1 00:00:04,875 --> 00:00:08,667 Belladonna kesedihan 2 00:00:10,333 --> 00:00:13,333 berdasarkan novel karya Jules Michelle 3 00:00:13,917 --> 00:00:16,000 skenario oleh yoshiyuki fukuda 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 direktur seni kuni fukai 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,083 sutradara animasi gisaburo sugii 6 00:00:36,917 --> 00:00:41,625 Kulitku yang putih dan pucat 7 00:00:43,792 --> 00:00:48,833 besok aku mengorbankan ini demi cinta 8 00:00:50,208 --> 00:00:53,458 di bawah bunga musim semi 9 00:00:54,083 --> 00:00:56,667 diedit oleh masashi furukawa 10 00:00:57,125 --> 00:00:59,708 Saya mendedikasikan diri saya dengan memerah 11 00:01:00,167 --> 00:01:02,583 musik oleh masahiko satoh 12 00:01:04,708 --> 00:01:09,458 belladonna, seorang wanita dengan kecantikan 13 00:01:12,583 --> 00:01:17,417 belladonna, seorang wanita yang sedang jatuh cinta 14 00:01:19,042 --> 00:01:20,750 jejak kesedihan 15 00:01:21,167 --> 00:01:23,250 Jeanne Aiko nagayama 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,667 narator Chinatsu nakayama 17 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 suara lainnya masaya Takahashi 18 00:01:28,042 --> 00:01:29,750 suara lain masakane yonekura 19 00:01:29,958 --> 00:01:31,958 masih belum terdengar 20 00:01:39,917 --> 00:01:42,000 Iblis Tatsuya Nakadai 21 00:01:42,333 --> 00:01:46,333 disutradarai oleh eiichi Yamamoto 22 00:01:50,375 --> 00:01:58,375 suatu ketika... 23 00:02:02,375 --> 00:02:07,542 Seorang pemuda yang baik hati dan seorang wanita muda yang cantik 24 00:02:16,542 --> 00:02:22,792 Bergabung dalam cinta 25 00:02:25,833 --> 00:02:33,833 Jean dan Jeanne 26 00:02:37,667 --> 00:02:44,250 menari di langit kebahagiaan 27 00:02:49,083 --> 00:02:54,750 tersenyum oleh Tuhan 28 00:03:00,292 --> 00:03:05,583 Mabuk karena kebahagiaan 29 00:03:38,500 --> 00:03:43,167 Jean dan Jeanne 30 00:03:44,250 --> 00:03:48,250 bersama selamanya 31 00:03:49,458 --> 00:03:54,083 tersenyum oleh Tuhan 32 00:03:55,167 --> 00:03:58,500 selamanya bersama... 33 00:04:01,667 --> 00:04:04,833 Semoga mereka hidup bahagia selamanya. 34 00:04:05,042 --> 00:04:08,333 Tapi cerita kita baru saja dimulai. 35 00:04:10,083 --> 00:04:15,417 Yang Mulia, hari ini kesetiaan Anda subjek Jean dan Jeanne 36 00:04:15,917 --> 00:04:20,750 telah tergabung dalam pernikahan suci. 37 00:04:25,500 --> 00:04:32,667 Menghormati tradisi, Jean datang untuk mewujudkannya 38 00:04:33,208 --> 00:04:38,292 persembahan untuk menunjukkan rasa terima kasihnya. 39 00:04:57,333 --> 00:05:01,333 Yang Mulia, mohon terima uang ini sebagai ganti tangan Jeanne. 40 00:05:01,542 --> 00:05:05,167 Kami menjual sapi perah kami untuk mendapatkannya. 41 00:05:06,042 --> 00:05:09,875 Berapa banyak sapi perah? 42 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Satu. Kami hanya punya satu sapi. 43 00:05:14,250 --> 00:05:16,458 Sepuluh sapi. 44 00:05:16,875 --> 00:05:21,625 Yang Mulia sedang memesan kamu harus membayar pajak sepuluh ekor sapi! 45 00:05:22,417 --> 00:05:28,500 Apa?! aku mohon padamu... Kami terlalu miskin untuk membayar sepuluh ekor sapi. 46 00:05:29,042 --> 00:05:32,500 Nyonya, kasihanilah! 47 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 Apakah anak ini suci? 48 00:05:37,625 --> 00:05:45,625 Aku bersumpah demi jiwaku bahwa itu adalah pernikahan murni. 49 00:05:47,083 --> 00:05:51,667 Jeanne tidak pernah melakukan sesuatu yang tidak pantas. 50 00:05:52,333 --> 00:05:54,583 Kerja keras dan sungguh-sungguh, 51 00:05:54,958 --> 00:05:57,417 kebanggaan dan kegembiraan desa kami. 52 00:05:57,667 --> 00:06:01,250 Nak, apakah kamu mencintai pria ini? 53 00:06:02,083 --> 00:06:03,500 Ya, Yang Mulia! 54 00:06:03,833 --> 00:06:04,833 Dan kamu dia? 55 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Ya! 56 00:06:06,708 --> 00:06:12,917 Dengarkan semuanya—setelah tuanku mendapatkan miliknya gilirannya, Anda semua berhak atas penawaran ini! 57 00:08:36,458 --> 00:08:41,292 Mari kita lupakan apa yang terjadi. Hidup kita dimulai dari saat ini. 58 00:09:39,250 --> 00:09:45,250 Apa itu yang berkedip-kedip 59 00:09:47,500 --> 00:09:52,875 di cermin pucat? 