1
00:00:01,567 --> 00:00:03,501
( pemain tema blues yang ceria )
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,089
Jake, kamu tonton beritanya
pagi ini?
3
00:00:24,091 --> 00:00:25,457
Berapa kali
apa aku harus memberitahumu--?
4
00:00:25,459 --> 00:00:27,792
Pertanyaan retoris.
Tetaplah bersamaku, ya?
5
00:00:27,794 --> 00:00:30,996
Mereka membuat cerita ini, benar,
tentang kekerasan di Amerika,
6
00:00:30,998 --> 00:00:32,831
dan mereka sedang mewawancarai
beberapa senator yang kembung
7
00:00:32,833 --> 00:00:36,668
dari salah satu orang hebat kita
negara bagian taman trailer.
8
00:00:36,670 --> 00:00:39,404
Sekarang, eh, Senator Gomer
menganjurkan pembuatan senjata
9
00:00:39,406 --> 00:00:40,472
lebih sulit didapat?
10
00:00:40,474 --> 00:00:42,841
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia menyalahkan televisi.
11
00:00:42,843 --> 00:00:44,676
Anda tahu, bagaimana dengan semuanya
kekerasan yang terjadi
12
00:00:44,678 --> 00:00:45,777
sebelum kita punya televisi?
13
00:00:45,779 --> 00:00:47,445
Saya kira
Inkuisisi Spanyol terjadi
14
00:00:47,447 --> 00:00:50,148
episode yang buruk
dari Pulau Gilligan.
15
00:00:50,150 --> 00:00:51,449
(mesin kasir berdering)
16
00:00:52,618 --> 00:00:54,752
Oh, bagus,
sekarang aku kehabisan rokok.
17
00:00:54,754 --> 00:00:58,623
Ceri sempurna di atas ini
omong kosong sundae di pagi hari.
18
00:00:58,625 --> 00:00:59,758
Beri aku satu bungkus, ya?
19
00:00:59,760 --> 00:01:01,359
Anda tahu,
sebaiknya kamu berhenti saja, John.
20
00:01:01,361 --> 00:01:03,895
Hehe, butuh waktu bertahun-tahun
dari hidupmu.
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,696
Ya, tapi itu hanya itu
tahun-tahun yang sangat tua dan kentut
22
00:01:05,698 --> 00:01:07,365
tempat kamu berjalan-jalan
mengomel pada dunia.
23
00:01:08,734 --> 00:01:11,169
Berbeda dengan keseluruhan ini
hal Gandhi yang mewah
24
00:01:11,171 --> 00:01:13,938
kamu sedang sibuk sekarang?
25
00:01:13,940 --> 00:01:17,541
Dengar, aku butuh motor baru
untuk freezerku.
26
00:01:17,543 --> 00:01:19,177
D-- Jangan beri aku alasan.
27
00:01:19,179 --> 00:01:20,979
Aku punya dapur yang penuh
susu asam,
28
00:01:20,981 --> 00:01:23,047
telur busuk dan daging ungu.
29
00:01:24,683 --> 00:01:26,818
Apa yang kamu punya, Becker?
30
00:01:26,820 --> 00:01:29,454
Pikiran kedua
tentang makan di sini.
31
00:01:30,957 --> 00:01:33,191
Beri aku secangkir kopi
untuk pergi, ya?
32
00:01:34,259 --> 00:01:36,528
Hanya keberuntunganku.
Suatu akhir pekan aku membuat rencana,
33
00:01:36,530 --> 00:01:38,163
dan tempat ini
mulai berantakan.
34
00:01:38,165 --> 00:01:40,098
Oh ya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
35
00:01:40,100 --> 00:01:43,168
Nah, teman sekamarku yang lama, Amanda,
akan datang berkunjung.
36
00:01:43,170 --> 00:01:44,902
Kami biasa menjadi model bersama
di Miami dan--
37
00:01:44,904 --> 00:01:47,205
Ya ampun,
dia sangat menyenangkan.
38
00:01:47,207 --> 00:01:48,773
Kami biasa membentur jeruji
dan mainkan permainan ini
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,375
disebut Tangkap dan Lepas.
40
00:01:50,377 --> 00:01:52,344
"Tangkap dan Lepaskan"?
REGGIE: Ya.
41
00:01:52,346 --> 00:01:55,146
Kita semua akan bersemangat
dan biarkan mereka membelikan kami minuman,
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,447
dan kemudian di akhir
malam itu
43
00:01:56,449 --> 00:01:58,549
kami akan melemparkan orang-orang itu kembali
dan pulang.
44
00:01:58,551 --> 00:02:00,618
(terkekeh)
45
00:02:00,620 --> 00:02:02,853
Oh, itu a-- Itu-- Itu
gambar yang sangat cantik, lho.
46
00:02:02,855 --> 00:02:05,290
Wanita yang putus asa
menipu penjual yang kesepian
47
00:02:05,292 --> 00:02:07,225
dari Harvey Wallbangers.
48
00:02:07,227 --> 00:02:09,727
Ya, kamu pasti punya
sangat bangga.
49
00:02:09,729 --> 00:02:10,962
Saya suka ide itu
50
00:02:10,964 --> 00:02:12,263
model yang sedang bermain.
51
00:02:12,265 --> 00:02:15,600
Seperti dua anak kucing
bergulat dengan seutas benang.
52
00:02:16,535 --> 00:02:19,938
Anak kucing kecil yang jahat.
53
00:02:22,341 --> 00:02:23,507
(batuk)
54
00:02:23,509 --> 00:02:26,377
(batuk)
55
00:02:26,379 --> 00:02:28,847
Wah, menurutku milik Lassie
mencoba memberitahu kami sesuatu.
56
00:02:28,849 --> 00:02:31,516
Ada apa, Nak?
57
00:02:31,518 --> 00:02:33,184
Dia mencoba memberitahumu
kamu idiot.
58
00:02:33,186 --> 00:02:36,087
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang dokter
dan masih merokok?
59
00:02:36,089 --> 00:02:37,655
Hei, aku hidup dengan senang hati,
kamu tahu,
60
00:02:37,657 --> 00:02:38,823
dan hentikan, ya?
