1
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
[Billy]
Sebelumnya, di Billy the Kid.

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,647
Tuan-tuan, saya di sini
untuk memastikan keamanan

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
dari perempuan dan anak-anak.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,361
Saya memperingatkan kalian semua
untuk pulang, sekarang!

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,285
Mengapa kita tidak mencoba dan pergi;
keluar dari Lincoln?

6
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Charlie,
kita tidak akan lari lagi.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,826
[Billy] Jika Dudley bertahan
menepati janjinya dan tetap netral,

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,578
kita mungkin akan diantar keluar dari sini.

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,496
Mereka tidak akan keluar.
Jadi kita perlu mengeluarkan mereka.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Riley merencanakan sesuatu.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
Kami membakarnya.

12
00:00:42,752 --> 00:00:46,546
[Riley] Membakar rumah
dan mereka akan menjerit.

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
Bakar habis!

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
[pria berteriak]

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,929
[berbicara bahasa Spanyol]

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Anda seharusnya netral.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,686
Kamu tidak seharusnya
untuk memihak. Mari kita lewat!

18
00:01:01,771 --> 00:01:02,854
TIDAK!

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,230
- [berteriak]
- [mendengus]

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,442
[berteriak]

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
Kita harus melakukan sesuatu.

22
00:01:08,778 --> 00:01:10,195
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,757
Aku akan menemui Kolonel Dudley.
aku akan bertanya padanya

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,781
untuk menghentikan kegilaan ini.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
Apakah kamu sudah gila?

26
00:01:14,450 --> 00:01:16,201
Dia bergandengan tangan dengan Riley.

27
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
Aku sudah memberitahumu. saya akan melakukannya
tidak ikut campur atas nama Anda.

28
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
Pak Catron sebenarnya
sangat prihatin, Tuan Riley.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,710
Sekarang dengan reputasinya
sebagai modal pembunuhan,

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
sebagai penjahat tanpa hukum
tempat yang dipenuhi,

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
siapa yang akan berinvestasi
uang mereka di Lincoln County?

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,549
Billy tidak pernah
akan menyerah.

33
00:01:30,632 --> 00:01:33,885
Ya, itu gila!
Itu tidak masuk akal, Jesse.

34
00:01:33,968 --> 00:01:36,805
[Jesse] Kenapa kamu tidak pernah melakukannya
mengerti, Riley?

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,599
Anda sedang membicarakan tentang
Billy si Anak!

36
00:01:39,682 --> 00:01:41,100
Billy si Bocah sialan!

37
00:01:41,185 --> 00:01:42,770
[tembakan]

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,313
- Dia berbeda...
- [suara tembakan]

39
00:01:45,396 --> 00:01:47,233
...darimu,

40
00:01:47,316 --> 00:01:48,436
dan dia berbeda dariku.

41
00:01:48,484 --> 00:01:49,777
[tembakan]

42
00:01:51,986 --> 00:01:54,490
Sheriff, aku belum melakukannya
berpikir untuk melihat

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,115
begitu banyak nyawa yang hilang.

44
00:01:56,200 --> 00:01:57,951
Itulah caranya
di sini di Lincoln.

45
00:01:58,701 --> 00:02:01,412
Tapi faktanya tetap saja kamu
biarkan Billy the Kid melarikan diri.

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,332
Sheriff, saya sangat menyarankan Anda

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
untuk memburunya

48
00:02:06,709 --> 00:02:08,752
dan singkirkan dia, selamanya,

49
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
dari imajinasi Amerika.

50
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
Sheriff!

51
00:02:20,348 --> 00:02:22,852
Tuan Riley.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

52
00:02:22,935 --> 00:02:24,603
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

53
00:02:24,687 --> 00:02:25,854
Berita apa itu?

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,146
Kabar Gubernur Axtell

55
00:02:27,230 --> 00:02:29,108
telah dicopot dari jabatannya.

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
Rupanya, itulah hasilnya
dari sebuah investigasi

57
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
oleh salah satu Tuan Warren Angel

58
00:02:33,611 --> 00:02:35,489
dan itu sudah kita lakukan
gubernur baru.

59
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
Namanya Lew Wallace.

60
00:02:37,283 --> 00:02:39,284
Dia menawarkan amnesti umum

61
00:02:39,367 --> 00:02:41,829
untuk hampir semua orang bersalah
kejahatan selama perang,

62
00:02:41,912 --> 00:02:44,956
selama mereka bersedia
untuk menyerahkan senjata mereka

63
00:02:45,039 --> 00:02:47,877
dan meninggalkan segala bentuk
kekerasan.

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,627
Ya tentu saja.

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Kami tahu itu akan berhasil.
Benar?

66
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
Amnesti tidak berlaku
untuk itu

67
00:02:53,257 --> 00:02:55,550
sudah didakwa melakukan pembunuhan.

68
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
Saya sendiri telah diberi tugas
dengan membentuk pagar betis

69
00:02:57,927 --> 00:03:02,056
untuk memburu yang terburuk
dan penembak jitu yang paling kejam

70
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
di kedua sisi konflik.

71
00:03:03,725 --> 00:03:05,019
[terkekeh]
Ya, kamu tahu

72
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
siapa yang harus kau temukan, Sheriff.

73
00:03:07,562 --> 00:03:09,063
Itu Anaknya!

74
00:03:09,147 --> 00:03:11,025
Dia hampir tertinggal
setengah dari penembakan.

75
00:03:11,108 --> 00:03:13,818
Anda menghentikannya,
kamu menghentikan pembunuhan itu.

76
00:03:13,902 --> 00:03:16,906
Oh, saya memegang surat perintah
atas penangkapan Billy the Kid.

77
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Bagus.

78
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
Tapi juga Jesse Evans

79
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
dan anggota
dari Geng Tujuh Sungai.

80
00:03:23,078 --> 00:03:25,079
Saya di sini bukan untuk memihak.

81
00:03:25,163 --> 00:03:27,206
[musik menegangkan]

82
00:03:34,256 --> 00:03:38,509
Kami tahu bahwa Anda dan Kid
adalah uh, teman.

83
00:03:38,593 --> 00:03:40,638
Itu mungkin menjelaskannya
kenapa kamu bersikap lembut padanya...

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,057
Sheriff.

85
00:03:47,686 --> 00:03:48,686
Selamat tinggal.

86
00:03:52,942 --> 00:03:55,485
[pintu terbuka dan tertutup]

87
00:03:57,612 --> 00:04:00,491
[musik tema]

88
00:05:02,845 --> 00:05:04,125
Kalian semua mungkin menginginkannya
untuk melihat ini.

89
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Baru saja dipasang
Gubernur Negara Bagian, Lew Wallace,

90
00:05:10,019 --> 00:05:13,480
diatur untuk melakukan perjalanan ke Lincoln County
untuk menawarkan amnesti umum

91
00:05:13,564 --> 00:05:16,274
untuk semua yang terlibat baru-baru ini
Perang Kabupaten Lincoln,

92
00:05:16,358 --> 00:05:20,153
jika mereka menyerahkan senjatanya
dan meninggalkan kekerasan.

