1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GURA MARE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 ACEST SHOW ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 EVENIMENTELE SI ENTITATILE CELE APAR AICI SUNT FIȚIONALE 4 00:00:55,513 --> 00:00:56,806 Cineva încearcă să scape. 5 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Cine este? 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,020 Verificăm. 7 00:01:03,146 --> 00:01:04,314 Ucide-l. 8 00:01:13,990 --> 00:01:15,325 Împușcați-mă, nenorociți! 9 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 Trage! 10 00:01:17,827 --> 00:01:18,828 Omoara-mă! 11 00:01:20,705 --> 00:01:22,248 Ucideți-mă, nenorociți! 12 00:01:41,142 --> 00:01:43,269 Împușcați-mă, nenorociți! Trage! 13 00:01:44,229 --> 00:01:47,107 Parcul Changho, acel punk, este Big Mouse, 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,067 și trebuie să ne recuperăm banii! 15 00:01:49,150 --> 00:01:51,152 Așa că lasă-l să trăiască, ticălosule! 16 00:01:52,529 --> 00:01:53,863 Nu trage! 17 00:01:55,323 --> 00:01:56,783 Îți spun să mă omori! 18 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Împușcă-mă! 19 00:02:10,463 --> 00:02:11,548 Omoară-mă... 20 00:02:17,762 --> 00:02:19,556 Te rog ucide-mă. 21 00:02:20,765 --> 00:02:23,101 Te rog ucide-mă. 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,689 Omoara-mă! 23 00:02:40,910 --> 00:02:43,830 Park Changho a încercat să scape. 24 00:02:46,916 --> 00:02:49,669 El nu poate muri absolut. 25 00:02:49,752 --> 00:02:51,462 Fii cu ochii pe el. 26 00:02:55,216 --> 00:02:56,718 Director. 27 00:02:57,302 --> 00:03:00,388 Îți voi face un cadou mare odată ce îmi primesc banii înapoi. 28 00:03:01,973 --> 00:03:03,183 Contez pe tine. 29 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 GURA MARE 30 00:03:31,127 --> 00:03:32,587 ♪ Fă un pas ♪ 31 00:03:34,839 --> 00:03:36,216 ♪ Agitați-l ♪ 32 00:03:37,133 --> 00:03:39,677 EPISODUL 3 33 00:03:40,929 --> 00:03:43,473 ♪ Unu, doi, trei, împreună! ♪ 34 00:03:44,557 --> 00:03:46,643 INSTABILIREA LEGII SI ORDINEI, HAPPY GUCHEON 35 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 ♪ La stânga ♪ 36 00:03:51,314 --> 00:03:55,151 E posibil să nu fie ei care m-a încadrat drept Şoricel Mare. 37 00:04:07,705 --> 00:04:11,709 Nu ar fi trecut prin toată munca aceea doar ca să mă tac. 38 00:04:23,930 --> 00:04:27,475 Aceștia sunt toți single și aceștia sunt quad-uri. 39 00:04:28,059 --> 00:04:30,353 Postul de asistente este aici jos. 40 00:04:30,436 --> 00:04:31,604 Salut. 41 00:04:31,688 --> 00:04:34,440 Acesta este Ko Miho. Ea ni se alătură începând de astăzi. 42 00:04:35,191 --> 00:04:36,693 Îmi pare bine să vă cunosc. 43 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 A mai lucrat vreodată la secția de cancer? 44 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 Da. Am fost la un centru de cancer înainte să vin aici. 45 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Este al șaptelea meu an. 46 00:04:47,870 --> 00:04:49,289 Completați-vă îndatoririle. 47 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 -Dar schimba mai intai. -Bine. 48 00:04:53,167 --> 00:04:55,003 Șapte sunt admiși iar unul a fost externat astăzi. 49 00:04:55,086 --> 00:04:57,213 Jung Soonam în camera 702 are programată o operațiune generală, 50 00:04:57,297 --> 00:04:58,881 așa că dă-l jos când sună Anestezia. 51 00:04:59,465 --> 00:05:01,509 Yoon Sookhee în camera 705 am făcut ieri un gastro-EMR 52 00:05:01,592 --> 00:05:03,553 iar medicul va confirma cu o urmărire. 53 00:05:03,636 --> 00:05:04,929 Bine. 54 00:05:05,513 --> 00:05:06,764 Ți-e foame? 55 00:05:06,848 --> 00:05:08,224 Da. 56 00:05:08,308 --> 00:05:10,601 Tuturor le este foame de sărituri peste micul dejun. 57 00:05:10,685 --> 00:05:12,353 doamna Ko. Dă-le tuturor medicamentele, bine? 58 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 De unul singur? 59 00:05:14,564 --> 00:05:16,691 Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul din moment ce aripa noastră este învăluită. 60 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 Ne vom întoarce înainte de runde. Mulțumesc mult. 61 00:05:21,195 --> 00:05:22,905 POSTUL ASISTENȚILOR SECȚIEI DE CANCER 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,409 O nebunie, asta e? 63 00:05:27,243 --> 00:05:29,787 Mă vei intimida și arată-mi cine e șeful din prima zi. 64 00:05:29,871 --> 00:05:31,581 Amenda. 65 00:05:31,664 --> 00:05:34,709 Îți voi arăta ce pot face. 66 00:05:40,798 --> 00:05:43,051 Vă simțiți inconfortabil sau vreo durere? 67 00:05:48,389 --> 00:05:49,557 Iată medicamentele tale. 68 00:05:51,684 --> 00:05:53,269 Dacă aveți nevoie de ceva, 69 00:05:53,353 --> 00:05:55,813 apăsați butonul de apel aici, bine? 70 00:06:22,965 --> 00:06:24,342 Apelați URGENȚĂ 71 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 72 00:06:27,678 --> 00:06:31,099 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 73 00:06:31,808 --> 00:06:34,727 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 74 00:06:35,395 --> 00:06:38,314 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 75 00:06:39,107 --> 00:06:42,110 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 76 00:06:42,944 --> 00:06:45,780 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 77 00:06:46,656 --> 00:06:49,450 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 78 00:06:50,201 --> 00:06:53,371 Cod albastru CPR. Camera de cancer 708. 79 00:07:21,190 --> 00:07:23,734 Tensiunea lui este acum 90 peste 60. 80 00:07:23,818 --> 00:07:25,653 Pulsul este la 100 și respirația la 25. 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,071 Din fericire, nu era prea târziu... 82 00:07:27,155 --> 00:07:29,365 I-ai dat epinefrină fara ordinul medicului? 83 00:07:32,326 --> 00:07:34,162 Am licență ACLS. 84 00:07:34,245 --> 00:07:36,747 Pot administra epinefrină pe baza aprecierii mele... 85 00:07:36,831 --> 00:07:39,542 imi pare rau. E nouă și a început astăzi. 86 00:07:43,296 --> 00:07:45,965 Explicați situația familiei și să ne cerem scuze. 87 00:07:46,048 --> 00:07:47,049 Da, doamnă. 88 00:07:47,133 --> 00:07:48,968 Și antrenează-ți noii angajați. 89 00:07:49,594 --> 00:07:52,555 Deci probleme de genul acesta nu mai apar. 90 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 Pentru ce trebuie să ne cerem scuze? 91 00:08:00,813 --> 00:08:03,191 Dacă nu aș fi făcut ce am făcut, acest pacient ar fi murit. 92 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 Era un cod albastru, dar nu a venit nimeni. 93 00:08:04,734 --> 00:08:06,819 Familia acestui pacient a avut... 94 00:08:07,570 --> 00:08:09,071 a cerut ordin de interzicere a resuscitarii. 