2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>af en hidtil uset</i>
<i>teknologiske fremskridt.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Vi er begyndt at identificere os
såkaldte Goldilocks-planeter.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Det er planeter, der deler en
lignende forhold til deres sol

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>som vi har med vores.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Hvis en planet er for langt væk</i>
<i>fra dens sol er det for koldt.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Hvis det er for tæt på</i>
<i>det er sol, det er for varmt.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Men for en jordlignende planet,</i>
<i>afstanden er den rigtige.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potentielt perfekt</i>
<i>for at opretholde livet.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Det har vi endelig klaret
at identificere én planet

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>det er den rigtige afstand</i>
<i>fra sin stjerne for at holde vand</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>og er den rigtige masse</i>
<i>for at opretholde en atmosfære.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Hver 24 timer,</i>
<i>vores station på Hawaii</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>transmitterer et signal til Landsat</i>
<i>7, vores dybt kredsende satellit,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
som vil forstærke og videresende
signal til vores målrettede planet

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
hvilket er ret storslået,
med titlen Planet G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Hvis der er intelligent liv
derude, og de kommer her

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
det bliver ligesom
Columbus og indianerne.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Kun, vi er indianerne.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Mine damer og herrer, vær venlig at forberede
vidne om historiens tilblivelse.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Start transmission.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Det virker som om</i>
<i>NASA er ved at oprette butik</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>lige her i</i>
<i>vores egen baghave.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>I dag er Beacon International</i>
<i>Projektet blev lanceret.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Parabolantenner</i>
<i>her på Oahu</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>udsender meget kraftfuldt</i>
<i>signaler ud i det dybe rum</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>med et forsøg på at</i>
<i>kommunikere med nogen...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
STONE: Endnu en runde,
fødselsdagsdreng.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...eller noget andet</i>
<i>er måske derude og lytter.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
En skål.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Tillykke med fødselsdagen,
lillebror.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Jeg ønsker dig succes og
vækst og lykke.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Må dette være
et godt år til dig.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Det kommer til
være et godt år.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Altså i det store
Hopper familie tradition,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
i år citerer jeg
fra træner John Wooden.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"Modgang er
den tilstand, hvor mennesket

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"blir nemmest
stiftet bekendtskab med sig selv

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"at være særligt fri
af beundrere da."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Skål.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Jeg hepper ikke på det.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
Det er en meget
godt citat til dig.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Jeg kan godt være fri for beundrere
nu, men der er stadig tid"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Vil du holde kæft?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Tænd din cupcake
og hæv dit glas.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Fik du det til mig?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Ja, det fik jeg dig.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
tak,
det er meget sødt.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Du er velkommen.
Du er meget velkommen.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Jeg har denne fyr, Tony. Han sagde han
kan skaffe dig et byggejob.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Alt hvad du behøver
er at ringe til ham.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Kunne jeg få en øl og en
kylling burrito, tak?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Beklager, køkkenet er lukket.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Du går ikke
at ringe til ham, er du?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Giv Tony mit bedste,
men jeg har ikke brug for dig

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
eller Tonys hjælp,
for den sags skyld.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Du kan ringe til ham eller
slutte sig til mig i flåden.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Nej.
Fantastisk. Okay.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Tillykke med fødselsdagen. Blæs ud
dit lys og kom med et ønske.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Spild ikke
et ønske til en pige.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
ønsker et job,
en lejlighed.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
En ny generatorrem, så det gør jeg ikke
skal køre dig overalt.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Et job eller...
Du sagde "job" to gange.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Det er min fødselsdag og mit ønske.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
Okay?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Venligst spild det ikke.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Du spildte bare
det ønske, gjorde du ikke?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Jeg går ind.
Du går ikke ind.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Hvordan ser jeg ud?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Vent, lad mig
bare ordne det.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Fantastisk!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Okay, prinsesse,
gå og hent dem.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Fantastisk start.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Åh.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Hvad synes at
være problemet?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Jeg vil have en kylling burrito.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, kylling burrito hende.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARTENDER: Det sker ikke.
Kylling burrito hende.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Køkkenet er lukket, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
Hvad er dit navn?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
jeg er sulten-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Det er ikke dit navn.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Hvis du giver mig fem minutter

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
Jeg tager dig
din kylling burrito.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Fem minutter,
starter nu.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(BELCHES)
Kylling burrito tid, jeg er ude.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Kylling burrito,
roger det.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Vent! Hej!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
Ingen! Lad os bare...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Kun et enkelt drej på nøglen
og vi vil være gode.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Hvordan har du det, frue?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Hvordan har du det?
Burritos, lige der.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Det er lukket.
For sent, ven.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Okay.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Det er lige der. Behage?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Det er for sent at spise en burrito.
For mange komplekse kulhydrater.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
$3,99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(GRUNTE) Kyllingeburrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(GRYNTER)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(GRØNNE)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(GRYNTER)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(SIRENER VÆRER I FJERN)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
Jeg fik det!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hej! Fryse!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(ALARM RINGER)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(DÆK SKRIKER)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Jeg har en burrito!
Jeg fik det!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Fryse!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAS PS)
Bliv nede!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
MAN: Han rejser sig igen!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(GRYNTER)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Jeg har haft det!
Se på dig selv!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Hvordan er det dig
skrue alt sammen?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Forresten, den pige du var
forsøgte at imponere i går aftes,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
ved du hvem
er hendes far?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Admiral Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Han styrer hele den forbandede flåde!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Så nu roder du
med mit arbejde. Mit liv!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Kender du den pige?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Burrito-pigen?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Jeg har altid holdt mig udenfor
din virksomhed, ikke?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Fordi jeg håbede
det måske en dag

