1 00:00:09,519 --> 00:00:11,800 Λοιπόν, πού είναι η θέση σας; 2 00:00:12,480 --> 00:00:17,320 - Περίπου ένα μίλι μέσα από το δάσος. - Αυτό είναι ρουστίκ. 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,679 Κάποια πίσω αυλή έχεις εδώ. 4 00:00:21,639 --> 00:00:23,639 Ναι, μου αρέσει η ησυχία. 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,880 Ουφ, το μισώ. 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,800 Τι, πάρα πολλές φωνές στο κεφάλι σου; 7 00:00:30,840 --> 00:00:32,840 Δεν έχεις ιδέα. 8 00:00:34,119 --> 00:00:36,520 Θα πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον για αυτό. 9 00:00:36,679 --> 00:00:39,800 Γιατί στο διάολο νομίζεις Σου έκανα μια βόλτα; 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,480 Λοιπόν, είσαι τόσο ειλικρινής. 11 00:00:44,639 --> 00:00:49,079 Είμαι ειλικρινής. Είσαι σιωπηλός. Πήραμε και οι δύο τα πράγματά μας. 12 00:00:50,119 --> 00:00:54,199 Ποια είναι λοιπόν η πραγματική ζημιά σας; 13 00:00:54,360 --> 00:00:59,520 Εννοώ, προφανώς τιμωρείς τον εαυτό σου για κάτι. 14 00:00:59,679 --> 00:01:02,840 Γεια, όλοι έχουμε σκατά που θα θέλαμε δεν το κάναμε, σωστά; 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,280 Και τι σκατά εύχεσαι δεν είχες κάνει; 16 00:01:05,440 --> 00:01:08,880 Α, σίγουρα δεν έχουμε ήπιε αρκετά για όλα αυτά. 17 00:01:09,040 --> 00:01:11,520 Αυτό είναι το κομμάτι που μου λες 18 00:01:11,679 --> 00:01:15,079 να συγχωρήσω μόνο τον εαυτό μου και να προχωρήσουμε; 19 00:01:15,239 --> 00:01:19,760 Δεν ξέρω τι έκανες. Ίσως δεν συγχωρείται. 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,679 - Συγχώρεσες τον εαυτό σου; - Όχι. 21 00:01:26,840 --> 00:01:30,159 Αλλά δεν τιμωρώ ούτε τον εαυτό μου. 22 00:01:30,320 --> 00:01:33,159 Θα μου το κάνει ο κόσμος με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πάντως. 23 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 Θέλεις να μιλήσεις για τη Rebecca Bowman; 24 00:01:40,040 --> 00:01:41,920 - Δεν κρίνω. -Μην. 25 00:01:44,040 --> 00:01:47,440 - Αργά ή γρήγορα... -Είπα όχι. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,320 Τι θέλετε; 27 00:01:55,480 --> 00:01:59,320 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω αν είμαι θα συνεχίσω να σε αντιμετωπίζω σε αυτό. 28 00:01:59,480 --> 00:02:01,640 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω από το να χαζεύεις, 29 00:02:01,800 --> 00:02:06,400 αλλά θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη αν εσύ θα μπορούσε απλώς να με κρατήσει ενήμερο. 30 00:02:07,680 --> 00:02:09,160 Φυσικά. 31 00:02:11,720 --> 00:02:13,120 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 32 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 Μην είσαι ξένος. 33 00:02:55,280 --> 00:02:57,920 Άκου, είχα πολύ κακές μέρες. 34 00:02:58,080 --> 00:03:01,640 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Η Ρεβέκκα ήταν εκτός ορίων για σένα. 35 00:03:02,800 --> 00:03:06,680 - Ήξερες ότι έμενα εδώ; - Νόμιζα ότι την κρατούσες ασφαλή. 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,560 Δεν ήταν δική μου ευθύνη. 37 00:03:08,720 --> 00:03:11,400 Η γαμημένη της ήταν; 38 00:03:11,560 --> 00:03:13,040 Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,680 Λοιπόν, βάλτε το στο διάολο. 40 00:03:36,360 --> 00:03:38,560 Βρίσκεις όποιος της το έκανε αυτό. 41 00:03:40,760 --> 00:03:42,200 Το FBI το έχει καλύψει. 42 00:03:42,360 --> 00:03:45,960 Το FBI θα τον συλλάβει, πιθανότατα να τον σκοτώσει. 43 00:03:46,120 --> 00:03:47,920 Μου τον φέρνεις. 44 00:03:52,840 --> 00:03:55,480 Και θα πρέπει να βρείτε άλλο μέρος για να ζήσεις. 45 00:05:40,080 --> 00:05:41,480 Πάμε. 46 00:05:41,640 --> 00:05:43,400 Κυρία Μπάουμαν, πραγματικά πιστεύουμε ότι πρέπει να... 47 00:05:43,560 --> 00:05:45,000 Βγάλε το καταραμένο κουτί. 48 00:06:15,200 --> 00:06:19,080 Φέλιξ... Πού είναι τα λεφτά μου; 49 00:06:20,960 --> 00:06:23,720 - Κυρία Μπάουμαν. - Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;! 50 00:06:24,760 --> 00:06:26,680 Ο θείος σου. 51 00:06:26,840 --> 00:06:29,760 - Ήρθε και το πήρε. - Τι; 52 00:06:29,920 --> 00:06:33,720 Αυτό είναι το κουτί μου. Δεν μπορείς απλά... Υπάρχουν κανόνες. 53 00:06:33,880 --> 00:06:36,760 Ρεμπέκα, άσε αυτό το όπλο. 54 00:06:36,920 --> 00:06:38,760 Άφησε αυτό το όπλο. 55 00:06:44,680 --> 00:06:47,600 Δεν πειράζει, Φέλιξ. Δώστε μας μόνο δύο λεπτά. 56 00:06:53,760 --> 00:06:55,800 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 57 00:06:55,960 --> 00:06:57,720 Μου πήρες τα λεφτά; 58 00:06:57,880 --> 00:06:59,800 Παίρνω μετρητά από το στριπτιτζάδικό μου 59 00:06:59,960 --> 00:07:02,280 κλειδώνοντάς το σε ένα κουτί δεν το κάνει δικό σου. 60 00:07:02,440 --> 00:07:05,200 Μπορεί να μην έχετε μου πλήρωσε αυτά τα χρήματα, 61 00:07:05,360 --> 00:07:09,240 αλλά το κέρδισα. Κάθε γαμημένη δεκάρα. 62 00:07:12,280 --> 00:07:15,760 Αν θέλετε να το δείξετε σε μένα, το είχατε καλύτερα να είσαι έτοιμος να το πυροβολήσεις. 63 00:07:17,160 --> 00:07:18,920 Πυροβολήστε το! 64 00:07:31,760 --> 00:07:33,360 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 65 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 Watts, έλα, φίλε. Αυτό είναι μαλακία. 