93
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Karakter paling terkenal
terlibat dalam perang

94
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
adalah penjahat Billy the Kid.

95
00:05:26,617 --> 00:05:28,120
Jika mereka menawarkan kita pengampunan,

96
00:05:28,202 --> 00:05:29,514
Menurutku itu
kesepakatan yang cukup bagus.

97
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
Dengar, kami tidak tahu apa-apa
tentang hal baru ini...

98
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Gubernur Wallace, oke?

99
00:05:37,211 --> 00:05:38,523
[Billy] Mungkin saja
kesempatan terbaik kita,

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,007
tapi kita harus melangkah hati-hati.

101
00:05:43,802 --> 00:05:44,845
[senjata mengklik]

102
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
[bayi menderu-deru]

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
Apa yang akan kita lakukan?

104
00:05:50,557 --> 00:05:52,478
Garrett akan datang
mencari kita.

105
00:05:52,560 --> 00:05:55,521
Kita perlu merendahkan diri,
lihat apa yang dilakukan gubernur baru ini.

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,567
Jika Anda perlu pergi ke Meksiko
untuk bersama keluargamu,

107
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
saya mengerti.

108
00:06:02,487 --> 00:06:06,283
Tidak, aku memilih untuk tetap bersamamu
dan bertarung jika perlu.

109
00:06:07,451 --> 00:06:08,451
Oke.

110
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Ambil ini.
Jaga dirimu baik-baik, oke?

111
00:06:18,795 --> 00:06:19,797
Kami akan segera pulang.

112
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
[musik menegangkan]

113
00:06:30,182 --> 00:06:32,391
- Aku cinta kamu.
- Saya juga.

114
00:06:33,351 --> 00:06:36,771
Billy, selalu begitu
akan menjadi seperti ini.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,066
Kami akan selalu begitu
diburu dan diburu.

116
00:06:39,942 --> 00:06:42,026
Kita tidak akan pernah bisa bebas.
Tidak di sekitar sini.

117
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Tidak sampai ada yang berubah.

118
00:06:45,197 --> 00:06:46,406
Aku tahu, George.

119
00:06:51,327 --> 00:06:55,540
Baiklah, teman-teman,
itu perjalanan sehari ke Las Tablas.

120
00:06:55,624 --> 00:06:59,418
Teman Juan Patron
sedang menunggu kita, ayo pergi. Bersiaplah.

121
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
- [kuda meringkik]
- Ayolah. Ayo pergi.

122
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
[musik menegangkan]

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,101
[kuda meringkik]

124
00:07:38,206 --> 00:07:39,959
[obrolan tidak jelas]

125
00:07:40,043 --> 00:07:41,211
Halo.

126
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
Halo, Señor.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,716
[berbicara bahasa Spanyol]

128
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
Terima kasih.

129
00:08:20,081 --> 00:08:22,336
- [bersorak]
- [musik ceria diputar]

130
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
[bersiul]

131
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
[berteriak gembira]

132
00:08:34,596 --> 00:08:36,642
[bersiul]

133
00:08:36,725 --> 00:08:39,226
[bersorak]

134
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
[musik menjadi tegang]

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,741
[suara latar belakang teredam]

136
00:08:54,909 --> 00:08:56,662
Semacam pesta.

137
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
[tertawa teredam]

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Billy.

139
00:09:04,503 --> 00:09:05,711
- Billy.
- [Billy terengah-engah]

140
00:09:05,796 --> 00:09:07,547
[berbicara bahasa Spanyol]

141
00:09:21,352 --> 00:09:22,980
[musik menegangkan]

142
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
Halo, Sheriff.

143
00:09:32,489 --> 00:09:35,616
Pagi.
Anda walikota tempat ini?

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
Ya, tuan.

145
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Kami mendengar itu Billy the Kid
datang melalui cara ini.

146
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
Billy the Kid dan gengnya.

147
00:09:40,998 --> 00:09:43,082
[berbicara bahasa Spanyol]

148
00:09:43,164 --> 00:09:44,918
Tidak ada maksud...

149
00:09:45,961 --> 00:09:50,006
Billy si Anak!
Dia ada di sini. Ya? Ya?

150
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
[Walikota] Señor, Anda salah.

151
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
saya salah.

152
00:10:02,226 --> 00:10:03,226
Anda menyembunyikannya?

153
00:10:04,855 --> 00:10:07,774
[dalam bahasa Spanyol]

154
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
Tidak mengerti...

155
00:10:09,525 --> 00:10:11,153
Aku tidak...
saya tidak bisa berbahasa Inggris.

156
00:10:11,235 --> 00:10:14,614
Tidak ada bahasa Inggris. Saya pikir begitu.

157
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
[mengendus]

158
00:10:20,162 --> 00:10:21,996
Adakah yang bisa berbahasa Inggris di sini?

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Apa anda bicara bahasa Inggris?

160
00:10:27,168 --> 00:10:28,168
Oke.

161
00:10:34,926 --> 00:10:37,636
Apakah Billy si Anak?
di sini tadi malam?

162
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
Tidak, Tuan.

163
00:10:41,515 --> 00:10:43,018
Anda tidak melihatnya?

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,101
Tidak, Tuan.

165
00:10:44,186 --> 00:10:45,227
- TIDAK?
- Tidak.

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,566
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya...

167
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Jika Anda memberi tahu saya arah mana
Billy the Kid berangkat pada,

168
00:10:55,279 --> 00:10:57,948
kamu bisa mendapatkan semua uang ini.

169
00:10:58,033 --> 00:11:01,327
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Jangan lihat dia. Lihat aku.

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
Ini banyak uang.

171
00:11:04,456 --> 00:11:06,541
Anda bisa membeli apapun yang Anda inginkan.

172
00:11:06,625 --> 00:11:07,875
Apa pun yang Anda inginkan.

173
00:11:08,918 --> 00:11:10,669
Apa pun yang Anda inginkan.

174
00:11:14,131 --> 00:11:15,674
Aku tidak tahu.

175
00:11:15,759 --> 00:11:17,094
Saya tidak pernah melihatnya.

176
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Saya harap saya melakukannya.

177
00:11:24,893 --> 00:11:25,893
Oke.

178
00:11:28,397 --> 00:11:30,231
[musik yang tidak menyenangkan]

179
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
Baiklah.

180
00:11:39,157 --> 00:11:40,741
[kuda meringkik]

181
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
[berdehem]
Anak laki-laki...

182
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Ayo pergi.

183
00:11:51,669 --> 00:11:53,547
- Adios, teman-teman.
- Hah!

184
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
Hah!

185
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
Anda pikir mereka akan melakukannya
mengejar kita lagi?

186
00:12:14,817 --> 00:12:16,403
[Billy] Mungkin,
jadi aku akan menarik Pat keluar,

187
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
kalian semua kembali ke Lincoln.

188
00:12:17,863 --> 00:12:19,405
Jadi kami berpisah.
Begitu kita kehilangan mereka,

189
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
kita bertemu kembali di peternakan Charlie,
oke?

190
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Ayo pergi.

191
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
[pria memanggil kuda]

192
00:12:30,332 --> 00:12:32,293
[obrolan tidak jelas]

193
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
Mudah. Wah!