60 00:09:55,542 --> 00:09:58,625 Bukan air mata, 61 00:09:59,833 --> 00:10:02,542 tidak menghela nafas, 62 00:10:03,833 --> 00:10:11,833 bukan sisa-sisa yang hilang besok. 63 00:10:19,292 --> 00:10:21,958 Atau mungkinkah... 64 00:10:23,208 --> 00:10:31,208 Tubuh kelam seorang wanita. 65 00:10:42,667 --> 00:10:48,833 Apa itu melolong 66 00:10:50,958 --> 00:10:57,083 di matahari terbenam yang hitam? 67 00:10:58,958 --> 00:11:01,667 Bukan angin malam, 68 00:11:03,458 --> 00:11:05,917 bukan burung gagak, 69 00:11:06,917 --> 00:11:14,917 bukan engsel harapan yang berkarat. 70 00:11:23,167 --> 00:11:25,583 Tapi mungkinkah... 71 00:11:27,375 --> 00:11:35,375 Erangan menyakitkan seorang wanita. 72 00:11:58,083 --> 00:12:00,083 Jean! 73 00:12:02,333 --> 00:12:04,458 Jangan khawatir. 74 00:12:05,750 --> 00:12:09,375 Lihat betapa lelahnya dia. 75 00:12:10,250 --> 00:12:11,833 Jangan bangunkan dia. 76 00:12:13,333 --> 00:12:17,125 Siapa kamu? Dari mana asalmu? 77 00:12:17,750 --> 00:12:19,750 Anda menelepon saya. 78 00:12:20,667 --> 00:12:21,750 Ya? 79 00:12:22,125 --> 00:12:25,125 aku yakin aku mendengarnya... 80 00:12:25,375 --> 00:12:27,833 Jiwamu menjerit, 81 00:12:28,667 --> 00:12:33,667 “Saya ingin kekuatan. Seseorang bantu saya.” 82 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Dan juga... 83 00:12:36,750 --> 00:12:39,750 "Aku akan memberikan apa pun... 84 00:12:42,042 --> 00:12:43,750 Jika seseorang mau menyelamatkanku... 85 00:12:43,875 --> 00:12:45,875 Bahkan jiwaku." 86 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Apakah kamu iblis? 87 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 aku adalah kamu. 88 00:12:53,625 --> 00:12:56,625 Itu menggelitik. Hentikan! 89 00:12:57,125 --> 00:13:01,083 Aku ingin memberimu kekuatan. Seperti yang Anda inginkan. 90 00:13:02,042 --> 00:13:05,042 Makhluk kecil sepertimu! 91 00:13:06,625 --> 00:13:10,625 Ini salahmu kalau aku kecil. 92 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Salahku? 93 00:13:14,542 --> 00:13:22,542 Ya. Saya bisa menjadi sebesar itu dan sekuat yang kamu inginkan. 94 00:13:24,000 --> 00:13:26,042 Semuanya terserah Anda. 95 00:13:36,083 --> 00:13:38,042 Kamu lucu sekali! 96 00:13:42,083 --> 00:13:44,042 Anda tertawa! 97 00:13:44,583 --> 00:13:47,750 Akhirnya bagus juga sampai jumpa bahagia. 98 00:13:48,083 --> 00:13:51,833 Anda benar. 99 00:13:53,292 --> 00:13:54,875 Tertawa. 100 00:13:56,292 --> 00:13:59,083 Saya pikir saya tidak akan pernah tertawa lagi. 101 00:13:59,833 --> 00:14:01,833 Aku memahamimu, Jeanne. 102 00:14:02,583 --> 00:14:05,583 Aku selalu berada di sisimu. 103 00:14:06,583 --> 00:14:10,583 Aku tahu segalanya tentangmu. 104 00:14:11,375 --> 00:14:13,583 Sudah kubilang-aku adalah kamu. 105 00:14:14,458 --> 00:14:17,208 Hentikan itu! 106 00:14:30,917 --> 00:14:32,208 Apa yang kamu-? 107 00:14:33,667 --> 00:14:35,958 Kemana kamu pergi? 108 00:15:13,458 --> 00:15:17,167 Jika terus begini, kamu akan dikutuk. 109 00:15:17,667 --> 00:15:23,292 Berdoalah sesukamu... Lihat saja suamimu, Jean! 110 00:15:24,167 --> 00:15:27,167 Kerja keras dan sungguh-sungguh... 111 00:15:27,292 --> 00:15:33,375 Dia seharusnya berada di masa jayanya, tapi dia sudah mogok. 112 00:15:34,875 --> 00:15:37,083 Dia mungkin akan sakit. 113 00:15:37,583 --> 00:15:39,917 Mungkin tidak akan bisa melewati musim dingin. 114 00:15:40,167 --> 00:15:42,042 Jangan! 115 00:16:02,375 --> 00:16:06,750 Saya tidak menginginkan apa pun, 116 00:16:08,125 --> 00:16:11,750 Aku tidak butuh apa pun, 117 00:16:13,250 --> 00:16:15,833 Saya hanya ingin menyelamatkannya. 118 00:16:16,708 --> 00:16:18,708 Tolong... 119 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Bantu aku menyelamatkannya. 120 00:16:22,708 --> 00:16:27,958 Nah, itu lebih seperti itu! 121 00:16:36,250 --> 00:16:40,250 Jeanne pergi ke kota untuk menjual benangnya. 122 00:16:43,250 --> 00:16:46,250 Kota itu kelaparan lagi tahun itu, 123 00:16:47,375 --> 00:16:50,375 tapi tuan tetap memungut pajak. 124 00:16:51,500 --> 00:16:56,750 Orang-orang dihancurkan oleh keputusasaan dan terlalu lemah untuk menangis. 125 00:16:58,083 --> 00:17:01,625 Satu-satunya yang bekerja adalah Jeanne. 