66 00:07:51,160 --> 00:07:53,520 Κλείσε το διάολο και κάνε όπως σου λένε. 67 00:08:07,400 --> 00:08:09,320 Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι; 68 00:08:09,480 --> 00:08:11,880 Μου θυμίζει πόσο ευλογημένος είμαι να είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 69 00:08:12,040 --> 00:08:14,840 Είπες ότι είχες κάτι ήθελες να μου δείξεις. 70 00:08:15,000 --> 00:08:17,360 Έτσι, κύριοι. 71 00:08:19,520 --> 00:08:21,400 Το επικό γαμήλιο του γαμπρού μου 72 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 μπορεί να σου έδωσαν την κακομοίρα και κατάφωρα ανακριβής ιδέα 73 00:08:23,800 --> 00:08:26,800 ότι η Αδελφότητα μπορεί να μην μπορέσει για να παραδώσετε τον μυ που χρειάζεστε. 74 00:08:26,960 --> 00:08:30,160 Αλλά είμαι εδώ τώρα και ήθελα να σου δείξω από πρώτο χέρι 75 00:08:30,320 --> 00:08:31,840 Θα τρέχω ένα πολύ πιο σφιχτό πλοίο. 76 00:08:34,320 --> 00:08:36,920 Ο Pony Joe εδώ ήταν υπεύθυνος τη νύχτα το εργοστάσιό σας κάηκε. 77 00:08:43,080 --> 00:08:47,440 - Βατς... -Κάνε το. Τώρα! 78 00:08:47,600 --> 00:08:49,480 Ερχομαι. 79 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 Ξέρεις ότι δεν έφταιγα εγώ! 80 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Γεια σου! 81 00:08:57,600 --> 00:08:59,240 Καλβίνος! 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,560 Γεια, μην το κάνεις αυτό! 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,760 Μην το κάνεις αυτό! 84 00:09:10,960 --> 00:09:12,680 Ερχομαι! 85 00:09:14,560 --> 00:09:16,880 Καλβίνος! Καλβίνος! 86 00:09:18,200 --> 00:09:20,560 Μην το κάνεις αυτό! Καλβίνος! 87 00:09:20,720 --> 00:09:22,560 Πάμε, Κάλβιν. 88 00:09:22,720 --> 00:09:24,720 - Χτύπα, αγόρι! - Μην το κάνεις αυτό. 89 00:09:50,800 --> 00:09:52,840 Θα έχω μηδενική ανοχή για γαμήλους. 90 00:09:53,000 --> 00:09:54,960 - Τι γίνεται με τις καθυστερήσεις στην παραγωγή; - Άρχισα ήδη να ντύνομαι 91 00:09:55,120 --> 00:09:58,360 Χρειάζομαι τρεις τόνους σε οκτώ μέρες. 92 00:09:58,520 --> 00:10:01,120 Αυτός ο όγκος συνήθως σημαίνει φασόλια. 93 00:10:01,280 --> 00:10:05,000 Προσελκύστε πολλή εχθρική προσοχή και στις δύο πλευρές των συνόρων. 94 00:10:05,160 --> 00:10:07,280 Έχεις ένα κολασμένο ζευγάρι μπάλες πάνω σου, θα σου το δώσω. 95 00:10:07,440 --> 00:10:08,920 Μπάνσι θα γίνει τον κόμβο διανομής 96 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 για ολόκληρο τον αγωγό της Ανατολικής Ακτής. 97 00:10:11,240 --> 00:10:13,920 Όσο μπορώ να βασιστώ σε σένα, το Η αδελφότητα θα αποζημιωθεί καλά. 98 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 Ο εργαζόμενος είναι μια χαρά και καλή, 99 00:10:16,600 --> 00:10:19,000 αλλά εσύ μιλάς για τα καρτέλ τώρα. 100 00:10:19,160 --> 00:10:22,880 Και για τέτοιου είδους κινδύνους, Δεν θέλω να αποζημιωθώ. 101 00:10:23,040 --> 00:10:24,360 Θέλω ένα κομμάτι. 102 00:10:27,720 --> 00:10:32,960 Κύριε Γουότς, κάνετε αυτή η παράδοση έγκαιρα, 103 00:10:33,120 --> 00:10:36,160 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε εγώ και εσύ μια συμφωνία για το κομμάτι σας. 104 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 Χαίρομαι που το ακούω. 105 00:10:42,280 --> 00:10:45,080 Το ακούς, παπιγιόν; Εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι. 106 00:10:55,640 --> 00:10:59,360 Λοιπόν... που πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο. 107 00:11:01,920 --> 00:11:04,160 Μόλις σκοτώσαμε έναν δικό μας για εκείνο το γαμημένο Dutchie. 108 00:11:04,320 --> 00:11:08,360 Ναι, ήταν αυτός ή εσύ. Μη νομίζεις ότι δεν το είχα σκεφτεί. 109 00:11:08,520 --> 00:11:10,080 Τώρα πήγαινε να καθαρίσεις αυτό το χάλι. 110 00:11:37,400 --> 00:11:39,840 Συγχαρητήρια, Ιώβ. 111 00:11:42,440 --> 00:11:45,000 28 ώρες. 112 00:11:46,200 --> 00:11:48,080 Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ. 113 00:11:50,640 --> 00:11:55,080 Τώρα, είστε υπερβολικοί με τους φρουρούς δεν ήταν πολύ καλό, αλλά... 114 00:11:57,800 --> 00:11:59,320 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. 115 00:12:02,640 --> 00:12:04,680 Γιατί; 116 00:12:04,840 --> 00:12:07,240 Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα; 117 00:12:09,280 --> 00:12:11,080 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 118 00:12:12,400 --> 00:12:14,320 θα μπορούσα. 119 00:12:14,480 --> 00:12:20,520 Αλλά ειλικρινά, θα μου έλειπαν αυτά μικρές συνεδρίες μας. 120 00:12:22,400 --> 00:12:23,840 Θα σε δω αύριο. 121 00:12:49,640 --> 00:12:54,280 Αυτός είναι ένας τρόπος να κατέβεις. Μπράβο, Job. 122 00:13:16,600 --> 00:13:20,800 Γεια σου. Είσαι καλά; 123 00:13:20,960 --> 00:13:25,000 - Είμαι καλά. - Περισσότεροι εφιάλτες; 124 00:13:28,200 --> 00:13:30,400 - Αν θέλεις ποτέ να το συζητήσεις. - Όχι. 125 00:13:33,800 --> 00:13:35,680 Εντάξει. 126 00:13:39,200 --> 00:13:41,040 Μπορείτε ακόμα να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο. 127 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 Τι στο διάολο είναι αυτό; 128 00:13:42,920 --> 00:13:44,920 Αυτή είναι μια λίστα με τις δουλειές σας για την ημέρα. 129 00:13:45,080 --> 00:13:46,680 Χωρίς δωρεάν γεύματα. 