194
00:12:42,553 --> 00:12:43,554
Halo, Señora McSween.

195
00:12:43,638 --> 00:12:46,099
Halo, Juan. Bolehkah saya memperkenalkan Anda

196
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
Tuan Huston Chapman
dari Las Vegas.

197
00:12:48,684 --> 00:12:50,854
Tuan Chapman adalah seorang pengacara.

198
00:12:52,062 --> 00:12:54,816
Saya telah mempekerjakan dia untuk bersiap
kasus melawan John Riley

199
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
atas pembunuhan suamiku.

200
00:12:56,485 --> 00:12:58,778
Tuan, selamat datang.

201
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
Kamu bisa tinggal di rumahku
selama kamu membutuhkannya,

202
00:13:00,739 --> 00:13:01,947
sebagai tamu kita.

203
00:13:02,865 --> 00:13:04,826
Saya sangat berterima kasih
untuk Anda, Tuan Pelindung.

204
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
Mohon bantuannya.

205
00:13:07,913 --> 00:13:09,139
- Hati-hati dengan itu.
- Silakan lewat sini.

206
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Terima kasih.

207
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
Apa kabarmu?

208
00:13:11,416 --> 00:13:12,542
Saya baik-baik saja, terima kasih.

209
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
[musik lembut yang meresahkan]

210
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[kuda mendengus]

211
00:13:45,908 --> 00:13:47,244
Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak?

212
00:13:49,037 --> 00:13:51,206
Oh, kamu mendapat keuntungan besar
duri di sana.

213
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Sedikit lagi.

214
00:14:01,591 --> 00:14:04,094
Saya tahu ada militer tua
posting di sekitar sini di suatu tempat.

215
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
Aku hanya harus menemukannya.

216
00:14:10,432 --> 00:14:11,432
Ayo.

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
Ayo pergi.

218
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
[musik membengkak]

219
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
[elang memekik]

220
00:14:40,422 --> 00:14:42,548
[musik menegangkan]

221
00:15:21,796 --> 00:15:24,341
[suara burung]

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,768
[gemerisik]

223
00:15:50,700 --> 00:15:52,369
[tembakan]

224
00:16:12,681 --> 00:16:15,057
[bisikan tidak jelas]

225
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
Itu dia, oke.

226
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Kami akhirnya mendapatkannya.

227
00:16:23,566 --> 00:16:24,650
Tetap diam.

228
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Ayo pergi.

229
00:16:34,536 --> 00:16:36,370
[musik yang tidak menyenangkan]

230
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
- [kuda meringkik]
- [berteriak]

231
00:17:06,482 --> 00:17:08,653
[tembakan]

232
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
[wakil] Tangkap dia, teman-teman!

233
00:17:09,778 --> 00:17:11,070
Ayo!

234
00:17:11,155 --> 00:17:12,405
[wakil] Sialan!

235
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
- [tembakan]
- [berteriak]

236
00:17:14,075 --> 00:17:16,161
[wakil] Ayo. Tangkap dia!

237
00:17:16,242 --> 00:17:17,368
Dia pergi!

238
00:17:19,913 --> 00:17:20,913
[wakil] Anda baik-baik saja?

239
00:17:24,126 --> 00:17:25,126
Brengsek!

240
00:17:28,673 --> 00:17:30,884
Saya tidak percaya gubernur baru ini.

241
00:17:32,259 --> 00:17:34,721
- Gubernur Wallace?
- Ya.

242
00:17:34,804 --> 00:17:36,221
Mereka memecat Axtell.

243
00:17:36,306 --> 00:17:37,575
Mereka akan mencoba dan mendapatkannya
singkirkan aku selanjutnya.

244
00:17:37,598 --> 00:17:40,058
Itu bagian dari konspirasi.

245
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Dan Wallace adalah bagian darinya.

246
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
Hal berikutnya yang Anda tahu,
mereka akan menutup DPR.

247
00:17:47,776 --> 00:17:49,736
Mereka akan mengejar kepentingan saya.

248
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
Pengampunan umum
hanyalah bagian dari rencana.

249
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Anda mengerti?

250
00:17:58,827 --> 00:18:00,371
Baiklah, Pak, saya bisa melihatnya

251
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
itu jika dia memaafkan Billy
dan Regulator,

252
00:18:02,624 --> 00:18:05,794
maka dia lebih atau kurang
sisi yang dipilih.

253
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Dia mengisolasi DPR.

254
00:18:08,046 --> 00:18:09,506
Jadi, dimana Kid?

255
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Tidak ada yang tahu, Pak.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,134
[menghela napas]

257
00:18:14,969 --> 00:18:17,221
Mereka bilang dia membunuh pasangan
dari deputi sheriff

258
00:18:17,305 --> 00:18:19,641
yang keluar mencarinya,
dan, um...

259
00:18:22,309 --> 00:18:25,063
Yah, dia sedang berkeliaran...

260
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
suatu tempat.

261
00:18:27,147 --> 00:18:28,709
Jika ingin ada perdamaian
antara sisi,

262
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
itu harus sesuai dengan ketentuan kita,
bukan milik Wallace.

263
00:18:32,319 --> 00:18:33,506
Riley akan melakukan apa pun
kami menyuruhnya melakukannya.

264
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Dia tidak punya pilihan.

265
00:18:35,490 --> 00:18:37,741
Tapi si Anak,
Anak itu harus mau masuk

266
00:18:37,826 --> 00:18:40,036
dari kedinginan. Dia sedang dalam pelarian
dan dicari karena pembunuhan.

267
00:18:42,372 --> 00:18:43,455
Aku sedang berpikir.

268
00:18:45,165 --> 00:18:46,584
Jika kita bisa memperbaikinya

269
00:18:46,667 --> 00:18:48,311
itu DPR
dan Regulator bersatu

270
00:18:48,336 --> 00:18:51,422
dan berdamai
di antara mereka sendiri,

271
00:18:51,506 --> 00:18:53,298
maka Wallace akan melakukannya
menjauhlah dari Lincoln

272
00:18:53,383 --> 00:18:54,800
dan keluar dari bisnis kami.

273
00:18:56,845 --> 00:18:59,180
Kedengarannya bagus sekali, Pak.

274
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
Pasti ada seseorang
siapa yang bisa menghubungi Kid?

275
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
Jamin itu, jika
dia datang untuk berunding,

276
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
dia tidak akan terbunuh.

277
00:19:05,435 --> 00:19:06,980
Bisakah kamu menemukan orang itu?

278
00:19:09,231 --> 00:19:10,817
Ya saya bisa.

279
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Bagus.

280
00:19:13,068 --> 00:19:15,904
- Segera masuk ke Lincoln.
- Ya, Tuan Catron.

281
00:19:20,076 --> 00:19:23,328
Oh, Walz, bagaimana kabar putriku?

282
00:19:28,292 --> 00:19:29,419
Dia baik-baik saja.

283
00:19:30,878 --> 00:19:32,547
Hmm.

284
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Terima kasih Pak Catron.

285
00:19:35,133 --> 00:19:37,551
Kenapa dia tidak hamil?
Saya ingin cucu.

