1 00:00:27,127 --> 00:00:28,596 Va bene, va bene. 2 00:00:28,663 --> 00:00:29,831 Questo è migliore. 3 00:00:29,898 --> 00:00:32,000 Un altro? Oh, mi stai uccidendo. 4 00:00:32,065 --> 00:00:33,300 Oh, andiamo, non vuoi ascoltarli, Non glielo dirò. 5 00:00:33,367 --> 00:00:34,669 No, no, no, dillo. 6 00:00:34,736 --> 00:00:36,470 Oh, adesso vuoi sentirlo? 7 00:00:36,538 --> 00:00:38,806 - Racconta la barzelletta, Mi piacerebbe sentirlo. -Va bene, va bene. 8 00:00:38,873 --> 00:00:42,409 Quindi, questo Rabbino e i suoi preziosi gli studenti stanno entrando il vecchio paese, giusto? 9 00:00:42,476 --> 00:00:44,913 E decidono di farlo piantare la loro tenda 10 00:00:44,979 --> 00:00:48,415 per la notte in qualche pascolo, e si addormentano. 11 00:00:48,482 --> 00:00:49,551 Sì. 12 00:00:49,617 --> 00:00:52,820 Alcune ore dopo, il Rabbino si sveglia 13 00:00:52,887 --> 00:00:54,756 e-e lui-lui trema, 14 00:00:54,822 --> 00:00:59,259 scuote il suo studente e dice: "Avi, Avi, svegliati! 15 00:00:59,326 --> 00:01:01,361 Guarda in alto. Cosa vedi?" 16 00:01:01,428 --> 00:01:05,198 E lui dice: "Ne vedo un milione stelle, Rabbì." 17 00:01:05,265 --> 00:01:08,636 E lui: "Ma cosa fai? imparare da questo?" 18 00:01:08,703 --> 00:01:12,172 E pensa, e lui alza lo sguardo e dice... 19 00:01:12,239 --> 00:01:15,075 Oh, merda! - Che cosa? 20 00:01:17,210 --> 00:01:19,179 Sheesh. 21 00:02:32,020 --> 00:02:34,287 Dobbiamo prendere un challah. 22 00:02:36,323 --> 00:02:38,860 Quindi i tuoi genitori sono bravi durante lo Shabbat? 23 00:02:38,926 --> 00:02:41,161 Sì, loro, voglio dire, sanno di cosa si tratta. 24 00:02:41,228 --> 00:02:43,598 Semplicemente non l'hanno fatto stato a uno prima. 25 00:02:43,665 --> 00:02:45,066 OK, semplicemente non voglio che lo facciano impazzire. 26 00:02:45,133 --> 00:02:46,768 Non andranno fuori di testa. 27 00:02:46,834 --> 00:02:48,770 Ho detto loro di aspettarsi alcune preghiere 28 00:02:48,836 --> 00:02:50,905 e per tenere i loro telefoni nelle loro tasche. 29 00:02:50,972 --> 00:02:52,172 Grande. Ciao, Gary. 30 00:02:52,239 --> 00:02:53,641 Ragazzi, pronti per stasera? 31 00:02:53,708 --> 00:02:55,409 M-come fai a saperlo? 32 00:02:55,475 --> 00:02:57,111 Tuo padre era qui prima. 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,313 OK. ti dispiace mettere questo sul mio conto? 34 00:03:00,380 --> 00:03:02,083 Sai, mi metterò il tuo di mamma. 35 00:03:02,150 --> 00:03:03,685 Questo è quello stavo parlando. 36 00:03:03,751 --> 00:03:05,620 - Ti amo, Gary. - Ti amo. 37 00:03:27,041 --> 00:03:28,042 - EHI! - EHI! 38 00:03:28,109 --> 00:03:29,844 Oh, attenzione. 39 00:03:29,911 --> 00:03:32,080 La coppia più hot nell'Upper West Side arrivando. 40 00:03:32,146 --> 00:03:34,682 - Oh, questo non lo so. - Oh, andiamo, adesso. 41 00:03:34,749 --> 00:03:36,150 Oh, Davide... 42 00:03:36,216 --> 00:03:37,785 Ho preso la menorah, fratello. 43 00:03:37,852 --> 00:03:38,820 Mmm. 44 00:03:38,886 --> 00:03:41,455 Sai di cosa si tratta lo sarà, vero? 45 00:03:41,522 --> 00:03:42,523 Sarà illuminato. 46 00:03:42,590 --> 00:03:44,391 ♪ Sarà illuminato! ♪ 47 00:03:44,458 --> 00:03:46,928 Allora, ragazzi, uh... pronti per stasera? 48 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 Hai parlato con mio padre? 49 00:03:48,663 --> 00:03:50,565 Sì, abbiamo parlato un po'. Siete tutti nervosi? 50 00:03:50,631 --> 00:03:51,899 - No. -Molto. 51 00:03:51,966 --> 00:03:53,634 -Beh... - Beh, sembravi che... 52 00:03:53,701 --> 00:03:55,536 - Penso di essere un po'... - Sono emozionato, ma... 53 00:03:55,603 --> 00:03:56,971 Ragazzi, andrà tutto bene, andiamo. 54 00:03:57,038 --> 00:04:00,307 ti dico cosa, quando Cano prenderà il mio turno, 55 00:04:00,373 --> 00:04:02,543 Farò un salto di sopra e lo farò appianare le cose. 56 00:04:02,610 --> 00:04:04,011 Sei bravo con i suoceri dal Wisconsin? 57 00:04:04,078 --> 00:04:06,114 Sto benissimo con i suoceri dal Wisconsin. 58 00:04:06,180 --> 00:04:07,582 Leggi il mio curriculum, fratello. 59 00:04:07,648 --> 00:04:09,282 - Bene, ci siamo. - Eccoci qua. 60 00:04:09,349 --> 00:04:11,351 E, Meg, tu non hai niente di cui preoccuparsi. 61 00:04:11,418 --> 00:04:13,286 Assicurati solo di sederti accanto al mio amico Richie. 62 00:04:13,353 --> 00:04:16,090 Oh, beh, di solito mi siedo accanto a questo ragazzo, 63 00:04:16,157 --> 00:04:18,159 ma forse questa volta non lo farò. 64 00:04:19,827 --> 00:04:22,563 Signora Grundwerg, bello vederti 65 00:04:25,733 --> 00:04:27,034 Sembra fantastica. 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,704 Sul serio, intendo dire che David è forte e tutto, ma Richie? 67 00:04:29,771 --> 00:04:31,706 Avanti amico, Richie è una merda. 68 00:04:31,773 --> 00:04:33,373 - Ho ragione? - Hai ragione. 69 00:04:33,440 --> 00:04:35,943 - Lei è d'accordo con me. - Sono d'accordo con te. 70 00:04:36,010 --> 00:04:37,645 Richie è una merda. 