130 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 Αυτό είναι μαλακία. αναρρώνω. 131 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 Πάω στην πόλη. Θα τα πούμε αργότερα. 132 00:13:54,320 --> 00:13:56,840 Δεν κάνω windows! 133 00:14:16,040 --> 00:14:17,960 Έτσι σε άφησαν έξω. 134 00:14:20,720 --> 00:14:22,600 Ναι, ακούγεσαι έκπληκτος. 135 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Όχι. 136 00:14:26,760 --> 00:14:29,920 Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια όταν πρόκειται για σένα. 137 00:14:32,480 --> 00:14:35,040 Αλλά για αυτό που αξίζει, 138 00:14:35,200 --> 00:14:37,920 Ήμουν αρκετά σίγουρος δεν σκότωσες το κορίτσι. 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,240 Ευχαριστώ πολύ. 140 00:14:42,520 --> 00:14:44,520 Δηλαδή, έλα. 141 00:14:44,680 --> 00:14:46,840 Πόσο καλά είσαι ξέρεις ποτέ άντρα; 142 00:14:53,520 --> 00:14:54,960 Πώς είναι ο Job; 143 00:14:55,120 --> 00:14:58,360 Γιατί δεν τον επισκέπτεσαι και το ανακαλύψετε μόνοι σας; 144 00:14:58,520 --> 00:14:59,960 θα. 145 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 Μυρίζεις σαν τασάκι. 146 00:15:08,760 --> 00:15:10,760 Ναι, είχα μια φωτιά. 147 00:15:12,960 --> 00:15:15,760 - Προστάτης. - Ναι, ήταν πολύ θυμωμένος 148 00:15:15,920 --> 00:15:18,560 για τις σχέσεις σου με την ανιψιά του. 149 00:15:18,720 --> 00:15:20,120 Αυτό ακόμα όχι κάνε με δολοφόνο. 150 00:15:20,280 --> 00:15:24,720 Ούτε τον κάνει. Στη συγκεκριμένη περίπτωση. 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,920 Σε πειράζει να πάω δίπλα, κάνω ντους; 152 00:15:30,080 --> 00:15:32,000 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 153 00:15:32,160 --> 00:15:35,400 Η θέση σου ανήκει στους τερμίτες. 154 00:15:35,560 --> 00:15:38,320 Οι εξολοθρευτές λένε ότι έχουμε να κάψει τον τόπο 155 00:15:38,480 --> 00:15:41,360 αλλιώς θα είναι εδώ. 156 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 Μάλλον αυτό είναι για το καλύτερο, ε; 157 00:15:45,840 --> 00:15:48,240 Έχεις μέρος να μείνεις; 158 00:16:15,040 --> 00:16:16,720 Πρέπει να πας. 159 00:16:17,920 --> 00:16:19,680 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 160 00:16:35,120 --> 00:16:37,080 Νομίζεις ότι είμαστε ποιοι ειμαστε 161 00:16:39,200 --> 00:16:41,560 Ή νομίζετε ότι μπορούμε να αλλάξουμε; 162 00:16:42,760 --> 00:16:44,240 Τι, εννοείς ανθρώπους σαν κι εσένα; 163 00:17:23,280 --> 00:17:24,640 Πες μου για τον πατέρα σου. 164 00:17:25,960 --> 00:17:28,120 Σοβαρά; 165 00:17:28,280 --> 00:17:29,640 Ξέρω ότι είναι κλισέ, 166 00:17:29,800 --> 00:17:32,760 αλλά νομίζω σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο 167 00:17:32,920 --> 00:17:34,760 ο πατέρας σου είχε επιρροή. 168 00:17:45,720 --> 00:17:47,960 Τι υπάρχει να πεις; 169 00:17:48,120 --> 00:17:51,160 Ο πατέρας μου ήταν τέρας που πήρε αυτό που του άξιζε. 170 00:17:51,320 --> 00:17:53,320 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 171 00:17:56,240 --> 00:17:58,280 Τον είχα ένα όνειρο την άλλη νύχτα. 172 00:18:01,560 --> 00:18:03,240 Ήμασταν στο Coney Island στον πεζόδρομο. 173 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 Με έπαιρνε εκεί κάθε Κυριακή 174 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 το καλοκαίρι όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 175 00:18:08,080 --> 00:18:12,160 Μετά τις βόλτες, θα είχαμε ποπ κορν και αλμυρού νερού taffy. 176 00:18:12,320 --> 00:18:14,080 Και θα καθόμασταν στον ίδιο πάγκο 177 00:18:14,240 --> 00:18:16,320 και μου έλεγε ιστορίες για τη μητέρα μου. 178 00:18:19,120 --> 00:18:22,000 Μετά θα βγάλαμε τα παπούτσια μας και βάλαμε τα πόδια μας στο σερφ. 179 00:18:25,160 --> 00:18:28,680 Και τι έγινε στο όνειρο; 180 00:18:28,840 --> 00:18:32,480 Τίποτα. Δηλαδή, δεν ξέρω. 181 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Ήμασταν απλώς εκεί. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,720 Σου λείπει. 183 00:18:39,880 --> 00:18:41,760 Πόσο μαλακό είναι αυτό; 184 00:19:07,360 --> 00:19:10,960 Λοιπόν, κοίτα ποιος πήρε πάλι από τη φυλακή. 185 00:19:29,760 --> 00:19:31,480 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 186 00:19:34,800 --> 00:19:36,920 Φαίνεσαι καλύτερα. 187 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 Ναι, είμαι ένα πραγματικό πιάτο μόδας. 188 00:19:41,200 --> 00:19:42,840 Τι λέτε για εσάς; 189 00:19:44,120 --> 00:19:45,800 Τι γίνεται με εμένα; 190 00:19:47,400 --> 00:19:50,080 Ακούω ότι πήγες γηγενής ενώ ήμουν μακριά. 191 00:19:50,240 --> 00:19:53,600 Ναι. Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 192 00:19:53,760 --> 00:19:55,840 Έχεις άλλο τρόπο; 193 00:20:01,320 --> 00:20:07,840 Άκου, Ιώβ, προσπάθησα να σε βρω. Όλοι κάναμε. 194 00:20:08,000 --> 00:20:09,320 Αφού ο Ντάλτον πέθανε... 195 00:20:09,480 --> 00:20:12,160 Εννοείς αφού τον σκότωσες. 196 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 197 00:20:16,480 --> 00:20:18,280 το πίστεψα. 198 00:20:21,200 --> 00:20:23,560 Και μετά κάτι... 199 00:20:23,720 --> 00:20:25,560 κάτι μέσα μου, απλά... 200 00:20:30,960 --> 00:20:32,520 τα παράτησα. 201 00:20:34,760 --> 00:20:36,320 λυπάμαι. 