286
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Apakah ini salahnya atau salahmu?

287
00:19:40,305 --> 00:19:41,305
Kami sedang mencoba.

288
00:19:42,932 --> 00:19:45,058
Mungkin Anda tidak melakukan apa-apa.

289
00:19:45,143 --> 00:19:46,560
Anda tahu apa yang saya maksud?

290
00:19:48,229 --> 00:19:49,314
[menghembuskan napas]

291
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
[musik yang meresahkan]

292
00:19:51,273 --> 00:19:52,400
Hmm.

293
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Hai. Terima kasih.

294
00:20:22,346 --> 00:20:23,932
Ada surat untukmu.

295
00:20:25,599 --> 00:20:26,808
Surat dari siapa?

296
00:20:28,269 --> 00:20:29,394
Jessi.

297
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
[kertas gemerisik]

298
00:20:46,371 --> 00:20:47,663
Apa isinya?

299
00:20:53,377 --> 00:20:56,588
Di situ tertulis Riley dan Rumah
ingin berdamai.

300
00:20:57,507 --> 00:21:00,134
Mereka ingin kita bertemu
di pusat kota,

301
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
tidak ada pejabat yang hadir, hanya ini
pria bernama Edgar Walz

302
00:21:03,136 --> 00:21:05,890
yang bekerja untuk Thomas Catron.

303
00:21:05,973 --> 00:21:09,143
Dia akan melakukan lay out
syarat-syarat perjanjian.

304
00:21:09,227 --> 00:21:11,645
[Charlie] Bagaimana menurut anda?

305
00:21:11,729 --> 00:21:14,231
Maksudku, mereka harus memberikan jaminan
keselamatan kita di Lincoln.

306
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
[terkekeh]
Itu kemungkinan besar.

307
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
Memang benar.

308
00:21:20,404 --> 00:21:22,615
[Billy] Kecuali mereka takut
Gubernur Wallace.

309
00:21:30,205 --> 00:21:31,958
Dia bersedia masuk...

310
00:21:33,542 --> 00:21:35,795
selama kita bisa
menjamin keselamatannya.

311
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
[Walz] Hmm.

312
00:21:38,172 --> 00:21:39,172
Itu bagus.

313
00:21:40,924 --> 00:21:42,509
Kami sedang mengejar anak itu.

314
00:21:42,593 --> 00:21:44,488
Dia putus asa, itu sebabnya
dia bersedia membicarakannya

315
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
kedamaian dan pengampunan.

316
00:21:46,346 --> 00:21:49,307
Menurutku kita membiarkannya
berputar tertiup angin.

317
00:21:49,392 --> 00:21:51,644
Sebenarnya tidak
pintar sekali, kan?

318
00:21:53,354 --> 00:21:54,980
Tentu saja kita harus bertemu pria itu

319
00:21:55,064 --> 00:21:58,108
siapa bahaya terbesarnya
kepada kita semua, sesegera mungkin.

320
00:21:58,192 --> 00:22:01,028
Sekarang, Jesse, tulis kembali padanya.

321
00:22:01,112 --> 00:22:03,321
Katakan padanya pertemuan itu
akan melalui

322
00:22:03,405 --> 00:22:07,035
dan itu keselamatannya
sebenarnya terjamin.

323
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
Dan itu harus segera terjadi,

324
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
atau Gubernur baru ini
akan merusak rencana kita.

325
00:22:14,875 --> 00:22:18,462
[menghela napas]
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Riley,

326
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
perang ini harus diakhiri.

327
00:22:21,632 --> 00:22:24,551
Ini merusak setiap bisnis
di Lincoln, termasuk milik Anda.

328
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
Jessi.

329
00:22:29,140 --> 00:22:30,849
[langkah kaki derai]

330
00:22:35,813 --> 00:22:38,231
[obrolan tidak jelas]

331
00:22:39,776 --> 00:22:41,234
[sepatu bot berdebar]

332
00:22:44,447 --> 00:22:46,531
[terkekeh]

333
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
[Walz] Tuan-tuan, selamat malam.

334
00:23:02,507 --> 00:23:04,258
Nama saya Edgar Walz
dan saya mewakili

335
00:23:04,342 --> 00:23:06,510
kepentingan bisnis
dari Tuan Thomas Catron,

336
00:23:06,594 --> 00:23:10,556
dari siapa sekarang
Anda pasti pernah mendengarnya.

337
00:23:10,640 --> 00:23:15,269
Kami di sini untuk berdamai.
Jadi, izinkan saya meminta Anda untuk berbaik hati

338
00:23:15,353 --> 00:23:18,355
tinggalkan kamu, um,
senjata dan senjata lainnya

339
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
di sana saja

340
00:23:20,148 --> 00:23:22,777
sebelum kita keluar
ke pertemuan kita di jalan?

341
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
Bagaimana dengan sisi lain?

342
00:23:24,987 --> 00:23:28,199
Ya, saya telah melakukan hal yang sama
permintaan kepada mereka.

343
00:23:28,281 --> 00:23:29,634
Dan saya tidak akan mengadakan pertemuan
pertemuan ini

344
00:23:29,659 --> 00:23:31,576
sampai semua senjata
telah diserahkan.

345
00:23:31,661 --> 00:23:34,204
[terkekeh]

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Anda mendapatkan jaminan saya.

347
00:23:36,999 --> 00:23:38,917
[musik yang meresahkan]

348
00:24:06,069 --> 00:24:08,114
Terima kasih, tuan-tuan.

349
00:24:09,030 --> 00:24:12,451
Sekarang, jika Anda berbaik hati
tolong ikuti aku.

350
00:24:35,766 --> 00:24:38,853
Tuan-tuan, silakan mendekat.

351
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
[Walz] Dengar, kalian semua tahu
mengapa kamu di sini.

352
00:24:43,231 --> 00:24:45,817
Kami datang untuk berdamai.

353
00:24:45,902 --> 00:24:48,945
Inilah syarat-syaratnya
dari perjanjian perdamaian.

354
00:24:49,029 --> 00:24:52,074
Apakah semua orang siap mendengarkan?

355
00:24:53,201 --> 00:24:54,201
Bagus.

356
00:24:56,037 --> 00:24:58,288
Perjanjian ini menyatakan

357
00:24:58,372 --> 00:25:01,000
bahwa tidak ada seorang pun di kedua sisi
bisa membunuh siapa pun

358
00:25:01,083 --> 00:25:04,502
di sisi lain tanpa
menarik diri dari perjanjian ini;

359
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
dan itu bukan pihak mana pun
akan memberikan bukti

360
00:25:06,881 --> 00:25:09,342
dalam penuntutan perdata
melawan yang lain.

361
00:25:11,259 --> 00:25:14,221
Juga kedua belah pihak
akan memberikan semua bantuan yang mungkin

362
00:25:14,305 --> 00:25:17,391
dalam menolak penangkapan tersebut
siapa pun di kedua sisi.

363
00:25:18,808 --> 00:25:20,685
Dan...

364
00:25:20,769 --> 00:25:24,315
siapa pun yang gagal
untuk memenuhi perjanjian ini...

