1
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
<i>- Anterior pe „Bel-Air”...</i>

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,259
<i>- Nu-i uita pe cei de zi</i>
<i>când ești în Virginia</i>

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,552
<i>trăind acea viață de facultate D1.</i>

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,428
- Târfa mică.
- Dă-te jos de el! [mormai]

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
[toți strigând]
[împușcătură]

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,223
[sirena hoop]
- [tipete]

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,517
- Zborul tău spre LA
pleacă în 45 de minute.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
<i>Rămâneți în Bel-Air cu</i>
<i>mătușa și unchiul tău.</i>

9
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
- Ce e, omule?
<i>- Dacă vrei să faci bine,</i>

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
doar tine capul jos
și urmează-mi exemplul.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,734
<i>- Nu sunt pe cale să mă schimb</i>
<i>în cine sunt să încerc să mă potrivesc.</i>

12
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
- Dacă pleci, tot conținutul
ai creat în această casă

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
îmi aparține,
și îmi datorezi o taxă de ucidere.

14
00:00:30,905 --> 00:00:34,492
- Cred că ar trebui să-l cumperi pe Kylo
din casa mea de influenceri.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,618
- Imi place.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
Începeți să planificați
preia casa aceea.

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
- Spune-mi că nu ești tu, Will.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,790
- Cum ai găsit asta?
- De ce ai minți?

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,917
De ce nu poți să accepți
faptul ca asta s-a terminat?

20
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
- Pentru că te iubesc.

21
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Uită-te la popii mei.

22
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
- Am nevoie să te ocupi de asta
Lou nu se apropie de Will.

23
00:00:48,506 --> 00:00:49,924
- De ce ar trebui
să decizi asta?

24
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
- Fă doar ce-ți cer.

25
00:00:51,259 --> 00:00:52,218
- Gândește-te la fiul meu.

26
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
- Lucrezi pentru mine.

27
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
- Un raport cuprinzător
asupra tatălui tău.

28
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
- Nu vreau să ştiu.

29
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
Ai fost mai mult un tată
pentru mine decât a avut vreodată orice om.

30
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
- Nu mai pot avea încredere în tine.

31
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
Ești concediat.

32
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
<i>- Tatăl meu este aici.</i>

33
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
- Să fiu cu mama ta
a fost cea mai mare greșeală

34
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
Am făcut vreodată în viața mea.

35
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
- Negrule, e mai bine
calm naiba

36
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
vorbind așa despre mama mea.

37
00:01:07,776 --> 00:01:08,818
[amândoi se ceartă]
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

38
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
- Oprește-te, Will.
Te rog, omule, nu pleca.

39
00:01:11,654 --> 00:01:13,948
- Ai mințit și m-ai lăsat
cred că tatăl meu m-a abandonat.

40
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
<i>Și acum nu pot avea încredere</i>
<i>nici unul dintre voi.</i>

41
00:01:16,576 --> 00:01:18,870
Mi-ai spus că acest oraș
ar încerca să mă facă să uit

42
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
cine sunt eu și ai avut dreptate.

43
00:01:25,585 --> 00:01:28,421
<i>[FinesseGang's</i>
<i>„Ultima dată când am verificat”]</i>

44
00:01:28,463 --> 00:01:29,714
<i>- * Uau *</i>

45
00:01:29,756 --> 00:01:33,301
<i>* *</i>

46
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
<i>* Uau*</i>

47
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
<i>* *</i>

48
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
<i>* Uau*</i>

49
00:01:39,683 --> 00:01:43,103
<i>* *</i>

50
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
<i>* Uau*</i>

51
00:01:44,688 --> 00:01:47,440
<i>* *</i>

52
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
<i>* Ultima dată când am verificat *</i>

53
00:01:49,401 --> 00:01:51,903
[claxonul mașinii sunet]

54
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
[ofta]

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,410
<i>* Ultima dată când am verificat *</i>

56
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
<i>* Sunt vocea străzii</i>
<i>în vest*</i>

57
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
<i>* Legendar,</i>
<i>progres personalizat *</i>

58
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
<i>* Ultima dată când am verificat *</i>

59
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
<i>* Primiți mai întâi banii</i>
<i>apoi respect *</i>

60
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
<i>* Apoi puterea</i>
<i>și hos-ul urmează *</i>

61
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>* Ultima dată când am verificat *</i>

62
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
<i>* *</i>

63
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
- Eu, ce se întâmplă?

64
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
- Ce mai faci, G?

65
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
<i>- * Fă-mi timp,</i>
<i>verifica, ia-mi tribul *</i>

66
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
<i>* Fiecare nivel care</i>
<i>Am trecut în acest joc *</i>

67
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
<i>* Ca liniile de stat *</i>

68
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
<i>* Sfârșesc în penthouse-uri,</i>
<i>ajunge în instanță *</i>

69
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
<i>* Așa arunci</i>
<i>un blestem, ajungi în șeful *</i>

70
00:02:22,183 --> 00:02:23,727
<i>* Așa câștigi</i>
<i>totul *</i>

71
00:02:23,768 --> 00:02:25,311
<i>* Și ne-au tras cu noi</i>
<i>cu sânge cu transpirație *</i>

72
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
<i>* Picurându-ți pe față</i>
<i>pentru că misiunea a fost dureroasă *</i>

73
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
<i>* Ultima dată când am verificat *</i>

74
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
- Are nevoie doar
spatiu de procesat

75
00:02:31,192 --> 00:02:32,318
tot ce s-a întâmplat.

76
00:02:32,360 --> 00:02:33,611
- Ei bine, este deja
trecut două săptămâni.

77
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
- Iubito, dacă Will spune
are nevoie de mai mult timp,

78
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
asta ar trebui să-i dăm.

79
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
Forțându-l să se mute înapoi în
această casă înainte să fie gata

80
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
nu ne va ajuta pe niciunul dintre noi să trecem
urâţenia cu Lou.

81
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
- Și știm că e bine.

82
00:02:43,204 --> 00:02:44,414
Trimite mesaje și
vorbind cu toată lumea.

83
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
- Ei bine, cu excepția lui tati.

84
00:02:50,420 --> 00:02:54,966
- Ei bine, mă bucur că este cel puțin
având încredere în voi toți.

85
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
Sunt sigur că își va da seama
că suntem familia lui

86
00:02:57,594 --> 00:03:01,765
și că aici este
el aparține.

87
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
- Hei, Will, ce e?
- Ce faci, amice?

88
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
Ce faci, D?

89
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

90
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
Lasă-mă să iau, uh,
Somn și ouă de brânză speciale

91
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
cu o, uh, omletă cu legume.

92
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
Doar ceva în plus.

93
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
<i>[se redă muzică hip-hop]</i>

94
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
[femei ce vorbesc]
- Bine?

95
00:03:17,447 --> 00:03:19,199
- [râde]
Și asta la punct.

96
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
<i>* *</i>

97
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
- Hei, JB, chiar la timp.

98
00:03:22,744 --> 00:03:24,120
- Și știi asta.
- Care-i treaba?

99
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
- Timpul este bani, frate.

100
00:03:27,415 --> 00:03:29,918
- Bine, te apreciez.

101
00:03:32,587 --> 00:03:34,089
Când ai de gând să mă cuplezi
cu tipul tău?

102
00:03:34,130 --> 00:03:35,507
- Ți-am spus deja.

103
00:03:35,548 --> 00:03:36,841
Doc e un tip ocupat.
El nu se întâlnește doar cu oricine.

104
00:03:36,883 --> 00:03:38,802
- Bine, bine,
pentru că nu sunt oricine.

105
00:03:38,843 --> 00:03:40,512
Uite, vorbesc serios
despre viitorul meu,

106
00:03:40,553 --> 00:03:42,806
si nu mi-e frica
a face treaba.

107
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Spune-i asta.

108
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
- Bine,
Voi vedea ce pot face.

109
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
- Bine, asta este
eu vorbesc despre.

110
00:03:49,396 --> 00:03:51,564
- Cuvânt.

111
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
- Stai în siguranță aici,
bine?

112
00:03:53,900 --> 00:03:57,529
<i>* *</i>

113
00:03:57,570 --> 00:03:59,239
- Bine, o să plec.

114
00:03:59,280 --> 00:04:00,407
Trebuie să înving traficul.

115
00:04:00,448 --> 00:04:02,200
- Mm, mm.
Ei bine, o zi bună, iubito.

116
00:04:02,242 --> 00:04:03,576
Conduceți în siguranță.

117
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
- O zi bună, fiule.
- Știi ce?

118
00:04:05,453 --> 00:04:07,414
Cred că merg
să pleci și tu.

119
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
Trebuie să sărbătorim
prima mea zi

120
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
ca manager
a casei influencer.

121
00:04:10,417 --> 00:04:12,168
- Sunt atât de impresionat
cum tu și Ivy

122
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
tocmai am scos chestia asta.

123
00:04:13,545 --> 00:04:15,588
- Adică, când am aflat
Kylo era îndatorat

124
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
și în urmă cu ipoteca lui,

125
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
i-am făcut o ofertă
nu putea refuza.

126
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
- Vrei să spui că Ivy i-a făcut o ofertă
nu putea refuza.

127
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
- Îl las să alunece pentru că
este aproape ziua ta,

128
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
dar ai grijă.

129
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
— Părți, eu sunt cel care este
va conduce casa.

130
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
- Albina mea este un șef acum.
- Perioada.

131
00:04:27,851 --> 00:04:29,602
- Și fetița mea
va fi adolescent.

132
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
- Ooh, atât de multe răspunsuri
au intrat.

133
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
Toată lumea este atât de entuziasmată
de ziua ta mâine.

134
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
- Uf, Ash, a mamei și a tatalui
prietenii dau cele mai bune cadouri.

135
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
- Oh.
- Când aveam 13 ani, mi-am luat un cal.

136
00:04:39,362 --> 00:04:41,865
De fapt, ce sa întâmplat cu el?
- Nu vreau cadouri.

137
00:04:41,906 --> 00:04:43,908
Adică,
petrecerea este deja multă.

138
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
- În primul rând, cine ești?
- [chicotește]

139
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
- În al doilea rând,
Am plănuit ceva special.

140
00:04:47,787 --> 00:04:49,748
Deci poți face o excepție
pentru sora ta mai mare?

141
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
- Bine.

142
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
Dar putem măcar să le spunem oamenilor

143
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
a dona unei cauze
imi pasa de,

144
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
ca Black Girls Rock?

145
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
- Desigur, iubito.
Este petrecerea ta.

146
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
- Orice vrei, Ash.

147
00:05:00,342 --> 00:05:03,595
- Ei bine, atunci ce vreau cu adevărat
este ca Will să vină acasă.

148
00:05:03,636 --> 00:05:06,765
<i>[muzică dramatică soft]</i>

149
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
Mi-e dor de el.

150
00:05:08,975 --> 00:05:15,607
<i>* *</i>

151
00:05:15,648 --> 00:05:17,484
[clicuri de ușă, zgomot de taste]

152
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
- [fluieră]

153
00:05:21,905 --> 00:05:23,073
Oh, omule.

154
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
[zdrănitoare capac coș de gunoi]
La dracu.

155
00:05:30,163 --> 00:05:31,623
E rău, omule.
Nu... nu mă lăsa să întrerup.

156
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
- Fără griji, omule.

157
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Iubesc zgomotele puternice
când mă rog.

158
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
- Scuze, frate.
- Știi, doar mă gândesc.

159
00:05:35,502 --> 00:05:37,545
După două săptămâni,
M-am gândit că vei avea timpul

160
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
un pic mai bine pana acum,
stii?

161
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
- Două săptămâni?
La naiba, a trecut atâta timp?

162
00:05:41,549 --> 00:05:44,761
- Două săptămâni, trei zile,
și șase ore.

163
00:05:44,803 --> 00:05:46,846
- Uite, omule, te apreciez
lasându-mă să rămân, bine?

164
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
știi,
blocul se simte ca acasă.

165
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
- Da,
te simți confortabil

166
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
pe aceste străzi, totuși.

167
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
Întorcându-se acasă târziu în noapte,
2:00, 3:00 dimineața.

168
00:05:52,644 --> 00:05:54,771
- Ce, am o oră de acces
sau ceva?

169
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
- [ batjocori]

170
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
Frate, doar mă asigur
esti bun, bine?

171
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
- Sunt bine, frate.
Mănâncă-ți mâncarea.

172
00:05:59,651 --> 00:06:01,194
Nu ești tu însuți
când ți-e foame.

173
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
- Mm-bine.

174
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
Acesta miroase bine.

175
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Mm.

176
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Omleta asta e discretă
mai bun decât al mamei mele. [râde]

177
00:06:09,911 --> 00:06:11,413
Dar să nu faci niciodată,
repetă vreodată asta.

178
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
- La naiba, nu se ating
ouăle de brânză ale mamei, totuși.

179
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Asta e tot ce știu.
- Oh.