71 00:04:37,712 --> 00:04:39,947 - Buon Shabbos, ragazzi! - Buon sabato! 72 00:04:45,086 --> 00:04:47,088 È "Buon Shabbos", vero? 73 00:04:47,155 --> 00:04:49,223 - Sì, è così. - Sabato. 74 00:04:50,390 --> 00:04:52,927 Solo che tua madre mi corregge sempre, quindi io... voglio... 75 00:04:52,994 --> 00:04:54,929 No, è perfetto. L'hai detto perfettamente. 76 00:04:54,996 --> 00:04:56,631 - Sabato? - Sì, lo dici sempre perfettamente. 77 00:04:56,697 --> 00:04:59,167 - OK. - Sì, è impeccabile. 78 00:04:59,233 --> 00:05:00,535 - Va bene. - Sei così bravo. 79 00:05:00,601 --> 00:05:02,435 - Bene. - Stai bene. Sei bravo. 80 00:05:02,503 --> 00:05:04,071 - Sposami. - Beh, lo farò. 81 00:05:04,138 --> 00:05:05,573 - Grazie. - Prego. 82 00:05:07,542 --> 00:05:09,911 - Avremmo dovuto fuggire. - Sì, sono d'accordo. 83 00:05:12,412 --> 00:05:14,515 OK. 84 00:05:14,582 --> 00:05:17,285 - Bene? - Sì. Che cosa? 85 00:05:17,384 --> 00:05:18,619 Solo un po' sbavato... 86 00:05:18,686 --> 00:05:19,954 Che ne dici? l'insalata di maccheroni? 87 00:05:20,021 --> 00:05:21,522 Questo è per Adam. 88 00:05:21,589 --> 00:05:23,323 OH. Ebbene, che dire del funghi marinati? 89 00:05:23,390 --> 00:05:24,826 Voglio dire, nemmeno nessuno gli piacciono. 90 00:05:24,892 --> 00:05:26,561 Mangi il funghi marinati. 91 00:05:26,627 --> 00:05:28,663 - No, non lo so. - Ti ho visto mangiarlo. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,832 No, lo mangio e basta perché lo compri. 93 00:05:30,898 --> 00:05:32,700 Lo compro e basta perché lo mangi. 94 00:05:32,767 --> 00:05:34,669 - Buon sabato! - Buon sabato! 95 00:05:34,735 --> 00:05:38,005 - Dio mio! - Oh, sono arrivati! 96 00:05:38,072 --> 00:05:39,640 Sei arrivato! 97 00:05:39,707 --> 00:05:41,976 - Yeah Yeah. - E tu hai portato anche il challah. 98 00:05:42,043 --> 00:05:43,277 Non potevo dimenticarlo. 99 00:05:43,343 --> 00:05:44,745 Sì, abbiamo preso anche la frutta. 100 00:05:44,812 --> 00:05:46,479 Oh, hai anche della frutta? Hanno preso anche la frutta. 101 00:05:46,547 --> 00:05:48,015 Riesci a crederci? - Oh, è così premuroso. 102 00:05:48,082 --> 00:05:50,017 È tagliato? - No, ma posso tagliarlo. 103 00:05:50,084 --> 00:05:52,253 Oh, no, va bene. Ti diverti. 104 00:05:52,320 --> 00:05:55,089 E' davvero, va bene. E' l'unica cosa che so come fare. 105 00:05:56,724 --> 00:06:00,127 Oh, quello è un... coltello da mungitura. 106 00:06:00,194 --> 00:06:01,696 - OH! - David, forchette! 107 00:06:01,762 --> 00:06:03,396 - Sì, va bene. - Proprio qui. 108 00:06:03,463 --> 00:06:07,301 Oh, scusa. 109 00:06:07,367 --> 00:06:09,937 Ecco qua. - Grazie. Super. 110 00:06:10,905 --> 00:06:12,607 E si chiama la Tecnica Alexander? 111 00:06:12,673 --> 00:06:14,542 Sì, lo sai, Sento la colonna vertebrale dritta 112 00:06:14,609 --> 00:06:19,379 ti dà un senso di calma, sai, un senso di 113 00:06:19,446 --> 00:06:21,315 autorità. Mi piace che. 114 00:06:21,381 --> 00:06:22,850 Uh-eh. 115 00:06:22,917 --> 00:06:24,085 Ehi, cosa ne pensi? il libro, a proposito? 116 00:06:24,151 --> 00:06:25,418 Informazioni sulla Tecnica Alexander? 117 00:06:25,485 --> 00:06:28,623 No, no. Comunicazione non violenta, 118 00:06:28,689 --> 00:06:30,091 N.V.C. - Oh, sì, N.V.C. 119 00:06:30,157 --> 00:06:32,360 Uhm, sai... l'ho comprato. 120 00:06:32,425 --> 00:06:34,595 Oh, ehi, David, è un punto di svolta. 121 00:06:34,662 --> 00:06:36,564 Penso che ti aiuterà anche in ufficio. 122 00:06:36,631 --> 00:06:38,498 Sì, lo sai, è solo che... 123 00:06:38,566 --> 00:06:41,035 Non so quanto ti aiuterà trattative, papà. 124 00:06:41,102 --> 00:06:47,041 David, riguarda tutto, ogni aspetto della vita. 125 00:06:47,108 --> 00:06:49,409 OK. 126 00:06:51,145 --> 00:06:52,513 Sembri pazzo. 127 00:06:52,580 --> 00:06:54,315 Ma mi sento bene. 128 00:06:54,382 --> 00:06:55,750 Va bene. 129 00:06:58,252 --> 00:07:00,721 Dovrei tagliare l'altra metà? 130 00:07:00,788 --> 00:07:01,822 OH! 131 00:07:01,889 --> 00:07:03,624 Va bene? 132 00:07:03,691 --> 00:07:06,027 - Prenderò il comando. - No, no, posso farlo. 133 00:07:06,093 --> 00:07:08,596 - No, no, no, va bene. - No, Ellen, per favore, Mi diverto, va bene. 134 00:07:08,663 --> 00:07:09,797 - Potresti... - Cosa? 135 00:07:09,864 --> 00:07:12,633 Mi piace servirlo a cubetti. 136 00:07:12,700 --> 00:07:14,669 Sì. No, assolutamente. Ho capito. 137 00:07:14,735 --> 00:07:15,770 È una soluzione rapida. È facile. 138 00:07:15,836 --> 00:07:18,706 - OK. - Sì. 139 00:07:18,773 --> 00:07:21,709 Sarò sicuro di portare il mio scavino di melone la prossima volta. 140 00:07:25,646 --> 00:07:28,716 Quindi, ehm, stava dicendo il rabbino 141 00:07:28,783 --> 00:07:31,719 qualcosa di veramente... davvero divertente ieri dopo la lezione. 