1 00:00:17,977 --> 00:00:20,019 [Billy] Sebelumnya di Billy the Kid... 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 Saya telah diperintahkan untuk tampil di hadapan pengadilan negeri 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,065 untuk menghadapi tuduhan tersebut akuntansi palsu 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,693 dan menggelapkan dana negara itu Murphy dan teman-temannya memasak. 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,713 [Brewer] Salah satu sheriff deputi yang berteman dengan saya 6 00:00:28,737 --> 00:00:30,382 memberitahuku bahwa McSween akan pergi dilayani dengan surat perintah 7 00:00:30,405 --> 00:00:32,073 untuk aksesori pembunuhan. 8 00:00:32,158 --> 00:00:33,844 Apa, jadi dia bahkan tidak melakukannya sampai ke pengadilan? 9 00:00:33,868 --> 00:00:36,161 Tidak. Dia pernah menceritakan hal itu pada temanku McSween berada di balik jeruji besi, 10 00:00:36,244 --> 00:00:37,746 dia akan dinyatakan bersalah dan digantung. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,290 Sheriff Brady akan ikut segera dan setelah kami ditangkap 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,250 McSween di depan dari gedung pengadilan, 13 00:00:42,334 --> 00:00:44,628 semua masalah kita akan berakhir. 14 00:00:44,712 --> 00:00:47,298 [Billy] Ya, bukan itu sedang terjadi. Aku akan menghentikan Brady. 15 00:00:47,381 --> 00:00:48,859 Aku akan pergi ke Lincoln. Siapa yang datang? 16 00:00:48,883 --> 00:00:53,679 Sheriff Brady kita sendiri ditembak mati 17 00:00:53,762 --> 00:00:57,640 oleh geng kriminal penjahat dan pembunuh 18 00:00:57,725 --> 00:01:03,314 semua dipimpin oleh satu orang yang pergi dengan nama Billy si Anak. 19 00:01:03,396 --> 00:01:06,358 Saya tahu bahwa tidak ada seorang pun akan pernah merasa puas 20 00:01:06,442 --> 00:01:08,819 sampai Billy si Anak 21 00:01:08,903 --> 00:01:11,112 berayun di ujung tali. 22 00:01:11,197 --> 00:01:12,197 [bersorak] 23 00:01:13,908 --> 00:01:15,409 Señorita Del Tobosco, 24 00:01:15,492 --> 00:01:16,813 aku hanya ingin untuk memperkenalkan diri. 25 00:01:18,704 --> 00:01:21,873 Jika saya menginginkan keadilan, saya harus melakukannya mengambil hukum ke tanganku sendiri. 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,894 Yah, aku tidak mengerti, kamu bilang padaku kamu berubah. 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,376 Tunggu. 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,420 Silahkan pergi. Sekarang! 29 00:01:27,921 --> 00:01:31,299 Pembunuhan Sheriff Brady di Jalan Utama di siang hari bolong 30 00:01:31,382 --> 00:01:34,135 sungguh mengerikan dan kejahatan yang mengerikan. 31 00:01:34,219 --> 00:01:36,180 [Riley] Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Walz, 32 00:01:36,263 --> 00:01:37,742 itu tidak akan lama lagi kamu mendengarnya 33 00:01:37,807 --> 00:01:39,724 kematian Billy the Kid. 34 00:01:39,808 --> 00:01:42,311 [Walz] Tuan Catron baru saja menunjuk sheriff baru 35 00:01:42,394 --> 00:01:45,396 di Kabupaten Lincoln. Seorang sheriff siapa yang berjanji untuk mengemudi 36 00:01:45,480 --> 00:01:48,692 setiap pria bersenjata dan penjahat keluar dari wilayah ini 37 00:01:48,776 --> 00:01:51,486 dan memulihkan hukum dan ketertiban. 38 00:01:51,569 --> 00:01:53,906 Saya sarankan Anda bekerja sama dengan dia. 39 00:01:53,989 --> 00:01:57,283 Namaku Garrett, Pat Garrett. 40 00:01:57,367 --> 00:01:58,661 - [tembakan] - [mendengus kesakitan] 41 00:01:58,743 --> 00:02:01,287 [Tunstal] Jesse Evans adalah bahaya nyata bagi kita. 42 00:02:01,371 --> 00:02:03,165 Kami melakukan apa yang kami inginkan, kawan. 43 00:02:03,248 --> 00:02:05,125 Kamilah hukumnya. 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,293 Dimana Anak itu? Aku ingin mendengarnya mengembik. 45 00:02:07,378 --> 00:02:09,212 Dimana dia? Hah? 46 00:02:09,294 --> 00:02:10,463 Jesse! 47 00:02:11,841 --> 00:02:13,675 Kamu masih punya kesempatan, Jesse. 48 00:02:15,635 --> 00:02:17,263 Ambillah. 49 00:02:17,346 --> 00:02:18,806 He-yah, he-yah! 50 00:02:18,889 --> 00:02:20,533 [Riley] Anda punya Billy The Kid dalam pandanganmu, 51 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 dan kamu membiarkannya pergi. 52 00:02:21,850 --> 00:02:23,769 Dia menghilang seperti hantu sialan. 53 00:02:23,853 --> 00:02:25,312 - [tembakan] - [mendengus kesakitan] 54 00:02:25,396 --> 00:02:26,896 [Tembakan] Aku akan membunuhnya. 55 00:02:27,313 --> 00:02:28,691 Saya akan melakukannya sendiri. 56 00:02:28,774 --> 00:02:30,651 Nah, itulah semangatnya. 57 00:02:31,193 --> 00:02:35,364 Kami mengejar Billy. Itu saja. Tentang itulah ini. 58 00:02:35,447 --> 00:02:37,740 - [tembakan] - [mendengus jauh] 59 00:02:43,247 --> 00:02:44,831 [musik lembut] 60 00:02:45,707 --> 00:02:48,543 [pria bersiul] 61 00:02:50,503 --> 00:02:52,381 [bernyanyi pelan] 62 00:02:52,463 --> 00:02:54,383 Hore, hore. 63 00:02:56,718 --> 00:02:58,679 Hore, hore! 64 00:02:58,762 --> 00:03:02,390 [Jesse] Tembakan. Kamu baik sekali untuk muncul. Kemana saja kamu? 65 00:03:02,473 --> 00:03:04,560 Mereka memberitahuku apa yang terjadi. 66 00:03:04,643 --> 00:03:06,854 Anda memiliki The Kid di depan Anda. Anda tidak membuang timah. 67 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Anda tidak dapat membayangkannya. 68 00:03:08,771 --> 00:03:11,483 Anak itu mendatangiku seperti Apache. 69 00:03:11,567 --> 00:03:12,901 Datang entah dari mana. 70 00:03:12,985 --> 00:03:14,944 Itulah yang harus kami lakukan di sini, 71 00:03:15,028 --> 00:03:16,739 bunuh bocah sialan itu. 72 00:03:17,197 --> 00:03:20,241 Jika kamu tidak mau melakukannya, kamu tahu aku akan melakukannya. 73 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Hore! 74 00:03:21,618 --> 00:03:23,370 [nyanyian tidak jelas] 75 00:03:24,038 --> 00:03:25,872 [Buckshot] Aku tahu di mana dia berada. 76 00:03:25,955 --> 00:03:27,875 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 77 00:03:27,957 --> 00:03:29,752 Itu urusanku sekarang. 