180
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
[claxonul mașinii claxonează]

181
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
- Oh, la dracu.

182
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Um, frate, pune asta
frigiderul pentru mine, bine?

183
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
O voi primi când mă întorc.

184
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
<i>[muzică optimistă]</i>

185
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
<i>- * OK, cadran mare,</i>
<i>picurând hella Benjamins *</i>

186
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
<i>* Nu aruncați niciodată mingi *</i>

187
00:06:25,844 --> 00:06:26,886
<i>* Păstrați-o să leagăne</i>
<i>ca un pendul *</i>

188
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
<i>* Nu a suferit niciodată o pierdere *</i>

189
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
<i>* Aruncarea bombelor</i>
<i>pe prietenul tău și ei *</i>

190
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
- Da.
- Da.

191
00:06:31,349 --> 00:06:32,559
- [râde]

192
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
- Știi, uh,

193
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Nu știu, părinții mei sunt
putin ingrijorat pentru tine.

194
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
- Spune-le să nu fie.

195
00:06:38,773 --> 00:06:42,235
Am fost aici,
uh, știi, înfloritoare.

196
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
- Da.
- Da.

197
00:06:44,112 --> 00:06:48,158
De fapt,
asta e pentru tine, fratele meu.

198
00:06:48,199 --> 00:06:51,286
Oh.
- Hei, ce?

199
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Eu, pentru ce este asta?

200
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
- Doar să te plătesc înapoi.

201
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
- Bine, uite, acum sunt îngrijorat.

202
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
Ce naiba
ești interesat, Will?

203
00:06:57,959 --> 00:06:59,336
- Uite, nu fiecare dolar
în buzunarul meu

204
00:06:59,377 --> 00:07:00,587
trebuie să vină de la unchiul Phil.

205
00:07:00,628 --> 00:07:02,255
Acum, du-te și cumpără-te
ceva frumos.

206
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
- Da, dar nici tu nu poți
trăiți cu Jazz pentru totdeauna.

207
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
- La naiba, am mai multe opțiuni
decât crezi.

208
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
- De ce ești atât de criptic?

209
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
- Uite, înseamnă doar asta

210
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
tot rahatul
care a mers cu Lou,

211
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
Nu am nevoie de nimeni
încercând să-mi controlez viața.

212
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
[ batjocori]
La naiba, sunt propriul meu om acum.

213
00:07:15,268 --> 00:07:18,188
<i>[Easy McCoy's "Déjà Vu"]</i>

214
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
<i>* *</i>

215
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
<i>- * Da, este ca un déjà vu *</i>

216
00:07:22,067 --> 00:07:23,693
<i>* Îl văd tot timpul *</i>

217
00:07:23,735 --> 00:07:25,987
<i>* *</i>

218
00:07:26,029 --> 00:07:26,988
<i>* Da *</i>

219
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
- Deci despre toate aceste discuţii
controlându-ți propria viață

220
00:07:34,120 --> 00:07:35,914
si toti acesti bani?
- Nu-ţi face griji pentru mine.

221
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
Sunt bine.
- Ce nu-mi spui?

222
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
Merit sa stiu
ce se întâmplă, Will.

223
00:07:41,044 --> 00:07:44,589
De unde au venit acei bani?

224
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
- Hoopin'.

225
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Doar câteva jocuri de ridicare.
Nu e mare lucru.

226
00:07:47,884 --> 00:07:49,636
- Credeam că ai lăsat asta
rahat de stradă în Philly.

227
00:07:49,678 --> 00:07:51,262
Uite, dacă ai nevoie de bani,
doar intreaba.

228
00:07:51,304 --> 00:07:53,682
- Nu, omule, am terminat
luând fișe, bine?

229
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Trebuie să mă întorc
la cine am fost.

230
00:07:55,016 --> 00:07:56,559
- Oh, ce, aproape un criminal
cu încărcare de armă?

231
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
- Ascultă, bine?

232
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
Eram cercetat
a juca baschet,

233
00:08:00,980 --> 00:08:03,358
și când am venit aici,
toate acestea s-au liniștit.

234
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Dar am un plan.
Există acest cercetaș mare.

235
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Numele lui este Doc și ajută
mulți copii ajung la școlile D1

236
00:08:08,405 --> 00:08:09,948
și chiar și pentru profesioniști.

237
00:08:09,989 --> 00:08:12,534
- Bine, deci ce, este ca un...
ca un agent?

238
00:08:12,575 --> 00:08:14,285
- Agent-manager-antrenor.

239
00:08:14,327 --> 00:08:16,538
Uite, știu că sună incomplet,
dar este legitim.

240
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
- Bine, dar pleacă
sa te ajute?

241
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
- Nu, vreau să spun,
Trebuie să-l cunosc mai întâi.

242
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
Dar uite, m-am dus
cu acest copil pe nume JB.

243
00:08:21,835 --> 00:08:23,294
El va face
introducerea.

244
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
- Bine, de ce nu
să-l las pe tatăl meu să ajute?

245
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
- Nu, frate.

246
00:08:26,840 --> 00:08:29,050
Aceasta este lumea mea.
Trebuie să fac asta fără el.

247
00:08:29,092 --> 00:08:30,885
- Uite,
Știu că nu este perfect,

248
00:08:30,927 --> 00:08:36,141
dar nu uita cum
și-a scos gâtul pentru tine.

249
00:08:36,182 --> 00:08:39,394
Haide, Will.
Încă suntem familia ta.

250
00:08:39,436 --> 00:08:42,397
<i>[muzică moale]</i>

251
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
<i>* *</i>

252
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
- Bine, iubirea mea, ajutor.

253
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
Care?
- Hmm.

254
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Ei bine, argintul o face
scoate-ți în evidență sexyitatea.

255
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
- Mm-hmm.
- Dar...

256
00:08:54,743 --> 00:08:57,203
de când te întorci
in birou,

257
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
mergi cu maro.

258
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
- Mwah.

259
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
Bună alegere.

260
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
- Nu pot să cred
te întorci atât de curând.

261
00:09:04,210 --> 00:09:07,339
- Păi, știi, nu pot
stați nemișcat prea mult timp.

262
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
În plus, bărbatul tău este gata
sa scuture putin lucrurile.

263
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
- Știu că vrei
pentru a schimba lumea,

264
00:09:10,967 --> 00:09:12,427
dar poate ușurință în lucruri
înainte de a începe

265
00:09:12,469 --> 00:09:14,679
devenind tot militant.
- Îți urmez doar exemplul.

266
00:09:14,721 --> 00:09:17,015
Ești entuziasmat pentru
acest mare interviu?

267
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
- Adică, nu este atât de mare.

268
00:09:18,391 --> 00:09:22,020
- Un articol de referinţă
în „Fine Art Quarterly”

269
00:09:22,062 --> 00:09:27,025
dedicat celor geniali
Colega din Neeman, Vivian Banks?

270
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Asta mi se pare destul de mare.

271
00:09:30,987 --> 00:09:32,906
Cunosc privirea aia.

272
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Ce s-a întâmplat?

273
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
- Ei bine, adică e greu
să sărbătorim orice când...

274
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
- Will nu e acasă.

275
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
- Vy își pierde încrederea în noi.

276
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Oh, și petrecerea lui Ashley.
Ai auzit ce a spus ea.

277
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
- Ei bine, nu pot exact
du-te să ia băiatul

278
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
de spatele gulerului

279
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
și trage-l prin
uşa din faţă.

280
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
- Nu, dar îți poți cere scuze.

281
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
- Imi cer scuze pentru ce?

282
00:09:51,633 --> 00:09:54,260
Am avut dreptate despre Lou, nu?

283
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
Nu a venit nimic bun de la Will
întâlnindu-se cu el.

284
00:09:56,304 --> 00:09:59,516
- Măcar a putut să vadă
genul de om este tatăl său.

285
00:09:59,557 --> 00:10:01,685
Am greșit să nu-i spunem.

286
00:10:01,726 --> 00:10:04,938
- Will se descurca grozav
până când Lou a intrat aici.

287
00:10:04,979 --> 00:10:09,150
Toată mizeria asta e făcută de el,
nu al nostru.

288
00:10:09,192 --> 00:10:10,360
- [oftă]

289
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
<i>- * Uno, dos, tres, chief *</i>

290
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
<i>* În fiecare zi,</i>
<i>Am plecat să-l iau *</i>

291
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
<i>* Forfota,</i>
<i>Mă îndoiesc că ai putea imita *</i>

292
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
<i>* Întreaga echipă</i>
<i>despre afacere *</i>

293
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
<i>* Nu putem avea nicio îndoială</i>
<i>dacă ești în el *</i>

294
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
<i>* Te rog, negrule,</i>
<i>păstrați distanța *</i>

295
00:10:21,996 --> 00:10:23,498
<i>* Nu dau nicio influență</i>
<i>criticilor *</i>

296
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
- Despre ce e vorba?

297
00:10:24,874 --> 00:10:26,501
Am crezut că ăsta era oamenii tăi.
- [oftă]

298
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
Connor este încă supărat
că i-am rupt brațul,

299
00:10:28,169 --> 00:10:30,005
așa că s-a întors
toată echipa împotriva mea.

300
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
- Omule, uită-l pe Connor.
Nu ai nevoie de el.

301
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
- Știu, sunt doar...

302
00:10:33,800 --> 00:10:37,721
știi, lucrez mai bine
într-un duo dinamic, știi?

303
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
- Cine, eu?
[ batjocori]

304
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Ai glume.

305
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
- Am putea fi, ca,
regii din Bel-Air.

306
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
În plus, urăsc să o spun,

307
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
dar petrec cu tine
ma face cam misto.

308
00:10:47,355 --> 00:10:48,565
- Oh, te-am înțeles.

309
00:10:48,606 --> 00:10:50,150
Deci vrei să fii cool
prin asociere?

310
00:10:50,191 --> 00:10:52,944
Ca, mișto de mâna a doua?
Ca, rece odată îndepărtat?

311
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
- Deja regret.

312
00:10:54,738 --> 00:10:55,780
- Nu, doar cred
este ironic că

313
00:10:55,822 --> 00:10:56,865
ai nevoie de mine să mă potrivesc
la Bel-Air,

314
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
dar, știi, te-am prins.

315
00:10:58,700 --> 00:10:59,617
- Bună, Carlton.

316
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
- Hei.

317
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
<i>* *</i>

318
00:11:04,205 --> 00:11:07,417
- [chicotește] Și primul meu act
ca Batman pentru Robin tau

319
00:11:07,459 --> 00:11:09,627
este să-ți spun să te apuci de asta.
Te simte, omule.

320
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
- Nu.
Yazmin?

321
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
Da, vreau să spun, îmi place de ea.

322
00:11:12,756 --> 00:11:14,507
E misto,
dar, știi,

323
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
pur si simplu nu avem
orice cursuri împreună.

324
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
Drumurile noastre nu prea
traversează în mod natural.

325
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
- Ei bine, asta pare
ceva ce pot repara.

326
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
- Ce înseamnă asta?

327
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
<i>* *</i>

328
00:11:29,564 --> 00:11:32,817
- Așa că aș vrea să-mi folosesc numele
și platformă de părtășie

329
00:11:32,859 --> 00:11:35,987
pentru a oferi tinerilor artiști de culoare
accesul pe care nu l-am avut niciodată.

330
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
- Poți spune mai multe despre asta?

331
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
- Lumea artei a fost
cunoscut istoric

332
00:11:40,533 --> 00:11:44,079
ca spațiu elitist,
dar vreau să pun artiști negri

333
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
la centru
a conversației,

334
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
în special talentele emergente.

335
00:11:48,291 --> 00:11:50,627
- Interesant, pentru că
conform lui Reid Broderick,

336
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
punctul central al părtășiei tale
vor fi evenimente mari

337
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
cu artişti mai consacraţi.

338
00:11:55,215 --> 00:11:57,926
- Adică,
în mod tradițional, da,

339
00:11:57,967 --> 00:12:00,679
dar Reid știe
Cred că acea focalizare

340
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
este puțin deconectat.

341
00:12:02,639 --> 00:12:06,851
Vreau să organizez o emisiune
care prezintă artiști cu totul noi.

342
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
- Bine, o direcție cu totul nouă?

343
00:12:08,687 --> 00:12:09,979
- Da, vreau să folosesc
această părtășie

344
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
ca o oportunitate
pentru a schimba jocul,

345
00:12:12,232 --> 00:12:14,859
și intenționez să fac exact asta.

346
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
- Place.

347
00:12:16,569 --> 00:12:23,535
<i>* *</i>

348
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
- Hei, fată, hei.

349
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
- Hei.

350
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Cum stă treaba?

351
00:12:36,006 --> 00:12:38,591
- Bine.

352
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Hm, crezi că am putea
găsi o secundă

353
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
să vorbim despre situația noastră?

354
00:12:41,678 --> 00:12:43,054
Pur și simplu nu-mi place cum
am evitat

355
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
întreaga problemă dintre noi.