61
00:02:38,825 --> 00:02:40,591
Aku lelah diperlakukan
seperti penderita kusta
62
00:02:40,593 --> 00:02:42,626
hanya karena aku seorang perokok.
63
00:02:42,628 --> 00:02:44,896
Maksudku, lihat orang ini.
Dia-- Dia merokok.
64
00:02:44,898 --> 00:02:47,632
Tidakkah Anda berharap mereka melakukannya begitu saja
diam dan meninggalkanmu sendirian?
65
00:02:47,634 --> 00:02:50,434
(diperkuat secara elektronik):
Ceritakan padaku tentang hal itu.
66
00:02:53,038 --> 00:02:54,605
( tema blues yang ceria berkembang )
67
00:03:02,915 --> 00:03:04,849
( pemain tema blues yang ceria )
68
00:03:07,987 --> 00:03:11,322
Louis, percayalah padaku,
kamu tidak membutuhkan yang lebih besar.
69
00:03:11,324 --> 00:03:15,227
Beberapa inci di sini atau di sana
tidak akan membuat perbedaan.
70
00:03:15,229 --> 00:03:17,495
Tidak, aku tidak peduli
apa yang dimiliki temanmu.
71
00:03:17,497 --> 00:03:19,864
Anda tidak seharusnya merasa tidak mampu.
72
00:03:21,701 --> 00:03:23,935
Kalau begitu, jangan lihat milik Joe.
73
00:03:25,938 --> 00:03:27,672
Berbahagialah saja
dengan apa yang kamu punya.
74
00:03:27,674 --> 00:03:29,574
Saya.
75
00:03:32,277 --> 00:03:35,447
Oh, ada apa dengan laki-laki
dan TV layar lebar?
76
00:03:37,149 --> 00:03:38,883
Oh.
77
00:03:38,885 --> 00:03:40,985
Margaret, ucapkan selamat padaku.
78
00:03:40,987 --> 00:03:42,621
Saya baru saja berhenti merokok.
79
00:03:42,623 --> 00:03:45,890
Oh tidak. Mengapa?
80
00:03:45,892 --> 00:03:47,358
Anggap saja begitu
Aku telah melihat masa depan,
81
00:03:47,360 --> 00:03:49,094
dan tidak memiliki laring.
82
00:03:50,062 --> 00:03:52,263
Laring sangat dilebih-lebihkan,
83
00:03:52,265 --> 00:03:53,998
terutama milikmu.
84
00:03:54,000 --> 00:03:56,301
Margaret, aku terkejut.
85
00:03:56,303 --> 00:03:59,270
Anda, dari semua orang,
seharusnya menyemangati dia.
86
00:03:59,272 --> 00:04:01,039
Ah, kamu tidak akan mengatakan itu
jika kamu ada di sini
87
00:04:01,041 --> 00:04:02,540
lima kali terakhir
dia mencoba berhenti.
88
00:04:02,542 --> 00:04:04,375
Dia orang gila.
89
00:04:06,078 --> 00:04:07,745
Baiklah, Dr. Becker,
aku di belakangmu.
90
00:04:07,747 --> 00:04:09,213
Sebenarnya saya bisa membantu.
91
00:04:09,215 --> 00:04:10,548
Saya akan menjadi sponsor Anda.
92
00:04:10,550 --> 00:04:13,418
Jika Anda merasa ingin merokok,
telepon saja aku,
93
00:04:13,420 --> 00:04:15,720
kapan saja, siang atau malam.
94
00:04:15,722 --> 00:04:17,889
Kecuali malam ini,
karena aku ada kencan.
95
00:04:17,891 --> 00:04:19,624
Dan tidak sebelum tengah hari besok
96
00:04:19,626 --> 00:04:22,426
karena aku mungkin akan melakukannya
masih ada kencan.
97
00:04:22,428 --> 00:04:24,028
Dan bukan besok malam
entah karena--
98
00:04:24,030 --> 00:04:25,863
Baiklah, tinggalkan pesan saja
99
00:04:25,865 --> 00:04:27,932
dan aku akan mencoba dan kembali
padamu suatu saat nanti.
100
00:04:29,701 --> 00:04:33,038
Melihat? Linda di belakangku.
101
00:04:33,040 --> 00:04:36,507
John, aku ingin kita berdua hidup
panjang umur, hidup bahagia,
102
00:04:36,509 --> 00:04:40,378
jadi mengertilah saat aku mengatakannya
tolong tetap merokok.
103
00:04:40,380 --> 00:04:41,679
Tidak, aku bisa melakukan ini,
Margaret.
104
00:04:41,681 --> 00:04:43,982
Ini hanyalah masalah menemukan
strategi alternatif
105
00:04:43,984 --> 00:04:46,017
untuk mengatasi stres.
106
00:04:46,019 --> 00:04:48,419
Setidaknya itulah omong kosongnya
Saya memberi tahu pasien saya.
107
00:04:48,421 --> 00:04:50,021
Seharusnya berhasil untuk saya.
108
00:04:50,023 --> 00:04:51,623
MARGARET:
Nah, inilah tes pertamamu.
109
00:04:51,625 --> 00:04:53,792
Tuan Ehrlich sedang menunggu
di Kamar Satu.
110
00:04:53,794 --> 00:04:55,293
Ehrlich?
Mm-hm.
111
00:04:55,295 --> 00:04:59,063
Oh, sepertinya aku baru saja bermimpi
dia meninggal.
112
00:04:59,065 --> 00:05:00,898
( pemain tema blues yang ceria )
113
00:05:02,067 --> 00:05:03,801
(suara cengeng):
Jadi, Dr. Becker,
114
00:05:03,803 --> 00:05:07,205
Aku hanya merasa tidak enak badan.
115
00:05:07,207 --> 00:05:09,374
Semuanya menyakitkan.
116
00:05:09,376 --> 00:05:11,008
Ya, seperti yang sudah saya katakan,
Tuan Ehrlich,
117
00:05:11,010 --> 00:05:13,078
itu semua adalah bagian dari flu.
118
00:05:13,080 --> 00:05:15,546
Aku menggigil dan demam.
119
00:05:15,548 --> 00:05:17,949
Bahkan kakiku pun pegal.
