1
00:00:05,500 --> 00:00:07,333
[Taylor] Anteriormente en Miles de millones...
2
00:00:07,417 --> 00:00:09,208
Es un hombre rico.
3
00:00:09,291 --> 00:00:11,476
Siempre ha habido rumores
en cuanto a la forma en que se lo ganó.
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,917
Estás dispuesto a testificar
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,458
Jock Jeffcoat se benefició
junto con su hermano?
6
00:00:15,542 --> 00:00:16,417
Sé que lo hace.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Estamos haciendo un aumento masivo del tope salarial.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,208
Bienvenidos a la nueva sede cuantitativa.
9
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Él te despidió.
10
00:00:21,834 --> 00:00:24,542
Yo era forraje.
No intentes decirme lo contrario.
11
00:00:24,625 --> 00:00:27,083
Entonces, ¿es prisión o empezar a hablar?
12
00:00:27,166 --> 00:00:28,208
Hagamos esto.
13
00:00:28,291 --> 00:00:30,709
¿Quién diablos te dio?
permiso para hablar con mi hijo.
14
00:00:30,792 --> 00:00:32,226
[Pareja
es que no hay papeleo.
15
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
Fuera de los libros.
El especial de Chuck Rhoades.
16
00:00:34,333 --> 00:00:36,542
Tu mejor amigo te vendió
río abajo por nada.
17
00:00:36,625 --> 00:00:39,029
[Axe] Estoy dispuesto a pagarte
30 millones a decir verdad.
18
00:00:39,064 --> 00:00:41,709
Pero estoy seguro que testificaré
sobre lo que hizo Chuck Rhoades.
19
00:00:41,744 --> 00:00:43,542
[Taylor] Vendiste mi relación.
20
00:00:43,625 --> 00:00:45,583
No, no. Lo hiciste.
21
00:00:45,667 --> 00:00:48,166
[Axe] Por eso lo dijiste
Yo estaba en tu cena.
22
00:00:56,322 --> 00:00:59,223
♪ música dramática ♪
23
00:00:59,325 --> 00:01:02,860
♪♪♪
24
00:01:02,962 --> 00:01:06,664
♪♪♪
25
00:01:08,835 --> 00:01:11,735
["El juego malvado" de Chris Isaak]
26
00:01:11,837 --> 00:01:14,771
[conversaciones confusas]
27
00:01:14,873 --> 00:01:18,441
♪♪♪
28
00:01:18,544 --> 00:01:22,345
♪♪♪
29
00:01:22,447 --> 00:01:26,082
♪♪♪
30
00:01:26,184 --> 00:01:29,451
♪♪♪
31
00:01:29,554 --> 00:01:32,354
No puedo creer que me hayas traído aquí.
32
00:01:32,456 --> 00:01:35,190
Gracias.
33
00:01:35,292 --> 00:01:38,460
Me sorprendió saber
Los videos virales tanto te afligieron.
34
00:01:38,563 --> 00:01:40,495
Oh. Ellos no... normalmente...
35
00:01:40,598 --> 00:01:42,130
pero quiero decir...
36
00:01:42,232 --> 00:01:43,999
- [mujer] Oh, Dios mío.
- [mujer ríe] ¡Oh!
37
00:01:44,101 --> 00:01:46,034
Sabes que podríamos simplemente
pide el hacha de guerra
38
00:01:46,135 --> 00:01:48,636
y que haga todo lo posible
cosa aquí en la mesa.
39
00:01:48,738 --> 00:01:51,472
- [el hombre se ríe]
- Eh, no.
40
00:01:51,575 --> 00:01:53,975
Estoy bien mirando el eclipse.
a través de la caja de cereal.
41
00:01:54,077 --> 00:01:56,410
[risas]
42
00:01:56,512 --> 00:02:00,582
Ah, bueno, bueno, bueno.
43
00:02:00,684 --> 00:02:01,748
¿Cómo te fue?
44
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
[geme, exhala bruscamente]
45
00:02:02,952 --> 00:02:04,517
Te compré un regalo,
46
00:02:04,620 --> 00:02:06,386
Lo enviaron directamente a la oficina.
47
00:02:06,488 --> 00:02:08,555
Bueno, espero que no sea así.
todo lo que me has traído.
48
00:02:08,657 --> 00:02:11,124
Texas es un mundo extraño.
49
00:02:11,226 --> 00:02:13,594
Jock Jeffcoat es un paria en Zabar's
50
00:02:13,696 --> 00:02:16,063
pero él es la segunda venida
en el paralelo 29.
51
00:02:16,164 --> 00:02:19,899
Entonces no pudiste
fundamentar lo que sabemos...
52
00:02:20,001 --> 00:02:21,834
el hermano, la compañía de cable.
53
00:02:21,936 --> 00:02:24,604
Nos hemos embarcado en un
misión unidireccional aquí.
54
00:02:24,706 --> 00:02:28,240
O llegamos al otro lado
y baile en línea en la tumba de Jock
55
00:02:28,342 --> 00:02:31,477
o lo más seguro es que lo sea
haciendo el Tush Push sobre el nuestro.
56
00:02:31,579 --> 00:02:34,313
Cualquiera que supiera algo
no estaba dispuesto a dejar constancia,
57
00:02:34,415 --> 00:02:35,935
y cualquiera que esté dispuesto a dejar constancia
58
00:02:36,016 --> 00:02:37,849
no sabía nada. Lo siento, Chuck.
59
00:02:37,951 --> 00:02:41,252
¿Sabes lo que está impreso?
encima del escudo de la familia Rhoades:
60
00:02:41,354 --> 00:02:42,687
"Nunca digas lo siento.
61
00:02:42,789 --> 00:02:44,756
"Primero haz que el otro se arrepienta".
62
00:02:44,858 --> 00:02:46,658
¿Puedes hacer eso?
63
00:02:46,760 --> 00:02:48,994
¿Harás eso?
64
00:02:49,096 --> 00:02:50,328
Lo haré.
65
00:02:50,430 --> 00:02:53,063
Llegar a la gente
te sientes sucio al hablar,
66
00:02:53,165 --> 00:02:55,365
emplea tácticas que no usarías
confesarse incluso a un sacerdote,
67
00:02:55,467 --> 00:02:59,903
y encontrar una manera de crackear a alguien
dentro de la compañía de cable.
68
00:03:00,006 --> 00:03:02,006
Porque no podemos construir un caso
69
00:03:02,108 --> 00:03:04,742
por palabra de un confeso
mentiroso como Cutler.
70
00:03:04,844 --> 00:03:05,909
Sí. En eso.
71
00:03:06,012 --> 00:03:07,177
Sí.
72
00:03:07,279 --> 00:03:10,346
♪ Sueño contigo ♪
73
00:03:10,448 --> 00:03:13,249
♪ Qué cosa tan perversa para decir ♪
74
00:03:13,351 --> 00:03:15,217
[risas]
75
00:03:15,319 --> 00:03:17,787
Mmmm. Gracias.
76
00:03:17,889 --> 00:03:18,889
Vuelvo enseguida.
77
00:03:18,957 --> 00:03:22,191
♪ Qué cosa tan malvada ♪
78
00:03:22,293 --> 00:03:23,359
Disculpe.
79
00:03:23,461 --> 00:03:25,862
♪ Para hacerme soñar contigo ♪
80
00:03:25,964 --> 00:03:28,830
♪ Y yo ♪
81
00:03:28,932 --> 00:03:31,432
♪ No quiero enamorarme ♪
82
00:03:31,535 --> 00:03:32,901
[conversaciones confusas]
83
00:03:32,953 --> 00:03:35,854
Bueno. Mírate,
84
00:03:35,956 --> 00:03:38,790
gorda y feliz,
derribando el Cadillac de filetes.
85
00:03:38,893 --> 00:03:40,125
[se burla]
86
00:03:40,227 --> 00:03:43,828
Bueno, debes haber hecho
una desagradable moneda de cinco centavos vendiéndome.
87
00:03:43,930 --> 00:03:46,864
Jodidamente bien, lo hice.
88
00:03:46,966 --> 00:03:48,799
¿Por qué no viniste a mí?
89
00:03:48,902 --> 00:03:50,200
Podrías haber venido a mí.
90
00:03:50,302 --> 00:03:51,602
Ah.
91
00:03:53,372 --> 00:03:54,872
Estás casado.
92
00:03:57,610 --> 00:03:58,776
A Taiga.
93
00:03:58,878 --> 00:04:01,177
Por supuesto a Taiga.
94
00:04:01,279 --> 00:04:03,780
¿Quién fue el padrino?
95
00:04:03,882 --> 00:04:05,448
No hubo ninguno.
96
00:04:05,551 --> 00:04:07,050
- Vamos.
-Shapiro.
97
00:04:07,152 --> 00:04:09,686
Oh. Mierda... ¿En serio?
98
00:04:09,788 --> 00:04:12,556
Lo siento, solo pudiste hacerlo.
en el 50 por ciento de mis bodas.
99
00:04:12,658 --> 00:04:15,202
[risas] No te habría hecho
Cal Ripken, pero hubiera sido bueno.
100
00:04:15,226 --> 00:04:17,760
para mantener la racha.
101
00:04:17,862 --> 00:04:19,762
Te di una buena.
102
00:04:19,864 --> 00:04:23,231
Y me diste una buena paliza.
103
00:04:23,333 --> 00:04:24,700
No creo ni siquiera
104
00:04:24,802 --> 00:04:27,937
pero, eh, tal vez,
105
00:04:28,039 --> 00:04:30,039
estamos empatados.
106
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
Quizás lo seamos.
107
00:04:31,542 --> 00:04:34,276
Entonces... ¿dónde está tu novia?
108
00:04:34,378 --> 00:04:36,077
Uh, Taiga está fuera de la ciudad.
Visitando a la familia.
109
00:04:36,179 --> 00:04:38,780
Mmm. entonces eres soltero
por la noche.
110
00:04:38,882 --> 00:04:40,114
- Noche de chicos.
- No del todo.
111
00:04:40,216 --> 00:04:41,315
Esto es trabajo.
112
00:04:41,417 --> 00:04:43,985
Ese tipo está en la junta directiva de...
No importa.
113
00:04:44,087 --> 00:04:46,020
Sólo... estoy tratando de impresionarlo.
construir mi libro.
114
00:04:46,122 --> 00:04:47,288
¿Haciendo monzón?
115
00:04:47,390 --> 00:04:49,068
Sólo trato de mantener la cabeza
por encima de las aguas de la inundación.
116
00:04:49,092 --> 00:04:50,825
La taiga es cara.
117
00:04:50,927 --> 00:04:53,193
Decidió iniciar un imperio de yoga.
118
00:04:53,295 --> 00:04:54,494
Ciclo del alma, pero...
119
00:04:54,597 --> 00:04:56,964
Mmm. Para yoga. Mmm.
120
00:04:57,066 --> 00:04:59,199
Y por supuesto la apoyaste.
121
00:04:59,301 --> 00:05:01,401
Es quien eres.
122
00:05:01,503 --> 00:05:02,736
¿Pero hasta qué punto estás metido?
123
00:05:02,838 --> 00:05:04,571
Profundo... y descendente.
124
00:05:04,673 --> 00:05:07,207
Problemas de ubicación, problemas de diseño,
125
00:05:07,309 --> 00:05:10,076
todo tipo de... ¿hipoalergénico?
126
00:05:10,177 --> 00:05:13,412
Cosas que hacen que mis ojos se pongan vidriosos.
127
00:05:13,514 --> 00:05:15,715
- Lamento escuchar eso.
- Todo estará bien.
128
00:05:15,817 --> 00:05:17,294
Tan pronto como obtengamos el
primera ubicación abierta
129
00:05:17,318 --> 00:05:19,952
y tengo algo de dinero entrando
en lugar de simplemente salir...
130
00:05:20,054 --> 00:05:21,386
Correcto.
131
00:05:21,489 --> 00:05:24,023
Por supuesto.
132
00:05:24,125 --> 00:05:27,025
Por supuesto. Bueno, bueno.
133
00:05:27,127 --> 00:05:29,193
Mis mejores deseos para la señora Schirmer.
134
00:05:29,295 --> 00:05:33,131
Y... es bueno verte, Ira.
135
00:05:33,233 --> 00:05:37,568
♪ música dramática ♪
136
00:05:37,671 --> 00:05:41,773
♪♪♪
137
00:05:41,875 --> 00:05:45,976
♪♪♪
138
00:05:46,078 --> 00:05:48,211
[teclas tintineando]
139
00:05:51,851 --> 00:05:52,983
¿Dónde están los demás?
140
00:05:53,085 --> 00:05:54,685
Se fueron... hace un tiempo.
141
00:05:54,787 --> 00:05:56,286
¿No te contactaron?
142
00:05:56,388 --> 00:05:57,388
¿Para decir?
143
00:05:57,422 --> 00:05:58,922
Eh...
144
00:05:59,025 --> 00:06:00,589
Ellos renunciaron. ¿Qué pasó?
145
00:06:00,692 --> 00:06:02,158
Bueno, son tontos y tontos.
146
00:06:02,260 --> 00:06:05,161
¿Renunciaron porque tú?
¿los llamé tontos y tontos?
147
00:06:05,263 --> 00:06:06,629
Recaiste y te convertiste en un idiota.
148
00:06:06,731 --> 00:06:08,631
Bien. Sí. A lo grande.
149
00:06:08,733 --> 00:06:10,373
¿Sabes que?
Esos otros dos eran dulces.
150
00:06:10,401 --> 00:06:12,001
pero tienes más talento. Te necesito.
151
00:06:12,103 --> 00:06:13,402
Muy bien, lo haces.
152
00:06:13,504 --> 00:06:15,271
Porque soy el Yngwie
Malmsteen de la codificación,
153
00:06:15,373 --> 00:06:16,733
control total del instrumento...
154
00:06:16,807 --> 00:06:19,007
Triste. Mira, te necesito
para modelar algo para mí.
155
00:06:19,109 --> 00:06:21,269
Si le damos al algo un extra
20 mil millones para jugar...
156
00:06:21,311 --> 00:06:23,712
¿Puede generar retornos de manera confiable?
¿Más del ocho por ciento?
157
00:06:23,814 --> 00:06:25,613
Si es así, ¿qué tan pronto? ¿Qué tan confiable?
158
00:06:25,716 --> 00:06:27,093
¿Y algún otro fondo puede hacer lo mismo?
159
00:06:27,117 --> 00:06:29,051
Espera, esto no es una prueba T.
160
00:06:29,153 --> 00:06:31,219
esto es algo
le presentarías a un inversor.
161
00:06:31,321 --> 00:06:34,021
El problema es:
Bridgewater tendría 50 doctorados
162
00:06:34,123 --> 00:06:35,123
escribir software sobre esto.
163
00:06:35,224 --> 00:06:36,468
Molly Hatchet tenía tres guitarristas.
164
00:06:36,492 --> 00:06:37,958
Rising Force tenía uno.
165
00:06:38,061 --> 00:06:40,027
¿Me vas a decir
¿No puedes tocar este solo?
166
00:06:40,129 --> 00:06:41,228
Por supuesto que no.
167
00:06:41,330 --> 00:06:43,630
Estoy seguro de que iremos más rápido.
sin el peso muerto...
168
00:06:43,733 --> 00:06:45,399
- Ups...
- Ahora estás trabajando solo.
169
00:06:45,501 --> 00:06:47,401
actúa como quieras.