365
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
[menghela napas]

366
00:25:26,442 --> 00:25:27,609
...akan dieksekusi.

367
00:25:29,153 --> 00:25:30,445
[terkekeh]

368
00:25:35,116 --> 00:25:37,912
Apakah semua orang setuju
dengan syaratnya?

369
00:25:37,994 --> 00:25:39,247
Tidak ada cara lain.

370
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
[Walz] Bagus.

371
00:25:43,334 --> 00:25:45,877
Sekarang, berjabat tangan
sepertinya kamu bersungguh-sungguh.

372
00:25:48,798 --> 00:25:50,924
Baiklah, persetan,
itulah yang harus kami lakukan di sini.

373
00:25:52,134 --> 00:25:54,095
[musik menegangkan]

374
00:25:55,930 --> 00:25:57,722
[Riley] Tidak terlalu sulit, bukan?

375
00:25:59,474 --> 00:26:02,560
Ini bagus. Kami berdamai!

376
00:26:02,644 --> 00:26:05,355
- [pria bersorak]
- Menurutku kita merayakannya!

377
00:26:05,439 --> 00:26:07,191
[musik honky-tonk yang ceria]

378
00:26:07,275 --> 00:26:09,151
[bersorak]

379
00:26:20,371 --> 00:26:22,789
[berceloteh gembira]

380
00:26:25,292 --> 00:26:26,335
Hei!

381
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
Ini sedikit menyenangkan.

382
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
Tentu. Saya hanya berharap ini bertahan lama.

383
00:26:38,221 --> 00:26:41,308
Ah, kamu terlalu khawatir.

384
00:26:43,019 --> 00:26:45,020
- Kamu selalu melakukannya.
- Dan kamu tidak pernah cukup khawatir.

385
00:26:46,480 --> 00:26:49,066
Apakah kamu ingat gadis itu

386
00:26:49,150 --> 00:26:50,984
kami berdua tertarik
beberapa waktu lalu?

387
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
Tentu. barbara.

388
00:26:54,154 --> 00:26:55,573
MM. Ya.

389
00:26:55,655 --> 00:26:58,034
Aku ingin tahu di mana
dia ada di sekarang.

390
00:27:00,411 --> 00:27:02,246
Aku tidak tahu.

391
00:27:02,329 --> 00:27:05,499
Mungkin membuatkan anak-anaknya makan malam,

392
00:27:05,583 --> 00:27:07,125
memasukkan mereka ke tempat tidur.

393
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Hmm.

394
00:27:10,337 --> 00:27:12,757
Anda tahu, rasanya seperti itu
100 tahun yang lalu

395
00:27:12,839 --> 00:27:14,967
menjalankan ternak di luar jangkauan.

396
00:27:18,095 --> 00:27:19,637
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

397
00:27:20,890 --> 00:27:22,349
Mereka adalah sesuatu.

398
00:27:25,935 --> 00:27:27,813
Saya kira tidak ada yang bertahan lama.

399
00:27:28,855 --> 00:27:30,398
Jangan sentimental
padaku sekarang, Jesse.

400
00:27:35,195 --> 00:27:36,238
Ah...

401
00:27:40,617 --> 00:27:41,911
Sampai jumpa, Nak.

402
00:27:44,954 --> 00:27:46,332
[pria tertawa]

403
00:27:48,209 --> 00:27:49,960
- Hei.
- Wah, wah, wah.

404
00:27:50,044 --> 00:27:51,836
- Hei, hei, hei, hei.
- Jaga dirimu.

405
00:28:02,056 --> 00:28:03,682
Tidak ada perasaan keras, Nak.

406
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
Ah. Hanya sedikit, Tn. Riley.

407
00:28:09,939 --> 00:28:11,065
Hanya beberapa.

408
00:28:12,273 --> 00:28:13,858
[musik menegangkan]

409
00:28:17,738 --> 00:28:21,157
Beri aku minuman. Hai. Hai!

410
00:28:21,241 --> 00:28:22,742
[pria berteriak]

411
00:28:22,826 --> 00:28:25,328
Anda merawat pemuda itu.

412
00:28:25,413 --> 00:28:26,997
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam.

413
00:28:27,080 --> 00:28:29,125
[musik honky-tonk berlanjut]

414
00:28:30,166 --> 00:28:31,210
Selamat malam.

415
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
Setiap orang!

416
00:28:34,922 --> 00:28:36,423
Saya ingin mentraktir kalian semua

417
00:28:36,507 --> 00:28:40,845
untuk makan malam tiram
di Callum sekarang.

418
00:28:40,927 --> 00:28:42,680
- [pria bersorak]
- Siapa yang ikut denganku?

419
00:28:42,762 --> 00:28:44,557
[berteriak gembira]

420
00:28:44,640 --> 00:28:46,224
Ayo pergi, semuanya!

421
00:28:46,307 --> 00:28:47,977
[obrolan tidak jelas]

422
00:28:50,770 --> 00:28:52,230
[batuk]

423
00:28:54,482 --> 00:28:55,901
[tertawa]

424
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
[pria] Dimana Riley?

425
00:28:57,027 --> 00:28:58,528
[obrolan yang tumpang tindih]

426
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
[bernyanyi]

427
00:29:01,156 --> 00:29:02,615
[tertawa]

428
00:29:02,700 --> 00:29:04,951
[musik yang tidak menyenangkan]

429
00:29:07,538 --> 00:29:11,791
Oh, baiklah, lihat siapa yang datang.

430
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
- Hai.
- Itu pengacara Ny. McSween.

431
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
Siapa namamu?

432
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
Nama saya, Pak, Chapman.

433
00:29:25,890 --> 00:29:27,432
Itu benar.

434
00:29:27,516 --> 00:29:28,893
Anda pengacara hebat itu

435
00:29:28,976 --> 00:29:30,769
itu mencoba untuk membawa kita
ke pengadilan.

436
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Menurutku kamu sebaiknya menari.

437
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
[pria tertawa]

438
00:29:38,486 --> 00:29:40,738
[tembakan]

439
00:29:40,820 --> 00:29:42,300
Apa-apaan ini, Olinger?
Kami berdamai.

440
00:29:43,740 --> 00:29:44,991
Anak itu benar.

441
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Kami berdamai, semuanya!

442
00:29:51,414 --> 00:29:52,875
[pria tertawa]

443
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Tahukah kamu siapa saya?

444
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
Anda, Tuan, adalah Tuan Riley.

445
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Ucapkan namaku lagi.

446
00:30:06,513 --> 00:30:07,932
Riley.

447
00:30:08,015 --> 00:30:10,643
Itu benar,
dasar bajingan sialan.

448
00:30:12,435 --> 00:30:14,438
Izinkan saya lewat, Pak.

449
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
Riley, biarkan dia lewat.

450
00:30:18,526 --> 00:30:19,567
Oh sial!

451
00:30:21,237 --> 00:30:24,280
Billy si Anak menginginkanku
untuk membiarkan dia lewat.

452
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Tuan, biarkan aku pergi.

453
00:30:28,743 --> 00:30:29,743
Tidak.

454
00:30:30,746 --> 00:30:32,163
[tembakan]

455
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
Hmm.