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
du ville lære
fra dine fejl.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Du ville blive voksen,
du ville modnes lidt!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Er min ryg okay?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(GRØNNE)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Åh, min Gud! Min ryg!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Du er 26, og hvad har du?
Du har, hvad?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Femogtres dollars
til dit navn?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Jeg blev tased.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
En bil der ikke starter.
Du bor på min sofa!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
De ting virker!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Mand, se på dig selv.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Åh, min Gud.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Fra nu af,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
fra lige i dette sekund, der
er en ny dynamik på spil.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
Og denne dynamik
er følgende.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Fra nu af, indtil jeg siger andet,
der vil ikke være mere debat,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
ingen diskussion mere,
ikke mere kompromis!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Det er mig, der taler, du lytter.
Jeg siger, du gør.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Forstår du det?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Det er tid til
en ny fremgangsmåde.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
En ny retning.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
En spilændring.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Du er med
mig i søværnet.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>FORHOLDER: Live, lokalt,</i>
<i>dette er Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Tusinder af sømænd</i>
<i>på snesevis af skibe</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>kommer til</i>
<i>Hawaii for RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>NEWSCASTER 1: RIMPAC</i>
<i>er verdens største</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>multinationalt</i>
<i>maritim motion.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: RIMPAC er en</i>
<i>militær ballet af 14 flåder...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>20.000 flådepersonale.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Samarbejde og samarbejde</i>
<i>blandt landene er målet.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>NEWSCASTER 3:</i>
<i>Relationsskabende er nøglen.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Ikke al handlingen</i>
<i>forgår ude på vandet.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Der vil også være sport</i>
<i>begivenheder her på land.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Glem World Cup,</i>
<i>dette er RIMPAC Cup-finalen.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>ANNONCER 1: Det er endnu en smuk</i>
<i>dag her på Hawaii, som sædvanlig.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>FORTALER 2: Det er det faktisk, men en</i>
<i>stormen brygger på marken</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>som det skrappe U. S.A.-hold</i>
<i>sidder hovedet med Japan.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Score er 2-nul, Japan.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>U.S. har været</i>
<i>slæbende hele dagen.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Teamleder Alex Hopper har at gøre</i>
<i>noget for at samle tropperne her.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Skru op!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>MEDLER 1:</i>
<i>Stor besparelse! Fantastisk redning!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>ANNONCER 2: Stor redning! Stone Hopper,</i>
<i>han har besvaret hver test i dag.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
Hvad er der galt med dig,
drama queen?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Stå op, prinsesse, kom så!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>MEDLER 1: U. S.A.'s Ordy-pladser</i>
<i>bolden over til nummer 6, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>FORTALER 2: Smart</i>
<i>ryg ud i rummet...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
ANNOUNCER 1:
Hopper... Goal!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(YELLING)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>A missile,</i>
<i>past Iwashiro.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>U.S. er endelig på</i>
<i>bræt, der viser nogle livstegn</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>med stillingen 2-1, Japan.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>ANNOUNCER 2: We are now into stoppage time.</i>
<i>Kan USA binde det op?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Time! Tid! Tid!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
One minute left.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, det kommer din vej!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>ANMÆLER 1: Stone Hopper</i>
<i>har placeret den perfekt.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Det kræver et tilfældigt bounce.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Hopper er under den</i>
<i>og på siden.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(BEGGE GRYNTER)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hej, ref!
(FLØBER BLÆSER)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>MEDLER 1: Et straffespark har</i>
<i>blev tildelt USA.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata tog kontakt til</i>
<i>Beholder inde i kassen.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>ANNOONCER 2: Og ved at "kontakte" dig</i>
<i>mener Nagata sparkede ham i ansigtet.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: Er du okay?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Ja, jeg har det fint.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>ANMÆLER 1: Stone Hopper</i>
<i>er kommet på banen.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Jeg har det fint.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson går
at tage den.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Hvad mener du, "Bronson"?
Nej, negativt.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Jeg har det fint. Bronson,
du tager det her.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, bevæg dig ikke.
Bronson, kom her.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, du flytter en
mere skridt, du er død!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Vil du dø i dag?
Vil du dø?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Godt valg.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Han er bestemt hjernerystelse.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Du har lige truet
en af mine sømænd.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>MEDLER 1: Det ser ud til, at det bliver det</i>
<i>være hans lillebror, Alex Hopper.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>ANNONCER 2: Hvis jeg var sten, jeg</i>
<i>ville have valgt en anden skytte.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Det er jeg skeptisk</i>
<i>Hopper er 100 procent.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Engagere, engagere.
Påtving vilje, påtving vilje.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Der er to slags
af idioter, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Man ser, hvor han sparker,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
den anden ser ud
hvor han ikke sparker.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Hvilken idiot er du?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Jeg er idioten, der kommer til at sparke
det gennem din målmands ansigt.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Gør dig klar til overarbejde.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>MEDLER 2:</i>
<i>Alle øjne på Hopper.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Han kunne sende dette</i>
<i>til overarbejde.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(BLÆSER FLYTTE) FORKLADER
<i>1: Så er vi i gang.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Hvis Hopper scorer, vil U. S.</i>
<i>vil gå på overarbejde.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
TILskuere: Åh!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(FLØBER BLÆSER)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>MEDLER 1: Hopper sejler en mil over</i>
<i>overliggeren, ikke i nærheden af målet.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
typisk.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>MEDDELER 2: Sikke en</i>
<i>hjertesorg for USA</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(alle jubler)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>MEDLER 1: Det var et meget dårligt forsøg</i>
<i>af den åbenlyst skadede Alex Hopper.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Han nægtede at</i>
<i>kom ud af spillet</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>og hans stædighed</i>
<i>koster USA.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Tillykke til Japan,</i>
<i>vores 2012 RIMPAC Cup vindere.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Finalen, når vi melder fra,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japan, 2.</i>
<i>USA, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Er du klar til dette?
Født.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Er du sikker?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Aldrig været mere sikker
af noget i mit liv.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Hvad vil du sige?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Jeg vil gå op
til ham, mand til mand,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
og se ham
lige i øjnene.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Med hvilke ord?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Mine ord.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(KLIKER)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Okay. (KLARKER HALS)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Herre...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Din datter er den bedste ting
det er nogensinde sket for mig.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"Hun er smart, venlig,
smuk, sjov,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"og jeg er sindssyg
forelsket i hende.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
"Det ville være en ære at have
din tilladelse til at gifte sig med hende."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Jeg elsker dig.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Jeg elsker også dig.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Først og fremmest vil jeg gerne byde jer alle velkommen til</i>
<i>RIMPAC International Na val War Games.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>Og jeg vil gerne</i>
<i>byder dig velkommen om bord</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>det største kampskib</i>
<i>i amerikansk flådehistorie.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>Den "Mægtige Mo,"</i>
<i>U.S.S. Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(KELTISK PUNK MUSIK AFSPILLER)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(DÆK SKRIKER)
(MUSIK STOPPER)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: Og kæmpede</i>
<i>i verdenskrig H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Shit!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, dit cover.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
Jeg beholder dig
på tæerne.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, lad os gå, kom så.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Denne vej.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Nej, nej, nej.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
VAGTEN: På den måde, sir.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Ja, ja,
Det vidste jeg.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Det vidste vi.
Du ser godt ud.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>U. S. S. Missouri</i>
var det sidste slagskib

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
skal afsluttes pr
USA

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
før de tages ud af drift
og erstattet

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
med en mere moderne
flåde af fartøjer,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
som ødelæggere.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Hvad er forskellen på
et slagskib og en destroyer?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Slagskibe er store skibe.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Men de er venlige
af som dinosaurer.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
De er designet til at tage imod hits,
som en flydende boksesæk.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Men så er der destroyere,
som bare er fantastiske.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
De er designet til at servere det
ud som Terminator.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Er du kaptajn?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Nej, han er ikke kaptajn, fordi
han er altid forsinket. Kom nu.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Jeg kæmper mod skibet.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Hvilket er endnu bedre.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(APPLAUS)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Hør, få det gjort.
Få det gjort.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Skat, det er en formalitet.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Okay, gå.
Jeg er over det hele.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Vi har med os i dag,</i>
<i>veteraner fra Missouri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>som har tjent på hende, nogle</i>
<i>tilbage til Anden Verdenskrig.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Eksempler på de fineste mænd til</i>
<i>har nogensinde tjent i nogen flåde.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Løjtnant Hopper, hvilken ære.
Tak fordi du sluttede dig til os.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Godt at være her.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>Og nu,</i>
<i>når vi forbereder os på at gå om bord</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>om dette</i>
<i>fremragende øvelse...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Jeg er nervøs.
Skygger af.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Jeg vil gerne have kommandoen</i>
<i>Betjentene skal komme til scenen.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kaptajn Nagata, Japan.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(HILSER PÅ JAPANSK)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kaptajn Lou, Malaysia.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(HILSEN PÅ MALAY)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Det er så tæt på
måden vi siger det på.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Han hader mig.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Han hader dig ikke.
Hold kæft. Hold kæft.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Kaptajn Jacks,</i>
<i>Australien.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
G'dag.
Hold kæft.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-dag!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Hold kæft
G'dag

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>En særlig anerkendelse til kommandør</i>
<i>Stone Hopper, United States Navy.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Gå, det er dit opkald.
Slå dem ud.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Hvem, sammen med hans</i>
<i>fremragende besætning og skib,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>havde den højeste</i>
<i>samlet vurdering sidste år.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Skygger af, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Kommandør.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Tak, admiral.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Velkommen, alle sammen. Det er virkelig</i>
<i>dejligt at se jer alle her i dag.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Især jer, mine herrer.</i>
<i>Det er en sand ære.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Mig og mit mandskab, vi skal</i>
<i>skal være på tæerne i år</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>fordi dine skibe ser fremragende ud</i>
<i>og dine mænd ser klar ud.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Så held og lykke derude.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Vær sikker og fortsæt med at oplade.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Han elsker sin datter, hun elsker dig.
Det vil han respektere.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Hej, Mike.
Admiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Kan du huske Sam?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Det er en forældet tradition,
dette beder om lov.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Fortæl mig, hvor dette kom fra.
Stop.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam er en fysisk
terapeut nu.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Stop med at bekymre dig om dette og gå
op og gør hvad du skal.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Hej Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Hvorfor er du her?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Det her går
at være sød.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Jeg var inden for reglerne.
Virkelig?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Var du i reglerne hvornår
du sparkede mig i ansigtet?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Er der ikke noget vigtigere
du burde gøre lige nu?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Han hader manden.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Det virker lidt ungt,
ville du ikke sige'?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Gå rod med ham
og se hvad der sker.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Hvorfor?
CORA: Gør det.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Ville det være sjovt, hvis jeg
slog dig i ansigtet?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Ville det være sjovt?
Stop det.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Kylling.
Kentucky Fried Chicken.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Ja, jeg elsker det.
Et måltid i to dele.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Du ligner oberst
Sanders, faktisk.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Han var en smuk mand.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Godt arbejde derude, far.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
Hvad vil du?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper skal bruge fem
minutter af din tid.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(SUK)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Det er nok.
Hvad mener du?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Har du ikke noget vigtigere
du burde gøre lige nu?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Tre minutter, tops.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Tak. Jeg elsker dig.
Tak, far.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Elsker også dig.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Det skal han
smadre mit ansigt ind.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Det vil han ikke
smadre dit ansigt ind.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Åh, min Gud.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Sir, det ville være en ære.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Hr. Hr. Hr.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Giv mig din tilladelse.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Det ville være en ære
at have din tilladelse.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Sir, giv mig din tilladelse.
Hvad er din aftale?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Det ville være en taknemmelig ære