78 00:03:30,877 --> 00:03:32,211 Ya. 79 00:03:32,670 --> 00:03:34,381 Mengapa kamu tidak kembali untuk tidur, Jesse? 80 00:03:36,759 --> 00:03:38,718 Aku akan mengambil hadiahku. 81 00:03:40,638 --> 00:03:42,473 [mendengus] 82 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 [botol berbunyi] 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,728 [musik yang lembut dan menegangkan] 84 00:03:54,109 --> 00:03:56,486 Mmm, itu enak sekali, Brewer. 85 00:03:56,569 --> 00:03:58,572 Nah, itulah kesenangan saya, Tuan Coe. 86 00:03:58,906 --> 00:04:00,907 [pria mendengus gembira] 87 00:04:01,616 --> 00:04:04,495 - Terima kasih, Billy. - Terima kasih, Billy. 88 00:04:04,578 --> 00:04:05,913 [bersiul] 89 00:04:05,996 --> 00:04:07,538 Seseorang datang! 90 00:04:10,459 --> 00:04:12,252 Seseorang datang! 91 00:04:13,878 --> 00:04:15,756 [kuda jauh meringkik] 92 00:04:21,011 --> 00:04:22,762 Apakah itu Buckshot? 93 00:04:22,846 --> 00:04:24,555 Apa yang dia lakukan? 94 00:04:25,348 --> 00:04:27,518 Mungkin dia terjatuh dengan Jesse? 95 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 Ingin bergabung dengan kami? 96 00:04:30,980 --> 00:04:32,648 Kalian tetap di sini. 97 00:04:33,273 --> 00:04:35,442 Sepertinya aku lebih mengenal Buckshot daripada kalian semua. 98 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 Aku akan mencari tahu apa yang dia inginkan. 99 00:04:40,531 --> 00:04:42,949 George, hati-hati, bajingan itu jagoan. 100 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 Ya. saya sadar. 101 00:04:45,576 --> 00:04:47,286 Jari pada pelatuknya. 102 00:04:49,665 --> 00:04:51,709 [musik yang tidak menyenangkan] 103 00:05:02,927 --> 00:05:04,762 [senjata ayam] 104 00:05:08,559 --> 00:05:09,851 Hai, Buckshot. 105 00:05:10,978 --> 00:05:12,687 Bagaimana kabarnya? 106 00:05:13,271 --> 00:05:15,733 Saya punya alasan bagus untuk berada di sini, George. 107 00:05:16,858 --> 00:05:18,569 Apa itu? 108 00:05:19,069 --> 00:05:21,487 Ya, kami tidak memberi tahu. 109 00:05:24,408 --> 00:05:26,117 Bagaimana kamu tahu kita ada di sini? 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,327 Saya kenal seorang pramuka India kuno. 111 00:05:28,829 --> 00:05:31,999 Sama seperti kamu. Dia menemukanmu. 112 00:05:34,084 --> 00:05:35,961 tembakan... 113 00:05:36,627 --> 00:05:39,505 Pasti ada alasan bagus kenapa kamu datang ke sini. 114 00:05:40,882 --> 00:05:42,593 [kuda mendengus] 115 00:05:42,675 --> 00:05:44,386 Tentu ada. 116 00:05:44,927 --> 00:05:47,723 Saya datang untuk menangkap The Kid, 117 00:05:47,805 --> 00:05:50,682 hidup atau mati. 118 00:05:52,144 --> 00:05:54,730 Saya akan mengklaim hadiah itu. 119 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 Apakah kamu sudah gila, Buck? 120 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 Bukan hanya Billy. 121 00:06:00,444 --> 00:06:02,821 Masih ada beberapa lagi Regulator di sana. 122 00:06:02,904 --> 00:06:04,656 Anda tidak punya peluang. 123 00:06:04,740 --> 00:06:06,492 [Buckshot] Aku akan mengklaimnya hadiah itu. 124 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 Ayo, Georgie, minggir. 125 00:06:10,579 --> 00:06:13,372 Anda tahu apa? kamu masih dicari karena membunuh Tunstall, 126 00:06:13,456 --> 00:06:17,502 jadi mungkin kamu harus menyerah kepada kami, 127 00:06:17,586 --> 00:06:19,170 karena kita yang baru hukum di sini di Lincoln. 128 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 [tertawa] 129 00:06:23,132 --> 00:06:24,134 Letakkan senapan itu! 130 00:06:24,218 --> 00:06:25,218 Angkat tanganmu! 131 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 Tidak banyak, Mary Ann. 132 00:06:27,221 --> 00:06:28,680 - [tembakan] - [mendengus kesakitan] 133 00:06:28,764 --> 00:06:30,848 - [Coe] Persetan! - [tembakan] 134 00:06:30,932 --> 00:06:31,809 [mendengus] 135 00:06:31,891 --> 00:06:33,393 [berteriak tidak jelas] 136 00:06:33,476 --> 00:06:34,685 [pria] Charlie! 137 00:06:34,769 --> 00:06:36,480 [tembakan] 138 00:06:37,689 --> 00:06:40,149 [tembakan] 139 00:06:42,276 --> 00:06:43,528 [mendengus] 140 00:06:43,612 --> 00:06:45,029 Billy! 141 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Dasar pengecut! 142 00:06:47,574 --> 00:06:48,742 Dimana kamu?! 143 00:06:49,283 --> 00:06:51,202 [tembakan] 144 00:06:51,286 --> 00:06:52,913 [mendengus] Persetan. 145 00:06:55,581 --> 00:06:56,850 Apa-apaan ini apakah kita akan melakukannya? 146 00:06:56,875 --> 00:06:58,584 [mengerang] 147 00:07:01,797 --> 00:07:03,464 Kalian semua tetap di sini. 148 00:07:03,923 --> 00:07:04,966 Ini aku yang dia incar. 149 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 - [tembakan] - [mendengus kesakitan] 150 00:07:09,805 --> 00:07:10,930 [Billy] Ah, sial! 151 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 Malam, malam, sayang. 152 00:07:16,687 --> 00:07:17,687 Ah, sial! 153 00:07:19,939 --> 00:07:21,440 Kita harus melakukan sesuatu. 154 00:07:23,944 --> 00:07:25,903 Buckshot, tahan tembakanmu! 155 00:07:25,987 --> 00:07:27,488 aku akan keluar. 156 00:07:30,117 --> 00:07:31,869 Anda bisa membawa saya hidup-hidup. 157 00:07:37,165 --> 00:07:38,750 - [Tunggu] Tangkap dia. - [pria 2] Ayo, ayo, ayo. 158 00:07:38,834 --> 00:07:40,459 Turunkan senapanku. 159 00:07:48,134 --> 00:07:49,511 Hanya kamu dan aku. 160 00:07:52,014 --> 00:07:53,639 - [tembakan] - [mendengus kesakitan] 161 00:07:56,143 --> 00:07:58,562 [mendengus] 162 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 Jangan. Biarkan saja. 163 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 [mengerang] 164 00:08:06,069 --> 00:08:08,572 Persetan denganmu. Persetan. [mengerang] 165 00:08:11,240 --> 00:08:13,035 Kamu mencariku? 