170
00:06:47,503 --> 00:06:50,404
♪ música dramática ♪
171
00:06:50,506 --> 00:06:54,307
♪♪♪
172
00:06:54,409 --> 00:06:58,244
♪♪♪
173
00:06:58,346 --> 00:07:02,115
♪♪♪
174
00:07:02,217 --> 00:07:04,550
[Axe suspira]
175
00:07:04,652 --> 00:07:09,021
♪♪♪
176
00:07:09,123 --> 00:07:10,723
Llévame al puto Regency.
177
00:07:10,825 --> 00:07:15,127
♪ música dramática ♪
178
00:07:15,229 --> 00:07:17,129
[conversaciones confusas]
179
00:07:17,231 --> 00:07:20,532
♪♪♪
180
00:07:20,634 --> 00:07:23,268
[Tisch] Gracias. Disculpe un segundo.
181
00:07:23,370 --> 00:07:25,036
- Hola, Axe. ¿Cómo estás, hombre?
- Ey.
182
00:07:25,138 --> 00:07:26,448
No creo que supiéramos que vendrías.
183
00:07:26,472 --> 00:07:28,117
Sólo danos un segundo,
y vamos a tener tu mesa.
184
00:07:28,141 --> 00:07:29,874
- No. No es necesario, JT.
- Bueno. Disfrutar.
185
00:07:29,976 --> 00:07:31,442
Gracias.
186
00:07:31,544 --> 00:07:35,179
♪♪♪
187
00:07:35,281 --> 00:07:37,048
- Hola, Axe.
- Hola, Lizzie.
188
00:07:37,150 --> 00:07:39,250
♪♪♪
189
00:07:39,352 --> 00:07:42,119
Ah, joder, Axe. ¿No puedes saltarte un año?
190
00:07:42,221 --> 00:07:45,222
Pude. Pero que jodidamente divertido
seria eso?
191
00:07:45,323 --> 00:07:46,189
Soy Martín Carlisle.
192
00:07:46,291 --> 00:07:47,891
Quien eres es un testigo
193
00:07:47,993 --> 00:07:51,561
a la edición de este año
de Jodidos Jodidos.
194
00:07:51,663 --> 00:07:55,899
Hoy, en Ax Cap, es el día de la compensación.
195
00:07:56,001 --> 00:07:59,735
Y así, como siempre,
Recuerdo el mejor día de mi vida.
196
00:07:59,837 --> 00:08:01,237
El día que este hombre,
197
00:08:01,338 --> 00:08:03,538
Bill McGann de McGann Commodities,
198
00:08:03,641 --> 00:08:05,808
me dijo que no tenia
suficiente Blarney en mí.
199
00:08:05,910 --> 00:08:08,277
Lo que quiso decir fue:
No besé suficientes traseros.
200
00:08:08,379 --> 00:08:11,147
Quise decir que no tenías alma.
201
00:08:11,249 --> 00:08:13,149
Y así, mediante la instrucción,
202
00:08:13,251 --> 00:08:14,884
No me iba a dar una bonificación, ¿verdad?
203
00:08:14,986 --> 00:08:16,384
Me acortó en 50.000.
204
00:08:16,486 --> 00:08:17,529
Oye, puedo dejaros a los dos para...
205
00:08:17,553 --> 00:08:20,321
Quédate. Me voy.
206
00:08:20,423 --> 00:08:22,857
Así que aquí estoy, como todos los años,
207
00:08:22,959 --> 00:08:24,292
para agradecerte.
208
00:08:24,394 --> 00:08:25,293
Y para invitarte al desayuno.
209
00:08:25,395 --> 00:08:26,395
[risas]
210
00:08:26,429 --> 00:08:28,029
Sólo piensa.
211
00:08:28,131 --> 00:08:29,131
Si me hubiera quedado,
212
00:08:29,199 --> 00:08:31,299
Quizás podrías haber sido dueño de este hotel.
213
00:08:33,302 --> 00:08:35,368
Lo menos que puedo hacer es conseguir tu cheque.
214
00:08:35,470 --> 00:08:38,238
Justo antes de comprometerme
en el mismo estruendo
215
00:08:38,340 --> 00:08:42,209
que te dejó apuñalado y
sangrando en el patio de la escuela.
216
00:08:42,311 --> 00:08:44,444
Eres casi igual
edad que tenía entonces.
217
00:08:44,546 --> 00:08:46,346
Has tenido una buena racha, chico.
218
00:08:46,448 --> 00:08:48,849
Pero no puedes mantenerte alejado de
las navajas automáticas para siempre.
219
00:08:50,318 --> 00:08:53,219
Ya no eres un Greaser, Axe.
220
00:08:53,321 --> 00:08:55,221
Eres un soc ahora...
221
00:08:55,323 --> 00:08:57,456
♪ música dramática ♪
222
00:08:57,558 --> 00:08:59,458
[conversaciones confusas]
223
00:08:59,560 --> 00:09:01,694
♪♪♪
224
00:09:01,796 --> 00:09:03,830
¿Quieres inclinarte o aumentar tu volumen?
225
00:09:03,932 --> 00:09:06,465
Porque de cualquier manera, chúpame la polla.
226
00:09:06,567 --> 00:09:08,033
[hace clic con la lengua]
227
00:09:08,135 --> 00:09:09,767
¿Es así como se gestiona una empresa de servicios?
228
00:09:09,870 --> 00:09:11,547
Lo que sea que esté haciendo,
parece estar funcionando.
229
00:09:11,571 --> 00:09:13,338
Porque invertí en uno.
230
00:09:13,440 --> 00:09:15,173
Y ahora tengo cinco.
231
00:09:15,275 --> 00:09:17,375
Ah. Algunos tipos simplemente encuentran dinero.
232
00:09:17,477 --> 00:09:19,444
Como Leonard Cohen
en el hotel Chelsea.
233
00:09:19,546 --> 00:09:21,446
Mmm. Te ves bien, cariño.
234
00:09:21,548 --> 00:09:22,714
[mujer] Gracias.
235
00:09:22,816 --> 00:09:27,151
¿Tienes alguna idea de lo que se necesita?
para hacer el pivote que hice?
236
00:09:27,253 --> 00:09:30,520
Esto es mi alma ahora.
237
00:09:30,622 --> 00:09:34,558
Lo construí donde hay chicos.
quien me ayudaría a hacerlo público...
238
00:09:34,660 --> 00:09:36,060
si no fuera un maldito delincuente.
239
00:09:36,162 --> 00:09:38,229
En tu opinión, ¿eso es culpa mía?
240
00:09:38,331 --> 00:09:39,563
Fuiste tras Axe.
241
00:09:39,665 --> 00:09:41,998
En el camino que fuiste
después de Dollar Bill Stearn.
242
00:09:42,100 --> 00:09:44,067
No conseguiste ninguno de ellos...
excepto yo.
243
00:09:44,169 --> 00:09:46,535
Porque me entregué.
244
00:09:46,637 --> 00:09:48,704
Gracias. Eso fue conveniente.
245
00:09:48,806 --> 00:09:53,509
Y muestra un sentido notable
de responsabilidad personal.
246
00:09:53,611 --> 00:09:55,778
Oh, me encantaría hablar de eso.
a jueces y secretarios
247
00:09:55,881 --> 00:09:59,614
y oficiales de libertad condicional para obtener
Tu disco quedó limpio.
248
00:09:59,716 --> 00:10:03,518
♪ música dramática ♪
249
00:10:03,620 --> 00:10:05,020
Y a cambio quieres...
250
00:10:05,122 --> 00:10:07,789
Yo si quiero.
251
00:10:07,892 --> 00:10:09,791
Ayúdame a investigar un rastro de dinero.
252
00:10:09,894 --> 00:10:12,839
[risas] ¿No tienes a todos tus chicos?
¿Con cortavientos para hacer eso por ti?
253
00:10:12,863 --> 00:10:15,129
Esto es de naturaleza más personal.
254
00:10:15,231 --> 00:10:17,932
Muy pocos son tan expertos como tú
255
00:10:18,034 --> 00:10:21,335
en disfrazar y velar
y esconder dinero.
256
00:10:21,437 --> 00:10:24,171
Soy un hombre de muchos talentos.
257
00:10:24,274 --> 00:10:26,740
Y está en tu campo,
258
00:10:26,842 --> 00:10:28,142
aptitud.
259
00:10:28,244 --> 00:10:30,511
[suena la campana del ascensor]
260
00:10:30,613 --> 00:10:33,113
[conversaciones confusas]
261
00:10:33,215 --> 00:10:36,116
♪ música dramática ♪
262
00:10:36,218 --> 00:10:39,185
♪♪♪
263
00:10:39,288 --> 00:10:41,654
[las conversaciones se detienen]
264
00:10:41,756 --> 00:10:42,923
[hombre] Déjame devolverte la llamada.
265
00:10:44,293 --> 00:10:46,059
Mierda.
266
00:10:46,161 --> 00:10:50,296
♪♪♪
267
00:10:50,398 --> 00:10:54,733
♪♪♪
268
00:10:54,835 --> 00:10:59,238
♪♪♪
269
00:10:59,340 --> 00:11:03,175
♪♪♪
270
00:11:03,277 --> 00:11:04,843
Esto es escalofriante.
271
00:11:04,946 --> 00:11:07,045
¿Siempre hace esto en las competiciones?
272
00:11:07,147 --> 00:11:10,048
Hasta cierto punto. Esto es especial.
273
00:11:10,150 --> 00:11:14,785
♪♪♪
274
00:11:14,887 --> 00:11:19,324
♪♪♪
275
00:11:19,426 --> 00:11:24,094
♪♪♪
276
00:11:24,196 --> 00:11:25,373
[Wendy] ¿Cuál es el ambiente ahí abajo?
277
00:11:25,397 --> 00:11:27,097
Tienen esa mirada delgada y hambrienta.
278
00:11:27,199 --> 00:11:28,432
Me gusta dejarlos así.
279
00:11:28,533 --> 00:11:30,100
Deja que el hambre entre.
280
00:11:30,202 --> 00:11:33,270
El hambre, en pequeñas dosis,
provoca un aumento de energía,
281
00:11:33,372 --> 00:11:34,972
claridad, agresividad...
282
00:11:35,074 --> 00:11:36,340
Hasta que te mate.
283
00:11:36,442 --> 00:11:37,640
Tienes que darles de comer algo.
284
00:11:37,742 --> 00:11:39,476
¿Por qué? Yo tomo las decisiones,
285
00:11:39,578 --> 00:11:41,077
hacer todo el trabajo pesado,
286
00:11:41,179 --> 00:11:42,778
realmente ganar el dinero.
287
00:11:42,880 --> 00:11:44,313
Mortimer Duke lo dijo mejor:
288
00:11:44,415 --> 00:11:46,282
No se puede eludir el antiguo salario mínimo.
289
00:11:46,384 --> 00:11:47,761
En realidad eso se dijo
a Mortimer Duque,
290
00:11:47,785 --> 00:11:50,119
pero eso es un gran tirón.
291
00:11:50,221 --> 00:11:51,954
La cuestión es que la mayoría de los años,
292
00:11:52,056 --> 00:11:54,290
Estoy pagando con dinero de otras personas.
293
00:11:54,392 --> 00:11:55,392
Ahora es mi propio dinero.
294
00:11:55,426 --> 00:11:57,026
[Menea] Eso recuerda
yo de una oración dije
295
00:11:57,094 --> 00:11:58,460
[Menea] todas las noches cuando era niño:
296
00:11:58,561 --> 00:12:00,161
"Y ahora me acuesto a dormir,
297
00:12:00,263 --> 00:12:01,596
"Ruego al Señor que guarde mi alma,
298
00:12:01,698 --> 00:12:02,998
"Y si muero antes de despertar,
299
00:12:03,100 --> 00:12:06,067
"Rezo para que todos mis
los juguetes deben romperse."...
300
00:12:06,169 --> 00:12:08,703
Así que mi maldito hermano y
mi hermana no puede jugar con ellos.
301
00:12:08,805 --> 00:12:10,183
[Taylor] ¿Por qué no
simplemente retrasar las decisiones de compensación
302
00:12:10,207 --> 00:12:11,373
¿Hasta después del aumento?
303
00:12:11,475 --> 00:12:13,008
El dinero externo volverá a estar a bordo,
304
00:12:13,110 --> 00:12:14,319
te sentirás mejor
sobre todo el asunto.
305
00:12:14,343 --> 00:12:17,277
Tres cosas en la vida que no puedes posponer
sin consecuencias nefastas:
306
00:12:17,380 --> 00:12:18,945
llamar a un médico cuando está herido,
307
00:12:19,048 --> 00:12:20,780
encontrar un baño cuando
viajando por la India,
308
00:12:20,883 --> 00:12:21,948
y pagarle a tu gente.
309
00:12:22,051 --> 00:12:23,950
siendo los dos últimos
más o menos lo mismo.
310
00:12:24,053 --> 00:12:26,086
Escuchar. no pienses
el aumento no es la cuestión;
311
00:12:26,188 --> 00:12:27,654
es lo unico.
312
00:12:27,756 --> 00:12:29,689
Sin ese dinero,
No estoy bonificando a la gente
313
00:12:29,791 --> 00:12:31,857
Los pondré sobre un témpano de hielo.
314
00:12:31,959 --> 00:12:34,293
Bueno. Entonces solo quiero
para asegurarte de que estás al tanto
315
00:12:34,396 --> 00:12:36,340
de una promesa que les hice a todos
mientras no estabas:
316
00:12:36,364 --> 00:12:37,930
Nadie gana menos que el año pasado.
317
00:12:38,033 --> 00:12:39,298
Por eso se quedaron.
318
00:12:39,401 --> 00:12:41,934
Soy consciente de que esa fue tu promesa.
319
00:12:42,037 --> 00:12:43,381
[Axe] ¿Alguien crees que merece más?
320
00:12:43,405 --> 00:12:45,505
- No.
- ¿Ni siquiera Ben Kim?
321
00:12:45,606 --> 00:12:47,273
El niño es prácticamente tu cojo.
322
00:12:47,375 --> 00:12:49,774
Creo que está listo para pasar a PM.
323
00:12:49,876 --> 00:12:51,510
Pude ver eso.
324
00:12:51,611 --> 00:12:53,256
Entonces deja que la promoción
será su bonificación este año.
325
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
[Taylor] Demasiado también
rápido podría abrumarlo.
326
00:12:55,582 --> 00:12:57,516
¿Te ha abrumado?
327
00:12:57,617 --> 00:13:01,553
♪ música dramática ♪
328
00:13:01,655 --> 00:13:03,088
Parece que estás despierto.
329
00:13:03,190 --> 00:13:05,189
Pasemos al escritorio.
330
00:13:05,291 --> 00:13:07,191
- ¿Hablas con Lara?
- Mnh-mnh.
331
00:13:07,293 --> 00:13:09,293
Sea audaz. Consúltame más tarde.
332
00:13:09,395 --> 00:13:11,606
Primera vez en el ring sin
entrenando en Catskill con Cus.
333
00:13:11,630 --> 00:13:13,864
- [la puerta se abre]
- ¿Estás listo?
334
00:13:13,966 --> 00:13:16,133
Sí. Conseguí mi Kevin Rooney.
335
00:13:16,235 --> 00:13:17,435
Estaré bien.
336
00:13:17,537 --> 00:13:20,137
♪♪♪
337
00:13:20,239 --> 00:13:23,973
[la puerta se abre]
338
00:13:24,076 --> 00:13:25,308
[la puerta se cierra]
339
00:13:25,410 --> 00:13:28,811
♪♪♪
340
00:13:28,913 --> 00:13:30,447
Quince millones de dólares.
341
00:13:30,549 --> 00:13:32,260
no vas a empezar
con una evaluación de desempeño o...
342
00:13:32,284 --> 00:13:34,617
Un año increíble. Quince.