142 00:07:31,786 --> 00:07:33,387 - O si? - Yeah Yeah. 143 00:07:33,453 --> 00:07:37,325 Stava dicendo come, uhm, beh, il bello dei convertiti 144 00:07:37,391 --> 00:07:42,763 è che portiamo nuovi geni la piscina in modo che possa aiutare con malattie come la colite 145 00:07:42,830 --> 00:07:46,334 e... - Non ho la colite. 146 00:07:46,400 --> 00:07:47,802 No, lo so. No, mi dispiace. 147 00:07:47,868 --> 00:07:49,503 Penso che intendesse in generale è... 148 00:07:49,570 --> 00:07:51,605 Ma nessuno nel nostro la famiglia ha questo problema. 149 00:07:51,672 --> 00:07:53,641 No, giusto. Quindi penso che lui semplicemente... 150 00:07:53,708 --> 00:07:55,409 Penso che intendesse come un, come uno scherzo. 151 00:07:55,475 --> 00:07:57,211 - OH. - Sì. 152 00:07:57,278 --> 00:08:00,715 Oh, tesoro mio! C'è mio piccolo zeeskeit! 153 00:08:00,781 --> 00:08:02,482 Oh, guarda la faccia. 154 00:08:02,550 --> 00:08:03,951 Guarda il viso, guarda la faccia! 155 00:08:04,018 --> 00:08:05,720 Ehi, mamma, abbiamo bisogno di alcuni bicchieri. 156 00:08:05,786 --> 00:08:07,388 va bene, controlla la lavastoviglie 157 00:08:07,455 --> 00:08:10,725 Ciao, Larry. Oh, lo sei facendo dei cubetti. 158 00:08:10,791 --> 00:08:12,293 Hai detto ciao? a tuo fratello? 159 00:08:12,360 --> 00:08:14,295 Uh, no, stavo aiutando Papà con... 160 00:08:14,362 --> 00:08:16,097 Bene, vai a salutarlo. 161 00:08:16,163 --> 00:08:17,598 Probabilmente ti ha sentito entra. Scommetto che lo è già offeso. 162 00:08:17,665 --> 00:08:18,866 Torno subito. 163 00:08:18,933 --> 00:08:20,101 Non devi esserlo proprio indietro. 164 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 Uh-eh. 165 00:08:21,702 --> 00:08:24,038 Richard, stavo parlando con Giordano al piano di sotto. 166 00:08:24,105 --> 00:08:25,339 Lui ti ama. 167 00:08:25,406 --> 00:08:28,142 Ah! La Giordania è una merda. - Ah ah. 168 00:08:36,017 --> 00:08:37,485 Ehi, andiamo, puoi farcela quello sul balcone. 169 00:08:37,551 --> 00:08:39,086 No, grazie. 170 00:08:39,153 --> 00:08:41,756 Ho sentito abbastanza dal tuo papà sulle fissazioni orali. 171 00:08:41,822 --> 00:08:45,760 - A chi stai mandando un messaggio? - Vuoi controllare? 172 00:08:45,826 --> 00:08:48,329 Siamo in ritardo di 20 minuti. Puoi per favore... 173 00:08:48,396 --> 00:08:49,864 Digli che sto parcheggiando la macchina. 174 00:08:49,930 --> 00:08:51,432 Che cosa? 175 00:08:51,499 --> 00:08:52,500 Che cosa! 176 00:08:52,566 --> 00:08:55,436 Niente macchina. Nessuna macchina durante lo Shabbat. 177 00:08:55,504 --> 00:08:57,371 Non guidiamo durante lo Shabbat! 178 00:08:57,438 --> 00:09:00,074 E tuttavia... 179 00:09:00,141 --> 00:09:01,842 Ok, questo è... questo è quello che diremo. 180 00:09:01,909 --> 00:09:03,878 Abbiamo dimenticato il vino. Ecco, prendi questo. 181 00:09:03,944 --> 00:09:07,248 Quindi sei andato a prenderlo sulla 74esima Strada. 182 00:09:07,314 --> 00:09:09,417 Grande. 183 00:09:09,483 --> 00:09:11,185 Quindi puoi dirlo? 184 00:09:11,252 --> 00:09:13,387 Abbiamo dimenticato il vino, e ho capito... 185 00:09:13,454 --> 00:09:16,857 Sulla 74esima Strada! 186 00:09:16,924 --> 00:09:19,026 Il 74. 187 00:09:19,093 --> 00:09:22,096 Questo è mio. Lo prendo. OK? 188 00:09:30,004 --> 00:09:33,140 Richard, non ci sarà qualcosa rimasto per cena. 189 00:09:33,207 --> 00:09:34,141 Ciao! 190 00:09:34,208 --> 00:09:36,377 Finalmente è qui. 191 00:09:39,246 --> 00:09:42,283 Abella! 192 00:09:42,349 --> 00:09:43,651 Quello che è successo? 193 00:09:43,717 --> 00:09:45,119 Cosa intendi? L'Uber era semplicemente in ritardo. 194 00:09:45,186 --> 00:09:46,987 Beh, avresti dovuto controllato Lyft. 195 00:09:47,054 --> 00:09:48,856 L'opzione più veloce starebbe guidando. 196 00:09:48,923 --> 00:09:50,791 - Che cosa? - Ciao Abb. 197 00:09:50,858 --> 00:09:52,827 - EHI! - CIAO! Ah... 198 00:09:52,893 --> 00:09:54,195 Dov'è Beniamino? Verrà? 199 00:09:54,261 --> 00:09:56,397 Sì, sta arrivando. Sta solo prendendo del vino. 200 00:09:56,464 --> 00:09:57,598 - OH. - Sì. 201 00:09:57,665 --> 00:09:58,666 E le cose vanno bene? 202 00:09:58,732 --> 00:10:00,968 Sì! Molto bene. 203 00:10:01,035 --> 00:10:02,269 Bene. 204 00:10:02,336 --> 00:10:04,271 Con la tua faccia, perché lo stai facendo? 205 00:10:04,338 --> 00:10:06,707 Che cosa? No, niente. 206 00:10:09,511 --> 00:10:11,412 - Ne hai parlato... - Mamma! 207 00:10:11,479 --> 00:10:13,614 No, niente, bene. Sono felice che vada tutto bene. 208 00:10:13,681 --> 00:10:15,015 - Grande. -Va bene, bene, bene. 209 00:10:15,082 --> 00:10:17,651 - Sono felice che sia fantastico. - E' molto buono. 210 00:10:26,694 --> 00:10:28,229 Sì. 211 00:10:28,295 --> 00:10:29,564 Ehm, sono David. 212 00:10:29,630 --> 00:10:31,499 Alexa fa una pausa. 213 00:10:31,566 --> 00:10:33,067 Pausa, stronza! 214 00:10:34,401 --> 00:10:36,637 Ehi, amico! 215 00:10:39,140 --> 00:10:41,008 Ehi, ti abbraccerei ma sono davvero sudato. 