126 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 Kota. 127 00:17:14,792 --> 00:17:18,792 Benang Jeanne dijual dengan harga bagus. 128 00:17:19,042 --> 00:17:23,042 Bahkan tak seorang pun mau menawar. 129 00:17:23,292 --> 00:17:26,292 Suami Jeanne adalah Jean satu-satunya di desa 130 00:17:26,542 --> 00:17:30,542 mampu membayar pajak Tuhan yang tinggi. 131 00:17:30,917 --> 00:17:34,917 Rumor mulai menyebarkan hal itu Jeanne kerasukan setan. 132 00:17:38,500 --> 00:17:43,292 Senang sekali Jean itu telah membayar semua pajaknya, 133 00:17:43,667 --> 00:17:47,667 tuan yang ditunjuk Pemungut pajak kota Jean. 134 00:17:50,208 --> 00:17:52,208 Sebelumnya hanya seorang petani miskin, 135 00:17:52,458 --> 00:17:55,458 sekarang Jean adalah seorang pejabat bertopi merah. 136 00:17:55,708 --> 00:17:59,083 Jeanne senang kesuksesan suaminya. 137 00:18:00,333 --> 00:18:04,667 Tapi Jeanne juga memperhatikan bahwa penduduk desa telah berubah. 138 00:18:05,375 --> 00:18:07,083 Kini mereka membungkuk dalam-dalam, 139 00:18:07,500 --> 00:18:11,083 dan menghindari persimpangan jalan dengan Jean dan Jeanne. 140 00:18:46,667 --> 00:18:52,500 Kegelapan membara 141 00:18:55,917 --> 00:19:03,417 kegelapan membara 142 00:19:06,542 --> 00:19:14,542 kegelapan mengundang dan merayuku 143 00:19:21,667 --> 00:19:28,000 Kegelapan yang membara 144 00:19:32,333 --> 00:19:39,667 jauh ke dalamnya... 145 00:19:41,542 --> 00:19:48,250 Panas sekali... 146 00:19:51,333 --> 00:19:59,333 Kegelapan membara... 147 00:20:12,458 --> 00:20:15,542 Pergi! 148 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 Apa yang kamu inginkan dariku? 149 00:20:33,583 --> 00:20:38,375 Ini hanyalah permulaan. 150 00:20:50,833 --> 00:20:54,833 Memang. Ini hanyalah permulaan penderitaan Jeanne. 151 00:20:56,958 --> 00:20:58,958 Perang pecah. 152 00:20:59,542 --> 00:21:01,833 Perang itu mahal. 153 00:21:02,625 --> 00:21:05,292 Tapi kemenangan berarti lebih banyak lahan. 154 00:21:06,417 --> 00:21:10,667 Aku berangkat ke depan besok, dan hanya ini yang kamu kumpulkan? 155 00:21:12,875 --> 00:21:15,500 Ya...tapi besok aku berjanji... 156 00:21:16,125 --> 00:21:20,667 Bodoh! Dibutuhkan lebih dari beberapa tetes untuk memutar gilingan! 157 00:21:21,458 --> 00:21:25,458 Jika Anda tidak mendapatkan semua uangnya tiga hari, aku akan menggantungmu! 158 00:21:25,958 --> 00:21:29,958 Tapi Yang Mulia... tidak ada siapa-siapa punya uang lagi! 159 00:21:30,583 --> 00:21:34,583 Ajari pria ini untuk mendengarkan perintah. 160 00:21:34,667 --> 00:21:38,292 Buat tubuhnya mengingat- potong tangan kirinya. 161 00:23:08,625 --> 00:23:11,000 Anda menelepon saya? 162 00:23:12,417 --> 00:23:13,500 saya melakukannya... 163 00:23:14,083 --> 00:23:15,750 aku akan membantumu. 164 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Saya tahu Anda menginginkan kekuasaan. 165 00:23:22,667 --> 00:23:24,542 Kamu kejam. 166 00:23:27,167 --> 00:23:31,292 Kamu milikku sekarang. 167 00:23:31,667 --> 00:23:34,542 Tubuhmu. jiwamu. 168 00:23:35,333 --> 00:23:36,917 Berbohong! 169 00:23:39,333 --> 00:23:43,625 Jiwaku milik Jean 170 00:23:45,667 --> 00:23:49,625 dan kepada Tuhan. 171 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 Dasar cantik bodoh. 172 00:23:56,292 --> 00:24:02,917 Tetap saja kamu menolakku, bahkan ketika kamu berada di bawah tongkat! 173 00:24:06,625 --> 00:24:11,125 Suamimu aktif jalan menuju kebinasaan. 174 00:24:11,917 --> 00:24:13,833 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 175 00:24:19,500 --> 00:24:22,875 Kamu sudah menjadi milikku, 176 00:24:24,542 --> 00:24:32,458 tapi aku ingin kamu menerimaku atas keinginan bebas Anda sendiri. 177 00:24:33,792 --> 00:24:39,167 Aku juga menginginkan hati dan jiwamu. 178 00:24:41,292 --> 00:24:43,750 Kalau tidak, dia akan... 179 00:24:47,958 --> 00:24:51,792 Daging ini, daging yang membusuk ini, 180 00:24:53,000 --> 00:24:55,375 aku akan memberimu, 181 00:24:56,625 --> 00:25:00,625 apakah itu akan menyelamatkan Jean. 182 00:25:02,167 --> 00:25:04,375 Tapi tidak dengan jiwaku. 183 00:25:06,833 --> 00:25:10,917 Aku tidak akan pernah memberikan jiwaku padamu! 184 00:25:17,750 --> 00:25:22,500 Baiklah kalau begitu. Tunggu saja untuk sedikit lebih lama. 185 00:26:40,708 --> 00:26:43,000 Apa, Jeanne? 