343
00:13:34,719 --> 00:13:37,187
- Estaba pensando en 50.
- ¿Cómo llegaste allí?
344
00:13:37,289 --> 00:13:39,588
Ax Cap ganó 929 millones este año.
345
00:13:39,690 --> 00:13:41,823
Cuando contabilizas los gastos,
redes a casi 700.
346
00:13:41,925 --> 00:13:43,836
Viendo cómo manejaba el lugar
durante la mayor parte de ese tiempo,
347
00:13:43,860 --> 00:13:46,095
menos de una décima parte del
Los beneficios parecen más que justos.
348
00:13:46,197 --> 00:13:48,797
Podría ser.
Pero claro, yo era el cliente.
349
00:13:48,899 --> 00:13:50,999
Entonces estás comparando
manzanas a mi dinero.
350
00:13:51,102 --> 00:13:52,279
Hice más que simplemente administrar tu dinero.
351
00:13:52,303 --> 00:13:53,635
Nos mantuve vivos.
352
00:13:53,737 --> 00:13:55,204
Lo maté en la Cena de Ideas.
353
00:13:55,306 --> 00:13:57,216
Convencí a la calle esa noche,
y todos los días desde entonces,
354
00:13:57,240 --> 00:13:59,173
que siempre hubo
alguien al mando.
355
00:13:59,275 --> 00:14:00,715
Nos saqué de un desastre natural.
356
00:14:00,810 --> 00:14:02,388
Casi cerré Kansas
Ciudad antes de Ben Kim
357
00:14:02,412 --> 00:14:04,278
Fue Thunder From Down Under sobre ellos.
358
00:14:04,380 --> 00:14:06,092
Y no lo olvidemos
Fui clave para hacer las paces
359
00:14:06,116 --> 00:14:07,915
el déficit de la redención de Grigor,
360
00:14:08,017 --> 00:14:10,084
a un gran costo personal.
361
00:14:10,186 --> 00:14:11,519
¿Aún te duele lo de Oscar?
362
00:14:13,122 --> 00:14:15,788
Sin embargo, aquí estoy, todavía listo
para ayudar a bloquear el aumento.
363
00:14:15,890 --> 00:14:17,390
Sobre eso. No, no lo eres.
364
00:14:17,493 --> 00:14:20,193
En realidad no lo hago
Te necesito en las canchas.
365
00:14:20,295 --> 00:14:22,173
Por un lado, bombardeaste
tu primera reunión de aumento,
366
00:14:22,197 --> 00:14:24,764
con el lugarteniente de Grigor,
Lo bombardeó a propósito.
367
00:14:24,866 --> 00:14:26,478
Y por otro:
los inversores necesitan saber
368
00:14:26,502 --> 00:14:28,435
que estás aquí en Ax Cap,
369
00:14:28,537 --> 00:14:31,103
que alguien "siempre está al mando".
370
00:14:31,205 --> 00:14:34,240
Además... el aumento es lo mío.
371
00:14:34,342 --> 00:14:35,619
Estoy pensando que el numero final
372
00:14:35,643 --> 00:14:38,144
será algo apenas tímido de
la mitad de lo que buscas.
373
00:14:38,246 --> 00:14:39,823
- No estoy de acuerdo.
- Esto no es una caricia intensa.
374
00:14:39,847 --> 00:14:41,913
en el campus de Oberlin:
No es necesario que ambos estemos de acuerdo.
375
00:14:42,016 --> 00:14:43,282
Yo digo lo que es. Tómalo.
376
00:14:43,384 --> 00:14:45,484
Sí, eso es así.
Pero aún así. No acepto.
377
00:14:45,586 --> 00:14:47,152
Nunca gané tanto a tu edad.
378
00:14:47,254 --> 00:14:48,694
He logrado más que tú.
379
00:14:48,721 --> 00:14:50,188
Pero no tienes tu propia tienda.
380
00:14:50,290 --> 00:14:53,158
Si estuvieras listo para eso,
no estaríamos teniendo esta conversación,
381
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
estaría mirando un
Agujero en forma de Taylor en la pared.
382
00:14:55,562 --> 00:14:59,164
Veinte es tanto como el de cualquiera.
alguna vez salió de mí.
383
00:14:59,266 --> 00:15:00,565
Aprende a ser rico con eso.
384
00:15:00,667 --> 00:15:03,034
Y estaba empezando a pensar
Ya terminaste de enseñarme.
385
00:15:03,136 --> 00:15:04,801
♪ música dramática ♪
386
00:15:04,903 --> 00:15:05,969
Terminemos esto más tarde.
387
00:15:06,071 --> 00:15:08,138
[suspiros]
388
00:15:08,240 --> 00:15:10,407
♪♪♪
389
00:15:10,509 --> 00:15:12,942
♪♪♪
390
00:15:13,045 --> 00:15:15,111
[la puerta se abre]
391
00:15:15,214 --> 00:15:19,082
♪♪♪
392
00:15:19,185 --> 00:15:23,052
♪♪♪
393
00:15:23,154 --> 00:15:27,022
♪♪♪
394
00:15:27,124 --> 00:15:30,959
♪♪♪
395
00:15:31,062 --> 00:15:34,930
♪♪♪
396
00:15:35,032 --> 00:15:38,900
♪♪♪
397
00:15:39,002 --> 00:15:40,302
Quisiera medio millón.
398
00:15:40,404 --> 00:15:42,704
Acabas de llegar.
Su bono por firmar es su compensación.
399
00:15:42,806 --> 00:15:44,217
No dije que mereciera medio millón.
400
00:15:44,241 --> 00:15:45,652
Pero rara vez obtienes
lo que no pides.
401
00:15:45,676 --> 00:15:47,108
Así que estoy preguntando.
402
00:15:47,211 --> 00:15:48,531
De lo contrario, ¿por qué hacemos esto?
403
00:15:48,579 --> 00:15:50,111
Nunca hemos hablado uno a uno.
404
00:15:50,214 --> 00:15:51,534
Quería recibir un golpe de ti.
405
00:15:51,615 --> 00:15:53,181
Golpeo como los Purple People Eaters.
406
00:15:53,283 --> 00:15:54,394
Así que ten cuidado con lo que deseas.
407
00:15:54,418 --> 00:15:56,116
Oh. Esto va a ser divertido.
408
00:15:56,219 --> 00:15:57,951
Creo que he demostrado mi valor.
409
00:15:58,053 --> 00:15:59,831
No es necesario justificar un
algo para usted en este momento.
410
00:15:59,855 --> 00:16:01,355
Oooh, trabajando duro.
411
00:16:01,457 --> 00:16:03,324
Al igual que tu tótem personal,
El Enterrador.
412
00:16:03,426 --> 00:16:05,704
¿Tienes gente alimentándote con esta mierda?
sobre nosotros con anticipación?
413
00:16:05,728 --> 00:16:07,994
La cosa es que, durante las últimas semanas,
414
00:16:08,097 --> 00:16:09,863
Realmente no he sentido tu presencia.
415
00:16:09,965 --> 00:16:11,998
Estás diciendo que me he estado deslizando.
416
00:16:12,101 --> 00:16:14,061
Estoy diciendo que no hay
tiempo de basura en Axe Capital.
417
00:16:14,135 --> 00:16:16,369
Cada minuto de cada trimestre importa.
418
00:16:16,471 --> 00:16:18,504
Ningún médico tiene tiempo de jugar.
419
00:16:18,607 --> 00:16:21,006
Y aunque seas mi
MVP en el parón del Juego de Estrellas,
420
00:16:21,109 --> 00:16:23,409
si dejas de actuar,
serás reemplazado.
421
00:16:23,511 --> 00:16:25,010
Págame lo que me vas a pagar.
422
00:16:25,113 --> 00:16:26,873
Guarde las charlas de ánimo para alguien
¿Quién los necesita?
423
00:16:26,948 --> 00:16:29,248
Creo que me gusta esa versión tuya.
424
00:16:29,350 --> 00:16:31,550
Pero podría odiarlo en otro momento.
425
00:16:31,652 --> 00:16:34,219
De acuerdo. lo que hiciste con
Dejando a un lado lo de Wendy,
426
00:16:34,321 --> 00:16:36,187
y es difícil dejarlo de lado,
427
00:16:36,290 --> 00:16:38,923
Te pago 1,3, un récord personal.
428
00:16:39,025 --> 00:16:40,191
Además de tu otro bono
429
00:16:40,294 --> 00:16:42,127
eso es más que un
dos bolas para este año.
430
00:16:42,229 --> 00:16:43,928
Pero ese no es un truco repetible.
431
00:16:44,030 --> 00:16:45,530
Cuando estemos aquí dentro de 12 meses,
432
00:16:45,633 --> 00:16:48,232
si no estas quieto
Bodyslamming como... uh...
433
00:16:48,334 --> 00:16:49,600
Bundy de King Kong...
434
00:16:49,702 --> 00:16:52,403
¿Fingiste no recordar eso?
para hacerme sentir bien?
435
00:16:52,505 --> 00:16:54,772
Adiós Mafee.
436
00:16:54,874 --> 00:16:58,075
Creo... que no debería
tira el primer número,
437
00:16:58,177 --> 00:17:00,444
porque tengo una tendencia
subestimarme.
438
00:17:00,546 --> 00:17:01,979
Me gustaría hacerte un MP.
439
00:17:02,081 --> 00:17:03,546
¿Gestor de cartera?
440
00:17:03,649 --> 00:17:04,547
Habría sido Primer Ministro,
441
00:17:04,650 --> 00:17:07,150
pero ahí lo tienes, infravalorando.
442
00:17:07,252 --> 00:17:09,319
- ¿Y el dinero...?
- Conocer el nuevo salario,
443
00:17:09,421 --> 00:17:11,154
Igual que el salario anterior.
444
00:17:11,256 --> 00:17:13,156
Soy PM.
445
00:17:13,258 --> 00:17:16,359
♪♪♪
446
00:17:16,461 --> 00:17:17,193
[suspiros]
447
00:17:17,296 --> 00:17:18,895
[bocinazos]
448
00:17:18,997 --> 00:17:21,630
[Lynch] Le pregunté a mi abogado especial,
Bryan Connerty, para sentarse.
449
00:17:21,732 --> 00:17:23,243
- Nos volvemos a encontrar, joven.
- [la puerta se cierra]
450
00:17:23,267 --> 00:17:25,066
El caso Axelrod.
451
00:17:25,169 --> 00:17:26,502
Sí.
452
00:17:26,604 --> 00:17:29,371
Esa cosa era como
limpiar los intestinos
453
00:17:29,473 --> 00:17:33,175
antes de comerlos,
Una maldita pérdida de tiempo gigante.
454
00:17:33,277 --> 00:17:36,578
Pero estoy aquí para hablar de
algo más preocupante.
455
00:17:36,681 --> 00:17:39,113
Me ha llamado la atencion
que hay hombres
456
00:17:39,215 --> 00:17:42,517
y probablemente mujeres,
dentro del B-I Federal,
457
00:17:42,619 --> 00:17:44,919
tal vez incluso dentro de esta misma oficina,
458
00:17:45,021 --> 00:17:46,921
que están socavando nuestro propósito sagrado.
459
00:17:47,023 --> 00:17:48,301
- Que es...
- No sé si es
460
00:17:48,325 --> 00:17:49,390
algunas tonterías del Estado Profundo,
461
00:17:49,492 --> 00:17:51,693
o simplemente algunos vigilantes
que creen que saben más,
462
00:17:51,795 --> 00:17:54,628
filtrando a la prensa, y causando
Dios sabe qué más alboroto.
463
00:17:54,730 --> 00:17:56,896
estaré atento
por lo que el Señor sabe.
464
00:17:56,998 --> 00:18:00,166
El Señor lo sabe todo, señora.
Me encargué de eso por ti.
465
00:18:00,268 --> 00:18:02,336
En cuanto al resto,
Quiero una búsqueda precisa
466
00:18:02,438 --> 00:18:05,839
de cada correo electrónico, mensaje de texto,
y huella en línea
467
00:18:05,941 --> 00:18:09,209
para que sepamos quién es digno de confianza
y quién necesita ser purgado.
468
00:18:09,311 --> 00:18:11,344
simplemente no estoy seguro
es estrictamente legal para nosotros
469
00:18:11,446 --> 00:18:12,678
para emprender esto nosotros mismos,
470
00:18:12,780 --> 00:18:14,480
o si es un área demasiado gris.
471
00:18:14,582 --> 00:18:16,593
Tal vez sería mejor
tener una orden judicial primero...
472
00:18:16,617 --> 00:18:18,351
Podemos hacerlo.
473
00:18:18,453 --> 00:18:20,213
Y si quieres quedarte
fuera del gris profundo,
474
00:18:20,287 --> 00:18:23,222
Director Lynch,
Puedo dirigir la revisión yo mismo.
475
00:18:23,324 --> 00:18:26,826
Ya sabes, trazar un...
un tono más blanco de pálido.
476
00:18:26,927 --> 00:18:28,860
Impresionante.
477
00:18:28,962 --> 00:18:32,063
Con demasiada frecuencia me hablan de
obstáculos y regulaciones
478
00:18:32,165 --> 00:18:36,033
cuando lo que realmente quiero escuchar
es "sí, se puede"
479
00:18:38,037 --> 00:18:42,006
Ira, este es Pete Decker.
480
00:18:42,108 --> 00:18:44,175
Él está en la salud y
industria del acondicionamiento.
481
00:18:44,277 --> 00:18:45,942
¿Es esto un rescate?
482
00:18:46,044 --> 00:18:47,210
Más bien una intervención.
483
00:18:47,312 --> 00:18:48,412
[suspiros]
484
00:18:48,514 --> 00:18:49,847
Dile lo que me dijiste, Pete.
485
00:18:49,948 --> 00:18:52,883
"La perra es un refuerzo.
La perra es una ladrona nata."
486
00:18:52,985 --> 00:18:56,920
¿Estás hablando de mi esposa?
¿La miraste?
487
00:18:57,022 --> 00:19:00,557
Ella necesitaba investigar
así que miré. Seguir.
488
00:19:00,659 --> 00:19:04,260
Su negocio es...
Bueno, no hay negocio.
489
00:19:04,362 --> 00:19:06,262
Todo lo que le diste fue transferido.
490
00:19:06,364 --> 00:19:08,931
en la cuenta de ella
supuesto socio comercial,
491
00:19:09,033 --> 00:19:10,966
Antonio Radaelli.
492
00:19:11,068 --> 00:19:13,102
Supongo que, ya sabes...
493
00:19:15,206 --> 00:19:17,273
Gracias.
494
00:19:17,375 --> 00:19:18,841
Haz lo correcto conmigo, Chuck.
495
00:19:18,943 --> 00:19:20,542
Mi segundo nombre.
496
00:19:24,381 --> 00:19:26,047
Sé que esto es difícil de escuchar.
497
00:19:26,149 --> 00:19:28,016
- [la puerta se cierra]
- La propiedad comercial
498
00:19:28,118 --> 00:19:29,484
ella te dijo que se dejó caer,
499
00:19:29,586 --> 00:19:32,687
eso tampoco existe.
500
00:19:32,790 --> 00:19:36,457
Pero hay un apartamento
501
00:19:36,559 --> 00:19:38,759
un apartamento muy caro,
502
00:19:38,861 --> 00:19:43,363
están a punto de cerrar.
503
00:19:43,466 --> 00:19:45,933
Lo lamento.
504
00:19:46,035 --> 00:19:49,336
Sí...
505
00:19:49,439 --> 00:19:51,238
Lo sabías.
506
00:19:51,340 --> 00:19:53,907
Sí. Alguno. El resto lo sospechaba.
