1 00:01:53,280 --> 00:01:54,720 Αφεντικό. -Γεια σου Δήμα. 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,920 Όλα υπό έλεγχο; -Ναι, όπως πάντα. 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 Καλός. Πολύ καλό. 4 00:02:09,080 --> 00:02:13,560 Γεια σου Δήμα. Όλα καλά; -Παιδιά, θα είμαι εκεί, εντάξει; 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,480 Δεκαπέντε λεπτά μετά το κλείσιμο. Έρχεσαι, σωστά; 6 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 Ναι, αυτό συμφωνήσαμε. 7 00:02:38,560 --> 00:02:41,400 Σε παρακαλώ, αφεντικό. Ciao. 8 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 Είναι σχεδόν έξι. Η υπαίθρια αγορά κλείνει. 9 00:02:48,320 --> 00:02:50,000 Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 10 00:03:22,680 --> 00:03:24,440 Ντίμα; 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,240 Γεια σου Δήμα. 12 00:03:35,240 --> 00:03:37,080 Δήμα. 13 00:03:38,120 --> 00:03:43,480 Ντίμα, ο κανόνας είναι ότι κανείς είναι μέσα πριν ανοίξουμε. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,040 Ντίμα; 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Ντίμα; 16 00:05:02,280 --> 00:05:04,800 QUID PRO QUO 17 00:05:24,840 --> 00:05:28,640 Κοίτα, μια μεγάλη αρκούδα. Ακόμα και αυτός φοβάται. 18 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Κοιτάξτε αυτά τα μεγάλα μάτια. 19 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Είναι τρομακτικό να παίζεις τόσο ψηλά. Τι συμβαίνει εκεί; 20 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 Γεια σου, το μεγάλο μου αγαπημένο. Γειά σου. 21 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 Τι κάνεις εδώ; -Έχω ρεπό. 22 00:05:54,760 --> 00:05:58,200 Ήθελα να πάω την Κιμ στη μαμά. Εμείς; 23 00:05:59,200 --> 00:06:04,040 Αγαπημένη; Θέλεις να πάμε στη γιαγιά; -Δεν μπορείς. Είναι η εβδομάδα μου. 24 00:06:04,880 --> 00:06:08,600 Νομίζεις προσχολική αυτομάτως είναι καλύτερο; 25 00:06:08,720 --> 00:06:13,120 Είναι καλύτερα μαζί μου αν δουλεύεις συνέχεια. Δικαίωμα; 26 00:06:14,880 --> 00:06:20,840 Καλά. Θα τον φέρεις πίσω απόψε; -Είναι μακριά. Μένουμε στη μαμά μου. 27 00:06:20,960 --> 00:06:23,760 Σκατά, Λίνα. -Τον τρομάζεις. 28 00:06:23,880 --> 00:06:29,520 Τον τρομάζω; Πως; Είσαι αυτός που εμφανίστηκε ξαφνικά εδώ. 29 00:06:29,640 --> 00:06:33,280 Είναι γιος μου. Καταλαβαίνετε; ο γιος μου. 30 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Ο γιος μας. -Ναι, μόλις και μετά βίας. 31 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 Τετραπέρατος. Αφήστε την υιοθεσία να περάσει και μετά πέταξέ με. 32 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Στάση. Δεν έγινε έτσι και το ξέρεις. 33 00:06:43,640 --> 00:06:48,600 Ακούω. Αν μπορούσα, θα το έκανα αντιστρέψτε την υιοθεσία σε καρδιακό παλμό. 34 00:06:48,720 --> 00:06:51,480 Λίνα. -Τι; Σταματήστε το. 35 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Δράσε κανονικά. 36 00:07:29,560 --> 00:07:33,640 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο που χάλασε μετά από 30 χιλιόμετρα. 37 00:07:33,760 --> 00:07:39,320 Εκεί ήμουν, σε κάποιο ηλίθιο Cheapo ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, στη μέση του πουθενά. 38 00:07:39,440 --> 00:07:43,560 Ρώτησα μια γυναίκα με σκύλο για οδηγίες προς ένα βενζινάδικο. 39 00:07:43,680 --> 00:07:49,840 «Στην Αρλάντα. Έτσι είναι», είπε. Περπάτησα λοιπόν και περπάτησα. 40 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 Για τρεις ώρες, μέχρι που τελικά έφτασε σε ένα σημάδι. «Κίμστα». 41 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Κίμστα; -Ναι, Κίμστα. 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 Εκεί είδα μια αγελάδα και έναν άντρα να στέκονται εκεί. 43 00:08:00,760 --> 00:08:06,200 Ρώτησα, "Αυτή δεν είναι η Αρλάντα;" «Όχι», είπε. «Έτσι είναι». 44 00:08:07,520 --> 00:08:11,840 Κατάφερες να πάρεις βενζίνη; -Ναι, αλλά το ηθικό είναι: 45 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Η Αρλάντα είναι μεγάλη. 46 00:08:13,920 --> 00:08:18,480 Και αν ένας Σουηδός σας δώσει οδηγίες, πηγαίνετε ακριβώς αντίθετα. 47 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 Μόνο Νορβηγοί ξεμείνει από βενζίνη. 48 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Καλώς ήρθες πίσω, Στάιναρ. Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά; 49 00:08:27,040 --> 00:08:31,360 Ποτέ δεν ξέρεις. Πρέπει να τον δανειστούμε όσο μπορεί το Όσλο να τον γλιτώσει. 50 00:08:31,480 --> 00:08:34,640 Είμαι εδώ μέχρι ο Fredén να αρχίσει να μειώνει ξανά τα έξοδα. 51 00:08:34,760 --> 00:08:37,760 Ο Klas Fredén δεν θα είναι το αφεντικό μας πολύ περισσότερο. 52 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 Δεν άκουσες; Αυτή είναι η φήμη. 53 00:08:41,160 --> 00:08:46,160 Το έχουν πει τόσες φορές στο παρελθόν. -Πάντα ονειρευόταν τον SÄPO. 54 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 Σκατά. Ποιος θα πάει στο Βάρμπεργκ; -Εγώ είμαι. 55 00:08:49,440 --> 00:08:51,040 Τι υπάρχει στο Varberg; 56 00:08:51,160 --> 00:08:56,000 Βρέθηκε ο Dima Petrovitsj νεκρός σήμερα το πρωί. Είναι Λευκορώσος... 57 00:08:56,120 --> 00:08:59,640 αλλά ζει στη Σουηδία για δεκαετίες. Χωρίς ποινικό μητρώο. 58 00:08:59,760 --> 00:09:04,680 Δεν έπεσε από γκαλερί; -Δηλαδή δεν ήταν ατύχημα; 59 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 60 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Δροσερός. -Θα οδηγήσω. 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,720 Όχι, οδηγώ. 62 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 Klas. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 63 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 Είναι οριστικοποιημένο; -Σχεδόν. 64 00:09:19,280 --> 00:09:23,120 Δεν υπάρχουν προβλήματα, έτσι; -Απολύτως όχι. 65 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 Κανένα πρόβλημα. 66 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Λοιπόν, καλά. Είχαμε ραντεβού; 67 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 Δυστυχώς, πρόκειται για μια απροειδοποίητη επίσκεψη. Kent Larsson, SÄPO. 68 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 69 00:09:51,640 --> 00:09:58,320 Την Ανθρωποκτονία την έχουμε ακούσει ανοίγει έρευνα στο Βάρμπεργκ. 70 00:09:59,160 --> 00:10:04,200 Σχετικά με έναν Dima Petrovitsj. -Ο Alex Beijer επικεφαλής της ανθρωποκτονίας. 71 00:10:04,320 --> 00:10:06,000 Πρέπει λοιπόν να της μιλήσεις. 72 00:10:06,120 --> 00:10:10,320 Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί σε υψηλότερο επίπεδο. 73 00:10:10,440 --> 00:10:16,640 Θέλω να ενημερώνομαι συνεχώς. -Μπλέκεσαι πολύ γρήγορα. 74 00:10:16,760 --> 00:10:20,720 Μόλις έφυγαν για τον τόπο του εγκλήματος. 75 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 Γιατί η SÄPO ενδιαφέρεται τόσο πολύ στο Petrovitsj; 76 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 Το Varberg είναι μια ευαίσθητη περιοχή. 77 00:10:27,920 --> 00:10:32,800 Ένα σύνθετο περιβάλλον που είναι συνεχώς υπό παρακολούθηση. 78 00:10:33,920 --> 00:10:37,920 Δεν θέλεις να απαντήσεις. -Δεν μπορώ να πω περισσότερα αυτή τη στιγμή. 79 00:10:38,040 --> 00:10:44,000 Αλλά αν με κρατάς ενήμερο, Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας αργότερα. 80 00:10:45,320 --> 00:10:47,600 Quid pro quo, με άλλα λόγια. 81 00:10:48,280 --> 00:10:51,880 Ακριβώς. Μπομπονιέρες για χάρη. 82 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 Η μεταλλική ράβδος έκοψε την αορτή. Πέθανε σχεδόν ακαριαία. 83 00:11:15,920 --> 00:11:19,600 Πριν πόσο καιρό; -Το εργαστήριο θα σας το πει αυτό. 84 00:11:19,720 --> 00:11:23,040 Αλλά η αυστηρότητα δείχνει τη χθεσινή νύχτα. 85 00:11:23,160 --> 00:11:26,840 Μπορεί να έπεσε κατά λάθος; -Από τη γκαλερί; 86 00:11:26,960 --> 00:11:31,760 Τότε θα ήταν εξαιρετικά άτυχος. Αυτοί οι μώλωπες δείχνουν χτυπήματα. 87 00:11:31,880 --> 00:11:37,200 Αυτό το σχισμένο χείλος δεν φαίνεται σαν να προήλθε είτε από πτώση. Έλα πάνω. 88 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 Εδώ βλέπουμε σημάδια αγώνα. 89 00:11:44,320 --> 00:11:47,880 Αναποδογυρισμένα έπιπλα, το αίμα πέφτει πιο μακριά. 90 00:11:48,000 --> 00:11:52,720 Πότε θα είναι έτοιμη η ανάλυση; -Θα πρέπει να ρωτήσεις το εργαστήριο. 91 00:11:53,520 --> 00:11:57,040 Εντάξει, λοιπόν κάποιος του επιτέθηκε εδώ πάνω. 92 00:11:57,160 --> 00:12:01,080 Και τελικά ήταν πεταμένο πάνω από το κιγκλίδωμα. 93 00:12:01,200 --> 00:12:04,280 Μετά από αυτό εκείνος προσγειώθηκε πολύ δυστυχώς. 94 00:12:04,400 --> 00:12:08,520 Μετά είναι ανθρωποκτονία. Ανθρωποκτονία ακούσια. 95 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 Αλλά μερικά πράγματα ξεχωρίζουν. 96 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 Σαν τι; -Αυτό, για παράδειγμα. 