186 00:27:33,625 --> 00:27:36,625 Jeanne mengenakan gaun hijaunya 187 00:27:36,917 --> 00:27:39,917 dan langsung pergi ke kota. 188 00:27:40,042 --> 00:27:42,042 Mereka bilang hijau adalah warna kekuasaan- 189 00:27:42,417 --> 00:27:46,417 warna setan. 190 00:27:48,917 --> 00:27:52,916 Rentenir tua yang rakus 191 00:27:52,917 --> 00:27:56,916 yang bahkan menolak untuk meminjamkan uang kepada tuan 192 00:27:56,917 --> 00:28:00,917 melihat ke arah Jeanne dan melepaskan dompetnya. 193 00:28:01,667 --> 00:28:03,667 Kemudian dia menggerutu, 194 00:28:03,917 --> 00:28:07,917 "Wanita itu pasti kerasukan setan.” 195 00:28:16,458 --> 00:28:19,458 Pria menyukai perang di segala zaman. 196 00:28:20,292 --> 00:28:26,083 Sang raja berangkat dengan barisan yang sangat indah dengan tentaranya dan petani wajib militer. 197 00:28:27,667 --> 00:28:31,083 Wanita selalu menjadi yang utama mereka yang tertinggal menderita. 198 00:28:43,458 --> 00:28:46,333 Orang-orang itu sudah lama pergi. 199 00:28:48,250 --> 00:28:51,125 Beberapa tahun berlalu. 200 00:28:56,583 --> 00:28:58,750 Jeanne telah menjadi rentenir 201 00:29:00,500 --> 00:29:04,458 dan menguasai kota. 202 00:29:07,500 --> 00:29:11,500 Orang-orang takut dan menghormati Jeanne lebih dari istri tuan 203 00:29:12,500 --> 00:29:16,500 dan menurutinya dengan senang hati. 204 00:29:31,000 --> 00:29:34,417 Siapa yang menguasai tanah ini sementara Yang Mulia sedang pergi? 205 00:29:34,750 --> 00:29:36,500 Aku atau wanita itu? 206 00:29:37,042 --> 00:29:38,542 Anda, tentu saja! 207 00:29:38,875 --> 00:29:40,167 Aku tidak bertanya padamu. 208 00:29:40,583 --> 00:29:46,000 Anda berhak marah, Nyonya... 209 00:29:46,417 --> 00:29:48,417 Tapi perang telah berkepanjangan- tanpa bantuannya, 210 00:29:48,667 --> 00:29:50,667 bahkan kita tidak akan punya cukup makanan.. 211 00:29:50,875 --> 00:29:52,042 Diam! 212 00:29:52,500 --> 00:29:56,292 Penyihir itu akan membayarnya. 213 00:29:58,042 --> 00:30:02,042 Namun, meskipun statusnya baru ditemukan, 214 00:30:02,167 --> 00:30:06,167 Jean menghabiskan hari-harinya dengan minum. 215 00:30:15,667 --> 00:30:19,667 Tiba-tiba, tuan kembali dari perang. 216 00:30:23,458 --> 00:30:28,417 Wanita dan pria sangat gembira untuk menemukan satu sama lain lagi. 217 00:30:41,208 --> 00:30:45,208 Wanita itu jarang meninggalkan istananya untuk menghindari melihat Jeanne... 218 00:30:46,083 --> 00:30:50,083 Tapi hari itu dia pergi ke gereja di Plaza untuk menyambut suaminya. 219 00:30:53,208 --> 00:30:57,208 Jeanne juga ada di sana. 220 00:30:59,333 --> 00:31:02,375 Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya. 221 00:31:03,125 --> 00:31:07,083 Tuanku, segalanya telah berubah terbalik saat Anda pergi. 222 00:31:07,792 --> 00:31:09,000 Apa? 223 00:31:09,375 --> 00:31:12,375 Petani jalang itu ada di dalam bersekutu dengan iblis. 224 00:31:12,750 --> 00:31:14,750 Iblis?? 225 00:31:15,125 --> 00:31:19,333 Penduduk desa menghormatinya lebih dari siapa pun saat ini. 226 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 Bahkan lebih dari kamu. 227 00:31:21,500 --> 00:31:22,667 Apakah ini benar? 228 00:31:22,833 --> 00:31:24,083 Ya. 229 00:32:06,625 --> 00:32:09,375 Iblis setan! 230 00:33:27,250 --> 00:33:34,833 Jean! Buka pintunya! Buru-buru! 231 00:33:39,083 --> 00:33:40,375 Membantu! 232 00:33:41,375 --> 00:33:42,875 Jean 233 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 jadi kamu... tidak membunuhnya. 234 00:33:48,625 --> 00:33:52,625 Bahkan lebih baik. Kami akan membakarnya hidup-hidup di tiang pancang! 235 00:33:54,167 --> 00:33:58,167 Itulah obat terbaik untuknya penyihir yang bersekutu dengan iblis. 236 00:33:59,292 --> 00:34:03,292 Pasti ada bid'ah digigit sejak awal. 237 00:34:04,417 --> 00:34:08,417 Namun, jika kita membakar tubuhnya sedangkan jiwanya milik setan... 238 00:34:10,417 --> 00:34:12,417 Apa yang akan terjadi? 239 00:34:13,083 --> 00:34:18,292 Haruskah kita membakar tubuhnya di gunung tinder... 240 00:34:20,417 --> 00:34:27,667 Hanya agar jiwanya selamat dari kobaran api dalam kebanggaannya yang angkuh. 241 00:34:29,792 --> 00:34:32,792 Lalu, meskipun tubuhnya telah mati, 242 00:34:34,583 --> 00:34:37,583 Setan akan hidup di dalam jiwanya... 