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
at have din tilladelse
at ære din hånd.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Hvad?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Åh, min Gud.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Hr.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
Må jeg venligst
gifte sig med din datter?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Hun er alt hvad jeg har,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
og jeg elsker hende.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Taler til dig selv,
Hr. Hopper?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Ja, det var jeg.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Jeg talte faktisk
om dig, Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(HYLLING)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(KRASHERER)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(MÆND RÅBER)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Det er til
sparker mig i ansigtet.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Spis det! Tag det!
Giv slip! Giv slip.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Hvad fanden...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER RÅBER)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Sir, det var et uheld.
Badeværelsesgulvet var vådt.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Jeg begyndte at falde.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Kaptajn Nagata venligt
rakte ud for at hjælpe.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Vores hoveder knalder.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Vi falder tilbage.
Bang, igen.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Ligesom den store
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
sagde han lige
"Jerry Lewis"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Ja, sir.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Laver du med mig?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>The Bellboy og original</i>
<i>Den nuttede professor.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Meget gode film.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
Han er en stor
humanitær, sir.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
I tror begge, det er en joke
og du tager meget fejl.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Dette vil ikke ske igen.
Gør jeg mig klar?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Ja, sir.
Ja, sir.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Mine herrer, giv mig et øjeblik
med Mr. Hopper, her.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Hvad er der galt med dig?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Du har færdigheder, men det har jeg aldrig
nogensinde set en mand spilde dem som dig.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Hold skibet ude
brændingen og sprayen..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...eller du vil
styrter til ødelæggelse."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer, sir.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
At du ved det
irriterer mig uden ord.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Hvad min datter ser i dig
er et stort mysterium for mig.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Du er en meget
smart individ

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
med meget svag karakter, lederskab
og beslutningsevner.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Har du noget
at sige til mig? Noget?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Negativt, sir.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Nyd disse flåde
øvelser, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
De er sandsynlige
at være din sidste.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Afskediget.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Er der noget</i>
<i>Kan jeg gøre for at hjælpe?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negativ.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Hvis du vil
snakke om hvad som helst...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Det gør jeg ikke.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Hvis du skifter mening...
Jeg vil ikke.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Roger det.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Kontakt DESRON ONE. Begynd
anti-ubådskrigsøvelser.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Påbegynd luftoperationer.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(SØFARE RÅBER)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
God eftermiddag, Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Velkommen til dag ét af</i>
<i>RIMPAC flådekrigsspil.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Vi er her for at skærpe</i>
<i>vores evner som et team.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Som din
våbenofficer,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
lad mig minde dig om
at dette er et kampfartøj

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
og vi vil udmærke os
i vores kommando og kontrol.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Jeg vil have alle</i>
<i>for at forblive frostklar.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Vi kommer til at være tæt-manøvrerende
med 13 nationer herude.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Vi er her for at
knuse hvert andet skib.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Jeg er spændt på
se, hvad vi lærer.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Vi er ikke her i det her
våbenrum til at lære.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Vær sikker derude, pas på
hinanden og fortsæt med at lade.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Hvis vi vender tilbage til Pearl

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
uden at have overgået
hvert andet skib på det hav,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Jeg vil personligt...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Yo, Saunders, vi er slut
op i en afdeling

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
drevet af en slags Anders
Trump/Mike Tyson mutant combo.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Hvad var det,
Underbetjent Raikes?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Intet, sir.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Jeg sværger, du sagde, "Donald
Trump." Vil du afklare?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Jeg tror, jeg hørte et "Mike
<i>Tyson," også.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Hvis du gjorde, var det kun
med henvisning til det faktum

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
at I begge projekterer
stor fysisk intensitet, sir.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Det er flatterende.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Der er en hej
på vej mod Sampson.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Sørg for, at din
røv er på den.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Bare sørg for
du er i gang!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Kopi, sir.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
For fanden.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Scorpion one four, ryd vores dæk.</i>
<i>Undervejs med reservedele og teknologier.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>OFFICER: Bekræft</i>
<i>Løjtnant Hopper på vej.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Jeg er lige stået af
telefonen med JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
Og?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Det skal de nok
smid dig ud af flåden.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Når?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Den dag vi kommer tilbage.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
Fra RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Ja.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Du er nødt til at foretage nogle opkald.
Der skal være...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Hvem ringer jeg til
lære dig ydmyghed?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
jeg er ked af det,
Jeg har ikke det nummer.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Jeg forstår det bare ikke, mand.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Det har du fået
meget potentiale.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Det er jeg ked af, du har
at håndtere dette.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
Og jeg er ked af det
Jeg svigtede dig.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
MAN: Stå pænt højt op.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Jeg vil have dig til at fokusere
på den grønne markør,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
lige i midten
af din ryg.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Hvad synes du
Jeg er opmærksom på?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
MAN: Behold din
fødderne sammen.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Mine fødder kan ikke
komme nærmere.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Stå op. Okay.
Jeg fik nok af det her.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Fortsæt.
Bare en lille smule mere.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Sluk for den forbandede ting!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Kom nu.
Vi er lige ved at være der.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Sluk det nu!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Jeg er din nye
fysioterapeut.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Jeg fornemmer
en masse vrede.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Meget opmærksom på dig.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Er der noget udover
vrede derinde, Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Ikke meget.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Det siger din sidste terapeut
du mistede viljen til at kæmpe.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Er det præcist?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Jeg tabte min kamp
da jeg mistede mine ben.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Er du klar over, at du stadig er den samme
mand, der vandt de gyldne handsker som 22-årig?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
En bronzestjerne i Afghanistan?
Den samme mand.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Jeg er en halv mand.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
Og det er en halv mand ikke
nok til at være soldat.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Det er alt, hvad jeg nogensinde har vidst.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Okay. Lad os gå.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
Vi går
at gå en tur.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Nej, det er vi ikke.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Ben på.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Du klarer dig ret godt for en
fyr, der ikke ønsker at vandre.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Min hund, sennep,
kunne bestige dette bjerg.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Fantastisk, du og Mustard kan gå og
lav nogle minder om Mauna Kea.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Det lyder sjovt.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Sennep er død. Sennep
blev ramt af en dumper.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Jeg er ked af det.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Jeg er over det.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Hej. Det troede jeg, du ville
være uden for rækkevidde nu.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Jeg har omkring
fem minutter tilbage.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Hvordan er det?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Det er fint.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Jeg er ked af det. Jeg rodede.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>Og jeg vil tale med din</i>
<i>far, så snart jeg kommer tilbage.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Lad være med at rode tingene op, okay?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Kopier det. Jeg elsker dig.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Jeg elsker dig.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Hvad er det, Parker?
Tag et kig på dette.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(BIPPER HURTIG)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Fin en.
Det er en joke, ikke?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Det tror jeg ikke.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ALARM BIPPER)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Min Gud.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(NYNNER) (DEN BLÅ DONAU</i>
<i>SPIL PÅ HØRETELEFONER)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(FORTSÆTTER MED NUNNELSE)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
Hvad? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Har en underlig aktivitet
på alle radarskærme.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Mærkelig?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Ja, mand. Virkelig mærkeligt.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Åh, øh, det er Dr. Nogrady
også i telefonen for dig.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Det er mærkeligt.
Seriøst, Dr. Nogrady?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Før med det næste gang.
Okay, Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Du skal starte
prioritere dine oplysninger.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Hvis du skal fortælle mig "1,
2, 3," starter du ikke med