456
00:30:39,630 --> 00:30:41,006
Kita harus pergi, Tom.

457
00:30:43,884 --> 00:30:47,680
Nah, teman-teman,
ayo ambil tiram itu.

458
00:31:12,078 --> 00:31:14,248
- Gubernur Wallace.
- Tuan Wortley, saya kira?

459
00:31:14,330 --> 00:31:15,749
Siap melayani Anda, Pak.

460
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Ini adalah pendirian Anda.

461
00:31:17,417 --> 00:31:20,170
Luar biasa. Tolong ambilkan tasku.

462
00:31:20,253 --> 00:31:21,380
Tentu saja, Pak.

463
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Kesenangan.

464
00:31:26,468 --> 00:31:27,468
Kolonel,

465
00:31:28,470 --> 00:31:29,887
naik ke Fort Stanton,

466
00:31:29,971 --> 00:31:31,682
beritahu Kolonel Dudley
Saya ingin bertemu dengannya

467
00:31:31,765 --> 00:31:33,005
tolong segera. Terima kasih.

468
00:31:40,316 --> 00:31:41,817
[kuda meringkik]

469
00:31:55,788 --> 00:31:57,124
Gubernur.

470
00:31:57,207 --> 00:31:58,541
Kolonel, tenanglah.

471
00:31:58,625 --> 00:31:59,667
Terima kasih.

472
00:32:02,962 --> 00:32:04,882
Kolonel,

473
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
apakah ini laporan resmimu

474
00:32:06,508 --> 00:32:08,719
untuk acara itu
terjadi di Lincoln?

475
00:32:08,801 --> 00:32:10,762
Ya, tuan.

476
00:32:10,846 --> 00:32:14,098
Seperti yang sudah pasti Anda yakini
dari membaca laporan saya,

477
00:32:14,182 --> 00:32:17,478
situasi yang saya hadapi
pada saat itu tidak dapat dipertahankan.

478
00:32:17,560 --> 00:32:19,896
Dan itu dilakukan dengan sangat enggan

479
00:32:19,980 --> 00:32:22,273
dan kekurangan yang lain
otoritas yang sah

480
00:32:22,357 --> 00:32:24,401
bahwa aku memerintahkan pasukanku
ke Lincoln

481
00:32:24,484 --> 00:32:27,988
untuk memulihkan ketertiban dan melindungi
wanita dan anak-anak.

482
00:32:28,071 --> 00:32:29,365
Ya, Kolonel.

483
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
Apakah pendahulu saya,
Gubernur Axtell,

484
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
mengizinkan tindakan Anda?

485
00:32:33,535 --> 00:32:35,371
Dia menyiratkan bahwa aku memang begitu
melakukan hal yang benar.

486
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
Kolonel Dudley,

487
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
kamu dengan ini disingkirkan
dari perintahmu,

488
00:32:43,836 --> 00:32:45,673
berdasarkan pesanan
Jenderal Macdonald,

489
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
segera efektif.

490
00:32:47,590 --> 00:32:50,469
Saya telah meninjau buktinya,
dan saya setuju dengan penilaiannya.

491
00:32:51,511 --> 00:32:54,597
Melawan semua protokol
atas nama Angkatan Darat AS

492
00:32:54,682 --> 00:32:56,933
Anda memihak dalam perselisihan ini.

493
00:32:57,017 --> 00:32:58,602
Anda mengizinkan pembakaran
dari rumah itu,

494
00:32:58,685 --> 00:33:00,979
dan kamu mengizinkan pembunuhan itu
dari McSween.

495
00:33:01,063 --> 00:33:02,355
Ini adalah perilaku yang tercela.

496
00:33:03,691 --> 00:33:05,150
[menghela napas]

497
00:33:06,527 --> 00:33:07,736
Selamat siang, Kolonel.

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,536
[berdehem]

499
00:33:15,618 --> 00:33:17,162
Hari baik untukmu, tuan.

500
00:33:30,718 --> 00:33:32,802
- [berdehem]
- Ayo.

501
00:33:32,885 --> 00:33:34,346
Mohon maaf, Gubernur.

502
00:33:36,222 --> 00:33:37,974
Tapi saya sudah mengambil kebebasan
membawamu

503
00:33:38,057 --> 00:33:40,144
wiski terbaikku.

504
00:33:40,227 --> 00:33:42,688
Terima kasih, Tuan Wortley.
Anda baik sekali.

505
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
Surat apa itu?

506
00:33:44,440 --> 00:33:46,232
Seseorang baru saja terjatuh
itu untukmu, tuan.

507
00:33:48,609 --> 00:33:50,362
Terima kasih, Tuan Wortley.

508
00:33:56,617 --> 00:33:58,202
[Billy] Gubernur Wallace,

509
00:33:58,287 --> 00:34:00,830
Saya datang ke Lincoln untuk berdamai,

510
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
untuk melepaskan tanganku.

511
00:34:03,750 --> 00:34:08,213
Tapi sekali lagi, DPR
telah menghancurkan kedamaian itu.

512
00:34:08,297 --> 00:34:10,840
Saya harap demikian
benar pada kata-katamu

513
00:34:10,923 --> 00:34:13,092
dan itu benar-benar kamu inginkan
untuk membantu membersihkan Lincoln.

514
00:34:14,010 --> 00:34:16,346
Tadi malam, saya menyaksikan
pembunuhan pengacara

515
00:34:16,429 --> 00:34:19,849
Huston Chapman, dan saya bisa
bersaksi tentang nama si pembunuh.

516
00:34:19,932 --> 00:34:22,018
Saya mempunyai dakwaan terhadap saya
untuk apa yang terjadi

517
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
dalam Perang Lincoln County,

518
00:34:23,936 --> 00:34:26,273
dan aku takut itu
jika aku menyerahkan diriku,

519
00:34:26,356 --> 00:34:27,815
musuhku akan membunuhku.

520
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
Tapi jika dakwaan ini
dapat dibatalkan,

521
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
Saya akan menceritakan semuanya.

522
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Nama saya Kid Antrim.

523
00:34:36,365 --> 00:34:37,451
Billy si Anak.

524
00:34:47,710 --> 00:34:49,588
[Wallace] Tuan Antrim.

525
00:34:50,297 --> 00:34:52,048
Lanjutkan dengan hati-hati ke Lincoln

526
00:34:52,132 --> 00:34:55,385
dan buatlah jalanmu
ke gedung lumbung tua.

527
00:34:55,469 --> 00:34:58,972
Saya memiliki wewenang
untuk membebaskan Anda dari tuntutan

528
00:34:59,056 --> 00:35:01,641
jika Anda mau bersaksi tentang apa yang Anda
katakan bahwa kamu tahu.

529
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
[musik yang meresahkan]

530
00:35:33,715 --> 00:35:34,842
Halo, Billy.

531
00:35:36,592 --> 00:35:38,762
Gubernur Wallace.

532
00:35:38,846 --> 00:35:42,056
Tolong, kamu bisa memanggilku Lew.

533
00:35:43,349 --> 00:35:44,684
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

534
00:35:59,240 --> 00:36:01,994
Billy, aku sangat
ingin sekali bertemu denganmu.