243 00:34:38,083 --> 00:34:41,708 Dan mungkin menyebar seperti percikan api dari api hingga orang-orang di sekitarnya. 244 00:34:42,375 --> 00:34:44,083 Apa yang Anda sarankan? 245 00:34:44,667 --> 00:34:50,458 Nyonya, Anda harus menguncinya jauh di dalam penjara bawah tanah 246 00:34:51,458 --> 00:34:54,000 kamu memegang kuncinya dan menjadi momok bagi tubuhnya 247 00:34:55,833 --> 00:35:00,083 sampai cahaya tuhan bersinar ke dalam jiwanya 248 00:35:01,458 --> 00:35:05,458 dan mengajarkan kelembutannya. 249 00:35:06,333 --> 00:35:10,333 Baiklah. Saya akan memastikannya. 250 00:35:10,833 --> 00:35:13,875 Bawa dia padaku! 251 00:36:02,917 --> 00:36:08,625 Apa yang terbakar 252 00:36:11,875 --> 00:36:17,250 dalam keadilan yang gelap? 253 00:36:19,417 --> 00:36:22,042 Bukan kesedihan, 254 00:36:23,167 --> 00:36:26,500 bukan penyesalan, 255 00:36:27,417 --> 00:36:35,417 bukan siluet seseorang yang kelelahan. 256 00:36:42,958 --> 00:36:45,792 Atau mungkinkah... 257 00:36:47,083 --> 00:36:55,083 Kebencian yang kuat dari seorang wanita. 258 00:37:07,000 --> 00:37:12,708 Apa yang menunggu 259 00:37:15,083 --> 00:37:21,083 dalam perjalanan waktu yang pucat? 260 00:37:22,667 --> 00:37:25,583 Bukan kehidupan, 261 00:37:26,875 --> 00:37:29,792 bukan kuburan, 262 00:37:30,958 --> 00:37:38,958 bukan fatamorgana dari hati yang mati. 263 00:37:47,125 --> 00:37:50,083 Tapi mungkinkah... 264 00:37:51,167 --> 00:37:59,167 Darah merah seorang wanita. 265 00:40:27,250 --> 00:40:29,375 Jadi kamu akhirnya datang, 266 00:40:29,833 --> 00:40:31,667 kekasihku! 267 00:40:32,292 --> 00:40:36,292 Diludahi oleh semua orang, dan sekarang ditinggalkan oleh suaminya sendiri! 268 00:40:39,042 --> 00:40:43,042 Betapa aku telah menunggu saat ini! 269 00:40:46,542 --> 00:40:50,542 Jeanne, sejak kamu dulu lahir ke dunia ini, 270 00:40:52,958 --> 00:40:56,958 kamu dan aku pernah ditakdirkan untuk satu sama lain! 271 00:40:58,958 --> 00:41:01,958 Karena hatimu yang jahat 272 00:41:02,333 --> 00:41:04,917 dan pesona iblis. 273 00:41:05,292 --> 00:41:08,542 Kaulah yang menjatuhkanku! 274 00:41:09,875 --> 00:41:12,667 Menyentuhku... menggairahkanku... 275 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Ke dalam ini dia!!! 276 00:41:14,625 --> 00:41:15,875 Tepat! 277 00:41:16,333 --> 00:41:19,333 Seekor anjing hitam menggigitku-itu kamu! 278 00:41:19,875 --> 00:41:21,667 Taringnya menusukku. 279 00:41:22,083 --> 00:41:23,750 Duri merobek dagingku. 280 00:41:24,042 --> 00:41:25,667 Itu kamu juga! 281 00:41:26,083 --> 00:41:27,667 Mereka terbakar seperti api. 282 00:41:27,875 --> 00:41:29,500 Itu benar! 283 00:41:30,458 --> 00:41:33,083 Tapi aku juga yang menyelamatkanmu. 284 00:41:33,625 --> 00:41:34,792 Menyelamatkan saya? 285 00:41:35,583 --> 00:41:40,750 Saya tidak membutuhkan jiwa yang lemah yang akan menjatuhkan diri ke kakiku. 286 00:41:42,167 --> 00:41:44,167 Nafsuku haus akan jiwa 287 00:41:44,917 --> 00:41:47,958 hancur di bawah beban keputusasaan, 288 00:41:48,583 --> 00:41:52,583 terdorong untuk mengutuk Tuhan, gila karena balas dendam. 289 00:41:56,458 --> 00:41:59,500 Milikmu berjalan dengan cukup baik! 290 00:42:07,708 --> 00:42:11,708 Ahh, betapa cantiknya kamu hari ini. 291 00:42:12,917 --> 00:42:16,875 Keadaan tubuhmu... rohmu... 292 00:42:19,667 --> 00:42:24,375 Itulah yang memicu keinginan saya dan membuatku kenyang! 293 00:42:29,833 --> 00:42:31,875 Setan! 294 00:42:32,792 --> 00:42:34,625 Jadi mereka menelepon saya. 295 00:42:37,000 --> 00:42:41,000 Sekarang, istriku. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 296 00:42:42,417 --> 00:42:45,417 Aku akan memberimu apa pun. 297 00:42:46,042 --> 00:42:50,000 Apa yang ingin kamu lakukan? 298 00:43:00,083 --> 00:43:01,667 Sesuatu yang buruk. 299 00:43:01,917 --> 00:43:03,083 Apa? 300 00:43:05,333 --> 00:43:08,958 Apapun... asal buruk. 301 00:43:11,792 --> 00:43:15,792 Jawaban yang bagus! Itu Jeanne yang kukenal! 302 00:43:17,667 --> 00:43:21,625 Sekarang berikan aku rahimmu, Jeanne... Jiwamu... 303 00:43:23,833 --> 00:43:27,792 Dan ambillah apa yang harus kuberikan! 304 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 Musim semi telah tiba bahkan sampai ke hutan belantara yang terpencil. 