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Ved du hvad jeg mener?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Jeg mener, jeg siger det ikke
at du er en bryst,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
men dette er
brystagtig adfærd.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Hej, Dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Ser du</i>
<i>hvad ser jeg?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
De indkommende spor.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Korrekt.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Jeg har fem
forskellige objekter...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Fem forskellige objekter</i>
<i>der bevæger sig i formation.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
De er låst
ind på mit signal.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
De er på vej
lige til mig.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Korrekt.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Måske skulle vi ringe til NASA.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>NASA har ringet til os. De er</i>
<i>i telefonen lige nu.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Godmorgen,</i>
<i>Hr. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Vi sporer noget
splintring af hovedgruppen.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Det er ikke at skille sig af.
Den ting går i stykker.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Har nogen ringet til kineserne?
For det her er ingen meteor.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Ja, vi har tjekket. Det er ikke
Russere, det er ikke kineserne.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Måske skulle vi
ring til luftvåbnet,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
fordi de måske vil
for at fylde deres jetfly op.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Luftvåbnet</i>
<i>er online.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Det fremgår af begivenheden
er på vej din vej.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Forbered dig.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Roger det. Hvordan vil du foreslå</i>
<i>at jeg forbereder mig} sir?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Bøjle.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(SKRIG)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(FOLK KRÅBER)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>MAN 1: Lad os alle blive siddende.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Jeg håber, der er nogen her
kan forklare mig dette.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
FORMAND: Hr. sekretær, fire af de fem
genstande landede i Stillehavet.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Den femte dukkede op
at være gået i stykker

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
gør væsentlig
kontakt med Hong Kong,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
men andre steder
blev også ramt.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Skotland, Tyskland,
Frankrig, selv Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Så hvad er det?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Sir, på dette tidspunkt arbejder vi
på et par teorier.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
Og hvem er du, sir?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Jeg er hos NASA.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Hvad er NASA til stede
i dette rum for?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>NASA-DIREKTØR: Vi leder</i>
<i>ved den meget reelle mulighed</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>at dette er legitimt</i>
<i>udenjordisk kontakt.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Det ser ud til, at det stammer fra</i>
<i>fra Gliese solsystemet.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Planet G's hjemsted</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Det siger du
vi sendte et signal ud

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
og vi kom tilbage
et fremmed svar?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>VATTER: Sir, vi bare</i>
<i>har fået besked fra Pearl.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>De tror på, hvad der end er skabt</i>
<i>påvirkning af Hongkong,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
har også slået igennem
med Stillehavet.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Hvor i Stillehavet?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Cirka 150 miles syd
af hvor vi er lige nu, sir.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Det burde være lige der, men
vi ser ikke noget.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Skaf mig Sampson.
Ja, sir.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Grundforløb, 2-2-0. Hastighed, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(TALER JAPANSK)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
BROEMIDLER:
Kaptajn på broen!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Når der kommer rapporter om ulykker,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>det er stadig uklart præcist hvad</i>
<i>det var, der ramte Hong Kong.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(TALER JAPANSK)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(TALER SPANSK)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Det er ikke noget</i>
<i>fra denne planet.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Hvordan ved vi det?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Fordi kineserne
har prøvet det.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Den er lavet af et materiale, der gør det</i>
<i>findes ikke i det periodiske system.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
Det er bogstaveligt talt
ikke af denne jord.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Det eneste element, de har været
i stand til at identificere er lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Du skal stoppe med at trykke.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Du tapper.
Du er den højlydte.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Ser på</i>
<i>gittermønstrene,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>det er noget i</i>
<i>kvarteret</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>af solpaneler</i>
<i>eller kommunikationspaneler.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Det kan være en slags
en kommunikationsenhed.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Kommunikation?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Hvem kommunikerer hvad?</i>
<i>Til hvem?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JIMMY HVISTER)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Hvad pokker er det?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Bro, styrbord udkig. Jeg har
fik en ukendt overfladekontakt.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Leje er 2-3-2 sandt,
cirka 8.000 yards.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Hr?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Ja.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Du må gerne komme
tag et kig på dette.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Jeg kigger på det,
Hr. Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
På radaren, sir.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Noget meget ejendommeligt.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: Det er det
John Paul Jones, ikke?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Ja, sir.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Myokoen?</i>
<i>Ja, det er det.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Så hvorfor ser jeg ikke...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Ser du det?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Kamp, kaptajn. Jeg har et billede på
sporleje 2-3-7 i horisonten.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Hvad har du</i>
<i>i det leje?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Bridge, TAO.
Jeg har intet på 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Jeg ser lige på det, hr. Hopper.
Find mig noget.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Scope, 2-3-7, hvad har du?
Stand by.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Det er negativt, sir.
Scope er klart, jeg har intet.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, gik du i stykker
denne kælling?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Nej, det gjorde jeg ikke
noget ved det, sir.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Du ved, jeg vil kaste
din røv væk fra dette skib.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Jeg ved, du vil, sir.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Forstår det, sir.
På mit kamera.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Hvad er det?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
Jeg ved det ikke.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Er dette nogle
form for motion?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Sandsynligvis.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Ukendt fartøj i nærheden af
1-5 grader, 3-7 minutter nord,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>og 1-5-9 grader,</i>
<i>3-3 minutter vest.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Anmod dig</i>
<i>etablere kommunikation</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>med mit fartøj</i>
<i>på VHF-kanal 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
og identificere dig selv, over.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, dette er</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Jeg vil gerne have dig til at sende et hold
hen og se nærmere.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Intet problem. Vi får en
hold i vandet med det samme.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Jeg skal fortælle jer hvad, drenge,
dette er en hoved-stumper.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(SYNGER UTYSTIGT)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Hvad er det?
Tabt last? kinesisk?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
Jeg ved det ikke.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Yacht? Satellit?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Beast, jeg vidste ikke fem sekunder
siden, og jeg ved det ikke nu.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Dette er krigsskibet fra den amerikanske flåde</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Jeg forsøger at</i>
<i>kommunikere med dig.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Forbered dig på at blive boardet.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
du nogensinde har set
noget lignende dette?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Nej.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Det er underligt, mand.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(HULT SLAG)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! Jeg tror ikke
det er en god idé.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Forstår det, chef.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Rigtig dårlig idé, løjtnant.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(RÅBER)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Åh, shit.
Flyt det, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Løjtnant, rejs dig!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Løjtnant!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Hov, hov, hov!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Hr!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Skaf mig Sampson.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>VAGTEMÆND: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, det er Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Sir, det kan vi ikke
kontakte Sampson.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reagan kontrol, dette er</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Jeg støder på</i>
<i>nogle alvorlige...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, kom ind.
Kopierer du'?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Sæt kraften ved våbenstilling en.
Advarsel rød, våben tæt.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Jeg vil have alt indlæst.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
OFFICER: Bridge,
hvad er der sket?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Min radar er helt nede, sir.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
EXECUTIVE OFFICER: Vi har mistet kontakten med basen.
Alle kommunikationer er offline.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Det er nordkoreanerne,
Jeg fortæller dig.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hej, løjtnant, er du god?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Kom så, er du med mig?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Kom nu. For fanden!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Kom nu! Kvaderet væk?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Jeg er væk.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
Hvad end det er,
det dræbte batteriet.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Kom så, Beast.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(MOTOR SPUTTER)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Hvad er det?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Det er ikke godt.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Hvad fanden er det?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(TALER JAPANSK)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Tror du det
dette kunne være nogle