202 00:20:51,440 --> 00:20:53,400 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 203 00:20:55,920 --> 00:20:58,760 Θα μπορούσαν να ήταν 15 χρόνια. 204 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Ποτέ δεν μου έβαλες αυτή τη σκατά. 205 00:21:07,080 --> 00:21:10,360 - Κουνέλι μας γάμησε. - Ναι, το έκανε. 206 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 Στο ρολόι μου. 207 00:21:16,040 --> 00:21:18,280 Μωρό μου, όλες οι μαλακίες μας... 208 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 209 00:21:26,640 --> 00:21:30,920 Εσύ κι εγώ, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εκείνο τον καιρό πίσω. 210 00:21:43,440 --> 00:21:47,960 Λοιπόν... Αυτό που πραγματικά χρειάζεται να ανησυχείτε 211 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 είναι αυτό που συμβαίνει στο εδώ και τώρα. 212 00:21:50,800 --> 00:21:52,280 Τι εννοείς; 213 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Ο μικρός μας φίλος χτίζει ένα φρούριο 214 00:22:01,560 --> 00:22:03,800 και είναι οπλισμένη μέχρι τα δόντια. 215 00:22:05,560 --> 00:22:08,120 Για τι; 216 00:22:08,280 --> 00:22:11,720 Φαίνεται ότι νιώθει ο μόνος τρόπος για να τιμήσει τον νεκρό σύζυγό της 217 00:22:11,880 --> 00:22:14,280 είναι να τελειώσει τον πόλεμο του στην ίδια την Proctor. 218 00:22:18,680 --> 00:22:23,360 Ο Watts έχει προβλέψει για να συνεχίσουν να λειτουργούν και οι πέντε εγκαταστάσεις. 219 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 Θα σε χρειαστώ να προσέχεις στα πράγματα. 220 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 Δεν τον εμπιστεύομαι. 221 00:22:26,840 --> 00:22:29,040 Αν δεν τηρήσω την υπόσχεσή μου στους Κολομβιανούς, 222 00:22:29,200 --> 00:22:31,120 Watts θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 223 00:22:33,320 --> 00:22:35,400 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 224 00:22:40,480 --> 00:22:42,760 - Με συγχωρείτε, κύριε Δήμαρχε; - Κύριε Δήμαρχε, ισχύει ότι το γραφείο σας 225 00:22:42,920 --> 00:22:45,040 κρατά το σώμα της Rebecca Bowman; 226 00:22:47,360 --> 00:22:48,760 Τι στο διάολο κάνεις, Μίριαμ; 227 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Θέλουμε πίσω, Κάι. Δεν μπορείς να την κρατήσεις έτσι. 228 00:22:51,080 --> 00:22:53,400 - Δεν την κρατάω. - Μπορείς να το φτιάξεις. 229 00:22:53,560 --> 00:22:55,160 Η Ρεβέκκα δεν ήταν η μόνη κορίτσι που σκοτώθηκε. 230 00:22:55,320 --> 00:22:57,600 Είναι η μόνη πρέπει να θάψουμε. 231 00:22:57,760 --> 00:23:00,280 Δεν είναι σωστό να κρατάς το σώμα της όπως αυτό. Είναι ασέβεια. 232 00:23:00,440 --> 00:23:03,040 Θα σου δώσω δύο λεπτά για να βγάλουν αυτούς τους άντρες από εδώ. 233 00:23:03,200 --> 00:23:04,560 Δεν θα φύγουμε χωρίς τη Ρεβέκκα. 234 00:23:04,720 --> 00:23:08,120 Έχασες όλα τα δικαιώματα στη Ρεβέκκα όταν την απέφευγες. 235 00:23:08,280 --> 00:23:09,640 Αν δεν φύγεις τώρα, 236 00:23:09,800 --> 00:23:12,080 Θα σε έχω σύρθηκε και μπήκε στη φυλακή. 237 00:23:12,240 --> 00:23:13,880 Δεν φοβόμαστε από σένα πια, Κάι. 238 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορείτε να μας κάνετε. 239 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 240 00:23:22,240 --> 00:23:25,080 - Κύριε Δήμαρχε; - Δήμαρχος... 241 00:23:38,880 --> 00:23:42,800 Κύριε, κύριε. Πρέπει να πάμε μέσα. 242 00:23:50,320 --> 00:23:52,440 Θέλω να διαγραφούν αυτά τα βήματα αμέσως. Καταλαβαίνεις; 243 00:23:52,600 --> 00:23:54,520 - Έχουν άδεια. - Δεν χαρίζω. 244 00:24:11,840 --> 00:24:13,640 Γεια σου. 245 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 Ιησούς Χριστός, Κουκούλα. 246 00:24:15,560 --> 00:24:18,000 Απόγευμα, Σερίφη. 247 00:24:18,160 --> 00:24:19,720 Έχετε ιδέα πόσοι νόμοι μόλις έσπασες; 248 00:24:19,880 --> 00:24:21,520 Θα με ξανασυλλάβεις; 249 00:24:23,400 --> 00:24:25,280 Αν ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη, δεν θα πάρεις ένα. 250 00:24:25,440 --> 00:24:27,280 Όχι, θα το έκανα το ίδιο πράγμα. 251 00:24:27,440 --> 00:24:29,880 - Θα με είχες πυροβολήσει. - Ναι, ίσως. 252 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 -Τι θέλεις; - Άκουσε ότι υπήρχε ένα άλλο κορίτσι. 253 00:24:35,120 --> 00:24:37,120 Ναι, 20χρονος φοιτητής. 254 00:24:38,640 --> 00:24:40,880 Κάποιοι οδηγοί; 255 00:24:41,040 --> 00:24:45,360 Εκτός από έναν εξάχρονο μάρτυρα που μετά βίας μιλάει αγγλικά, όχι. 256 00:24:47,840 --> 00:24:51,520 Δεν θα μείνεις από αυτό, είσαι; 257 00:24:53,200 --> 00:24:55,440 Ξέρεις, πρέπει να ρωτήσω, 258 00:24:55,600 --> 00:24:59,280 πραγματικά δεν ήξερες ήταν έγκυος; 259 00:24:59,440 --> 00:25:02,280 Όχι. 260 00:25:02,440 --> 00:25:05,800 Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ. Συγγνώμη, Χουντ. 261 00:25:20,640 --> 00:25:22,560 - Δεσποινίς Φράνσις; - Ναι. 262 00:25:22,720 --> 00:25:24,520 Είμαι ο σερίφης Brock Lotus από το BSD. 263 00:25:24,680 --> 00:25:26,360 Μιλήσαμε μετά βρέθηκε η αδερφή σου. 264 00:25:26,520 --> 00:25:29,640 θυμάμαι. Απάντησα ήδη όλες τις ερωτήσεις σας. 265 00:25:29,800 --> 00:25:31,360 - Το FBI, επίσης. - Όχι, το ξέρω. 266 00:25:31,520 --> 00:25:33,360 Και εγώ-- Το εκτιμούμε. 267 00:25:33,520 --> 00:25:36,520 Αυτά είναι της Jill's προσωπικά αντικείμενα. 