120
00:05:17,951 --> 00:05:19,384
Semua bagian dari flu.
121
00:05:19,386 --> 00:05:20,618
Hidungku tersumbat.
122
00:05:20,620 --> 00:05:22,687
Saya tidak punya energi.
123
00:05:22,689 --> 00:05:23,821
Bagian dari flu.
124
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
Lalu ada keringat.
125
00:05:25,025 --> 00:05:27,659
Kebanyakan di malam hari.
Flu.
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,394
Saya rasa itu sebabnya
mereka menyebutnya keringat malam.
127
00:05:29,396 --> 00:05:31,362
Apa yang menyebabkannya?
128
00:05:31,364 --> 00:05:33,264
Itu flu!
Demi Tuhan, Tuan Ehrlich,
129
00:05:33,266 --> 00:05:35,233
apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
130
00:05:35,235 --> 00:05:36,868
Aku tidak tahu.
131
00:05:36,870 --> 00:05:39,370
Mungkin saya terkena bug.
132
00:05:41,140 --> 00:05:43,608
( pemain tema blues yang ceria )
133
00:05:46,411 --> 00:05:49,246
Singkirkan saja
menyingkirlah, ya?
134
00:05:53,552 --> 00:05:55,820
Dimana rokokku?
135
00:05:55,822 --> 00:05:57,588
Maaf, John.
Linda menelepon dan bertanya pada Reggie
136
00:05:57,590 --> 00:05:59,357
untuk membuangnya.
Dan aku tidak bisa memberimu sebungkus
137
00:05:59,359 --> 00:06:01,725
karena Linda membuatku berjanji--
Jake, jangan main-main denganku.
138
00:06:01,727 --> 00:06:03,461
Saya belum merokok
sepanjang hari.
139
00:06:03,463 --> 00:06:05,163
Anda tahu apa
Biasanya aku seperti itu?
140
00:06:05,165 --> 00:06:07,465
Aku lebih seperti itu sekarang.
141
00:06:07,467 --> 00:06:08,666
(laci terbuka)
142
00:06:08,668 --> 00:06:10,568
Terima kasih.
143
00:06:10,570 --> 00:06:13,371
(dengan suara serak):
Itu akan menjadi 3,75.
144
00:06:17,209 --> 00:06:18,276
Sialan kamu.
145
00:06:19,345 --> 00:06:22,046
Dua minggu untuk pengiriman?
146
00:06:22,048 --> 00:06:23,581
Dari Jersey?
147
00:06:23,583 --> 00:06:25,350
Kamu bilang dua hari.
148
00:06:25,352 --> 00:06:28,219
Dengar, aku tahu
ketika Anda berada di New Jersey,
149
00:06:28,221 --> 00:06:31,689
sepertinya dua hari
seperti dua minggu, tapi--
150
00:06:31,691 --> 00:06:32,923
Lihat, kirimkan saja semalaman.
151
00:06:32,925 --> 00:06:34,492
Saya akan membayar ekstra.
152
00:06:34,494 --> 00:06:36,060
Dasar bodoh.
153
00:06:36,062 --> 00:06:37,828
Anda selalu melakukannya
jalan dengan orang-orang.
154
00:06:37,830 --> 00:06:38,630
amanda.
155
00:06:38,632 --> 00:06:40,098
Ya Tuhan, kamu terlihat luar biasa.
156
00:06:40,100 --> 00:06:41,699
Oh, kamu juga.
157
00:06:41,701 --> 00:06:43,901
Jadi...
158
00:06:43,903 --> 00:06:46,370
apakah ini yang mereka sebut
ghetto cantik?
159
00:06:46,372 --> 00:06:48,439
Tidak, hanya ghetto.
160
00:06:49,708 --> 00:06:51,843
Bukan kondominium kami
di Pantai Selatan.
161
00:06:51,845 --> 00:06:54,612
Bukan sebuah kondominium
di Pantai Omaha.
162
00:06:56,148 --> 00:06:59,349
Amanda, ini Jake Malinak
dan John Becker.
163
00:06:59,351 --> 00:07:00,384
Mereka, um--
164
00:07:01,887 --> 00:07:04,188
Mereka banyak di sini.
165
00:07:05,057 --> 00:07:07,025
Oh, senang bertemu denganmu.
166
00:07:07,027 --> 00:07:08,760
Ooh, kamu terdengar tinggi.
167
00:07:08,762 --> 00:07:10,595
Kamu berbau ramah.
168
00:07:10,597 --> 00:07:13,031
Mengapa kita berbicara seperti ini?
saya buta.
169
00:07:13,033 --> 00:07:16,800
Namun kamu masih menatap
di payudaraku.
170
00:07:16,802 --> 00:07:18,202
Maaf.
171
00:07:18,204 --> 00:07:21,572
Makhluk kebiasaan.
172
00:07:21,574 --> 00:07:23,508
(menghela napas)
REGGIE: Jadi, apa yang baru?
173
00:07:23,510 --> 00:07:24,542
Bagaimana kabar Bill?
174
00:07:24,544 --> 00:07:26,544
Oh, Bill sedang menyelam.
175
00:07:26,546 --> 00:07:28,379
Di Barbados.
176
00:07:28,381 --> 00:07:31,081
Dengan pengasuh anjing kami, Kristy.
177
00:07:31,083 --> 00:07:32,683
Terima kasih sudah bertanya.
178
00:07:32,685 --> 00:07:34,586
Maaf.
179
00:07:34,588 --> 00:07:35,520
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
180
00:07:35,522 --> 00:07:38,155
Saya mendapatkan anjingnya. Dia menangkap wanita jalang itu.
181
00:07:40,525 --> 00:07:44,329
Aku punya apartemen baru yang bagus,
pekerjaan baru di perusahaan PR.
182
00:07:44,331 --> 00:07:45,863
Omong-omong,
Saya punya klien
183
00:07:45,865 --> 00:07:47,932
yang baru saja membuka diri
sebuah klub di Soho.
184
00:07:47,934 --> 00:07:48,866
Kamu ingin pergi?
185
00:07:48,868 --> 00:07:50,768
Oh, kedengarannya menyenangkan.