97 00:12:14,160 --> 00:12:17,960 Τρύπα από σφαίρα; - Πολύ πρόσφατο. Η σκόνη του γύψου είναι ακόμα εκεί. 98 00:12:18,080 --> 00:12:20,800 Όμως δεν έχει τραύματα από πυροβολισμούς. 99 00:12:20,920 --> 00:12:25,640 Εδώ ψηλά βλέπουμε ίχνη αίματος και χάος, όπως ήταν αναμενόμενο. 100 00:12:25,760 --> 00:12:30,040 Αλλά κάτω από το σώμα όλα είναι κλινικά καθαρά. 101 00:12:30,160 --> 00:12:34,640 Οπότε κανείς δεν κατέβηκε κάτω αφού πέθανε; 102 00:12:34,760 --> 00:12:38,800 Απεναντίας. Κάποιος καθάρισε σχολαστικά αυτή την περιοχή. 103 00:12:38,920 --> 00:12:41,800 Δεν υπάρχει ούτε δακτυλικό αποτύπωμα για να βρεθεί. 104 00:12:41,920 --> 00:12:46,360 Ο κάτω όροφος είναι καθαρός, ο επάνω δεν είναι; -Ναι, ακριβώς. 105 00:12:54,680 --> 00:12:59,280 Ο SÄPO ήρθε να με δει σήμερα το πρωί. -Καλά. 106 00:13:00,520 --> 00:13:04,760 Όχι αυτός ο ηλίθιος Χελμ, ελπίζω; -Όχι, κάποιος που ονομάζεται Κεντ Λάρσον. 107 00:13:04,880 --> 00:13:10,120 Δεν τον είχα ξανασυναντήσει. Διεύθυνση Εσωτερικής Ασφάλειας. 108 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 Τι ήθελε; 109 00:13:11,880 --> 00:13:16,680 Για να τον ενημερώνω σχετικά με την έρευνα στο Varberg. 110 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Αλλά δεν είπε γιατί. 111 00:13:20,000 --> 00:13:23,520 Σε ρώτησε να με κρατήσει έξω από αυτό; 112 00:13:23,640 --> 00:13:26,920 Όχι με τόσα λόγια. -Καλά. 113 00:13:28,360 --> 00:13:32,560 Η Ayda μόλις ζήτησε το υλικό ασφαλείας από το Varberg Centrum... 114 00:13:32,680 --> 00:13:38,240 αλλά σύμφωνα με την εταιρεία ασφαλείας δεν μπορούν να ανεβάσουν το υλικό. 115 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 Ω, εντάξει. 116 00:13:40,480 --> 00:13:45,240 Θα μπορούσε ο SÄPO να μας είχε κερδίσει; -Πολύ καλά θα μπορούσαν να έχουν. 117 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 Πάντα κάνουν τέτοιο χάλι στα πράγματα. 118 00:13:53,720 --> 00:14:00,280 Ανοίγω την αγορά κάθε πρωί. Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ τη νύχτα. 119 00:14:00,400 --> 00:14:04,480 Οπότε ενοχλήθηκα όταν είδα ένα φως αναμμένο στο σπίτι του Ντίμα. 120 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Τον ήξερες καλά; -Ναί. 121 00:14:07,120 --> 00:14:12,160 Ήταν εδώ για χρόνια. Δεν είχε οικογένεια ή συγγενείς εδώ. 122 00:14:12,280 --> 00:14:17,040 Πρακτικά έζησε εδώ. Ήμασταν ό,τι είχε. 123 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 Τον συμπάθησαν οι άνθρωποι; Ήταν δημοφιλής; 124 00:14:20,400 --> 00:14:22,800 Ναι, με όλους. Απολύτως όλοι. 125 00:14:22,920 --> 00:14:27,520 Ήταν πάντα τόσο ευγενικός, στοχαστικό και αστείο. 126 00:14:27,640 --> 00:14:33,120 Δεν υπάρχουν εχθροί, από όσο ξέρεις; -Δήμα; Εχθροί; Όχι, σίγουρα όχι. 127 00:14:33,240 --> 00:14:36,760 Ίσως πελάτης ποιος ήταν πολύ θυμωμένος μαζί του; 128 00:14:37,960 --> 00:14:42,520 Γιατί να κάνει κάποιος κάτι τέτοιο; -Δυσαρεστημένος με ένα προϊόν; 129 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 Δεν σκοτώνεις κάποιον πάνω από αυτό. 130 00:14:46,040 --> 00:14:51,000 Ίσως είχε διαφωνία με κάποιον; Ένας από τους άλλους πωλητές; 131 00:14:51,120 --> 00:14:52,520 Όχι. 132 00:14:53,760 --> 00:14:56,080 Έκανε ποτέ δουλειές μαζί τους; 133 00:15:02,720 --> 00:15:06,880 Δούλεψε με μερικά από αυτά, αλλά... 134 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 Δεν θέλω να κατηγορήσω οποιοσδήποτε άδικα. 135 00:15:10,960 --> 00:15:14,800 Για να βρεις τον δολοφόνο, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 136 00:15:18,520 --> 00:15:23,120 Είδα τον Ντίμα χθες όταν έκλεινα. 137 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 Μιλούσε στον Τομέ. Έδειχνε πιεσμένος. 138 00:15:28,080 --> 00:15:32,800 Τομέ; Ποιος είναι ο Thomé; -Επισκευάζει κινητά τηλέφωνα εκεί πέρα. 139 00:15:32,920 --> 00:15:37,480 Υπάρχει μια παλιά κάμερα έδειξε στην είσοδο. 140 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 Λειτουργεί; -Ναι, μπορώ να δω τη ροή εδώ. 141 00:15:40,320 --> 00:15:45,160 Είναι εκεί γιατί οι νέοι μερικές φορές ψεκάζει γκράφιτι στις πόρτες. 142 00:15:45,280 --> 00:15:49,120 Συγγνώμη, αλλά η αστυνομία δεν κάνει τίποτα γι' αυτό. -Δεν πειράζει. 143 00:15:49,240 --> 00:15:54,120 Είναι μόνο ζωντανά ή ηχογραφείται; -Το υλικό αποθηκεύεται. 144 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 Πραγματικά; -Ναί. 145 00:15:56,200 --> 00:16:01,880 Όλοι θέλουν να μου πουλήσουν νέα συστήματα συναγερμού, αλλά το έχω αυτό εδώ και 15 χρόνια. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,200 Παλιά τεχνολογία, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί τέλεια. 147 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 Να το κοιτάξω, ή... -Θα το κάνω. 148 00:16:10,120 --> 00:16:13,880 Εντάξει, μπορείς να κάνεις πίσω στο χθες; 149 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 Σκατά. 150 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 Είστε χαρούμενοι σήμερα. -Μην ξεκινάς. 151 00:16:20,200 --> 00:16:24,880 Έγινε κάτι; -Είναι ο πρώην μου. Είναι κι αυτή ηλίθια. 152 00:16:25,000 --> 00:16:28,960 Λοιπόν. Πρέπει όμως να μπορείς να χωρίσει την επαγγελματική και την ιδιωτική ζωή. 153 00:16:29,080 --> 00:16:32,760 Και είσαι τόσο καλός σε αυτό; -Ναι, είμαι εξαιρετικός σε αυτό. 154 00:16:32,880 --> 00:16:37,520 Γεια σας, μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο; -Όχι, όχι τώρα. 155 00:16:39,160 --> 00:16:44,600 Θα είναι μια χαρά. Εδώ είναι το Game Boy σας. Είναι κλειστό. Ελάτε πίσω αργότερα. 156 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 Dima Petrovitsj τον γνώριζες; -Ναι, όλοι ήξεραν τον Ντίμα. 157 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Δουλέψατε μαζί; -Οχι. 158 00:16:52,000 --> 00:16:58,720 Ανοησίες. Λίγο πριν το κλείσιμο, σου μίλησε εδώ. Λίγο πριν πεθάνει. 159 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Θα έλεγες ψέματα για αυτό; Λοιπόν; 160 00:17:03,960 --> 00:17:08,840 Είναι κλειστός για πέντε λεπτά. Θα το κάνει ανοίξει ξανά σύντομα. Ελάτε πίσω αργότερα. 161 00:17:08,960 --> 00:17:13,440 Αυτό είναι ένα παλιό Nintendo. -Ναί. NES. Ένα πολύ διασκεδαστικό παλιό παιχνίδι. 162 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 Πωλείται; 163 00:17:15,520 --> 00:17:20,480 Ήμουν κορίτσι Zelda. Θα ήθελα να επανέλθω σε αυτό. 164 00:17:20,600 --> 00:17:26,600 Το επισκεύασα για κάποιον. Αλλά μπορώ να σου πάρω ένα. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,120 Συγγνώμη, αλλά ο συνάδελφός σου σε ζητάει. 166 00:17:32,280 --> 00:17:34,840 Θα επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό το παιχνίδι. 167 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 Εντάξει, αυτό είναι αμέσως μετά το κλείσιμο. 168 00:17:39,800 --> 00:17:44,240 Λίγο πριν. Κλείνω κατά το παρελθόν τέταρτο, ώστε οι άνθρωποι να έχουν χρόνο να φύγουν. 169 00:17:44,360 --> 00:17:47,160 Όλοι φεύγουν. Εκτός από αυτήν. 170 00:17:51,520 --> 00:17:54,560 Ήθελε να αγοράσει κάτι γρήγορα; 171 00:17:54,680 --> 00:17:57,960 Αλλά αυτή ποτέ επιστρέφει έξω. 172 00:18:02,840 --> 00:18:07,360 Ας ελέγξουμε το παρελθόν του Ντίμα, πριν έρθει στη Σουηδία. 173 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 Δεν ήρθε εδώ για οικογένεια. Άφησε πίσω του κόσμο. 174 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 Στη Λευκή Ρωσία; - Λευκορωσία. 175 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Όλες αυτές οι χώρες ρίχνουν τα σκατά τους πάνω μας. 176 00:18:18,880 --> 00:18:22,880 Εννοείς κάθε χώρα στον κόσμο εκτός από τη Σουηδία; 177 00:18:23,000 --> 00:18:27,360 Ναι, ακριβώς. -Μάλλον υπάρχει πιο απλή εξήγηση. 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 Αυτό είναι σαν να μεταφέρετε νερό στη λίμνη. - Η θάλασσα. 179 00:18:30,480 --> 00:18:32,000 Η λίμνη. - Η θάλασσα. 180 00:18:32,120 --> 00:18:35,800 Στη Νορβηγία λέμε «λίμνη». -Έτσι νόμιζα. 181 00:18:43,920 --> 00:18:48,040 Εντάξει, έχουμε γυναίκα. Σκανδιναβική εμφάνιση. 182 00:18:48,160 --> 00:18:53,360 Μεταξύ 30 και 40. Όχι πολλά οδηγεί, όπως μπορείτε να δείτε. 183 00:18:55,200 --> 00:19:00,480 Ψάξαμε ολόκληρη την αγορά, αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 184 00:19:00,880 --> 00:19:05,080 Τώρα περιμένουμε για τα πλάνα ασφαλείας του μετρό. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,880 Εκτός αν η SÄPO το έχει πάρει και αυτό. -SÄPO; 186 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Γιατί ενδιαφέρεται η SÄPO; -Δεν θα πουν. 187 00:19:12,520 --> 00:19:17,080 Συνεχίζουν να λένε ότι είναι «εμπιστευτικό». -Πολιτικά ευαίσθητη, λοιπόν. 