трябва
сте го програмирали предварително.

1130
01:16:41,795 --> 01:16:43,037
какво по дяволите?

1131
01:16:46,972 --> 01:16:48,318
Система за автоматично кацане.

1132
01:16:49,009 --> 01:16:51,287
не, не, не, не,
ти лайно!

1133
01:16:51,321 --> 01:16:52,321
Не, моля!

1134
01:16:58,846 --> 01:17:01,262
Не, не, не. Това е
каквото искаха. мамка му!

1135
01:17:05,853 --> 01:17:07,061
[зловещ ефирен резултат]

1136
01:17:19,487 --> 01:17:20,799
[хеликоптер приближава]

1137
01:17:51,243 --> 01:17:53,729
[неясни гласове по радиото]

1138
01:17:58,147 --> 01:18:00,218
[бипкане на клавиатурата] [звънче на клавиатурата]

1139
01:18:03,290 --> 01:18:05,844
[приглушено бърборене]

1140
01:18:11,436 --> 01:18:13,058
[звукове на вратата]

1141
01:18:13,093 --> 01:18:15,371
-Хвърли оръжието! Слез сега!
- Чакай, чакай, чакай!

1142
01:18:15,405 --> 01:18:16,405
Мога да обясня.

1143
01:18:17,097 --> 01:18:18,029
Не съм аз!

1144
01:18:18,063 --> 01:18:19,444
окей Не съм аз. Това са те.

1145
01:18:19,478 --> 01:18:20,687
Това са те, кълна се.

1146
01:18:22,136 --> 01:18:23,172
[възбуждащ резултат]

1147
01:18:23,206 --> 01:18:24,725
Защо да отлагаме неизбежното?

1148
01:18:32,491 --> 01:18:33,976
Не можем да бъдем спрени.

1149
01:18:35,771 --> 01:18:37,496
Вашият вид няма да знае, че сме дошли...

1150
01:18:39,395 --> 01:18:40,395
докато сме готови.

1151
01:18:44,089 --> 01:18:46,057
Няма да има връщане назад.

1152
01:18:47,334 --> 01:18:48,991
Ние ще вземем вашия свят...

1153
01:18:52,028 --> 01:18:53,720
едно тяло наведнъж.

1154
01:18:55,307 --> 01:18:58,310
Те не са хора! Те са
не, те не са хора.

1155
01:18:58,863 --> 01:18:59,863
Те не са ние.

1156
01:19:01,210 --> 01:19:02,107
Те не са ние.

1157
01:19:02,142 --> 01:19:03,074
Те не са ние!

1158
01:19:03,108 --> 01:19:04,454
[отвъдно жужене]