166 00:08:13,117 --> 00:08:14,661 - Kamu mencariku, ya? - [tertawa] 167 00:08:14,745 --> 00:08:15,954 Inilah saya. 168 00:08:16,038 --> 00:08:17,206 [tembakan] 169 00:08:18,331 --> 00:08:19,956 [tersedak] 170 00:08:24,045 --> 00:08:25,838 [musik lembut] 171 00:08:25,923 --> 00:08:28,007 [terengah-engah] 172 00:08:29,134 --> 00:08:30,259 [meludah] 173 00:08:36,182 --> 00:08:38,518 [musik tema] 174 00:09:47,044 --> 00:09:48,587 [pintu terbuka] 175 00:09:58,472 --> 00:09:59,765 Tuan-tuan. 176 00:10:00,892 --> 00:10:02,644 Middleton dan Brewer sudah mati. 177 00:10:05,480 --> 00:10:09,067 Saya dapat melaporkan itu Charlie akan hidup. Dia sangat beruntung. 178 00:10:13,739 --> 00:10:14,905 Terima kasih. 179 00:10:21,120 --> 00:10:24,124 Tuan McSween meminta saya untuk lewat ada berita untukmu, Billy. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,099 Sepertinya mereka sudah menunjuk sheriff baru. 181 00:10:26,168 --> 00:10:27,668 Namanya Pat Garrett. 182 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Pat Garrett? 183 00:10:30,172 --> 00:10:32,841 Itu yang dia katakan. Apakah nama itu berarti sesuatu bagimu? 184 00:10:34,884 --> 00:10:36,177 Tentu saja demikian. 185 00:10:39,931 --> 00:10:41,725 Saya perlu berbicara dengannya. 186 00:10:42,642 --> 00:10:45,770 Menurutku, kamu tidak perlu berkendara ke Lincoln, Billy. 187 00:10:45,854 --> 00:10:47,373 Ada poster Dicari sampai ke seluruh kota. 188 00:10:47,397 --> 00:10:48,981 Anda bisa saja tertembak saat melihatnya. 189 00:10:50,817 --> 00:10:52,318 Lalu aku akan menulis surat padanya. 190 00:10:54,904 --> 00:10:57,032 [musik menegangkan] 191 00:11:08,043 --> 00:11:10,796 [Billy] Dear Pat, sudah lama tidak bertemu. 192 00:11:11,629 --> 00:11:14,758 Selamat atas keberhasilannya sheriff dari Lincoln County. 193 00:11:14,841 --> 00:11:17,344 Aku selalu tahu kamu akan berhasil sesuatu dari dirimu sendiri. 194 00:11:18,386 --> 00:11:20,826 Lihat, banyak hal telah berubah sejak itu kamu pergi dan mereka akan mencobanya 195 00:11:20,889 --> 00:11:23,307 dan tundukkan telingamu pada keinginan mereka, 196 00:11:23,392 --> 00:11:25,351 tapi jangan dengarkan DPR. 197 00:11:25,434 --> 00:11:28,687 Jangan dengarkan Murphy atau Riley. 198 00:11:28,772 --> 00:11:30,981 Milik Murphy ke ring Santa Fe, 199 00:11:31,066 --> 00:11:32,900 dan Riley hanyalah seorang pembunuh. 200 00:11:32,984 --> 00:11:34,318 Mereka berdua penjahat. 201 00:11:34,403 --> 00:11:36,779 Lincoln adalah sebuah lubang pembuangan 202 00:11:36,863 --> 00:11:39,783 dan apa yang dibutuhkannya sedang membersihkan, 203 00:11:39,865 --> 00:11:41,076 dan kaulah orang yang melakukannya 204 00:11:41,158 --> 00:11:42,701 dengan bantuan Regulator. 205 00:11:42,786 --> 00:11:44,287 [kuda meringkik] 206 00:11:44,370 --> 00:11:47,374 [Billy] Selalu temanmu, William H. Bonney. 207 00:11:49,375 --> 00:11:51,378 [obrolan tidak jelas] 208 00:12:00,386 --> 00:12:02,889 - [Garrett] Deputi. - [wakil] Pagi, Sheriff. 209 00:12:08,437 --> 00:12:10,272 Wah, wah. 210 00:12:12,106 --> 00:12:13,316 Siapa ini? 211 00:12:13,774 --> 00:12:16,027 Namanya Buckshot Roberts. 212 00:12:16,610 --> 00:12:18,738 Anggota terkini dari geng Jesse Evans. 213 00:12:21,032 --> 00:12:22,491 Apa yang terjadi padanya? 214 00:12:22,576 --> 00:12:25,245 Dia berkata bahwa dia bisa memburu Billy si Anak sendirian. 215 00:12:25,870 --> 00:12:28,164 Itu yang dia katakan pada Tuan Riley sampai di rumah. 216 00:12:28,248 --> 00:12:31,500 Bahwa dia akan memburu The Kid seperti binatang dan membunuhnya. 217 00:12:33,169 --> 00:12:34,754 Ya... 218 00:12:35,629 --> 00:12:37,548 Sepertinya, mungkin, itu sebaliknya. 219 00:12:37,631 --> 00:12:39,216 [kuda meringkik] 220 00:12:39,301 --> 00:12:41,221 Apakah dia memberi tahu siapa pun dia menemukan tempat persembunyian The Kid? 221 00:12:41,260 --> 00:12:43,053 Tidak, menurutku tidak. 222 00:12:43,138 --> 00:12:44,472 Ah. 223 00:12:44,972 --> 00:12:46,850 Kami hanya harus terus mencari. 224 00:12:48,976 --> 00:12:51,480 Beritahu Jesse Evans aku mau untuk segera menemuinya. 225 00:12:51,562 --> 00:12:53,148 Ya, Sheriff. 226 00:12:53,230 --> 00:12:55,149 Dan, eh... 227 00:12:56,192 --> 00:12:58,235 temukan keluarga Tuan Roberts. 228 00:12:59,446 --> 00:13:01,239 Dia membutuhkan penguburan yang layak. 229 00:13:03,658 --> 00:13:06,119 [kuda mendengus] 230 00:13:07,162 --> 00:13:08,496 [wakil] Ya. 231 00:13:11,541 --> 00:13:12,958 [obrolan tidak jelas] 232 00:13:23,595 --> 00:13:24,803 Lanjutkan. 233 00:13:29,267 --> 00:13:32,062 [musik menegangkan] 234 00:13:45,450 --> 00:13:47,576 [obrolan tidak jelas] 235 00:13:53,039 --> 00:13:54,334 [kuda meringkik] 236 00:13:57,629 --> 00:14:00,256 Tuan Walz. Selamat datang. 237 00:14:00,340 --> 00:14:01,466 Tuan Del Tobosco, 238 00:14:01,549 --> 00:14:03,969 bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Catron? 239 00:14:05,386 --> 00:14:07,138 Tentu saja aku tahu siapa kamu. 240 00:14:07,221 --> 00:14:09,557 Ini adalah suatu kesenangan. 241 00:14:09,640 --> 00:14:12,309 Bolehkah saya persembahkan untuk Anda istriku, Isabella? 242 00:14:12,851 --> 00:14:15,980 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? Di sini sangat dingin. 243 00:14:17,524 --> 00:14:19,067 Tentu saja. Silakan. 244 00:14:30,412 --> 00:14:32,913 [Antonio] Bisakah saya menawarkan Anda beberapa sampanye, Tuan Catron? 245 00:14:33,581 --> 00:14:35,959 Tidak terima kasih. Aku akan minum wiski. 246 00:14:36,293 --> 00:14:37,626 Wiski, tolong. 247 00:14:42,423 --> 00:14:44,426 Ini keluargamu? 248 00:14:44,509 --> 00:14:46,635 Ya. Ya, benar. 249 00:14:46,720 --> 00:14:49,139 Menurutku, memang begitu semuanya mati, kan? 250 00:14:52,600 --> 00:14:54,394 Jadi... 251 00:14:55,186 --> 00:14:59,316 ...ada yang bisa saya bantu, Tuan Catron? Silakan. 252 00:14:59,399 --> 00:15:01,192 Apakah kamu bercanda? 253 00:15:01,275 --> 00:15:03,278 Anda tahu siapa saya? 254 00:15:03,736 --> 00:15:05,572 [langkah kaki mendekat] 255 00:15:06,155 --> 00:15:08,450 Saya memiliki Catron Bank dan Trust. 256 00:15:08,533 --> 00:15:11,119 - Ya saya tahu. - Yah, mungkin tidak. 