305 00:46:43,042 --> 00:46:47,042 Tiba-tiba Jeanne mengetahuinya bahwa dia tidak sendirian. 306 00:46:48,167 --> 00:46:52,167 Alam ada di sana. 307 00:46:53,417 --> 00:46:58,667 Kamu cantik, Jeanne. 308 00:47:01,708 --> 00:47:05,708 Tidak mungkin! Saya pikir saya telah pergi ke neraka. 309 00:47:08,958 --> 00:47:10,917 Ini neraka? 310 00:47:13,792 --> 00:47:17,792 Saya menyerahkan diri saya kepada Setan. Seharusnya aku sudah menjadi penyihir tua yang keriput sekarang. 311 00:47:18,667 --> 00:47:21,667 Rambutku kusut ular berbisa... 312 00:47:21,875 --> 00:47:24,083 Kulitku hijau seperti katak... 313 00:47:24,375 --> 00:47:28,083 Api hitam menjalar melalui pembuluh darahku! 314 00:47:28,667 --> 00:47:33,667 Ini bukan aku. Saya ditipu! 315 00:47:36,333 --> 00:47:39,500 Aku ingin menjadi wanita yang mengerikan. 316 00:47:40,292 --> 00:47:43,667 Saya ingin orang-orang berpaling dengan ketakutan 317 00:47:43,917 --> 00:47:45,875 ketika saya lewat di jalan. 318 00:47:46,083 --> 00:47:48,458 Saya tidak ingin melupakan kemarahan dan kebencian! 319 00:47:48,875 --> 00:47:54,042 Siapa bilang kemarahan dan kebencian itu jelek? 320 00:47:54,667 --> 00:47:59,083 Kamu telah menjadi cantik, Jeanne... 321 00:47:59,833 --> 00:48:03,833 Seperti seorang gadis muda yang sedang jatuh cinta... 322 00:48:04,208 --> 00:48:06,208 Bersinar. 323 00:48:07,125 --> 00:48:11,125 Kamu bahkan lebih cantik dari Tuhan. 324 00:48:20,125 --> 00:48:24,750 Dulu di desa musim semi yang suram lainnya. 325 00:48:27,625 --> 00:48:31,625 Jean kembali menjadi dirinya seorang petani biasa. 326 00:48:34,250 --> 00:48:38,250 Tidak ada yang berubah... 327 00:48:38,792 --> 00:48:42,792 Sampai bayangan gelap merayap ke desa. 328 00:48:44,083 --> 00:48:50,250 Kematian hitam. Infeksi berarti kematian. 329 00:53:15,083 --> 00:53:17,083 Michel, kamu sudah memperhatikannya. 330 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Siapa kamu? 331 00:53:22,333 --> 00:53:24,917 Jeanne, si penyihir. 332 00:53:25,250 --> 00:53:27,583 Ke... dimana kita? 333 00:53:29,042 --> 00:53:31,125 Keluar dari dunia ini. 334 00:53:32,583 --> 00:53:35,125 Semuanya kembali padaku sekarang... 335 00:53:35,792 --> 00:53:40,000 Saya dianggap mati dan dibuang ke kuburan. 336 00:53:40,458 --> 00:53:44,458 Terakhir saya ingat sedang mencoba merangkak keluar... 337 00:53:45,042 --> 00:53:48,042 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di aftennorld. 338 00:53:48,917 --> 00:53:50,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 339 00:53:50,625 --> 00:53:53,917 - - Obat-obatan. - Pembohong! Racun bunga itu! 340 00:53:54,417 --> 00:53:58,625 Racun adalah obat. Itulah yang menyembuhkanmu. 341 00:54:00,125 --> 00:54:01,750 Apakah kamu mencoba membunuhku? 342 00:54:02,417 --> 00:54:04,750 Saya pikir kamu sudah mati? 343 00:54:25,625 --> 00:54:29,083 Michel kembali dari kematian! 344 00:54:29,792 --> 00:54:30,833 Dia sudah sembuh. 345 00:54:31,083 --> 00:54:32,625 Bagaimana terjadinya? 346 00:54:34,667 --> 00:54:37,625 Pasti penyihir...! 347 00:54:43,125 --> 00:54:48,708 Seorang penyihir... seorang penyihir... 348 00:55:14,250 --> 00:55:17,250 Kelaparan dan wabah penyakit telah menghancurkan desa. 349 00:55:17,792 --> 00:55:21,750 Penduduk desa yang masih hidup pasti kelaparan... 350 00:55:22,250 --> 00:55:25,250 Namun mereka bernyanyi dan menari sepanjang malam 351 00:55:25,667 --> 00:55:28,667 di pesta penyihir itu di hutan belantara! 352 00:55:29,333 --> 00:55:31,917 Sihir! Ilmu hitam! 353 00:55:32,458 --> 00:55:34,458 Tapi itu tidak mungkin. 354 00:55:34,667 --> 00:55:37,333 Penduduk desa membawa mereka makanan dan minumannya sendiri. 355 00:55:37,708 --> 00:55:39,667 Babi-babi kotor! 356 00:57:31,208 --> 00:57:35,875 Wanita itu masih hidup? 357 01:02:22,042 --> 01:02:26,500 Itu bunga berwarna-warni. Dia mengekstrak jus darinya. 358 01:02:27,875 --> 01:02:34,083 Satu teguk dan istriku nyeri persalinan hilang. 359 01:02:35,750 --> 01:02:41,500 "Belladonna - seorang wanita cantik" 360 01:02:42,292 --> 01:02:45,292 begitulah Jeanne menyebut bunga itu. 361 01:02:46,292 --> 01:02:50,625 Kita tidak mampu untuk memilikinya ada lagi anak-anak! 362 01:02:52,292 --> 01:02:55,375 Tapi suamiku ingin setiap malam... 