188 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Όσκαρ, τι βρήκες στο σπίτι του Dima Petrovitsj; 189 00:19:21,160 --> 00:19:26,040 Χήρος με ένα παιδί, α κόρη στο Αμβούργο. Είναι στο δρόμο της. 190 00:19:26,160 --> 00:19:32,560 Το διαμέρισμα βρίσκεται υπό επεξεργασία. Αλλά μοιάζει με υπαίθρια αγορά από μόνη της. 191 00:19:32,680 --> 00:19:37,920 Είχε κάποια πληροφορία η Υπηρεσία Μετανάστευσης; -Πολύ λίγο. 192 00:19:38,040 --> 00:19:43,480 Του χορηγήθηκε άσυλο πριν από 25 χρόνια. Το αρχείο μπορεί να μην έχει ψηφιοποιηθεί. 193 00:19:43,600 --> 00:19:46,360 Πρέπει να το ελέγξω; -Απολύτως. Δικαίωμα; 194 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Ναι, απολύτως. 195 00:19:48,880 --> 00:19:53,080 Εστιατόρια που ανήκουν στην Dima, εταιρεία ενοικίασης ποδηλάτων... 196 00:19:53,200 --> 00:19:56,480 εταιρεία καθαρισμού και ένα τελεφερίκ στο Gävle. 197 00:19:56,600 --> 00:20:00,440 Δεν πρόκειται για πολιτική δολοφονία, αλλά κάτι εγκόσμιο. 198 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 Τότε γιατί ενδιαφέρεται η SÄPO; 199 00:20:03,080 --> 00:20:09,560 Το σκεπτικό τους είναι: διαφωνούντες επιχειρηματίες, που μυρίζει παράνομες ροές χρημάτων. 200 00:20:09,680 --> 00:20:12,680 Πολιτική και χρήμα πάνε επίσης μαζί. 201 00:20:12,800 --> 00:20:16,960 Ayda, μπορείς να περάσεις από τα πρόσφατα του τραπεζικές συναλλαγές; 202 00:20:17,080 --> 00:20:18,680 Ναί. 203 00:20:18,800 --> 00:20:20,880 θα βοηθήσω. -Μεγάλος. 204 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 Μπήκε και το πόρισμα της αυτοψίας; -Ναί. 205 00:20:25,240 --> 00:20:29,280 Ώρα θανάτου: μεταξύ 6:15 και 7:30 μ.μ. 206 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 Ακριβώς μετά το κλείσιμο, λοιπόν; -Ναί. 207 00:20:32,360 --> 00:20:37,640 Και αυτός ο επισκευαστής της Nintendo, Ο Thomé Cousin, τηλεφώνησε στη Dima πέντε φορές... 208 00:20:37,760 --> 00:20:41,080 αμέσως μετά το κλείσιμο. -Δεν το ανέφερε αυτό. 209 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 Όχι. -Εντάξει, αυτό είναι όλο. 210 00:20:43,560 --> 00:20:46,640 Josef, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 211 00:20:55,840 --> 00:20:59,800 Α, σκέφτηκα ήθελες λίγο χρόνο μόνος μαζί μου. 212 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 Πηγαίνετε να δείτε τον Kent Larsson στο SÄPO και δώσε του αυτή τη φωτογραφία. 213 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Προσπαθήστε να λάβετε πληροφορίες για τον Dima και τον Thomé έξω από αυτόν. 214 00:21:08,680 --> 00:21:11,880 Καλά. Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 215 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 Ο μισθός σας. 216 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 Δικαίωμα. 217 00:21:34,800 --> 00:21:39,240 Γειά σου. Josef Eriksson, Ανθρωποκτονία. -Ναί. Είστε εδώ για λογαριασμό του Μπεκ; 218 00:21:39,360 --> 00:21:43,920 Alex Beijer. Μίλησες με τον Μάρτιν. -Ελα μαζί μου. 219 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 Τι βρήκες; -Όλα τα πράγματα. 220 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Αλλά τι ξέρεις για τον Thomé Cousin; 221 00:21:52,280 --> 00:21:57,760 Αν μου δώσεις πληροφορίες, θα πάρεις κάτι σε αντάλλαγμα. Τι ξέρεις; 222 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 Μια νεαρή γυναίκα μπήκε μέσα λίγο μετά το κλείσιμο. 223 00:22:02,360 --> 00:22:08,000 Αλλά δεν ξαναγύρισε ποτέ. Σαν να χάθηκε στον αέρα. 224 00:22:08,920 --> 00:22:11,640 Την αναγνωρίζεις; -Οχι. 225 00:22:11,760 --> 00:22:14,880 Θολή φωτογραφία. Τι κακή κάμερα είναι αυτή; 226 00:22:16,400 --> 00:22:21,480 Τι γνωρίζετε για τον Thomé Cousin; Είναι από την Γκαμπόν, επισκευάζει ηλεκτρονικά. 227 00:22:21,680 --> 00:22:25,360 Ένας ύποπτος; -Εδείχτηκε με τον Ντίμα εκείνο το βράδυ. 228 00:22:25,480 --> 00:22:28,360 Και τηλεφώνησαν επίσης μεταξύ τους. 229 00:22:28,480 --> 00:22:33,520 Εντάξει, θα τον ελέγξω. Προσπαθήστε να μάθετε περισσότερα. 230 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Κύρια είσοδος. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 Ξέρετε, αυτή η ανταλλαγή ευεργεσιών αισθάνεται λίγο μονόπλευρη. 232 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 Μην πας εκεί, Τζόζεφ. 233 00:22:43,160 --> 00:22:47,600 Σοβαρά, μόλις έχω πληροφορίες για αυτούς τους τύπους... 234 00:22:47,720 --> 00:22:49,360 Θα σας ενημερώσω. 235 00:22:50,360 --> 00:22:55,560 Και το θύμα; Dima Petrovitsj; -Συγγνώμη, θα σας ενημερώσω. 236 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Τελικά. 237 00:23:07,640 --> 00:23:10,960 ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΞΕΦΥΓΑΝ. ΞΑΠΛΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΧΑΜΗΛΑ. 238 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 ΚΑΙ ΤΟ LAPTOP; 239 00:23:16,240 --> 00:23:19,040 ΟΧΙ LAPTOP... 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,320 Σκατά. 241 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 242 00:24:47,600 --> 00:24:51,880 Έχετε χρόνο για μερικές ερωτήσεις; -Τι είδους ερωτήσεις; 243 00:24:52,000 --> 00:24:55,760 Τα σουηδικά πολύ άσχημα. Κανείς... Αστυνομία. 244 00:24:55,880 --> 00:25:00,280 Ντίμα Πέτροβιτς. Ποιος έκανε δουλειές μαζί του εδώ; 245 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 Επιχείρηση; 246 00:25:03,760 --> 00:25:08,240 Αγορά, πώληση, επιχείρηση; Με ποιον έκανε εμπόριο; 247 00:25:20,160 --> 00:25:26,160 Η κλήση ενός διερμηνέα συνήθως δεν βοηθάει πολύ. Οι άνθρωποι μαζεύονται, φοβούνται. 248 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Ειδικά αν είναι πολιτικό θέμα. 249 00:25:31,280 --> 00:25:35,880 Σάντσες. -Σάντσες; Είναι όνομα αυτό; 250 00:25:37,280 --> 00:25:41,960 Είναι εδώ; -Ούτε ένα. Δυο. Πιο κάτω. 251 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 «Αδελφοί Σάντσεθ». Ευχαριστώ. 252 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Ντινγκ-ντονγκ. 253 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 Όσκαρ... 254 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 Γεια σας. Θα θέλατε να το αγοράσετε; 255 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 Για 1.500 κορώνες; Όχι, ευχαριστώ. 256 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Προσεκτικός. -Τα παιδιά μου ζουν στη Μοζαμβίκη. 257 00:26:23,360 --> 00:26:27,480 Μπορείτε να τα αγοράσετε εκεί για δέκα δολάρια. Είστε ένα από τα αδέρφια Sanchez; 258 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 Ναί. Ροντρίγκο. 259 00:26:29,560 --> 00:26:33,160 Καλά. Θέλουμε να μιλήσουμε εν συντομία για τον Dima Petrovitsj. 260 00:26:33,280 --> 00:26:38,760 Το ίδιο υποψιαζόμουν. Τι έγινε εκεί είναι πραγματικά απαίσιο. 261 00:26:38,880 --> 00:26:42,640 Μια ληστεία; -Ισως. Ίσως όχι. 262 00:26:44,600 --> 00:26:47,800 Τον γνώριζες; -Σίγουρα. 263 00:26:47,920 --> 00:26:52,240 Ωραίος τύπος. Καλός επιχειρηματίας. -Κάνατε και δουλειές μαζί του; 264 00:26:53,080 --> 00:26:55,880 Είχαμε μια συμφωνία. 265 00:26:56,000 --> 00:27:00,160 Εκτός από τις εισαγωγικές και εξαγωγικές μας δραστηριότητες, αγοράζουμε και κτήματα. 266 00:27:00,280 --> 00:27:05,480 Πράγματα που δεν είναι αρκετά καλά για εμάς πήγε στον Ντίμα. 267 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 Και αυτό λειτούργησε καλά; 268 00:27:07,760 --> 00:27:10,760 Δεν υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ σας; -Οχι. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,880 Που ήσουν προχθές; Μετά το κλείσιμο; 270 00:27:14,880 --> 00:27:19,040 Έπαιζα τένις με τον αδερφό μου, στην κανονική μας ώρα. 271 00:27:19,160 --> 00:27:24,960 Εντάξει, και μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; -Το προσωπικό της λέσχης τένις, ο Πέδρο... 272 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 Σάντσες νούμερο δύο; -Ακριβώς. 273 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 Είναι κι αυτός εδώ; 274 00:27:32,120 --> 00:27:35,160 Ναί. Να...; -Παρακαλώ. 275 00:27:39,720 --> 00:27:42,120 Θα τηλεφωνήσω στην Άιντα. -Κάνε το. 276 00:27:50,400 --> 00:27:55,400 Ναι, υπάρχει μεταγραφή από τον Rodrigo Sanchez στον Dima. 277 00:27:55,520 --> 00:27:59,040 Το απόγευμα της δολοφονίας, στις 5:55 μ.μ. 278 00:27:59,160 --> 00:28:01,600 6.000 κορώνες. -Περίμενε ένα λεπτό. 279 00:28:01,720 --> 00:28:04,520 Ο Σάντσες το πλήρωσε στον Ντίμα; 280 00:28:04,640 --> 00:28:06,720 Όχι το αντίστροφο; -Όχι, έτσι είναι. 281 00:28:08,040 --> 00:28:09,760 Καλά. Ευχαριστώ. 282 00:28:11,880 --> 00:28:17,520 Ξεχωρίζει και κάποιος με το όνομα Κασσάνδρα Φαλλή. Η Ντίμα της μετέφερε 8.000. 283 00:28:17,640 --> 00:28:22,520 Θα την τσεκάρω κι εγώ. Αυτό ήταν λίγες μέρες πριν πεθάνει ο Ντίμα. 284 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 Έχω την Κασσάνδρα εδώ. Μια στιγμή. 285 00:28:29,480 --> 00:28:32,920 Πώς πάει; -Πολλά δεδομένα να περάσουν. 286 00:28:33,040 --> 00:28:35,000 Αυτή είναι η Κασσάνδρα. -Γειά σου. 287 00:28:35,120 --> 00:28:40,120 Το όνομά μου είναι Ayda Çetin από την αστυνομία της Στοκχόλμης. Εγώ... Γεια; 288 00:28:43,320 --> 00:28:45,240 Έκλεισε το τηλέφωνο. 