257 00:15:11,201 --> 00:15:14,205 Tapi Tuan Walz akan menceritakannya kamu. Benar kan, Tuan Walz? 258 00:15:14,288 --> 00:15:15,914 Ya memang. 259 00:15:16,499 --> 00:15:18,460 Faktanya adalah, Tuan Del Tobosco, 260 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 itu selama dua tahun terakhir Anda telah melamar 261 00:15:21,629 --> 00:15:24,048 dan telah diberikan banyak pinjaman besar 262 00:15:24,131 --> 00:15:25,924 dari Catron Bank dan Trust. 263 00:15:26,676 --> 00:15:28,427 Akibatnya, 264 00:15:28,510 --> 00:15:32,014 kamu berhutang sekarang lebih dari $100.000. 265 00:15:32,097 --> 00:15:34,933 Saya biasanya tidak menelepon secara pribadi pada mereka yang berhutang 266 00:15:35,018 --> 00:15:36,936 ke bank, Tuan Tobosco, 267 00:15:37,019 --> 00:15:39,022 tapi untukmu aku telah membuatkannya pengecualian. 268 00:15:39,105 --> 00:15:42,274 Anda tahu, $100.000 adalah sejumlah besar uang 269 00:15:42,359 --> 00:15:44,610 diamankan oleh properti Anda dan kepentingan lainnya, 270 00:15:44,693 --> 00:15:49,032 jadi aku penasaran bagaimana dan kapan kamu berniat melunasi utangmu. 271 00:15:51,158 --> 00:15:53,495 Anda tidak perlu bepergian sejauh ini untuk bertanya padaku 272 00:15:53,577 --> 00:15:55,288 pertanyaan ini, Tuan Catron. 273 00:15:55,371 --> 00:15:58,124 Saya bisa meyakinkan Anda seribu kali 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 karena faktanya memang demikian dalam proses pencairan dana 275 00:16:00,460 --> 00:16:02,544 beberapa investasi dan menjual properti di Spanyol. 276 00:16:02,629 --> 00:16:04,254 Apakah itu benar? 277 00:16:06,173 --> 00:16:08,426 [musik yang tidak menyenangkan] 278 00:16:19,687 --> 00:16:21,648 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 279 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 Apa maksudmu? 280 00:16:24,525 --> 00:16:26,110 Maksudku, kamu berbohong. 281 00:16:26,860 --> 00:16:29,322 Saya tidak membeli semua keluarga ini sial kekayaan. 282 00:16:29,405 --> 00:16:31,533 Tidak ada kekayaan keluarga. 283 00:16:31,615 --> 00:16:33,368 Dan jika dulu pernah ada, itu sudah lama berlalu, 284 00:16:33,451 --> 00:16:35,995 mungkin dihabiskan dan disia-siakan 285 00:16:36,078 --> 00:16:38,373 oleh semua orang mati ini di sekitar ruangan. 286 00:16:38,456 --> 00:16:40,750 Anda pikir saya percaya dalam emas Spanyol? 287 00:16:40,834 --> 00:16:42,793 Tidak, tentu saja tidak. 288 00:16:42,876 --> 00:16:47,131 Gelar kuno Anda dan rasa berhak Anda 289 00:16:47,215 --> 00:16:48,674 jangan membuatku terkesan sedikit pun. 290 00:16:48,758 --> 00:16:50,427 Saya orang Amerika. 291 00:16:50,509 --> 00:16:51,760 Kami tidak melakukan hal itu. 292 00:16:51,845 --> 00:16:53,513 Kami menangani apa yang nyata. 293 00:16:53,596 --> 00:16:55,222 [mencemooh] 294 00:16:55,557 --> 00:16:59,018 Dan kamu tidak nyata, tidak bagiku. 295 00:17:00,186 --> 00:17:02,688 [Walz] Jadi, Tuan Del Tobosco. 296 00:17:04,772 --> 00:17:07,192 Ini tagihan yang harus Anda bayar. 297 00:17:07,277 --> 00:17:10,279 Itu adalah, um, total pinjamanmu 298 00:17:10,363 --> 00:17:13,490 ditambah, tentu saja, akumulasi bunga, ditambah biaya. 299 00:17:13,575 --> 00:17:14,575 Dan di sini... 300 00:17:16,242 --> 00:17:18,538 adalah sebuah surat. 301 00:17:18,997 --> 00:17:21,458 Ini surat darimu ke bank 302 00:17:21,539 --> 00:17:24,751 setuju untuk membayar kembali semua uang yang terutang secara penuh 303 00:17:24,836 --> 00:17:26,336 dalam waktu 28 hari, 304 00:17:26,421 --> 00:17:29,548 atau kehilangan properti ini. 305 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 Kami mengharapkan Anda menandatanganinya. 306 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 28 hari? 307 00:17:47,817 --> 00:17:49,568 Itu konyol. 308 00:17:50,028 --> 00:17:52,697 - Tidak seorang pun... - Saya menyarankan Anda untuk menandatanganinya. 309 00:17:53,072 --> 00:17:54,865 Mungkin ada beberapa kekayaan tersembunyi. 310 00:17:54,949 --> 00:17:57,743 Jika ya, sekaranglah yang terjadi waktu untuk menemukannya. 311 00:17:59,871 --> 00:18:03,583 Saya tidak punya niat menandatangani suratmu. 312 00:18:06,961 --> 00:18:10,757 Anda membuat sebuah kesalahan yang sangat besar. 313 00:18:11,132 --> 00:18:14,510 Maafkan aku, tapi itu kamu siapa yang melakukan kesalahan. 314 00:18:15,303 --> 00:18:19,390 Anda tidak tahu siapa saya, tapi aku tahu persis siapa dirimu. 315 00:18:21,683 --> 00:18:24,854 Saya akan meminta Anda untuk menyenangkan meninggalkan propertiku. 316 00:18:25,855 --> 00:18:27,315 Anda orang yang lucu. 317 00:18:29,608 --> 00:18:30,859 Penuh omong kosong... 318 00:18:31,861 --> 00:18:33,238 tapi lucu. 319 00:18:35,615 --> 00:18:37,616 [musik yang menyeramkan] 320 00:18:40,619 --> 00:18:42,788 [terkekeh] 321 00:18:48,961 --> 00:18:50,421 [Tuan. Catron] Dimana sarung tanganku? 322 00:18:50,505 --> 00:18:51,588 [Walz] Pegang ini. 323 00:18:53,674 --> 00:18:56,594 [pintu terbuka dan tertutup] 324 00:19:06,855 --> 00:19:07,855 [mendengus] 325 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 [menghela napas] 326 00:19:11,358 --> 00:19:13,193 [mengetuk pintu] 327 00:19:13,528 --> 00:19:14,863 Siapa itu? 328 00:19:14,945 --> 00:19:16,780 Ini aku, Jesse. 329 00:19:16,865 --> 00:19:18,324 Baiklah. 330 00:19:18,991 --> 00:19:20,826 [menghela napas] Tuan-tuan. 331 00:19:20,910 --> 00:19:25,623 Datang untuk memberitahumu kota itu kurang lebih terkunci. 332 00:19:26,124 --> 00:19:28,334 Selain McSween, tidak ada tanda 333 00:19:28,417 --> 00:19:30,752 dari Tunstall mana pun pria bersenjata atau pendukungnya. 334 00:19:32,337 --> 00:19:33,756 Lalu bagaimana dengan The Kid? 335 00:19:34,923 --> 00:19:37,259 Dia tidak terlihat. 336 00:19:37,926 --> 00:19:41,263 Setelah pembunuhan itu dari Buckshot Roberts, 337 00:19:41,346 --> 00:19:44,433 kami menemukan di mana dia dan gengnya telah bersembunyi. 338 00:19:44,893 --> 00:19:47,185 Pabrik Blazer, telah ditinggalkan. 