216 00:10:41,075 --> 00:10:42,577 Va bene. 217 00:10:42,643 --> 00:10:45,112 Quelli sono i miei boxer? 218 00:10:45,179 --> 00:10:46,213 No. 219 00:10:46,280 --> 00:10:47,882 Perché non capisci? sotto la doccia, amico? 220 00:10:47,948 --> 00:10:50,217 No, sono troppo stressato Proprio adesso. 221 00:10:50,284 --> 00:10:51,852 Bello. ho pensato Abby era l'unica 222 00:10:51,919 --> 00:10:53,754 che si preoccupava di fare una buona impressione. 223 00:10:53,821 --> 00:10:56,757 Di cosa stai parlando? Ad Abby non frega niente su se stessa. 224 00:10:56,824 --> 00:11:00,161 Il modo in cui lei glielo permette ragazzo, mi parli? È disgustoso. 225 00:11:00,227 --> 00:11:02,096 Facciamo solo forse, tipo, calmati su Benjamin. 226 00:11:02,163 --> 00:11:04,031 - Beniamino? Quel viscido bastardo? - OK. 227 00:11:04,098 --> 00:11:06,601 Immagina se avessi una ragazza che è stato scortese con Abby. 228 00:11:06,667 --> 00:11:08,169 Pensi che ci proverei? per essere onesti? 229 00:11:08,235 --> 00:11:10,004 Pensi che lo farei? ridacchiare e dire: "Sii gentile?" No. 230 00:11:10,070 --> 00:11:12,574 - No. No, no. - Mi arrabbierei con me fidanzata, 231 00:11:12,641 --> 00:11:14,609 e probabilmente lo farei già l'hanno scaricata a questo punto 232 00:11:14,675 --> 00:11:18,179 se è il tipo di persona denigrare i miei fratelli. 233 00:11:18,245 --> 00:11:20,481 Quindi questo non c'entra nulla con i genitori di Meg? 234 00:11:20,549 --> 00:11:22,416 - Non conosco i genitori di Meg. - Beh, sai, sono... 235 00:11:22,483 --> 00:11:24,218 Sono sicuro che lo siano bene. Meg è davvero carina. 236 00:11:24,285 --> 00:11:27,354 Adam, stanno arrivando per cena stasera. 237 00:11:27,421 --> 00:11:29,256 Oh, bello. Sono emozionato per incontrarli. 238 00:11:29,323 --> 00:11:31,091 Sì, quindi forse no iniziare qualsiasi cosa con Abby o... 239 00:11:31,158 --> 00:11:32,993 Benjamin che donnaiolo succhiacazzi? 240 00:11:33,060 --> 00:11:37,031 Certo, sì, che schifo. Solo stai zitto o sii gentile. Per favore? 241 00:11:37,097 --> 00:11:38,699 - Comincia a fare cazzate con me, amico. - Lo so. 242 00:11:38,766 --> 00:11:40,535 - Lo sai. - Lo so! 243 00:11:40,602 --> 00:11:44,705 Ma queste persone, sono come...non abituati famiglie che litigano. 244 00:11:44,772 --> 00:11:45,806 Cosa sono, mormone? 245 00:11:45,873 --> 00:11:47,875 No, sono educati. OK? 246 00:11:47,942 --> 00:11:49,611 Quindi, per favore, mi imploro... -Va bene, va bene. 247 00:11:49,678 --> 00:11:51,745 Non preoccuparti. Non colpirò per primo. 248 00:11:51,812 --> 00:11:53,615 - Grazie. - Ma... 249 00:11:53,682 --> 00:11:55,482 Se mi provoca, 250 00:11:55,550 --> 00:12:00,087 Risponderò con tutta la sua forza. 251 00:12:00,154 --> 00:12:01,822 OK. 252 00:12:01,889 --> 00:12:04,758 OH. Torniamo al punto. 253 00:12:17,071 --> 00:12:18,939 -Davide! - Ehi, Ben! 254 00:12:19,006 --> 00:12:23,077 Cosa sta succedendo? Qualche consiglio segreto per me? 255 00:12:23,143 --> 00:12:25,379 - Suggerimenti? - Fusioni, acquisizioni? 256 00:12:25,446 --> 00:12:29,350 No, solo che, beh, I genitori di Meg stanno arrivando stasera. Quindi... 257 00:12:29,416 --> 00:12:32,687 quindi la fusione di-di famiglie-famiglie. 258 00:12:32,753 --> 00:12:35,289 Mi dispiace, amico. È duro. 259 00:12:35,356 --> 00:12:37,626 Bene, ascolta, non preoccuparti, 260 00:12:37,692 --> 00:12:41,596 continua a recitare il ruolo del bravo ragazzo e guarda a l'addio al celibato. 261 00:12:41,663 --> 00:12:43,163 Addio al celibato? 262 00:12:43,230 --> 00:12:45,799 Sai, dove sarà, cosa faremo. 263 00:12:45,866 --> 00:12:47,535 Non ci ho pensato davvero a riguardo così tanto. 264 00:12:47,602 --> 00:12:50,137 Oh, sai una cosa, Meg e lei gli amici stanno facendo una giornata alla spa, 265 00:12:50,204 --> 00:12:53,675 Forse possiamo saltare su quel treno. 266 00:12:53,742 --> 00:12:55,876 Va bene. Sei nel personaggio. 267 00:12:55,943 --> 00:12:57,978 Va bene. E tu? - Ben, solo un piccolo favore. 268 00:12:58,045 --> 00:13:00,781 Potresti solo forse rilassati con Adam stasera, 269 00:13:00,848 --> 00:13:02,449 sai, cerca di evitare qualche conflitto aperto? 270 00:13:02,517 --> 00:13:04,418 - Cosa, ha detto qualcosa? -No, niente. 271 00:13:04,485 --> 00:13:07,021 È solo che, sai, la settimana scorsa e la settimana prima... 272 00:13:07,087 --> 00:13:08,155 - Non lo inizio mai. - Lo so. 273 00:13:08,222 --> 00:13:09,490 - Lo sai. - Lo so. 274 00:13:09,557 --> 00:13:11,292 Perché dovrei litigare? con un bambino? 275 00:13:11,358 --> 00:13:12,661 Questo è esattamente il tipo di cose che non dovresti dire. 276 00:13:12,727 --> 00:13:14,061 David, David, sarai fantastico. 277 00:13:14,128 --> 00:13:16,497 Grazie. Non preoccupato... 278 00:13:16,564 --> 00:13:18,600 su di me. 279 00:13:18,667 --> 00:13:22,102 Tutti, telefoni spenti e lontani. 280 00:13:22,169 --> 00:13:25,239 È ora di accendere. Abby, vieni. 