95 00:08:09,989 --> 00:08:11,616 -Ce? -Nu este doar el. 96 00:08:11,699 --> 00:08:13,951 Toți cei de la etajul șapte sunt cu o comandă DNR, 97 00:08:14,035 --> 00:08:16,454 deci nu face nimic dacă au un stop cardiac. 98 00:08:16,537 --> 00:08:18,039 Înțeleg dacă ar fi lipsiți de speranță... 99 00:08:18,122 --> 00:08:19,248 doamna Ko Miho. 100 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Da? 101 00:08:22,627 --> 00:08:24,670 Starea de spirit aici nu a fost bună în ultima vreme. 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 Fă doar ce ți se spune. 103 00:08:29,217 --> 00:08:31,761 Și abține-te de la a pune întrebări fără legătură cu îndatoririle dumneavoastră. 104 00:08:45,441 --> 00:08:47,485 PROF. UCIREA LUI SEO JAEYOUNG 105 00:08:47,568 --> 00:08:50,154 SUSPUNȚI ÎNCUCĂȚI DE CRUDIME OF GUCHEON UNIV. SEO SPITALULUI JAEYOUNG 106 00:08:51,781 --> 00:08:54,992 Dacă nu sunteți de acord cu un DNR, nu se poate opera aici. 107 00:08:55,493 --> 00:08:58,955 Doar semnează aici, și vă vom oferi o taxă de compensare. 108 00:08:59,539 --> 00:09:01,791 Cum îți vei permite toate facturile alea medicale? 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,795 NU RESUSCITAȚI CEREREA 110 00:09:06,921 --> 00:09:08,673 Primesc solicitări DNR 111 00:09:08,756 --> 00:09:11,717 numai pentru pacienții de la etajul șapte al sectiei de cancer. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,721 Îmi dă un sentiment ciudat. 113 00:09:16,347 --> 00:09:20,601 Crezi că are de făcut cu teza regretatului profesor Seo? 114 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 Da. Absolut. 115 00:09:23,062 --> 00:09:26,107 Odată ce găsim acea hârtie, vom ști de ce Changho... 116 00:09:26,941 --> 00:09:28,901 Soontae. Mă asculți? 117 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Ce? 118 00:09:30,653 --> 00:09:32,738 De ce ești atât de distras? 119 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus. 120 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Ce este asta? 121 00:09:56,804 --> 00:09:58,055 PETIȚIE DE DIVORȚ NECONTESTAT 122 00:09:58,139 --> 00:10:01,559 Se spune chiar acolo. „Petiție de divorț necontestat”. 123 00:10:01,642 --> 00:10:03,352 pot citi. 124 00:10:05,187 --> 00:10:06,606 De ce îmi dai asta? 125 00:10:08,524 --> 00:10:09,942 Asta vrea Changho. 126 00:10:12,111 --> 00:10:15,865 Am încercat să-l opresc și eu, dar nu avem cum să câștigăm procesul. 127 00:10:16,741 --> 00:10:19,285 Era evident viața ar deveni și mai grea pentru tine. 128 00:10:21,412 --> 00:10:24,498 Ar face absolut orice pentru sotia lui. 129 00:10:24,582 --> 00:10:25,833 Trebuie să se simtă fără speranță. 130 00:10:26,959 --> 00:10:29,629 Doamne, bietul copil. 131 00:10:29,712 --> 00:10:33,549 De aceea mi-a refuzat vizita ultima dată? 132 00:10:34,300 --> 00:10:35,343 Miho. 133 00:10:36,469 --> 00:10:38,054 Changho poate avea dreptate. 134 00:10:38,763 --> 00:10:41,390 Vei fi judecat la nesfârșit pentru că a fost soția lui Big Mouse. 135 00:10:41,474 --> 00:10:43,225 Măcar unul dintre voi ar trebui să trăiască. 136 00:10:46,020 --> 00:10:47,855 Du-te chiar acum și cere vizita unui avocat. 137 00:10:47,938 --> 00:10:49,523 Îl voi omorî personal. 138 00:10:50,107 --> 00:10:52,193 -Miho. -Nu voi divorța de el. 139 00:10:52,276 --> 00:10:55,112 L-am susținut atât de mult pentru ca el să devină avocat. 140 00:10:56,238 --> 00:10:58,074 Scoală-te. Acum. 141 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 Changho... 142 00:10:59,825 --> 00:11:01,118 este în izolare, 143 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 deci nu poate avea vizitatori deocamdată. 144 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 GARDEN PARK YOONGAB 145 00:11:48,791 --> 00:11:51,293 Toți sunt prăjiți mici. 146 00:11:52,378 --> 00:11:55,756 Am nevoie de cel puțin o coadă galbenă mare a avea sashimi. 147 00:12:05,641 --> 00:12:06,892 Intră. 148 00:12:13,357 --> 00:12:14,358 Ai sunat? 149 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 Eliberați-l pe Park Changho din solitar 150 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 și convoca o adunare pentru Secția 2. 151 00:12:18,821 --> 00:12:20,197 Secția 2 a avut una săptămâna trecută... 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,453 Nu dăunează oceanului să arunce plasa în prelungire. 153 00:12:26,412 --> 00:12:28,080 Sună-i, nenorocite. 154 00:12:28,164 --> 00:12:29,248 Da, domnule. 155 00:12:37,590 --> 00:12:40,551 Dacă Park Changho este într-adevăr Big Mouse, 156 00:12:41,427 --> 00:12:43,429 nu este o coadă galbenă, ci o balenă. 157 00:12:44,680 --> 00:12:46,056 O balenă albastră. 158 00:12:52,229 --> 00:12:54,023 Directorul a devenit senil? 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,691 Am avut deja o adunare luna aceasta. 160 00:12:56,442 --> 00:12:57,985 Hei, nu este evident? 161 00:12:58,068 --> 00:13:00,780 Are un client nou. 162 00:13:34,313 --> 00:13:38,150 Unde ești acum nu este un penitenciar. 163 00:13:38,734 --> 00:13:42,029 Gangsteri. Escrocheri. Criminalii. Hotii. 164 00:13:42,112 --> 00:13:45,199 Acesta este un centru de reciclare care se întoarce tot felul de gunoaie din societate 165 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 în fiinţe umane decente. 166 00:13:48,077 --> 00:13:51,080 Mesia a venit să salveze omenirea, 167 00:13:51,163 --> 00:13:54,291 și am venit aici să te salvez. 168 00:13:54,875 --> 00:13:58,420 Raiul urmează legile lui Dumnezeu. Aici, ne respectăm legile. 169 00:13:59,380 --> 00:14:01,465 Eu sunt zeul tău. 170 00:14:03,884 --> 00:14:05,135 Înțeles? 171 00:14:05,803 --> 00:14:07,721 Da, domnule. 172 00:14:07,805 --> 00:14:09,014 Mai tare! 173 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 Da, domnule! 174 00:14:12,726 --> 00:14:14,270 Ce prostie e asta? 175 00:14:14,770 --> 00:14:16,981 Faceți un pas înainte dacă vă sun la numărul. 176 00:14:17,064 --> 00:14:20,192 nr. 3574, nr. 1440, nr. 3870, 177 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 nr. 1058, nr. 7821, 178 00:14:22,486 --> 00:14:25,656 Nr. 3716, Nr. 7532, Nr. 5710, Nr. 7941, 179 00:14:25,739 --> 00:14:28,117 Nr. 8450, Nr. 1420, Nr. 2505. 180 00:14:30,286 --> 00:14:32,538 Nr. 1346, Nr. 6051, Nr. 2279, 181 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 -Nu. 8091, nr. 2297... -Despre ce este vorba? 182 00:14:34,915 --> 00:14:37,251 Ne sortează după grad. Cei chemați acum sunt de gradul A. 183 00:14:39,378 --> 00:14:42,506 Gradul A? Ce suntem, carne de vită? 184 00:14:42,590 --> 00:14:43,799 Care este standardul? 