339 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 Bagaimana dengan panas yang menimpa mereka, 340 00:19:49,271 --> 00:19:51,040 hukum di belakang mereka dan harga di kepala mereka, 341 00:19:51,065 --> 00:19:52,525 mereka mungkin berhenti wilayah tersebut. 342 00:19:52,608 --> 00:19:53,483 Billy tidak akan berhenti. 343 00:19:53,567 --> 00:19:54,567 [mengetuk] 344 00:19:54,611 --> 00:19:57,279 Yesus Kristus! Siapa disana? 345 00:19:57,572 --> 00:19:58,948 Eh, maaf bos. 346 00:19:59,406 --> 00:20:01,326 Walz baru saja masuk. 347 00:20:01,409 --> 00:20:02,535 Walz. 348 00:20:03,827 --> 00:20:04,913 Bagus. 349 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 Tuan Walz. 350 00:20:08,499 --> 00:20:10,000 Senang bertemu denganmu. 351 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 Tuan-tuan. 352 00:20:11,961 --> 00:20:14,380 Maaf aku datang terlambat. 353 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Pak Catron bertanya padaku khususnya 354 00:20:16,507 --> 00:20:17,842 untuk datang dan berbicara denganmu. 355 00:20:17,925 --> 00:20:20,510 Dia, um menyesal memilikinya menempatkanmu di bawah 356 00:20:20,595 --> 00:20:22,512 tekanan keuangan seperti itu, 357 00:20:22,596 --> 00:20:26,558 tapi dia punya ide bahwa eh, mungkin bisa meringankannya. 358 00:20:28,019 --> 00:20:29,394 Meringankan? 359 00:20:29,479 --> 00:20:31,355 Dia ingin membantumu. 360 00:20:32,230 --> 00:20:34,942 Baiklah kalau begitu, Tn. Walz. Silakan duduk. 361 00:20:35,026 --> 00:20:36,527 [Riley tertawa] 362 00:20:36,611 --> 00:20:38,988 Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu? 363 00:20:44,035 --> 00:20:46,537 Dan saya kira kami akan berbicara secara pribadi. 364 00:20:46,621 --> 00:20:49,374 Sebenarnya tidak. [berdehem] 365 00:20:49,457 --> 00:20:52,376 Ini ide dari Tuan Catron akan melibatkan 366 00:20:52,460 --> 00:20:54,336 Tuan Evans dan teman-temannya. 367 00:20:55,922 --> 00:20:57,757 Sekarang tolong, Tuan-tuan. 368 00:21:00,093 --> 00:21:01,469 Bagus. 369 00:21:05,390 --> 00:21:06,598 [berdehem] 370 00:21:09,059 --> 00:21:11,895 Jadi, Antonio Del Tobosco 371 00:21:11,980 --> 00:21:16,401 adalah hal yang luar biasa pria Spanyol yang kaya. 372 00:21:16,483 --> 00:21:19,278 Dia tinggal di luar kota. Menundukkan kepalanya. 373 00:21:19,362 --> 00:21:22,906 Namun, dia berhutang Tuan Catron banyak uang. 374 00:21:22,990 --> 00:21:25,451 Dan, baiklah... 375 00:21:26,702 --> 00:21:28,663 Dia menolak membayar. 376 00:21:28,746 --> 00:21:30,999 Hmm. Jadi? 377 00:21:31,082 --> 00:21:34,460 Jadi... pikir Pak Catron saatnya mengumpulkan. 378 00:21:35,961 --> 00:21:38,088 Sekarang Tuan Del Tobosco mempunyai rumah yang indah 379 00:21:38,172 --> 00:21:41,718 penuh harta karun, hanya kuda yang luar biasa, 380 00:21:41,800 --> 00:21:43,385 dan, um... 381 00:21:44,846 --> 00:21:46,556 emas Spanyol. 382 00:21:47,015 --> 00:21:48,849 Sekarang, jika kamu dan Jesse di sini 383 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 bisa bertahan dari harta karun ini, 384 00:21:51,019 --> 00:21:52,936 maka Pak Catron bersedia untuk berbagi manfaat 385 00:21:53,020 --> 00:21:55,731 dan untung bersamamu dan DPR. 386 00:21:59,067 --> 00:22:00,444 Bagaimana kedengarannya? 387 00:22:01,028 --> 00:22:02,488 Jessi. 388 00:22:03,990 --> 00:22:06,325 Apakah ini sesuatu yang bisa Anda lakukan? 389 00:22:07,201 --> 00:22:09,746 Kau tahu, aku mendengar sesuatu tentang keluarga Del Tobosco itu 390 00:22:09,828 --> 00:22:12,330 dari mabuk itu yang menjalankan hotel. 391 00:22:12,414 --> 00:22:13,875 [Beckwith] Sam Wortley? 392 00:22:13,958 --> 00:22:17,836 Sam Wortley, katanya padaku bahwa Billy benar-benar ramah 393 00:22:17,920 --> 00:22:20,923 dengan putri Del Tobosco, Dulcinea. 394 00:22:22,717 --> 00:22:25,053 - Katanya mereka sering berkendara bersama. - Hmm. 395 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 Kupikir dia cantik manis padanya. 396 00:22:27,555 --> 00:22:29,682 Kami muncul di sana mungkin bisa membantu mengeluarkannya 397 00:22:29,766 --> 00:22:31,392 dari lubang persembunyiannya. 398 00:22:34,644 --> 00:22:35,980 Ya... 399 00:22:36,730 --> 00:22:39,983 Jesse, itu saja satu lagi alasan bagus 400 00:22:40,067 --> 00:22:43,028 untuk mengunjungi mereka, bukan? 401 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 [musik yang menyeramkan] 402 00:22:53,455 --> 00:22:55,875 - [obrolan tidak jelas] - [anjing menggonggong] 403 00:22:55,958 --> 00:22:58,502 [musik daerah yang jauh diputar] 404 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 [mengetuk] 405 00:23:15,769 --> 00:23:16,854 Tuan McSween. 406 00:23:19,231 --> 00:23:20,900 Ini adalah Hakim John Wilson, Billy. 407 00:23:26,114 --> 00:23:27,698 [pintu tertutup] 408 00:23:27,781 --> 00:23:29,093 Dialah yang mengeluarkannya surat perintah penangkapan 409 00:23:29,116 --> 00:23:30,997 dari mereka yang bertanggung jawab atas pembunuhan John Tunstall. 410 00:23:31,035 --> 00:23:32,202 Senang sekali, Pak. 411 00:23:32,286 --> 00:23:34,704 Kenikmatan adalah milikku, Tuan Bonney. 412 00:23:34,788 --> 00:23:37,083 Kami berjuang di pihak yang sama dan untuk hal yang sama. 413 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Saya tahu itu berbahaya untuk kalian semua 414 00:23:39,000 --> 00:23:41,211 untuk datang ke Lincoln, tapi ini sangat penting 415 00:23:41,295 --> 00:23:43,106 agar kamu mengetahui bahwa Rumah itu bukanlah satu-satunya 416 00:23:43,131 --> 00:23:44,714 dengan teman-teman di tempat tinggi. 417 00:23:44,798 --> 00:23:48,594 Memang tidak. Saya punya teman di Mahkamah Agung. 418 00:23:48,677 --> 00:23:50,555 Saya telah menulis kepadanya dengan akun penipuan, 419 00:23:50,637 --> 00:23:53,057 korupsi dan pembunuhan yang melibatkan hampir seluruhnya 420 00:23:53,141 --> 00:23:55,518 pejabat federal dari New Meksiko. 421 00:23:55,601 --> 00:23:57,478 Hal ini telah membuahkan hasil. 