268 00:25:36,680 --> 00:25:38,600 απλά ήθελα για να σας τα επιστρέψω. 269 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Κοίτα, μπορώ μόνο να φανταστώ πώς δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα. 270 00:25:44,480 --> 00:25:48,160 Αυτός ο τύπος σκότωσε τρεις γυναίκες και αυτός ήταν ακόμα εκεί έξω ελεύθερος 271 00:25:48,320 --> 00:25:50,120 περπατάς για να σκοτώσεις την Τζιλ; 272 00:25:50,280 --> 00:25:56,200 Εννοώ, είσαι ο σερίφης. Ήταν δουλειά σου να την προστατέψεις. 273 00:25:58,200 --> 00:25:59,640 ξέρω. 274 00:26:16,600 --> 00:26:18,040 Γεια σου, Κουρτ. 275 00:26:23,000 --> 00:26:25,640 -Είσαι έξω. -Με άφησαν να φύγω. 276 00:26:25,800 --> 00:26:28,600 Και με έβαλε σε σκέψεις. 277 00:26:28,760 --> 00:26:30,960 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 278 00:26:33,480 --> 00:26:36,360 Επιστρέψτε στην οικογένεια, Κουρτ. Σε χρειαζόμαστε. 279 00:26:36,520 --> 00:26:40,760 Τώρα περισσότερο από ποτέ. Calvin, μιλάει για ένα μεγάλο παιχνίδι, 280 00:26:40,920 --> 00:26:43,800 αλλά δεν είναι φτιαγμένος από το ίδιο ατσάλι εσύ και εγώ είμαστε. 281 00:26:47,160 --> 00:26:50,520 Θέλετε να επανέλθω η Αδελφότητα; 282 00:26:50,680 --> 00:26:52,720 Με τις γνώσεις σας της διαδικασίας BSD, 283 00:26:52,880 --> 00:26:55,920 θα ήσουν πιο πολύτιμος από πριν. 284 00:26:56,080 --> 00:26:59,120 Ερχομαι. 285 00:26:59,280 --> 00:27:01,520 Τι λέτε; 286 00:27:02,480 --> 00:27:03,960 Ο Ράνταλ... 287 00:27:05,560 --> 00:27:07,680 Δεν ξέρω πώς βγήκες. 288 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 Έκανες λάθος επιστρέφοντας εδώ. 289 00:27:12,080 --> 00:27:13,720 Πώς είναι αυτό; 290 00:27:13,880 --> 00:27:16,920 Γιατί τώρα που ξέρω ότι είσαι έξω, 291 00:27:17,080 --> 00:27:20,520 Θα αφοσιωθώ για να σε ξαναβάλω. 292 00:27:20,680 --> 00:27:22,960 Ναι. 293 00:27:24,840 --> 00:27:27,560 Δεν σε περίμενα να δαγκώσει αμέσως. 294 00:27:27,720 --> 00:27:30,040 Εννοώ, διάολο, πρέπει να είσαι εσύ, σωστά; 295 00:27:32,680 --> 00:27:37,600 Λοιπόν, κοίτα, απόψε θα κάνω πάρτι. Γιορτάστε τη χειραφέτησή μου. 296 00:27:37,760 --> 00:27:40,040 Αύριο θα πάω πάμε στη δουλειά. 297 00:27:40,200 --> 00:27:42,520 Αν δεν έχεις δεχτεί η προσφορά μου μέχρι τότε, 298 00:27:42,680 --> 00:27:46,360 θα είσαι ο πρώτος σειρά εργασιών. 299 00:28:17,880 --> 00:28:19,760 Ελένη, τηλεφώνησε σε όλους 300 00:28:19,920 --> 00:28:21,840 και πες τους ότι κρατάω α συνέντευξη τύπου σε μία ώρα. 301 00:28:22,000 --> 00:28:24,120 -Τι θα κάνεις; - Τι έπρεπε να είχα κάνει πριν από λίγο. 302 00:29:06,240 --> 00:29:08,080 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 303 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Δεν θα πουλάς τα προϊόντα σας στο Banshee πια. 304 00:29:11,560 --> 00:29:14,840 Δεν θα πουλάς τα προϊόντα σας οπουδήποτε. 305 00:29:24,080 --> 00:29:26,560 Ω... 306 00:29:30,800 --> 00:29:33,040 Κάι! 307 00:29:49,520 --> 00:29:53,120 Είναι θλιβερές και επικίνδυνες στιγμές για την πόλη Banshee. 308 00:29:53,280 --> 00:29:55,080 Τέσσερις νεαρές γυναίκες 309 00:29:55,240 --> 00:29:58,360 έχουν γίνει βάναυσα και δολοφονήθηκε παράλογα 310 00:29:58,520 --> 00:30:00,720 από έναν στριμμένο δειλό 311 00:30:00,880 --> 00:30:03,560 ποιος κυνηγάει τα μικρότερα και πιο αδύναμος από τον εαυτό του. 312 00:30:13,800 --> 00:30:16,880 Εσύ Tocho; 313 00:30:20,000 --> 00:30:22,320 Μπορώ να ζωγραφίσω και εγώ; 314 00:30:22,480 --> 00:30:24,840 Όλο το τμήμα μου μαζί με το FBI 315 00:30:25,000 --> 00:30:29,760 εργάζονταν όλο το εικοσιτετράωρο για να αναγνωρίσει και συλλάβει αυτόν τον δολοφόνο. 316 00:30:29,920 --> 00:30:32,960 Αλλά προφανώς δεν το έχουμε κάνει ακόμα. 317 00:30:33,120 --> 00:30:35,440 Και για αυτό, παίρνω πλήρη ευθύνη. 318 00:30:37,480 --> 00:30:40,080 Ξέρεις, χρησιμοποίησα να είσαι αστυνομικός. 319 00:30:40,240 --> 00:30:41,840 Ακόμα κι αν Δεν το κάνω πια, 320 00:30:42,000 --> 00:30:46,960 μερικές φορές ακόμα τους βοηθάω διώξε τους κακούς. 321 00:30:47,120 --> 00:30:49,920 θα ήθελα να φτιάξω μια υπόσχεση, μια υπόσχεση, 322 00:30:50,080 --> 00:30:53,320 ότι δεν θα σταματήσω μέχρι την Τζιλ Φράνσις, 323 00:30:53,480 --> 00:30:57,320 Μέρεντιθ Κόμπλ, Αμάντα Κρόουλι, 324 00:30:57,480 --> 00:30:59,360 και η Ρεμπέκα Μπάουμαν 325 00:30:59,520 --> 00:31:02,040 λάβετε τη δικαιοσύνη τους αξίζουν τόσο απεγνωσμένα. 326 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες το άλλο βράδυ στο δάσος; 327 00:31:07,800 --> 00:31:10,480 Δείτε αυτά τα πράγματα ζωγράφισες στο κεφάλι του; 328 00:31:10,640 --> 00:31:12,560 Φορούσε καπέλο; 329 00:31:22,400 --> 00:31:23,960 Είναι κέρατα; 330 00:31:25,560 --> 00:31:27,640 Και τώρα... 331 00:31:27,800 --> 00:31:29,520 θα ήθελα να μιλήσουμε απευθείας σε εσάς... 332 00:31:31,280 --> 00:31:33,720 λυπημένη, αξιολύπητη δειλή. 333 00:31:33,880 --> 00:31:38,080 Δεν ξέρω τι έχεις έπεισε τον εαυτό σου ότι είσαι, 334 00:31:38,240 --> 00:31:40,040 αλλά ποτέ δεν θα να είναι οτιδήποτε περισσότερο 335 00:31:40,200 --> 00:31:45,080 παρά ένα λυπημένο φρικιό. Θα σε βρω. είμαι. 