289 00:28:46,520 --> 00:28:48,800 Καλά. 290 00:28:48,920 --> 00:28:53,120 Σερβιτόρα, στο Kungsholmsgatan. - Αυτό είναι κοντά. 291 00:28:53,800 --> 00:28:57,000 Πρέπει να πάρω την Κιμ σύντομα. Μπορώ να σταματήσω. 292 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 Μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα; -Ναι, φυσικά. 293 00:29:01,920 --> 00:29:07,800 Το κατάλαβα κανονικά ο Ντίμα αγόρασε πράγματα από σένα, όχι το αντίστροφο. 294 00:29:07,920 --> 00:29:12,840 Ναι, αλλά... -Ξέρω τι εννοείς. Οι 6.000. 295 00:29:13,720 --> 00:29:17,480 Ήταν μια παρεξήγηση μεταξύ μας. - Σχετικά με αυτή την καρέκλα. 296 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Ήταν μέρος ενός κτήματος που αγοράσαμε. 297 00:29:20,680 --> 00:29:24,280 Ο Πέδρο το πούλησε για 500, χωρίς να με συμβουλευτείς. 298 00:29:24,400 --> 00:29:28,080 Άρα αξίζει περισσότερο; -Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 299 00:29:28,200 --> 00:29:32,520 Είναι ένα PK9 του Poul Kjaerholm. Ένα μοντέρνο κλασικό. 300 00:29:32,640 --> 00:29:38,600 Δηλαδή το αγόρασες πίσω από τον Dima; -Μόλις κατάλαβα τι είχε συμβεί. 301 00:29:38,720 --> 00:29:42,640 Οπότε ο Ντίμα το αγόρασε από σένα για 500 κορώνες; 302 00:29:42,760 --> 00:29:46,080 Και το αγόρασες πίσω για 6.000? 303 00:29:49,760 --> 00:29:55,560 Αν κάποιος με είχε απατήσει μερικές χιλιάδες κορώνες, θα ήμουν έξαλλος. 304 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 Δεν ήμασταν. 305 00:29:57,360 --> 00:30:01,880 Θα μπορέσουμε να πουλήσουμε την καρέκλα για πολύ περισσότερο από αυτό. 306 00:30:02,000 --> 00:30:03,520 Πόσο περισσότερο; 307 00:30:05,440 --> 00:30:07,680 Ίσως και εκατό χιλιάδες. 308 00:30:08,600 --> 00:30:12,640 100.000 κορώνες; Άρα απάτησες τον Ντίμα; 309 00:30:14,360 --> 00:30:17,040 Πόσο θυμωμένος ήταν γι' αυτό; 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,400 Δεν είχε ιδέα τι άξιζε. 311 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 Είπα ότι το χρειάζομαι για το νέο μου διαμέρισμα. 312 00:30:24,120 --> 00:30:30,080 Ξέρει ότι μόλις χώρισα. - Ω αγαπητέ. Μόλις χώρισα κι εγώ. 313 00:30:30,200 --> 00:30:33,880 Και αυτή η συναλλαγή έγινε λίγο πριν τον θάνατό του; 314 00:30:34,000 --> 00:30:37,680 Στις 5:55 μ.μ. -Ναί. 315 00:30:38,880 --> 00:30:40,600 Αυτό είναι σωστό. 316 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Και μετά πήγες να παίξω τένις; 317 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 Ποιος κέρδισε; 318 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 το έκανα. κέρδισα. 319 00:31:07,320 --> 00:31:13,400 Ο λόγος που αργώ συχνά είναι η Kim. Το νηπιαγωγείο δεν ανοίγει νωρίτερα. 320 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 Δεν πρόκειται για αυτό. -Ω, εντάξει. 321 00:31:17,000 --> 00:31:22,640 Έχει υποβληθεί καταγγελία εναντίον σας με Εσωτερικές Υποθέσεις. Για επίθεση. 322 00:31:23,840 --> 00:31:27,880 Εσωτερικών Υποθέσεων, Τζένη. Αυτό είναι σοβαρό. 323 00:31:28,000 --> 00:31:32,400 Είναι η Λίνα; -Αφορά λογομαχία στο νηπιαγωγείο. 324 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 Εμφανίστηκε στο νηπιαγωγείο και ήθελε να πάρει την Κιμ... 325 00:31:41,160 --> 00:31:44,480 στη μητέρα της, παρόλο που ήταν η εβδομάδα μου. 326 00:31:47,080 --> 00:31:51,320 Και τι έγινε τότε; -Είχαμε μια μικρή λογομαχία. 327 00:31:53,560 --> 00:31:57,720 Λέει ότι την χτύπησες στο πρόσωπο. -Αυτό είναι ανοησία. 328 00:31:58,880 --> 00:32:02,120 την άρπαξα. Από το μπράτσο. 329 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Γιατί το κάνει αυτό; 330 00:32:09,920 --> 00:32:12,160 Θέλει εκδίκηση. 331 00:32:12,280 --> 00:32:16,360 Θέλει να με τιμωρήσει. Θέλει την Κιμ μόνη της. 332 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Λέει ψέματα. 333 00:32:24,000 --> 00:32:25,640 Καλά. 334 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 καταλαβαίνω. 335 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Έδειχναν λίγο νευρικοί. 336 00:32:33,240 --> 00:32:37,280 Φοβάστε ότι θα τους βλάψετε καρέκλα εκατοντάδων χιλιάδων κορωνών. 337 00:32:37,400 --> 00:32:39,160 Θα τσεκάρω το άλλοθι τους. -Καλά. 338 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 Γιατί να αγοράσετε πρώτα την καρέκλα πίσω και μετά να τον σκοτώσει; 339 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 Και αυτή η τρύπα από τη σφαίρα; Ποιος πυροβόλησε σε ποιον; 340 00:32:46,680 --> 00:32:51,800 Εδώ είσαι. Καλός. Κάτι μόλις μου ήρθε στο μυαλό. Είμαι τόσο ηλίθιος. 341 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 Πρέπει να σου δείξω κάτι. Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 342 00:32:56,600 --> 00:32:59,360 Όλες οι έξοδοι κινδύνου διαθέτουν συναγερμό. 343 00:32:59,480 --> 00:33:03,240 Αλλά αυτό έχει έναν κωδικό για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό. 344 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 Πού οδηγεί; -Προς χώρο φόρτωσης και γκαράζ. 345 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Και όλοι οι πωλητές έχουν αυτόν τον κωδικό. 346 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Μπορείτε να το ανοίξετε; -Ναί. 347 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει και να βγει, ακόμα και μετά το κλείσιμο; 348 00:33:25,560 --> 00:33:29,680 Δεν πρέπει να, αλλά ναι, μπορούν. 349 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 Δεν βλέπεις την κάμερά σου; 350 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Ναι, έτσι είναι. 351 00:33:41,160 --> 00:33:46,160 Αν τα αδέρφια χρησιμοποιούσαν αυτή την έξοδο, θα μπορούσαν να είχαν φύγει ανά πάσα στιγμή. 352 00:33:46,280 --> 00:33:50,040 Αλλά αυτό ισχύει για όλους που εργάζεται εκεί. 353 00:34:07,000 --> 00:34:12,240 Μια μαύρη Mercedes με δύο εισιτήρια στάθμευσης, ελεγμένα από την Ayda. 354 00:34:12,360 --> 00:34:17,000 Ο χώρος στάθμευσης αρχικά πληρώθηκε, αλλά μετά έληξε ο χρόνος. 355 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 Πόσο καιρό είναι εκεί; -Από προχθές στις 5:32 μ.μ. 356 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Λίγο πριν τη δολοφονία. -Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 357 00:34:25,520 --> 00:34:30,160 Το αυτοκίνητο ανήκει σε συμβουλευτική εταιρεία. 358 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 Η πληρωμή στάθμευσης είναι επίσης στο όνομά τους. 359 00:34:33,480 --> 00:34:36,080 Σύμβουλοι EOC. - Αυτό είναι το όνομα. 360 00:34:36,200 --> 00:34:40,480 Τομείς: αεροπορία, στρατιωτικός, τηλεπικοινωνιών και εφοδιαστικής. 361 00:34:40,600 --> 00:34:44,320 Κυρίως για εταιρείες στη Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη. 362 00:34:44,440 --> 00:34:47,600 Όπως η Λευκή Ρωσία. Λευκορωσία. -Ακριβώς. 363 00:34:47,720 --> 00:34:51,920 Είναι ήδη κλειστά, οπότε δεν το έκανα μπόρεσε να ελέγξει ποιος το οδηγούσε. 364 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 Να υποθέσουμε ότι ήταν αυτή; -Ναί. 365 00:34:55,320 --> 00:34:58,960 Πιθανώς. Αλλά ποια είναι η σχέση στον Dima Petrovitsj; 366 00:34:59,080 --> 00:35:03,920 Και τι έκανε στο Βάρμπεργκ; -Γιατί άφησε το εταιρικό αυτοκίνητο εκεί; 367 00:35:04,040 --> 00:35:06,360 Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος; 368 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 Θα πρέπει να τη ρωτήσουμε. 369 00:35:12,080 --> 00:35:14,040 Τι συμβαίνει, Στάιναρ; 370 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 371 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Κάνε στην άκρη. Πρέπει να μπω εδώ μέσα. 372 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 Φυσικά. 373 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Γειά σου. 374 00:36:17,920 --> 00:36:19,480 Τι συμβαίνει; 375 00:36:20,400 --> 00:36:21,840 Τίποτα. Καλά; 376 00:36:23,600 --> 00:36:26,920 Είσαι σίγουρος; -Ναι, πολύ σίγουρο. 377 00:36:27,960 --> 00:36:30,200 Φαίνεσαι νευρικός. 378 00:36:31,200 --> 00:36:35,840 Είναι λόγω του Dima; ξέρω εσύ και η Ντίμα σχεδιάζατε κάτι. 379 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Samira, μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 380 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Θα το χειριστώ αυτό. Καλά; 381 00:36:57,560 --> 00:37:02,840 Γειά σου. Jenny Bodén, αστυνομία. Είσαι η Κασσάνδρα Φάλλη; 382 00:37:03,840 --> 00:37:05,600 Ναί. 383 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; -Αφορά το laptop; 384 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Ναι... 385 00:37:15,480 --> 00:37:18,760 Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να το προσέξει το αφεντικό μου; 386 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Ναι, δεν πειράζει. 