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
superhemmelige flåde
overraskelsesøvelse?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
For hvis ja, så er de
er gået alt for langt.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Lad os give dem
en advarsel, styrmand.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Ja, ja, sir.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(DÅGE BLÆSER)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(GRYNTER)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(ALLE SKRIGER)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(HØJT RINGE)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Hvad fanden er det her?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Jeg har ikke tilmeldt mig det her bullshit!
Ja, ikke noget, dude.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich er offline. Bør
være tilbage om to minutter.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Kopier det.
Signaler John Paul Jones.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Affyr et advarselsskud. En</i>
<i>rund, ti mil, venstre offset.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Placer Mount 51 i fjernbetjeningen,
batterier frigivet.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>VÅBEN OFFICER:</i>
<i>Mount 51 er blevet udpeget.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Hvem skyder vi på?
Jeg ved det ikke.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Lad os flytte det, Beast.
WALTER: Hun er død i vandet.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, få din røv
til le roret.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Ja, sir.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Ild!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Indkommende, på vej mod</i>
<i>John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Ukendt, indgående
ved horisonten.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampyr, vampyr, vampyr.
Drab med CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Hvilken slags
chuckwagon...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Var der mænd ude
på den brofløj?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Ja, det var der.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
Jeg fik det! Fyr op!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: Kom derind!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Hr!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Tænd det op!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(SKRIGER)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
MAN: Hvad fanden
gør Hopper det?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Alle motorer, foran flanken.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Alle motorer foran.
Ja, sir!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Sir, CIC rapporterer både Spy og Fire
kontrolradaren kan ikke låses.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Brand!
CIC, brand!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Indkommende til højre!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Indgående, indkommende!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Vi er ramt!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(ALLE SKRIGER)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
Styrmand: Sir, det har vi
et skrogbrud.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(ALLE KRÆBER)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Hjælp mig!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Styrmand, sæt dig tilbage på roret!
Ja, sir.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Hurtig, fortsat brand!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Ingen!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(UDRÅDER PÅ JAPANSK)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Få mig til</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
NU!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RADIOOPERATOR: Bridge rapporterer ingen overlevende</i>
<i>i vandet. Sampson, alle hænder tabt.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Målene holder</i>
<i>defensiv formation.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Hvor er kaptajnen?
Hvor er han?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Hvad skete der? OFFICER:
Kaptajn og XO er døde.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Hvad?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
De er døde!
CO og XO er døde.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Hvem har ansvaret?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Hvem er den næste fulde senior?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Du er.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Det er dit skib, sir.
Du er seniorofficer, sir.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Sir, hvis du vil
bare giv mig en ordre.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre, sir.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Vi går ind.
Fuldt angreb.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Det er en ordre.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Angreb, sir? Virkelig?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Du ville have en ordre,
det er ordren. Lad os gå.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Lad os gå!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Du hørte ham.
Styrmand: Ja, ja, sir!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Klar alle våben.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Brandkontrol er offline.
Jeg har brug for tre minutter.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Sig til Nagata, at jeg går ind,
med eller uden ham.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(TALER JAPANSK)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Sir, gør du virkelig
vil du angribe denne ting?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Ja! Ja, det gør jeg.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(RÅBER PÅ JAPANSK)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Sir, det er et hit!
<i>Myoko'en blev ramt, sir.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Er våbnene klar?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Sir, de har dræbt alt
der er skudt på dem.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Få våbnene online,
og vi ramler denne ting.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
De dræbte min bror
og hver mand på sit skib!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Vi har ingen våben
at angribe med, sir.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Sæt derefter kursen til 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Det er en kollisionskurs!
Er du klar over det'?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Sir, der er
sømænd i vandet.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Få våbnene online, så er vi
vil ramse denne ting!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Herr, Myoko'en synker!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Sir, tak!
Indstil kursen til 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Der er sømænd
i vandet, sir!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Hård styrbord.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Hårdt styrbord. Ja, sir!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Få dem op af vandet.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Ja, sir.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(SUK)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Hvad sker der?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Hold kæft, mand.
Hvad fanden sker der?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Hvad fanden laver de?
Hvorfor angriber de ikke?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Er det dem
ting udlændinge?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Vil du venligst holde kæft?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Vi har brug for hjælp! Vi har brug for
for at få transportøren herover!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Hvem styrer skibet?
Hopper.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Laver du mig?
Leder Hopper skibet?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Det er noget lort.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Vi skal alle dø!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Hvad fanden
er de ting?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Hvad er det for noget lort?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>BASEOFFICER: Kommunikation er nede heroppe.</i>
<i>Har du noget?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PILOT 1: Det er negativt</i>
<i>på alle frekvenser.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Åh, shit.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
HELIKOPTER GUNNER:
Forlad 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PILOT 2: Dræb motorerne!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Strejke!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
MAN: Hej, Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Far?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Sir,
Jeg kan ikke forklare dette.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Vi har mistet kommunikationen
med alle

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
på den anden side
af barrieren.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Vi kan ikke komme ind og
de kan ikke komme ud.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
FORMAND: Feltet, hvad end det er,
strækker sig omkring 300.000 fod i højden

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
og har en dybde på
omkring to sømil.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
KOMMANDO: Vi er i kontakt med
Admiral Shane fra Pacific Fleet.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Lige nu er vores flåde effektivt
fanget uden for området.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Så vi har ingen derinde?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Sir, vi har tre styrede missiler
Destroyere, der stadig mangler.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Så det er tænkeligt
vi har nogen indeni.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
WHO?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(SØMERE KRÆBER)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
Okay. Tak!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kaptajn! Kaptajn!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(RÅBER PÅ JAPANSK)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Lad os gå! Lad os gå!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(TALER JAPANSK)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Det kunne min bedstemor
bestige dette bjerg.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Det er en begyndelse, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Hvad var det?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Jeg er ikke sikker.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATISK KNÆKLING)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SIRENE KIDRER)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Hvad fanden er du
fyre laver heroppe?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Jeg har brug for dig fra det her
bjerg lige nu.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Vent, hvad sker der? Hvorfor?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Øen er under angreb.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Angreb af hvem?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Jeg ved det ikke. Folk er
ved at bruge ordet "udlændinge".

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Udlændinge?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Vi ved det ikke. Uanset hvad det er,
det tog marinebasen ud

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
og alle veje der fører til dette
bjerget er blevet ødelagt.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Mobiltelefoner, radioer, internet,
alt er lukket ned.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Søværnet er forlovet,
lige ud for kysten.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Søværnet?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Jeg har brug for dig og din ven
af dette bjerg lige nu.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Kom så, lad os gå.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, lad din bil stå her.
Vi spærrer vejen.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
Hvor skal du hen?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! Hvor skal du hen?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Jeg har aldrig set en alien.
Har du nogensinde set en alien?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Lad mig ikke være alene.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
BH, så du det?
Hvad fanden var det?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Hej, Vince,
så du det?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Det lignede et jetfly</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
BH, jeg har aldrig...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Åh, min Gud! Hvad fanden?
(SKRIG)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(TRÆKKER DYBT)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Sir, vi har brug for dig.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Vi har brug for dig nu.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
Jeg kan ikke.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Hvis du ikke kan...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Hvem kan?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kaptajn.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Hvor fandt vi den?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
JIMMY: En af dem
transportører må være styrtet ned