363 01:02:57,375 --> 01:02:59,375 Aku merasa tidak enak membuatnya menderita. 364 01:03:00,458 --> 01:03:03,292 Dan aku juga merasa kesepian... 365 01:03:03,875 --> 01:03:11,875 Jadi kami bertanya pada Jeanne apakah ada jalan melakukannya tanpa menghasilkan anak. 366 01:03:14,750 --> 01:03:18,667 Oh, kami tahu itu buruk dan salah di mata Tuhan. 367 01:03:18,958 --> 01:03:21,083 Itu adalah dosa yang mengerikan. 368 01:03:21,625 --> 01:03:25,083 Tapi tidak ada hukuman yang bisa diberikan lebih buruk dari apa yang kami derita. 369 01:03:28,375 --> 01:03:31,958 Sekarang kami bahagia. 370 01:03:32,583 --> 01:03:36,583 Kami tidak menyesalinya, tidak peduli hukumannya. 371 01:03:39,750 --> 01:03:43,750 Saya ingin melihat cucu saya, yang tewas di medan perang. 372 01:03:45,458 --> 01:03:50,750 Kudengar Jeanne bisa membawa kembali orang mati. 373 01:03:54,333 --> 01:03:59,833 Jeanne menangis ketika dia mendengar ceritaku. 374 01:04:01,500 --> 01:04:06,042 Dia memberi saya sebatang tembakau 375 01:04:07,042 --> 01:04:11,042 dan sedikit anggur berwarna merah darah untuk diminum. 376 01:04:13,167 --> 01:04:17,000 Dengan baik? Apakah cucumu yang sudah meninggal kembali? 377 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Apakah kamu setidaknya mendengar suaranya? 378 01:04:23,750 --> 01:04:26,750 Maka Anda tertipu! 379 01:04:28,083 --> 01:04:30,583 Sambil menangis, aku berlutut 380 01:04:30,792 --> 01:04:33,833 dan mulai berdoa. 381 01:04:35,042 --> 01:04:38,333 Tubuhku terbakar. 382 01:04:39,083 --> 01:04:42,625 Semuanya tampak seperti mimpi. 383 01:04:44,333 --> 01:04:49,750 Aku mengumpulkan keberanianku dan mengangkat mataku... 384 01:04:50,000 --> 01:04:52,333 Apa yang kamu lihat? 385 01:04:53,083 --> 01:05:01,083 Saya bisa melihat kumpulan api neraka 386 01:05:02,083 --> 01:05:05,083 meratapi cucuku! 387 01:05:09,208 --> 01:05:13,208 Maksudmu itu memuaskanmu? 388 01:05:17,292 --> 01:05:22,000 Oh ya! Saya tidak pernah begitu bahagia. 389 01:05:27,833 --> 01:05:31,833 Tuhan selamatkan kami semua. Itu adalah pemberontakan melawan Tuhan. 390 01:05:32,042 --> 01:05:35,042 Pemberontakan melawanmu, tuanku! 391 01:05:35,792 --> 01:05:38,125 Tangkap wanita itu segera! 392 01:05:38,375 --> 01:05:40,000 Bakar dia di tiang pancang! 393 01:05:40,875 --> 01:05:46,250 Tapi jalannya kasar dan penduduk desa berada di sisinya. 394 01:05:46,458 --> 01:05:48,417 Dia akan lari sebelumnya tentara kita sampai di sana. 395 01:05:48,750 --> 01:05:52,042 Siapakah penguasa negeri ini? Anda? Atau... 396 01:05:52,708 --> 01:05:58,208 Bersabarlah. Kita harus menunggu musuh untuk mengungkapkan kelemahannya. 397 01:07:13,583 --> 01:07:16,333 Apa yang membuatmu sakit, anak kecil? 398 01:07:17,333 --> 01:07:20,000 Apakah kamu menginginkanku? 399 01:07:21,625 --> 01:07:24,875 Jeanne, apakah kamu tidak mengenaliku? 400 01:07:25,500 --> 01:07:29,292 Saya halaman wanita itu. 401 01:07:30,167 --> 01:07:33,500 Dia membencimu, jadi aku juga membencimu. 402 01:07:33,875 --> 01:07:38,250 akulah yang memotong jubah hijaumu. 403 01:07:39,042 --> 01:07:40,875 Maksudmu, halaman kecil? 404 01:07:42,833 --> 01:07:45,917 Aku melakukannya karena... Aku mencintainya. 405 01:07:46,792 --> 01:07:48,500 Apakah kamu di sini untuk membunuhku? 406 01:07:49,125 --> 01:07:52,833 Aku butuh bantuanmu, Jeanne. Dengarkan permohonanku. 407 01:07:53,583 --> 01:07:57,458 Aku ingin bercinta dengan ibadahnya. 408 01:07:58,125 --> 01:08:01,917 Tapi aku hanyalah halaman rendahan. Dia tidak akan pernah mempertimbangkanku. 409 01:08:03,042 --> 01:08:06,042 Siapa yang peduli dengan status? 410 01:08:06,708 --> 01:08:10,708 Tuhan memberi kami status kami. 411 01:08:11,208 --> 01:08:16,250 Mengabaikan status bertentangan dengan Tuhan! Pekerjaan iblis! 412 01:08:16,958 --> 01:08:20,958 Tapi saya bersedia menjual diri saya sendiri kepada iblis demi cintaku... 413 01:08:21,542 --> 01:08:23,500 Cukup. 414 01:08:24,000 --> 01:08:26,833 Penyihir kotor! Beraninya kamu! 415 01:08:37,917 --> 01:08:39,917 Baiklah. 416 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 aku akan membantumu. 