387 00:37:24,360 --> 00:37:29,200 Ήταν εδώ πριν λίγες μέρες. Ένα μάτσο παλιόπαιδα. 388 00:37:29,320 --> 00:37:34,800 Νομίζω ότι ήταν δικηγόροι. Ένας από αυτούς ονομαζόταν «Δικαστής». 389 00:37:35,400 --> 00:37:38,080 Δεν μου φαινόταν σαν αθλητικός διαιτητής. 390 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Ούτε μια δεκάρα σε φιλοδωρήματα. 391 00:37:45,320 --> 00:37:50,480 Και αφού έφυγαν, Το είδα ξαπλωμένο εκεί. 392 00:37:52,360 --> 00:37:54,600 Το πήρες; 393 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Εκείνη τη στιγμή ένιωθα σαν μια καλή ιδέα. 394 00:37:59,080 --> 00:38:02,920 Ποιος όμως το είχε αφήσει πίσω του; -Καμία ιδέα. 395 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 Σίγουρα επέστρεψε ζητώντας το; -Ακριβώς. 396 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 Και επρόκειτο να πω: «Δεν έχω δει τον ηλίθιο φορητό υπολογιστή σου». 397 00:38:13,000 --> 00:38:15,360 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 398 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Το πούλησα λοιπόν. 399 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 Στον Ντίμα Πέτροβιτς; 400 00:38:21,880 --> 00:38:25,840 Αν το έχεις ήδη, γιατί είσαι εδώ; -Είναι νεκρός. 401 00:38:25,960 --> 00:38:30,560 Τι; Ντίμα; -Ναί. Δολοφονήθηκε. 402 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 Προχθές. -Τι; 403 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 Σοβαρά; 404 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Γεια σας, είμαι εγώ. 405 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 Θα μείνει μακριά για λίγο. 406 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 Αυτό είναι καλύτερο. 407 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Στο εξωτερικό. 408 00:39:05,880 --> 00:39:08,080 Αυτό δεν έχει σημασία. 409 00:39:08,200 --> 00:39:12,320 Ό,τι και να γίνει, αυτό δεν θα καταλήξει στο γραφείο σας. 410 00:39:15,240 --> 00:39:18,200 Όχι, θα το χειριστώ μόνος μου. 411 00:39:19,160 --> 00:39:25,200 Έχω καλό προβάδισμα. Θα σας ενημερώσω μόλις φροντιστεί. Αντίο. 412 00:39:27,920 --> 00:39:35,080 ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ, ΕΓΩ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. 413 00:39:44,120 --> 00:39:46,000 Βοηθήστε με. 414 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 Γειά σου; 415 00:40:35,000 --> 00:40:37,880 Γειά σου. -Βίλχελμ. 416 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να σου μαγειρέψω. Ελπίζω να είναι εντάξει. 417 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 Τι υπηρεσία. Σας ευχαριστώ. 418 00:40:45,480 --> 00:40:47,600 Λουκάνικο. 419 00:40:48,800 --> 00:40:52,560 Καλός. Φοβόμουν ότι μπορεί να είναι... -Κάτι υγιές; 420 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Ναι, ακριβώς. -Δεν υπάρχει ευκαιρία. 421 00:41:01,520 --> 00:41:03,760 Πώς πάει η δουλειά; 422 00:41:03,880 --> 00:41:08,640 Η Alex και η ομάδα της εργάζονται σε μια έρευνα στο Varberg. 423 00:41:10,720 --> 00:41:12,640 θα σου δείξω. 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,880 Την ψάχνουμε. 425 00:41:19,240 --> 00:41:23,080 Θύμα ή θύτης; -Αυτό είναι ακόμα το ερώτημα. 426 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 Φαίνεται σκληρή. -Δεν είναι; 427 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Βρισκόταν στον τόπο ενός φόνου. Αλλά δεν ξέρουμε γιατί. 428 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Και τώρα έχει εξαφανιστεί. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 Περιμένεις παρέα; 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Όχι. 431 00:41:46,000 --> 00:41:48,320 Γεια σας. -Γειά σου. 432 00:41:48,440 --> 00:41:53,160 Τυχαίνει να έχεις αγώνα; -Ε... δεν είμαι σίγουρος. 433 00:41:53,280 --> 00:41:55,160 Έλα μέσα. 434 00:42:03,440 --> 00:42:06,760 Αυτό εδώ, Μάρτιν... 435 00:42:07,720 --> 00:42:11,520 Αυτός είναι ένας γνήσιος Κουβανός. 436 00:42:12,520 --> 00:42:14,640 Θα σε πνίξει. 437 00:42:14,760 --> 00:42:21,000 Σαν να σε κρατούν σε ένα μισό nelson ενώ το καπνίζεις. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,160 Αλλά νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα; 439 00:42:24,280 --> 00:42:30,000 Όχι, εγώ... Ναι. Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις. 440 00:42:30,120 --> 00:42:36,760 Εδώ είναι το θέμα. Είμαι αυτή τη στιγμή στον κλάδο των εισαγωγών-εξαγωγών. 441 00:42:37,800 --> 00:42:41,920 Και αυτές οι καλλονές είναι απαγορευμένες στις ΗΠΑ. 442 00:42:42,800 --> 00:42:46,040 Αλλά έκανα μια συμφωνία τώρα. 443 00:42:46,160 --> 00:42:51,160 Τα εισάγω από την Αβάνα, βάλτε τα σε διαφορετική συσκευασία... 444 00:42:51,280 --> 00:42:53,920 και μετά στείλτε τα στη συνέχεια. 445 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Έχω 5.000 από αυτά τα βρωμερά κάθεται σε μια ντουλάπα. 446 00:42:58,760 --> 00:43:02,520 Λοιπόν είσαι λαθρέμπορος; -Λαθρέμπορος; 447 00:43:02,680 --> 00:43:05,320 Είμαι χονδρέμπορος. 448 00:43:05,440 --> 00:43:07,640 Είσαι front man. 449 00:43:07,760 --> 00:43:14,200 Μάρτιν, άκου. Δεν πρόκειται να έχετε έναν παλιό φίλο σας κλειδωμένο, εσείς; 450 00:43:14,320 --> 00:43:20,920 Όχι, φυσικά όχι. Εκτός αν οι ΗΠΑ ζητά την έκδοσή σας, φυσικά. 451 00:43:21,040 --> 00:43:22,960 Καλά. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,640 Τέλεια, Μάρτιν. Αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούς. 453 00:43:28,760 --> 00:43:33,400 Και αν νιώσεις ποτέ σαν καπνός, τώρα ξέρεις πού να πας. 454 00:43:35,160 --> 00:43:36,920 Βίλχελμ; 455 00:43:37,040 --> 00:43:39,480 Δοκίμασε κι εσύ ένα. 456 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Μπροστινός άνθρωπος... -Τι; 457 00:43:48,640 --> 00:43:51,720 Όχι, κάτι μου ήρθε στο μυαλό. 458 00:43:58,080 --> 00:44:03,040 Πήρα ένα γράμμα που λέει ότι το έχεις αίτηση για αποκλειστική επιμέλεια. 459 00:44:06,600 --> 00:44:11,960 Αυτό είναι τρελό. Λίνα, εμείς πρέπει να μπορούμε να μιλάμε για αυτό. 460 00:44:15,520 --> 00:44:17,160 Γειά σου; 461 00:44:20,960 --> 00:44:24,240 Σκατά. 462 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 Ναί. Τέλεια, ευχαριστώ. 463 00:44:35,760 --> 00:44:40,200 Klas Fredén; Να σε ρωτήσω κάτι; -Σίγουρα. 464 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 Υπήρχε μια φήμη ότι εσύ επρόκειτο να γίνουν επικεφαλής της SÄPO. 465 00:44:44,240 --> 00:44:48,200 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. -Σύμφωνα με πηγές στο SÄPO... 466 00:44:48,320 --> 00:44:54,200 υπάρχουν εμπόδια που σχετίζονται με την ασφάλεια. -Είμαι Περιφερειακός Αστυνομικός Επίτροπος. 467 00:44:54,320 --> 00:44:58,560 Εάν υπήρχαν προβλήματα με το πρωτόκολλο, θα το είχατε ακούσει. 468 00:44:58,720 --> 00:45:02,120 Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχει κάτι… -Αντίο. 469 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Μπορείτε να το επισκευάσετε αυτό; 470 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Σίγουρος. -Καλός. Πότε θα είναι έτοιμο; 471 00:45:18,040 --> 00:45:21,480 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. -Τόσο γρήγορα; 472 00:45:21,600 --> 00:45:25,000 Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 473 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 474 00:45:28,560 --> 00:45:33,560 Πρόσφατα άκουσα τον Ντίμα αγόρασε ένα κλεμμένο φορητό υπολογιστή. 475 00:45:33,680 --> 00:45:38,440 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. -Μα τον βοήθησες με πράγματα, έτσι δεν είναι; 476 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 477 00:45:40,640 --> 00:45:46,280 Του τηλεφώνησες πολλές φορές, σωστά πριν από τη δολοφονία. Ήταν για αυτό το laptop; 478 00:45:47,800 --> 00:45:53,120 Μπορώ να σου πω ότι ξέρεις κάτι. -Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 479 00:45:53,240 --> 00:45:56,800 Σου δίνω μια ευκαιρία να πω την αλήθεια. 480 00:45:56,920 --> 00:46:02,040 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος που πιάστηκε σε άσχημη κατάσταση. 481 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 Εδώ. Είναι δωρεάν. Τώρα πήγαινε. 482 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. Ευχαριστώ. 483 00:46:31,960 --> 00:46:36,840 Το όνομα της γυναίκας είναι Johanna Thorén και εργάζεται για συμβούλους EOC. 484 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Μια εταιρεία στον τομέα της ασφάλειας. 485 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 Κανείς δεν την έχει δει από τη δολοφονία. 486 00:46:45,120 --> 00:46:49,120 Είναι 32 ετών. Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά. 487 00:46:49,240 --> 00:46:52,000 Εγγεγραμμένος στο Vasastan. 488 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 Τι έκανε σε εκείνη την υπαίθρια αγορά; 489 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 Έχω μια υποψία για το ποιανού frontman είναι. 