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
på vej til øen.
Der var affald overalt.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas og Potts fiskede ham lige ud
af vandet med en gribekrog.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Jeg fortalte dem, at det var dårligt
idé, men de blev ved med at rykke.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Jeg blev ved med at sige "nej"
og de holdt...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hmm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(GRYNTER)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Åh...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(ALLE UBRÆDER I CHOK)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
For helvede!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Beast, lommelygte.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Min far sagde, de ville komme.
Han sagde det hele mit liv.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Han sagde: "Vi er ikke alene."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Han sagde: "En dag
vi ville finde dem,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"ellers ville de finde os."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Ved du hvad han ellers sagde?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Han sagde...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Jeg håber ikke, jeg er i nærheden
når den dag kommer."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(GIPENDE)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Han er ikke død!
Han er ikke død!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Ikke død! Ikke død!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(GRYNTER)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Jeg har det dårligt
følelse af dette.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Hvilken slags dårlig følelse?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Som, "Vi får brug for en ny
planet" en slags dårlig følelse.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RADIO-OFFICER: Medicinsk</i>
<i>tilskadekomne, C-53. To mand nede.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
De er stadig på skibet.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Lås skibet ned!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Er alle okay?
OFFICER 1: Alt godt, chef.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Er der taget højde for alle?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>OFFICER 2: (PÅ RADIO) Bare</i>
<i>hørte noget på niveau fire.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, op.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(SKRIG)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hej! Flyt, flyt!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Hvad ser du?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Så du det?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Nej, sir.
Jeg har ingenting, sir!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Intet.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
Hvordan har han det?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Ikke godt, sir. Ikke godt.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
I to, tag ham
til læge, nu!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, du er med mig.
Lad os gå!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(FAINT HYDRAULIC HISSING)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(HØJT BANG)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Kom væk herfra!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
Ingen!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(RÅBER)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(STØNENDE)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(GRYNTER)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Yo! Hej!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(STØNENDE)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Get your ass to CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
NU!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Kom nu.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(GRYNTER)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, you better be there.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Kom nu, kom nu, kom nu.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, mor...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Vi skal få
væk fra dette bjerg.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Politiet efterlod nøglerne
på sit bælte.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Du er nødt til at gå
ned og få dem.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Du kan gøre det.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(SNORTER)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HYDRAULISK HISSEN)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(KLINKER)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Nu.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATISK KNÆKLING)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Dette er et nødopkald.
Kan nogen høre mig?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Radiotjek.
Kan nogen høre mig? Over.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hej, vent op!
Gå ikke afsted! Gå ikke afsted!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Stop lige der!
Skyd ikke!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
Hvem er du?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Jeg er Cal Zapata.
Vi sendte et fyrtårn ud.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Åh, shit, er han en cyborg?
Er I sammen med dem?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Hvis han er et menneske, kan du
har han lagt pistolen fra sig?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
læg din pistol ned.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Jeg fortalte dem noget
som dette kunne ske.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Jeg sagde, det bliver ligesom
Columbus og indianerne,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
eller Conquistadorerne
og inkanerne.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
De tænkte bare,
"Nej, de vil være søde."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
De dræbte min studerende.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(GIPENDE)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Okay, rolig.
Jeg kan ikke.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Langsom. Sæt dig ned.
Jeg kan ikke trække vejret.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Langsomme vejrtrækninger,
langsomme vejrtrækninger.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Du er skør
ham ud, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Jeg tvivler på det tager
meget for at skræmme ham.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Vi har brug for marinesoldaterne. Vi har brug for hæren.
Vi har brug for dem alle.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Det er den stærke</i>
<i>kinesernes tro</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>det der styrtede ned</i>
<i>til Hong Kong</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>var en slags</i>
<i>kommunikation sendes.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Det siger du
en flyvende telefon i krateret

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
og tog 25.000 mennesker ud?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Det, jeg siger, er, at vores besøgende</i>
<i>virker ekstraordinært bekymret</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>med etablering af en linje</i>
<i>af kommunikationshjemmet.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Hvis de har mistet deres kommunikation
skib, hvordan kunne de gøre det?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>På samme måde som vi gjorde.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Vores kommunikationsstation</i>
<i>på Hawaii har evnen</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>for at sende en besked til deep space</i>
<i>via Landsat 7-satellitten.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Jeg tror, det er for det aktiv</i>
<i>de har kuplet øerne.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Vi kigger på</i>
<i>en hændelse på udryddelsesniveau.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Den mest kritiske del
af enhver militær operation.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Etablere kommunikation,
forstærkninger, følgestyrker.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Du siger E.T.
vil du ringe hjem?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Det ville være utroligt,
utrolig dårligt.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Indtil videre kun fem skibe
har taget kontakt.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Hvis fem skibe kan gøre dette,
hvad tror du 50 kan gøre,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
eller 500 eller 5.000 eller 500.000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Sir, hvis jeg kunne</i>
<i>bare et øjeblik.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Hvis du bare vil
giv mig et sekund...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Hvorfor stirrer jeg
hos et firben?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Fordi dette er mit kælefirben, sir.
Penelope den tredje.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
Og? Og det har de
nøjagtig de samme øjne.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Du har 15 sekunder. Gå.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Okay, sir,
Jeg tog hjelmen på,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
og hjelmen er i bund og grund,
ekstreme solbriller.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
Og det er noget hydrering
og en vis iltmætning,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
og en masse andre ting
Jeg forstår det ikke.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Men vi tog Penelope med til stranden
tid, hvilket var en frygtelig idé.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Hun gik helt amok pga
hun kan ikke klare sollys.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Ser du? Jeg tror ikke, at de
kan også klare sollys.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Prøver du noget andet?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Negativt, sir.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Bare hjelmen.
Bare hjelmen.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Forskere har bekræftet</i>
<i>der var en UFO-landing</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>i Stillehavet,</i>
<i>ud for Hawaiis kyst.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>I dag vil jeg opdatere</i>
<i>det amerikanske folk</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>om, hvad vi ved om</i>
<i>situationen på Hawaii.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>For det første bringer vi alle</i>
<i>tilgængelige ressourcer til at bære.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARM BLIR)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(TALER JAPANSK)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>NEWSCASTER: Nyhederne er udløst</i>
<i>global uro, når befolkningen går i panik,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>udløser en hidtil uset</i>
<i>bølge af kaos over hele verden.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Mange regeringer har</i>
<i>erklæret krigslov.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>MAN: Bare scramble</i>
<i>jetflyene, admiral.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Vi er nødt til at komme derind!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Jeg er langt fra mere opmærksom end dig
af behovet for at komme derind.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Men spilder liv</i>
<i>vil ikke hjælpe.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Du vil have mig til det</i>
<i>sende et andet fly op?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Jeg gør det den anden
du kommer herop

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
og sæt din røv ind
andenpilotens sæde, sir!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Sender de?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Det kunne de være, men det
ville ikke gøre dem godt.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Der er ingen satellit
at modtage transmissionen.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Vi stråler til Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Hvad er Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Det er vores dybe rumsatellit.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Den kredser kun inden for rækkevidde
en gang hver 24 timer.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Hvornår er satellitten
i stilling?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 kl.

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Vi har omkring fem timer.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
Og så vil de bruge det til
slangebøsse deres transmission.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Slingshot hvor?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Jeg ved det ikke.
Hvor end det er, de kommer fra.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor her,
vi er her cirka,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
og de, hvad end de er,
er et sted i midten.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Vi er fanget herude.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Hvad vi ved lige nu
er vi ikke kan målrette dem

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
medmindre vi har
en almindelig synslinje.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Uden radar har vi ingen
måde at spore dem på, ikke?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Korrekt. Men jeg tror ikke
de kan også se os.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Hvorfor?
For vi er stadig i live.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Okay, så de kan ikke se os
og vi kan ikke se dem.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
Og vi har ingen mulighed for at ramme
dem fra sikker afstand.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Der er en måde.
En måde?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
En måde at se dem på,
uden at se dem.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Du vil henvise til Art
<i>of War lige nu, ikke?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Hvad skal vi gøre, kæmpe
fjenden hvor de ikke er?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Bevæg dig som vand?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
For jeg har læst den ting seks gange.
Det giver ingen mening.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Den bog er kinesisk.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Det giver stadig ingen mening.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Min måde er meget mere enkel.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Vi har gjort det for at
Amerika i 20 år.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Vandfortrængning.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Hvordan sporer du
vandfortrængning?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Tsunami bøjer.
Tsunami bøjer?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Du har dem
omkring dine øer,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
sender
forskydningsdata.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Vi hacker ind i deres
transmissioner, danner et gitter.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Du kan ikke spore
alt uden radar.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Jeg har ikke brug for radar.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Kun radiofrekvenserne.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Sluk venligst Aegis radar.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
JIMMY: Hvem er denne fyr?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Chief Moore.
OFFICER: Sir.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Sikker SPY.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
OFFICER: Sikring af SPY, sir.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Vis NOAA-data.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
NOAA data?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
Det er korrekt.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Du hørte ham.
Vis NOAA-data.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(KLARKER HALS)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Hvad fanden er det?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: Det er en bøje.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Hvis den bliver ramt af en bølge,</i>
<i>den sender et signal.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(BIPPER)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Hent diagramplot frem.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Kort plot. Tag det op.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Så vi kan spore
uden radar.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Vi ville øve det
som en beredskabsplan.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Du beskidte,
snyd, lusket...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Barsk verden.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
Jeg kan lide det.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kaptajn.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Min stol er din stol, sir.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Min bror ville
har gjort det samme.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Jeg ville ønske, vi kunne
få fat i Hopper.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Hvem er Hopper?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Han er en taktik
aktionsansvarlig