185 00:14:43,883 --> 00:14:46,135 Ei fie fac orice spune directorul ca ei, 186 00:14:46,218 --> 00:14:48,053 sau să-l plătească în fiecare lună. 187 00:14:49,513 --> 00:14:51,265 Directorul ia și mită? 188 00:14:53,392 --> 00:14:54,810 Dar liderul de cameră? 189 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 El este pentru totdeauna clasa A. 190 00:14:57,146 --> 00:14:58,397 Citește averea gardianului. 191 00:14:58,480 --> 00:15:00,524 Problemele lui familiale, stocurile, copiii lui... 192 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Întotdeauna îl cheamă. 193 00:15:02,067 --> 00:15:04,153 Sunt tipi care nu sunt aici acum. 194 00:15:04,236 --> 00:15:06,155 Sunt VIP-uri care sunt dincolo de clase. 195 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 Fiecare la postarea ta. 196 00:15:17,207 --> 00:15:18,208 Mişcare. 197 00:15:19,126 --> 00:15:20,169 Nu voi merge! 198 00:15:22,379 --> 00:15:26,675 Warden Park. Nu poți face asta dupa ce mi-am luat toti banii. 199 00:15:26,759 --> 00:15:28,761 Te voi dezvălui odată ce ies! 200 00:15:28,844 --> 00:15:29,803 Scapa de el. 201 00:15:40,481 --> 00:15:42,775 Ai omis luna asta, punk. 202 00:15:53,369 --> 00:15:54,745 Nu este asta ilegal? 203 00:15:59,166 --> 00:16:01,919 Tratamentul instituției de corecție Legea deținuților, articolul patru. 204 00:16:02,336 --> 00:16:04,713 Drepturile omului ale deținuților vor fi respectate la maxim. 205 00:16:08,759 --> 00:16:11,720 Articolul cinci. Deținuții nu vor fi discriminați 206 00:16:11,804 --> 00:16:14,598 pe criterii de vârstă, sex, religie... 207 00:16:17,267 --> 00:16:19,895 ...sau statutul social și așa mai departe, fără motive întemeiate! 208 00:16:42,334 --> 00:16:43,544 Respectați legea. 209 00:16:44,211 --> 00:16:45,671 Nu discriminați prizonierii. 210 00:16:45,754 --> 00:16:48,215 Conform aceleiași legi pe care ați menționat-o, articolul 57, 211 00:16:48,298 --> 00:16:49,800 Deținuții vor fi închiși 212 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 într-o unitate de corecție adecvată pe baza rezultatului clasificării 213 00:16:52,886 --> 00:16:56,306 și să fie tratate corespunzător conform la planul de tratament individual. 214 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Și cine se ocupă de tratamentul lor? 215 00:16:58,517 --> 00:16:59,810 Eu sunt. 216 00:17:01,103 --> 00:17:03,647 - Drepturile internaționale ale omului... - La naiba cu drepturile omului! 217 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 Eu sunt legea și justiția aici! 218 00:17:06,817 --> 00:17:10,779 Cum îndrăznește să vorbească un escroc înjunghiat în spate despre lege? 219 00:17:10,863 --> 00:17:13,073 Hei! Trage-l de aici acum! 220 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 Scoate-l afară. 221 00:17:37,097 --> 00:17:39,892 a spus sociologul francez Pierre Bourdieu 222 00:17:40,476 --> 00:17:42,644 societatea modernă ierarhizează oamenii pe baza intereselor. 223 00:17:43,312 --> 00:17:45,898 Aici, directorul ierarhizează oamenii după bunul plac. 224 00:17:45,981 --> 00:17:47,107 Tigari! 225 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 Punkii de gradul A primesc diverse beneficii 226 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 și nu merge la solitar chiar dacă provoacă probleme. 227 00:17:54,740 --> 00:17:57,242 La naiba. Nu a intrat. 228 00:17:57,326 --> 00:17:58,827 Ai cumpărat stocul pe care l-am menționat? 229 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 Am făcut o sumă bună de bani datorită ție. 230 00:18:02,039 --> 00:18:04,333 Cea mai bună slujbă este de a servi VIPS. 231 00:18:04,416 --> 00:18:06,835 Hei, am o favoare de cerut. 232 00:18:06,919 --> 00:18:09,379 Pentru că poți câștiga mulți bani dacă te plac. 233 00:18:14,551 --> 00:18:18,430 Grad C, fără bani sau conexiuni, sunt aproape sclavi. 234 00:18:19,223 --> 00:18:20,891 Sunt tratați ca și cum ar fi suboameni. 235 00:18:21,475 --> 00:18:22,893 Este iadul pe pământ. 236 00:18:38,992 --> 00:18:41,578 Așa. Continuă. 237 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 Tocmai ai râs? 238 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 La ce te uiți? 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,642 La naiba! 240 00:19:05,853 --> 00:19:07,062 Iată-l. 241 00:19:11,441 --> 00:19:14,361 Am auzit că soția ta poate muri în orice zi. 242 00:19:19,908 --> 00:19:21,535 Ai nevoie de bani pentru operație, nu? 243 00:19:22,953 --> 00:19:24,246 Cât ai nevoie? 244 00:20:09,666 --> 00:20:11,043 La naiba. 245 00:20:12,377 --> 00:20:13,545 Du-te în curte. 246 00:20:25,515 --> 00:20:26,808 Domnule! Atent! 247 00:20:31,313 --> 00:20:32,314 Care este problema ta? 248 00:20:39,905 --> 00:20:40,989 Domnule! 249 00:21:00,842 --> 00:21:02,261 Mişcare! 250 00:21:14,314 --> 00:21:16,024 -Dă drumul! Coborî! -Nu. 251 00:21:16,650 --> 00:21:18,360 Garzi! Grabă! 252 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 Ce naiba! 253 00:21:44,594 --> 00:21:45,929 Înapoi! 254 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 GUCHEON FERICIT 255 00:22:04,573 --> 00:22:07,451 Un mister a fost rezolvat. 256 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Nu au fost cei... 257 00:22:11,246 --> 00:22:12,748 care m-a transformat în Big Mouse. 258 00:22:29,723 --> 00:22:30,974 Cine a fost? 259 00:22:32,100 --> 00:22:34,519 Cine a făcut-o și de ce? 260 00:22:35,604 --> 00:22:37,356 De ce m-au înșelat pentru că sunt Big Mouse? 261 00:22:44,321 --> 00:22:45,655 știi... 262 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 ...de câte ori ți-am salvat viața? 263 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 Ar trebui să-ți mulțumesc? 264 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Îmi place să fiu exact în privința lucrurilor. 265 00:22:58,794 --> 00:23:00,837 Ce folos să spui mulțumesc de o suta de ori? 266 00:23:00,921 --> 00:23:03,131 O singură plată este mult mai bună. 267 00:23:15,185 --> 00:23:18,688 Dă-mi cinci la sută din ce ai sifonat din Lala Capital. 268 00:23:20,148 --> 00:23:21,483 Cinci miliarde de woni. 269 00:23:23,235 --> 00:23:26,780 Ai investiția de 100 de miliarde de câștiguri? pentru Lala Capital? 270 00:23:33,578 --> 00:23:36,206 Nu ai cum să ai toți banii. 271 00:23:36,748 --> 00:23:38,542 Instinctul meu îmi spune așa. 272 00:23:39,126 --> 00:23:42,504 știi de ce tot respiri? 273 00:23:43,505 --> 00:23:46,466 Pentru că Gong Jihoon crede ești Soarecul Mare. 274 00:23:48,552 --> 00:23:51,596 În ziua în care acoperirea ta este suflată va fi înmormântarea ta. 275 00:23:58,395 --> 00:24:00,063 Totuși, nu vei coborî singur. 276 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Cine a mai vizionat videoclipul camerei de bord? 277 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Soția ta? Socru? 