281 00:13:25,306 --> 00:13:26,173 Riccardo. 282 00:13:26,240 --> 00:13:27,975 - Scusa. - Hai già acceso? 283 00:13:28,042 --> 00:13:29,611 Oh, no, no, non l'ho fatto praticato la benedizione abbastanza ancora. 284 00:13:29,678 --> 00:13:32,012 - Va bene. - OK, bene, ora è la tua occasione. 285 00:13:32,079 --> 00:13:34,114 - Andiamo. - OK. 286 00:14:21,529 --> 00:14:23,964 - L'hai distrutto. - Grazie. 287 00:14:24,031 --> 00:14:26,133 - Buon sabato. - Buon sabato. 288 00:14:26,200 --> 00:14:28,670 - Buon sabato. - Buon sabato. 289 00:14:30,605 --> 00:14:34,108 Oh, Dio. 290 00:14:40,849 --> 00:14:43,217 - Oh, ehi, Benj! -Richie. 291 00:14:43,283 --> 00:14:44,385 - EHI. - Come si fa? 292 00:14:44,451 --> 00:14:46,019 - Bene, sì. - Stai bene? 293 00:14:46,086 --> 00:14:47,555 Cosa... cosa hai lì? 294 00:14:47,622 --> 00:14:48,922 Un po' di Galina Bordeaux. 295 00:14:48,989 --> 00:14:50,290 - Galina? - Uve provenienti da Israele, 296 00:14:50,357 --> 00:14:52,092 ma quello della varietà dalla Francia. 297 00:14:52,159 --> 00:14:53,862 - Varietale? - Varietale. 298 00:14:53,927 --> 00:14:55,797 Ha il sigillo di ceralacca. È così che lo sai è lussuoso. 299 00:14:55,864 --> 00:14:57,097 Oh, è meraviglioso. Grazie. 300 00:14:57,164 --> 00:14:58,432 - Felice di farlo. - Grazie per questo. 301 00:14:58,499 --> 00:14:59,433 Ma sai cosa? 302 00:14:59,500 --> 00:15:02,670 Vado per... riserva tequila. 303 00:15:08,610 --> 00:15:10,411 Dio, odio questo posto. 304 00:15:10,477 --> 00:15:13,280 Non penso che lo siamo lo farò a New York. È troppo... 305 00:15:13,347 --> 00:15:16,518 Meg, te lo dico, stasera sarà fantastico. 306 00:15:16,584 --> 00:15:19,554 Te lo prometto, l'ho fatto un milione di domande per i tuoi genitori. 307 00:15:19,621 --> 00:15:20,954 Ecco qua, Ben. 308 00:15:21,021 --> 00:15:22,456 Sono così felice di farlo ascolta, Richard. 309 00:15:22,524 --> 00:15:24,659 Adoro che noi cena in famiglia prima della partita. 310 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Sì. - Anche io. 311 00:15:26,728 --> 00:15:28,929 Beh, lo sai, Il Wisconsin è il numero uno esportatore di formaggio, 312 00:15:28,996 --> 00:15:34,001 quindi uno stato sta facendo tutto questo delizioso formaggio affinché tutti possano divertirsi. 313 00:15:34,067 --> 00:15:35,436 - Formaggio, sì. - Uh-eh. 314 00:15:35,503 --> 00:15:37,839 Conosci i suoi genitori non sono agricoltori, giusto? 315 00:15:37,906 --> 00:15:40,340 Sì, ma mio nonno lo era un fanatico del formaggio, quindi mio padre adora parlare di formaggio. 316 00:15:40,407 --> 00:15:43,645 Dio, mi mancano i latticini. Lo farei omicidio per una fetta di pizza. 317 00:15:43,711 --> 00:15:45,946 Sì, non così a lungo condividiamo il bagno. Saluti. 318 00:15:46,013 --> 00:15:47,749 Richie, cosa abbiamo? 319 00:15:47,816 --> 00:15:49,551 Oh, è un cosmo di tequila. 320 00:15:49,617 --> 00:15:50,951 Quanto tempo è passato? 321 00:15:51,018 --> 00:15:53,387 Oh, da quando mangio la pizza o latticini in generale? 322 00:15:53,454 --> 00:15:55,489 Ellen, è così una bella domanda 323 00:15:55,557 --> 00:15:58,058 Voglio dire, Dio, Voglio dire college? Forse anche prima. 324 00:15:58,125 --> 00:15:59,794 Ne è passato di tempo. - Mmm, questo mi ucciderebbe. 325 00:15:59,861 --> 00:16:02,229 Dov'è Adamo? 326 00:16:02,296 --> 00:16:05,633 - Probabilmente sto facendo un pisolino. - No, sta cambiando, Ben. 327 00:16:05,700 --> 00:16:08,101 Sai, quello di Adam mi sono allenato molto. 328 00:16:08,168 --> 00:16:09,671 Sai, lo è davvero dedicato. 329 00:16:09,737 --> 00:16:12,139 E' molto appassionato. È diventato molto appassionato. 330 00:16:12,206 --> 00:16:14,274 Sì, voglio dire, non la messa, ma denso... più denso. 331 00:16:14,341 --> 00:16:17,912 Sì, si allena nella sua stanza. Sai, semplicemente semplice ginnastica ritmica. 332 00:16:17,978 --> 00:16:19,279 Dovrebbe provare ad andare in palestra. 333 00:16:19,346 --> 00:16:20,981 - Beh... - Adam è un casalingo. 334 00:16:21,048 --> 00:16:22,517 - Giusto. - Ma lui non lavora, 335 00:16:22,584 --> 00:16:23,885 non...esplora. 336 00:16:23,952 --> 00:16:25,787 Beh, ha lavorato per Benjamin quest'estate. 337 00:16:25,854 --> 00:16:26,955 Per due settimane. 338 00:16:27,020 --> 00:16:28,890 Sono state due settimane indimenticabili. 339 00:16:28,957 --> 00:16:30,491 Lui sa cosa vuole e lo sa quello che non vuole. 340 00:16:30,558 --> 00:16:31,992 Si rifiutò di imparare PowerPoint. 341 00:16:32,059 --> 00:16:34,061 Abby! 342 00:16:34,127 --> 00:16:36,564 Ehi, Adamo! 343 00:16:36,631 --> 00:16:39,734 - Adamo! - Ehi, lo stagista d'oro. 344 00:16:39,801 --> 00:16:43,103 Meno male che non ti serve per utilizzare PowerPoint in i Navy SEAL. 345 00:16:43,170 --> 00:16:44,606 Eccolo lì. 346 00:16:44,672 --> 00:16:46,908 Lo fa l'esercito israeliano hai un Navy SEAL, Adam? 347 00:16:46,975 --> 00:16:50,477 Si chiama Shayetet, dell'IDF la maggior parte delle unità combattenti d'élite. 