356
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
- Ei bine, am tot încercat
pentru a-ți oferi spațiul tău

357
00:12:47,183 --> 00:12:50,311
din moment ce treci prin
mult.

358
00:12:50,353 --> 00:12:54,607
Dar, um, da, un real
conversația ar fi mișto.

359
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
- Cool.

360
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Ești liber în seara asta?

361
00:12:58,486 --> 00:13:02,490
- Nu, tatăl meu a făcut-o
un eveniment de campanie.

362
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
- Nu pot exact
fii plus unu la asta.

363
00:13:04,743 --> 00:13:06,578
- Mă duc
la petrecerea lui Ashley mâine.

364
00:13:06,619 --> 00:13:09,581
Am putea vorbi acolo.
- Nu merg.

365
00:13:09,622 --> 00:13:11,124
Eu și unchiul Phil nu suntem
exact în cei mai buni condiții,

366
00:13:11,166 --> 00:13:13,251
și nu vreau să aduc
acea atmosfera la petrecerea ei.

367
00:13:13,293 --> 00:13:15,378
Mă simți?
- Hei, voi, Will.

368
00:13:15,420 --> 00:13:16,504
Will, Will, Will,
uită-te la astea, frate.

369
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
- Bine, te văd.

370
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
The Georgetown Sixers.
- Ce e, frate?

371
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
- Presupun că vom vorbi mai târziu.
[ofta]

372
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
- Îți plac?

373
00:13:23,011 --> 00:13:25,597
[palavrie indistinta]

374
00:13:25,638 --> 00:13:28,016
<i>[muzică dulce RandB]</i>

375
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
<i>- * Dar ar putea fi ușor *</i>

376
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
<i>- Ce este din nou în asta?</i>

377
00:13:31,644 --> 00:13:35,357
- O rețetă secretă,
dar H2Ivy contine

378
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
toți nutrienții
și enzimele de care aveți nevoie

379
00:13:37,275 --> 00:13:40,111
pentru a rămâne curat,
complet hidratat,

380
00:13:40,153 --> 00:13:42,405
și puțin bărbătoasă.

381
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
- [tușește]
Oh, are o lovitură destul de mare.

382
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
- Tocmai au sosit încă șase cazuri.

383
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Felicitări, tuturor.

384
00:13:48,495 --> 00:13:51,289
Va fi băutura oficială
a noii noastre case.

385
00:13:51,331 --> 00:13:53,958
- Oh, am crezut că suntem
fac șampanie, dar OK.

386
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
- Ia o sticlă.
Hai să facem un selfie.

387
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
Etichetează.

388
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Mm-hmm.
<i>[declanșatorul camerei foto]</i>

389
00:13:59,798 --> 00:14:02,008
- În regulă.

390
00:14:04,969 --> 00:14:09,557
Pentru un nou început al nostru
propria casă de creatori de conținut.

391
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
Inspiră energia pozitivă.
[inhalează toți]

392
00:14:12,352 --> 00:14:17,399
Expiră imaturul,
prostii toxice.

393
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
[râsete]

394
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
- Băiat maro, luptă.
- Nu!

395
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
[râsete]
- Ce se întâmplă, doamnelor?

396
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
Oh, eu, asta arată bine, frate.
- Da, sigur, omule.

397
00:14:27,492 --> 00:14:29,160
- Mulțumesc!
[ușa se trântește]

398
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
- Care sunt
Frați negru care fac aici?

399
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
- Am să ies afară
pe un membru și spune

400
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
ei nu stiu
că au fost porniți.

401
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
- De ce nu stiu ei?

402
00:14:36,710 --> 00:14:39,212
- M-am îndreptat spre capitală
în numele meu să cumpăr această casă.

403
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Personalul este departamentul tău.

404
00:14:40,672 --> 00:14:43,133
- Deci ar trebui să le spun
ei nu pot locui aici?

405
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
- Ai vrut să te descurci
casa?

406
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
Gestionează casa, Hil.

407
00:14:47,512 --> 00:14:49,806
- Unde te duci?
- Am un rahat de făcut,

408
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
și nu vreau să fiu aici
când dai vestea.

409
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
Să concediezi oameni este incomod.

410
00:14:54,519 --> 00:14:56,021
Smooches.

411
00:14:56,062 --> 00:14:57,731
<i>- * Iarba este mai verde</i>
<i>de cealaltă parte *</i>

412
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
<i>* *</i>

413
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
- Oh, Doamne.
<i>- * Oh *</i>

414
00:15:05,530 --> 00:15:07,115
- Uf, a fost îngrozitor, iubito.

415
00:15:07,157 --> 00:15:09,743
Doi negri fac
strigătul urât în același timp.

416
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
- Adică la ce te aşteptai
când te-ai hotărât

417
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
pentru a-l face
gen de casă fără bărbați?

418
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
- Mă așteptam pe Ivy și cu mine
a fi o echipa,

419
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
nu ea mă scoate
a face treaba murdară.

420
00:15:17,959 --> 00:15:21,296
- Uneori să fii șeful,
trebuie să faci treaba murdară.

421
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Bun venit în lumea mea.

422
00:15:23,882 --> 00:15:25,508
- Nu știu.
Nu mă simt ca un șef.

423
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
Adică, ea face
fiecare decizie.

424
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
Și apoi pe deasupra,
întreaga casă

425
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
este o reclamă
pentru băutura ei H2Ivy.

426
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
- Păi, uite, de aceea
trebuie să dai tonul

427
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
pentru că dacă nu,
ea doar o să continue

428
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
mers și mers
peste tine.

429
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
- Ai dreptate.
Suntem parteneri.

430
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
O să vorbesc cu ea despre asta
la petrecerea lui Ashley.

431
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
- Apropo de, uh,
Petrecerea lui Ashley,

432
00:15:44,778 --> 00:15:48,656
uh, mă cam gândeam
că poate

433
00:15:48,698 --> 00:15:50,367
putem trage împreună?

434
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
- Ooh, nu, nu, nu.

435
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Doar ar fi
mult prea evident.

436
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
- Ei bine...

437
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
poate că este timpul să fie evident.

438
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
Adică, mergem amândoi
a fi acolo.

439
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
Deci, să lăsăm oamenii
știi asta, știi,

440
00:16:03,588 --> 00:16:05,799
îl dăm cu piciorul.
- [râde]

441
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
O dai cu piciorul?
Asta facem?

442
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
- Adică, nu știu.

443
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Cum vrei să-i spui?
- Nimic.

444
00:16:12,555 --> 00:16:15,642
Pur și simplu simt că nu vreau
toți cei din afacerea noastră,

445
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
si nu vreau
a strica un lucru bun

446
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
încercând să-l eticheteze prea devreme.

447
00:16:20,063 --> 00:16:22,440
- BINE.
Nu, înțeleg. Înțeleg.

448
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
- Dar după petrecere,

449
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
poti veni,
și îl putem da cu piciorul.

450
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
- Oh, putem să-l dăm cu piciorul?

451
00:16:29,322 --> 00:16:33,785
<i>- * Am nevoie doar de tine</i>
<i>în jurul meu *</i>

452
00:16:33,827 --> 00:16:35,704
- Când mă gândesc
despre eseul tău,

453
00:16:35,745 --> 00:16:39,791
întrebați-vă, care sunt trei
exemple de primele impresii?

454
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Primele impresii sunt...
[sună clopoțelul școlii]

455
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
Bine, bine.

456
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Oh, nu uita
să citească și să adnoteze

457
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
capitolele 3 și 4 până mâine.

458
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
Ashley, pot vorbi cu tine?

459
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
- „Revoluția a venit”.

460
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
- Ştiu cât
ți-a plăcut să citești

461
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
despre petrecerea Pantera Neagră.

462
00:17:01,980 --> 00:17:04,107
Această autoare, Robyn Spencer,

463
00:17:04,149 --> 00:17:07,652
ea vorbește mai mult despre rol
Femeile de culoare s-au jucat în ea.

464
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
- Frumos.
Abia aștept să o citesc.

465
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
- Și știi
Îți voi acorda un credit suplimentar

466
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
dacă îmi scrii o pagină de două pagini
rezumat al gândurilor tale.

467
00:17:13,783 --> 00:17:15,118
- Mulţumesc, doamnă Hughes.

468
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
Știi, le doresc tuturor
profesorii mei erau ca tine.

469
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
- Și îmi doresc mai mult
a elevilor mei

470
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
avea minți curioase ca ale tale.

471
00:17:20,999 --> 00:17:23,543
- O să aduc asta înapoi
până săptămâna viitoare.

472
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
- M-am gândit
ce ai spus despre noi

473
00:17:25,170 --> 00:17:27,339
fiind un duo dinamic,
și ca, tu ești, ca,

474
00:17:27,380 --> 00:17:28,757
tovarasul meu/scolii.

475
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
- Nu tocmai ce am spus,
dar merge mai departe.

476
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
- Dar ca să funcționeze, ai
să-mi urmeze exemplul, a'ite?

477
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
- Ce vrei să spui?

478
00:17:33,887 --> 00:17:35,972
- Hei, ce e?
Ce mai face toată lumea?

479
00:17:36,014 --> 00:17:37,557
Acesta este, uh,
întâlnirea populară neagră?

480
00:17:37,599 --> 00:17:40,643
- Da, acesta este
Întâlnirea Uniunii Studenților Negri.

481
00:17:40,685 --> 00:17:42,562
- Perfect.
- Hei, ce faci?

482
00:17:42,604 --> 00:17:44,105
- Uite, vrei să crești nivelul,

483
00:17:44,147 --> 00:17:46,649
atunci aceștia sunt oamenii care
Știu să navighez, ok?

484
00:17:46,691 --> 00:17:49,486
Și uite cine e președintele.

485
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
- Hei, mă bucur că ai putut să ni te alături.

486
00:17:50,862 --> 00:17:51,863
- Da, da, da.

487
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
De fapt,
a fost ideea lui Carlton.

488
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Nu, Carlton?
- Serios?

489
00:17:54,366 --> 00:17:55,950
Pentru că a trecut ceva timp
de când l-am văzut aici.

490
00:17:55,992 --> 00:17:57,911
- Da, bine, nu a fost tocmai
primitor data trecuta.

491
00:17:57,952 --> 00:17:59,996
A fost, Drew?
- Bine, hai să rămânem pe drumul cel bun.

492
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Unde eram?
Strângere de fonduri pentru mâncare sufletească?

493
00:18:02,374 --> 00:18:04,709
In primul rand,
OK, foaie de înscriere, uh,

494
00:18:04,751 --> 00:18:06,836
pentru că aș putea pune cu siguranță
piciorul meu în niște coaste din spate.

495
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
- Stai.
Nu este primitor?

496
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Nu ne pune asta pe noi.

497
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
Singura dată
ai aparut

498
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
este când alergai
pentru presedintele clasei,

499
00:18:11,883 --> 00:18:13,343
și aveai nevoie de voturile noastre.

500
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Tot ce am făcut a fost să te chem afară
pe el, nu?

501
00:18:15,970 --> 00:18:18,765
Și după ce ai fost ales,
nu te-ai intors niciodata.

502
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
- Ia-o ușurel.

503
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
- Ei bine, nu este adevărat.

504
00:18:22,644 --> 00:18:25,939
- Serios?
[studenți vorbând]

505
00:18:25,980 --> 00:18:27,691
- Bine, uite, bine.

506
00:18:27,732 --> 00:18:30,360
Dar vrei să știi
motivul real pentru care nu fac BSU?

507
00:18:30,402 --> 00:18:31,611
- Nu cred că ar trebui
perturba fluxul,

508
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
corect, doamnă președintă?

509
00:18:33,154 --> 00:18:35,490
- Nu, te rog, vorbește liber.
Carlton, ai cuvântul.

510
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
- Grozav.

511
00:18:39,202 --> 00:18:43,456
- Bine, uite, înțeleg că avem nevoie
un spațiu sigur doar pentru noi.

512
00:18:43,498 --> 00:18:45,125
Și munca pe care o faceți cu toții
să se ridice reciproc

513
00:18:45,166 --> 00:18:46,918
iar comunitatea este grozavă.

514
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Dar...
[ofta]

515
00:18:49,587 --> 00:18:53,091
Dar, uite, sincer,

516
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
voi toti faceti
multe plangeri,

517
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
dar nimeni nici măcar nu se deranjează să arate
pentru primăriile studențești

518
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
sau candidează pentru guvernarea studenților

519
00:18:57,762 --> 00:18:59,931
pentru a de fapt
schimba lucrurile.

520
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Uite, vocile noastre ar putea

521
00:19:02,142 --> 00:19:07,605
cu adevărat, cu adevărat să fii auzit
pe lucruri care contează cu adevărat,

522
00:19:07,647 --> 00:19:09,399
sau am putea sta aici

523
00:19:09,441 --> 00:19:12,027
și cățea și geme despre
de ce cantina servește doar

524
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
pui prăjit de Ziua MLK.