278 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Nu-ți vor lăsa familia în pace. 279 00:24:12,909 --> 00:24:16,371 Știi cum se întâmplă SUA se întâmplă frecvent în zilele noastre. 280 00:24:20,584 --> 00:24:23,962 Pot scăpa de ele într-o clipă fără ca cineva să afle vreodată. 281 00:24:31,219 --> 00:24:33,597 La ce ajung la asta... 282 00:24:34,222 --> 00:24:37,517 Vei avea nevoie de ajutorul meu să te prefaci a fi șoarecele mare, 283 00:24:37,601 --> 00:24:40,145 deci poate vrei să-mi plătești lunar... 284 00:24:40,228 --> 00:24:42,147 Nu-mi atinge soția. 285 00:24:44,524 --> 00:24:46,485 În momentul în care o atingi, ești mort. 286 00:24:46,568 --> 00:24:49,571 Gong Jihoon, lacheii lui și tu. 287 00:24:51,615 --> 00:24:53,408 La fel și familiile dvs. 288 00:25:01,708 --> 00:25:04,753 esti suparat? Cine te crezi? 289 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 Șoarece mare. 290 00:25:08,507 --> 00:25:09,841 Ce? 291 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Asculta. 292 00:25:23,730 --> 00:25:26,691 Sunt într-adevăr Big Mouse, idiotule. 293 00:25:34,282 --> 00:25:35,450 te platesc? 294 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Atunci n-aș mai fi Big Mouse. 295 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 Privește cu cei doi ochi ai tăi. 296 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 iti voi arata... 297 00:25:44,501 --> 00:25:46,253 de ce sunt Soricelul Mare. 298 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 E impresionantă. 299 00:26:09,317 --> 00:26:11,486 Ea a stat perfect nemișcată timp de două ore. 300 00:26:14,364 --> 00:26:15,407 ÎNCEPE. 301 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 Da, domnule. 302 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Scuzele mele. 303 00:26:28,587 --> 00:26:30,797 Azi am fost tras în stânga și în dreapta. 304 00:26:32,841 --> 00:26:36,011 Ești aici ca martor, deci nu trebuie să fii nervos. 305 00:26:36,344 --> 00:26:38,054 Doar răspunde-mi sincer la întrebări. 306 00:26:40,348 --> 00:26:42,392 Când ai întâlnit prima dată Park Changho? 307 00:26:42,475 --> 00:26:44,394 Eram în aceeași clasă în liceu. 308 00:26:44,477 --> 00:26:45,895 A trecut ceva timp. 309 00:26:45,979 --> 00:26:47,647 Când ai început să ieși? 310 00:26:48,148 --> 00:26:52,193 Am fost prieteni nouă ani, am ieșit pentru patru și au fost căsătoriți pentru trei. 311 00:26:52,986 --> 00:26:54,154 Au trecut 16 ani. 312 00:26:54,738 --> 00:26:55,947 Cine a făcut prima mișcare? 313 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 Parcul Changho? 314 00:26:58,241 --> 00:27:01,745 Sau au zburat scântei instantaneu când te-ai întâlnit prima dată? 315 00:27:03,330 --> 00:27:04,998 Nu vrei să știi despre primul nostru sărut? 316 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Adică, 317 00:27:07,292 --> 00:27:09,753 de ce nu intrebi când ne-am culcat prima dată împreună? 318 00:27:11,921 --> 00:27:14,633 O să reformulez asta dacă întrebarea mea te-a jignit. 319 00:27:15,717 --> 00:27:18,011 De cât timp știi că Park Changho a fost Big Mouse? 320 00:27:19,304 --> 00:27:20,722 Sunt aici ca martor... 321 00:27:20,805 --> 00:27:21,931 S-ar putea să fii complice, 322 00:27:22,015 --> 00:27:24,267 sau ajutat și încurajat în crimele sale. 323 00:27:24,351 --> 00:27:25,435 Ascultă aici, domnule procuror. 324 00:27:25,518 --> 00:27:28,355 Descoperim crimele comise de oameni chiar și în viețile lor anterioare. 325 00:27:29,064 --> 00:27:30,815 Să încep să sap? 326 00:27:31,650 --> 00:27:33,151 Să vedem ce găsesc la tine. 327 00:27:36,029 --> 00:27:38,948 O să ajut în orice fel pot să prind Big Mouse. 328 00:27:40,408 --> 00:27:41,785 Dar nu este Big Mouse. 329 00:27:45,038 --> 00:27:46,414 Cum de esti asa de sigur? 330 00:27:52,045 --> 00:27:53,380 Pentru că el este soțul meu. 331 00:27:57,175 --> 00:27:58,385 Pentru ca il cunosc... 332 00:27:59,511 --> 00:28:01,596 mai bun decât oricine. 333 00:28:59,028 --> 00:29:01,531 BUNRAEDONG 334 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Bine, vin. 335 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Bun venit. 336 00:29:20,133 --> 00:29:22,427 Vremea nu este doar grozavă? să bea și să cadă mort? 337 00:29:24,304 --> 00:29:25,430 Este ceva în neregulă? 338 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Sunt liberă începând de azi. 339 00:29:33,605 --> 00:29:37,442 Am renunțat la prostul ăla. 340 00:29:52,248 --> 00:29:56,503 A spus ca e super frumoasa... 341 00:29:57,754 --> 00:30:00,757 ... și că familia ei era bogată. 342 00:30:04,761 --> 00:30:08,056 Așa că i-am spus că ar trebui să ne despărțim, 343 00:30:09,015 --> 00:30:12,393 pentru că nu am vrut să fiu aruncat. 344 00:30:12,477 --> 00:30:14,604 Am să vomit. 345 00:30:18,817 --> 00:30:20,610 -Miho. -Nu. Nu te uita. 346 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 Te omor dacă te uiți. 347 00:30:46,261 --> 00:30:47,262 Miho. 348 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Să nu mai fim prieteni. 349 00:30:54,727 --> 00:30:55,979 Vrei să ieși cu mine? 350 00:30:58,898 --> 00:31:00,441 uita de el... 351 00:31:01,734 --> 00:31:02,986 și ieși cu mine. 352 00:31:07,782 --> 00:31:09,200 Merge la Universitatea din Seul, nu? 353 00:31:10,952 --> 00:31:13,329 Am început să studiez pentru examenul de barou din cauza ta. 354 00:31:14,956 --> 00:31:18,751 Să devin mult mai de succes decât el și apoi te cheamă afară. 355 00:31:28,887 --> 00:31:31,097 Dar fața ta? 356 00:31:31,180 --> 00:31:33,433 Arată mult mai bine. 357 00:31:36,185 --> 00:31:37,687 Voi face un efort. 358 00:31:41,232 --> 00:31:42,692 Nu. 359 00:31:55,204 --> 00:31:56,497 Dacă ieși cu mine, 360 00:31:57,290 --> 00:31:58,917 Nu te voi face niciodată să plângi. 361 00:32:00,460 --> 00:32:02,962 Mă faci să plâng doar imaginându-mi asta. 362 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 De ce plângi? 363 00:32:06,799 --> 00:32:08,843 Coborî. Mă enervezi. 364 00:33:16,119 --> 00:33:17,328 Să mergem. 365 00:34:02,874 --> 00:34:05,793 Este o zi specială. Nu ai uitat, nu? 366 00:34:37,366 --> 00:34:38,743 Să renunțăm la el. 367 00:34:42,038 --> 00:34:43,289 Miere. 368 00:34:44,707 --> 00:34:46,292 Dacă încercăm puțin mai mult... 369 00:34:46,375 --> 00:34:48,795 Nu am nevoie de copii. Tu ești tot ce am nevoie. 370 00:34:49,462 --> 00:34:53,216 Nu vreau să te mai văd suferind. 371 00:34:57,804 --> 00:34:59,013 Lucrarea profesorului Seo. 372 00:35:01,474 --> 00:35:03,309 Nu l-ai găsit încă, nu-i așa? 373 00:35:05,186 --> 00:35:07,939 E doar un zvon. Nu există hârtie. 374 00:35:31,879 --> 00:35:34,549 -Nu poți face bine? - Ține asta chiar atunci! 