507
00:19:54,008 --> 00:19:56,208
Ay, muchacho. Para llevar eso contigo...
508
00:19:56,311 --> 00:19:57,877
Joder me mata.
509
00:19:57,979 --> 00:19:59,078
[se aclara la garganta]
510
00:19:59,180 --> 00:20:01,147
Pero, ya sabes, Chuck,
511
00:20:01,249 --> 00:20:03,360
Sé que sólo estás tratando de ayudar,
pero por favor mantente al margen.
512
00:20:03,384 --> 00:20:06,185
Es, um...
513
00:20:06,287 --> 00:20:07,353
No hay acuerdo prenupcial.
514
00:20:07,456 --> 00:20:08,855
Y Nueva York es un estado sin culpa.
515
00:20:08,957 --> 00:20:11,056
Y me reducirían a la mitad financieramente.
516
00:20:11,158 --> 00:20:14,125
¿No hay acuerdo prenupcial?
517
00:20:14,227 --> 00:20:17,128
Oh, Ira, eres un maldito abogado.
518
00:20:17,230 --> 00:20:18,341
Por una vez no quería serlo.
519
00:20:18,365 --> 00:20:20,599
Quería ser un romántico.
520
00:20:20,701 --> 00:20:23,401
- Mmm.
- Todavía lo hago.
521
00:20:23,504 --> 00:20:24,903
Una vez renuncié a un matrimonio.
522
00:20:25,005 --> 00:20:27,939
Lo he lamentado todos los días desde entonces.
523
00:20:28,040 --> 00:20:30,441
No me rendiré esta vez.
524
00:20:30,543 --> 00:20:32,109
- [risas]
- Se acabará.
525
00:20:32,211 --> 00:20:35,680
Ella es joven. Es un último hurra.
526
00:20:35,782 --> 00:20:37,862
Ya sabes, ella obtendrá lo que sea.
está fuera de su sistema
527
00:20:37,951 --> 00:20:41,151
y luego... entonces ella volverá a casa.
528
00:20:41,253 --> 00:20:44,688
♪ música dramática ♪
529
00:20:44,790 --> 00:20:46,690
[olfatea]
530
00:20:46,792 --> 00:20:49,526
[pájaros cantando]
531
00:20:49,628 --> 00:20:54,063
♪ música de tiempo medio ♪
532
00:20:54,165 --> 00:20:58,969
♪♪♪
533
00:20:59,070 --> 00:21:03,739
♪♪♪
534
00:21:03,841 --> 00:21:08,611
♪♪♪
535
00:21:08,713 --> 00:21:13,448
♪♪♪
536
00:21:13,551 --> 00:21:18,120
♪♪♪
537
00:21:29,365 --> 00:21:31,232
Realmente tengo que tener cuidado con lo que te digo.
538
00:21:31,334 --> 00:21:33,067
es como si fueras
escuchando cada palabra.
539
00:21:33,169 --> 00:21:37,437
Especialmente cuando empiezas a hablar
sobre esconderse en las bañeras.
540
00:21:37,540 --> 00:21:39,506
Y lugares que te recuerdan
de cómo se sintió eso.
541
00:21:39,608 --> 00:21:41,675
No me estaba escondiendo.
Es solo que cuando era más joven
542
00:21:41,777 --> 00:21:43,321
la bañera era la
el único lugar al que podría ir
543
00:21:43,345 --> 00:21:44,778
estar solo y pensar.
544
00:21:44,880 --> 00:21:46,491
Me presionaría contra
los lados tan duros
545
00:21:46,515 --> 00:21:48,281
Al final mis piernas se entumecieron.
546
00:21:48,383 --> 00:21:50,250
Entonces empezaría a pensar
no tenia piernas
547
00:21:50,352 --> 00:21:51,685
y desearía aletas.
548
00:21:51,787 --> 00:21:54,386
Porque entonces no encaja
Tendría más sentido.
549
00:21:54,488 --> 00:21:55,521
Lo entiendo.
550
00:21:55,623 --> 00:21:58,223
Casi me siento como una sirena aquí.
551
00:21:58,325 --> 00:22:01,260
♪ música dramática ♪
552
00:22:01,362 --> 00:22:04,430
♪♪♪
553
00:22:04,532 --> 00:22:06,398
La compensación no salió como querías.
554
00:22:06,500 --> 00:22:09,101
Dijo que yo estaba fuera del equipo de aumento.
555
00:22:09,203 --> 00:22:11,603
¿Me está castigando por hacer
¿Exactamente lo que me pidió?
556
00:22:11,705 --> 00:22:13,872
Axe no castiga a la gente.
A menos que le hayan hecho daño.
557
00:22:13,974 --> 00:22:16,407
O Lara. O sus hijos.
558
00:22:16,509 --> 00:22:18,043
O yo.
559
00:22:18,144 --> 00:22:20,745
O los Gigantes del Fútbol de Nueva York.
560
00:22:20,847 --> 00:22:22,180
No me estancaré.
561
00:22:22,282 --> 00:22:24,683
No para Axe. No para nadie.
562
00:22:24,785 --> 00:22:27,051
Sabes que Axe nunca
cambió una decisión de compensación.
563
00:22:27,152 --> 00:22:29,252
Eso he oído.
Y tal vez pueda vivir
564
00:22:29,354 --> 00:22:30,821
con el número con el que puede vivir.
565
00:22:30,923 --> 00:22:33,624
Pero lo que necesito es impulso hacia adelante,
566
00:22:33,726 --> 00:22:36,093
sobre todas las cosas, incluso el dinero.
567
00:22:36,195 --> 00:22:37,828
♪♪♪
568
00:22:37,930 --> 00:22:40,798
Sí. Tú haces.
569
00:22:40,900 --> 00:22:43,266
Hablaré con él.
570
00:22:43,368 --> 00:22:45,101
Dame un día.
571
00:22:45,203 --> 00:22:48,104
♪♪♪
572
00:22:48,206 --> 00:22:51,608
♪♪♪
573
00:22:51,710 --> 00:22:55,144
♪♪♪
574
00:22:55,246 --> 00:22:58,514
♪♪♪
575
00:23:00,251 --> 00:23:01,817
[Duolingo]Kvankam.
576
00:23:01,919 --> 00:23:04,052
Aunque.
577
00:23:04,154 --> 00:23:05,754
[Duolingo]Pensis.
578
00:23:05,856 --> 00:23:07,022
Pensamiento.
579
00:23:07,124 --> 00:23:08,389
comp.
580
00:23:08,492 --> 00:23:11,192
Compenso.
581
00:23:11,294 --> 00:23:13,394
Entonces no estás aquí para
ayúdame con mi esperanto.
582
00:23:13,497 --> 00:23:16,231
No he tenido mi compensación.
reunión programada todavía.
583
00:23:16,333 --> 00:23:18,099
Debe ser un descuido.
584
00:23:18,200 --> 00:23:19,533
Debe ser.
585
00:23:23,840 --> 00:23:26,007
Axe, ¿recuerdas a Ari Spyros?
586
00:23:26,109 --> 00:23:27,875
Funciona en Cumplimiento.
587
00:23:27,977 --> 00:23:29,543
Oh. Suena una campana.
588
00:23:29,646 --> 00:23:32,980
Pero al igual que los niños del siglo XIX,
visto y no oído.
589
00:23:33,082 --> 00:23:34,248
Y ni siquiera visto, ¿sabes?
590
00:23:34,350 --> 00:23:36,215
Spyros estaba preocupado
que su reunión de compensación
591
00:23:36,317 --> 00:23:37,617
no estaba en los libros.
592
00:23:37,719 --> 00:23:39,986
Estoy seguro de que es un descuido.
593
00:23:40,088 --> 00:23:41,554
¿Fue un descuido?
594
00:23:41,657 --> 00:23:44,124
El cumplimiento no consigue
compensación relacionada con el rendimiento.
595
00:23:44,225 --> 00:23:46,559
- Oh.
- Seguro. Generalmente.
596
00:23:46,662 --> 00:23:49,896
Pero el cumplimiento generalmente no
dar la vuelta a una tienda durante la noche.
597
00:23:49,998 --> 00:23:52,042
[Spyros] Pero antes de llegar
aquí este lugar estaba más sucio
598
00:23:52,066 --> 00:23:54,667
que el orinal porta afuera
un espectáculo de burros de tercera categoría.
599
00:23:54,769 --> 00:23:57,102
- [risas]
- Arrestos, multas,
600
00:23:57,204 --> 00:24:00,272
investigaciones hasta el wazoo.
601
00:24:00,374 --> 00:24:03,475
Y desde el monstruo griego
ha estado en escena...
602
00:24:03,577 --> 00:24:04,977
No puedes llamarte así.
603
00:24:05,079 --> 00:24:07,046
No hay bonificación por Cumplimiento.
604
00:24:07,148 --> 00:24:09,213
¿Qué pasa con las otras cosas?
605
00:24:09,315 --> 00:24:12,050
Cosas extracurriculares...
606
00:24:12,152 --> 00:24:16,187
Estoy hablando de las cosas
en el otro garaje de Bill.
607
00:24:16,289 --> 00:24:18,355
¿Ari no llega a mojarse el pico?
608
00:24:18,457 --> 00:24:21,492
Oh. Me olvidé de eso...
609
00:24:22,464 --> 00:24:23,995
Eso me recuerda donde estabas
610
00:24:24,097 --> 00:24:27,064
justo antes de que decidieras
comparte esa pequeña lluvia de ideas.
611
00:24:27,166 --> 00:24:29,066
Despedido. A mitad de camino por la puerta.
612
00:24:29,168 --> 00:24:31,101
Tres cuartos. Literalmente.
613
00:24:31,203 --> 00:24:32,602
Muerto para mí.
614
00:24:32,705 --> 00:24:35,839
No, tu compensación te devolverá el trabajo.
615
00:24:35,941 --> 00:24:39,509
Llegar a silbar y jugar
con tu pequeño juego de formadores de espresso
616
00:24:39,611 --> 00:24:43,079
en lugar de buscar en el contenedor de basura
para tu varita de vapor destrozada.
617
00:24:43,181 --> 00:24:44,413
- Veo...
- Si tuviéramos que hacer
618
00:24:44,515 --> 00:24:47,449
un poco de contabilidad de como
lo mucho que significabas para Ax Cap,
619
00:24:47,551 --> 00:24:49,196
primero tendríamos que
mira lo que me cuestas
620
00:24:49,220 --> 00:24:51,120
entregando a Wendy.
621
00:24:51,222 --> 00:24:54,123
Las consecuencias de tu
"granada del caos".
622
00:24:54,225 --> 00:24:56,158
[silba, imita una explosión]
623
00:24:56,260 --> 00:24:59,228
Sí. Por no hablar de la pesadilla
en el que la sumergiste,
624
00:24:59,330 --> 00:25:01,996
y los actos impensables
tuve que actuar
625
00:25:02,099 --> 00:25:03,998
para arreglar las cosas.
626
00:25:04,101 --> 00:25:05,934
[Axe] Me refiero sólo a dólares y centavos.
627
00:25:06,036 --> 00:25:10,271
Las multas, las bonificaciones,
el combustible para aviones a Nueva Escocia,
628
00:25:10,373 --> 00:25:15,176
Me debes 1.195 millones de dólares.
629
00:25:15,278 --> 00:25:16,111
¿Sabes que?
630
00:25:16,213 --> 00:25:18,045
No creo que necesite una reunión de compensación.
631
00:25:18,147 --> 00:25:20,347
Mi... Mi base es muy generosa,
632
00:25:20,449 --> 00:25:24,284
y creo que deberíamos
simplemente déjalo ahí.
633
00:25:26,856 --> 00:25:29,322
Ese era el signor Roberto completo.
634
00:25:29,424 --> 00:25:32,025
"El alquiler sigue siendo el mismo que antes."
635
00:25:32,128 --> 00:25:33,671
[risas] Sí.
Esa es la primera reunión de compensación.
636
00:25:33,695 --> 00:25:35,061
Realmente lo he disfrutado.
637
00:25:35,163 --> 00:25:38,697
Sabes, estoy tentado a disparar
todos ellos, malditos.
638
00:25:38,800 --> 00:25:40,733
Excepto tal vez como dos.
639
00:25:40,835 --> 00:25:43,447
Pero alguien tiene que enrollar las monedas.
en esas pequeñas mangas.
640
00:25:43,471 --> 00:25:45,037
Sí. Prácticamente todo lo que hacen.
641
00:25:45,140 --> 00:25:47,039
No, no puedes despedirlos, estro.
642
00:25:47,142 --> 00:25:49,142
Justo antes del aumento,
Parecerá pánico.
643
00:25:49,244 --> 00:25:51,287
Como si no hubiera suficiente grano para
que todos pasen el invierno.
644
00:25:51,311 --> 00:25:52,311
Lo sé.
645
00:25:52,345 --> 00:25:54,045
Así que no lo haré...
646
00:25:54,148 --> 00:25:56,547
Pero ya sabes, cuando estoy sentado
al otro lado de la mesa frente a ellos
647
00:25:56,650 --> 00:25:58,130
y veo sus boquitas hambrientas,
648
00:25:58,185 --> 00:26:00,118
son gente, claro, mi gente,
649
00:26:00,220 --> 00:26:02,020
y los amo la mayor parte del año.
650
00:26:02,122 --> 00:26:07,325
Pero hoy, todo lo que puedo ver es
sus malditas bocas chasqueantes,
651
00:26:07,427 --> 00:26:09,493
y en lugar de querer alimentarlos,
652
00:26:09,595 --> 00:26:11,035
Sólo quiero perforarles los dientes.
653
00:26:11,063 --> 00:26:13,831
♪ música dramática ♪
654
00:26:13,933 --> 00:26:18,002
♪♪♪
655
00:26:18,104 --> 00:26:20,504
[llaman a la puerta]
656
00:26:26,278 --> 00:26:29,378
El resto tiene miedo.
entrar cuando estoy aquí.
657
00:26:29,480 --> 00:26:32,148
Te marqué entrando
hace unos 20 minutos,
658
00:26:32,250 --> 00:26:33,795
Pensé que esto era como
cerca de un estado Beta
659
00:26:33,819 --> 00:26:35,051
como alguna vez te encontraré.
660
00:26:35,153 --> 00:26:38,587
Mmm. ¿Entonces qué?
661
00:26:38,690 --> 00:26:40,056
Tienes problemas de personal.
662
00:26:40,158 --> 00:26:41,568
Eso es lo que harían
A todos les gusta que pienses.
663
00:26:41,592 --> 00:26:42,669
Ninguno de ellos irá a ninguna parte.
664
00:26:42,693 --> 00:26:46,161
estoy hablando de
una persona en particular.
665
00:26:46,263 --> 00:26:48,804
Taylor está a punto de cobrar
Lo mismo que James Harden.
666
00:26:48,839 --> 00:26:50,944
- ¿Crees que no podrán arreglárselas con eso?
- No se trata de dinero.
667
00:26:50,968 --> 00:26:52,145
Siguen exigiendo más.
668
00:26:52,169 --> 00:26:53,980
porque no estas dando
ellos lo que es más importante
669
00:26:54,004 --> 00:26:55,604
que el dinero. Entonces el dinero es todo lo que queda.
670
00:26:55,639 --> 00:26:57,739
Bueno, estoy a punto de adoptar.
la política oficial
671
00:26:57,842 --> 00:27:00,674
de los Estados Unidos y rechazar
negociar con terroristas.
672
00:27:00,776 --> 00:27:02,616
Sabes que eso es una tontería, ¿verdad?
Nuestro gobierno
673
00:27:02,712 --> 00:27:04,578
Negocia con terroristas todo el tiempo.