525
00:19:13,695 --> 00:19:16,740
- Bine, ce cred eu, um,

526
00:19:16,781 --> 00:19:20,118
Carlton încerca să spună
este că ar fi pregătit pentru unii

527
00:19:20,160 --> 00:19:23,872
idei mai mari dacă grupul
ar fi de acord.

528
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
Știu că aș face-o.

529
00:19:25,665 --> 00:19:27,500
- Da, la fel aș face și eu, de fapt.

530
00:19:27,542 --> 00:19:29,753
Ne-am putea permite
a fi mai puțin insular,

531
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
scutura lucrurile.

532
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
Si parerile tuturor
sunt bineveniți aici.

533
00:19:34,299 --> 00:19:37,260
Deci, Carlton,
continuați să veniți la întâlniri.

534
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Ne-ar plăcea să auzim
mai multe din ideile tale.

535
00:19:39,471 --> 00:19:43,266
<i>* *</i>

536
00:19:43,308 --> 00:19:46,936
OK, deci în continuare,
rapoartele ofițerilor.

537
00:19:46,978 --> 00:19:48,563
Dante, vrei să începi?

538
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
<i>- Este grozav</i>
<i>ca să te am înapoi, Phil.</i>

539
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
<i>- Se simte bine</i>
<i>să mă întorc, James.</i>

540
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
- Ca pe vremuri, nu?
- [râde]

541
00:19:55,487 --> 00:19:56,780
- Hei, omule,
Vreau doar să spun că îmi pare rău

542
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
ca procurorul tău să alerge
nu a ieșit.

543
00:19:58,573 --> 00:20:00,283
- Oh, nu a fost totul în zadar,
deloc.

544
00:20:00,325 --> 00:20:03,828
Um, fiind acolo,
vorbind cu oamenii,

545
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
ascult cu adevărat,
gasirea solutiilor,

546
00:20:05,789 --> 00:20:08,833
știi, chiar mi-a amintit
de ce am început această firmă.

547
00:20:08,875 --> 00:20:12,170
- Desigur.

548
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
- Mai sunt multe
pe care ar trebui să-l facem.

549
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
știi,
oamenii noștri sunt acolo

550
00:20:15,590 --> 00:20:17,926
fiind împins afară din lor
cartiere la rate record.

551
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
Cred că
ar trebui să aducem

552
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
lideri cheie ai comunității
a beneficia de

553
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
resursele și expertiza noastră
pentru a sprijini schimbarea politicii --

554
00:20:23,973 --> 00:20:25,975
- Uau, ua, uau.

555
00:20:26,017 --> 00:20:28,770
[râde]
Bine, ascultă, nimeni...

556
00:20:28,812 --> 00:20:30,855
nimeni nu se așteaptă să sari
chiar în capătul adânc

557
00:20:30,897 --> 00:20:32,982
atât de repede.

558
00:20:33,024 --> 00:20:34,818
- Ei bine, vreau.
Sunt gata.

559
00:20:34,859 --> 00:20:36,319
M-am întors!
[râde]

560
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
- Da, da, vreau să spun,
nimeni nu se aștepta nici la asta.

561
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
- Este o problemă?

562
00:20:41,324 --> 00:20:44,244
- Asta... desigur că nu.
Aceasta este firma ta.

563
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
- Firma noastră.
- Corect.

564
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Și tot ce ai spus
suna grozav.

565
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
Trebuie să sar într-o chestie.

566
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Dar da, hai să intrăm în asta.

567
00:20:53,336 --> 00:20:56,006
Și bine ai revenit, frate, bine?

568
00:20:56,047 --> 00:20:57,382
- În regulă.
- Bine, mă bucur să te văd.

569
00:20:57,424 --> 00:20:59,467
- Şi tu.
- [își dresează glasul]

570
00:20:59,509 --> 00:21:02,429
<i>[muzică tensionată]</i>

571
00:21:02,470 --> 00:21:06,433
<i>* *</i>

572
00:21:06,474 --> 00:21:08,435
[ofta]

573
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
- Știi că regulile sunt reguli,
doamna Hughes.

574
00:21:10,812 --> 00:21:12,897
- Sunt obosit
de a nu fi auzit.

575
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
- Te aud,
dar nu aceasta este calea.

576
00:21:15,817 --> 00:21:17,318
Există un proces, dnă Hughes.

577
00:21:17,360 --> 00:21:20,822
- Poftim
cu procesul din nou.

578
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
Ei bine, ce zici de stucul meu...

579
00:21:25,994 --> 00:21:33,084
<i>* *</i>

580
00:21:37,005 --> 00:21:39,257
- Mă cauți?

581
00:21:39,299 --> 00:21:42,218
- [râde]
Eu.

582
00:21:42,260 --> 00:21:44,763
încă te văd
în 007-ish, G.

583
00:21:44,804 --> 00:21:45,764
[amândoi râd]
- Da.

584
00:21:45,805 --> 00:21:47,098
- Care-i treaba?

585
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
Hei, ești un tip dur
pentru a intra în contact cu.

586
00:21:48,767 --> 00:21:49,893
Arăți bine, omule.

587
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
Te-ai antrenat?
Ai fost la sala de sport?

588
00:21:52,020 --> 00:21:53,229
- Beneficiile
de a lua ceva timp

589
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
să mă concentrez pe mine, știi?

590
00:21:54,773 --> 00:21:56,399
- Am fost în aceeași barcă,

591
00:21:56,441 --> 00:21:59,569
amândoi aici, solo dolo
din cauza, um, tu-știi-cine.

592
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
- Mm.

593
00:22:01,071 --> 00:22:05,492
În afară de unul dintre noi
nu trebuie să fie.

594
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
- Nu, sunt bine.

595
00:22:07,952 --> 00:22:10,121
La naiba, sunt grozav.

596
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Uite, omule.

597
00:22:15,085 --> 00:22:19,547
Toată viața mea
s-a bazat pe o minciună.

598
00:22:19,589 --> 00:22:22,425
Și unchiul Phil este încă
în picioare a ceea ce a făcut.

599
00:22:22,467 --> 00:22:26,554
- Oh, vrei să spui
este mândru, încăpățânat,

600
00:22:26,596 --> 00:22:29,057
si nu pot iesi
în felul lui, da?

601
00:22:29,099 --> 00:22:31,976
- [ batjocori]

602
00:22:32,018 --> 00:22:35,063
Nu sunt nimic ca asta.

603
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
La naiba, mi-e mai bine
pe cont propriu, oricum.

604
00:22:39,984 --> 00:22:43,363
- Atunci de ce m-ai sunat?

605
00:22:43,405 --> 00:22:46,533
- Pentru că aveam nevoie de un sfat.

606
00:22:46,574 --> 00:22:49,703
Uite, mi-e dor de toată lumea.
Da.

607
00:22:49,744 --> 00:22:53,623
Dar totul
asta a mers cu mine...

608
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
Lou...

609
00:22:59,129 --> 00:23:01,923
Nu pot să mă întorc
la felul în care erau lucrurile.

610
00:23:01,965 --> 00:23:04,217
Toată treaba m-a făcut
vreau să fiu mai independent,

611
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
preia controlul asupra vieții mele,
ma simti?

612
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
- [își dresează glasul]

613
00:23:11,474 --> 00:23:13,560
Nu este atât de simplu, Will.

614
00:23:13,601 --> 00:23:15,854
Mai ai nevoie de bani,
un loc de locuit.

615
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
- Nu, sunt bine de toate astea.

616
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
Uite, am stat cu
baiatul meu, Jazz in South LA.

617
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
Și am tot cerc
pentru bani din când în când

618
00:23:21,568 --> 00:23:22,694
când am nevoie.

619
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
Sunt bine.

620
00:23:25,196 --> 00:23:28,033
- Mă simt ca Philly
peste tot din nou.

621
00:23:28,074 --> 00:23:30,910
- Nu, nu e nimic
asa, G.

622
00:23:30,952 --> 00:23:34,789
Uite, omule, de fapt am o
plan real de data asta, știi?

623
00:23:34,831 --> 00:23:38,501
Vreau doar să am grijă
din mine, să fiu un bărbat adevărat.

624
00:23:40,211 --> 00:23:42,964
- Un bărbat adevărat nu
evita lucrurile grele.

625
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Se confruntă cu ceea ce îl sperie.

626
00:23:44,758 --> 00:23:47,927
South LA se poate simți ca acasă,
dar, într-adevăr,

627
00:23:47,969 --> 00:23:51,139
este doar un alt loc
a ascunde.

628
00:23:51,181 --> 00:23:55,185
Unchiul tău te iubește, Will,

629
00:23:55,226 --> 00:23:58,146
suficient să mă concedieze.

630
00:23:58,188 --> 00:24:01,149
<i>[muzică gânditoare]</i>

631
00:24:01,191 --> 00:24:04,569
<i>* *</i>

632
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
Vorbește cu el.

633
00:24:06,613 --> 00:24:13,578
<i>* *</i>

634
00:24:20,669 --> 00:24:24,631
- Phil, uite cine e aici.

635
00:24:29,803 --> 00:24:32,013
- Iartă-mi intruziunea.
- Oh, te rog.

636
00:24:32,055 --> 00:24:35,517
Ne bucurăm să te vedem.

637
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
Ei bine, sunt sigur că voi doi ați făcut-o
multe de vorbit, așa că...

638
00:24:38,353 --> 00:24:41,064
- De fapt, aş vrea
să vorbesc cu amândoi.

639
00:24:43,566 --> 00:24:45,902
Uh, în primul rând,
Am vrut să mă asigur

640
00:24:45,944 --> 00:24:48,697
că ziua de naștere a primit asta
și trimite-mi salutările.

641
00:24:48,738 --> 00:24:50,615
- E atât de dulce,
dar esti invitat.

642
00:24:50,657 --> 00:24:52,367
Ne pregătim
să plece curând.

643
00:24:52,409 --> 00:24:54,744
Cu toții ne-ar plăcea să te vedem acolo.

644
00:24:57,872 --> 00:25:00,875
- Din păcate,
Nu voi putea participa.

645
00:25:00,917 --> 00:25:03,545
- Înțeles.

646
00:25:03,586 --> 00:25:07,799
- Will a contactat mine
ieri.

647
00:25:07,841 --> 00:25:09,175
- Bineînţeles că a făcut-o.

648
00:25:09,217 --> 00:25:11,261
- Se pare că revine
la unele dintre vechile sale moduri,

649
00:25:11,302 --> 00:25:13,555
agitarea mingii stradale,
chestii de genul ăsta.

650
00:25:13,596 --> 00:25:15,598
E clar că se uită
pentru direcție.

651
00:25:15,640 --> 00:25:17,225
- Singurul lucru care este clar
este că nu vrea

652
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
să vorbească cu mine sau să vină acasă.

653
00:25:20,603 --> 00:25:23,023
- Uite, nu vreau
a depasi din nou,

654
00:25:23,064 --> 00:25:25,275
dar am crezut că ar trebui să știi.

655
00:25:25,316 --> 00:25:28,153
El vede străzile
ca un refugiu sigur acum.

656
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
Dar cred că cu cât tu mai repede
du-l acasă, cu atât mai bine.

657
00:25:37,370 --> 00:25:40,749
Și un ultim lucru.

658
00:25:40,790 --> 00:25:44,085
Îmi las sensibilitățile personale
despre propriul meu fiu

659
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
Îmi întunecă judecata cu Will.

660
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
Și acțiunile mele
au fost inacceptabile.

661
00:25:52,135 --> 00:25:56,514
Și ce se întâmplă aici,
situatia asta...

662
00:25:59,184 --> 00:26:02,520
Nu a fost niciodată intenția mea
a face rău.

663
00:26:05,231 --> 00:26:08,777
<i>[muzică soft]</i>

664
00:26:08,818 --> 00:26:11,363
- Apreciem actualizarea
pe Will, Geoffrey.

665
00:26:11,404 --> 00:26:16,326
<i>* *</i>

666
00:26:16,368 --> 00:26:20,163
- Cred că te voi plimba
la usa atunci.

667
00:26:20,205 --> 00:26:21,873
- [chicotește]

668
00:26:21,915 --> 00:26:28,797
<i>* *</i>

669
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
- Eu, deci nu vrei
te pregătești pentru petrecerea lui Ashley?

670
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
- Sunt bine. Știu deja
cu ce am de gând să mă îmbrac.

671
00:26:48,775 --> 00:26:50,735
Și spre deosebire de tine, eu nu folosesc
tot amidonul de pe hainele mele.

672
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
[amândoi râd]

673
00:26:52,779 --> 00:26:55,907
- Nu, toate glumele la o parte, omule,
ma bucur ca te-ai hotarat sa mergi.

674
00:26:55,949 --> 00:26:58,410
Și în sfârșit poți pătra
treburile cu unchiul tău.