375 00:35:35,174 --> 00:35:36,217 La naiba! 376 00:35:48,104 --> 00:35:50,314 M-am gândit la fiecare client reprezentasem 377 00:35:50,898 --> 00:35:52,608 și toți ceilalți pe care mi-am putut aminti, 378 00:35:52,692 --> 00:35:55,319 inclusiv prietenii și familiile lor. 379 00:35:55,945 --> 00:35:57,530 Dar pur și simplu nu înțeleg. 380 00:35:58,197 --> 00:36:00,158 Cine și de ce... 381 00:36:01,284 --> 00:36:03,035 M-au transformat în Big Mouse? 382 00:36:12,837 --> 00:36:14,046 Ora mesei. 383 00:36:15,381 --> 00:36:16,716 Jumătate de oră. 384 00:36:16,799 --> 00:36:19,635 - La naiba. -Doar 30 de minute? 385 00:36:21,971 --> 00:36:24,223 Felul în care vorbește mă pune pe nervi. 386 00:36:27,977 --> 00:36:30,771 Uită-te la asta. Suntem porci care mănâncă orice. 387 00:36:30,855 --> 00:36:32,523 Aceasta nu este mâncare umană. 388 00:36:32,607 --> 00:36:35,276 Nemernicii ăștia sunt prea mult. Nici noi nu am luat micul dejun. 389 00:36:35,359 --> 00:36:37,653 Nu pot mânca din cauza mirosului de caca. 390 00:36:37,737 --> 00:36:40,323 Aceasta nu este mâncare! Cum ar trebui să mâncăm asta? 391 00:36:40,406 --> 00:36:42,033 Cum putem mânca asta? 392 00:36:42,116 --> 00:36:43,659 Aceasta nu este mâncare! 393 00:36:43,743 --> 00:36:45,703 Aceasta este groaznic pentru porci! 394 00:36:45,786 --> 00:36:47,997 Acesta este gunoi! 395 00:36:52,543 --> 00:36:54,545 PRIZONIERI 396 00:36:58,674 --> 00:37:00,468 Ce sa întâmplat, domnule? 397 00:37:00,551 --> 00:37:03,095 Te las să mănânci până vei izbucni. Urmărește-mă cu gălețile cu miere! 398 00:37:05,681 --> 00:37:07,600 -Să mergem! -Haide! 399 00:37:19,403 --> 00:37:22,698 Un lucru este clar. Oamenii trebuie să creadă că sunt Soricelul Mare 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,367 ca să-l pot salva pe Miho. 401 00:37:27,036 --> 00:37:28,829 -Hai sa mergem! -Da! 402 00:37:29,872 --> 00:37:31,165 Să mergem! 403 00:37:31,249 --> 00:37:33,626 - Îi spui mâncare? -Să mergem! 404 00:37:35,378 --> 00:37:37,505 Ieși afară! 405 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 -Toata lumea este aici? -Nu sunt sigur. 406 00:37:40,299 --> 00:37:41,676 Merge! Fugi! 407 00:37:45,846 --> 00:37:47,056 Hei! 408 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 Hei, uită-te acolo. 409 00:37:50,685 --> 00:37:52,103 Este Soricelul Mare. 410 00:37:52,687 --> 00:37:54,939 Ce fac ei? Se revoltă? 411 00:37:55,439 --> 00:37:56,649 Ce faceți nenorociți? 412 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 Ne este foame. Dă-ne de mâncare. 413 00:37:59,610 --> 00:38:01,654 Îți părăsesc postarea va fi considerat un jailbreak. 414 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 Întoarceţi-vă. 415 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Întoarce-te! 416 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 ce faci? 417 00:38:20,089 --> 00:38:21,090 Ce se întâmplă? 418 00:38:25,594 --> 00:38:26,846 Adu găleata cu miere! 419 00:38:26,929 --> 00:38:28,264 Adu-le peste! 420 00:38:32,893 --> 00:38:34,020 Vino la noi! 421 00:38:34,103 --> 00:38:36,772 Oricine se ridică i se va turna prostii în gură. 422 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Avem nevoie de arme paralizante acum! 423 00:38:44,280 --> 00:38:45,698 Vino la mine! 424 00:38:46,324 --> 00:38:47,450 Dă-ne de mâncare! 425 00:38:49,535 --> 00:38:50,828 Adu-ne mâncare! 426 00:38:50,911 --> 00:38:53,372 CORECTELE CONDUC LA TALENTE VIITOARE SI VIETI DREPTATE 427 00:39:03,132 --> 00:39:05,259 Un pas și chiar vom trage. 428 00:39:07,428 --> 00:39:08,763 Împuşcă-mă. 429 00:39:10,348 --> 00:39:11,432 Este Vipera. 430 00:39:11,515 --> 00:39:13,476 Hei, Viper e aici. 431 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 S-a terminat acum. Viper are un temperament. 432 00:39:17,146 --> 00:39:19,607 Cine va câștiga? Șoarece mare sau viperă? 433 00:39:19,690 --> 00:39:21,025 Spun Mare Soarece. 434 00:39:21,108 --> 00:39:23,694 Viper cu siguranță. Ai văzut vreodată un șoarece mâncând un șarpe? 435 00:39:23,819 --> 00:39:25,196 Da, se poate. 436 00:39:25,279 --> 00:39:26,655 De aceea este Big Mouse. 437 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Sunt mulți ochi care privesc. 438 00:39:47,301 --> 00:39:49,303 Pune asta jos, 439 00:39:50,596 --> 00:39:52,390 sau vei muri aici. 440 00:40:10,950 --> 00:40:13,494 Nu am nicio teamă. 441 00:40:15,454 --> 00:40:16,872 Pentru că sunt șoarecele mare. 442 00:40:33,556 --> 00:40:35,182 La naiba. 443 00:40:41,939 --> 00:40:45,067 Sunt destul de sigur că te-am avertizat, 444 00:40:46,193 --> 00:40:48,320 dar continui sa ma tratezi asa. 445 00:40:50,197 --> 00:40:51,991 În momentul în care o atingi, ești mort. 446 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 Gong Jihoon, lacheii lui și tu. 447 00:40:55,494 --> 00:40:57,329 La fel și familiile dvs. 448 00:40:59,540 --> 00:41:01,375 Sunt atât de mulți ochi pe mine. 449 00:41:01,917 --> 00:41:05,588 Dacă mă dau înapoi acum, ce se va întâmpla cu tine și familia ta? 450 00:41:16,891 --> 00:41:19,018 Vrem doar să mâncăm. 451 00:41:19,935 --> 00:41:22,188 Nu mâncare pentru câini, ci mâncare adevărată! 452 00:41:22,980 --> 00:41:25,524 Dă-ne de mâncare, domnule director! 453 00:41:53,052 --> 00:41:54,386 Lasă-i să treacă. 454 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Pardon? 455 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 Scoate! 456 00:42:04,897 --> 00:42:06,982 Hai să mâncăm mâncarea pe care ne-a oferit-o șeful nostru! 457 00:42:32,508 --> 00:42:35,177 esti suparat? ce faci? 458 00:42:35,261 --> 00:42:39,056 Problema lui Park Changho a iesit din mâinile mele. 459 00:42:39,139 --> 00:42:41,433 Warden Park, ce vrei să spui? 460 00:42:42,518 --> 00:42:45,062 A mărturisit că este Big Mouse. 461 00:42:45,563 --> 00:42:47,773 I-am raportat deja domnului Gong. 462 00:42:47,856 --> 00:42:49,191 La naiba! 463 00:42:49,275 --> 00:42:51,360 Ai crezut cacealma lui? 464 00:42:51,443 --> 00:42:54,697 Nu-mi face lucrurile dificile. 465 00:42:55,656 --> 00:42:57,992 Negociază cu domnul Gong. 466 00:43:02,621 --> 00:43:03,872 Nemernicul acela. 467 00:43:04,790 --> 00:43:06,083 Ce este în neregulă cu el? 468 00:43:24,310 --> 00:43:26,478 Este mâncare! 469 00:43:35,904 --> 00:43:38,157 -Asta e alge? -Da, este. 470 00:43:38,741 --> 00:43:40,951 Trebuie să fie casnic. Este delicios. 471 00:43:43,078 --> 00:43:45,497 -Este uimitor, șefu’. -E casnic. 472 00:43:49,251 --> 00:43:51,503 Deținut 5247, aveți un vizitator. 473 00:43:53,756 --> 00:43:54,840 Avocatul tău e aici. 474 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 Bine. 475 00:44:10,814 --> 00:44:13,275 Vă las pe voi doi să vorbiți în privat. 