348 00:16:50,545 --> 00:16:52,847 IDF? Non puoi andare all'IDF. 349 00:16:52,914 --> 00:16:54,883 Per cosa hanno bisogno di te? 350 00:16:54,949 --> 00:16:57,251 Sono sicuro che qualsiasi militare lo farebbe benvenuti ai giovani in condizioni fisiche ottimali. 351 00:16:57,317 --> 00:17:00,487 Fisico e mentale condizione. Non dimenticare il tuo mente acuta, Adam. 352 00:17:00,555 --> 00:17:02,790 Ehm, mamma, il cibo ha un profumo delizioso... 353 00:17:02,857 --> 00:17:05,492 Come puoi andare a l'IDF? Nemmeno tu parlare la lingua. 354 00:17:05,560 --> 00:17:09,296 Conosco la scommessa Aleph, gli elementi costitutivi della lingua. 355 00:17:09,363 --> 00:17:10,732 Oh. È impressionante. 356 00:17:10,798 --> 00:17:13,735 Non penso davvero che tu ne abbia bisogno per commentare. 357 00:17:13,801 --> 00:17:15,369 ♪ Alef Bet Gimmel... ♪ 358 00:17:15,435 --> 00:17:17,572 - Cosa significano i commenti? - Va bene. 359 00:17:17,639 --> 00:17:19,373 - Cantala, Adam. - La sto cantando. 360 00:17:19,439 --> 00:17:21,009 - E poi è Vav, giusto? - Sì, Vav. 361 00:17:21,074 --> 00:17:22,476 Whoa, molto brava Meg! 362 00:17:22,544 --> 00:17:23,611 Grazie. 363 00:17:23,678 --> 00:17:25,412 ♪ Giusto, Chaf Lamen, Mem, Nun-- ♪ 364 00:17:25,479 --> 00:17:27,015 Penso che sia pronto a schierarsi. 365 00:17:27,080 --> 00:17:28,550 Cos'hai? 366 00:17:28,616 --> 00:17:30,484 Hai questa cosa strana ossessione. È strano... 367 00:17:30,552 --> 00:17:32,286 Sto dicendo cose carine. Tu sei tutti si comportano come se fosse un idiota. 368 00:17:32,352 --> 00:17:33,788 Non lo stiamo dicendo che è un idiota. 369 00:17:33,855 --> 00:17:35,690 Nessuno dicendo che è un idiota. 370 00:17:39,627 --> 00:17:41,061 Mi serve un Klonopin. 371 00:17:41,128 --> 00:17:42,830 Oh, Adamo! 372 00:17:42,897 --> 00:17:44,498 Non è Aw. Non c'è Aw! 373 00:17:44,566 --> 00:17:47,467 - Sì, ma Klonopin ti fa venire la stitichezza. - Mamma! 374 00:17:47,535 --> 00:17:49,737 Fantastico, adesso lo farà essere incazzato per tutta la cena. 375 00:17:49,804 --> 00:17:52,306 No, sta per arrivare messo fuori gioco. Sarà meglio. 376 00:18:28,509 --> 00:18:29,644 Ehi, Davide, ho un'idea per te 377 00:18:29,711 --> 00:18:31,679 Forse dovresti rilassati un po'. 378 00:18:31,746 --> 00:18:33,347 Tutte le notti a fai queste stupide stronzate e iniziare una rissa. 379 00:18:33,413 --> 00:18:35,282 - Dio mio. - OK, quindi non si tratta di Adam. 380 00:18:35,349 --> 00:18:37,752 Riguarda solo te e la tua notte perfetta. 381 00:18:37,819 --> 00:18:39,654 Sei così ossessionato da te stesso. - Cosa c'è che non va? 382 00:18:39,721 --> 00:18:41,556 - Oh, sono in ritardo. - Meno male. 383 00:18:41,623 --> 00:18:43,290 Adamo! 384 00:18:43,357 --> 00:18:44,592 Adamo. EHI! 385 00:18:44,659 --> 00:18:47,194 Grande A! - Come ti senti, tesoro? 386 00:18:47,260 --> 00:18:49,296 Grazie a tutti per la preoccupazione, 387 00:18:49,363 --> 00:18:52,667 ma sono sempre un Klonopin lontano dalla serenità totale. 388 00:18:52,734 --> 00:18:54,234 Va bene, Adam. 389 00:18:54,301 --> 00:18:57,772 E' bello, Abby. È molto buono 390 00:18:57,839 --> 00:19:00,842 Un po' di Klonopin e un po' di consapevolezza. Questa è la chiave. 391 00:19:00,908 --> 00:19:03,443 Probabilmente carino importante per l'esercito. 392 00:19:03,511 --> 00:19:05,980 È decisamente fondamentale, Meg. 393 00:19:06,047 --> 00:19:10,450 Sulla base della mia ricerca, un buon soldato deve ignorare ogni distrazione, 394 00:19:10,518 --> 00:19:14,388 non importa come moralmente degradato è il suo nemico. 395 00:19:16,223 --> 00:19:17,692 Papà, posso riempirti il ​​bicchiere? 396 00:19:17,759 --> 00:19:18,793 Oh, certo! 397 00:19:18,860 --> 00:19:20,260 Penso che i Klonopin aiutando. 398 00:19:20,327 --> 00:19:21,963 Chi lo sa? 399 00:19:22,030 --> 00:19:23,931 Ehi, chi vuole giocare? Bananagrams mentre stiamo aspettando? 400 00:19:23,998 --> 00:19:25,365 - Dio mio. - Nessuno vuole giocare, ma... 401 00:19:25,432 --> 00:19:26,701 - Lo faccio! - Vuoi giocare? 402 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 - Beh, io vorrei... - Magari dopo cena. 403 00:19:28,435 --> 00:19:29,937 No, lo sistemerò io. Solo un giro. 404 00:19:30,004 --> 00:19:32,040 - No, ha detto dopo cena. - Faremo un riscaldamento. 405 00:19:32,106 --> 00:19:33,841 Abbiamo detto di no. 406 00:19:33,908 --> 00:19:35,777 Guarda, lo sai, iniziamo sempre a giocare e tu lo adori. 407 00:19:35,843 --> 00:19:37,011 - Vado a il bagno. - Nessuno vuole giocare! 408 00:19:37,078 --> 00:19:38,345 - OK. - Papà! 409 00:19:38,412 --> 00:19:39,981 Concordato. Nessuno vuole giocare. 410 00:19:40,048 --> 00:19:42,182 OK. Solo un'idea. 411 00:19:42,249 --> 00:19:44,251 - Giocheremo dopo cena. - OK. 412 00:19:44,317 --> 00:19:49,322 Non è mai così bello dopo cena perché la gente sono ubriachi e stanchi. 