422 00:23:57,561 --> 00:24:00,480 Pemerintah telah melakukannya ditunjuk Frank Warren Angel 423 00:24:00,565 --> 00:24:02,482 sebagai agen khusus, ditugaskan untuk menyelidiki 424 00:24:02,567 --> 00:24:05,068 kematian Tunstall dan Perang Lincoln County 425 00:24:05,153 --> 00:24:07,488 serta tuduhannya korupsi melawan 426 00:24:07,571 --> 00:24:10,031 Gubernur Axtell, dan AS. Jaksa Wilayah Catron. 427 00:24:10,115 --> 00:24:12,451 Jadi, bagaimanapun juga, ada orang di pihak kita? 428 00:24:12,535 --> 00:24:15,037 Tentu saja ada. Ini adalah Amerika. 429 00:24:15,121 --> 00:24:16,913 [terkekeh] Ingatkan aku lagi akan namanya 430 00:24:16,998 --> 00:24:18,165 dari penyidik khusus. 431 00:24:18,249 --> 00:24:20,792 Namanya Frank Warren Angel. 432 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Hmm. 433 00:24:23,546 --> 00:24:24,963 Ya... 434 00:24:25,298 --> 00:24:27,884 jika para malaikat mendukung kita, Saya tidak mengerti bagaimana kami bisa kalah. 435 00:24:27,967 --> 00:24:29,134 [terkekeh] 436 00:24:32,846 --> 00:24:33,931 [musik menegangkan] 437 00:24:34,015 --> 00:24:35,807 [kuda meringkik] 438 00:24:56,162 --> 00:24:57,997 [kuda mendengus] 439 00:24:58,998 --> 00:25:00,540 Apa yang akan kita lakukan? 440 00:25:00,625 --> 00:25:02,019 Yah, kurasa kita akan turun di sana dan kami akan... 441 00:25:02,042 --> 00:25:04,545 tanyakan pada mereka dengan baik hanya untuk membuka gerbangnya. 442 00:25:04,628 --> 00:25:06,087 Bagaimana kita akan melakukan itu? 443 00:25:06,756 --> 00:25:09,549 Hei, Fig. Bangunlah di sini, kamu keparat. 444 00:25:19,268 --> 00:25:20,810 Tidakkah menurutmu... 445 00:25:20,894 --> 00:25:22,855 Menurutmu, apakah aku terlihat seperti itu? teman kita Billy Bonney? 446 00:25:22,896 --> 00:25:24,690 [pria tertawa] 447 00:25:24,773 --> 00:25:26,651 Baiklah, masuklah dengan keras, kawan. [klik lidah] 448 00:25:26,733 --> 00:25:27,734 Ya, ya, ya! 449 00:25:30,028 --> 00:25:31,239 [Jessie dalam bahasa Spanyol] 450 00:25:39,829 --> 00:25:41,082 - [suara tembakan] - [mendengus] 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,335 [tembakan] 452 00:25:44,417 --> 00:25:46,127 [mengerang] 453 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 [berteriak tidak jelas] 454 00:25:51,174 --> 00:25:52,218 Oi! 455 00:25:53,176 --> 00:25:54,679 Di atas atap! 456 00:25:54,761 --> 00:25:55,680 Ayah! 457 00:25:55,762 --> 00:25:57,013 Mama! 458 00:25:57,097 --> 00:25:58,015 Ayah! 459 00:25:58,098 --> 00:25:59,224 [berteriak tidak jelas] 460 00:25:59,307 --> 00:26:01,852 [tembakan] 461 00:26:21,788 --> 00:26:23,207 [kaca pecah] 462 00:26:27,711 --> 00:26:28,753 [pria, dalam bahasa Inggris] Ayo! 463 00:26:30,964 --> 00:26:32,633 [berteriak tidak jelas] 464 00:26:34,175 --> 00:26:35,760 [dalam bahasa Spanyol] 465 00:26:41,808 --> 00:26:43,144 Ayah, Ayah. 466 00:26:59,201 --> 00:27:00,827 [tembakan] 467 00:27:03,038 --> 00:27:05,207 [terengah-engah] 468 00:27:20,765 --> 00:27:21,932 - [tembakan] - [mendengus kesakitan] 469 00:27:24,309 --> 00:27:26,186 [berteriak tidak jelas] 470 00:27:29,022 --> 00:27:30,106 Ayo pergi, ayo pergi. 471 00:27:30,191 --> 00:27:32,317 [tembakan] 472 00:27:33,527 --> 00:27:35,153 [mendengus kesakitan] 473 00:27:38,031 --> 00:27:39,200 Jangan tembak! Tunggu. 474 00:27:39,282 --> 00:27:40,701 [pria] Tunggu! 475 00:27:44,454 --> 00:27:46,664 Kami telah dikirim oleh Tuan Catron. 476 00:27:47,833 --> 00:27:49,667 Aku di sini bukan untuk memohon padamu 477 00:27:50,044 --> 00:27:51,127 atau memohon padamu, 478 00:27:51,211 --> 00:27:52,337 tapi untuk bertanya padamu... 479 00:27:52,837 --> 00:27:55,173 jangan masuk ke rumahku. 480 00:27:55,590 --> 00:27:57,675 Keluargaku ada di dalam. 481 00:27:57,759 --> 00:28:01,180 Dan jika Pak Catron mau barang-barangku, semuanya, 482 00:28:01,262 --> 00:28:04,016 kudaku, ternakku, dia bisa memilikinya. 483 00:28:04,099 --> 00:28:05,893 Aku akan menandatangani semuanya padanya. 484 00:28:05,976 --> 00:28:07,269 Pergilah dan katakan itu padanya. 485 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Tapi jangan melewati ambang batasku. 486 00:28:11,565 --> 00:28:13,733 Anda tidak punya hak. 487 00:28:13,817 --> 00:28:15,736 Baiklah, kita berangkat untuk tetap melakukannya. 488 00:28:18,780 --> 00:28:19,990 Saya memiliki orang-orang bersenjata di dalam. 489 00:28:20,074 --> 00:28:21,826 Mereka tidak akan menghentikan kita. 490 00:28:23,160 --> 00:28:25,203 Minggir, pak tua. 491 00:28:28,207 --> 00:28:29,250 TIDAK. 492 00:28:31,460 --> 00:28:33,211 Aku bilang, minggir. 493 00:28:34,087 --> 00:28:35,381 Kamu iblis. 494 00:28:35,964 --> 00:28:38,717 - Kalian iblis, kalian semua! - [tembakan] 495 00:28:39,134 --> 00:28:40,344 Tidak, Ayah! 496 00:28:40,427 --> 00:28:41,846 [tembakan] 497 00:28:41,929 --> 00:28:43,431 [mendengus] 498 00:28:45,348 --> 00:28:47,726 [berteriak tidak jelas] 499 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 [tembakan] 500 00:28:55,942 --> 00:28:57,736 [mendengus] 501 00:28:58,278 --> 00:28:59,738 - [berdebar] - [mendengus] 502 00:28:59,822 --> 00:29:00,905 [pria mendengus] 503 00:29:00,990 --> 00:29:02,031 [tembakan] 504 00:29:03,241 --> 00:29:04,910 [dalam bahasa Spanyol] 505 00:29:12,542 --> 00:29:14,420 [bernapas dengan gemetar] 506 00:29:19,884 --> 00:29:21,801 [pria berteriak] 507 00:29:22,219 --> 00:29:23,446 [pria 1, dalam bahasa Inggris] Di sini, anak laki-laki! 508 00:29:23,471 --> 00:29:25,388 [senjata mengklik] 509 00:29:25,472 --> 00:29:28,099 - [benda bergemerincing] - [pria berbicara tidak jelas] 510 00:29:36,983 --> 00:29:38,943 [pria 1] Sudahkah kamu memeriksanya? ruangan itu belum? 511 00:29:39,278 --> 00:29:41,404 [man 2] Semuanya selesai di sini! Apa yang kamu dapat? 512 00:29:41,489 --> 00:29:43,031 [benda bergemerincing] 513 00:29:46,410 --> 00:29:48,537 [pintu berderit] 514 00:29:53,250 --> 00:29:55,836 [pria berbicara tidak jelas] 515 00:30:01,549 --> 00:30:04,010 [musik yang menegangkan] 516 00:30:11,268 --> 00:30:12,810 [senjata berbunyi klik] 517 00:30:15,189 --> 00:30:17,232 [pintu berderit] 518 00:30:37,211 --> 00:30:38,878 [terkesiap] 519 00:30:38,962 --> 00:30:40,213 Wah. Wah. 520 00:30:40,297 --> 00:30:41,525 - [Dulcinea bernapas dengan gemetar] - Sst. 521 00:30:41,548 --> 00:30:43,133 Hei, hei. 522 00:30:44,509 --> 00:30:46,386 Aku tidak akan menyakitimu. 