186
00:07:50,770 --> 00:07:52,337
Atau setidaknya apa yang saya ingat
kesenangan itu seperti
187
00:07:52,339 --> 00:07:54,439
terakhir kali aku memilikinya.
188
00:07:54,441 --> 00:07:55,640
Besar.
189
00:07:55,642 --> 00:07:57,708
Anda ingin bergabung dengan kami?
Itu ada pada saya.
190
00:07:57,710 --> 00:07:58,643
aku akan pergi.
191
00:07:58,645 --> 00:07:59,844
Bagaimana dengan dia?
192
00:08:01,246 --> 00:08:03,615
Ooh, menurutku bukan milik Becker
ke klub-klub.
193
00:08:03,617 --> 00:08:05,817
Menurutku bukan milik Becker
menjadi menyenangkan.
194
00:08:05,819 --> 00:08:07,017
Hei, persetan dengan kalian berdua.
195
00:08:07,019 --> 00:08:09,587
Saya suka kesenangan
sama seperti orang lain.
196
00:08:09,589 --> 00:08:11,355
(musik dansa keras diputar)
197
00:08:15,260 --> 00:08:17,829
Hei, Sprocket,
merokok atau menelannya,
198
00:08:17,831 --> 00:08:21,098
tapi mengertilah
keluar dari wajahku.
199
00:08:25,704 --> 00:08:28,540
John, wanita itu saja
mengundangku ke sebuah pesta.
200
00:08:28,542 --> 00:08:29,874
Seperti apa rupanya?
201
00:08:29,876 --> 00:08:32,610
Yang di tarik
atau yang punya punuk?
202
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
Jangan main-main denganku, John.
203
00:08:33,780 --> 00:08:36,480
Saya buta dan saya menjual
Chiclet untuk mencari nafkah.
204
00:08:36,482 --> 00:08:37,581
Reggie?
205
00:08:37,583 --> 00:08:38,883
Dia cantik.
206
00:08:38,885 --> 00:08:39,784
Terima kasih.
207
00:08:39,786 --> 00:08:40,851
(terkekeh)
208
00:08:40,853 --> 00:08:41,952
(mengendus)
209
00:08:43,321 --> 00:08:44,922
Jadi ceritakan padaku tentangmu.
210
00:08:44,924 --> 00:08:46,190
Apa kabarmu?
211
00:08:46,192 --> 00:08:48,293
Oh bagus. Sangat bagus.
212
00:08:48,295 --> 00:08:49,527
Jadi, apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
213
00:08:49,529 --> 00:08:51,228
Tidak, tidak juga.
214
00:08:51,230 --> 00:08:52,529
Ya, kamu sedang bekerja
sangat sulit.
215
00:08:52,531 --> 00:08:54,565
Saya yakin Anda akan menyimpannya
banyak uang.
216
00:08:55,534 --> 00:08:57,969
Tidak, tidak juga.
217
00:08:57,971 --> 00:09:00,237
Tapi aku yakin kamu bisa bertemu
banyak orang yang menarik.
218
00:09:05,110 --> 00:09:07,445
Anda memang mengatakan banyak hal
bagus sekali, bukan?
219
00:09:08,813 --> 00:09:10,414
aku akan mendapatkannya
beberapa Scotch.
220
00:09:10,416 --> 00:09:12,750
Eh, kamu mau sesuatu?
221
00:09:12,752 --> 00:09:13,984
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
222
00:09:13,986 --> 00:09:16,020
Ya, tentu saja.
223
00:09:20,692 --> 00:09:22,126
Jadi jangan ambil ini
cara yang salah,
224
00:09:22,128 --> 00:09:24,194
tapi apakah kamu punya
semacam kejang?
225
00:09:25,864 --> 00:09:27,932
Tidak, tidak, itu, uh--
226
00:09:27,934 --> 00:09:29,066
Saya sedikit gelisah.
227
00:09:29,068 --> 00:09:30,768
Saya berhenti merokok pagi ini.
228
00:09:30,770 --> 00:09:33,604
Ah, itu menjelaskannya.
229
00:09:33,606 --> 00:09:35,206
Biar saya tebak:
230
00:09:35,208 --> 00:09:36,673
kamu berada pada tahap itu
di mana Anda akan berjalan
231
00:09:36,675 --> 00:09:39,110
pada pecahan kaca
untuk sebatang rokok.
232
00:09:39,112 --> 00:09:42,513
Saya akan berjalan dengan lidah saya
pada pecahan kaca untuk sebatang rokok.
233
00:09:42,515 --> 00:09:44,916
Aku tahu.
Saya berhenti dua tahun lalu.
234
00:09:44,918 --> 00:09:47,318
Ah, rasanya seperti kehilangan seorang teman.
235
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Tidak tidak tidak.
Teman datang dan pergi.
236
00:09:49,322 --> 00:09:51,021
Rokok selalu
ada untukmu.
237
00:09:51,023 --> 00:09:52,123
(terkekeh)
238
00:09:52,125 --> 00:09:53,491
Ya.
239
00:09:53,493 --> 00:09:55,693
Aku masih merindukan yang itu
dengan kopi pagiku.
240
00:09:55,695 --> 00:09:56,794
Ya Tuhan.
241
00:09:56,796 --> 00:09:59,998
Atau setelahnya
latihan yang sangat bagus.
242
00:10:00,000 --> 00:10:01,866
Atau sebagai gantinya.
243
00:10:04,903 --> 00:10:07,771
Ya ampun, aku bisa merokok
sebatang rokok sekarang
244
00:10:07,773 --> 00:10:10,241
sebesar kakiku.
245
00:10:10,243 --> 00:10:13,310
Mereka harus membuat itu.
246
00:10:13,312 --> 00:10:14,745
Aku-- Kau tahu, aku--
aku minta maaf.
247
00:10:14,747 --> 00:10:16,547
Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku harus pergi mengambil bungkusnya.
248
00:10:16,549 --> 00:10:17,748
Tidak, tidak, jangan.
249
00:10:17,750 --> 00:10:20,384
Begini, jika saya bisa berhenti, siapa pun bisa,
250
00:10:20,386 --> 00:10:23,388
dan aku tidak punya kemauan.