490 00:46:58,080 --> 00:47:01,800 Μπροστινός άνθρωπος; -Είναι ένα είδος μεσάζοντα. 491 00:47:01,920 --> 00:47:05,640 Όταν κάνεις δουλειές για κάποιον άλλον. -Γνωρίζω τον όρο. 492 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 Α, σκέφτηκα... Εντάξει. 493 00:47:09,320 --> 00:47:14,000 Η Johanna Thorén μιλάει άπταιστα Ρωσικά, νταρί και αραβικά. 494 00:47:14,120 --> 00:47:18,120 Έχει στρατιωτικό υπόβαθρο και άδεια οπλοφορίας. 495 00:47:18,240 --> 00:47:22,240 Πού θα βρείτε μια συμβουλευτική δουλειά με τέτοιο βιογραφικό; 496 00:47:37,760 --> 00:47:40,120 Ευχαριστώ για την επισκευή. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,400 Δεν πειράζει. Πες του όμως Θα χρεώσω περισσότερα την επόμενη φορά. 498 00:47:44,520 --> 00:47:46,680 Αντίο. -Καλή σας μέρα. 499 00:47:52,880 --> 00:47:54,960 Στάση. Αστυνομία. 500 00:48:20,840 --> 00:48:22,480 Ανάθεμά το. 501 00:48:23,240 --> 00:48:24,920 Μπορείτε να το φτάσετε; 502 00:48:36,000 --> 00:48:38,240 Θα μείνουμε σε επαφή. -Ναί. 503 00:48:58,800 --> 00:49:00,200 Γειά σου. 504 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 Ψάχνετε για Thomé Cousin; 505 00:49:05,120 --> 00:49:06,800 Σκατά. 506 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Σε έβαλα στα ίχνη του. 507 00:49:11,880 --> 00:49:16,560 Τον έπιασες; -Δυστυχώς ο ύποπτος ξέφυγε. 508 00:49:16,680 --> 00:49:21,960 Είναι ύποπτος τώρα; Τι ξέρεις για αυτόν που δεν μας είπες; 509 00:49:25,840 --> 00:49:32,040 Είναι από την Γκαμπόν. Κρατούσε α ανώτερη θέση σε κρατική υπηρεσία. 510 00:49:32,640 --> 00:49:37,280 Ως μηχανικός πληροφορικής. Μέχρι που ξαφνικά έφυγε από τη χώρα. 511 00:49:38,360 --> 00:49:44,600 Πήρε σουηδική άδεια εργασίας. Αλλά δεν εργάζεται σε εταιρεία πληροφορικής... 512 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 αντ' αυτού κατέληξε εδώ. Σε μια υπαίθρια αγορά στο Varberg. 513 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 Είναι ξεκάθαρα ύποπτο άτομο. 514 00:49:52,280 --> 00:49:56,040 Τι έχει κάνει λοιπόν αυτό τον κάνει να υποψιάζεται; 515 00:49:56,160 --> 00:50:00,000 Αυτό είναι ταξινομημένο. Εθνική ασφάλεια. -Φυσικά. 516 00:50:00,120 --> 00:50:05,160 Αφού πέθανε ο Dima Petrovitsj, εσύ ήρθε αμέσως σε εμάς για πληροφορίες. 517 00:50:05,280 --> 00:50:07,840 Ήταν και ο Ντίμα υπό υποψίες; 518 00:50:07,960 --> 00:50:12,520 Είπα ήδη, δεν μπορώ... -Εθνική ασφάλεια, σωστά; 519 00:50:14,520 --> 00:50:20,960 Αν έχετε αποκρύψει κάτι αυτό είναι σχετικό με την έρευνά μας, Κεντ... 520 00:50:21,080 --> 00:50:24,280 αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή να μας πει. 521 00:50:25,720 --> 00:50:28,720 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι. 522 00:50:30,440 --> 00:50:32,000 Καλά. 523 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα. 524 00:50:36,840 --> 00:50:38,240 Καλά. 525 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Μπορείς...; 526 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Σκατά. 527 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Ναί; -Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 528 00:51:14,760 --> 00:51:18,440 Τι συνέβαινε μεταξύ του Ντίμα Πέτροβιτς και εκείνη η Κασσάνδρα; 529 00:51:18,560 --> 00:51:23,520 Του πούλησε ένα φορητό υπολογιστή. Το δουλεύω ακόμα. 530 00:51:23,640 --> 00:51:26,000 Καλά. Καλός. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,080 Ναί; 532 00:51:31,200 --> 00:51:36,320 Πρόκειται για τη Λίνα. Έχει κάνει αίτηση για αποκλειστική επιμέλεια. 533 00:51:36,440 --> 00:51:39,120 Η ακρόαση είναι σε τρεις εβδομάδες. -Καλά. 534 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 Έχεις καλό δικηγόρο; 535 00:51:43,000 --> 00:51:46,880 Έχω δικηγόρο. Αν είναι καλή, δεν ξέρω. 536 00:51:47,000 --> 00:51:52,920 Δεν φαίνεται καλά Τζένη. Υπάρχει επίσης μια καταγγελία εναντίον σας. 537 00:51:53,040 --> 00:51:54,720 ξέρω. 538 00:52:02,600 --> 00:52:09,000 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Μπορείτε να πάρετε έπεσε αυτή η χρέωση; 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,640 Δεν ξέρω τι να κάνω. 540 00:52:15,280 --> 00:52:18,800 Την χτύπησες; -Φυσικά όχι. 541 00:52:19,760 --> 00:52:23,720 Είναι έξω για εκδίκηση. Θέλει να πάρει την Κιμ μακριά μου. 542 00:52:25,440 --> 00:52:29,360 Οι υποθέσεις επιμέλειας μπορούν γίνε πολύ άσχημος. 543 00:52:29,480 --> 00:52:35,520 Αν κάποιος θέλει να σε πάρει από κάτω, πρέπει να απαντήσεις, Τζένη. Και σκληρό. 544 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Θήλυ ζώων τινών. -Εγώ είμαι. 545 00:52:47,240 --> 00:52:51,480 Τομέ; -Πρέπει να σε δω. Η αστυνομία θέλει να με σκοτώσει. 546 00:52:51,600 --> 00:52:57,000 Περιμένετε. Ποιος θέλει να... -Θα στα πω όλα. Στέλνω τη διεύθυνση τώρα. 547 00:53:00,440 --> 00:53:05,440 Μπορώ να φέρω συνάδελφο; -Όχι, μόνο εσύ. Αλλιώς δεν θα πω τίποτα. 548 00:53:07,360 --> 00:53:09,040 Καλά. 549 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Γειά σου. -Γειά σου. 550 00:54:11,640 --> 00:54:16,080 Πού είναι ο Τομέ; -Ήθελε να σιγουρευτεί ότι είσαι μόνος. 551 00:54:16,200 --> 00:54:18,920 Είμαι μόνος. -Θα σου δείξω τον δρόμο. 552 00:54:19,840 --> 00:54:23,160 Πού πάμε; -Θα δεις. 553 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Γειά σου. 554 00:54:46,280 --> 00:54:48,360 Είμαστε εδώ. Τομέ; 555 00:55:02,800 --> 00:55:04,640 Εδώ, για σένα. 556 00:55:05,640 --> 00:55:09,960 Η Κασσάνδρα το πούλησε στον Δήμα; -Δεν ξέρω. 557 00:55:10,080 --> 00:55:13,160 Τότε τι ξέρεις; -Πάρε το. 558 00:55:13,280 --> 00:55:15,800 Πες μου πρώτα τι ξέρεις. 559 00:55:17,400 --> 00:55:22,040 Ο Ντίμα είπε: «Τομέ, σκουπίστε τον σκληρό δίσκο. Είναι σε μεγάλο βαθμό κρυπτογραφημένο». 560 00:55:22,160 --> 00:55:25,600 Αναγνωρίζω την υπηρεσία ασφαλείας. Αυτή ήταν η δουλειά μου. 561 00:55:25,720 --> 00:55:28,800 Και έσπασες τον κωδικό; -Ναί. 562 00:55:28,920 --> 00:55:33,240 Είπα στον Ντίμα: «Πρέπει καταστρέψτε το, πετάξτε το ». Όμως... 563 00:55:33,360 --> 00:55:35,640 Αλλά δεν το έκανε; -Οχι. 564 00:55:35,760 --> 00:55:39,080 Ήθελε να το πουλήσει πίσω στον ιδιοκτήτη. 565 00:55:39,200 --> 00:55:42,720 Είχα το laptop. Με έπαιρνε τηλέφωνο όταν ερχόταν ο άντρας. 566 00:55:44,320 --> 00:55:47,240 Είχαν κανονίσει να συναντηθούν μετά το κλείσιμο. 567 00:55:48,040 --> 00:55:52,160 Μόλις ο Ντίμα πήρε τα χρήματα, θα μου τηλεφωνούσε. 568 00:55:52,280 --> 00:55:54,920 Μετά θα επέστρεφα το laptop. 569 00:56:03,200 --> 00:56:05,760 Μα δεν τηλεφώνησε; -Οχι. 570 00:56:08,880 --> 00:56:11,360 Άκουσα έναν πυροβολισμό και τρόμαξα. 571 00:56:14,800 --> 00:56:18,160 Το επόμενο πρωί Έμαθα ότι ο Ντίμα είχε δολοφονηθεί. 572 00:56:18,280 --> 00:56:23,520 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό, εντάξει; Το επιστρέφεις. Πάρτε το. 573 00:56:25,240 --> 00:56:28,480 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να του μιλήσω; 574 00:56:28,600 --> 00:56:31,720 Γιατί είναι σαν εσένα. Αστυνομία. 575 00:56:32,920 --> 00:56:36,720 Μα μεγάλη αστυνομία. Ισχυρός. Δείτε μόνοι σας. 576 00:57:01,480 --> 00:57:05,280 Λοιπόν, τι πήρατε από το SÄPO; -Ημικρανία. 577 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 Μη με ρωτάς να πάω να δω ξανά τον Κεντ. 578 00:57:09,720 --> 00:57:15,080 Μόνο παίρνει και δεν δίνει τίποτα σε αντάλλαγμα. Και ξαπλώνει μέσα από τα δόντια του. 579 00:57:15,200 --> 00:57:18,160 Ο Μάρτιν κάλεσε έναν παλιό συνάδελφο. 580 00:57:18,280 --> 00:57:23,840 Αποδείχθηκε ότι δεν είχε ιδέα τι έκανε ο Κεντ Λάρσον στο Βάρμπεργκ. 581 00:57:23,960 --> 00:57:26,840 Άρα, καμία σχέση με την εθνική ασφάλεια. 582 00:57:26,960 --> 00:57:33,160 Ίσως ο Μάρτιν να είχε δίκιο για τη Γιοχάνα Thorén. Μια εργασία ελεύθερος επαγγελματίας που πήγε στραβά. 583 00:57:33,280 --> 00:57:35,880 Και τώρα ο Κεντ πρέπει να καθαρίσει το χάος. 584 00:57:36,000 --> 00:57:39,960 Θα ζητήσω ένταλμα έρευνας αύριο. -Καλός. 585 00:57:41,240 --> 00:57:45,280 Πού πήγε το σάντουιτς μου; -Ήταν πολύ καλό. 586 00:58:44,360 --> 00:58:45,960 Ναί; 587 00:58:50,440 --> 00:58:52,520 Ναι, μπες μέσα. 588 00:59:13,000 --> 00:59:16,720 Δεν ξέρω πόσο από αυτό κατάλαβες αλλά... 589 00:59:16,840 --> 00:59:21,400 Το γεγονός ότι ο φορητός υπολογιστής είχε φύγει με έβαλε σε μπελάδες. 590 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 Αυτό είναι ήπια. 591 00:59:25,880 --> 00:59:28,040 Τι να πω λοιπόν; 592 00:59:29,960 --> 00:59:31,760 Σας ευχαριστώ πολύ. 593 00:59:32,800 --> 00:59:36,360 Το άτομο που μου το έδωσε αυτό θέλει να μείνει μόνος. 594 00:59:36,480 --> 00:59:38,280 Σίγουρα. Φυσικά. 595 00:59:39,240 --> 00:59:42,600 Δεν με ενδιαφέρει αυτός. -Τι έχει; 596 00:59:42,720 --> 00:59:44,720 Τα συνηθισμένα πράγματα εργασίας. 