413 00:19:55,663 --> 00:19:59,934 Beth, Giovanni, 414 00:20:00,001 --> 00:20:03,137 direttamente da Milwaukee. 415 00:20:03,203 --> 00:20:04,806 Beth, 416 00:20:04,872 --> 00:20:08,442 John, Big John, grazie per proveniente da... 417 00:20:08,509 --> 00:20:11,112 da Milwaukee. Ti amo. 418 00:20:11,179 --> 00:20:12,412 Ehi, papà Giovanni! 419 00:20:12,479 --> 00:20:15,817 Non... dirlo. 420 00:20:15,883 --> 00:20:17,785 Hai capito. 421 00:20:20,922 --> 00:20:22,924 Ehi, Ben, sono davvero... 422 00:20:36,303 --> 00:20:38,472 Meraviglioso. 423 00:20:43,477 --> 00:20:44,879 Ohh! 424 00:20:46,814 --> 00:20:48,616 Non lo dico era gentile. 425 00:20:48,683 --> 00:20:50,718 Stai dicendo che lo era cercando di fare conversazione, 426 00:20:50,785 --> 00:20:52,820 e sto dicendo che non penso è stata una bella conversazione 427 00:20:52,887 --> 00:20:54,188 Sono d'accordo. 428 00:20:54,254 --> 00:20:55,656 OK, beh forse se qualcuno gli ha fatto una domanda, 429 00:20:55,723 --> 00:20:57,558 non ne sentirebbe il bisogno per discutere di Adamo. 430 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Quindi stai dicendo che la mamma lo è non abbastanza caldo per Benjamin, 431 00:20:59,861 --> 00:21:02,964 e lo stai dicendo Benjamin si concentra sugli argomenti 432 00:21:03,030 --> 00:21:05,967 non lo sono davvero utile in termini di la dinamica familiare. 433 00:21:06,033 --> 00:21:07,802 Perché lo sta facendo? Perché sta dicendo tutto stiamo dicendo? 434 00:21:07,869 --> 00:21:10,605 È quel libro. Glielo dice per narrare conversazioni. 435 00:21:10,671 --> 00:21:13,841 Beh, non ne avremmo bisogno un narratore se tutti leggerei il libro. 436 00:21:13,908 --> 00:21:16,611 N.V.C. Non violento Comunicazione. - Dovresti mettere Adam al primo posto. 437 00:21:16,677 --> 00:21:18,613 Adam è una famiglia. Lo farà essere in giro per sempre. 438 00:21:18,679 --> 00:21:21,281 - Benjamin, non ne siamo così sicuri. - Che cosa significa? 439 00:21:21,348 --> 00:21:22,917 Beh, voglio dire, lo sei colui che ha detto questo, lo sai... 440 00:21:22,984 --> 00:21:24,852 Ah! Non adesso. 441 00:21:24,919 --> 00:21:27,287 Un paio di settimane fa, hai detto che lo avresti fatto rompere con lui. 442 00:21:27,354 --> 00:21:29,157 Ma non ho trovato il momento giusto. 443 00:21:29,223 --> 00:21:31,626 È difficile trovare quello giusto momento in cui sei così distanti. 444 00:21:31,692 --> 00:21:33,460 Vive a Williamsburg. 445 00:21:33,528 --> 00:21:35,897 Se devi andare oltre un ponte, potrebbe anche darsi essere Jersey. 446 00:21:35,963 --> 00:21:38,733 Ehi, dov'è Benjamin? Devo chiedergli scusa. 447 00:21:38,800 --> 00:21:40,701 - Per quello? - Papà, per favore, non farlo. 448 00:21:40,768 --> 00:21:42,970 Ha bisogno sapere che ho delle cose dirgli. 449 00:21:43,037 --> 00:21:44,739 Non lo fa, e lo è probabilmente ci vorrà un po'. 450 00:21:44,806 --> 00:21:46,541 Beh, è perché sta male. 451 00:21:46,607 --> 00:21:49,811 - Penso che sia perché ha un problema. - Mmm. 452 00:21:49,877 --> 00:21:51,512 Quale problema? 453 00:21:51,579 --> 00:21:53,815 È come una cosa medica. Cosa ti importa? 454 00:21:53,881 --> 00:21:55,783 Non mi interessa. Semplicemente non l'ho fatto sapere che aveva un problema. 455 00:21:55,850 --> 00:21:58,418 E' solo colite. Non sta morendo. 456 00:21:58,485 --> 00:22:00,487 Già, cos'è esattamente? 457 00:22:00,555 --> 00:22:02,355 E' il motivo non può mangiare latticini. 458 00:22:02,422 --> 00:22:04,525 La colite fa i rivestimenti del tuo intestino tutto gonfio. 459 00:22:04,592 --> 00:22:07,228 Il Il ragazzo di Meshbesher ce l'ha? Qual era il suo nome? 460 00:22:07,295 --> 00:22:09,764 Andare in bagno diventa molto cosa pericolosa. 461 00:22:09,831 --> 00:22:12,200 Ron! Ron Meshbesher. Ron. Questo è il suo nome. 462 00:22:12,266 --> 00:22:15,303 Aspetta, l'hai detto tu, il rabbino ha detto qualcosa di divertente sulla colite, vero? 463 00:22:15,368 --> 00:22:18,272 Oh, ehm, no, no, no. Era... Era offensivo, in realtà. 464 00:22:18,338 --> 00:22:19,874 - OH. OK. - Sì. 465 00:22:35,790 --> 00:22:37,390 Benj... 466 00:22:40,360 --> 00:22:42,964 Amico? 467 00:22:43,030 --> 00:22:45,066 Come va lì dentro? 468 00:22:50,171 --> 00:22:51,873 Ciao? 469 00:22:53,274 --> 00:22:55,309 Benj! Ah ah! 470 00:22:55,375 --> 00:22:57,545 Sì. Sì, è fantastico. Questo è... sì. 471 00:22:57,612 --> 00:23:00,281 No, è molto divertente. 472 00:23:00,348 --> 00:23:02,583 Non dire nulla se stai bene? 473 00:23:12,326 --> 00:23:14,028 OK. 474 00:23:14,095 --> 00:23:16,330 Sento che la mamma lo sa Ho guidato durante lo Shabbat. 