251
00:10:23,390 --> 00:10:26,490
Aku bersumpah, menurutku satu-satunya
yang membuatku melewatinya adalah seks.
252
00:10:32,497 --> 00:10:34,498
(keduanya terengah-engah)
253
00:10:34,500 --> 00:10:37,634
Aku baru ingat yang lain
rokok yang sangat aku rindukan.
254
00:10:37,636 --> 00:10:39,570
( tema blues yang ceria berkembang )
255
00:10:43,575 --> 00:10:45,509
( pemain tema blues yang ceria )
256
00:10:48,947 --> 00:10:50,514
Pagi, Margaret.
Selamat pagi.
257
00:10:50,516 --> 00:10:53,851
Jika Anda penasaran,
Saya masih belum merokok.
258
00:10:53,853 --> 00:10:55,353
Berengsek.
259
00:10:55,355 --> 00:10:57,321
Bagaimana hasilmu
itu sampai akhir pekan?
260
00:10:57,323 --> 00:10:59,056
Sebenarnya, saya menghabiskan banyak uang
waktu di tempat tidur.
261
00:11:01,026 --> 00:11:03,660
Jadi, apa yang terjadi di sekitar sini
pagi ini?
262
00:11:03,662 --> 00:11:05,763
Um, Tuan Martinsen di One.
263
00:11:05,765 --> 00:11:08,866
Cek Tuan Spencer
terpental lagi.
264
00:11:08,868 --> 00:11:11,069
Mesin sinar-x
rusak lagi.
265
00:11:11,071 --> 00:11:12,603
Dan akuntan Anda menelepon.
266
00:11:12,605 --> 00:11:15,272
Anda sedang diaudit lagi.
267
00:11:15,274 --> 00:11:16,207
Anda pasti bercanda.
268
00:11:16,209 --> 00:11:17,374
IRS sialan.
269
00:11:17,376 --> 00:11:19,944
Maksudku, apa-apaan ini
apakah mereka ingin dengan--?
270
00:11:19,946 --> 00:11:21,745
Asaplah jika Anda mendapatkannya.
271
00:11:23,782 --> 00:11:26,416
Aku tidak butuh rokok,
Margaret.
272
00:11:26,418 --> 00:11:28,085
Saya punya sesuatu
jauh lebih penting.
273
00:11:28,087 --> 00:11:31,888
Saya memiliki kemauan keras dan saya memilikinya
kekuatan karakter.
274
00:11:31,890 --> 00:11:33,890
Hei, Dr. Becker,
Saya mendengar Anda berkata
275
00:11:33,892 --> 00:11:35,926
kamu belum merokok
dalam tiga hari.
276
00:11:35,928 --> 00:11:37,894
Baiklah. Tos lima.
277
00:11:39,097 --> 00:11:40,598
Oke, salahku.
278
00:11:40,600 --> 00:11:42,232
Tapi aku sangat bangga padamu.
279
00:11:42,234 --> 00:11:44,068
Maksudku,
kamu sedang diaudit.
280
00:11:44,070 --> 00:11:46,938
Itulah jenisnya
situasi stres tinggi
281
00:11:46,940 --> 00:11:49,173
yang biasanya akan dikirimkan kepada Anda
berlari ke rumah Reggie
282
00:11:49,175 --> 00:11:50,141
untuk sebatang rokok.
283
00:11:50,143 --> 00:11:51,175
Ya, saya tahu.
284
00:11:51,177 --> 00:11:52,710
Maksudku, kamu baru saja menyala,
285
00:11:52,712 --> 00:11:56,814
duduk santai dan biarkan masalahmu
hanyut dalam kabut asap.
286
00:11:56,816 --> 00:11:57,648
Aku tahu.
287
00:11:57,650 --> 00:11:59,483
Tapi hari-hari itu sudah berakhir.
288
00:11:59,485 --> 00:12:02,620
Anda bukan perokok sekarang.
Wah hoo.
289
00:12:02,622 --> 00:12:05,422
Ya-- Ya, aku--
Aku hanya berjalan di bawah sinar matahari.
290
00:12:05,424 --> 00:12:07,358
( pemain tema blues yang ceria )
291
00:12:14,466 --> 00:12:15,833
Oh bagus. Tidak ada pasien.
292
00:12:15,835 --> 00:12:18,169
Aku akan pergi ke rumah Reggie
dan makan siang.
293
00:12:18,171 --> 00:12:19,937
Sekarang jam 11:15.
294
00:12:19,939 --> 00:12:20,971
Selain itu, kamu tidak bisa pergi.
295
00:12:20,973 --> 00:12:22,507
Anda punya janji.
296
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
Apa? Oh, untuk--
Demi Tuhan, Margaret.
297
00:12:24,544 --> 00:12:27,044
Mengapa--? Mengapa Anda menjadwalkannya
seseorang begitu dekat dengan makan siangku?
298
00:12:27,046 --> 00:12:29,246
Anda tahu-- Anda tahu,
Terkadang saya merasa lapar lebih awal.
299
00:12:29,248 --> 00:12:31,515
Oh, ini dia.
300
00:12:31,517 --> 00:12:33,050
BEKER:
Apa--?
301
00:12:33,052 --> 00:12:35,253
A-aku tidak bisa mengatur nafsu makanku
pada jam waktu.
302
00:12:35,255 --> 00:12:36,420
Ini kelaparan.
303
00:12:36,422 --> 00:12:38,755
Kelaparan mempunyai pikirannya sendiri,
kamu tahu--
304
00:12:38,757 --> 00:12:40,257
Dan bagaimana seharusnya aku melakukannya
menjadi dokter yang baik
305
00:12:40,259 --> 00:12:43,360
jika aku mendapat semuanya-- Semuanya goyah
pada gula darah rendah?
306
00:12:43,362 --> 00:12:45,162
Anda tahu sesuatu?
307
00:12:45,164 --> 00:12:46,831
Saya hanya berharap siapa pun
kamu menjadwalkannya begitu dekat
308
00:12:46,833 --> 00:12:48,699
karena aku lapar
tidak datang untuk sesuatu
309
00:12:48,701 --> 00:12:51,001
itu akan memakan banyak waktu.