535
00:36:03,452 --> 00:36:05,956
Saya telah berbicara dengan banyak orang
sejak kedatanganku di kota ini,

536
00:36:06,039 --> 00:36:08,833
banyak orang. Orang-orang Meksiko,
orang Anglo,

537
00:36:08,916 --> 00:36:10,626
mereka semua berbicara
sangat tinggi darimu.

538
00:36:10,710 --> 00:36:13,255
Mereka semua bersaksi tentang Anda
integritas dan kejujuran Anda.

539
00:36:16,757 --> 00:36:18,802
Billy, aku ingin menawarkan
maafkan kamu.

540
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
Memungkinkan Anda untuk masuk kembali
dunia biasa

541
00:36:21,096 --> 00:36:22,889
taat hukum
dan warga negara yang baik

542
00:36:22,972 --> 00:36:25,141
dimana menurutku kemampuanmu,

543
00:36:25,224 --> 00:36:26,726
ya, mereka pasti akan berkembang.

544
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
Kedengarannya bagus sekali, Pak.

545
00:36:35,068 --> 00:36:36,777
Tapi bagaimana tepatnya
apakah itu mungkin?

546
00:36:40,114 --> 00:36:41,867
Pertama,

547
00:36:41,949 --> 00:36:45,202
Anda hanya setuju, Anda berkomitmen
untuk bertahan di sekitar Lincoln.

548
00:36:47,789 --> 00:36:52,168
Dan Anda mengidentifikasi
pembunuh John H. Tunstall

549
00:36:52,251 --> 00:36:54,128
dan pengacara Huston Chapman.

550
00:36:55,922 --> 00:36:58,675
Sebagai gantinya, saya akan memaafkan
semua dugaan pelanggaran Anda

551
00:36:58,759 --> 00:37:00,677
dan aku akan memastikannya
bahwa Anda tidak dituntut

552
00:37:00,760 --> 00:37:02,304
atas pembunuhan Sheriff Brady.

553
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Billy...

554
00:37:10,603 --> 00:37:11,938
[menghela napas]

555
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
Saya ingin Anda mendapatkan keadilan.

556
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Dan saya ingin keadilan
untuk dilihat dilakukan.

557
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
Bagaimanapun juga, saya adalah gubernurnya.

558
00:37:24,952 --> 00:37:26,744
Apakah kita sudah sepakat, Nak?

559
00:37:42,385 --> 00:37:43,762
Anda punya kesepakatan, Pak.

560
00:38:05,574 --> 00:38:07,536
[senjata berbunyi klik]

561
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
William H. Bonney.

562
00:38:13,708 --> 00:38:14,835
Anda ditahan.

563
00:38:16,503 --> 00:38:17,628
Turunkan senjatamu.

564
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
Menepuk.

565
00:38:26,512 --> 00:38:27,833
Aku seharusnya tahu
kamu akan berada di sini.

566
00:38:28,681 --> 00:38:29,974
Maafkan aku, Nak.

567
00:38:32,018 --> 00:38:33,018
Ayo pergi.

568
00:38:40,735 --> 00:38:42,112
Sheriff Garrett,

569
00:38:42,195 --> 00:38:44,947
itu berjalan jauh lebih baik
dari yang saya harapkan.

570
00:38:45,032 --> 00:38:47,117
Anda dan orang-orang Anda luar biasa.
Terima kasih.

571
00:38:47,199 --> 00:38:48,869
Terima kasih, Gubernur.

572
00:38:50,036 --> 00:38:51,204
Bersulang.

573
00:38:51,288 --> 00:38:53,206
Anda dan saya baru saja ditangkap

574
00:38:53,289 --> 00:38:55,876
pria yang paling dicari
di seluruh Amerika.

575
00:38:55,958 --> 00:38:57,960
Saya kira itu akan terjadi
di semua surat kabar.

576
00:38:58,045 --> 00:39:00,213
Dan saya yakin, saya senang

577
00:39:00,297 --> 00:39:03,842
bahwa saya punya ide untuk memikat
Billy masuk ke dalam perangkap.

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
Tunggu, itu...
bukan itu yang kami...

579
00:39:08,429 --> 00:39:09,865
Setidaknya itulah yang terjadi
surat kabar akan berkata,

580
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
itu adalah hal yang sangat bagus

581
00:39:11,891 --> 00:39:14,518
mengingat ini adalah tahun pemilu
dan semuanya.

582
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
Sekarang, Sheriff,

583
00:39:17,606 --> 00:39:20,858
tugas Anda adalah memastikan
Billy itu

584
00:39:20,942 --> 00:39:23,737
diantar dengan aman sepanjang jalan
sampai ke Santa Fe,

585
00:39:23,820 --> 00:39:27,074
jadi dia bisa tiba tepat waktu
untuk dakwaannya untuk diadili.

586
00:39:27,157 --> 00:39:28,407
Jangan kecewakan aku dalam hal ini.

587
00:39:31,077 --> 00:39:32,077
Ah.

588
00:39:42,672 --> 00:39:45,342
Selamat siang, Sheriff.

589
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
Selamat siang.

590
00:39:52,599 --> 00:39:54,518
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

591
00:39:54,601 --> 00:39:56,061
Itu tergantung.

592
00:39:56,143 --> 00:39:57,813
[Billy berdeham]

593
00:40:00,106 --> 00:40:01,858
Aku hanya bisa bertanya-tanya

594
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
bagaimana semua ini
akan berjalan dengan baik.

595
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

596
00:40:05,862 --> 00:40:08,405
Ya, kita punya
sel khusus untukmu...

597
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
jadi kamu tidak mengerti
ke dalam masalah apa pun.

598
00:40:15,621 --> 00:40:17,414
Dan kemudian, pada waktunya,
kamu akan diantar

599
00:40:17,498 --> 00:40:18,583
keluar dari sini untuk diadili.

600
00:40:24,380 --> 00:40:26,007
Apa sebenarnya tuduhannya?

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Anda tahu sebaik saya
kejahatan apa yang telah kamu lakukan.

602
00:40:30,887 --> 00:40:31,929
Ya, ya.

603
00:40:36,893 --> 00:40:37,893
Tapi tahukah Anda,

604
00:40:39,478 --> 00:40:40,856
Aku tidak pernah mengkhianati seorang teman.

605
00:40:45,735 --> 00:40:47,945
[musik menegangkan]

606
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
[menghela napas]

607
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
[kuda meringkik]

608
00:40:54,869 --> 00:40:57,121
[pria] Perhatikan sisi utara.

609
00:40:59,373 --> 00:41:01,458
Akan lewat. Ayo.

610
00:41:05,338 --> 00:41:06,755
Pastikan pintu itu
tidak bergerak.

611
00:41:06,840 --> 00:41:08,132
[penjaga] Tutup gerbangnya.

612
00:41:10,594 --> 00:41:12,179
Ayo. Bergeraklah.

613
00:41:20,686 --> 00:41:21,896
Dia milikmu sepenuhnya.

614
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
Pindahkan itu.