336 00:31:45,240 --> 00:31:47,720 Και θα σε πάρω κάτω και θα σιγουρευτώ 337 00:31:47,880 --> 00:31:49,800 που δεν πονάς ποτέ οποιοσδήποτε άλλος ποτέ ξανά. 338 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 -Πίνεις; - Ουίσκι, πέτρες. 339 00:32:22,960 --> 00:32:25,440 Έχω ακούσει καλά λόγια σχετικά με αυτό το μέρος. 340 00:32:25,600 --> 00:32:28,160 Αλλά πού είναι η πραγματική δράση; 341 00:32:28,320 --> 00:32:30,800 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 342 00:32:32,160 --> 00:32:34,200 Νομίζω ότι το κάνεις. 343 00:32:35,760 --> 00:32:38,440 Πήγαινε σπίτι, κοριτσάκι. 344 00:32:38,600 --> 00:32:41,040 Όχι μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω. 345 00:32:41,200 --> 00:32:43,320 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 346 00:33:23,880 --> 00:33:25,520 Αυτό είναι απλώς άσχημο. 347 00:33:25,680 --> 00:33:27,040 Τι στο διάολο; 348 00:33:28,680 --> 00:33:30,720 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 349 00:33:30,880 --> 00:33:33,840 Ναι; Λοιπόν, κακές επιλογές είναι κάτι δικό μου. 350 00:33:34,000 --> 00:33:36,520 Αλλά πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτό. 351 00:33:36,680 --> 00:33:38,680 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 352 00:33:38,840 --> 00:33:41,480 αλλά οι κανόνες εδώ είναι πολύ απλά. 353 00:33:41,640 --> 00:33:44,200 Κανείς δεν βγαίνει έξω με τον ίδιο τρόπο που μπαίνουν. 354 00:33:44,360 --> 00:33:46,800 Ναι, θα το μεταφέρω. 355 00:33:46,960 --> 00:33:48,840 Κοίτα, είμαι αρκετά kinky, αλλά εσείς παιδιά, 356 00:33:49,000 --> 00:33:50,800 γαμήθηκες. 357 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 Έρχεσαι κι εσύ εδώ; 358 00:34:24,120 --> 00:34:27,880 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Δεν το έκανα. 359 00:34:28,040 --> 00:34:30,640 Το παιδί Kinaho το ζωγράφισε αυτό. 360 00:34:32,520 --> 00:34:35,800 Αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη όπου τα φρικιά έχουν κέρατα. 361 00:34:35,960 --> 00:34:37,720 Πώς βρέθηκες εδώ; 362 00:34:37,880 --> 00:34:40,640 Οι δολοφονίες μας συνάδουν με άλλες τελετουργικές δολοφονίες 363 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 στη βάση δεδομένων του FBI. 364 00:34:42,920 --> 00:34:44,520 Επισήμανε τον σατανισμό. 365 00:34:46,360 --> 00:34:49,440 Γεια σου, που βρήκες τελείωσε η δουλειά σου; 366 00:34:52,360 --> 00:34:54,160 Που βρήκες τελείωσε η δουλειά σου; 367 00:34:54,320 --> 00:34:56,080 Γαμήσου. 368 00:34:56,240 --> 00:34:58,000 Λάθος απάντηση. 369 00:34:58,160 --> 00:34:59,840 Καλά! Καλά! 370 00:35:00,000 --> 00:35:01,760 Ο τύπος με το όνομα Κουίκ. Δρ Κουίκ. 371 00:35:01,920 --> 00:35:04,720 - Είναι χειρουργός; - Ναι. Όχι. Ήταν παλιά. 372 00:35:04,880 --> 00:35:06,520 Που τον βρίσκουμε; 373 00:35:06,680 --> 00:35:10,040 Λειτουργεί έξω από την πλάτη ενός στεγνοκαθαριστηρίου πάνω στο Swanson. 374 00:35:10,200 --> 00:35:12,400 Εσείς παιδιά πρέπει να βρείτε ένα νέο χόμπι. 375 00:36:00,440 --> 00:36:04,160 -Εσύ είσαι. - Γεια, Γκέιλ. 376 00:36:05,160 --> 00:36:06,920 Φαίνεσαι νευρικός. 377 00:36:08,280 --> 00:36:10,120 Όχι, απλά... 378 00:36:10,280 --> 00:36:12,720 Απλώς δεν το περίμενα να είσαι εδώ. 379 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 λυπάμαι. 380 00:36:14,800 --> 00:36:16,520 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 381 00:36:18,480 --> 00:36:20,520 έχω πάει σε παρακολουθώ, Γκέιλ. 382 00:36:20,680 --> 00:36:23,400 είσαι ήσυχος, 383 00:36:23,560 --> 00:36:28,600 λιγότερο φανταχτερό από κάποιους των άλλων ακολούθων. 384 00:36:28,760 --> 00:36:33,040 Αλλά η δέσμευσή σου είναι πολύ αγνό. 385 00:36:34,080 --> 00:36:36,640 Το βρίσκω συναρπαστικό. 386 00:36:36,800 --> 00:36:38,440 Σας ευχαριστώ. 387 00:36:41,080 --> 00:36:44,040 Μοιάζουμε πολύ, Γκέιλ. 388 00:36:46,560 --> 00:36:49,000 Είσαι αληθινός πιστός, δεν είσαι; 389 00:36:49,160 --> 00:36:52,640 είμαι. είμαι. 390 00:36:52,800 --> 00:36:54,280 Αυτό είναι καλό, 391 00:36:54,440 --> 00:36:57,000 γιατί σε διάλεξα 392 00:36:57,160 --> 00:37:01,160 για μια πολύ ιδιαίτερη τιμή. 393 00:37:03,040 --> 00:37:04,880 Θα τον σερβίρεις μαζί μου; 394 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 θα. θα. 395 00:37:18,000 --> 00:37:20,160 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 396 00:37:50,360 --> 00:37:52,560 Υπάρχει πρόβλημα βουλευτή; 397 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 Απλώς απαντώντας κλήση του κυρίου σας. 398 00:37:58,400 --> 00:38:00,640 Δεν καλέσαμε αστυνομία. 399 00:38:00,800 --> 00:38:02,960 Πρέπει να ήταν τους γείτονές σου. 400 00:38:03,120 --> 00:38:04,760 Πρέπει να ήταν. 401 00:38:04,920 --> 00:38:06,960 «Φυσικά, δεν έχουμε κανένα από αυτά. 402 00:38:07,120 --> 00:38:10,280 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 403 00:38:10,440 --> 00:38:12,800 Γιατί άφησες το αυτοκίνητό σου σε όλη τη διαδρομή στο τέλος του δρόμου; 404 00:38:12,960 --> 00:38:16,360 - Είναι πολύ μακριά με τα πόδια μέχρι αυτή την εδώ πύλη. -Μένεις εδώ; 405 00:38:16,520 --> 00:38:18,840 Απλά επίσκεψη. 406 00:38:19,000 --> 00:38:20,520 Είναι πολλή επιτήρηση εξοπλισμός. 407 00:38:20,680 --> 00:38:23,320 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, 408 00:38:23,480 --> 00:38:26,720 Επειδή είσαι παρανοϊκός δεν σημαίνει δεν είναι όλοι για να σε πάρουν. 