310
00:12:51,003 --> 00:12:53,570
saya di sini
untuk fisikku.
311
00:12:53,572 --> 00:12:55,206
Nyonya Yudelson?
312
00:12:55,208 --> 00:12:56,507
YUDELSON:
Ya.
313
00:12:56,509 --> 00:12:58,242
Ayolah,
Aku sedang membakar siang hari di sini.
314
00:12:58,244 --> 00:13:02,179
Saya tahu latihannya:
masuk ke kamar, telanjang,
315
00:13:02,181 --> 00:13:05,649
dan mengenakan gaun itu
itu membuat pantatku menonjol.
316
00:13:12,190 --> 00:13:14,124
( pemain tema blues yang ceria )
317
00:13:26,071 --> 00:13:27,939
Hei, Jake, bagaimana kabarmu?
318
00:13:31,109 --> 00:13:33,644
Bisakah saya membantu Anda?
319
00:13:34,780 --> 00:13:36,513
Tidak, aku baru saja mencapainya
untuk beberapa Beruang Gummi.
320
00:13:36,515 --> 00:13:37,514
Hm.
321
00:13:41,553 --> 00:13:42,753
Aku tahu kamu akan menyerah.
322
00:13:42,755 --> 00:13:44,755
Saya tidak menyerah.
323
00:13:44,757 --> 00:13:46,557
Faktanya,
Saya baru saja menyelesaikan pemeriksaan
324
00:13:46,559 --> 00:13:48,192
seorang wanita telanjang berusia 80 tahun.
325
00:13:48,194 --> 00:13:51,862
Orang yang lebih rendah akan menembak
pukul sekarang.
326
00:13:53,664 --> 00:13:54,899
Selamat.
327
00:13:54,901 --> 00:13:56,868
Bagaimana hasilmu
itu sampai akhir pekan?
328
00:13:56,870 --> 00:13:58,102
Hai, Jaka.
329
00:13:58,104 --> 00:13:59,736
Hai Amanda.
330
00:14:01,440 --> 00:14:02,539
Hai.
331
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
Hai.
332
00:14:04,210 --> 00:14:05,776
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
333
00:14:05,778 --> 00:14:06,644
Atau kamu.
334
00:14:06,646 --> 00:14:08,646
Nah,
terima kasih banyak.
335
00:14:08,648 --> 00:14:10,514
Dasar bodoh.
336
00:14:10,516 --> 00:14:12,249
Jadi semoga harimu menyenangkan?
337
00:14:12,251 --> 00:14:14,118
Oh, Amanda, aku tahu kita memang begitu
seharusnya makan siang,
338
00:14:14,120 --> 00:14:16,053
tapi aku harus mengejar ketinggalan
bersamamu nanti.
339
00:14:16,055 --> 00:14:17,454
Terjadi kekacauan,
340
00:14:17,456 --> 00:14:20,925
dan aku harus pergi ke Jersey
untuk mengambil motor freezerku.
341
00:14:20,927 --> 00:14:22,125
Itu sebenarnya adalah hal yang baik.
342
00:14:22,127 --> 00:14:25,128
Itu memberi saya dua peluang
untuk keluar dari jembatan.
343
00:14:31,903 --> 00:14:34,071
Punya rencana makan siang?
344
00:14:34,073 --> 00:14:36,207
Tidak terlalu.
345
00:14:36,209 --> 00:14:38,976
Ya, saya tiba-tiba tersedia.
346
00:14:38,978 --> 00:14:41,712
Ya, kamu ingin mengambil sesuatu?
347
00:14:43,749 --> 00:14:46,083
Saya bisa melakukan sesuatu dengan cepat.
348
00:14:48,987 --> 00:14:49,887
Hei, kamu tahu?
349
00:14:49,889 --> 00:14:51,922
Aku agak lapar.
350
00:14:51,924 --> 00:14:53,991
Ingin menjadikannya threesome?
351
00:14:53,993 --> 00:14:55,893
( pemain tema blues yang ceria )
352
00:15:02,633 --> 00:15:05,369
Eh, Margaret,
A-aku ingin meminta maaf
353
00:15:05,371 --> 00:15:08,406
karena menjadi sedikit
lepas kendali pagi ini.
354
00:15:08,408 --> 00:15:11,074
Kenapa kamu memakainya
pakaian yang berbeda?
355
00:15:11,076 --> 00:15:12,977
aku, uh--
356
00:15:12,979 --> 00:15:15,279
Oh, aku pulang untuk berganti pakaian.
357
00:15:18,883 --> 00:15:20,917
Dan rambutmu basah.
358
00:15:20,919 --> 00:15:22,919
Saya mandi.
359
00:15:24,055 --> 00:15:26,290
Di tengah
hari ini?
360
00:15:26,292 --> 00:15:27,558
Itu-- Itu bagian dari ini--
361
00:15:27,560 --> 00:15:29,359
Hal berhenti merokok ini,
kamu tahu?
362
00:15:29,361 --> 00:15:30,861
Tetap bersih.
363
00:15:32,431 --> 00:15:34,097
Sejak kapan?
Dan kenapa kamu--?
364
00:15:34,099 --> 00:15:36,801
Hei, apa kabar kalian?
Beberapa detektif?
365
00:15:36,803 --> 00:15:37,768
Baiklah, baiklah, kamu tahu.
366
00:15:37,770 --> 00:15:39,870
Saya berhubungan seks
dengan mantan model cantik,
367
00:15:39,872 --> 00:15:42,339
Jumat malam, Sabtu, Minggu,
dan sekarang.
368
00:15:42,341 --> 00:15:43,507
kamu senang?
369
00:15:45,076 --> 00:15:46,143
Yohanes, kumohon.
370
00:15:46,145 --> 00:15:48,279
Merokok. Jangan merokok.
371
00:15:48,281 --> 00:15:50,914
Hanya saja, jangan berbohong kepada kami
tentang hal itu.
372
00:15:52,351 --> 00:15:54,118
Seks dengan model.
373
00:15:54,120 --> 00:15:56,954
(tertawa)
374
00:15:56,956 --> 00:15:58,889
( tema blues yang ceria berkembang )
375
00:16:01,926 --> 00:16:03,861
( pemain tema blues yang ceria )
376
00:16:07,799 --> 00:16:09,967
Jaka.