674
00:27:04,680 --> 00:27:06,513
Les paga con paletas llenas de cientos.
675
00:27:06,615 --> 00:27:08,850
Pero cuando son capturados,
que los rompe,
676
00:27:08,952 --> 00:27:11,018
en lugares como Gitmo,
no es una tortura abierta,
677
00:27:11,120 --> 00:27:13,020
es una sensación de privación de derechos
678
00:27:13,122 --> 00:27:14,655
y falta de propósito.
679
00:27:14,757 --> 00:27:16,022
¿Eso es lo que estoy sembrando?
680
00:27:18,360 --> 00:27:21,427
Aquí está la cosa:
con alguien como Taylor,
681
00:27:21,529 --> 00:27:26,799
lo que necesitan es impulso hacia adelante,
sobre todas las cosas, incluso el dinero.
682
00:27:26,902 --> 00:27:29,102
Mi recomendación:
Llévalos a la subida.
683
00:27:32,974 --> 00:27:34,506
Podría decir que sí.
684
00:27:34,608 --> 00:27:36,675
¿Por qué no quiero decir que sí?
685
00:27:36,777 --> 00:27:39,511
Porque es otro
Maldito alojamiento.
686
00:27:39,613 --> 00:27:41,947
Me puse así de rico así que
podría dejar de hacerlos.
687
00:27:44,151 --> 00:27:45,985
Gates juega al póquer del dólar.
688
00:27:46,087 --> 00:27:48,420
Buffett se come un disco
en hamburguesa todos los días.
689
00:27:48,522 --> 00:27:51,055
No hay cantidad de dinero que
te libera de ser persona,
690
00:27:51,157 --> 00:27:52,390
de interactuar con otros.
691
00:27:52,492 --> 00:27:54,525
Esos tipos lo saben. Ya lo sabes.
692
00:27:54,627 --> 00:27:56,427
Solía ser un argumento de inversión.
693
00:27:56,529 --> 00:27:59,063
implicaba que te rogaran
para tomar su dinero.
694
00:27:59,165 --> 00:28:02,133
Ahora tienes que vender tu
mercancías junto con todos los demás.
695
00:28:02,235 --> 00:28:04,269
Como una puta puerta a puerta
Vendedor Electrolux.
696
00:28:04,371 --> 00:28:06,237
Renunciar al comercio, enfrentarse a Grigor,
697
00:28:06,339 --> 00:28:08,571
ahora pagando a tu gente
de tu propio bolsillo.
698
00:28:08,673 --> 00:28:12,075
Debe sentirse como la muerte
por mil cortes.
699
00:28:12,177 --> 00:28:14,344
Sí. Estoy en 999. Y me quedo.
700
00:28:14,446 --> 00:28:18,615
Elegiste a esta persona por una razón
más allá de su capacidad matemática.
701
00:28:18,717 --> 00:28:22,953
Tomar a Taylor como un verdadero socio
no te va a matar.
702
00:28:23,055 --> 00:28:25,955
Puede que sea precisamente la cosa
eso te hace más fuerte.
703
00:28:26,057 --> 00:28:28,958
♪ música dramática ♪
704
00:28:29,060 --> 00:28:33,062
♪♪♪
705
00:28:33,164 --> 00:28:36,999
♪♪♪
706
00:28:39,032 --> 00:28:40,947
[Sacker] El jefe de
A TexasSouthCable le gusta contratar
707
00:28:40,971 --> 00:28:43,204
trabajadores indocumentados y
pagarles debajo de la mesa.
708
00:28:43,307 --> 00:28:45,440
Conductores, niñeras, paisajistas.
709
00:28:45,542 --> 00:28:47,222
[Allerd] Pero este tipo
todavía pasa los fines de semana
710
00:28:47,277 --> 00:28:49,044
con Jock y su hermano, Zeb.
711
00:28:49,146 --> 00:28:51,012
Incluso si logramos asustarlo,
712
00:28:51,114 --> 00:28:53,214
¿Cómo podemos asegurarnos?
él no corre hacia Jock,
713
00:28:53,317 --> 00:28:56,351
quien luego nos regala lo nuestro
Masacre personal de My Lai.
714
00:28:56,453 --> 00:28:58,252
El derramamiento de sangre y el encubrimiento.
715
00:28:58,354 --> 00:29:00,020
Eso sería obstrucción a la justicia.
716
00:29:00,122 --> 00:29:01,822
Sí. Sí, lo sería.
717
00:29:01,924 --> 00:29:03,890
Pero eso no disuadiría
Jock en lo más mínimo.
718
00:29:03,993 --> 00:29:05,960
No reconoce ningún derecho
o autoridad moral,
719
00:29:06,062 --> 00:29:07,962
No hay justicia más que la suya. sigue buscando
720
00:29:08,064 --> 00:29:10,030
para alguien más abajo:
alguien con los bienes
721
00:29:10,132 --> 00:29:12,099
pero sin Jock en su marcación rápida.
722
00:29:12,201 --> 00:29:14,241
No podemos dejar que se entere.
y detener nuestra investigación
723
00:29:14,270 --> 00:29:16,035
antes de que comience.
724
00:29:16,137 --> 00:29:19,038
♪ música dramática ♪
725
00:29:19,140 --> 00:29:22,175
♪♪♪
726
00:29:22,277 --> 00:29:23,977
[conversaciones confusas]
727
00:29:24,079 --> 00:29:26,145
¿Qué estamos bebiendo?
728
00:29:26,247 --> 00:29:28,481
Esa es una pregunta complicada aquí.
729
00:29:31,471 --> 00:29:34,152
Tráeme lo más parecido que tengas
a un Casamigos con hielo.
730
00:29:34,254 --> 00:29:35,954
Que sean dos.
Y no nos juzgues por ello.
731
00:29:36,056 --> 00:29:37,456
Mmm.
732
00:29:40,760 --> 00:29:43,395
Entonces tenías razón,
mi hijo necesita ayuda.
733
00:29:43,497 --> 00:29:45,330
No habla mucho, pero cuando lo hace,
734
00:29:45,432 --> 00:29:47,165
No me encanta cómo suena.
735
00:29:47,267 --> 00:29:52,203
Podría darte los nombres
de un par de buenas personas si quieres.
736
00:29:53,806 --> 00:29:56,340
Pero ahora es el momento
para ayudar a tu marido.
737
00:29:56,442 --> 00:29:58,175
Ex, quiero decir.
738
00:29:58,277 --> 00:30:00,411
No es fácil acostumbrarse.
739
00:30:00,513 --> 00:30:02,246
No.
740
00:30:02,348 --> 00:30:04,081
¿Con qué?
741
00:30:04,183 --> 00:30:05,449
[camarero] Aquí tienes.
742
00:30:05,551 --> 00:30:07,617
Ya sabes qué época del año es.
743
00:30:10,222 --> 00:30:12,522
Bien, comp...
744
00:30:12,624 --> 00:30:15,725
Eras su arma secreta.
745
00:30:15,827 --> 00:30:17,093
¿Me dio tanto crédito?
746
00:30:17,750 --> 00:30:19,340
Sé que pasaste por
todos con el.
747
00:30:19,364 --> 00:30:21,097
Le dije cuando estaba siendo demasiado suave...
748
00:30:21,199 --> 00:30:22,632
Cuando estaba siendo un idiota.
749
00:30:22,734 --> 00:30:24,599
Él necesita eso.
750
00:30:24,701 --> 00:30:28,070
Sin ella, sin... ti,
751
00:30:28,172 --> 00:30:30,272
Creo que va a
cometer grandes errores.
752
00:30:30,374 --> 00:30:32,607
Entonces cometerá grandes errores.
753
00:30:32,709 --> 00:30:34,910
el no quiere escuchar
esas cosas de mí nunca más.
754
00:30:35,012 --> 00:30:37,646
Lo lamento. no te estoy preguntando
como su esposa o su ex,
755
00:30:37,748 --> 00:30:42,183
te lo pido como el mas grande
único inversor en Axe Capital.
756
00:30:42,285 --> 00:30:44,452
Vas a querer hacer
por tu propio bien.
757
00:30:44,554 --> 00:30:47,455
♪ música dramática ♪
758
00:30:47,557 --> 00:30:49,524
♪♪♪
759
00:30:49,625 --> 00:30:51,159
[suena la campana del ascensor]
760
00:30:51,261 --> 00:30:53,694
♪♪♪
761
00:30:53,796 --> 00:30:56,664
[suspiros]
762
00:30:56,766 --> 00:31:00,133
Oye... se supone que no
para recuperar a los niños hasta mañana.
763
00:31:00,235 --> 00:31:01,235
Están durmiendo.
764
00:31:01,336 --> 00:31:02,602
Bien.
765
00:31:02,704 --> 00:31:04,737
Entonces, joder, háblame.
766
00:31:04,839 --> 00:31:07,074
¿Qué estás pensando sobre la competición?
767
00:31:07,176 --> 00:31:09,242
Vamos. Mi dinero también está en juego.
768
00:31:09,344 --> 00:31:11,078
Sí. Yo me encargo de tu dinero.
769
00:31:11,180 --> 00:31:12,712
Yo me encargo de todo.
770
00:31:12,814 --> 00:31:14,180
¿También te ocupas de Taylor?
771
00:31:14,282 --> 00:31:17,550
[risas] Vaya. Wendy. Buen movimiento,
772
00:31:17,651 --> 00:31:19,017
Bueno, ella está ganando su dinero.
773
00:31:19,120 --> 00:31:20,786
Y también lo es Taylor.
774
00:31:20,888 --> 00:31:22,221
¿No lo son?
775
00:31:30,164 --> 00:31:32,564
¿Alguna vez vienes a la cama?
776
00:31:32,665 --> 00:31:35,833
Podría intentar dormir,
pero sé que no lo haré.
777
00:31:35,935 --> 00:31:37,135
No quería mantenerte despierto.
778
00:31:37,237 --> 00:31:39,304
Parece que lo he hecho de todos modos.
779
00:31:39,406 --> 00:31:42,673
Mmm.
780
00:31:42,775 --> 00:31:43,908
¿Deportista?
781
00:31:44,010 --> 00:31:46,311
Sí. Es eso. Seguro.
782
00:31:46,413 --> 00:31:49,413
Pero más que eso, sigue siendo Ira.
783
00:31:49,515 --> 00:31:51,948
[gemidos] Yo podría ser
delimitado en pocas palabras
784
00:31:52,050 --> 00:31:55,085
y me considero un
rey del espacio infinito,
785
00:31:55,187 --> 00:31:57,187
si no fuera porque tengo malos sueños.
786
00:31:57,289 --> 00:32:00,424
Has llegado a Shakespeare
niveles de insomnio.
787
00:32:00,526 --> 00:32:02,192
Es desorden en la casa.
788
00:32:04,963 --> 00:32:07,029
Ira es el hermano que elegí.
789
00:32:07,132 --> 00:32:08,431
Y esta brecha entre nosotros,
790
00:32:08,533 --> 00:32:11,267
Sin embargo él se defendió, yo lo causé.
791
00:32:11,369 --> 00:32:13,869
Lo usé como instrumento,
sin pensar,
792
00:32:13,971 --> 00:32:17,072
sin importarme lo que le estaba quitando.
793
00:32:17,175 --> 00:32:19,275
Y sé, en el fondo,
si estuviera allí atrás,
794
00:32:19,377 --> 00:32:22,444
Lo haría de nuevo.
795
00:32:22,546 --> 00:32:26,080
Cada pedacito de esto
me hace sentir como un...
796
00:32:26,183 --> 00:32:28,783
- Mierda de tacón.
- En efecto.
797
00:32:30,220 --> 00:32:33,488
Pero ahora que Ira está en peligro,
798
00:32:33,590 --> 00:32:36,824
Tengo la oportunidad de arreglar las cosas.
799
00:32:36,926 --> 00:32:40,060
Para rescatarlo. Ser un héroe.
800
00:32:40,163 --> 00:32:42,896
Si lo logro y lo curo bien,
801
00:32:42,998 --> 00:32:44,598
¿Realmente importa la razón?
802
00:32:44,700 --> 00:32:46,233
[risas]
803
00:32:49,372 --> 00:32:51,605
¿Por qué no puedes dar?
Taylor ¿qué quieren?
804
00:32:51,707 --> 00:32:53,073
Porque es demasiado.
805
00:32:53,176 --> 00:32:54,908
Y lo que quieren no se les puede dar.
806
00:32:55,010 --> 00:32:56,076
Es necesario tomarlo.
807
00:32:56,178 --> 00:32:58,744
¿Y qué harías?
si intentaran tomarlo?
808
00:32:58,846 --> 00:33:00,746
Córtalos como si fuera Connor MacLeod.
809
00:33:00,848 --> 00:33:02,615
[risas] ¿Qué dice?
810
00:33:02,717 --> 00:33:04,984
que siempre tienes que
¿Citas al maldito Highlander?
811
00:33:05,086 --> 00:33:07,654
que pasé algún tiempo
viendo televisión por cable solo
812
00:33:07,755 --> 00:33:09,989
en la escuela secundaria.
Y que tengo un gusto prístino
813
00:33:10,091 --> 00:33:12,592
en las películas, incluso en aquel entonces.
814
00:33:12,694 --> 00:33:14,726
O que ves cada desafío
815
00:33:14,828 --> 00:33:18,197
como un concurso de vida o muerte
para ver quién va a perder la cabeza.
816
00:33:18,299 --> 00:33:20,399
Bueno, más o menos es desde mi punto de vista.
817
00:33:20,501 --> 00:33:23,068
¿Realmente crees que debería
¿Darle a Taylor lo que quiere?
818
00:33:23,170 --> 00:33:25,504
creo que deberías convencer
Taylor que sois socios.
819
00:33:25,606 --> 00:33:27,673
Estoy un poco sorprendido de que
estás de su lado.
820
00:33:27,774 --> 00:33:30,341
Tú y yo estamos exactamente del mismo lado.
821
00:33:30,443 --> 00:33:32,109
Están por el otro.
822
00:33:32,212 --> 00:33:34,212
Pero los quiero felices y ganando.
823
00:33:34,314 --> 00:33:36,780
Bueno, sí. Yo también.
824
00:33:36,882 --> 00:33:39,917
¿Seguro?
825
00:33:40,019 --> 00:33:42,152
Porque sabes cómo retener a alguien,
826
00:33:42,255 --> 00:33:43,954
y cómo ahuyentarlos...
827
00:33:44,056 --> 00:33:46,123
Sé que algunas personas salen en libertad...
828
00:33:46,226 --> 00:33:48,291
Estamos hablando de Taylor.
829
00:33:48,393 --> 00:33:50,827
- Si quieres que Taylor se vaya...
- No quiero que se vayan.
830
00:33:50,929 --> 00:33:52,929
Entonces dales más
de lo que quieres,
831
00:33:53,031 --> 00:33:55,265
aunque sea menos de lo que quieren.
832
00:33:55,367 --> 00:33:56,700
Rápidamente.
833
00:33:58,570 --> 00:34:01,204
Tienes razón.
834
00:34:01,306 --> 00:34:04,940
Siempre tienes razón en estas cosas.
835
00:34:05,042 --> 00:34:06,808
Tengo razón en un montón de cosas.
836
00:34:06,910 --> 00:34:08,377
No sólo esto.
837
00:34:08,479 --> 00:34:11,880
♪ música suave ♪
838
00:34:11,982 --> 00:34:14,015
Gracias por venir.