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
på en Arleigh Burke
klasse ødelægger.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Det har de ressourcer, der kunne
tage hele dette bjerg ud.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Super, det giver meget mening.
Lad os ringe til ham.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Det kan vi ikke.
Alt sidder fast.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
De bruger en elektromagnetisk
felt for at blokere vores signaler.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Det er mere som en puls, det er ikke en murstensvæg.
Der er huller, okay?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Inde fra barrieren kan vi evt
bare kunne få et opkald.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Hvis jeg kunne nå mit spektrum
analysator, så teoretisk,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
vi kunne finde en frekvens
vi kunne sende på...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Har du et stykke udstyr
der kan foretage et opkald?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Ja.
Få det.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Jeg kan ikke, fordi den er nede
der, i den rede af aliens.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Du skal hente den.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Nej.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Ja.
SAM: Ja.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Vi leder efter mønstre
af vandfortrængning.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Den bøje
er under vandet.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Det er et skib.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Kom på din pistol.
Ja, sir.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Mål, Echo-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Roger. Ekko 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Klar til at skyde.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Når vi skyder,
de vil vide, hvor vi er.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Brand!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, noget?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Negativ, sir.</i>
<i>Det er et savn.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Det er på vej mod os.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Er du klar?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Jeg er ked af det, men det er ikke muligt
måde, jeg går derned.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
jeg besidder ikke
den slags mod.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Lige nu går du
at få det mod,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
eller jeg vil knække min
stålbenet ind i din røv.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Føler du mig?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Jeg føler dig.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Gå nu.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
At få mod.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
At få mod.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Hvad?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Foxtrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Foxtrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Klar til at skyde.
Brand!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, noget?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Negativ, sir.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
Det er en dum,
nincompoop idé.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Der er en anden.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Indkommende, indgående! Sir,</i>
<i>de kommer fra begge retninger!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motorer, tilbage, fuld.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Indkommende, indkommende, indkommende!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Indien 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Indien 3-7. Indlæst.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Anden koordinat,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Sir, vi har det varmt herovre.
Missiler gode til at gå.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Lad os tænde dem op,
Kaptajn Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kaptajn Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Brand!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Holy shit!
Et hit, sir! Hit!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(UDRÅDER PÅ JAPANSK)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(alle jubler)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Enhver station dette net, enhver station</i>
<i>dette net, dette er et opkald om hjælp.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Ethvert krigsskib, politi eller militær</i>
<i>personale, svar venligst, over.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Dette er U.S.S.</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>oplys din identitet</i>
<i>og position. Over.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, er du okay?</i>
<i>Hvor er du?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Gudskelov. Jeg er okay.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Hør, de er her ved satellitten
array ved Saddle Ridge, kopierer du?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>De vil sende et signal</i>
<i>og etablere kommunikation.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Du skal ødelægge anlægget.
Vi har fire timer.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Fire timer, kopierer jeg.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Kan du høre mig?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Skat, det skal du
komme ud derfra.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper? Hopper?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Nej, de er væk.
De er væk.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Vi må bedre
gå også væk.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Jeg tænker på en Arleigh
Burke klasse destroyer

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
er ved at regne helvede
nede på denne bjergtop.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Er du klar til
dræbe en anden?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Indlæst.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Whisky 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Whisky 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, kan du få
et spor på deres skib?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Negativt, sir, det er det
bevæger sig over det hele.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Jeg kan ikke få en streg på det.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Denne sutter
virkelig hopper rundt.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Meget intelligent.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Hvad tid er solopgang?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Fyrre minutter, sir.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Lad os tage disse bastards
et sted de ikke vil hen.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Generelle kvarterer,</i>
<i>generalkvarter.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Alle hænder, mand</i>
<i>dine kampstationer.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Jeg har brug for at vide, hvornår vi runder dette
pege på, om vi kan holde hende fast.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Lige omkring
Diamond Head, her.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Der er
en brutal strøm der.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Det kræver et mirakel
for at holde hende væk fra revet.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, er det muligt?
Kan du gøre det?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Det er ikke umuligt.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Sir, jeg kan prøve,
men jeg ved ikke hvad...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Kan du gøre det,
ja eller nej?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Kontakt er syv miles ude,
og lukker hurtigt.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Ja, sir, jeg kan gøre det.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Tjek sikkert, tjek klart.
Tjek sikkert, tjek klart.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Få nogle.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Kaptajn Nagata,
hvor godt er dit mål?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Fremragende.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
OFFICER: Okay, lad os starte denne tur!
JOOD: Ja, sir!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Venstre, hårdt ror!
Venstre, hårdt ror, sir!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Hvordan ser vi ud?
Det hele er rev.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, du er måde
for tæt på! Kom til venstre!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Nemt...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Vi er ved at kysse
disse sten, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Hvor blev du
lære at skyde?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Jeg er ikke sikker på hvordan
du siger det på engelsk.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu campu.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Sommercampu.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Hvad med nu?
GUNNER: Stadig lidt stram.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Jeg kan se fisk, Ordy.
Kom nu, mand.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Kontakt,
to miles ude.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
Kontakt ETA, 21 sekunder.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Sommer campu.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Kontakt,
700 meter væk.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Sommerlejr.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Champion, da jeg var 12.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Laver du mig?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Her går vi.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
På mit mærke.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Tre.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
To.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
En.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Lys dem op.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Bom.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(alle jubler)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>OFFICER: (PÅ RADIO) Tre miles</i>
<i>indtil Saddle Ridge er inden for rækkevidde.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Status for weps.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Sir, de tager det hele op
runder fra den nederste mag lige nu.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMMY: Sir.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Ryd broen.
Ryd broen!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Shit!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(GRYNTER)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, rejs dig! Lad os gå!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Gå, gå, gå!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(UDTINKT RÅB)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
Sømand 1: Vi har
to ned, sir!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Rejs dig op.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
SØMAN 2: Gå, gå, gå!
Kom i vandet! Gå!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Det går ned!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Kom nu.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(ALLE KRÆBER)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(GASPS)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Lige her!
Du er der næsten, kom nu!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
Lad os gå,
vi skal hoppe!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(BEGGE SKRIGER)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: Det er den</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Det er Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Slap af, Sam. Jeg ser meget
af redningsbåde i vandet.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Du siger, at satellit vil være
i stilling om tre timer?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Ja, det er korrekt.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Så hvis de savner det,
de må vente.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Mit uplink går aldrig glip af.</i>
<i>Det kommer ikke til at gå glip af.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Hvordan er dine køreevner?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Hvad betyder det? Hvordan er mine køreevner?
De er forfærdelige.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Ikke din kørsel.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, hvordan har du det
kørefærdigheder?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
God.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Lad os se om vi ikke kan købe
verden en anden dag.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Hvem taler sådan?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Bare sæt dig ind i køretøjet.
Lad os gå.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Jeg kommer ikke ind.
Dette er dit show nu.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Jeg har ikke et dødsønske,
mange tak.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Farvel, alle sammen.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Stop! Stop.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Dette er min ejendom-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Det ender ikke sådan her.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
Hvad vil du
skal vi gøre, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Vi har ingen skibe tilbage.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Vi har en.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Vi har fået et slagskib.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Er du skør?
Det er et museum.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Ikke i dag.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Dette skib er 70 år gammelt.
Det er totalt forældet.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Affyringssystemerne
er alle analoge.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Det har motorerne ikke været
startede i et årti.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Hvilket ville være fint,
men de er damp,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
hvilket jeg ikke aner
hvordan man fyrer op.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
Og selvom jeg havde
en brugermanual