675
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
- Dacă n-aș ști mai bine,

676
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Aș crede că ai încercat
sa scape de mine.

677
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
- Să scapi de tine?
De ce aș face asta?

678
00:27:02,706 --> 00:27:03,915
[amândoi râd]

679
00:27:03,957 --> 00:27:06,167
Adică, știi,
Nu m-ar deranja să am...

680
00:27:06,209 --> 00:27:08,336
canapeaua mea pe spate, știi,

681
00:27:08,378 --> 00:27:10,880
baia mea...

682
00:27:10,922 --> 00:27:13,216
Nenorociții mei de șosete?
Ai naibii de șosete pe mine?

683
00:27:13,258 --> 00:27:14,592
Pe masă, de asemenea.
- Stai.

684
00:27:14,634 --> 00:27:16,302
Acestea sunt șosetele voastre?
- Da, sunt șosetele mele.

685
00:27:16,344 --> 00:27:17,804
Știi că sunt șosetele mele.
- Tu minți.

686
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
[amândoi râd]

687
00:27:20,765 --> 00:27:22,976
- Hei, serios, omule, eu doar...

688
00:27:23,018 --> 00:27:24,894
Nu-mi place să te văd carne de vită
cu familia ta, știi?

689
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- La naiba, omule, nici nu știu
ce i-aș spune unchiului meu.

690
00:27:27,814 --> 00:27:31,317
Nici nu poate admite
a greșit, știi?

691
00:27:31,359 --> 00:27:33,653
Dar...

692
00:27:33,695 --> 00:27:37,032
nu pot păstra
evitându-l, așa că...

693
00:27:37,073 --> 00:27:38,533
Bănuiesc că dacă el este gata, și eu sunt la fel.

694
00:27:38,575 --> 00:27:40,785
- Hei, bine, pentru că
știi că te iubesc.

695
00:27:40,827 --> 00:27:42,328
Și aparent,
toată lumea numără

696
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
pe fundul tău să fii acolo.

697
00:27:43,747 --> 00:27:45,498
Și i-am promis lui Hilary
nu ai întârzia,

698
00:27:45,540 --> 00:27:48,043
deci nici nu te juca.
- Oh, tot mai sunteti puternici?

699
00:27:48,084 --> 00:27:49,336
- Puternic în secret.

700
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
- Hmm.

701
00:27:51,755 --> 00:27:53,548
- Aparent,
ea nu este pregătită să se angajeze

702
00:27:53,590 --> 00:27:55,592
sau ceva de genul asta, omule.

703
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
- Nu m-aş gândi
prea mult în asta, frate.

704
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
- Sunt bine, frate.
- [chicotește]

705
00:27:59,137 --> 00:28:00,388
- Sunt bine.
Voi fi bine.

706
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
- Sunteţi sigur?

707
00:28:01,890 --> 00:28:04,392
- Băiatul tău îl păstrează Jazz
opțiunile lui larg deschise.

708
00:28:04,434 --> 00:28:07,187
- [râde]
[telefonul bâzâie]

709
00:28:07,228 --> 00:28:09,397
La dracu.

710
00:28:09,439 --> 00:28:11,024
JB, ce faci, frate?

711
00:28:11,066 --> 00:28:12,984
Te-am lovit toată ziua.
Care este cuvântul de la Doc?

712
00:28:13,026 --> 00:28:14,402
- Deci, iată afacerea.

713
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
Doc are un joc B-exhibition
să apară în Veneția.

714
00:28:16,488 --> 00:28:17,947
<i>Acum, nu există</i>
<i>nicio garanție,</i>

715
00:28:17,989 --> 00:28:19,908
<i>dar ai avut o șansă</i>
<i>să urla la el.</i>

716
00:28:19,949 --> 00:28:21,159
<i>Unii dintre cei mai buni hoopers</i>
<i>va fi acolo.</i>

717
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
- La naiba, atunci voi fi și eu acolo.
Când este?

718
00:28:23,286 --> 00:28:24,913
- O oră.
Nu o dracu.

719
00:28:24,954 --> 00:28:25,914
- La naiba.

720
00:28:25,955 --> 00:28:27,749
- Frate, "rahat" este
o subestimare.

721
00:28:27,791 --> 00:28:29,834
Nu se poate în iad
esti pe cale sa mergi la joc

722
00:28:29,876 --> 00:28:33,046
și faceți petrecerea.

723
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
- Omule, le pot face pe amândouă să meargă.

724
00:28:35,590 --> 00:28:36,758
Asta nu-mi va lua mult.

725
00:28:36,800 --> 00:28:38,551
- Bine, pentru că avem
sub 40 de minute.

726
00:28:38,593 --> 00:28:40,345
- O să-i intră în ureche
și face o impresie.

727
00:28:40,387 --> 00:28:43,098
- În mai puțin de 40 de minute.
- [oftă]

728
00:28:43,139 --> 00:28:44,933
<i>[muzică hip-hop]</i>

729
00:28:44,974 --> 00:28:46,393
<i>- * Dacă el cumpără,</i>
<i>apoi o primim *</i>

730
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
<i>* Vând ochelari</i>
<i>parcă ar fi rom *</i>

731
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
<i>* Dar asta e afacere,</i>
<i>nu, simți asta *</i>

732
00:28:49,813 --> 00:28:53,274
- Eu, ăsta e el chiar acolo,
tip în roșu.

733
00:28:53,316 --> 00:28:56,027
- Hei, omule, succes.

734
00:28:56,069 --> 00:28:57,654
ambii: Shh.

735
00:28:59,948 --> 00:29:01,825
- [expiră]

736
00:29:03,910 --> 00:29:06,621
Scuză-mă, doctore?

737
00:29:06,663 --> 00:29:07,747
- Pot să te ajut
cu ceva?

738
00:29:07,789 --> 00:29:09,207
- Da, da, sunt Will Smith.

739
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Am vrut doar
ma prezint.

740
00:29:10,291 --> 00:29:11,793
Obișnuiam să cerc în Philly.

741
00:29:11,835 --> 00:29:13,628
Eram cercetat de
VCU, Nova, Seton Hall.

742
00:29:13,670 --> 00:29:15,839
- Da, bine. [chicoti]
Următorul joc este pe cale să înceapă.

743
00:29:15,880 --> 00:29:17,716
O putem tăia după.
- Corect, asta e treaba.

744
00:29:17,757 --> 00:29:20,468
Sunt doar, cu respect,
cam în grabă.

745
00:29:20,510 --> 00:29:24,389
- Cu respect,
Nu sunt la ceasul tău, puștiule.

746
00:29:24,431 --> 00:29:26,641
Hai, omule.
Mingea sus.

747
00:29:26,683 --> 00:29:29,310
- Bine, hai să facem asta.

748
00:29:29,352 --> 00:29:31,646
Dar dacă nu ești de top,

749
00:29:31,688 --> 00:29:34,149
stai pe margine.

750
00:29:34,190 --> 00:29:37,027
Doar hoopers adevărați
pe aici, bine?

751
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Așa că văd că avem niște sânge nou
gata să câștige dungile.

752
00:29:41,031 --> 00:29:43,158
nu stiu,
sa vedem totusi ce ai.

753
00:29:43,199 --> 00:29:47,078
[mârâind câine]
Mai bine facem să merite timpul nostru.

754
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
- [latră]

755
00:29:49,748 --> 00:29:52,125
- Nu te speria.
E prietenos.

756
00:29:52,167 --> 00:29:53,835
- [ batjocori]
Prietenos?

757
00:29:53,877 --> 00:29:56,463
Cum îl cheamă?
Monstru? Ucigaş?

758
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
- Pufos.

759
00:29:58,173 --> 00:29:59,549
- Pufos?
- Mm-hmm.

760
00:29:59,591 --> 00:30:01,384
- Eu sunt Will.

761
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
Ca să știu numele câinelui tău,
dar nu pot să-l cunosc pe al tău?

762
00:30:07,223 --> 00:30:09,100
- Nu stiu daca imi place de tine
așa încă.

763
00:30:09,142 --> 00:30:10,101
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hmm.

764
00:30:10,143 --> 00:30:12,354
- Bine, bine.

765
00:30:12,395 --> 00:30:13,688
- Te-am văzut încercând
să vorbesc cu Doc.

766
00:30:13,730 --> 00:30:15,357
- Oh, ai văzut asta?

767
00:30:15,398 --> 00:30:16,941
- Vrei un mic sfat?

768
00:30:16,983 --> 00:30:18,234
- Mm.

769
00:30:18,276 --> 00:30:19,527
- Dacă încerci să faci
o impresie buna,

770
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
nu vorbi doar un joc bun.

771
00:30:22,072 --> 00:30:25,033
Joacă unul.

772
00:30:25,075 --> 00:30:27,410
- Mulţumesc.

773
00:30:27,452 --> 00:30:29,662
- Cum vă simțiți?
Sunteți gata?

774
00:30:29,704 --> 00:30:31,956
Pentru că este victorie sau mergi acasă
pe aici, mă simți?

775
00:30:31,998 --> 00:30:34,042
- [mormăie]
[fluiere]

776
00:30:35,585 --> 00:30:38,463
<i>[se redă muzică moale]</i>

777
00:30:38,505 --> 00:30:40,715
- Doamne, așteaptă până
marea surpriză o vezi mai târziu.

778
00:30:40,757 --> 00:30:41,966
O să-i placă.

779
00:30:42,008 --> 00:30:43,802
Oh, sunt atât de fericit
ai putea veni.

780
00:30:43,843 --> 00:30:45,387
Oh, arăți atât de frumos.

781
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
- Mulțumesc că m-ai invitat.

782
00:30:46,971 --> 00:30:48,056
- Oh, haide acum.

783
00:30:48,098 --> 00:30:50,725
Ești o familie.

784
00:30:50,767 --> 00:30:54,020
- Deci ai avut o șansă
să vorbesc cu Will?

785
00:30:54,062 --> 00:30:55,355
- Nu chiar.

786
00:30:55,397 --> 00:30:57,524
<i>[muzică hip-hop]</i>

787
00:30:57,565 --> 00:30:59,526
- Și ăsta e jocul!

788
00:30:59,567 --> 00:31:02,654
Bine, mai departe,
avem un slot deschis,

789
00:31:02,696 --> 00:31:05,699
unu-la-unu împotriva lui Big Dre.

790
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
[mulțimea ooh]
Uau, uau, uau.

791
00:31:07,575 --> 00:31:09,327
Fără contestatori?

792
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
- Da! Vreau acel fum.

793
00:31:11,037 --> 00:31:12,372
Ce-i cu asta?

794
00:31:12,414 --> 00:31:15,750
- O, bine, avem
cineva cu suflet, da.

795
00:31:15,792 --> 00:31:17,335
Cum te cheamă, tinere?

796
00:31:17,377 --> 00:31:19,462
- Oh, da, eu sunt <i>Will Smith.

797
00:31:19,504 --> 00:31:21,923
Ține minte asta.
- Vorbă mare.

798
00:31:21,965 --> 00:31:23,925
- Da, doamnă.
- Să vedem ce ai.

799
00:31:23,967 --> 00:31:27,345
- Deci cine e Big Dre?
- [chicotește]

800
00:31:27,387 --> 00:31:29,597
Mare Dre!

801
00:31:29,639 --> 00:31:32,267
[aplauze si urale]

802
00:31:32,308 --> 00:31:35,186
[mulțimea batjocoritoare]

803
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
Iată-ne.

804
00:31:40,442 --> 00:31:44,779
Game la 7, câștigă cu 2.

805
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- Hai să o facem.
- Să ne legănăm.

806
00:31:46,698 --> 00:31:48,283
[aplauze si urale]

807
00:31:48,324 --> 00:31:50,368
<i>- * Știu că mă urăsc,</i>
<i>Nu mă interesează *</i>

808
00:31:50,410 --> 00:31:52,037
- Ce naiba face?

809
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
[fluiere]
<i>- * Pentru că încă sunt bărbat *</i>

810
00:31:53,747 --> 00:31:56,499
<i>* De aceea spun ce vreau</i>
<i>când această durere a trecut *</i>

811
00:31:56,541 --> 00:31:58,251
<i>* Nu voi fi ignorant, omule *</i>

812
00:31:58,293 --> 00:32:00,920
[aplauze si urale]

813
00:32:00,962 --> 00:32:03,006
<i>* Deci tată, iartă-mă,</i>
<i>pentru câștig și rânjit *</i>

814
00:32:03,048 --> 00:32:04,591
<i>* Luând acești bani,</i>
<i>aici păcătuind *</i>

815
00:32:04,632 --> 00:32:07,469
<i>* Îi cunosc pe băieții de acasă,</i>
<i>blocați pe tranșee *</i>

816
00:32:07,510 --> 00:32:09,471
<i>* *</i>

817
00:32:09,512 --> 00:32:11,639
- În regulă.