476 00:44:54,233 --> 00:44:56,694 Miho. 477 00:44:57,277 --> 00:44:58,445 Nu spune nimic. 478 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 Trebuie să duc. 479 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Cui îi pasă de asta chiar acum? 480 00:45:19,425 --> 00:45:21,427 N-ai auzit că am vrut să divorțez? 481 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Mă despart de tine. 482 00:45:26,014 --> 00:45:27,850 Nu mai vreau nimic de-a face cu tine. 483 00:45:30,519 --> 00:45:32,104 Te-ai gândit că voi trece peste ocazia 484 00:45:32,187 --> 00:45:34,481 și să divorțeze dacă ai trimis acea foaie proastă de hârtie? 485 00:45:36,775 --> 00:45:37,860 Miho. 486 00:45:39,194 --> 00:45:40,904 Trebuie să înfrunți realitatea. 487 00:45:41,613 --> 00:45:42,990 Nu există speranță pentru mine. 488 00:45:44,867 --> 00:45:47,453 S-ar putea să putrezesc în închisoare pentru tot restul vieții mele, prostule. 489 00:45:48,537 --> 00:45:49,997 Dacă aș fi eu? 490 00:45:52,124 --> 00:45:54,585 Dacă aș fi acuzat pe nedrept și a intrat la închisoare, 491 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 m-ai abandona? 492 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Nu ești un ticălos așa, 493 00:46:05,012 --> 00:46:06,597 si nici eu. 494 00:46:07,347 --> 00:46:08,557 Un divorț? 495 00:46:10,100 --> 00:46:12,853 Odată ce îți ștergi numele și pleacă de aici, voi divorța de tine. 496 00:46:12,936 --> 00:46:14,104 Va face asta? 497 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 pot muri. 498 00:46:20,861 --> 00:46:22,821 Atunci voi muri și eu. 499 00:46:26,617 --> 00:46:28,702 Putem trăi împreună în viața de apoi. 500 00:46:38,837 --> 00:46:40,964 Nu plânge, prostule. 501 00:46:46,178 --> 00:46:48,555 Ce s-a întâmplat cu fața ta drăguță? 502 00:46:54,144 --> 00:46:55,854 Îmi rupi inima. 503 00:47:25,717 --> 00:47:27,594 ÎNREGISTRARE CCTV 504 00:47:31,181 --> 00:47:35,060 Vei fi singur începând de astăzi pentru că ați părăsit postarea. 505 00:47:51,159 --> 00:47:54,955 Trebuie să supraviețuiesc cel puțin de dragul lui Miho 506 00:47:55,622 --> 00:47:57,958 și află cine mi-a făcut asta. 507 00:48:26,236 --> 00:48:28,405 Trezeste-te. Haide. 508 00:48:28,488 --> 00:48:30,782 Nu mai ridica atât de mult praf. 509 00:48:30,866 --> 00:48:33,452 Nu faceți o gunoială dimineața. Doar face pipi. 510 00:48:33,535 --> 00:48:35,829 Ieși deja. Doamne. 511 00:48:48,550 --> 00:48:49,718 Deținut 52... 512 00:48:58,393 --> 00:48:59,394 Ieși afară. 513 00:49:09,363 --> 00:49:11,406 a spus psihiatrul Carl Jung 514 00:49:12,282 --> 00:49:15,911 că viața a fost o călătorie de a mă regăsi în subconștientul meu 515 00:49:16,620 --> 00:49:19,831 și că ego-ul uman a purtat măști în funcție de situație. 516 00:49:22,334 --> 00:49:26,546 De acum înainte, chiar sunt Big Mouse, 517 00:49:27,005 --> 00:49:28,256 nemernicii. 518 00:49:30,717 --> 00:49:32,970 ENCICLOPEDIA DE FIZIOGNOMIE 519 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Șefu, mulțumesc pentru problemele tale. 520 00:49:39,059 --> 00:49:41,395 Mulțumesc pentru sacrificiu tu să ne hrănești. 521 00:49:41,478 --> 00:49:43,313 Vă rugăm să fiți șeful nostru, domnule! 522 00:49:43,397 --> 00:49:46,233 Ne vei primi, nu-i așa? Te voi servi cu viața mea! 523 00:49:46,316 --> 00:49:48,860 Ai nevoie de soldați dacă vrei să duci un război. 524 00:49:49,611 --> 00:49:51,279 Am șapte până acum. 525 00:49:51,363 --> 00:49:54,032 -Te rog să fii șeful nostru. -Boss. 526 00:49:54,116 --> 00:49:57,703 - Ia-ne înăuntru. -Jur că te voi servi! 527 00:50:01,206 --> 00:50:02,249 Ai văzut asta? 528 00:50:02,833 --> 00:50:05,919 Ce tocmai ai spus? Vrei să îndeplinești dorințele deținuților? 529 00:50:06,003 --> 00:50:07,629 Orice vor ei. Nimic. 530 00:50:08,964 --> 00:50:10,757 De ce? Sunt în închisoare pentru săvârșirea de infracțiuni. 531 00:50:10,841 --> 00:50:13,802 Și cine știe ce ar spune? Nu poți să promiți așa ceva. 532 00:50:13,885 --> 00:50:15,887 Transmite mesajul meu și să le accepte cererile. 533 00:50:16,179 --> 00:50:18,098 Primele 50 până în acest weekend. 534 00:50:18,640 --> 00:50:20,434 Îți va îndeplini o dorință. 535 00:50:20,517 --> 00:50:23,770 Nimic. Ce vrei tu. Fara conditii. 536 00:50:23,854 --> 00:50:24,896 Eu doar îți spun. 537 00:50:25,689 --> 00:50:28,275 Ei spun în închisoare, ti se micșorează gura și te înalți. 538 00:50:29,359 --> 00:50:30,652 deveniți sensibil la informații. 539 00:50:31,570 --> 00:50:34,364 Zvonurile s-au răspândit aici cu viteza 5G. 540 00:50:36,283 --> 00:50:39,411 - Îl crezi? -Nu e nimic de pierdut. 541 00:50:39,494 --> 00:50:42,289 Ar trebui să-i rog să prindă soția mea și iubitul ei care a fugit? 542 00:50:45,042 --> 00:50:47,002 Doar trei persoane doresc să le fie îndeplinite dorințele? 543 00:50:47,586 --> 00:50:50,213 Da. Toți cred că îi înșelați. 544 00:50:53,341 --> 00:50:56,053 Ce ar trebui să fac cu cei trei prețioși solicitanți ai noștri? 545 00:50:57,554 --> 00:50:59,347 Adună-i la capelă în timpul religiei. 546 00:51:00,265 --> 00:51:02,225 În numele Duhului Sfânt, 547 00:51:03,018 --> 00:51:04,603 Amin. 548 00:51:05,187 --> 00:51:08,940 Fie ca harul lui Isus Hristos, 549 00:51:09,024 --> 00:51:13,695 iubirea lui Dumnezeu, și călăuzirea Duhului Sfânt... 550 00:51:29,503 --> 00:51:30,837 De ce ești aici? 551 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 Ai spus că îmi vei îndeplini dorința. 552 00:51:33,757 --> 00:51:34,966 Nu ai mințit, nu-i așa? 553 00:51:36,802 --> 00:51:38,720 Nu crezi că eu sunt Şoarecele Mare. 554 00:51:38,804 --> 00:51:40,013 Dacă fac? 555 00:51:41,098 --> 00:51:44,017 Chiar poți rezolva ce vreau? 556 00:51:45,602 --> 00:51:46,978 ce vrei? 557 00:51:50,482 --> 00:51:52,859 Am un singur copil, o fiică. 558 00:51:53,360 --> 00:51:55,320 Ea a dispărut fără urmă într-o zi. 559 00:51:56,404 --> 00:51:58,490 Cu siguranță nu a fugit. 560 00:51:59,074 --> 00:52:02,244 Dar nimeni nu are ranchiună față de mine. 561 00:52:04,121 --> 00:52:06,331 Ai raportat-o ​​dispariția? 562 00:52:07,457 --> 00:52:09,167 Desigur, am făcut-o. 563 00:52:10,168 --> 00:52:12,087 Dar poliția părea să renunțe... 564 00:52:12,754 --> 00:52:14,631 după ce trecuse aproximativ un an. 565 00:52:15,465 --> 00:52:17,342 N-am putut dormi nicio clipă... 566 00:52:18,135 --> 00:52:20,846 și a căutat toate colțurile a pământului pentru a o găsi 567 00:52:21,930 --> 00:52:23,849 și a provocat un accident de mașină. 568 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 S-a complicat, 569 00:52:27,477 --> 00:52:29,437 și l-au numit o lovitură și fugă. 570 00:52:30,397 --> 00:52:32,107 De aceea sunt aici. 571 00:52:36,820 --> 00:52:37,904 Vă rog. 572 00:52:39,322 --> 00:52:40,949 Găsește-mi fiica. 