523 00:30:55,270 --> 00:30:58,523 Anda Dulcinea, kan? 524 00:31:00,233 --> 00:31:01,527 Kamu gadisnya Billy. 525 00:31:02,736 --> 00:31:04,153 Aku tidak akan menyakiti gadis Billy. 526 00:31:04,238 --> 00:31:05,864 Billy dan aku... 527 00:31:06,574 --> 00:31:09,910 kami berteman dari... dari jalan kembali. 528 00:31:11,412 --> 00:31:13,454 Dia seperti saudaraku sendiri. 529 00:31:13,538 --> 00:31:14,914 Jangan bergerak. 530 00:31:16,584 --> 00:31:18,919 Letakkan senjatanya, Dulcinea. 531 00:31:19,002 --> 00:31:22,548 Silakan. Dengarkan aku. 532 00:31:23,132 --> 00:31:26,218 Aku tidak akan menyakitimu. Silakan. 533 00:31:26,301 --> 00:31:28,304 [tembakan] 534 00:31:28,386 --> 00:31:31,432 - [bernapas dengan gemetar] - [Jesse terengah-engah] 535 00:31:31,515 --> 00:31:33,558 [musik yang menegangkan] 536 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 [terengah-engah] 537 00:31:40,607 --> 00:31:42,401 [pria berteriak di kejauhan] 538 00:31:44,694 --> 00:31:46,195 - Ahhh! - Sst. 539 00:31:46,279 --> 00:31:47,905 [dalam bahasa Spanyol] 540 00:31:50,451 --> 00:31:52,161 [terengah-engah] 541 00:32:14,223 --> 00:32:15,517 [tembakan] 542 00:32:30,156 --> 00:32:32,409 [musik lembut] 543 00:32:32,492 --> 00:32:35,037 [burung hantu berseru] 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,291 [mengetuk pintu] 545 00:32:43,503 --> 00:32:45,338 [mengetuk berlanjut] 546 00:32:52,346 --> 00:32:55,307 [dalam bahasa Inggris] Dulcinea! Apakah kamu baik-baik saja? 547 00:33:04,650 --> 00:33:06,527 [pria berteriak] 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,498 [obrolan tidak jelas] 549 00:33:33,136 --> 00:33:34,430 [dalam bahasa Spanyol] 550 00:33:42,395 --> 00:33:44,272 [kuda meringkik] 551 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 Halo. 552 00:33:57,201 --> 00:33:58,453 [dalam bahasa Inggris] Hai, Billy. 553 00:34:12,425 --> 00:34:15,846 Saya tidak tahu siapa orang-orang bersenjata itu, tapi... 554 00:34:15,929 --> 00:34:18,389 Saya tahu itu ada hubungannya untuk kunjungan baru-baru ini 555 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 oleh seorang pria yang memilikinya sebuah bank di Santa Fe. 556 00:34:23,436 --> 00:34:25,438 Thomas Catron. 557 00:34:25,938 --> 00:34:28,317 Dia mengancam akan membuat ayahku bangkrut. 558 00:34:28,900 --> 00:34:31,195 Kami tahu semua tentang Catron. 559 00:34:34,947 --> 00:34:37,284 [musik menegangkan] 560 00:34:41,579 --> 00:34:43,414 [menuangkan cairan] 561 00:34:46,293 --> 00:34:47,585 Ayo pergi. 562 00:34:56,385 --> 00:34:57,721 [menghela napas] 563 00:35:05,896 --> 00:35:07,856 Mereka membunuh semua orang, Billy. 564 00:35:10,192 --> 00:35:11,400 Seluruh saya... 565 00:35:12,693 --> 00:35:14,655 - Seluruh keluargaku. - Aku tahu. 566 00:35:17,282 --> 00:35:18,784 Tapi kamu aman, oke? 567 00:35:20,202 --> 00:35:21,411 Dengan saya. 568 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 Aku akan melindungimu, aku janji. 569 00:35:26,583 --> 00:35:28,418 Dan aku akan membalasnya kematian keluargamu. 570 00:35:28,501 --> 00:35:30,211 Aku bersumpah. 571 00:35:33,215 --> 00:35:35,592 Salah satu pria bersenjata itu berpura-pura untuk menjadi kamu, Billy. 572 00:35:37,719 --> 00:35:39,804 Begitulah cara mereka mendapatkannya ke dalam senyawa. 573 00:35:41,849 --> 00:35:44,559 Katanya kalian sudah seperti saudara. 574 00:35:45,101 --> 00:35:47,311 A-aku tidak tahu siapa dia. 575 00:35:52,733 --> 00:35:54,152 Saya rasa saya tahu. 576 00:36:03,536 --> 00:36:08,208 [obrolan tidak jelas] 577 00:36:10,501 --> 00:36:11,753 Pagi, Jesse. 578 00:36:13,255 --> 00:36:14,422 Sheriff. 579 00:36:14,505 --> 00:36:15,590 Tuan-tuan. 580 00:36:16,425 --> 00:36:17,467 [tertawa] 581 00:36:17,550 --> 00:36:18,844 Lihat ke sana. 582 00:36:21,762 --> 00:36:22,972 Tuan Riley. 583 00:36:23,056 --> 00:36:25,474 Sheriff Garrett, senang bertemu denganmu. 584 00:36:25,559 --> 00:36:26,726 Apa Murphy ada? 585 00:36:26,809 --> 00:36:28,311 Masuk. 586 00:36:33,942 --> 00:36:35,860 Mayor Murphy. 587 00:36:35,943 --> 00:36:39,530 Sheriff Pat Garrett telah memutuskan untuk mengunjungi kami. 588 00:36:39,822 --> 00:36:41,365 [meludah] 589 00:36:41,449 --> 00:36:42,701 Ayo masuk, Sheriff. 590 00:36:45,786 --> 00:36:46,954 Tuan Murphy. 591 00:36:52,668 --> 00:36:53,711 Apa kabarmu? 592 00:36:54,128 --> 00:36:57,215 Baiklah. Tidak bisa mengeluh. 593 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Sulit untuk bangun dari kursi ini 594 00:36:59,675 --> 00:37:01,219 untuk menyapamu dengan benar, jadi... 595 00:37:02,054 --> 00:37:04,264 maafkan aku jika aku tidak melakukannya. 596 00:37:04,764 --> 00:37:06,934 Jangan khawatir tentang itu. 597 00:37:07,434 --> 00:37:09,811 Apakah kamu minum wiski, Sheriff Garrett? 598 00:37:10,603 --> 00:37:12,396 Tidak di pagi hari. 599 00:37:13,606 --> 00:37:15,567 Ya. Sesuaikan dirimu. 600 00:37:15,650 --> 00:37:17,902 [musik yang tidak menyenangkan] 601 00:37:21,614 --> 00:37:23,240 Duduklah. 602 00:37:26,494 --> 00:37:27,913 [menghela napas] 603 00:37:35,545 --> 00:37:36,981 Apakah kamu ingat pertama kali kita bertemu? 604 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 Tentu saja. 605 00:37:38,965 --> 00:37:40,759 Sheriff Brady baru saja menangkapku. 606 00:37:40,842 --> 00:37:41,842 Itu benar. 607 00:37:42,760 --> 00:37:44,554 Yah, akulah orangnya... 608 00:37:44,637 --> 00:37:46,889 yang membujuknya untuk membebaskanmu. 609 00:37:47,474 --> 00:37:50,476 Latih Anda sebagai penegak hukum. 610 00:37:51,018 --> 00:37:53,938 Anda sangat baik. saya bersyukur. 611 00:37:58,693 --> 00:38:01,697 Anda datang pada waktu yang tepat waktu yang sulit, sangat sulit. 