818
00:32:11,681 --> 00:32:14,476
<i>[Prin „Campionul” Marelui]</i>

819
00:32:14,517 --> 00:32:15,977
- Pleacă de aici.

820
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
[mulțimea ooh]

821
00:32:17,354 --> 00:32:19,230
<i>* *</i>

822
00:32:19,272 --> 00:32:20,982
- Hai şi vorbeşte.
[fluiere]

823
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
<i>- * Sunt campion *</i>

824
00:32:22,692 --> 00:32:24,986
<i>* Tot ce spui *</i>
[mulțimea ohhs]

825
00:32:25,028 --> 00:32:26,154
<i>* Da, stau în picioare *</i>

826
00:32:26,196 --> 00:32:27,655
<i>* Asta pentru că</i>
<i>Sunt campion *</i>

827
00:32:27,697 --> 00:32:28,865
<i>* Da,</i>
<i>Știu că mă vezi pregătit *</i>

828
00:32:28,907 --> 00:32:30,992
- A'ite, sunt pe cale să-mi placă,
aruncă în aer asta.

829
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Sunt pe cale să încui rahatul ăsta.
[fluiere]

830
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
<i>- * Sunt un campion *</i>

831
00:32:36,039 --> 00:32:38,041
- [gâfâind]
<i>- * Sunt un campion *</i>

832
00:32:38,083 --> 00:32:39,501
<i>* *</i>

833
00:32:39,542 --> 00:32:41,002
<i>* Sunt campion *</i>

834
00:32:41,044 --> 00:32:43,421
[aclamații mulțimii]

835
00:32:43,463 --> 00:32:45,382
- Ăsta e unul.
- [latră]

836
00:32:45,423 --> 00:32:47,133
<i>* *</i>

837
00:32:47,175 --> 00:32:48,843
<i>- * Când ai o viziune *</i>

838
00:32:48,885 --> 00:32:50,553
<i>* Arde, așteaptă</i>
<i>din moment ce joc *</i>

839
00:32:50,595 --> 00:32:51,596
<i>* Cerul este limita *</i>

840
00:32:51,638 --> 00:32:53,181
- Ah!

841
00:32:53,223 --> 00:32:54,724
<i>- * Uneori este acum</i>
<i>mai mult de milioane *</i>

842
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
<i>* *</i>

843
00:32:56,851 --> 00:32:59,521
toti: Oh!
[aplauze si urale]

844
00:32:59,562 --> 00:33:01,106
<i>- * Sunt campion *</i>

845
00:33:01,147 --> 00:33:03,650
<i>* Tot ce spui, nu pot,</i>
<i>O voi termina *</i>

846
00:33:03,692 --> 00:33:06,361
<i>* Da, stau în picioare,</i>
<i>de aceea sunt campion *</i>

847
00:33:06,403 --> 00:33:07,862
<i>* Da, știu</i>
<i>Mă vezi câștigând *</i>

848
00:33:07,904 --> 00:33:10,365
<i>* Nu ești suficient de ascuțit *</i>

849
00:33:10,407 --> 00:33:11,908
- Hai acum.

850
00:33:11,950 --> 00:33:14,661
<i>- * Sunt un campion *</i>

851
00:33:14,703 --> 00:33:18,248
<i>* Eu sunt un campion *</i>

852
00:33:18,289 --> 00:33:19,457
<i>* Sunt campion *</i>

853
00:33:19,499 --> 00:33:22,544
[aplauze si urale]

854
00:33:22,585 --> 00:33:24,129
- Big Dre cine?
huh?

855
00:33:24,170 --> 00:33:26,131
- Uau!

856
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
Amintește-ți numele lui.

857
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
- La fel ți-am atras atenția
acum sau ce?

858
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
- Sigur, dar eu deja
stii cine esti.

859
00:33:31,511 --> 00:33:33,805
- Tu faci?
- Ti-am verificat statisticile.

860
00:33:33,847 --> 00:33:36,808
În Philly, ai făcut o medie
25 de puncte pe meci.

861
00:33:36,850 --> 00:33:39,436
Ai doar o medie de 17
la Bel-Air.

862
00:33:39,477 --> 00:33:41,229
Probabil că împart curtea
cu o grămadă de copii

863
00:33:41,271 --> 00:33:43,356
care au doar timp de joc
pentru că numele lui tata este

864
00:33:43,398 --> 00:33:44,774
pe sala de sport.

865
00:33:44,816 --> 00:33:45,734
- Am nevoie doar de cineva
ca tu sa ma ajuti

866
00:33:45,775 --> 00:33:48,111
reveni la acel nivel.

867
00:33:48,153 --> 00:33:50,363
- Ai inima,

868
00:33:50,405 --> 00:33:52,574
dar nu mă asum
orice client nou chiar acum.

869
00:33:52,615 --> 00:33:57,579
- Afișează-te și arată-te jos, Timmy!

870
00:33:57,620 --> 00:33:59,289
[claxonul mașinii claxonează]

871
00:33:59,330 --> 00:34:00,498
- Hei, haide.

872
00:34:00,540 --> 00:34:02,375
- La naiba.

873
00:34:04,502 --> 00:34:06,296
- Bună treabă acolo.

874
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
- Nu destul de bun.

875
00:34:09,466 --> 00:34:12,719
- Apropo,

876
00:34:12,761 --> 00:34:15,055
numele meu este Jackie.

877
00:34:15,096 --> 00:34:16,973
- Mă bucur să te cunosc, Jackie.

878
00:34:17,015 --> 00:34:19,434
- Știu.
[claxonul mașinii claxonează]

879
00:34:19,476 --> 00:34:22,270
- Trebuie să plec.
Ne vedem, Fluffy.

880
00:34:22,312 --> 00:34:27,776
<i>* *</i>

881
00:34:27,817 --> 00:34:29,986
- Imbraca-te
și pune-ți centura, prostule.

882
00:34:30,028 --> 00:34:33,114
[turații motorului, scârțâit anvelope]

883
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
- Fără noroc.

884
00:34:35,533 --> 00:34:36,743
- Nu mai putem aștepta mult.

885
00:34:36,785 --> 00:34:39,287
- Mi-a spus că va fi aici.
Doar...

886
00:34:39,329 --> 00:34:41,831
- Ascultă, hai să-i dăm
încă cinci minute.

887
00:34:41,873 --> 00:34:43,416
- În regulă.

888
00:34:43,458 --> 00:34:44,751
- Stai. Stai. Stai.

889
00:34:44,793 --> 00:34:45,960
- Hai, hai, ai grijă,
ai grija, ai grija!

890
00:34:46,002 --> 00:34:47,921
- Stai, stai!
[claxonul mașinii sunet]

891
00:34:47,962 --> 00:34:50,048
- Frate, esti nebun?
- [râde]

892
00:34:50,090 --> 00:34:53,968
<i>[clic declanșatorul camerei]</i>

893
00:34:54,010 --> 00:34:56,846
- Ivy, când am spus că poți
aduceți câteva produse,

894
00:34:56,888 --> 00:34:58,431
Nu știam că asta înseamnă
infiintarea

895
00:34:58,473 --> 00:35:00,308
un chioșc de mall întreg.

896
00:35:00,350 --> 00:35:01,893
- Trebuie doar să-l iau
in fata oamenilor,

897
00:35:01,935 --> 00:35:05,563
si se vinde singur.

898
00:35:05,605 --> 00:35:09,150
- Ascultă, Ivy, trebuie să vorbim
despre parteneriatul nostru, bine?

899
00:35:09,192 --> 00:35:11,903
Acesta nu poți fi doar tu
spunându-mi ce să fac.

900
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
Ar trebui să fim egali
în aceasta.

901
00:35:16,574 --> 00:35:20,120
- Da, egal.

902
00:35:20,161 --> 00:35:21,329
Desigur.

903
00:35:21,371 --> 00:35:22,997
Ești șef, Hilary.

904
00:35:23,039 --> 00:35:26,501
Eu doar încerc
să-l scoată la iveală.

905
00:35:26,543 --> 00:35:28,628
- Hei! Suntem aici!

906
00:35:28,670 --> 00:35:31,131
- Iată-l.
El este aici.

907
00:35:31,172 --> 00:35:33,216
<i>[muzică optimistă]</i>
- Ah!

908
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
- Grăbiţi-vă!
- Grăbiţi-vă!

909
00:35:34,759 --> 00:35:36,011
- Îmi încreți vocile!

910
00:35:36,052 --> 00:35:37,137
- Ora 3.
Suntem pe cale să plecăm!

911
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
- Grăbește-te!
- Suntem aici!

912
00:35:39,556 --> 00:35:41,683
Suntem aici, ține barca!
Ține barca! Ține barca!

913
00:35:41,725 --> 00:35:43,351
[toate aplauda]

914
00:35:43,393 --> 00:35:45,645
Nu mai fac asta.

915
00:35:45,687 --> 00:35:47,105
- Nu e al tău
prietenul vărului

916
00:35:47,147 --> 00:35:48,481
M-am întâlnit la expoziția de artă a mamei tale?

917
00:35:48,523 --> 00:35:50,734
- Cine, Jazz?
Da.

918
00:35:50,775 --> 00:35:53,069
- E singur?
- Nu.

919
00:35:53,111 --> 00:35:56,990
Adică, nu știu.
E cam neclar.

920
00:35:57,032 --> 00:36:00,452
- Atunci cred că voi avea
pentru a obține propriile mele răspunsuri atunci.

921
00:36:00,493 --> 00:36:02,412
[inhalează]
Bine.

922
00:36:02,454 --> 00:36:06,291
<i>* *</i>

923
00:36:06,332 --> 00:36:10,045
<i>[muzică optimistă]</i>

924
00:36:10,086 --> 00:36:12,714
- Will!
- Oh. [râde]

925
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
- Mă bucur că ai venit.

926
00:36:14,215 --> 00:36:15,425
- Nu puteam rata
aruncând o ultimă privire

927
00:36:15,467 --> 00:36:17,761
la Ashley, în vârstă de 12 ani.
[amândoi râd]

928
00:36:17,802 --> 00:36:20,263
Oh, asta e pentru tine.

929
00:36:20,305 --> 00:36:21,264
Sper să vă placă.

930
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
știi,
nu este mult, dar...

931
00:36:22,807 --> 00:36:25,018
[râde]

932
00:36:25,060 --> 00:36:27,896
Deci, când am împlinit 13 ani,
mama mi-a dat un bloc de schițe,

933
00:36:27,937 --> 00:36:29,439
si m-a ajutat
ma exprim.

934
00:36:29,481 --> 00:36:31,232
Deci știu că ești pasionat de poezie
si toate astea.

935
00:36:31,274 --> 00:36:33,693
Deci abia aștept să văd
ceea ce creezi tu, pentru că.

936
00:36:33,735 --> 00:36:35,445
- Mulţumesc, Will.
Este perfect.

937
00:36:35,487 --> 00:36:37,447
[amândoi râd]

938
00:36:37,489 --> 00:36:39,157
- Bine, du-te să te distrezi.

939
00:36:39,199 --> 00:36:40,742
- Ce face dvs
mătușa preferată trebuie să facă

940
00:36:40,784 --> 00:36:42,911
să te îmbrățișezi pe aici?
- Care-i treaba?

941
00:36:42,952 --> 00:36:45,038
- Oh, sunt atât de fericit
să te văd, Will.

942
00:36:45,080 --> 00:36:47,415
Oh, casa pur și simplu nu este
la fel fara tine.

943
00:36:47,457 --> 00:36:49,000
- Hei, uite,
Chiar te apreciez

944
00:36:49,042 --> 00:36:51,086
sunându-mă la fiecare două ore.

945
00:36:51,127 --> 00:36:53,755
- Ei bine, mi-e dor de tine.

946
00:36:53,797 --> 00:36:56,216
Toți facem.

947
00:36:56,257 --> 00:36:58,093
- Cum e distanța ta cu...
- Eşti sigur de asta?

948
00:36:58,134 --> 00:37:00,929
- Știu că i-ar plăcea
să vorbesc cu tine.

949
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
- Da, nu am
fost consecvent...

950
00:37:04,265 --> 00:37:05,934
- Uite, eu doar plec
să fiu aici pentru Ash

951
00:37:05,975 --> 00:37:08,895
și nu drama, bine?

952
00:37:14,651 --> 00:37:17,612
<i>[muzică optimistă]</i>

953
00:37:17,654 --> 00:37:19,239
<i>* *</i>

954
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
<i>- * Vedeți-mă în centrul scenei</i>
<i>și urmărește-mă cum îmi fac treaba *</i>

955
00:37:22,242 --> 00:37:24,327
<i>* Ca să nu te oprești,</i>
<i>Ia, ia *</i>

956
00:37:24,369 --> 00:37:26,246
<i>* Ooh, ooh, lovește-l, lovește-l *</i>

957
00:37:26,287 --> 00:37:28,623
<i>* Privește înapoi,</i>
<i>învârtiți, răsuciți-l *</i>

958
00:37:28,665 --> 00:37:32,085
<i>- * Te pot speria</i>
<i>până dimineața *</i>

959
00:37:32,127 --> 00:37:35,839
<i>* Treci pe vârf și călărește pe el *</i>

960
00:37:35,880 --> 00:37:40,010
<i>* Oricum, te las să vii *</i>

961
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
- Ce faci, pentru că?
- [râde]

962
00:37:42,303 --> 00:37:44,973
Verișoara, mă bucur să văd
ai reusit, abia.