573 00:52:48,415 --> 00:52:49,958 Notează-i informațiile. 574 00:52:50,750 --> 00:52:52,169 SFANTA BIBLIE 575 00:53:17,027 --> 00:53:18,695 Îți vei îndeplini o dorință... 576 00:53:24,367 --> 00:53:26,328 ... și cuiva în condamnatul la moarte ca mine? 577 00:53:30,290 --> 00:53:32,375 Atâta timp cât nu este pentru a evita execuția. 578 00:53:34,544 --> 00:53:35,837 Atunci... 579 00:53:41,301 --> 00:53:43,345 o vei salva pe mama pentru mine? 580 00:53:48,892 --> 00:53:53,188 Are leucemie și am primit un transplant de măduvă osoasă. 581 00:53:53,939 --> 00:53:58,151 Dar s-a întors și are nevoie de un alt transplant. 582 00:54:02,155 --> 00:54:04,824 Nu-mi pasă dacă mor, așa că... 583 00:54:11,831 --> 00:54:13,917 ...te rog salvează-mi mama. 584 00:54:36,648 --> 00:54:40,527 Scrie la ce spital se află și informațiile ei. 585 00:54:57,544 --> 00:54:58,837 HAN MALSOOK 586 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 SPITALUL UNIVERSITAR GUCHEON SECȚIA DE TRATAMENT AL CANCERULUI DE SÂNGE 587 00:55:02,340 --> 00:55:04,134 Se pare că te înșeli. 588 00:55:04,592 --> 00:55:07,512 Toate lucrările profesorului Seo Jaeyoung au fost deja publicate. 589 00:55:11,099 --> 00:55:14,644 Am lucrat la fiecare lucrare publicată Profesorul Seo a scris, așa că aș știu. 590 00:55:14,728 --> 00:55:17,731 Nu ar fi putut să-l scrie singur fara sa spun nimanui? 591 00:55:17,814 --> 00:55:20,108 Nu avea aptitudinile pentru asta. 592 00:55:20,191 --> 00:55:22,110 Nici măcar nu putea să facă cercetările. 593 00:55:23,320 --> 00:55:25,697 Știu că poate suna Vorbesc de rău despre morți, 594 00:55:26,990 --> 00:55:28,533 dar profesorul Seo era infam 595 00:55:28,908 --> 00:55:30,660 pentru furtul actelor rezidenţilor. 596 00:55:36,291 --> 00:55:38,710 Cred că locuitorii mint. 597 00:55:39,878 --> 00:55:42,630 Asistentele au spus că a făcut-o un puternic simț al responsabilității. 598 00:55:42,714 --> 00:55:45,342 Am întâlnit câțiva pacienți care au fost externați anterior, 599 00:55:45,425 --> 00:55:47,177 și au fost foarte recunoscători profesorului Seo. 600 00:55:47,802 --> 00:55:50,055 Au spus că era priceput și amabil. 601 00:55:50,972 --> 00:55:53,975 Nu cred că era genul a copia hârtia altcuiva. 602 00:55:54,059 --> 00:55:56,269 Văzând cum medicii se țin de o poveste comună, 603 00:55:56,686 --> 00:55:59,314 acea hârtie trebuie să aibă ceva uriaș. 604 00:55:59,397 --> 00:56:02,233 doamna Ko. Directorul vrea să te vadă. 605 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 Directorul? 606 00:56:04,694 --> 00:56:05,820 Ne vedem mai târziu. 607 00:56:06,237 --> 00:56:07,655 Bine. 608 00:56:33,014 --> 00:56:34,015 Intră. 609 00:56:48,321 --> 00:56:51,699 Soțul tău este Park Changho, corect? 610 00:56:52,450 --> 00:56:53,535 Șoarece mare. 611 00:56:58,373 --> 00:56:59,874 Voi ajunge direct la asta. 612 00:57:01,000 --> 00:57:02,502 as vrea ca tu... 613 00:57:03,336 --> 00:57:05,422 să părăsească acest spital de bunăvoie. 614 00:57:09,259 --> 00:57:11,594 Ai auzit de inocent? până când se va dovedi vinovat? 615 00:57:11,678 --> 00:57:15,181 Te rog, nu-l trata ca pe un criminal înainte de a se pronunța o hotărâre. 616 00:57:15,765 --> 00:57:18,393 Chiar și după ce este pronunțată o judecată, conform legislatiei muncii, 617 00:57:18,476 --> 00:57:20,186 depinde de mine dacă îmi dau demisia sau nu. 618 00:57:26,901 --> 00:57:28,236 Întoarce-te la muncă. 619 00:57:29,112 --> 00:57:30,113 Am terminat. 620 00:57:31,406 --> 00:57:32,449 Profesorul Seo Jaeyoung... 621 00:57:33,741 --> 00:57:35,869 a fost ucis pentru lucrarea lui. Știai asta? 622 00:57:38,538 --> 00:57:42,125 Primarul Choi Doha a fost acela care l-a angajat pe soțul meu pentru caz. 623 00:57:42,208 --> 00:57:45,170 Acest caz este motivul pentru care soțul meu a fost încadrat pentru a fi Şoarecele Mare. 624 00:57:47,297 --> 00:57:48,965 DIRECTOR, HYUN JUHEE 625 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Care este ideea ta? 626 00:57:50,717 --> 00:57:52,218 Vreau să știu cine are hârtia acum, 627 00:57:52,760 --> 00:57:54,804 si despre ce era vorba. 628 00:57:54,888 --> 00:57:56,139 Îți pierzi timpul. 629 00:57:56,764 --> 00:57:59,350 Nu a existat niciodată o astfel de hârtie. 630 00:58:01,769 --> 00:58:02,812 doamnă. 631 00:58:02,896 --> 00:58:05,815 Știi cât de mult cazul lui a făcut rău spitalului? 632 00:58:05,899 --> 00:58:08,526 În sfârșit ne revenim. De ce vrei să-l reproșezi acum? 633 00:58:08,610 --> 00:58:10,320 Din cauza acestui caz, victimele... 634 00:58:10,403 --> 00:58:13,656 Dacă spitalul eșuează sa functioneze normal si pacientii mor? 635 00:58:15,366 --> 00:58:17,202 Cine îi va potoli? 636 00:58:21,998 --> 00:58:23,875 Nimeni nu este mai important pentru mine decât pacienţii. 637 00:58:26,419 --> 00:58:27,712 Vă rog să plecați acum. 638 00:58:41,809 --> 00:58:43,811 BIROUL DIRECTORULUI 639 00:58:50,777 --> 00:58:52,612 Scuză-mă. 640 00:58:52,695 --> 00:58:54,197 Te rog, salvează-mi soțul. 641 00:58:55,156 --> 00:58:57,784 -Pardon? -Nu pot avea încredere în nimeni aici. 642 00:58:58,409 --> 00:59:00,578 Nu-l vor lăsa să meargă la alt spital. 643 00:59:00,662 --> 00:59:01,955 Nu pot face nimic pentru el... 644 00:59:02,038 --> 00:59:03,790 doamna Ko. 645 00:59:06,376 --> 00:59:08,545 -Scuzați-mă. -Pregătește-te să faci tururi. 646 00:59:10,713 --> 00:59:12,257 Ea este tutorele camerei 701, nu? 647 00:59:12,340 --> 00:59:14,342 Probabil că a mai spus prostii. 648 00:59:14,634 --> 00:59:16,386 Ea pare să fie delirante. 649 00:59:17,011 --> 00:59:18,888 Evită-o cât poți de mult. 650 00:59:25,395 --> 00:59:26,896 Ştii... 651 00:59:28,022 --> 00:59:30,817 că Park Changho acceptă cereri de dorințe de la deținuți, nu? 652 00:59:31,859 --> 00:59:35,697 Vrea să obțină adepți și acționează ca un lider de cult. 653 00:59:35,780 --> 00:59:38,116 Știați? Îl lași să fie? 654 00:59:38,992 --> 00:59:41,369 Problema lui Park Changho a iesit din mâinile mele. 655 00:59:41,995 --> 00:59:45,415 Dacă deținuții se unesc sub el, 656 00:59:45,498 --> 00:59:48,084 va deveni o durere în gât și pentru tine. 657 00:59:48,793 --> 00:59:50,962 -Nu am de ales. - Trei mari. 658 00:59:54,841 --> 00:59:57,135 Știu că ai un cont de catâr. 659 00:59:57,719 --> 01:00:00,013 Voi depune acolo 300 de milioane de woni. 660 01:00:01,723 --> 01:00:03,099 Trei. 661 01:00:03,182 --> 01:00:04,350 Adică 300 de milioane de woni. 662 01:00:06,477 --> 01:00:08,605 Nu mă pot descurca pe domnul Gong. 663 01:00:08,688 --> 01:00:12,108 Nu vă faceți griji. Acest plan este impecabil. Nimeni nu știe. 664 01:00:12,191 --> 01:00:15,028 Mă voi decide după ce aud despre plan. 665 01:00:16,863 --> 01:00:18,448 Dacă eșuăm? 