839
00:34:14,118 --> 00:34:18,220
♪♪♪
840
00:34:18,322 --> 00:34:22,690
♪♪♪
841
00:34:22,792 --> 00:34:27,194
♪♪♪
842
00:34:27,297 --> 00:34:31,399
♪♪♪
843
00:34:31,501 --> 00:34:35,870
♪♪♪
844
00:34:35,972 --> 00:34:39,673
♪♪
845
00:34:39,775 --> 00:34:41,608
[exhala bruscamente]
846
00:34:41,710 --> 00:34:43,310
Quédate.
847
00:34:43,412 --> 00:34:45,279
Vamos, Bobby.
848
00:34:45,381 --> 00:34:49,048
No vamos a ser descuidados, ¿verdad?
849
00:34:49,151 --> 00:34:52,452
[suspiros] No, supongo que no.
850
00:34:52,554 --> 00:34:56,155
♪♪♪
851
00:34:56,257 --> 00:34:59,625
♪♪♪
852
00:34:59,727 --> 00:35:02,060
Mañana recogeré a los niños.
853
00:35:02,163 --> 00:35:03,962
Como acordaron los abogados.
854
00:35:04,064 --> 00:35:06,965
♪ música dramática ♪
855
00:35:07,067 --> 00:35:11,337
♪♪♪
856
00:35:11,439 --> 00:35:15,973
♪♪♪
857
00:35:16,075 --> 00:35:20,378
♪♪♪
858
00:35:20,480 --> 00:35:25,016
♪♪♪
859
00:35:25,118 --> 00:35:27,084
[conversaciones confusas]
860
00:35:39,332 --> 00:35:41,998
[suspiros]
861
00:35:42,100 --> 00:35:43,767
Resolvamos esto.
862
00:35:43,869 --> 00:35:45,502
Eres una parte valiosa de este lugar.
863
00:35:46,076 --> 00:35:47,415
Has sido eficaz en cada reunión.
864
00:35:47,439 --> 00:35:49,539
no fuiste deliberadamente
tratando de sabotear.
865
00:35:49,641 --> 00:35:51,874
Gracias. Y sobre los 50 millones.
866
00:35:51,976 --> 00:35:53,976
Puedes tener la mitad de eso.
867
00:35:54,078 --> 00:35:58,247
Nunca he llegado tan lejos,
Nunca pagué tanto.
868
00:35:58,350 --> 00:36:00,916
Ahora, está bien, lo sé.
no es exactamente lo que quieres.
869
00:36:01,018 --> 00:36:02,752
Pero lo he estado pensando un poco,
870
00:36:02,854 --> 00:36:04,986
y me doy cuenta de que lo que
lo que realmente necesitas es...
871
00:36:05,088 --> 00:36:08,923
impulso hacia adelante,
sobre todas las cosas, incluso el dinero...
872
00:36:09,025 --> 00:36:11,693
Así que te pondré en el equipo de aumento.
873
00:36:11,795 --> 00:36:14,095
Maldita A. Hacia adelante y hacia arriba.
874
00:36:14,197 --> 00:36:16,431
Habrá 30 mil sobre la mesa.
875
00:36:16,533 --> 00:36:18,533
prepárate para ayudarme
sácalo de allí.
876
00:36:18,635 --> 00:36:21,769
Ah, estoy listo.
877
00:36:21,871 --> 00:36:24,972
[llaman a la puerta]
878
00:36:25,074 --> 00:36:27,074
[Axe] Bueno, puede que lo estés.
la única persona aquí
879
00:36:27,176 --> 00:36:31,144
quien realmente gana su bono
todos los días en el trabajo.
880
00:36:31,247 --> 00:36:32,380
Viste a Lara.
881
00:36:32,482 --> 00:36:34,515
Porque lo hiciste.
882
00:36:34,617 --> 00:36:36,149
Gracias por eso.
883
00:36:36,252 --> 00:36:38,518
Y por todo ello.
884
00:36:38,620 --> 00:36:41,087
Tus ganancias de Ice Juice,
listado en la cuenta de otra persona,
885
00:36:41,189 --> 00:36:44,090
Han sido puestos nuevamente a tu nombre.
886
00:36:44,192 --> 00:36:45,725
Y lo dupliqué.
887
00:36:45,827 --> 00:36:48,194
Para que puedas tomar tu compensación.
reunión fuera de los libros,
888
00:36:48,296 --> 00:36:49,929
lo acabas de tener.
889
00:36:50,031 --> 00:36:52,932
♪ música dramática ♪
890
00:36:53,034 --> 00:36:57,202
♪♪♪
891
00:36:57,304 --> 00:37:01,774
♪♪♪
892
00:37:02,743 --> 00:37:04,976
Él está en la biblioteca.
esperando y cociendo.
893
00:37:05,078 --> 00:37:06,779
- Bien.
- No lo abriste.
894
00:37:06,881 --> 00:37:10,248
- Sí. Tenía la intención de hacerlo, luego obtuve...
- Oh, no, tienes que abrirlo.
895
00:37:14,888 --> 00:37:16,788
[suspiros]
896
00:37:18,792 --> 00:37:23,093
Oh, tienes mucha razón.
897
00:37:23,195 --> 00:37:26,997
No lo usaré hasta que lo tengamos.
Mala suerte.
898
00:37:27,099 --> 00:37:29,766
Pero una vez que lo hagamos, sí,
899
00:37:29,868 --> 00:37:34,070
Será como Chris LeDoux.
volvió a la vida aquí.
900
00:37:34,172 --> 00:37:37,140
No puedo esperar a verlo.
901
00:37:37,242 --> 00:37:38,775
Vamos.
902
00:37:45,083 --> 00:37:48,050
Antonio Radaelli.
903
00:37:48,152 --> 00:37:50,085
No es exactamente lo que imaginaba.
904
00:37:50,187 --> 00:37:52,888
pero supongo que ella tiene un tipo.
905
00:37:52,990 --> 00:37:54,022
¿Quién lo hace?
906
00:37:54,124 --> 00:37:55,925
Ah, Taiga, por supuesto.
907
00:37:56,026 --> 00:37:58,393
Oh. ¿Entonces de eso se trata?
908
00:37:58,496 --> 00:38:00,996
Mmm. Ella es una figura clave en esta historia.
909
00:38:01,098 --> 00:38:02,697
En tu historia.
910
00:38:02,799 --> 00:38:05,399
Pero no por mucho tiempo.
No, porque vas a
911
00:38:05,502 --> 00:38:07,168
devolverle todo su dinero,
912
00:38:07,270 --> 00:38:08,670
realmente el dinero de su marido.
913
00:38:08,772 --> 00:38:10,672
Y luego vete a la mierda de donde viniste.
914
00:38:10,774 --> 00:38:12,239
Sí. Eso no va a pasar.
915
00:38:12,342 --> 00:38:14,809
Taiga y yo encajamos bien.
916
00:38:14,911 --> 00:38:17,311
Lo sé. La estabas viendo antes que Ira.
917
00:38:17,413 --> 00:38:19,480
Antes de su último novio también.
918
00:38:19,582 --> 00:38:21,982
Sigues apareciendo
en su vida, de repente
919
00:38:22,084 --> 00:38:24,184
cuando las cosas le van bien.
920
00:38:24,286 --> 00:38:28,121
Eres así James Woods
personaje enCasino.
921
00:38:28,223 --> 00:38:30,357
Ahora que lo pienso,
tal vez como James Woods.
922
00:38:30,459 --> 00:38:33,093
De todos modos, tal vez pienses
sois almas gemelas,
923
00:38:33,195 --> 00:38:34,862
tal vez sea una estafa. De cualquier manera,
924
00:38:34,964 --> 00:38:36,829
Vas a olvidar que ella alguna vez existió.
925
00:38:36,931 --> 00:38:39,198
O convocaré al
todo el poder de mi oficina
926
00:38:39,300 --> 00:38:43,068
para borrar todos y cada uno
significado de tu vida.
927
00:38:43,170 --> 00:38:45,505
Mmm. No usarías tu trabajo de esa manera.
928
00:38:45,607 --> 00:38:48,641
[riendo]
929
00:38:48,743 --> 00:38:50,977
[Radaelli] Mmm.
930
00:38:51,078 --> 00:38:53,979
♪ música dramática ♪
931
00:38:54,080 --> 00:38:55,981
♪♪♪
932
00:38:56,082 --> 00:38:59,017
Eh, ¿sabes?
la expresión Caso Federal?
933
00:38:59,119 --> 00:39:01,920
Como en "Oye, amigo,
"No hagamos de esto un caso federal"?
934
00:39:02,022 --> 00:39:03,955
- Supongo. Sí.
- Sí. La razón por la que la gente dice que es:
935
00:39:04,057 --> 00:39:05,690
porque un caso federal
936
00:39:05,792 --> 00:39:08,226
es lo peor que hay.
937
00:39:08,328 --> 00:39:11,228
Crímenes de Estado, violaciones de la ciudad,
938
00:39:11,330 --> 00:39:13,631
esos se pueden defender,
mitigado, combatido.
939
00:39:13,733 --> 00:39:16,166
Sí. E incluso si te condenan,
940
00:39:16,268 --> 00:39:19,469
probablemente solo sirvas
una fracción del tiempo dado,
941
00:39:19,572 --> 00:39:21,138
luego te bajan por buen comportamiento,
942
00:39:21,240 --> 00:39:22,740
obtienes libertad condicional,
943
00:39:22,842 --> 00:39:24,241
tal vez nunca tengas que ir
944
00:39:24,343 --> 00:39:26,343
Porque las cárceles están demasiado llenas.
945
00:39:26,445 --> 00:39:28,945
Entonces te quedas en casa con
una pulsera en tu tobillo,
946
00:39:29,047 --> 00:39:31,080
y pasas tu dia
tratando de convencer
947
00:39:31,182 --> 00:39:33,149
la repartidora de pizzas
para hacerte una mamada.
948
00:39:33,251 --> 00:39:34,517
[risas]
949
00:39:34,619 --> 00:39:37,520
Pero ya ves, no hay mamadas.
950
00:39:37,622 --> 00:39:39,556
en un caso federal.
951
00:39:40,926 --> 00:39:44,126
Mmm. Nuestra tasa de condena es del 97 por ciento.
952
00:39:44,228 --> 00:39:46,127
Y tampoco hay libertad condicional.
953
00:39:46,229 --> 00:39:47,996
Entonces lo haces a tiempo completo.
954
00:39:48,098 --> 00:39:49,565
Y ese tiempo es casi siempre
955
00:39:49,667 --> 00:39:53,068
exactamente lo que el fiscal,
Lo recomiendo.
956
00:39:53,170 --> 00:39:56,137
Por eso te digo, Antonio:
957
00:39:56,239 --> 00:39:59,107
No hagas de este un caso federal.
958
00:40:01,278 --> 00:40:03,210
Ah, Jesús.
959
00:40:03,312 --> 00:40:05,179
Ah, y cualquier cosa que te haga,
960
00:40:05,281 --> 00:40:08,315
Puedo hacer con cualquiera que me hayas dado
cualquier parte de ese dinero para,
961
00:40:08,417 --> 00:40:09,917
como tu familia.
962
00:40:10,019 --> 00:40:12,186
realmente debería tomar
una mirada más cercana a ellos.
963
00:40:12,288 --> 00:40:13,821
Eres un verdadero hijo de puta.
964
00:40:13,923 --> 00:40:15,656
Oh. Mucha gente me odia.
965
00:40:15,758 --> 00:40:17,157
Dile por qué me odian, Karl.
966
00:40:17,259 --> 00:40:18,725
Eres un verdadero hijo de puta.
967
00:40:18,827 --> 00:40:23,362
Soy. Especialmente cuando has jodido
con alguien que me importa.
968
00:40:23,465 --> 00:40:26,766
♪ música dramática ♪
969
00:40:26,868 --> 00:40:28,468
Vete.
970
00:40:28,570 --> 00:40:32,072
♪♪♪
971
00:40:32,173 --> 00:40:35,941
♪♪♪
972
00:40:36,043 --> 00:40:39,544
♪♪♪
973
00:40:39,647 --> 00:40:41,246
Eso fue divertido.
974
00:40:41,348 --> 00:40:43,816
Así como Janet Reno
y yo solía ejecutarlo.
975
00:40:43,918 --> 00:40:45,651
¿Crees que realmente desaparecerá?
976
00:40:45,753 --> 00:40:48,353
Como un pedo en el viento
en la Ponderosa.
977
00:40:49,724 --> 00:40:51,090
Cierre la puerta.
978
00:40:51,191 --> 00:40:53,224
[conversaciones confusas]
979
00:40:56,096 --> 00:40:57,762
¿Cómo va tu extracción de datos?
980
00:40:57,864 --> 00:41:00,197
Me encontré con TI,
explicó la sensibilidad.
981
00:41:00,299 --> 00:41:02,266
He establecido una serie de búsquedas
982
00:41:02,368 --> 00:41:04,502
puedo correr discretamente
en los mensajes de los agentes.
983
00:41:04,604 --> 00:41:06,671
Si algo suena,
Puedo ampliar la búsqueda.
984
00:41:06,773 --> 00:41:09,240
Estoy seguro de que el AG comerá
eso con una cuchara de camping.
985
00:41:09,342 --> 00:41:11,508
[Lynch] Tal vez incluso poner
una carta en su expediente.
986
00:41:11,610 --> 00:41:13,076
¿No es por eso que hiciste tu movimiento?
987
00:41:13,178 --> 00:41:15,512
Para ayudar a reconstruir su reputación.
988
00:41:15,614 --> 00:41:17,480
Quizás lo hice para protegerte.
989
00:41:17,582 --> 00:41:19,349
Así que no sería tu trasero el que estaría en juego.
990
00:41:19,451 --> 00:41:21,051
Ajá. De cualquier manera,
991
00:41:21,153 --> 00:41:23,654
no seas demasiado celoso en
encontrar irregularidades aquí.
992
00:41:23,756 --> 00:41:25,789
La posición de Jock está a muchos kilómetros de distancia.
993
00:41:25,891 --> 00:41:27,389
Pero la gente en este edificio,
994
00:41:27,491 --> 00:41:29,725
Tienes que vivir con ellos todos los días.
995
00:41:33,164 --> 00:41:37,199
Mi niño, mi niño, mi niño pródigo.
996
00:41:39,137 --> 00:41:42,571
¿Qué más puedo hacer por ti?
997
00:41:42,674 --> 00:41:45,573
Me gustaría usar tu apartamento.
998
00:41:45,676 --> 00:41:47,709
Sé que mamá está en Palm Beach.
999
00:41:47,811 --> 00:41:50,779
y necesito algo de privacidad.
1000
00:41:50,881 --> 00:41:54,149
También tenías que saber que preguntaría por qué, así que...
1001
00:41:54,250 --> 00:41:56,217
fuera con eso.
1002
00:41:56,319 --> 00:41:59,220
Necesito un lugar privado para reunirnos
con una mujer joven.
1003
00:42:01,623 --> 00:42:05,392
Aprecio que seas lo suficientemente inteligente
para no llevar esto a un hotel,
1004
00:42:05,494 --> 00:42:07,127
es demasiado público.
1005
00:42:07,229 --> 00:42:11,331
Incluso con las cosas como están
han estado entre nosotros,
1006
00:42:11,433 --> 00:42:13,133
Estoy orgulloso, ¿sabes?
1007
00:42:13,235 --> 00:42:15,969
- siempre puedes venir a verme.
- En realidad no es así,
1008
00:42:16,072 --> 00:42:17,204
- Papá.
- Siempre he dicho:
1009
00:42:17,306 --> 00:42:20,306
La monogamia es una forma de socialismo.
1010
00:42:20,408 --> 00:42:22,541
Es la redistribución de la testosterona.
1011
00:42:22,643 --> 00:42:25,745
así que unos cuantos dólares no se conservan
todos los hacen a sí mismos.