963
00:37:45,015 --> 00:37:46,266
- Da.
- Ce mai faci?

964
00:37:46,307 --> 00:37:47,809
- Sunt bine. știi,

965
00:37:47,851 --> 00:37:49,477
fiind înconjurat de toate acestea
apa ma face putin nervos,

966
00:37:49,519 --> 00:37:51,312
dar mă bucur că am venit.

967
00:37:51,354 --> 00:37:52,939
- Da.

968
00:37:54,524 --> 00:37:56,484
- Deci pe cine ești supărat,
Jazz sau Ivy?

969
00:37:56,526 --> 00:37:57,777
Pentru că arăți ca
ești pe cale să înjunghii pe cineva.

970
00:37:57,819 --> 00:38:00,030
- Nu sunt supărat pe nimeni.
Arăt nebun?

971
00:38:00,071 --> 00:38:02,073
- Doar puțin sărat.
[amândoi râd]

972
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
- Nu, eu și Jazz suntem cool.

973
00:38:04,200 --> 00:38:06,327
Fără gelozie, fără dramă.

974
00:38:06,369 --> 00:38:08,204
- Dacă spui așa.

975
00:38:08,246 --> 00:38:09,831
Pentru că, Hilary, el vorbește
despre tine tot timpul.

976
00:38:09,873 --> 00:38:11,666
- El are?
- Da.

977
00:38:11,708 --> 00:38:13,168
Îți place.

978
00:38:13,209 --> 00:38:15,170
Doar nu rupe
inima băiatului meu, a'ite?

979
00:38:15,211 --> 00:38:17,213
- Will, taci, bine?
- A'ite.

980
00:38:17,255 --> 00:38:18,965
- Lasă-i pe oameni mari
se ocupă de oameni adulți.

981
00:38:19,007 --> 00:38:20,550
- Numele meu este afacerea,
si nu sunt in el.

982
00:38:23,094 --> 00:38:29,392
<i>* *</i>

983
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
- Hei, uh, mama încearcă
pentru a începe o linie Soul Train,

984
00:38:32,645 --> 00:38:36,024
și cred că ești singurul
asta o poate opri.

985
00:38:36,066 --> 00:38:38,401
- Nu se poate opri asta.

986
00:38:40,487 --> 00:38:41,696
- E totul în regulă?

987
00:38:41,738 --> 00:38:43,365
- Da.

988
00:38:43,406 --> 00:38:45,408
Da, doar aveam nevoie
putin timp linistit.

989
00:38:45,450 --> 00:38:47,369
- O, bine,
pentru că m-am gândit

990
00:38:47,410 --> 00:38:50,538
ai fost aici
încercând să se ascundă de Will.

991
00:38:50,580 --> 00:38:52,415
- Nu mă ascund.

992
00:38:52,457 --> 00:38:55,126
În seara asta nu este vorba
eu și Will.

993
00:38:55,168 --> 00:38:58,213
Este vorba despre Ashley.

994
00:38:58,254 --> 00:39:01,424
- În seara asta e vorba
sărbătorind în familie.

995
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
Și a însemnat suficient pentru Will
ca el să apară,

996
00:39:03,718 --> 00:39:06,638
în ciuda a tot ce se întâmplă
între voi doi.

997
00:39:06,680 --> 00:39:09,974
<i>* *</i>

998
00:39:10,016 --> 00:39:11,559
- [oftă]

999
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
- [chicotește]

1000
00:39:18,900 --> 00:39:21,361
- Eşti dispus să vorbeşti?

1001
00:39:26,366 --> 00:39:28,993
- Chiar nu
nu am nimic de spus.

1002
00:39:30,787 --> 00:39:33,206
- BINE.

1003
00:39:33,248 --> 00:39:35,667
Ești dispus să asculți?

1004
00:39:35,709 --> 00:39:38,294
<i>* *</i>

1005
00:39:44,926 --> 00:39:46,219
<i>- Dacă îți amintești, Will,</i>

1006
00:39:46,261 --> 00:39:47,721
<i>când ați venit prima dată</i>
<i>sa locuiesti cu noi,</i>

1007
00:39:47,762 --> 00:39:50,473
Ți-am spus că face un bărbat adevărat
alegerile cu care trebuie să trăiască.

1008
00:39:50,515 --> 00:39:52,267
- Grozav, deci asta e doar
încă o prelegere despre

1009
00:39:52,308 --> 00:39:54,853
deciziile proaste
pe care le-am făcut?

1010
00:39:54,894 --> 00:39:58,231
- Nu.

1011
00:39:58,273 --> 00:40:00,358
Nu, este vorba despre mine
stăpânind pe a mea.

1012
00:40:00,400 --> 00:40:02,861
<i>[se redă muzică înfundată</i>
<i>deasupra punții]</i>

1013
00:40:02,902 --> 00:40:06,698
M-am gândit de ce
Nu pot să-mi cer scuze,

1014
00:40:06,740 --> 00:40:09,784
chiar dacă, aparent,
toată lumea vrea ca eu.

1015
00:40:12,328 --> 00:40:15,123
Doar că nu regret că am vrut
să te protejez, Will.

1016
00:40:15,165 --> 00:40:17,208
Am vrut să-l păstrez pe Lou
de a te răni.

1017
00:40:17,250 --> 00:40:19,336
<i>[muzică soft]</i>

1018
00:40:19,377 --> 00:40:22,213
- Adică, sincer să fiu,
Nu-l cunosc cu adevărat pe Lou.

1019
00:40:22,255 --> 00:40:24,799
Deci faptul că el
s-a dovedit a fi un vagabond

1020
00:40:24,841 --> 00:40:27,093
nu ma surprinde.

1021
00:40:27,135 --> 00:40:31,348
Dar că mama mea, mătușa Viv și
m-ai mințit toată viața?

1022
00:40:33,641 --> 00:40:35,894
Asta a durut.

1023
00:40:35,935 --> 00:40:39,272
<i>* *</i>

1024
00:40:39,314 --> 00:40:43,443
- Ai pus încrederea în mine,
și te-am dezamăgit.

1025
00:40:43,485 --> 00:40:46,613
Și pentru asta, îți sunt dator
scuze întârziate, Will.

1026
00:40:46,654 --> 00:40:50,116
<i>* *</i>

1027
00:40:50,158 --> 00:40:52,702
imi pare rau.

1028
00:40:57,082 --> 00:41:00,794
- Mulţumesc.

1029
00:41:00,835 --> 00:41:05,090
- Știu că ai încercat
găsește-ți propriul drum în sudul LA.

1030
00:41:05,131 --> 00:41:06,716
- [chicotește]

1031
00:41:06,758 --> 00:41:10,428
Nu a mers exact
cum am planificat-o.

1032
00:41:10,470 --> 00:41:13,556
- Ei bine, sunt încă aici
pentru tine și visele tale,

1033
00:41:13,598 --> 00:41:17,644
deci dacă ești gata
să vin acasă,

1034
00:41:17,686 --> 00:41:21,147
Îți promit că putem
descoperă totul împreună.

1035
00:41:22,732 --> 00:41:25,276
Te iubesc, Will.

1036
00:41:25,318 --> 00:41:28,822
- Și eu te iubesc, unchiule Phil.

1037
00:41:28,863 --> 00:41:35,870
<i>* *</i>

1038
00:41:35,912 --> 00:41:38,832
<i>[muzică optimistă]</i>

1039
00:41:38,873 --> 00:41:41,334
<i>* *</i>

1040
00:41:41,376 --> 00:41:43,128
- Bine, Ashley,
timpul pentru marea surpriză.

1041
00:41:43,169 --> 00:41:46,798
Bine, băieți, pot să am
atenția tuturor vă rog?

1042
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
După cum știți,
frumoasa domnişoară Ashley

1043
00:41:50,135 --> 00:41:52,220
este ultima dintre bănci
a sărbători

1044
00:41:52,262 --> 00:41:55,473
marea tradiție
de a împlini 13 ani.

1045
00:41:55,515 --> 00:41:57,100
[aplauze si urale]

1046
00:41:57,142 --> 00:41:58,601
Și ce modalitate mai bună
a sărbători

1047
00:41:58,643 --> 00:42:00,603
decât cu o femeie
care știe totul

1048
00:42:00,645 --> 00:42:02,814
despre a fi netradițional?

1049
00:42:02,856 --> 00:42:07,986
Doamnelor și domnilor, prietene,
Saweetie pop!

1050
00:42:08,028 --> 00:42:09,821
- Asta e corect!

1051
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
La mulți ani.

1052
00:42:12,615 --> 00:42:14,617
Fată, mi-a spus Hilary
esti un mare fan,

1053
00:42:14,659 --> 00:42:16,828
dar sunt un mare fan al tau.

1054
00:42:16,870 --> 00:42:18,413
Și vreau doar să spun...

1055
00:42:18,455 --> 00:42:23,001
toate:
*La multi ani tie*

1056
00:42:23,043 --> 00:42:27,672
*La multi ani tie*

1057
00:42:27,714 --> 00:42:32,302
* La mulți ani, dragă Ashley *

1058
00:42:32,344 --> 00:42:33,845
-*Știu că este corect*

1059
00:42:33,887 --> 00:42:38,350
toate:
*La multi ani tie*

1060
00:42:38,391 --> 00:42:41,144
[aplauze si urale]

1061
00:42:41,186 --> 00:42:43,855
- Pune-i o dorință, Ashley.
Pune-ți o dorință.

1062
00:42:45,357 --> 00:42:47,108
- S-a adeverit deja.

1063
00:42:47,150 --> 00:42:49,235
- Aww.
Haide. te voi ajuta.

1064
00:42:51,404 --> 00:42:53,698
- [lovituri]
[aplauze si urale]

1065
00:42:53,740 --> 00:42:56,034
- În regulă, toţi.
Hai să facem petrecerea asta.

1066
00:42:56,076 --> 00:42:59,037
<i>[muzică hip-hop]</i>

1067
00:42:59,079 --> 00:43:01,289
<i>* *</i>

1068
00:43:01,331 --> 00:43:03,667
<i>- * Președinția mea stăruiască</i>
<i>ca o barcă *</i>

1069
00:43:03,708 --> 00:43:06,127
<i>* Miroase ca o cățea bogată,</i>
<i>Sunt atât de coca *</i>

1070
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
<i>* Nu fac sângerări nazale,</i>
<i>Vreau... *</i>

1071
00:43:08,797 --> 00:43:10,006
<i>* Mă trag numai cu</i>
<i>un negru... *</i>

1072
00:43:10,048 --> 00:43:13,843
- Știi, am vorbit serios
când am spus că te iubesc.

1073
00:43:13,885 --> 00:43:16,304
- Will.
- Dar...

1074
00:43:16,346 --> 00:43:17,889
Lisa, de atunci
M-am mutat la Bel-Air,

1075
00:43:17,931 --> 00:43:21,643
totul a fost
merg atât de repede și eu...

1076
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
Tocmai am sărit înăuntru
fără să se gândească.

1077
00:43:23,269 --> 00:43:25,021
- Și asta ne include pe noi?

1078
00:43:25,063 --> 00:43:28,108
- Lisa...

1079
00:43:28,149 --> 00:43:31,778
Uite, știu că te-am rănit
când am mințit și îmi pare rău.

1080
00:43:31,820 --> 00:43:35,156
Îmi pare rău.

1081
00:43:35,198 --> 00:43:39,285
Dar știi că popii tăi au
nu m-a plăcut niciodată din salt.

1082
00:43:39,327 --> 00:43:40,578
Sunt doar un copil din Philly

1083
00:43:40,620 --> 00:43:41,746
care nu merge niciodată
să fie suficient pentru fiica lui.

1084
00:43:41,788 --> 00:43:43,206
- De când îți pasă
ce crede el?

1085
00:43:43,248 --> 00:43:48,628
- De când am terminat de ascuns
și să-mi cer scuze pentru cine sunt.

1086
00:43:48,670 --> 00:43:52,549
Încerc să-mi dau seama de multe.

1087
00:43:52,590 --> 00:43:55,719
Și nu vreau să te aduc
în mai multe drame.

1088
00:43:55,760 --> 00:43:59,431
- Deci ce spui, Will?

1089
00:43:59,472 --> 00:44:03,018
- Eu zic ca...

1090
00:44:03,059 --> 00:44:08,273
că dacă e menit să fie,
atunci va fi.