597 00:59:46,800 --> 00:59:51,640 Αλλά ευαίσθητες πληροφορίες που δεν πρέπει πέσει σε λάθος χέρια. 598 00:59:51,760 --> 00:59:53,440 Οπως; 599 00:59:54,880 --> 00:59:58,640 Ταυτότητες αξιωματικών δουλεύοντας κρυφά. 600 01:00:00,360 --> 01:00:04,320 Ρυθμίσεις συνεργασίας με ξένες δυνάμεις και ούτω καθεξής. 601 01:00:04,440 --> 01:00:08,360 Και κάτι τέτοιο αφήνεις πίσω σου κατά τη διάρκεια του δείπνου; 602 01:00:08,480 --> 01:00:10,760 Ναι, δεν ήταν πολύ έξυπνο. 603 01:00:13,240 --> 01:00:16,800 Ειδικά λόγω την άδεια ασφαλείας μου. 604 01:00:16,920 --> 01:00:19,600 Τα άτομα με τα οποία δειπνούσατε... 605 01:00:20,920 --> 01:00:24,680 ήταν δικηγόροι; Και δικαστής; 606 01:00:25,840 --> 01:00:30,320 Κάτι τέτοιο. Φίλοι του παλιού σχολείου Ξέρω από τον Λούντσμπεργκ. 607 01:00:31,760 --> 01:00:34,480 Κάποτε μου είπες... 608 01:00:35,600 --> 01:00:39,360 ότι μπορούσα να έρθω σε σένα αν χρειάστηκα ποτέ βοήθεια. 609 01:00:40,160 --> 01:00:42,040 Φυσικά. 610 01:00:44,600 --> 01:00:46,840 Έχω ένα... 611 01:00:53,800 --> 01:00:55,840 Έχεις ένα...; 612 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Φυσικά έχετε ένα... 613 01:01:09,840 --> 01:01:13,280 Δηλαδή, όλοι έχουμε ένα. 614 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 Ποιο είναι το δικό σου; 615 01:01:21,560 --> 01:01:23,760 Θα χάσω το παιδί μου. 616 01:01:23,880 --> 01:01:30,200 Ο πρώην μου έκανε μήνυση εναντίον μου και τώρα θέλει αποκλειστική επιμέλεια. Ξέρεις ανθρώπους. 617 01:01:34,760 --> 01:01:36,760 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 618 01:01:40,960 --> 01:01:43,040 Φυσικά, Τζένη. 619 01:01:45,440 --> 01:01:47,480 Φυσικά. 620 01:01:48,680 --> 01:01:50,560 Αντάλλαγμα. 621 01:02:07,520 --> 01:02:09,400 Πες μου. 622 01:02:10,400 --> 01:02:14,520 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SÄPO KLAS FREDÉN, ΤΜΗΜΑΤΟΣ 623 01:02:16,840 --> 01:02:20,320 Γεια σας. -Ελπίζουμε ότι θα έχουμε κάποια τάξη εδώ τώρα. 624 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 Συγχαρητήρια. 625 01:02:49,160 --> 01:02:50,840 Λοιπόν... 626 01:02:52,400 --> 01:02:57,160 Αυτό το κορίτσι στο Βάρμπεργκ... Απλώς εξαφανίστηκε. 627 01:02:59,960 --> 01:03:04,200 Αυτό θα μπορούσε ακόμα να γίνει πρόβλημα. -Δεν νομίζω. 628 01:03:30,200 --> 01:03:32,000 Η Ιωάννα; 629 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 Πρέπει να πάμε μέσα. 630 01:03:54,840 --> 01:03:56,280 Γειά σου; 631 01:03:58,560 --> 01:04:02,120 Κανείς σπίτι; -Αστυνομία. 632 01:04:12,720 --> 01:04:16,240 Φαίνεται ότι κάποιος μας χτύπησε. 633 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 634 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 Το μυρίζεις αυτό; 635 01:04:29,200 --> 01:04:30,680 Τι; 636 01:04:30,800 --> 01:04:34,080 Μυρίζει εθνική ασφάλεια. 637 01:04:39,960 --> 01:04:44,080 Η έρευνα στο διαμέρισμα της Johanna Thorén εμφανίστηκε πολύ λίγο. 638 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Φαινόταν σαν κάποιος έφτασε εκεί πριν από εμάς. 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,560 Που ενισχύει την υποψία μας, αλλά χωρίς στοιχεία. 640 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Ποια είναι πάλι αυτή; Μου έλειψε αυτό. 641 01:04:54,000 --> 01:05:00,320 Το όνομά της είναι Johanna Thorén. Αυτή ήταν στο Βάρμπεργκ το βράδυ της δολοφονίας. 642 01:05:00,440 --> 01:05:04,880 Δεν ξέρουμε τι έκανε εκεί. Πιθανώς μια δουλειά για τη SÄPO. 643 01:05:05,880 --> 01:05:10,800 Η SÄPO χρησιμοποιεί συχνά ελεύθερους επαγγελματίες ώστε να μπορούν να κρατούν τα χέρια τους καθαρά. 644 01:05:10,920 --> 01:05:16,440 Ειδικά αν η εν λόγω δουλειά δεν είναι απολύτως νόμιμο ή είναι ευαίσθητο. 645 01:05:16,560 --> 01:05:21,640 Και δεν την έχουν δει από τότε; -Όχι στη δουλειά ή στο σπίτι των γονιών της. 646 01:05:21,760 --> 01:05:24,800 Αναφέρουμε την εξαφάνισή της τώρα. -Ναί. 647 01:05:24,920 --> 01:05:31,000 Μοιράστε τις καλές φωτογραφίες της διαμέρισμα. Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί κάπου. 648 01:05:31,120 --> 01:05:34,240 Καλός. Ayda, έλεγξες το τηλέφωνό της; 649 01:05:34,360 --> 01:05:38,120 Ναί. Μερικές κλήσεις με μπλοκαρισμένους αριθμούς. 650 01:05:38,240 --> 01:05:40,120 Συμπεριλαμβανομένης της νύχτας της δολοφονίας. 651 01:05:40,240 --> 01:05:44,280 Το τελευταίο τηλεφώνημα ήταν προχθές, 18 ώρες μετά τη δολοφονία. 652 01:05:44,400 --> 01:05:48,040 Από έναν πύργο κελιών στην Αρλάντα. -Κοντά στο αεροδρόμιο; 653 01:05:48,160 --> 01:05:52,320 Έτσι, η Johanna ήταν εκεί μετά εξαφανίζεται από την υπαίθρια αγορά. 654 01:05:52,440 --> 01:05:55,560 Ελέγξτε όλες τις πτήσεις. Μπορεί να έφυγε από τη χώρα. 655 01:05:55,680 --> 01:05:59,360 Κοιμηθείτε καλά; -Οχι. Έχω σηκωθεί από τις 5:35. 656 01:05:59,480 --> 01:06:04,360 Έκανα ντετέκτιβ παλιομοδίτικη δουλειά. - Ακούγεται ενδιαφέρον. 657 01:06:04,480 --> 01:06:08,080 Αμέσως σκέφτεσαι διεθνείς κατασκόπους. 658 01:06:08,200 --> 01:06:11,400 Αλλά θα πάω με μια απλούστερη εξήγηση. 659 01:06:11,520 --> 01:06:17,240 Πήγα στην αίθουσα του τένις όπου οι αδελφοί Σάντσες παίζουν μαζί. 660 01:06:18,120 --> 01:06:20,640 Και το άλλοθι τους; -Έγινε έλεγχος; 661 01:06:20,760 --> 01:06:24,720 Ανέφεραν τον κανονικό απογευματινό τους κουλοχέρη Δευτέρας. Αυτό είναι αλήθεια. 662 01:06:24,840 --> 01:06:31,200 Πρέπει να εγγραφείτε για αυτό. Και τα δύο ονόματα εγγράφηκαν εκείνη την ημέρα. Όμως... 663 01:06:31,320 --> 01:06:35,160 Ο ρεσεψιονίστ, που έχει σχέση με τον Björn Borg... 664 01:06:35,280 --> 01:06:38,560 είδε μόνο ένα από τα αδέρφια εκείνο το βράδυ. 665 01:06:39,120 --> 01:06:42,080 Και ποιος αδερφός ήταν αυτός; -Δεν ήξερε. 666 01:06:43,040 --> 01:06:46,960 Εντάξει, πηγαίνετε οι δύο μιλήστε τους ξανά αμέσως. 667 01:06:47,080 --> 01:06:51,960 Τζένη, τι έγινε με αυτό το laptop Η Κασσάνδρα μεταπωλήθηκε; 668 01:06:54,160 --> 01:06:59,400 Α, σωστά. Δεν ήταν τίποτα. Απλά μεταχειρισμένο φορητό υπολογιστή. 669 01:06:59,520 --> 01:07:02,880 Δεν υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο σε αυτό. -Καλά. 670 01:07:07,200 --> 01:07:08,800 Γειά σου; 671 01:07:10,120 --> 01:07:13,640 Γειά σου. Δεν είναι εδώ σήμερα. 672 01:07:13,760 --> 01:07:18,400 Ξέρεις πού βρίσκονται; -Όχι, αλλά τσακώθηκαν χθες. 673 01:07:18,520 --> 01:07:21,840 Φώναζαν και λίγο έλειψε να χτυπήσει. 674 01:07:21,960 --> 01:07:25,080 Σχετικά με τι; -Καμία ιδέα. Δεν μιλάω Ισπανικά. 675 01:07:25,200 --> 01:07:28,400 Αλλά ήταν πολύ θυμωμένοι. -Ξέρεις πού είναι τώρα; 676 01:07:28,520 --> 01:07:30,760 Όχι, λυπάμαι. 677 01:07:38,760 --> 01:07:42,160 Ώρα για ντετέκτιβ παλιομοδίτικη δουλειά. Καλούμε... 678 01:07:42,280 --> 01:07:44,240 ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΚΙΜΣΤΑ 679 01:07:46,840 --> 01:07:48,920 Η Αρλάντα είναι μεγάλη. 680 01:07:50,320 --> 01:07:54,120 Κίμστα. Εκεί νοικιάσατε αυτό το αυτοκίνητο όταν ήρθες από το Όσλο. 681 01:07:54,240 --> 01:07:59,800 Κοντά στον πύργο 4G στην Arlanda. Η Ιωάννα Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του Thorén. 682 01:07:59,920 --> 01:08:03,040 Η αποθήκη. Ερχομαι. 683 01:08:42,080 --> 01:08:44,080 Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 Γειά σου; 685 01:10:16,280 --> 01:10:17,880 Ηλίθιος. 686 01:10:19,360 --> 01:10:23,720 Απλώς δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς. φεύγω. 687 01:12:00,080 --> 01:12:02,400 Ο Γιόζεφ. 688 01:12:38,760 --> 01:12:41,120 Άσε το όπλο σου, διάολε. 689 01:12:44,760 --> 01:12:47,840 Είναι ζωντανή. Η Johanna Thorén είναι ζωντανή. 690 01:12:49,080 --> 01:12:50,760 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 691 01:13:04,280 --> 01:13:08,000 ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΘΗΚΕ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ. K FREDÉN 692 01:13:09,520 --> 01:13:13,000 Η Johanna Thorén βρέθηκε στην Arlanda. -Οπου; 693 01:13:13,120 --> 01:13:15,720 Στην αποθήκη των αδερφών Σάντσες. 694 01:13:15,840 --> 01:13:19,440 Σοβαρά τραυματισμένος. Είναι στο δρόμο της στο νοσοκομείο τώρα. 695 01:13:32,920 --> 01:13:37,720 Πώς μπορείς να κλειδώσεις μια βαριά τραυματισμένη γυναίκα σε ένα κλουβί; 696 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 Τι έκανε να αξίζει κάτι τέτοιο; 697 01:13:45,560 --> 01:13:49,800 Εντάξει, είναι 3:02 μ.μ. Συνέντευξη με τον Pedro Sanchez. 698 01:13:49,920 --> 01:13:54,920 Ο αδερφός σου σε θεωρεί υπεύθυνο για τον θάνατο του Dima Petrovitsj. 699 01:13:55,040 --> 01:13:59,040 Αν αυτό είναι αλήθεια, είμαι σίγουρος ότι αποδεικνύεται θα βρεθεί. 700 01:13:59,160 --> 01:14:02,960 Θα ήθελα να ακούσω την εκδοχή σας. Τι συνέβη; 701 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 Αυτός φταίει. του Ροντρίγκο. 