1012
00:42:25,847 --> 00:42:28,147
Estoy haciendo esto por Ira.
1013
00:42:28,249 --> 00:42:30,482
me estoy ocupando de algo
1014
00:42:30,585 --> 00:42:33,753
que no puede cuidar de sí mismo.
1015
00:42:33,855 --> 00:42:38,023
Entonces no es concupiscencia,
es menschkeit.
1016
00:42:38,125 --> 00:42:39,257
Estoy aún más orgulloso.
1017
00:42:39,359 --> 00:42:40,625
[risas]
1018
00:42:40,728 --> 00:42:42,060
¿Cuándo nacerá?
1019
00:42:42,162 --> 00:42:43,461
Hora más o menos.
1020
00:42:43,563 --> 00:42:44,696
podría quedarme,
1021
00:42:44,798 --> 00:42:46,098
en calidad de asesor...
1022
00:42:46,200 --> 00:42:47,265
No, no.
1023
00:42:47,367 --> 00:42:50,902
Gracias papá, no, um,
Sólo necesito el espacio.
1024
00:42:51,004 --> 00:42:52,636
Mmmm.
1025
00:42:56,642 --> 00:42:59,777
Taiga, no te conozco muy bien.
1026
00:42:59,879 --> 00:43:01,378
No intenté llegar a conocerte,
1027
00:43:01,480 --> 00:43:04,982
y eso depende de mí. Quizás pensé que Ira
pasaría a alguien más...
1028
00:43:05,084 --> 00:43:07,618
¿Sustancial?
1029
00:43:07,720 --> 00:43:10,053
Más cerca de su grupo de edad.
1030
00:43:11,589 --> 00:43:13,857
Así que estoy un poco perdido
si apelar
1031
00:43:13,959 --> 00:43:18,862
a tu decencia,
tu vanidad, tu avaricia...
1032
00:43:18,964 --> 00:43:22,565
o simplemente a tu centro del miedo.
1033
00:43:22,667 --> 00:43:24,033
Por favor.
1034
00:43:24,136 --> 00:43:26,168
Antonio devolvió el dinero.
1035
00:43:26,270 --> 00:43:28,370
Incluso recuperé el depósito.
en ese apartamento.
1036
00:43:28,472 --> 00:43:30,205
Y ahora se ha ido.
1037
00:43:30,307 --> 00:43:32,507
- Lo ahuyentaste.
- Hice.
1038
00:43:32,609 --> 00:43:34,910
Y no puedo decir que estuvieras equivocado.
1039
00:43:35,012 --> 00:43:37,246
Estoy avergonzado y avergonzado y, sí,
1040
00:43:37,347 --> 00:43:39,748
tengo miedo de lo que sea
vas a hacer a continuación.
1041
00:43:39,850 --> 00:43:41,950
Así que felicidades.
1042
00:43:42,052 --> 00:43:44,618
Tus jodidas tácticas me jodieron.
1043
00:43:49,292 --> 00:43:52,593
Este es un acuerdo postnupcial.
1044
00:43:52,695 --> 00:43:58,132
Te da derecho a 50.000 dólares
por cada año que permanezcas en el matrimonio.
1045
00:43:58,234 --> 00:44:00,466
Lo que significa, en definitiva,
te estarás alejando
1046
00:44:00,568 --> 00:44:02,602
con 50.000 dólares.
1047
00:44:04,372 --> 00:44:06,072
No es necesario leerlo.
1048
00:44:06,175 --> 00:44:08,574
puedo jugar sucio,
pero no trato sucio.
1049
00:44:08,677 --> 00:44:10,576
Sólo fírmalo, llévaselo a Ira,
1050
00:44:10,679 --> 00:44:13,013
y luego decirle que te vas,
1051
00:44:13,115 --> 00:44:17,116
pero que tu querias
hacerlo con integridad.
1052
00:44:29,263 --> 00:44:31,130
[suspiros]
1053
00:44:35,001 --> 00:44:36,935
Me gustó.
1054
00:44:38,972 --> 00:44:41,172
Y realmente intenté amarlo.
1055
00:44:41,274 --> 00:44:44,108
Esfuérzate más.
1056
00:44:44,211 --> 00:44:46,077
- Papá...
- Le das siete años a un matrimonio.
1057
00:44:46,179 --> 00:44:47,078
incluso antes de entretener
1058
00:44:47,180 --> 00:44:48,779
- la noción de divorcio.
- Papá.
1059
00:44:48,882 --> 00:44:51,548
Desde el día en que los hermanos Dorsey
Mostró a ese chico Presley
1060
00:44:51,650 --> 00:44:52,983
girando sus caderas,
1061
00:44:53,085 --> 00:44:56,053
ha habido un lento pero constante
erosión de la familia.
1062
00:44:56,155 --> 00:44:58,255
Bueno, así es como se mantiene uno:
1063
00:44:58,357 --> 00:45:00,590
Encuentras un grupo de
amigos mejores que tu,
1064
00:45:00,692 --> 00:45:04,527
encontrar uno peor,
quejándose de ellos el uno al otro,
1065
00:45:04,629 --> 00:45:06,596
y luego, cuando estéis todos cabreados,
1066
00:45:06,698 --> 00:45:08,530
correr diez millas por día.
1067
00:45:08,632 --> 00:45:11,633
Toma tu método anticonceptivo
pastillas y enjuágalas;
1068
00:45:11,736 --> 00:45:15,204
y hacer de ese niño su proyecto juntos.
1069
00:45:15,306 --> 00:45:18,341
Y si Ira no sabe follarte,
1070
00:45:18,442 --> 00:45:19,575
tú le enseñas.
1071
00:45:19,677 --> 00:45:21,143
Bueno. Sí.
1072
00:45:21,246 --> 00:45:23,379
No he terminado. Una cosa más:
1073
00:45:23,481 --> 00:45:25,981
hazte la prueba de la cal.
te metes el dedo
1074
00:45:26,083 --> 00:45:27,749
en jugo de lima y ponerlo dentro.
1075
00:45:27,851 --> 00:45:30,551
Y si pica,
límpiate.
1076
00:45:30,653 --> 00:45:34,722
No traigas la palmada
casa con tu marido;
1077
00:45:34,824 --> 00:45:36,258
es descortés.
1078
00:45:47,803 --> 00:45:49,937
¿A eso te refieres con "asesor"?
1079
00:45:50,039 --> 00:45:53,140
Ira no quiere ni necesita
otro divorcio.
1080
00:45:53,242 --> 00:45:55,109
- [suspiros]
- Necesita una esposa que esté domada.
1081
00:45:55,211 --> 00:45:58,212
Y como él no puede romperla,
Lo haré por él.
1082
00:46:00,949 --> 00:46:04,850
Esto es lo que lo hará feliz.
1083
00:46:04,953 --> 00:46:08,922
Y eso es lo que quieres, ¿verdad, hijo?
1084
00:46:12,193 --> 00:46:15,761
Te extrañé, papá.
1085
00:46:22,803 --> 00:46:25,437
Normalmente repasamos tu
factura legal por teléfono.
1086
00:46:25,539 --> 00:46:28,140
Para evitar... ya sabes.
1087
00:46:28,242 --> 00:46:30,508
Después de hoy, no creo
voy a estar escribiendo
1088
00:46:30,610 --> 00:46:32,744
cualquier cheque gordo por un tiempo.
1089
00:46:32,846 --> 00:46:34,312
Además, la pestaña de este año,
1090
00:46:34,414 --> 00:46:36,247
te superaste a ti mismo. Establecimiento de récords.
1091
00:46:36,349 --> 00:46:38,249
golpeé el 30 por ciento
fuera de las horas anteriores
1092
00:46:38,351 --> 00:46:39,483
Incluso te lo envié.
1093
00:46:39,585 --> 00:46:40,751
Seguro. Por supuesto que lo hiciste,
1094
00:46:40,853 --> 00:46:42,686
porque te inflaste
ellos en primer lugar.
1095
00:46:42,788 --> 00:46:44,388
Diez millones de putos dólares...
1096
00:46:44,490 --> 00:46:45,990
Vas a regatear conmigo
1097
00:46:46,092 --> 00:46:47,858
¿Después de la victoria que entregué?
1098
00:46:47,961 --> 00:46:49,060
¿Tú lo entregaste?
1099
00:46:49,162 --> 00:46:51,061
Me parece recordar que me animaste
1100
00:46:51,163 --> 00:46:52,996
agachar la cola y aceptar una súplica.
1101
00:46:53,098 --> 00:46:55,332
Dejándome a mí para descubrir
cómo hacer milagros.
1102
00:46:55,434 --> 00:46:57,033
¿Cuánto quieres pagar?
1103
00:46:57,135 --> 00:46:58,835
Ni un centavo por encima de los nueve millones.
1104
00:46:58,937 --> 00:47:00,971
Estás haciendo esto de nuevo
un millón de dólares...
1105
00:47:01,073 --> 00:47:02,405
- Mmm.
- Un número que no significa
1106
00:47:02,507 --> 00:47:04,975
mierda para ti,
pero significaría el mundo
1107
00:47:05,077 --> 00:47:07,176
a mi firma y a la docena de asociados
1108
00:47:07,278 --> 00:47:10,245
que trabajaba toda la noche
en tu maldito caso.
1109
00:47:10,348 --> 00:47:12,081
Y aún así empujas y empujas.
1110
00:47:12,183 --> 00:47:13,815
La mayoría de la gente elige sus lugares.
1111
00:47:13,917 --> 00:47:15,985
- Bueno, elijo cada lugar.
- Por supuesto.
1112
00:47:16,087 --> 00:47:18,587
No puedes simplemente participar,
tienes que competir,
1113
00:47:18,689 --> 00:47:20,956
no puedes simplemente competir,
tienes que ganar,
1114
00:47:21,058 --> 00:47:25,026
y una victoria no es una victoria
a menos que sea una matanza.
1115
00:47:25,128 --> 00:47:27,295
quieres la puta
¿nueve millones o no?
1116
00:47:27,397 --> 00:47:30,198
Bien. Envíalo.
1117
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
Nos vemos pronto.
1118
00:47:32,102 --> 00:47:34,869
♪ música dramática ♪
1119
00:47:34,971 --> 00:47:36,037
Ahí.
1120
00:47:36,139 --> 00:47:38,373
Ah. Mira esa portería.
1121
00:47:38,475 --> 00:47:39,540
Dúo dinámico.
1122
00:47:39,642 --> 00:47:40,541
Filete para mí.
1123
00:47:40,643 --> 00:47:42,109
Desnúdate para este chico.
1124
00:47:45,080 --> 00:47:47,247
Hermoso. Gracias.
1125
00:47:56,291 --> 00:47:57,724
Mmm.
1126
00:47:57,826 --> 00:47:59,992
[conversaciones confusas]
1127
00:48:00,094 --> 00:48:01,427
Mmmm.
1128
00:48:01,529 --> 00:48:03,062
[risas]
1129
00:48:04,632 --> 00:48:06,032
¿Sal?
1130
00:48:06,134 --> 00:48:07,866
- No lo necesita.
- [risas]
1131
00:48:09,170 --> 00:48:12,004
Tres días seguidos viéndote, Ira.
Me gusta esta nueva racha.
1132
00:48:12,106 --> 00:48:14,640
Y estoy de mejor humor
que la última vez que hablamos.
1133
00:48:14,742 --> 00:48:16,074
¿Mmmm?
1134
00:48:16,176 --> 00:48:17,909
Taiga volvió a casa.
1135
00:48:18,011 --> 00:48:19,011
¿Lo hizo ella?
1136
00:48:19,079 --> 00:48:20,079
Con el dinero.
1137
00:48:20,180 --> 00:48:21,779
Y un postnupcial.
1138
00:48:21,881 --> 00:48:24,315
Bueno, tenías razón. Todo se acabó.
1139
00:48:24,418 --> 00:48:26,817
Ella sólo necesitaba conseguir
sacarlo de su sistema.
1140
00:48:26,920 --> 00:48:28,386
Gracias.
1141
00:48:32,758 --> 00:48:35,592
[suspira profundamente] Es gracioso,
1142
00:48:35,694 --> 00:48:37,627
lo que más temía,
1143
00:48:37,729 --> 00:48:39,607
lo que me perseguía
en medio de la noche,
1144
00:48:39,631 --> 00:48:43,300
¿Taiga estaba encontrando a otro chico?
1145
00:48:43,402 --> 00:48:45,635
Pensé que definitivamente acabaría conmigo.
1146
00:48:45,737 --> 00:48:48,572
Pero el extraño regalo
en todo estomishegas,
1147
00:48:48,674 --> 00:48:51,974
lo que me enseñó.
1148
00:48:52,077 --> 00:48:55,578
A veces lo peor
lo que está pasando no es tan malo.
1149
00:48:55,680 --> 00:48:57,880
[Ira] No estoy diciendo que yo
hubiera querido esto
1150
00:48:57,982 --> 00:49:01,650
a propósito, pero… ¿sueno loco?
1151
00:49:01,752 --> 00:49:04,120
No. Al contrario.
1152
00:49:04,222 --> 00:49:06,921
Muy sabio amigo.
1153
00:49:07,023 --> 00:49:08,723
Muy sabio.
1154
00:49:08,825 --> 00:49:12,727
♪ música dramática ♪
1155
00:49:12,829 --> 00:49:15,297
♪♪♪
1156
00:49:15,399 --> 00:49:17,765
[Chuck] Sacker, tráenos
una reunión con el estado
1157
00:49:17,867 --> 00:49:20,235
Fiscal General, Alvin Epstein.
1158
00:49:20,337 --> 00:49:24,238
♪♪♪
1159
00:49:26,909 --> 00:49:28,342
¿Cuál es el total?
1160
00:49:28,444 --> 00:49:30,211
Igual que el año pasado.
1161
00:49:38,387 --> 00:49:40,087
[golpes de botella]
1162
00:49:42,224 --> 00:49:43,423
Al aumento.
1163
00:49:47,629 --> 00:49:49,129
Ah.
1164
00:49:49,231 --> 00:49:52,165
El año que viene, cuando tengas
30 mil millones bajo gestión,
1165
00:49:52,267 --> 00:49:53,699
vas a mirar atrás con cariño
1166
00:49:53,801 --> 00:49:57,302
de lo poco que pagaste hoy.
1167
00:49:57,404 --> 00:50:02,040
En realidad todavía tengo
Queda una reunión de compensación.
1168
00:50:02,143 --> 00:50:04,042
¿Es mío? Apuesto que es mío.
1169
00:50:04,425 --> 00:50:07,100
Es. sé que ha sido
un año extraño para ti,
1170
00:50:07,135 --> 00:50:09,423
sirviendo a diferentes amos,
Casi me pierdo...
1171
00:50:09,458 --> 00:50:10,647
No me lleves de vuelta allí.
1172
00:50:10,682 --> 00:50:13,552
Pero a pesar de todo, has estado
el baluarte que Ax Cap necesita.
1173
00:50:13,654 --> 00:50:17,522
Y por esto,
Tengo un regalo especial.
1174
00:50:17,624 --> 00:50:18,624
Eso es más parecido.
1175
00:50:18,658 --> 00:50:20,258
Busque detrás del sofá.
1176
00:50:24,897 --> 00:50:28,866
Vaya. [risas]
1177
00:50:30,503 --> 00:50:32,569
Oh, me devuelve a la infancia.
1178
00:50:32,671 --> 00:50:36,239
Toda la desnudez de alta gama.
de una Playboy corrupta
1179
00:50:36,341 --> 00:50:37,874
pero con sofisticación,
1180
00:50:37,976 --> 00:50:41,878
y que ciertos
je Ne sais quoi de los franceses.