377
00:16:09,969 --> 00:16:10,868
Oh, Reg.
378
00:16:10,870 --> 00:16:12,403
Punya motor freezer Anda.
379
00:16:12,405 --> 00:16:14,271
Anda pasti sangat bahagia.
380
00:16:14,273 --> 00:16:16,206
Ya, ini seperti Natal
dan ulang tahunku
381
00:16:16,208 --> 00:16:17,341
semuanya digulung menjadi satu.
382
00:16:17,343 --> 00:16:19,042
(pintu terbuka)
Ya.
383
00:16:20,211 --> 00:16:21,345
Hai.
384
00:16:21,347 --> 00:16:22,747
Hai.
385
00:16:22,749 --> 00:16:25,616
Maksudku, eh--
Bagaimana kabarmu?
386
00:16:25,618 --> 00:16:27,684
amanda:
Bagus.
387
00:16:27,686 --> 00:16:29,186
Lihat, Amanda,
Aku minta maaf soal makan siang,
388
00:16:29,188 --> 00:16:31,321
tapi aku ada waktu luang untuk makan malam.
389
00:16:31,323 --> 00:16:32,956
Oh sayang, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa.
390
00:16:32,958 --> 00:16:34,491
Saya mendapat klien
panik di Miami.
391
00:16:34,493 --> 00:16:36,360
Saya harus terbang kembali malam ini.
392
00:16:36,362 --> 00:16:37,327
Malam ini?
393
00:16:39,498 --> 00:16:41,798
Maksudku, aku berpikir, uh--
Saya pikir, eh, kamu tahu,
394
00:16:41,800 --> 00:16:44,601
alangkah baiknya jika kalian berdua
bisa makan malam bersama...
395
00:16:44,603 --> 00:16:46,703
malam ini.
396
00:16:51,242 --> 00:16:53,277
Ya, itu bagus
hampir melihatmu.
397
00:16:53,279 --> 00:16:54,578
Oh, kamu juga.
398
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
Dengar, Reg, kenapa tidak
kembalilah ke Miami bersamaku
399
00:16:56,582 --> 00:16:57,681
selama beberapa hari?
400
00:16:57,683 --> 00:16:59,550
Sepertinya kamu
kamu benar-benar butuh istirahat.
401
00:16:59,552 --> 00:17:01,618
Aku ingin sekali, tapi aku punya
untuk memasang motor ini.
402
00:17:01,620 --> 00:17:03,587
Ditambah lagi saya punya 5 galon
dari selada dr kubis yang berkeringat
403
00:17:03,589 --> 00:17:05,189
itu mungkin tidak berhasil
itu sepanjang malam.
404
00:17:05,191 --> 00:17:06,957
Jadi Anda lihat,
Saya punya rencana menarik.
405
00:17:06,959 --> 00:17:08,292
(terkekeh)
406
00:17:08,294 --> 00:17:10,427
Baiklah, kita akan bertemu satu sama lain
segera lagi?
407
00:17:10,429 --> 00:17:12,595
saya akan mencoba. Saya berjanji.
408
00:17:15,734 --> 00:17:17,134
Jadi...
409
00:17:17,136 --> 00:17:20,171
Jadi, uh-- Ya, itu--
410
00:17:20,173 --> 00:17:21,305
Senang bertemu dengan Anda.
411
00:17:21,307 --> 00:17:23,006
REGGIE:
Oh, beri aku istirahat.
412
00:17:23,008 --> 00:17:24,241
Anda tidur bersama sepanjang akhir pekan,
413
00:17:24,243 --> 00:17:25,575
dan sekarang kamu
akan berjabat tangan?
414
00:17:25,577 --> 00:17:27,711
Apa kamu orang Inggris?
415
00:17:29,981 --> 00:17:31,214
Sampai jumpa, John.
416
00:17:31,216 --> 00:17:32,816
Sampai jumpa.
Mm. Semoga berhasil
417
00:17:32,818 --> 00:17:34,618
dengan keseluruhan
hal berhenti merokok.
418
00:17:34,620 --> 00:17:36,286
Ya, ya, terima kasih.
419
00:17:37,188 --> 00:17:38,555
Sampai jumpa, Jaka.
420
00:17:38,557 --> 00:17:42,326
Hei, sampai jumpa, Amanda.
Senang bertemu denganmu.
421
00:17:42,328 --> 00:17:44,561
Jadi kamu berhenti merokok, ya?
422
00:17:44,563 --> 00:17:46,530
Ya, kamu tahu, John,
semua yang sebenarnya kamu lakukan
423
00:17:46,532 --> 00:17:48,432
adalah kecanduan perdagangan
untuk yang lain.
424
00:17:48,434 --> 00:17:50,066
Saya tahu, saya tahu.
425
00:17:50,068 --> 00:17:52,503
Saya tidak bangga pada diri saya sendiri.
426
00:17:52,505 --> 00:17:55,739
Yah, aku bangga padamu.
Anda melakukan hubungan seks model.
427
00:17:55,741 --> 00:17:58,642
Itu seperti sepuluh gadis biasa.
428
00:17:59,944 --> 00:18:01,111
(pintu tertutup)
429
00:18:05,283 --> 00:18:07,016
(barang berdenting)
430
00:18:07,018 --> 00:18:08,686
Baiklah, selamat malam.
431
00:18:08,688 --> 00:18:11,388
Ya. Sampai jumpa.
432
00:18:11,390 --> 00:18:12,889
(barang berdenting)
433
00:18:12,891 --> 00:18:14,492
Apakah kamu kesal pada sesuatu?
434
00:18:14,494 --> 00:18:16,159
Tidak, aku baik-baik saja.
435
00:18:17,395 --> 00:18:19,029
Yah, aku-aku merasa
seperti kamu marah padaku,
436
00:18:19,031 --> 00:18:21,097
dan saya tidak tahu
apa yang telah kulakukan.
437
00:18:21,099 --> 00:18:23,734
Aku tidak bilang kamu melakukan apa pun.
438
00:18:23,736 --> 00:18:24,902
Baiklah.