1091
00:44:08,314 --> 00:44:10,608
Dar deocamdată,

1092
00:44:10,650 --> 00:44:13,153
Cred că avem nevoie
a lua o pauză.

1093
00:44:13,194 --> 00:44:15,363
<i>[muzică inferioară]</i>

1094
00:44:15,405 --> 00:44:17,991
imi pare rau.

1095
00:44:18,033 --> 00:44:24,998
<i>* *</i>

1096
00:44:29,169 --> 00:44:31,504
- [oftă]

1097
00:44:34,090 --> 00:44:36,843
si eu te iubesc.

1098
00:44:42,766 --> 00:44:44,768
[râsete și vorbărie]
- Da, OK, OK.

1099
00:44:44,809 --> 00:44:46,561
- Mişcă-te.

1100
00:44:46,603 --> 00:44:48,646
Credeam că a spus Ashley
fara cadouri anul acesta.

1101
00:44:48,688 --> 00:44:50,648
- Da, am făcut-o, în mod repetat.

1102
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
- O să luăm restul
mâine din maşină.

1103
00:44:52,359 --> 00:44:53,693
- Seara asta a fost atât de distractiv.

1104
00:44:53,735 --> 00:44:55,528
Poate vreau doar să mă întorc
13 din nou anul viitor.

1105
00:44:55,570 --> 00:44:57,572
- Hei, împlinesc 35 de ani în fiecare an.

1106
00:44:57,614 --> 00:44:59,407
- 35?
- Fiule.

1107
00:44:59,449 --> 00:45:00,867
- Adică, nu văd minciuni.
Ce?

1108
00:45:03,453 --> 00:45:05,538
[amândoi râd]

1109
00:45:05,580 --> 00:45:07,082
- Știi, într-adevăr
a fost o noapte distractivă.

1110
00:45:07,123 --> 00:45:10,669
- Oh, a fost atât de distractiv.

1111
00:45:10,710 --> 00:45:12,921
Cred că o să am nevoie de tine
să mă ducă sus acum.

1112
00:45:12,962 --> 00:45:15,882
- Oh, eram pe cale să te întreb
acelasi lucru.

1113
00:45:15,924 --> 00:45:17,258
- Ooh.

1114
00:45:17,300 --> 00:45:20,261
<i>[muzică soft]</i>

1115
00:45:20,303 --> 00:45:21,846
<i>* *</i>

1116
00:45:21,888 --> 00:45:24,140
- Știi, toți ar trebui
chiar începe să încui ușa

1117
00:45:24,182 --> 00:45:26,976
pentru că oricine ar putea
intră aici.

1118
00:45:27,018 --> 00:45:29,396
- Sper că acele pungi înseamnă
ceea ce cred eu că înseamnă.

1119
00:45:29,437 --> 00:45:30,772
- Da.

1120
00:45:30,814 --> 00:45:32,982
Sunt gata să vin acasă.
- [tipaie]

1121
00:45:33,024 --> 00:45:35,485
Bine ai revenit!
[amândoi râd]

1122
00:45:37,987 --> 00:45:39,739
- E bine să te am înapoi,
nepotul.

1123
00:45:39,781 --> 00:45:40,990
- Mă bucur că m-am întors.

1124
00:45:41,032 --> 00:45:43,827
<i>* *</i>

1125
00:45:43,868 --> 00:45:45,078
- Ei bine, lasă-mă să te ajut
cu bagajele tale.

1126
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
- Oh, te rog.
- Da, haide.

1127
00:45:46,579 --> 00:45:47,789
- Am primit restul.
E cool. E în regulă.

1128
00:45:47,831 --> 00:45:49,207
Da, eu sunt chiar aici.
- BINE.

1129
00:45:49,249 --> 00:45:50,208
[râsete]

1130
00:45:52,168 --> 00:45:54,713
- [râzând]

1131
00:45:54,754 --> 00:45:56,464
Apreciez ajutorul, Jazz.

1132
00:45:56,506 --> 00:45:58,800
Un asemenea domn.
- [râde]

1133
00:45:58,842 --> 00:46:00,969
nu-i asa?
- Nicio problemă, doamnelor.

1134
00:46:01,011 --> 00:46:04,097
- Fată, familia ta știe
cum să dai o petrecere, bine?

1135
00:46:04,139 --> 00:46:05,598
Și nu știam
l-ai cunoscut pe Saweetie.

1136
00:46:05,640 --> 00:46:08,101
- Da, ne-am conectat când ea
videoclipurile cu gătit au devenit virale.

1137
00:46:08,143 --> 00:46:09,978
- Hei, eu,
și ea e nenorocită.

1138
00:46:10,020 --> 00:46:11,813
Uite, verifică
această poză pe care am făcut-o.

1139
00:46:11,855 --> 00:46:14,524
- La dracu, Jazz.
Ea îmi ține sticla.

1140
00:46:14,566 --> 00:46:18,153
Aceasta este doar promoția
Am nevoie de IG-ul meu.

1141
00:46:18,194 --> 00:46:19,279
Ai făcut asta pentru mine?

1142
00:46:19,320 --> 00:46:20,530
- Nu, de fapt,
îi era doar sete,

1143
00:46:20,572 --> 00:46:21,781
așa că i-am întins
o sticlă, știi?

1144
00:46:21,823 --> 00:46:23,992
- Tu ești cel mai bun.

1145
00:46:24,034 --> 00:46:27,662
- Bine, Ivy,
Nu mai pot face asta.

1146
00:46:27,704 --> 00:46:31,166
Jazzul nu este singur, bine?
Ne întâlnim.

1147
00:46:31,207 --> 00:46:32,500
- Suntem?
- Tu esti?

1148
00:46:32,542 --> 00:46:35,170
De ce nu ai spus așa?

1149
00:46:35,211 --> 00:46:37,964
- Pentru ca...

1150
00:46:38,006 --> 00:46:39,758
Dormeam pe un lucru bun

1151
00:46:39,799 --> 00:46:42,385
când se uita la mine
tot timpul naibii.

1152
00:46:42,427 --> 00:46:44,429
<i>* *</i>

1153
00:46:44,471 --> 00:46:47,515
Jazz, te simt,

1154
00:46:47,557 --> 00:46:50,852
si stiu
si tu ma simti.

1155
00:46:50,894 --> 00:46:53,104
Vreau să fii bărbatul meu.

1156
00:46:53,146 --> 00:46:54,647
- La naiba da.

1157
00:46:54,689 --> 00:47:00,945
<i>* *</i>

1158
00:47:00,987 --> 00:47:04,491
- Bine, ciudat.
[râde]

1159
00:47:04,532 --> 00:47:06,326
Dar o las pentru că

1160
00:47:06,368 --> 00:47:09,621
sunteți cu toții de fapt
cam drăguți împreună.

1161
00:47:09,662 --> 00:47:16,711
<i>* *</i>

1162
00:47:16,753 --> 00:47:17,962
- Ah, mai lucrezi?

1163
00:47:18,004 --> 00:47:19,130
m-am gândit
ai fi în pat până acum.

1164
00:47:19,172 --> 00:47:21,716
- Articolul din revista mea
tocmai postat.

1165
00:47:21,758 --> 00:47:23,885
- Deja?
Grozav.

1166
00:47:23,927 --> 00:47:25,720
- Nu chiar.
Uită-te la asta.

1167
00:47:25,762 --> 00:47:27,597
„Ce e vechi este din nou nou,
datorită lui Reid Broderick

1168
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
„și talentul lui
pentru redescoperire

1169
00:47:28,932 --> 00:47:31,393
încă un artist uitat”.

1170
00:47:31,434 --> 00:47:35,021
Toată chestia asta mă face să fiu
vreo piesă secundară a geniului său.

1171
00:47:35,063 --> 00:47:36,231
- Ce sa întâmplat
la toate citatele dvs. despre

1172
00:47:36,272 --> 00:47:38,024
ajut noi artiști?
- Nici măcar nu a fost menționat.

1173
00:47:38,066 --> 00:47:40,276
Totul este despre Reid
și viziunea lui,

1174
00:47:40,318 --> 00:47:42,737
care nu este al meu.

1175
00:47:42,779 --> 00:47:44,698
- Aceasta este părtășia ta.

1176
00:47:44,739 --> 00:47:46,491
El nu ajunge să controleze
ce faci cu el.

1177
00:47:46,533 --> 00:47:48,535
- Nu?

1178
00:47:48,576 --> 00:47:50,286
- Am nevoie
ii amintesti de asta?

1179
00:47:50,328 --> 00:47:52,205
- Nu. Mulţumesc, iubire.
Am primit asta.

1180
00:47:52,247 --> 00:47:55,917
Dar ar fi bine să-i crezi fundul
va avea vești de la mine.

1181
00:47:55,959 --> 00:47:59,212
- Uau.
Înapoi acasă unde îți aparține.

1182
00:47:59,254 --> 00:48:00,839
Știi, va fi
la fel ca pe vremurile bune.

1183
00:48:00,880 --> 00:48:01,965
- Vrei să spui când
ai vrut să mă pui

1184
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
la primul zbor
înapoi la Philly?

1185
00:48:03,883 --> 00:48:05,010
- [chicotește]
- Ca vremurile acelea bune?

1186
00:48:05,051 --> 00:48:07,429
- Hei, este un nou început.

1187
00:48:07,470 --> 00:48:08,930
Nu știu, pur și simplu am chef

1188
00:48:08,972 --> 00:48:11,433
Sunt într-un cu adevărat, într-adevăr
loc bun chiar acum.

1189
00:48:11,474 --> 00:48:12,767
Poate mă împingi
din zona mea de confort

1190
00:48:12,809 --> 00:48:14,102
era exact ceea ce aveam nevoie.

1191
00:48:14,144 --> 00:48:15,645
- Cu plăcere.
- [râde]

1192
00:48:15,687 --> 00:48:17,647
- Poți să-ți arăți recunoștința
ajutând un frate să despacheteze.

1193
00:48:17,689 --> 00:48:19,649
- Ah, ooh, uită-te la ora.

1194
00:48:19,691 --> 00:48:20,942
Doar așa--
- Uau.

1195
00:48:20,984 --> 00:48:22,819
- Mi-e atât de somn.
- Serios? Haide.

1196
00:48:22,861 --> 00:48:25,655
Credeam că suntem o familie!
- Noapte bună, Will.

1197
00:48:33,621 --> 00:48:36,583
- [oftă]

1198
00:48:36,624 --> 00:48:39,711
[telefon bâzâit]

1199
00:48:42,255 --> 00:48:43,548
Eu, cine asta?

1200
00:48:43,590 --> 00:48:45,467
- Eu, Will, sunt doctorul.

1201
00:48:45,508 --> 00:48:46,968
- Hei, ce e?

1202
00:48:47,010 --> 00:48:49,137
- M-ai impresionat azi, puștiule.

1203
00:48:49,179 --> 00:48:51,264
Cum am spus,
statisticile tale nu sunt grozave,

1204
00:48:51,306 --> 00:48:53,516
dar sunt dispus să verific
următorul tău joc.

1205
00:48:53,558 --> 00:48:54,809
- Stai, pe bune?

1206
00:48:54,851 --> 00:48:56,811
- Vreau să văd
că a apărut West Philly.

1207
00:48:56,853 --> 00:48:58,438
<i>Nu Bel-Air.</i>
- Oh, la naiba da.

1208
00:48:58,480 --> 00:48:59,856
O să-l aduc.
<i>- Cool.</i>

1209
00:48:59,898 --> 00:49:02,275
Blocați numărul meu.
Voi lua legătura.

1210
00:49:02,317 --> 00:49:03,526
- Bine, pariu.

1211
00:49:03,568 --> 00:49:05,403
Hei, doctore,
Te apreciez, omule.

1212
00:49:05,445 --> 00:49:07,447
Mulţumesc.
[chicoti]

1213
00:49:09,991 --> 00:49:12,160
[încet]
Da!

1214
00:49:16,081 --> 00:49:18,875
- Mă bucur că te-ai hotărât
pentru a-i arunca o a doua privire.

1215
00:49:18,917 --> 00:49:21,670
<i>[muzică tensionată]</i>

1216
00:49:21,711 --> 00:49:26,466
- Îmi place de el, chiar dacă
nu este copilul meu tipic.

1217
00:49:26,508 --> 00:49:29,594
Si...

1218
00:49:29,636 --> 00:49:33,682
prima impresie nu este întotdeauna
ceea ce par.

1219
00:49:33,723 --> 00:49:40,689
<i>* *</i>

1220
00:49:40,730 --> 00:49:43,024
- [chicotește]

1221
00:49:43,066 --> 00:49:45,151
Presupun că nu.
[amândoi râd]

1222
00:49:45,193 --> 00:49:46,778
- Omule.

1223
00:49:46,820 --> 00:49:53,910
<i>* *</i>

1224
00:51:20,413 --> 00:51:23,333
<i>[muzică hip-hop]</i>

1225
00:51:23,375 --> 00:51:30,340
<i>* *</i>