1181
00:50:41,980 --> 00:50:44,281
[risas]
1182
00:50:44,383 --> 00:50:48,284
Ah, y tu bonificación es la edad que tenías.
cuando descubriste esa revista por primera vez.
1183
00:50:48,386 --> 00:50:51,420
Me duele tomar de
tu bóveda personal...
1184
00:50:51,522 --> 00:50:53,822
pero nueve millones se sienten bien.
1185
00:50:56,460 --> 00:50:58,360
¿Dónde encontraste estos?
1186
00:50:59,530 --> 00:51:01,197
[Axe suspira]
1187
00:51:01,299 --> 00:51:03,299
No puedo creer que hayas mantenido
toda la basura de papá.
1188
00:51:03,401 --> 00:51:05,833
Si, bueno, al principio
Pensé que iba a regresar.
1189
00:51:05,935 --> 00:51:07,669
Y luego tuve miedo de que volviera.
1190
00:51:07,770 --> 00:51:09,804
Entonces cuando me di cuenta
él no era... pensé
1191
00:51:09,906 --> 00:51:11,406
Sería mezquino tirarlo todo.
1192
00:51:11,508 --> 00:51:13,541
Entonces no quería darle ese poder.
1193
00:51:13,643 --> 00:51:16,244
¿Sí? Así que te afirmaste...
1194
00:51:16,346 --> 00:51:19,980
al pasar 34 años almacenando
y cargando todas sus cosas.
1195
00:51:20,083 --> 00:51:21,916
[risas]
1196
00:51:22,018 --> 00:51:24,084
Tu padre fue tu primer gran enemigo.
1197
00:51:24,186 --> 00:51:27,321
Sí, bueno, si abandonas a tu hijo,
eso es lo que obtienes.
1198
00:51:27,423 --> 00:51:30,056
[golpe de basura]
1199
00:51:30,158 --> 00:51:32,292
[risas] Lo encontré.
1200
00:51:34,697 --> 00:51:38,699
Sabes, lo odiabas
mucho antes de eso.
1201
00:51:38,800 --> 00:51:41,967
La forma en que solías tomar
la pelea entre sí.
1202
00:51:42,069 --> 00:51:44,103
Me gustaba la forma
Eras un gran luchador.
1203
00:51:45,180 --> 00:51:47,055
Admito que no lo hice
Me encanta cuando lo intentaste
1204
00:51:47,090 --> 00:51:48,219
para llevar la pelea a mí, sin embargo.
1205
00:51:48,243 --> 00:51:49,975
[risas] Eso fue un maldito error.
1206
00:51:50,077 --> 00:51:52,077
[risas] Tal vez debería habértelo dicho
1207
00:51:52,179 --> 00:51:54,813
no hablar así
cuando eras un niño.
1208
00:51:54,915 --> 00:51:56,314
Creo que todavía lo habría hecho.
1209
00:51:56,416 --> 00:51:58,816
Seguro. Pero tú también lo harías
he tenido una vocecita
1210
00:51:58,918 --> 00:52:03,054
en la parte de atrás de tu cabeza
diciéndote que no lo hagas.
1211
00:52:03,156 --> 00:52:05,056
¿Tienes esa voz?
1212
00:52:05,158 --> 00:52:06,725
¿En absoluto?
1213
00:52:06,826 --> 00:52:09,728
♪ música dramática ♪
1214
00:52:09,829 --> 00:52:13,897
♪♪♪
1215
00:52:13,999 --> 00:52:18,034
♪♪♪
1216
00:52:18,137 --> 00:52:21,972
♪♪♪
1217
00:52:22,074 --> 00:52:25,008
[Menea] Entonces, vamos. ¿Dónde?
1218
00:52:25,110 --> 00:52:26,910
Acabo de encontrarlos.
1219
00:52:27,012 --> 00:52:31,013
♪♪♪
1220
00:52:31,115 --> 00:52:32,248
Mmm.
1221
00:52:32,350 --> 00:52:36,319
♪ música dramática ♪
1222
00:52:43,307 --> 00:52:46,542
Óliver. Bigotes sólidos.
1223
00:52:46,644 --> 00:52:49,177
Me mete en la mentalidad profesoral.
1224
00:52:49,279 --> 00:52:50,712
Mmm.
1225
00:52:50,814 --> 00:52:53,347
¿Estás disfrutando la enseñanza?
1226
00:52:53,450 --> 00:52:55,550
cuando sabes el
la práctica es así de diferente
1227
00:52:55,652 --> 00:52:57,719
desde la letra y el espíritu...
1228
00:52:57,821 --> 00:52:59,387
Sientes que les estás mintiendo.
1229
00:52:59,489 --> 00:53:00,956
Decir la verdad es peor.
1230
00:53:01,058 --> 00:53:02,958
No necesitamos abogados cansados.
1231
00:53:03,060 --> 00:53:04,125
Mmm.
1232
00:53:04,227 --> 00:53:05,227
Al menos el, eh...
1233
00:53:05,327 --> 00:53:09,096
La esposa está feliz de tenerme en casa.
1234
00:53:09,198 --> 00:53:10,497
Sí.
1235
00:53:14,036 --> 00:53:16,003
Entonces...
1236
00:53:16,105 --> 00:53:17,671
Lo que no pude decir por teléfono...
1237
00:53:17,773 --> 00:53:21,741
hay un agente del FBI que conozco
quien hizo una oportunidad para Chuck.
1238
00:53:21,843 --> 00:53:24,176
Fuera de los libros.
1239
00:53:24,278 --> 00:53:25,578
¿El agente te lo contó?
1240
00:53:25,680 --> 00:53:27,947
Mnh-mnh. Encontré otra forma de entrar.
1241
00:53:28,049 --> 00:53:29,348
Mmm.
1242
00:53:29,450 --> 00:53:31,183
No se donde termina esto,
1243
00:53:31,285 --> 00:53:32,518
pero tengo un comienzo.
1244
00:53:32,621 --> 00:53:35,421
Estás tratando de convencerme
para ayudarte a perseguir a Chuck.
1245
00:53:35,523 --> 00:53:39,491
No, te estoy dando un
oportunidad de convencerme.
1246
00:53:39,593 --> 00:53:42,293
¿Por qué te dejaste llevar por mal camino?
1247
00:53:42,395 --> 00:53:44,195
¿Por qué protegiste a Chuck?
1248
00:53:44,297 --> 00:53:45,731
¿Por qué lo hiciste?
1249
00:53:45,833 --> 00:53:49,467
Creí en él.
1250
00:53:49,569 --> 00:53:52,170
No creía en mí mismo.
1251
00:53:52,272 --> 00:53:56,140
Pero creo que hay que detenerlo.
1252
00:53:56,242 --> 00:53:59,143
♪ música dramática ♪
1253
00:53:59,245 --> 00:54:01,912
♪♪♪
1254
00:54:02,015 --> 00:54:04,581
♪♪♪
1255
00:54:04,684 --> 00:54:06,416
[Epstein] Dijiste que tenías la capa.
1256
00:54:06,519 --> 00:54:10,220
y quería que le proporcionara la daga.
1257
00:54:10,322 --> 00:54:13,790
No tengo idea de lo que eso significa,
pero me trajo aquí.
1258
00:54:13,892 --> 00:54:18,061
Quiero que inicies una investigación.
en el hermano de Jock Jeffcoat
1259
00:54:18,163 --> 00:54:20,063
y TexasSouthCable.
1260
00:54:20,165 --> 00:54:21,297
¿En base a qué?
1261
00:54:21,399 --> 00:54:23,399
Basado en esto.
1262
00:54:25,203 --> 00:54:27,837
[Sacker] Esta es Ashley Cutler.
1263
00:54:32,076 --> 00:54:34,176
Esto es inutilizable. Testigo débil.
1264
00:54:34,278 --> 00:54:36,511
Sí.
1265
00:54:36,613 --> 00:54:39,247
Así que no hay evidencia desplegable real.
1266
00:54:39,349 --> 00:54:41,116
Ninguno para hablar. No.
1267
00:54:44,121 --> 00:54:48,122
Sabemos que nuestro testigo, el Sr. Cutler,
no es lo suficientemente fuerte para ganar el Caso A,
1268
00:54:48,224 --> 00:54:51,025
pero no estamos intentando ganar el Caso A.
1269
00:54:51,127 --> 00:54:54,495
No. Vamos a atrapar a Jock.
al intentar detenerlo.
1270
00:54:54,597 --> 00:54:56,564
-Ah.
- Entonces, al final,
1271
00:54:56,666 --> 00:54:59,533
El caso que traerás es:
obstrucción de la justicia.
1272
00:54:59,635 --> 00:55:02,998
Contra el Fiscal General
de los Estados Unidos.
1273
00:55:03,033 --> 00:55:04,049
[Apilador] Ahora mismo estás
1274
00:55:04,073 --> 00:55:06,406
el fiscal general
del estado de Nueva York, Sr. Epstein.
1275
00:55:06,508 --> 00:55:08,887
Pero ser el hombre
Tienes que vencer al hombre.
1276
00:55:08,922 --> 00:55:11,277
Después de derribar a alguien
de la estatura de Jock...
1277
00:55:11,379 --> 00:55:13,346
Tú serás el maldito hombre.
1278
00:55:13,448 --> 00:55:16,249
♪ música dramática ♪
1279
00:55:16,351 --> 00:55:20,520
Nada me hace sentir tan vivo
como poner mi cabeza en la boca de un tigre.
1280
00:55:20,622 --> 00:55:24,389
Hasta el momento
el tigre cierra las fauces de golpe.
1281
00:55:24,491 --> 00:55:28,160
Pero estaremos allí con
sillas y látigos listos.
1282
00:55:28,262 --> 00:55:29,760
[Epstein] ¿Estás seguro de que vendrá?
1283
00:55:29,831 --> 00:55:32,932
Nosotros tres haremos que lo haga.
1284
00:55:33,034 --> 00:55:35,400
Estaba sudando por el
lo peor posible
1285
00:55:35,502 --> 00:55:38,669
eso podría pasar, que fue
Jock descubre lo que he estado haciendo
1286
00:55:38,772 --> 00:55:39,938
[Chuck] y deteniéndolo.
1287
00:55:40,040 --> 00:55:43,341
Y entonces me di cuenta...
1288
00:55:43,443 --> 00:55:46,310
¿Qué pasaría si sucediera lo peor?
1289
00:55:46,412 --> 00:55:48,012
¿Y si lo hiciéramos así?
1290
00:55:48,115 --> 00:55:50,414
En lugar de preocuparse
sobre Jock obstruyendo,
1291
00:55:50,516 --> 00:55:52,516
lo vamos a invitar.
1292
00:55:52,619 --> 00:55:54,418
- Ponle cebo.
- Tu parte es sencilla.
1293
00:55:54,520 --> 00:55:55,685
Proceda como de costumbre.
1294
00:55:55,788 --> 00:55:58,021
Intenta mantener todo en secreto.
1295
00:55:58,124 --> 00:55:59,289
[risas]
1296
00:55:59,391 --> 00:56:01,125
- La gran imposibilidad.
- Bien.
1297
00:56:01,227 --> 00:56:04,427
Y una vez que Jock sepa que vienes
por su hermano se dará cuenta
1298
00:56:04,529 --> 00:56:06,363
que eventualmente
volverá a él.
1299
00:56:06,465 --> 00:56:08,232
Y antes de que pueda permitir que eso suceda...
1300
00:56:08,333 --> 00:56:09,413
Intentará llegar a Cutler,
1301
00:56:09,501 --> 00:56:11,235
para callarlo y cerrar todo.
1302
00:56:11,336 --> 00:56:14,370
Y eso es en lo que lo conseguiremos.
1303
00:56:14,472 --> 00:56:18,274
♪♪♪
1304
00:56:18,376 --> 00:56:22,178
♪♪♪
1305
00:56:22,280 --> 00:56:23,846
[risas]
1306
00:56:23,948 --> 00:56:28,017
♪♪♪
1307
00:56:28,119 --> 00:56:32,220
♪♪♪
1308
00:56:32,322 --> 00:56:36,057
[teclas tintineando]
1309
00:56:36,160 --> 00:56:37,292
Está listo.
1310
00:56:37,394 --> 00:56:41,062
Está jodidamente listo.
No me digas que no está listo.
1311
00:56:41,165 --> 00:56:42,430
- Está listo.
- [risas]
1312
00:56:42,532 --> 00:56:44,299
Es como un misil Tridente.
en modo de lanzamiento.
1313
00:56:44,401 --> 00:56:45,933
Vendes a Axe por implementar esto,
1314
00:56:46,035 --> 00:56:47,434
se convierte en lo último en tecnología.
1315
00:56:47,536 --> 00:56:48,889
Toma decisiones humanas,
1316
00:56:48,905 --> 00:56:50,524
esa falibilidad, fuera del juego.
1317
00:56:50,540 --> 00:56:53,340
Y comienza a moverse en microsegundos.
1318
00:56:55,344 --> 00:56:57,845
Estaremos en vivo en una semana. Trabajo bueno.
1319
00:56:57,947 --> 00:57:00,881
["Ay, mi pequeño corazón" de Don Babylon]
1320
00:57:00,983 --> 00:57:04,083
♪♪♪
1321
00:57:04,186 --> 00:57:07,187
♪♪♪
1322
00:57:07,289 --> 00:57:11,657
♪ Porque estás por encima de mí ♪
1323
00:57:12,994 --> 00:57:17,663
♪ Y siempre lo serás ♪
1324
00:57:18,599 --> 00:57:23,202
♪ Te quedas allí sólo por diversión ♪
1325
00:57:23,304 --> 00:57:25,838
Parece que estás listo
para entrar en el negocio.
1326
00:57:25,940 --> 00:57:28,841
Necesito una reunión con tu jefe,
Grigor Andolov.
1327
00:57:30,444 --> 00:57:32,711
♪ Estás mucho mejor ♪
1328
00:57:32,813 --> 00:57:35,948
♪ Que todos ♪
1329
00:57:36,050 --> 00:57:38,216
♪ Estás mucho mejor ♪
1330
00:57:38,318 --> 00:57:41,418
♪ Que todos ♪
1331
00:57:41,520 --> 00:57:43,988
♪ Estás mucho mejor ♪
1332
00:57:44,090 --> 00:57:47,225
♪ Que todos ♪
1333
00:57:47,327 --> 00:57:49,593
♪ Estás mucho mejor ♪
1334
00:57:49,695 --> 00:57:52,964
♪ Que todos ♪
1335
00:57:53,066 --> 00:57:55,332
♪ Mucho mejor ♪
1336
00:57:55,433 --> 00:57:56,433
♪ Que todos ♪
1337
00:57:56,786 --> 00:57:58,229
Tienes un problema.
1338
00:57:58,363 --> 00:58:01,631
Haré que tu problema desaparezca.
1339
00:58:02,377 --> 00:58:05,269
Jesús Cristo. ¿Qué deseas?
1340
00:58:05,336 --> 00:58:07,938
- Lo tengo.
- ¿Qué crees que sabes?
1341
00:58:08,260 --> 00:58:11,708
Si el final del juego se acerca
Yo digo que venga.
1342
00:58:11,776 --> 00:58:16,212
Si tuviera que comprometerme en tu nombre
Esperaría algo a cambio.
1343
00:58:16,803 --> 00:58:18,014
¿Lo harías ahora?
1344
00:58:18,081 --> 00:58:21,083
- ¿Cuál es tu objetivo?
- Destrucción total.
1345
00:58:21,186 --> 00:58:25,288
♪
1346
00:58:28,154 --> 00:58:31,237
sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com