666 01:00:18,531 --> 01:00:20,700 Te vom bănui mai întâi. E în regulă? 667 01:00:21,868 --> 01:00:25,747 Tot ce trebuie să faci este să te uiți în altă parte o dată. 668 01:00:26,289 --> 01:00:28,541 Actorii îi vom găsi înșine. 669 01:00:30,084 --> 01:00:33,171 Bine. Notează-ți numărul de cont. 670 01:00:33,254 --> 01:00:35,048 Vă vom trimite unul ca avans 671 01:00:35,131 --> 01:00:37,550 iar restul de două odată ce este gata. 672 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 Două mari ca avans. 673 01:00:40,053 --> 01:00:41,137 Unul după ce se termină. 674 01:00:43,931 --> 01:00:45,391 -Bine. - Scurt și dulce. 675 01:00:45,475 --> 01:00:46,643 Bun. 676 01:00:54,942 --> 01:00:55,943 Intră. 677 01:01:10,750 --> 01:01:12,377 Ăsta e ticălosul care a încercat să te înjunghie... 678 01:01:12,460 --> 01:01:14,504 Nu crea probleme și te înțelegi. 679 01:01:31,979 --> 01:01:35,316 nu am crezut că ai fost Big Mouse pe atunci. 680 01:01:35,983 --> 01:01:37,026 Te rog să mă ierţi. 681 01:01:38,444 --> 01:01:41,155 Știu că suntem nerușinați, dar te rog să ne îndeplinești și dorințele noastre. 682 01:01:41,239 --> 01:01:44,701 Dacă ne iei, te vom servi pentru tot restul vieții noastre. 683 01:01:49,706 --> 01:01:52,417 Ai un creier de șarpe și o pupila plutitoare, 684 01:01:52,500 --> 01:01:53,793 deci esti egocentric. 685 01:01:54,377 --> 01:01:57,046 Ai un decalaj îngust deasupra buzei tale și o falcă scurtă. 686 01:01:57,422 --> 01:02:00,717 Arăți de parcă vei muri singur într-o zonă îndepărtată. 687 01:02:03,970 --> 01:02:05,513 El este liderul camerei. 688 01:02:08,307 --> 01:02:09,392 Îmi pare bine să vă cunosc. 689 01:02:09,475 --> 01:02:13,479 Eu zic să urmați regulile. Nu te rătăci decât dacă vrei să mori tânăr. 690 01:02:14,063 --> 01:02:15,732 Da, domnule. 691 01:02:16,232 --> 01:02:18,526 Verificați-le lucrurile și puneți-le să despacheteze. 692 01:02:18,609 --> 01:02:20,236 -Bine. -Hei. 693 01:02:20,319 --> 01:02:23,114 -Să mergem. - Trei regiuni ale feței... 694 01:02:24,198 --> 01:02:25,533 Ascunzi ceva? 695 01:02:25,616 --> 01:02:27,493 Scoate-ți lenjeria intimă. Scoate-l. 696 01:02:27,577 --> 01:02:29,620 Bunătate. 697 01:02:30,955 --> 01:02:35,126 LEGEA DE ÎNCREDERE, GUCHEON FERICIT 698 01:02:36,002 --> 01:02:39,005 CONDUCEȚI PE ALȚI PE CALEA DREPTĂ 699 01:03:41,692 --> 01:03:43,778 Ce naiba? 700 01:03:44,278 --> 01:03:46,489 Haide. 701 01:03:50,660 --> 01:03:52,245 Dacă ei sunt cei care l-au trimis, 702 01:03:52,829 --> 01:03:55,122 înseamnă că și directorul a fost implicat în asta. 703 01:04:05,007 --> 01:04:08,261 Șefu, este adevărat că VIP-urile sunt după tine? 704 01:04:09,178 --> 01:04:11,514 -De unde ai știut asta? -Mi-a spus deținutul 5362. 705 01:04:11,597 --> 01:04:13,891 Pleacă oricând vrei dacă ți-e frică. 706 01:04:14,475 --> 01:04:17,270 Șefu, pot înșela oamenii, dar nu sunt un trădător. 707 01:04:19,605 --> 01:04:22,525 Înșelătoria înseamnă trădare. Cum este diferit? 708 01:04:22,608 --> 01:04:23,985 Asta e diferit. 709 01:04:24,068 --> 01:04:27,238 O înșelătorie este doar o afacere. Avem o relație de afaceri? 710 01:04:27,321 --> 01:04:29,907 E pur și simplu respect pe tot parcursul. 711 01:04:29,991 --> 01:04:30,992 Respect. 712 01:04:34,078 --> 01:04:36,747 Șeful. Trebuie să-ți fie foame. 713 01:04:37,331 --> 01:04:40,376 Am întins niște țigări spre bucătărie. 714 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 -Hei, ouă! -Frumos. 715 01:04:53,723 --> 01:04:55,224 Ce ți-au oferit VIP-urile? 716 01:04:58,936 --> 01:05:00,062 Adevărul este, 717 01:05:00,897 --> 01:05:02,857 Am încercat să te rănesc pentru bani, 718 01:05:03,441 --> 01:05:05,776 dar nenorociţii ăia nu își vor păstra partea din afacere. 719 01:05:07,945 --> 01:05:10,031 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să ai încredere în cei bogați. 720 01:05:13,492 --> 01:05:15,328 Întotdeauna îl plătesc înapoi de zece ori. 721 01:05:17,246 --> 01:05:18,706 Fii în bunătate sau rău. 722 01:05:22,001 --> 01:05:25,546 Te vom proteja de acum înainte, șefu’. 723 01:05:55,576 --> 01:05:57,745 Pune-i pe medici să stea deoparte pentru o urgență. 724 01:05:57,828 --> 01:05:59,664 Ascunde CRPT-ul ca să nu poată fi văzute. 725 01:05:59,747 --> 01:06:00,748 Da, domnule. 726 01:06:01,707 --> 01:06:02,875 Amintește-ți asta. 727 01:06:04,251 --> 01:06:06,003 O singură lovitură, asta-i tot. 728 01:06:06,504 --> 01:06:09,173 Nu îi poți lăsa să-l înjunghie de două ori. 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,885 Înțeles. 730 01:06:27,066 --> 01:06:29,777 Trebuie să arunci asta afară bine. Nu le lăsați să se amestece. 731 01:06:30,903 --> 01:06:33,364 -Hei, nu pot face asta. -Este atât de greu. 732 01:06:34,365 --> 01:06:35,616 Asta nu merge acolo! 733 01:06:41,831 --> 01:06:42,832 Intră. 734 01:06:45,376 --> 01:06:46,711 Cu blândețe acum. 735 01:06:48,504 --> 01:06:51,465 ♪ Ai văzut ce am văzut eu ♪ 736 01:06:53,634 --> 01:06:54,635 Hei, Jerry. 737 01:06:58,806 --> 01:06:59,974 Hei, băieți. 738 01:07:12,445 --> 01:07:14,905 Garda... Unde sunt paznicii? Garda! 739 01:07:17,158 --> 01:07:19,243 CORECTARE, ADMINISTRARE DREPT 740 01:07:21,245 --> 01:07:22,496 Mouse mare? 741 01:07:23,873 --> 01:07:26,125 Te vom îngropa în mormanul acela de gunoi azi. 742 01:07:32,006 --> 01:07:33,549 - Omoară-l! -Opreste-i! 743 01:08:28,854 --> 01:08:29,939 Un actor nou? 744 01:08:31,232 --> 01:08:33,150 Nu 5362 făcea fapta? 745 01:08:34,276 --> 01:08:36,487 El este doar momeala. 746 01:08:37,071 --> 01:08:39,406 L-am ascuns pe actorul adevărat. 747 01:09:16,193 --> 01:09:18,863 Nu-mi pasă dacă mor, așa că... 748 01:09:20,364 --> 01:09:21,949 te rog salvează-mi mama. 749 01:09:33,711 --> 01:09:35,045 Coborî! 750 01:10:01,488 --> 01:10:02,865 Muri! 751 01:10:30,601 --> 01:10:33,270 GURA MARE 752 01:10:53,332 --> 01:10:56,126 GURA MARE 753 01:10:56,710 --> 01:10:58,462 Fii sincer cu mine. 754 01:10:58,545 --> 01:10:59,880 Ești într-adevăr Big Mouse? 755 01:10:59,964 --> 01:11:03,008 Tu ai fost? Tipul care a încercat să te omoare a murit. 756 01:11:03,092 --> 01:11:06,345 Artiști adevărați mai întâi înșelați oamenii cei mai apropiați. 757 01:11:06,428 --> 01:11:09,723 Am lucrarea nepublicată a regretatului profesor Seo Jaeyoung. 758 01:11:10,266 --> 01:11:12,142 Numiți cinci clienți 759 01:11:12,226 --> 01:11:14,645 căreia i-ai vândut droguri. 760 01:11:14,728 --> 01:11:16,313 Ți-ai săpat propriul mormânt. 761 01:11:16,897 --> 01:11:19,858 Trebuie să fii sigur că nu-i cunosc pe clienții de droguri. 762 01:11:21,026 --> 01:11:25,281 Dacă nu puteți furniza numele, vei muri aici. 763 01:11:25,823 --> 01:11:27,157 Doriți să faceți un pariu?