409 00:38:28,120 --> 00:38:31,120 Λέξεις για να ζήσεις. 410 00:38:32,480 --> 00:38:35,960 - Καλό βράδυ. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 411 00:39:27,120 --> 00:39:29,040 Θέλω απλώς να πω μερικά πράγματα πολύ γρήγορα. 412 00:39:29,200 --> 00:39:31,480 Πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους για αυτή τη γιορτή. 413 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 414 00:39:34,960 --> 00:39:38,040 Τώρα, κοιτάζω γύρω μου και βλέπω, φίλε, 415 00:39:38,200 --> 00:39:41,680 πολλές αλλαγές από τότε που μπήκα. Πολλές αλλαγές. 416 00:39:41,840 --> 00:39:44,520 Αλλά μετά από οκτώ χρόνια σε ένα κλουβί, 417 00:39:44,680 --> 00:39:46,480 υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχει άλλαξε καθόλου. 418 00:39:46,640 --> 00:39:48,680 Αυτή είναι η δέσμευσή μου προς όλους σας. 419 00:39:50,280 --> 00:39:52,360 Είτε σου αρέσει είτε όχι, εκφυλίζεσαι είναι η οικογένειά μου. 420 00:39:52,520 --> 00:39:58,280 Η οικογένεια κολλάει μαζί. Ό,τι κι αν γίνει. 421 00:39:58,440 --> 00:40:02,640 Και σε μια προσωπική σημείωση, Έχω κάνει τον χρόνο μου. 422 00:40:04,280 --> 00:40:06,680 Πλήρωσα τις οφειλές μου. 423 00:40:06,840 --> 00:40:11,600 Βαρέθηκα να ζω στο λούκι στο όνομα της αιτίας. 424 00:40:11,760 --> 00:40:13,720 Θυσιάζουμε πολλά για τις πεποιθήσεις μας. 425 00:40:13,880 --> 00:40:17,480 Αλλά μας επιτρέπεται επίσης να απολαύσουμε μερικά από τα λάφυρα του πολέμου. 426 00:40:20,360 --> 00:40:22,480 Οπότε έχω βάλει σχέδια. 427 00:40:23,880 --> 00:40:27,440 Αυτό θα βάλει μερικά από αυτά τα λάφυρα στις δικές μας τσέπες. 428 00:40:29,480 --> 00:40:32,200 Και με αυτά τα χρήματα έρχεται η ασφάλεια. 429 00:40:32,360 --> 00:40:35,240 Και με αυτό, δύναμη. 430 00:40:35,400 --> 00:40:36,920 Απόψε πίνουμε. 431 00:40:39,240 --> 00:40:42,560 Απόψε γαμούμε. 432 00:40:42,720 --> 00:40:44,560 Και αύριο, 433 00:40:44,720 --> 00:40:47,440 ο νέος Άριος αρχίζει η επανάσταση. 434 00:41:08,800 --> 00:41:11,120 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 435 00:41:11,280 --> 00:41:13,120 Αυτή ήταν μια νέα αρχή, Calvin. 436 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Χρήματα; Αυτό είναι δικό σου γαμημένο γήπεδο; 437 00:41:15,440 --> 00:41:17,120 Από πότε η Αδελφότητα ήταν για χρήματα; 438 00:41:17,280 --> 00:41:19,320 Μεγάλωσε στο διάολο, Κάλβιν. Φροντίζω τα δικά μου. 439 00:41:19,480 --> 00:41:21,520 Οι ιδέες δεν πληρώνουν το ενοίκιο. Δεν μπορούμε όλοι να βάλουμε γραβάτες 440 00:41:21,680 --> 00:41:23,440 και πιπιλίζουν πουλί για κάποιο συγκρότημα σκατά. 441 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 Ξεπουλάς η Αδελφότητα. 442 00:41:25,320 --> 00:41:26,640 Τα πάντα που δουλέψαμε, 443 00:41:26,800 --> 00:41:28,280 όλα όσα πήγες στη γαμημένη φυλακή για. 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,840 Πήγα φυλακή για τα αδέρφια μου, για την οικογένειά μου, 445 00:41:30,000 --> 00:41:31,800 για σένα, αχάριστες σκατά. 446 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Βγαίνω έξω και σε βλέπω να σκας σε όλες τις συμφωνίες που έκανα, 447 00:41:34,440 --> 00:41:37,520 κοιτώντας με σαν Είμαι με τον τρόπο σου. 448 00:41:37,680 --> 00:41:40,120 Τώρα, Μάγκι, παντρεύτηκε ο λάθος αδερφός. 449 00:41:40,280 --> 00:41:42,800 Ο Kurt μπορεί να μπερδευτεί, αλλά τουλάχιστον πήρε μπάλες. 450 00:41:46,960 --> 00:41:48,800 Καλά. 451 00:41:49,760 --> 00:41:51,800 Καλά. 452 00:41:51,960 --> 00:41:53,840 Ας κάνουμε πάρτι! 453 00:42:15,600 --> 00:42:17,960 Ανθρακαποθήκη. Πραγματικά; 454 00:42:18,120 --> 00:42:19,840 Τι κάνεις; 455 00:42:20,000 --> 00:42:21,880 Ξέρετε ότι έχετε ενεργοποιημένο έναν ιχνηλάτη GPS το καταδρομικό σας. 456 00:42:22,040 --> 00:42:23,600 Τι στο διάολο κάνεις; 457 00:42:23,760 --> 00:42:26,480 Μπροκ, άσε με ήσυχο. Αυτό είναι Randall Watts, ο κορυφαίος σκύλος. 458 00:42:26,640 --> 00:42:29,480 Μόλις βγήκε από τη φυλακή. Ένας πυροβολισμός μέσα το κεφάλι του και αυτό τελείωσε. 459 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Θα έχεις το όλη η Αδελφότητα εδώ πάνω. 460 00:42:31,520 --> 00:42:33,440 Ξυπνώ. Ο Θεός ανάθεμα, Μπάνκερ. Να είσαι έξυπνος. 461 00:42:33,600 --> 00:42:35,400 Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς. 462 00:42:35,560 --> 00:42:38,160 Δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε στο παιχνίδι τους. Πρέπει να τους νικήσουμε στα δικά μας. 463 00:42:38,320 --> 00:42:41,120 Είστε με στολή χρησιμοποιώντας το όχημά μας. Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 464 00:42:41,280 --> 00:42:43,280 - Λυπάμαι. - Όχι, γαμώ συγνώμη. 465 00:42:43,440 --> 00:42:45,000 Αυτή η πόλη ξεφεύγει από τις ράγες. 466 00:42:45,160 --> 00:42:47,920 Έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο εν κινήσει, έχουμε έναν δήμαρχο που είναι γκάνγκστερ, 467 00:42:48,080 --> 00:42:50,440 και θες να ξεκινήσεις πόλεμος με τους νεοναζί. 