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
og seks uger til
gå igennem det hele,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
det har vi stadig ikke
nok mandskab til at fyre den op.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
Jeg ved ikke hvad
du tænker, sir.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Er alle okay?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Ja, sir. Vi er okay.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
I mænd har givet så meget
til dit land,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
og ingen har ret
at spørge om mere af jer,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
men jeg spørger.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Hvad har du brug for, søn?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Jeg skal låne din båd.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Søn.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Hr.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Hvad fanden? Skal du
at stå der og stirre på mig?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Få dit forbandede øje
på den spotter!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Øje på spotter, sir.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Har arbejdet på en
ødelægger, har du ikke?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Ja, sir.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Er du klar til at spille
med de store drenge?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Åh, ja, sir.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Kom nu.
Vi har brug for hjælpen.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Fantastisk!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Dæk bedst dine ører.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(DAMP HVISER)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(SLÅR OP)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Spinder som en killing.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Bro, hovedkontrol.
Jeg har otte kedler varme.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Klar til at rocke og rulle, sir.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Hvordan ser vi på brændstof?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 lange tons, sir. Bare
nok til en vedligeholdelseskørsel.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
ammunition?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Vi skrabede sammen, hvad vi kunne, sir.
Men det er ikke meget.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Okay, lad os få hende til søs.
Vi har arbejde at gøre.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Roger det.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motorer foran, flanke.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Alle motorer foran, flanke.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Alle motorer foran, flanke.
Ja, sir.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
Er du god?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
VETERAN: Godt, sir.
Godt, sir.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
God.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Status for tårn 1?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Midterlinje, tønde, bevæbnet.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
GUNNER: Stop!
WALTER: Klart!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
GUNNER: Ladet.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>VETERAN: Status for tårn to?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Styrbords side, bevæbnet.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>VETERAN: Status</i>
<i>af tårn tre?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Port tønde.
Klar til at rocke og rulle.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Babord side, bevæbnet!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Sir, er vi virkelig
skyde på Oahu?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Det ser bestemt sådan ud.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Holy shit!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge vil være med</i>
<i>våben rækkevidde på fem minutter.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Åh, bror, nogen er
vil kysse æslet.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Jeg tænkte ikke
at man flyttede sig.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Heller ikke mig.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Min Gud.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Laver du mig?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Krigskunst.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Brandkontrol,</i>
<i>våbenstatus?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Sigtet mod målet.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Træn alle tre
tårne til 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Men, sir,</i>
<i>det er den forkerte retning!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
Jeg ved det godt
af det, Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Hvad fanden laver han?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Han er ved at miste forstanden,
igen.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Hårdt venstre ror.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Hårdt venstre ror. Ja, sir.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Drop portanker.
Hvad?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Drop det nu!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Vi skal dø.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Vi skal dø.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Du skal dø.
lam skal dø.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Vi skal alle dø.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Bare ikke i dag.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Lad os droppe nogle
føre på de mor...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Brand!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Genindlæs! Genindlæs!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Affyringsmekanisme nulstillet!
Fastgør lugen.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Bagbord klar!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Slip ankeret.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Indkommende! Indkommende!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(SKRIGER)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
Er du okay?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
De kommer ikke til at synke
dette slagskib, ingen måde.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Slå den!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Alt hvad du har!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Hov!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(SNARLS)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Jeg vil have alle tilgængelige fly
på dette skib i luften, nu!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Jeg kan ikke tro
det virkede!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Ja, Art of War. Bekæmp mod</i>
fjende, hvor de ikke er.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Efter alle disse år,
som endelig bare klikkede.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Men det er det ikke
hvad det betyder.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Virkelig?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Ikke engang tæt på.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Fortsæt!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Åh, shit!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, mit ben sidder fast.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Status for våben?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>VETERAN: Tårn tre er nede.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Vi fik en omgang højeksplosiv
bagud i tårn tre.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Fortæl dem at de skal have det
klar når vi når dertil.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Jeg har det her.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Beast, opdatering.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Jeg har brug for den runde. Vi har brug for
at bringe den til tårn to.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Hr'?
Turret to er 500 fod væk.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Denne runde er slut
tusind pund!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Hvordan forventer du
os at få det der?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(ALLE GRYNENDE)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(GRUNNER)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Kom til våbenplot,
fingeren på aftrækkeren.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Ja, hr.</i>
<i>Kom nu, let. Nemt.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Mild, drenge.
Blid, blid.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Kom væk herfra!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Vi skal af sted.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Rolig, okay? Jeg tager afsted
til frigging redde dig.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Lukket, nummer et er bevæbnet.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Koordinater?
Tog, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Højde?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Der! Gå!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Lad os gå!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Hun er bevæbnet.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Du må hellere ikke være deroppe.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Lad os gå! Kom nu!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Vi har kun én
runde til venstre, ikke?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Ja.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Det var en æresservering
med dig, kaptajn.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Æren var min.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Brand.
Brand.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Låst på målet.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(alle jubler)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Vi tager godt imod</i>
<i>stolt over at hædre</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>de mange mænd og kvinder, der</i>
<i>demonstrerede enestående tapperhed</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>over for</i>
<i>overvældende fjendtlig styrke.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Tap og mod</i>
<i>blev udstillet af så mange</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>at jeg ikke kan ære dem alle.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>Det er min store</i>
<i>privilegium til at genkende</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>de få, hvis handlinger</i>
<i>fortjener en særlig bemærkning.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Oerstløjtnant, USA</i>
<i>Hær, pensioneret, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(MÆNGDEN jubler)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>De Forenede Præsident</i>
<i>Stater har stor fornøjelse</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>ved at præsentere Navy Cross</i>
<i>til kommandør Stone Hopper</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>for ekstraordinært heltemod.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Modtager denne pris,</i>
<i>på vegne af sin bror,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Løjtnant</i>
<i>Kommandør Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Stå fast, hr. Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Det er mig en stor fornøjelse at</i>
<i>overrække dig en sølvstjerne</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>for din enestående heltemod og</i>
<i>galanteri i kampoperationer.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(Publikum jubler)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
Og jeg glæder mig
at se dig på havet

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
på dit skib
egen kommando snart.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Tak.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(ALLE SUPER)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(UDTINKT)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, stop med at tale
et sekund.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Kom nu, tag
billedet, Beast.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Sig Navy
Søværnet!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(griner)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Mildt imponerende, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Du er klar til at få din røv</i>
væk fra det store grå monster,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
kom ud til Coronado og få din
hænder beskidte med de store drenge?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Ja, sir. tror du
har du hvad der skal til?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Det håber jeg, sir.
Ring til mig, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Det er det måske også
meget søvn dog, sir.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Lidt for meget søvn til dig?
Ja, sir.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Det bliver vi nødt til
se om det.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Kom så, Hopper,
hyggeligt op til Nagata.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Du ser så sød ud.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
I er et godt par.
Dater vi nu?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Du ser lækker ud.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Flåde. "Sig," Navy

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Ja, jeg ved det ikke.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Åh!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Dårlig timing.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Tillykke.
Tak.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Hvordan har du det?
Godt, hvordan har du det?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Jeg er en ret heldig fyr,
ved du det?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Derfor synes jeg det er perfekt
tid for dig at tale med min far.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
Hvor er han? Jeg ønsker ham
stod lige her.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Det er perfekt,
fordi se!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Dit ønske gik i opfyldelse,
honning. Hent ham.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Tommelfinger op, det hjælper.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(SUK)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Sir.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(KLARKER HALS)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Hvad er det?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Det skal du vide
at jeg er forelsket i Sam.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
Og jeg beder dig om lov
at gifte sig med din datter.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Nej.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Tak, sir.
Jeg mener, det er...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Hvad?
Nej.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Sir...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Jeg reddede verden.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
At redde verden er én ting, Hopper.
Min datter er en helt anden.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Men...
Nej betyder nej, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg kommer for sent til frokost.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Det tror jeg, jeg vil have
en kylling burrito.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
Kylling...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Sir.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Kom med, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Vi vil diskutere vilkårene
af din overgivelse over et måltid.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Ja, sir.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Hun fortalte dig det?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Du har intet på Jay-Z.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Jeg mener, selv jeg
kunne ikke få Beyoncé.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Jeg kunne ikke få
Beyoncé heller.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Ingen måde.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Hov.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Hvad fanden...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Hvad er det?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Kom ikke for tæt på det.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Hov, gutter! Se på det her!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Gå ikke for tæt på!
THOM: Løb ikke til det.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Synes du, det ligner en dør?
ANGUS: En dør?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Hej?
Nogen hjemme?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Det er det ikke
vil hjælpe, er det?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Dette hjælper virkelig.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(HORN TUTER)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Ved du det
hvad er det?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Det tror vi, der er
noget inde i det.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Skal afsted
at åbne den, Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Hvis Jimmy siger, at han får
ind, han kommer ind!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Kom så, Jimmy!
Hov!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
Det er det. Kom til far.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(dæmpet jubel)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! Åh, min Gud!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Ja!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(PANTER)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(ALLE SKRIGER)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Bedst set med Open Subtitles MKV Player