612 00:38:01,780 --> 00:38:03,500 Ada skala penuh perang sedang terjadi di luar sana. 613 00:38:03,532 --> 00:38:04,782 Jadi saya mengerti. 614 00:38:04,865 --> 00:38:05,992 Hmm. 615 00:38:06,492 --> 00:38:08,052 Kami berjuang untuk Amerika nilai-nilai di sini. 616 00:38:08,119 --> 00:38:09,913 Anda tahu itu, kan? 617 00:38:09,996 --> 00:38:14,793 Nilai-nilai Amerika menentang pembuat karpet, 618 00:38:14,876 --> 00:38:18,588 orang luar negeri, penjahat, pembunuh. 619 00:38:19,172 --> 00:38:22,300 Itu yang Pak Catron membuatku percaya. 620 00:38:23,677 --> 00:38:25,721 Aku tahu kamu pernah menggunakannya untuk berkendara bersama Billy. 621 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Dan sekarang... 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,434 Sekarang itu tugasmu untuk memburu mereka. 623 00:38:30,516 --> 00:38:31,893 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 624 00:38:31,976 --> 00:38:35,731 Itu tugas saya untuk mengelola hukum di Lincoln County. 625 00:38:36,231 --> 00:38:39,108 Dan saya harap Anda akan membantu saya dalam upaya itu, Tn. Murphy. 626 00:38:39,192 --> 00:38:40,860 Oh, aku akan melakukannya. 627 00:38:41,235 --> 00:38:43,572 Tergantung di sisi mana hukum yang Anda jalani. 628 00:38:44,197 --> 00:38:46,449 Hukum tidak memihak. 629 00:38:46,532 --> 00:38:47,701 Oh tidak? 630 00:38:50,494 --> 00:38:53,623 Anak itu membunuh pendahulumu tepat di luar sana di Main Street. 631 00:38:54,041 --> 00:38:56,001 Tembak dia dengan darah dingin. 632 00:38:56,626 --> 00:38:58,545 Anda berada di pihak siapa tentang itu? 633 00:38:59,463 --> 00:39:01,005 Saya berada di sisi keadilan. 634 00:39:03,467 --> 00:39:04,509 Kalau begitu, 635 00:39:05,092 --> 00:39:07,054 kita tidak jauh berbeda, 636 00:39:07,429 --> 00:39:09,889 benarkah kita, Tuan Garrett? Tidak jauh berbeda sama sekali. 637 00:39:09,972 --> 00:39:11,766 Anda dan saya, 638 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 kami mitra di sini, 639 00:39:13,518 --> 00:39:17,396 karena hanya itu yang kami inginkan di sini di Lincoln, keadilan. 640 00:39:17,731 --> 00:39:19,523 Hanya itu yang kami inginkan. 641 00:39:19,983 --> 00:39:22,902 Dan semua yang aku inginkan, Sheriff Garrett... 642 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 ... tidak lebih 643 00:39:29,201 --> 00:39:31,494 daripada melihat Billy itu bocah sialan itu 644 00:39:31,577 --> 00:39:32,913 tergantung di ujung tali. 645 00:39:36,583 --> 00:39:37,876 Anda mengerti saya? 646 00:39:44,090 --> 00:39:45,090 Ya. 647 00:39:46,134 --> 00:39:47,385 Hmm. 648 00:39:50,639 --> 00:39:51,847 [berdehem] 649 00:39:55,018 --> 00:39:56,018 [meludah] 650 00:39:56,061 --> 00:39:57,521 [obrolan tidak jelas] 651 00:39:57,603 --> 00:39:59,063 [kuda meringkik] 652 00:39:59,146 --> 00:40:00,907 [Dulcinea] Kenapa semuanya orang-orang ini di sini, Billy? 653 00:40:02,983 --> 00:40:04,623 Karena kita akan pergi untuk mengambil alih kota. 654 00:40:09,699 --> 00:40:11,534 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 655 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 Sekaranglah waktunya. 656 00:40:16,623 --> 00:40:17,916 [kuda meringkik] 657 00:40:19,960 --> 00:40:21,210 Penduduk Lincoln lelah 658 00:40:21,293 --> 00:40:23,922 dari pelanggaran hukum dan kekacauan itu. 659 00:40:24,005 --> 00:40:26,842 Dan orang-orang Meksiko itu sakit karena dieksploitasi. 660 00:40:28,135 --> 00:40:29,719 Mereka menginginkan perubahan. 661 00:40:30,302 --> 00:40:31,887 Tuan Tunstall mencoba untuk memberikannya kepada mereka, 662 00:40:31,972 --> 00:40:34,056 tapi... dia tidak bisa. 663 00:40:35,934 --> 00:40:37,561 Saya berniat untuk sukses. 664 00:40:37,643 --> 00:40:39,603 [pria tertawa] 665 00:40:43,692 --> 00:40:46,193 Anda tahu kami tidak akan pindah untuk beberapa hari lagi. 666 00:40:46,820 --> 00:40:49,447 Jadi, aku bisa memindahkanmu suatu tempat yang aman. 667 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 Diam. 668 00:40:54,827 --> 00:40:55,871 Terima kasih. 669 00:40:58,831 --> 00:41:01,710 [musik menegangkan] 670 00:41:07,590 --> 00:41:09,217 [kuda mendengus] 671 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Wah, nak. 672 00:41:36,202 --> 00:41:37,871 [kuda meringkik] 673 00:41:43,793 --> 00:41:45,085 Billy. 674 00:41:45,170 --> 00:41:46,503 Halo, Manuela. 675 00:41:46,588 --> 00:41:49,173 Ini Senorita Dulcinea Del Tobosco. 676 00:41:49,257 --> 00:41:51,137 Dia membutuhkan tempat yang aman untuk bertahan beberapa saat. 677 00:41:51,217 --> 00:41:52,695 Saya berharap dia bisa tetap di sini bersamamu. 678 00:41:52,719 --> 00:41:54,512 Ya, Billy. Tidak masalah. 679 00:41:54,596 --> 00:41:56,514 [dalam bahasa Spanyol] 680 00:42:05,023 --> 00:42:07,233 [dalam bahasa Inggris] Jesse dan gengnya membunuh seluruh keluarganya. 681 00:42:13,405 --> 00:42:15,532 [dalam bahasa Spanyol] 682 00:42:38,014 --> 00:42:39,891 [musik lembut] 683 00:42:55,990 --> 00:42:57,617 [dalam bahasa Inggris] aku minta maaf. 684 00:42:57,701 --> 00:42:58,952 Untuk apa? 685 00:42:59,411 --> 00:43:03,123 Sudah kubilang aku tidak mengerti mengapa Anda perlu berperang. 686 00:43:03,873 --> 00:43:07,585 Untuk menjadi penjahat lagi dan mempertaruhkan nyawamu. 687 00:43:08,168 --> 00:43:11,255 Aku tidak mengerti, tapi... sekarang aku melakukannya. 688 00:43:12,798 --> 00:43:15,719 Aku sangat naif, 689 00:43:15,802 --> 00:43:17,262 tapi segalanya telah berubah. 690 00:43:18,847 --> 00:43:20,681 Saya sangat menyesal ini terjadi padamu. 691 00:43:23,976 --> 00:43:26,228 Aku tidak ingin kamu mati, Billy. 692 00:43:26,688 --> 00:43:28,606 Aku ingin kita bersama. 693 00:43:29,106 --> 00:43:31,818 Aku ingin kita bersama untuk waktu yang lama. 694 00:43:38,365 --> 00:43:41,286 Hanya itu yang kuinginkan sejak saat itu saat pertama aku melihatmu. 695 00:43:48,835 --> 00:43:51,253 [musik menegangkan] 696 00:43:53,297 --> 00:43:55,342 [tembakan jarak jauh] 697 00:43:55,425 --> 00:43:57,969 [kuda meringkik] 698 00:44:04,016 --> 00:44:07,019 [musik menegangkan]