417 01:11:46,917 --> 01:11:49,958 Gadis licik... 418 01:11:51,500 --> 01:11:55,292 Dia berhasil di mana kematian hitam gagal- 419 01:11:55,583 --> 01:11:59,458 dalam menembus tempat suci dari kastil. 420 01:11:59,708 --> 01:12:02,833 Tuhan, kami harus segera bertindak! 421 01:12:03,042 --> 01:12:05,625 Panggil pria itu! 422 01:12:28,625 --> 01:12:30,625 Itu kamu... 423 01:12:31,667 --> 01:12:33,208 Jeanne. 424 01:12:33,792 --> 01:12:35,708 Lama sekali. 425 01:12:36,375 --> 01:12:37,792 Ya. 426 01:12:53,458 --> 01:12:55,917 Kamu tidak terlihat bahagia, Jean. 427 01:12:56,792 --> 01:13:01,542 Jeanne, apakah sudah terlambat bagi kita? 428 01:13:04,042 --> 01:13:11,167 Hentikan kegilaan ini dan hiduplah kehidupan normal bersamaku di pertanian lagi. 429 01:13:11,917 --> 01:13:13,333 Jean... 430 01:13:14,042 --> 01:13:18,292 Mohon maafkan saya atas apa yang saya lakukan. Saya tidak punya pilihan. 431 01:13:18,667 --> 01:13:20,625 Jangan... 432 01:13:22,083 --> 01:13:24,500 Aku sudah melupakan semua itu. 433 01:13:26,292 --> 01:13:29,500 Jeanne, kembalilah bersamaku... Ke kastil. 434 01:13:29,875 --> 01:13:31,083 Kastil? 435 01:13:31,792 --> 01:13:35,292 Yang Mulia telah berkata dia akan memaafkan kejahatanmu. 436 01:13:35,875 --> 01:13:37,958 Tidak hanya itu, dia mengakui keahlianmu! 437 01:13:38,417 --> 01:13:42,917 Anda membantu orang-orang mengatasi penderitaan mereka. 438 01:13:42,958 --> 01:13:45,750 Dia kagum dengan kebaikanmu! 439 01:13:47,167 --> 01:13:49,167 Dan kamu percaya padanya, Jean. 440 01:13:50,625 --> 01:13:53,958 Yang Mulia mengatakan dia menginginkannya untuk bergabung dengan Anda. 441 01:13:54,792 --> 01:13:58,792 Apa gunanya pengetahuan Anda tentang itu ramuan penyembuhan dan anggur yang menenangkan... 442 01:13:59,333 --> 01:14:03,333 Tanpa kekuasaan raja jadi bisa menjangkau seluruh daratan? 443 01:14:06,750 --> 01:14:10,750 Yang Mulia bisa saja mengirimkan pasukannya untuk menangkapmu atau membunuhmu. 444 01:14:11,083 --> 01:14:14,083 Tapi dia tidak menginginkan itu! 445 01:14:14,208 --> 01:14:17,250 Jika Anda memberinya semua pengetahuan Anda, 446 01:14:17,500 --> 01:14:20,833 dia berjanji kita bisa hidup diam-diam di sebidang tanah. 447 01:14:21,333 --> 01:14:23,333 Dan jika saya menolak? 448 01:14:23,750 --> 01:14:26,125 Kamu akan dibunuh, Jeanne! 449 01:14:27,042 --> 01:14:29,042 Kamu... dan aku berdua! 450 01:14:31,875 --> 01:14:35,250 Jeanne, tolong lakukan apa yang aku katakan! 451 01:16:42,833 --> 01:16:46,833 Jangan anggap ini sebagai pertukaran, Jeanne. 452 01:16:47,292 --> 01:16:51,333 Anggap saja ini sebagai perjanjian antara kamu dan aku 453 01:16:51,667 --> 01:16:55,208 untuk menemukan jalan untuk memimpin orang-orang menuju kebahagiaan! 454 01:16:55,667 --> 01:16:59,667 Lahan subur seluas 100 hektar masih belum tanda sederhana dari niat baik saya. 455 01:17:04,375 --> 01:17:08,375 Sekarang tolong beritahu para ilmuwan bagaimana cara menggunakan bunga aneh itu. 456 01:17:12,042 --> 01:17:16,042 Ada apa denganmu? 100 hektar tidak cukup? 457 01:17:20,333 --> 01:17:24,292 Kalau begitu... Bagaimana suara kepala desa? 458 01:17:25,583 --> 01:17:29,583 Kami bahkan akan menjadikanmu bangsawan! Bagaimana dengan itu? 459 01:17:30,625 --> 01:17:32,708 Jeanne, apa yang kamu... 460 01:17:33,917 --> 01:17:40,000 Baik! Kepala bangsawan, nomor dua setelahku! 461 01:17:41,208 --> 01:17:42,292 Apa yang kamu katakan? 462 01:17:45,500 --> 01:17:47,667 Saya tidak membutuhkan semua itu. 463 01:17:48,500 --> 01:17:52,500 Ap... kalau begitu, apa yang sebenarnya kamu inginkan? 464 01:17:53,208 --> 01:17:54,875 Semuanya. 465 01:17:55,792 --> 01:17:57,792 Apa? 466 01:17:58,542 --> 01:18:00,917 Seluruh dunia! 467 01:18:02,500 --> 01:18:04,292 Semuanya. 468 01:18:15,458 --> 01:18:17,667 Siapkan taruhannya! 469 01:18:17,958 --> 01:18:22,875 Aku ingin penyihir ini dibakar dipertaruhkan saat ini juga! 470 01:23:53,417 --> 01:23:55,083 Jean... 471 01:24:56,250 --> 01:25:01,083 Waktu telah berlalu... 472 01:25:10,083 --> 01:25:15,958 Pada tanggal 14 Juli 1789 di benteng. Di pemimpin revolusi Perancis berdiri... 473 01:25:20,250 --> 01:25:27,625 Para wanita. 474 01:26:00,917 --> 01:26:04,125 Terjemahan © 2015 foto cinelicious