439
00:18:24,904 --> 00:18:25,936
Bagus.
440
00:18:28,472 --> 00:18:31,040
Baiklah-- Baiklah,
Saya tahu tentang apa ini.
441
00:18:31,042 --> 00:18:35,145
Kamu cemburu karena aku punya ini
masalah dengan temanmu, kan?
442
00:18:36,081 --> 00:18:37,414
Tidak.
443
00:18:39,750 --> 00:18:40,817
Oke, ya.
444
00:18:40,819 --> 00:18:42,186
Yah, mungkin.
445
00:18:42,188 --> 00:18:44,955
Oh, Reg.
446
00:18:44,957 --> 00:18:46,423
Uh-- Wah, ini aneh.
447
00:18:46,425 --> 00:18:49,559
Dengar, aku tidak tahu
kamu merasa seperti ini.
448
00:18:49,561 --> 00:18:52,696
Aku-- Aku tahu aku datang
di sini banyak--
449
00:18:52,698 --> 00:18:54,998
Ini bukan tentang kamu, kamu bodoh.
450
00:18:57,568 --> 00:18:59,970
Aku iri pada Amanda
karena hidupnya berjalan baik,
451
00:18:59,972 --> 00:19:02,105
dan milikku tidak.
452
00:19:02,107 --> 00:19:04,074
Ya, itulah yang aku--
453
00:19:04,076 --> 00:19:06,310
Itulah yang saya maksud.
454
00:19:09,447 --> 00:19:12,149
Baiklah, apa kabarmu
mencari di sini, Reg?
455
00:19:12,151 --> 00:19:14,051
Semuanya akan baik-baik saja
ucapan, atau--
456
00:19:14,053 --> 00:19:15,385
Atau apakah Anda menginginkan kebenaran?
457
00:19:15,387 --> 00:19:16,853
Ini tidak sepenuhnya benar
pertama kalinya
458
00:19:16,855 --> 00:19:18,322
kami sudah melakukan percakapan ini.
459
00:19:18,324 --> 00:19:20,390
Maksudku,
jika kamu tidak bahagia di sini,
460
00:19:20,392 --> 00:19:22,192
melakukan sesuatu tentang hal itu.
461
00:19:22,994 --> 00:19:24,194
Wah, a-aku akan memilih
462
00:19:24,196 --> 00:19:26,997
semuanya akan baik-baik saja
pidato.
463
00:19:26,999 --> 00:19:29,166
Oh maaf.
464
00:19:29,934 --> 00:19:30,968
Oh, sial, Becker,
465
00:19:30,970 --> 00:19:32,302
apa yang harus saya lakukan?
466
00:19:32,304 --> 00:19:35,338
Saya seorang mantan model
yang tidak menyelesaikan kuliahnya.
467
00:19:35,340 --> 00:19:37,674
Saya tidak punya pilihan.
468
00:19:41,146 --> 00:19:43,313
Ya, eh, itu tidak benar.
469
00:19:43,315 --> 00:19:46,483
Kamu-- Kamu bisa, uh--
Anda bisa menyelesaikan kuliah.
470
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
Oh iya, kembali ke kampus
di usiaku.
471
00:19:49,354 --> 00:19:50,787
Saya akan menjadi sangat populer.
472
00:19:50,789 --> 00:19:52,856
Saya bisa membeli bir.
473
00:19:54,526 --> 00:19:56,994
Betapa menyedihkannya hal itu?
474
00:19:56,996 --> 00:19:58,462
Tidak, sungguh menyedihkan
adalah jika kamu dan aku
475
00:19:58,464 --> 00:20:00,697
sedang duduk di sini
10 tahun dari sekarang
476
00:20:00,699 --> 00:20:03,667
melakukan percakapan yang sama.
477
00:20:04,803 --> 00:20:07,972
Oh, kuliah.
478
00:20:09,908 --> 00:20:11,575
Aku tidak tahu.
479
00:20:13,712 --> 00:20:15,812
Saya akan memikirkannya.
480
00:20:15,814 --> 00:20:18,215
Yah, aku tidak mengatakannya
itu akan mudah, kamu tahu,
481
00:20:18,217 --> 00:20:22,386
tapi tidak ada yang berharga
dalam hidup yang pernah ada.
482
00:20:24,556 --> 00:20:26,223
Terlalu kue keberuntungan?
483
00:20:26,225 --> 00:20:27,124
Agak.
484
00:20:27,126 --> 00:20:28,692
Ya.
485
00:20:28,694 --> 00:20:31,428
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
486
00:20:31,430 --> 00:20:33,163
Selamat malam.
487
00:20:33,165 --> 00:20:34,097
Hei, Becker, apa baik-baik saja?
488
00:20:34,099 --> 00:20:37,234
jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu
tentang sesuatu?
489
00:20:37,236 --> 00:20:39,436
Oh, apakah kamu--? Apakah kamu harus melakukannya?
490
00:20:42,373 --> 00:20:43,907
Kau tahu, um--
491
00:20:45,676 --> 00:20:48,412
Terkadang saya sangat menghargai
492
00:20:48,414 --> 00:20:50,813
memintamu untuk diajak bicara.
493
00:20:53,384 --> 00:20:55,185
Ya, aku juga.
494
00:20:55,187 --> 00:20:59,222
Jadi kalau ada yang bisa saya lakukan
lakukan untuk membantu Anda berhenti merokok...
495
00:21:01,926 --> 00:21:04,160
Hampir semuanya.
496
00:21:04,996 --> 00:21:06,129
Terima kasih, tapi menurutku
497
00:21:06,131 --> 00:21:08,465
Saya terkendali sekarang.
498
00:21:08,467 --> 00:21:09,633
Malam.
499
00:21:09,635 --> 00:21:11,935
Selamat malam.
500
00:21:15,407 --> 00:21:17,775
(klakson membunyikan klakson)
501
00:21:32,490 --> 00:21:35,492
Ya Tuhan, ini banyak sekali
lebih baik dari seks.
502
00:21:35,494 --> 00:21:37,660
( tema blues yang ceria berkembang )
503
00:21:42,667 --> 00:21:44,535
( pemain tema blues yang ceria )