615
00:41:40,373 --> 00:41:42,208
[pintu terbuka]

616
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Sheriff.

617
00:41:45,586 --> 00:41:49,007
Ada seorang wanita di sini ingin menemuimu.

618
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
Senorita del Tobosco.

619
00:42:02,394 --> 00:42:05,315
Untuk apa aku berhutang
kesenangan dari kunjungan ini?

620
00:42:05,398 --> 00:42:07,650
Ayahku, ibuku
dan saudara laki-lakiku

621
00:42:07,733 --> 00:42:10,527
semuanya ditembak mati,
Sheriff Garrett.

622
00:42:10,612 --> 00:42:12,697
Sejauh ini belum ada yang melakukannya
ditangkap karena kejahatan ini.

623
00:42:12,780 --> 00:42:15,407
Semuanya masih
sedang diselidiki, Senorita.

624
00:42:15,492 --> 00:42:17,869
Dan ada surat perintah penangkapan
keluar untuk beberapa orang

625
00:42:17,952 --> 00:42:20,664
yang ingin kita pertanyakan
tentang pembunuhan yang mengerikan itu.

626
00:42:20,746 --> 00:42:23,208
Seperti kamu, aku ingin melihatnya
bahwa keadilan telah ditegakkan.

627
00:42:27,461 --> 00:42:29,630
Apakah ada hal lain?

628
00:42:30,632 --> 00:42:32,675
Ya. Rupanya,
Saya butuh izin Anda

629
00:42:32,759 --> 00:42:35,052
untuk masuk penjara
dan mengunjungi tahanan di sini?

630
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
Anda berbicara tentang Billy the Kid?

631
00:42:38,306 --> 00:42:39,306
Ya.

632
00:42:43,811 --> 00:42:44,980
Saya tidak melihat ada salahnya.

633
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
Sayangnya,
Saya hanya perlu memeriksanya

634
00:42:51,945 --> 00:42:53,405
bahwa kamu tidak...

635
00:42:53,487 --> 00:42:55,282
tidak mengambil apa pun padanya...

636
00:42:56,657 --> 00:42:57,826
itu mungkin berguna.

637
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
Apakah saya mendapat izin Anda?

638
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
[musik yang meresahkan]

639
00:43:32,402 --> 00:43:33,610
[tangan berdebar kencang]

640
00:43:38,657 --> 00:43:39,657
Oke.

641
00:43:41,411 --> 00:43:42,411
Anda bisa pergi.

642
00:43:49,043 --> 00:43:51,295
[pembukaan pintu]

643
00:43:57,844 --> 00:43:59,179
Dulcinea?

644
00:44:00,929 --> 00:44:02,306
Halo, Billy.

645
00:44:04,934 --> 00:44:06,894
Anda punya waktu dua menit.

646
00:44:09,271 --> 00:44:10,356
Apa yang kamu...

647
00:44:21,534 --> 00:44:22,534
Oh.

648
00:44:46,809 --> 00:44:48,603
[musik menegangkan]

649
00:44:58,822 --> 00:45:00,989
Bersiaplah.

650
00:45:01,074 --> 00:45:02,699
Penjaga penjara, saya siap berangkat.

651
00:45:06,079 --> 00:45:08,456
Cinta sejati, ya?
[tertawa]

652
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
[bersiul]

653
00:45:17,923 --> 00:45:20,717
- Ada sesuatu yang terjadi.
- [senjata berbunyi klik]

654
00:45:24,304 --> 00:45:26,224
[wakil] Ada yang datang, kawan!

655
00:45:27,599 --> 00:45:29,561
- [tembakan]
- [sipir penjara mendengus]

656
00:45:40,155 --> 00:45:42,239
[pria] Awas!

657
00:45:53,376 --> 00:45:55,420
[pria berteriak]

658
00:45:58,630 --> 00:46:00,257
Kamu tetap di belakangku, oke?

659
00:46:01,967 --> 00:46:03,219
[mendengus]

660
00:46:03,302 --> 00:46:06,264
- [suara tembakan]
- [mendengus kesakitan]

661
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
[pria berteriak]

662
00:46:09,349 --> 00:46:10,601
Sheriff!

663
00:46:10,684 --> 00:46:11,684
Tidak, tidak, tidak, tidak...

664
00:46:14,813 --> 00:46:17,065
- [tembakan]
- [mendengus kesakitan]

665
00:46:17,150 --> 00:46:18,610
[pria] Awas!

666
00:46:18,693 --> 00:46:20,570
[tembakan]

667
00:46:20,652 --> 00:46:21,945
[mendengus]

668
00:46:23,197 --> 00:46:24,407
Billy!

669
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
[tembakan]

670
00:46:27,994 --> 00:46:28,994
[Billy] Di sini!

671
00:46:30,204 --> 00:46:31,956
Di sini. Di sini.

672
00:46:32,039 --> 00:46:33,123
- Ayo pergi.
- Ayo.

673
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
[Billy] Wah, apakah saya bahagia
untuk bertemu denganmu.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,838
[kuda meringkik]

675
00:46:41,715 --> 00:46:43,927
[Billy] Ayo pergi. Ayo pergi.
Hah!

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,637
- Ayo pergi! Hah!
- [kuda meringkik]

677
00:46:47,179 --> 00:46:49,097
[tembakan]

678
00:46:49,181 --> 00:46:50,307
Hah, hahaha!

679
00:46:50,391 --> 00:46:52,143
[tembakan]

680
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
[pria berteriak]

681
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
[Garrett] Kamu tidak bisa menang.

682
00:46:57,440 --> 00:47:00,818
[Billy] Kapan kamu akan belajar
ini bukan permainan untukku?

683
00:47:06,574 --> 00:47:11,119
♪ Turunlah, Gabriel,
tiup klaksonmu ♪

684
00:47:11,204 --> 00:47:16,000
♪ Telepon aku pulang
di pagi hari' ♪

685
00:47:16,083 --> 00:47:20,797
♪ Kirim keretanya
lewat sini ♪

686
00:47:20,880 --> 00:47:25,717
♪ Datang dan tarik aku
rumah untuk tinggal ♪

687
00:47:26,927 --> 00:47:31,557
♪ Malaikat menemuiku
di persimpangan jalan, temui aku ♪

688
00:47:31,641 --> 00:47:36,646
♪ Malaikat menemuiku
di persimpangan jalan, temui aku ♪

689
00:47:36,728 --> 00:47:41,358
♪ Malaikat menemuiku
di persimpangan jalan, temui aku ♪

690
00:47:41,442 --> 00:47:44,695
♪ Jangan mengenakan biaya
orang berdosa, berapa pun korbannya ♪

691
00:47:45,612 --> 00:47:50,994
♪ Malaikat menemuiku
di persimpangan jalan, temui aku ♪

692
00:47:51,077 --> 00:47:55,706
♪ Malaikat menemuiku
di persimpangan jalan, temui aku ♪

693
00:47:55,789 --> 00:48:00,545
♪ Malaikat menemuiku
di persimpangan jalan, temui aku ♪

694
00:48:00,628 --> 00:48:03,797
♪ Jangan mengenakan biaya
orang berdosa, berapa pun korbannya ♪♪