468 00:42:50,600 --> 00:42:54,720 Κοίτα με. Δεν έχω πολλά στη ζωή μου που με νοιάζει πια. 469 00:42:54,880 --> 00:42:57,920 Απλώς Banshee. Αυτό είναι όλο. 470 00:42:58,080 --> 00:43:00,560 Και θα είμαι καταραμένος αν το κάνω εγκαταλείψτε αυτήν την πόλη χωρίς μάχη. 471 00:43:00,720 --> 00:43:02,640 Τώρα πρέπει να αποφασίσεις αμέσως 472 00:43:02,800 --> 00:43:05,120 είτε θέλεις να πολεμήσεις μαζί μου με τον σωστό τρόπο 473 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 ή απλά θα είσαι ένας άλλος πονοκέφαλο που πρέπει να αντιμετωπίσω. 474 00:43:12,640 --> 00:43:14,560 Καλά. 475 00:43:14,720 --> 00:43:16,360 Καλά; 476 00:43:16,520 --> 00:43:17,960 Καλά. 477 00:43:21,280 --> 00:43:23,040 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 478 00:43:31,080 --> 00:43:32,920 Αυτό ήταν ένα... 479 00:43:33,080 --> 00:43:35,600 καλός λόγος. 480 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 Ουφ. 481 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 Δεκάρα. 482 00:43:48,160 --> 00:43:51,720 - Πήρα μερικές λήψεις εκεί πίσω. -Μα έδωσες κι εσύ. 483 00:43:55,640 --> 00:43:57,480 Γεια, μην ανησυχείς. 484 00:43:57,640 --> 00:43:59,800 Έλεγξα ήδη κάτω από το κρεβάτι. 485 00:43:59,960 --> 00:44:02,560 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 486 00:44:02,720 --> 00:44:05,480 θα έπρεπε. 487 00:44:05,640 --> 00:44:08,080 Αλλά δεν μπορώ να πιω όλο αυτό το σκοτσάκι μόνος μου. 488 00:44:08,240 --> 00:44:10,000 Νομίζω ότι και οι δύο να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 489 00:44:10,160 --> 00:44:12,480 Δοκίμασε και πες μου δεν χρειάζεσαι ποτό 490 00:44:12,640 --> 00:44:15,680 μετά από αυτή την τρέλα απλά μάρτυρες εκεί πίσω. 491 00:44:18,200 --> 00:44:20,640 Ναι, έχεις θέμα. 492 00:44:20,800 --> 00:44:22,520 Jeez. 493 00:44:30,680 --> 00:44:34,240 Λοιπόν, θα εντοπίσουμε αυτός ο χειρουργός; 494 00:44:37,880 --> 00:44:40,120 Δεν είμαι πια αστυνομικός. 495 00:44:40,280 --> 00:44:44,200 Ακόμα κι όταν ήμουν, Δεν ήμουν πολύ ομαδικός. 496 00:44:44,360 --> 00:44:45,960 Ναι, ούτε εγώ. 497 00:44:46,120 --> 00:44:48,680 Αλλά είμαστε και οι δύο εκεί έξω ψάχνει για τον ίδιο τύπο. 498 00:44:48,840 --> 00:44:51,240 Μπορεί επίσης έχουν ο ένας την πλάτη του άλλου. 499 00:44:52,520 --> 00:44:55,120 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 500 00:44:55,280 --> 00:44:57,640 Κι εγώ επίσης. Γι' αυτό με έστειλαν. 501 00:44:57,800 --> 00:44:59,960 Αλλά αυτός ο τύπος είναι 502 00:45:00,120 --> 00:45:04,120 ένα διαφορετικό είδος των κακών ειδήσεων. 503 00:45:04,280 --> 00:45:05,880 Και αυτή είναι η πόλη σας. 504 00:45:06,040 --> 00:45:08,000 Ξέρεις το λαϊκό της γης. 505 00:45:10,080 --> 00:45:12,280 Και θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε το αντίγραφο ασφαλείας. 506 00:45:26,840 --> 00:45:28,240 Καλά. 507 00:45:41,000 --> 00:45:43,720 Μάγκι. 508 00:45:43,880 --> 00:45:46,560 Ω, προσπάθησα να σε προσεγγίσω. Άφησαν τον πατέρα μου να βγει. 509 00:45:46,720 --> 00:45:48,560 ξέρω. Ήρθε να δει εγώ νωρίτερα. 510 00:45:48,720 --> 00:45:50,840 Πρέπει να κάνεις κάτι, εντάξει; Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλο. 511 00:45:51,000 --> 00:45:53,120 Το δουλεύω, Μάγκυ, αλλά αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο 512 00:45:53,280 --> 00:45:55,120 παρά μόνο ο πατέρας σου και ο Καλβίνος. 513 00:45:55,280 --> 00:45:57,360 Μιλάς για τα ναρκωτικά. 514 00:45:57,520 --> 00:45:59,200 Πώς ξέρετε για αυτό; 515 00:46:03,040 --> 00:46:04,920 βρήκα αυτά στο γραφείο του Calvin. 516 00:46:05,080 --> 00:46:06,880 Ιησούς Χριστός, Μάγκυ, αν σε έπιανε... 517 00:46:07,040 --> 00:46:09,120 Απλώς προσπαθώ να σου δώσω τι χρειάζεσαι, εντάξει; 518 00:46:09,280 --> 00:46:10,920 Αυτό είναι κάποιο είδος ενός προγράμματος παραγωγής. 519 00:46:11,080 --> 00:46:13,400 Υπάρχει μεγάλη παράδοση έρχεται, νομίζω. 520 00:46:13,560 --> 00:46:16,000 Αυτό ήταν στο γραφείο του Calvin; 521 00:46:16,160 --> 00:46:17,960 Ναι, γιατί; 522 00:46:18,120 --> 00:46:21,280 Αυτές είναι πολύ μεγάλες ποσότητες. 523 00:46:21,440 --> 00:46:25,600 Αυτό δεν είναι μόνο τοπική διακίνηση ναρκωτικών. 524 00:46:25,760 --> 00:46:27,880 Αυτό είναι... 525 00:46:28,040 --> 00:46:29,680 Αυτοί οι αριθμοί... 526 00:46:37,640 --> 00:46:42,480 σας ορκίζομαι, αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. 527 00:46:42,640 --> 00:46:45,200 Αλλά χρειάζομαι να πας σπίτι και προσποιηθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 528 00:46:45,360 --> 00:46:48,480 Κουρτ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό πολύ περισσότερο, εντάξει; 529 00:46:48,640 --> 00:46:49,960 Φοβάμαι συνέχεια. 530 00:46:50,120 --> 00:46:53,280 ξέρω. θα σε πάρω έξω από εκεί. 531 00:46:55,040 --> 00:46:57,400 υπόσχομαι. 532 00:47:10,160 --> 00:47:12,160 Λοιπόν, μου έφτιαξες ένα; 533 00:47:15,600 --> 00:47:17,520 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 534 00:47:19,520 --> 00:47:22,240 Αυτό είναι το σπίτι μου και δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 535 00:47:25,640 --> 00:47:27,360 Είναι χαριτωμένο Calvin, αλλά... 536 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 είναι λίγο αργά να μεγαλώσει ένα ζευγάρι. 537 00:47:30,160 --> 00:47:32,920 Τι θα έλεγες να κλείσεις το στόμα και να μου ρίξω ένα ποτό; 538 00:47:36,800 --> 00:47:39,880 Γαμήστε το. Θα το κάνω μόνος μου.