702 01:14:07,200 --> 01:14:12,000 Αγόρασε πίσω αυτή την καρέκλα από τον Ντίμα πίσω από την πλάτη μου. 703 01:14:13,200 --> 01:14:18,040 Αυτή η καρέκλα; -Δεν σου είπα; Ήταν για την καρέκλα. 704 01:14:18,160 --> 01:14:20,960 Δεν το είπες αυτό. -Εντάξει τότε. 705 01:14:22,040 --> 01:14:25,840 Είναι όμως κάτι κοσμικό. -Δεν είχε ιδέα. 706 01:14:25,960 --> 01:14:29,080 Θα μπορούσε ακόμα να είναι πολιτικό. -Τι είδους καρέκλα; 707 01:14:29,200 --> 01:14:32,440 Αξίζει 100.000. Τουλάχιστον. 708 01:14:34,000 --> 01:14:37,880 Ήθελε να κρατήσει ο ίδιος τα χρήματα και να μην το μοιραστείς μαζί μου. 709 01:14:40,920 --> 01:14:44,360 Είναι έξι η ώρα. Κλείνουμε. 710 01:14:48,440 --> 01:14:51,920 Είχε πρόβλημα με την υποθήκη του. 711 01:15:16,920 --> 01:15:18,720 Ροντρίγκο; 712 01:15:23,080 --> 01:15:25,160 Ήταν δικό μου λάθος. 713 01:15:27,040 --> 01:15:28,720 Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. 714 01:15:30,480 --> 01:15:33,640 Πρόδωσα και τον αδερφό μου και τον εαυτό μου. 715 01:15:36,800 --> 01:15:40,320 τσακωθήκαμε. Ο Πέδρο κι εγώ στην αρχή. 716 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 τον έσπρωξα. 717 01:16:07,760 --> 01:16:10,360 Ο θάνατός του ήταν δικό μου λάθος. 718 01:16:11,360 --> 01:16:17,440 Αλλά σκεφτήκαμε: θα μπορούσε να έμοιαζε με ατύχημα αν ήταν μόνος. 719 01:16:21,600 --> 01:16:25,440 Έτσι έμεινα πίσω να σβήσουν όλα τα ίχνη μας. 720 01:16:27,160 --> 01:16:30,800 Εν τω μεταξύ, ο Ροντρίγκο πήγε στο γήπεδο τένις. 721 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Έτσι θα φαινόταν σαν να ήμασταν εκεί μαζί. 722 01:16:35,200 --> 01:16:38,680 Και η Ιωάννα; Τι σχέση έχει με αυτό; 723 01:16:44,280 --> 01:16:46,880 Εμφανίστηκε ξαφνικά εκεί. 724 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Προσπάθησα να εξηγήσω. 725 01:16:55,440 --> 01:16:59,440 Όλα θα πήγαιναν διαφορετικά αν απλώς άκουγε... 726 01:16:59,560 --> 01:17:02,760 και δεν είχε τραβήξει το όπλο της. 727 01:17:06,800 --> 01:17:09,400 Την έβγαλα νοκ άουτ με ένα σφυρί. 728 01:17:09,520 --> 01:17:15,440 Θέλαμε να την πάμε στο νοσοκομείο, αλλά απλά δεν μπορούσαμε. 729 01:17:20,320 --> 01:17:23,680 Ποια ήταν όμως αυτή; Τι έκανε εκεί; 730 01:17:25,280 --> 01:17:27,760 Δεν ξέρω. -Καλά. 731 01:17:27,880 --> 01:17:31,840 Κι όμως την άφησες σε ένα κλουβί να πεθάνει. 732 01:17:31,960 --> 01:17:33,760 Αυτός ήταν ο Πέδρο. 733 01:17:38,040 --> 01:17:41,520 Ο θάνατος του Ντίμα θα μπορούσε ακόμα έχουν περάσει για ατύχημα. 734 01:17:41,680 --> 01:17:45,120 Όμως εξαιτίας της πανικοβλήθηκε. 735 01:17:47,000 --> 01:17:49,400 Πότε την ανακάλυψες εκεί; 736 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 Αλλά δεν έκανες τίποτα γι' αυτό. 737 01:17:59,480 --> 01:18:01,520 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 738 01:18:02,760 --> 01:18:07,600 Ο εισαγγελέας θα σας κατηγορήσει για ανθρωποκτονία και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 739 01:18:07,720 --> 01:18:09,840 Αυτό που έκανα είναι χειρότερο. 740 01:18:10,760 --> 01:18:12,800 τον πρόδωσα. 741 01:18:14,720 --> 01:18:19,400 Ξέρεις ποιος καταλήγει πιο βαθιά στην κόλαση; Στον ένατο κύκλο; 742 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 Δεν είναι οι δολοφόνοι. 743 01:18:23,200 --> 01:18:25,520 Όχι, είναι οι προδότες. 744 01:18:41,760 --> 01:18:44,440 Ξέρω τι έκανε εκεί. 745 01:18:44,560 --> 01:18:46,280 Τι; 746 01:18:46,400 --> 01:18:51,480 Η Johanna Thorén ήρθε για να πάρει το laptop Η Κασσάνδρα είχε πουλήσει στον Δήμα. 747 01:18:51,600 --> 01:18:53,880 Κάπου το είχε βρει. 748 01:18:54,760 --> 01:18:57,360 Αυτή που είπες... -Είπα ψέματα. 749 01:18:59,520 --> 01:19:01,560 Σκατά Τζένη. 750 01:19:15,720 --> 01:19:18,120 Τι είναι όλα αυτά; 751 01:19:20,080 --> 01:19:23,040 Δεν μπορώ να πω. -Γιατί όχι; 752 01:19:25,480 --> 01:19:27,120 Λοιπόν; 753 01:19:28,880 --> 01:19:32,600 Δεν μπορείς να αποκρύψεις πληροφορίες, Τζένη. -Το ξέρω. 754 01:19:32,720 --> 01:19:36,160 Καλός. Σε ποιον ανήκει αυτό το laptop; 755 01:19:43,320 --> 01:19:48,680 Σε ποιον ανήκει αυτό το laptop; -Δεν μπορώ να πω. Καλά; 756 01:19:49,680 --> 01:19:51,600 Αυτό είναι αδύνατο. 757 01:19:55,280 --> 01:19:57,280 Θα το ξεκαθαρίσω αυτό. 758 01:19:58,520 --> 01:20:03,160 Αν δεν μου πεις αυτό που ξέρεις, Σε βγάζω από την έρευνα. 759 01:20:04,960 --> 01:20:06,960 Αυτό είναι παράπτωμα, Τζένη. 760 01:20:08,720 --> 01:20:13,720 Αν δεν πεις τίποτα, θα το πω πρέπει να το αναφέρετε στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 761 01:20:13,840 --> 01:20:19,000 Καταλαβαίνεις ότι εγώ έχετε έναν πολύ καλό λόγο για αυτό, σωστά; 762 01:20:26,760 --> 01:20:29,360 Αυτό είναι απίστευτο. 763 01:20:31,400 --> 01:20:35,680 Κάνε ό,τι θέλεις. Σκεφτείτε το μόνοι σας. Καλέστε σε άρρωστο. 764 01:20:39,680 --> 01:20:41,360 Βγαίνω. 765 01:20:58,320 --> 01:21:00,360 Θα πας σπίτι; -Ναί. 766 01:21:01,760 --> 01:21:03,640 Έγινε κάτι; 767 01:21:18,080 --> 01:21:21,120 Johanna Thorén έχει χειρουργηθεί τώρα. 768 01:21:21,240 --> 01:21:25,920 Σύμφωνα με τους γιατρούς, λόγω σοβαρής εγκεφαλική αιμορραγία... 769 01:21:26,040 --> 01:21:30,320 θα χρειαστεί περαιτέρω επεμβάσεις. -Και αν είχε βρεθεί νωρίτερα; 770 01:21:30,440 --> 01:21:35,720 Δύσκολο να το πω, αλλά το γεγονός ότι δεν έλαβε βοήθεια σίγουρα δεν βελτίωσε τα πράγματα. 771 01:21:38,720 --> 01:21:41,480 Και SÄPO, τι λένε; 772 01:21:41,600 --> 01:21:47,240 Ούτε λέξη. Επισήμως δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ τους και της Johanna Thorén. 773 01:21:48,120 --> 01:21:51,520 Και η ίδια δεν μπορεί να πει τίποτα. Αυτό τους ταιριάζει πολύ. 774 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 Αυτή είναι ακόμα η θεωρία μας; Ότι έκανε δουλειά για τον SÄPO; 775 01:21:56,080 --> 01:21:58,600 Ναι, για ανάκτηση φορητού υπολογιστή. 776 01:21:59,400 --> 01:22:01,800 Ένα φορητό υπολογιστή; -Σε ποιον ανήκει; 777 01:22:01,920 --> 01:22:05,640 Δεν ξέρουμε. -Τότε πρέπει να μάθουμε. 778 01:22:05,760 --> 01:22:09,120 Και τα δύο αδέρφια είναι υπό κράτηση, με επαρκή στοιχεία. 779 01:22:09,240 --> 01:22:13,520 Το τι έκανε η Johanna εκεί είναι άσχετο. Μια ατυχής σύμπτωση. 780 01:22:13,640 --> 01:22:17,120 Πρέπει να φέρουμε τον πράκτορα Κεντ μέσα και τον ρώτησε. 781 01:22:17,240 --> 01:22:20,360 Ο SÄPO δεν θα το επιτρέψει, Στέιναρ. 782 01:22:21,440 --> 01:22:25,040 Τα έχουν ταξινομήσει όλα. -Καλά. 783 01:22:25,160 --> 01:22:28,440 Οπότε το SÄPO μας αφήνει πρώτα κάνει τη βάση. 784 01:22:28,560 --> 01:22:31,920 Με την έγκρισή σας, γιατί έτσι έγινε. 785 01:22:32,040 --> 01:22:37,920 Στη συνέχεια σαμποτάρουν την έρευνα για τη δολοφονία μας, στην οποία παραλίγο να πεθάνει ο ελεύθερος επαγγελματίας τους. 786 01:22:38,040 --> 01:22:41,480 Τον οποίο καταφέραμε να σώσουμε ακριβώς στην ώρα τους. 787 01:22:41,600 --> 01:22:44,800 Να πάρεις όμως την ευθύνη; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 788 01:23:00,600 --> 01:23:02,880 Τι συμβαίνει με την Τζένη; 789 01:23:04,360 --> 01:23:07,360 Είναι λίγο περίπλοκο. 790 01:23:09,440 --> 01:23:13,800 Κράτησε πληροφορίες. Γι' αυτό και τέθηκε σε αναστολή για δύο εβδομάδες. 791 01:23:13,920 --> 01:23:17,960 Δεν θα υπάρξει εσωτερική έρευνα και παραμένει εμπιστευτικό. 792 01:23:43,040 --> 01:23:47,960 Ας το πούμε νίκη και πηγαίνετε να το γιορτάσετε στο σπίτι. 793 01:23:50,480 --> 01:23:55,720 Αν θέλεις ένα πούρο με αυτό, το ξέρω κάποιος που τα πουλάει. Φτηνός. 794 01:23:56,880 --> 01:23:58,920 Κουβανός; 795 01:24:38,400 --> 01:24:41,800 Να σε οδηγήσω σπίτι; -Παρακαλώ. Ευχαριστώ. 796 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 Ή μπορώ να σας προσκαλέσω σε δείπνο; 797 01:24:51,480 --> 01:24:53,320 Δείπνο; 798 01:24:53,440 --> 01:24:56,840 Ναί. Τελικά κερδίζω μόνος μου τον μισθό μου. 799 01:24:59,400 --> 01:25:01,440 Ναι, γιατί όχι; 800 01:25:15,600 --> 01:25:19,440 Μια στιγμή. -Που πάτε; Γειά σου; Ο Γιόζεφ. 801 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Κεντ. 802 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 Ακούω. 803 01:25:23,880 --> 01:25:27,760 Johanna Thorén. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 804 01:25:27,880 --> 01:25:30,800 Ο ατζέντης σας βρέθηκε σε ένα κλουβί. 805 01:25:30,920 --> 01:25:35,880 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. -Α, αλήθεια; Έτσι λειτουργείτε εσείς; 806 01:25:42,440 --> 01:25:44,120 Σκατά. 807 01:25:48,280 --> 01:25:53,040 Johanna Thorén, μια συνάδελφός σου. Κλειδωμένο σε ένα κλουβί. 808 01:25:53,160 --> 01:25:54,720 Ο Γιόζεφ. 809 01:25:55,680 --> 01:25:57,600 Άσε με. 810 01:25:58,080 --> 01:26:01,960 Ακούω. Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες. -Άσε με. 811 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 Μετάφραση: Iyuno