475 00:23:16,396 --> 00:23:17,865 Se lei lo sapesse, lo sapresti anche tu. 476 00:23:17,932 --> 00:23:19,333 Sì. 477 00:23:19,399 --> 00:23:21,002 Non puoi semplicemente? diglielo 478 00:23:21,068 --> 00:23:23,470 Benjamin guida e tu sei semplicemente, in macchina e... 479 00:23:23,537 --> 00:23:26,073 Ehm... 480 00:23:26,140 --> 00:23:27,842 Sai, potresti prova, fai come, 481 00:23:27,909 --> 00:23:29,810 "Ehi, mamma, a volte io sali in macchina durante lo Shabbat." 482 00:23:29,877 --> 00:23:34,148 "Agente, a volte Viaggio con un chilo nel mio bagaglio a mano." 483 00:23:34,215 --> 00:23:36,384 Beh, qualunque cosa. Non penso che potrebbe essere peggio 484 00:23:36,449 --> 00:23:40,588 della sua reazione a quando David le ha parlato del nostro fidanzamento. 485 00:23:40,655 --> 00:23:42,556 Oh, no. Cos'ha detto? 486 00:23:42,623 --> 00:23:44,091 Ti ho detto quello che ha detto. 487 00:23:44,158 --> 00:23:45,492 No, me l'hai appena detto che disapprovava. 488 00:23:45,559 --> 00:23:47,561 Oh! No, puoi dirglielo. 489 00:23:47,628 --> 00:23:48,696 - Sì? - Sì. 490 00:23:48,763 --> 00:23:50,231 - Puoi dirlo. - Fallo! 491 00:23:50,298 --> 00:23:51,632 - Bene. - Diglielo. 492 00:23:51,699 --> 00:23:54,101 Va bene. È stato dopo la morte del nonno 493 00:23:54,168 --> 00:23:57,772 e lei era seduta Shiva e... - Oh oh! Tempismo perfetto. 494 00:23:57,838 --> 00:24:00,608 Non lo so. Pensavo che adesso sia un momento bello come un altro. 495 00:24:00,675 --> 00:24:02,643 Non sarà mai più sconvolta di quanto lo sia adesso. 496 00:24:02,710 --> 00:24:06,414 Così mi sono seduto accanto a lei e io ho detto: "Mamma, 497 00:24:06,479 --> 00:24:07,915 Ho proposto a Meg e lei ha detto di sì." 498 00:24:07,982 --> 00:24:10,084 - Prego. - Grazie. 499 00:24:10,151 --> 00:24:15,488 E lei si è rivolta a me e ha fatto quello sguardo vuoto quello lo fa. 500 00:24:15,556 --> 00:24:17,058 Perfetto. 501 00:24:17,124 --> 00:24:20,361 E dice semplicemente: "Ho appena iniziato piangendo mio padre. 502 00:24:20,428 --> 00:24:22,730 Ora devo piangere mio figlio." 503 00:24:26,534 --> 00:24:28,002 - Sì. - Sì. 504 00:24:28,069 --> 00:24:30,504 - Oh. - Sì, è passato un po' di tempo, però. 505 00:24:30,571 --> 00:24:32,106 Sono abbastanza sicuro lei mi ama adesso. 506 00:24:32,173 --> 00:24:34,308 Voglio dire, lo ha fatto migliorato. 507 00:24:34,375 --> 00:24:36,476 Lei ha, sai, voglio dire, da quando hai iniziato frequentando le lezioni. 508 00:24:36,544 --> 00:24:38,312 - Sì, ehm... - Sai che sono dalla tua parte, giusto? 509 00:24:38,379 --> 00:24:42,183 No, lo so. Vorrei e basta anche i miei genitori lì. 510 00:24:42,249 --> 00:24:43,417 Cosa intendi? 511 00:24:43,483 --> 00:24:45,853 Beh, sono semplicemente fermamente cattolico, 512 00:24:45,920 --> 00:24:49,757 e in un certo senso voglio che lo siano a bordo con il tutto cosa della conversione. 513 00:24:49,824 --> 00:24:53,060 E sono solo un po'... - Ehi, sì, è carino. 514 00:24:53,127 --> 00:24:55,162 E' davvero dolce. 515 00:24:55,229 --> 00:24:57,064 David, posso parlarti? per un minuto? 516 00:24:57,131 --> 00:24:58,966 Certo, amico. 517 00:25:02,636 --> 00:25:04,038 Sta bene? 518 00:25:04,105 --> 00:25:06,574 Beh, no, prende delle pillole e non funzionano. 519 00:25:06,640 --> 00:25:08,576 Carino. 520 00:25:08,642 --> 00:25:10,811 Non uscirà. 521 00:25:10,878 --> 00:25:11,879 OK. 522 00:25:11,946 --> 00:25:14,181 E' stato lì per molti minuti. 523 00:25:14,248 --> 00:25:16,017 OK. 524 00:25:16,083 --> 00:25:18,552 Beniamino, tutto ok lì dentro? 525 00:25:22,556 --> 00:25:24,492 Benj! 526 00:25:24,558 --> 00:25:26,460 Sei sicuro che sia lì? 527 00:25:26,527 --> 00:25:27,928 Mm-hmm. 528 00:25:27,995 --> 00:25:29,430 Dov'è la chiave? 529 00:25:29,497 --> 00:25:31,298 Non lo so. 530 00:25:31,365 --> 00:25:32,733 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 531 00:25:32,800 --> 00:25:36,971 C'è qualcosa Ho bisogno di dirlo. 532 00:25:37,038 --> 00:25:38,572 OK. 533 00:25:41,409 --> 00:25:45,413 Benjamin ha preso i miei lassativi. 534 00:25:45,479 --> 00:25:46,914 Cosa intendi? 535 00:25:46,981 --> 00:25:52,987 Mi ha chiesto un lassativo, quindi gliene ho dato uno. 536 00:25:53,054 --> 00:25:55,623 te lo ha chiesto Benjamin per un lassativo? 537 00:25:58,025 --> 00:25:59,994 - Gli hai dato un lassativo? - Merda! 538 00:26:00,061 --> 00:26:02,329 L'hai fatto davvero? Lo sai che ha la colite! 539 00:26:02,396 --> 00:26:04,732 - Bene, ora lo faccio! - Oh, Dio! 540 00:26:04,799 --> 00:26:06,167 OK. OK. Quindi gli hai dato un lassativo. 541 00:26:06,233 --> 00:26:07,401 - 3. - 3? 542 00:26:07,468 --> 00:26:08,869 - Gliene ho dati 3. - Sono così tanti. 543 00:26:08,936 --> 00:26:10,237 L'ho ridotto in polvere perché, lo sai, 544 00:26:10,304 --> 00:26:11,806 non sai quanto berrà. 545 00:26:11,872 --> 00:26:13,140 Esatto, ovviamente. Scienza di base! 546 00:26:13,207 --> 00:26:14,809 Questo doveva proprio succedere farlo cagare. 547 00:26:14,875 --> 00:26:17,078 Perché sei così? 548 00:26:17,144 --> 00:26:18,846 Certo che fai questa merda nell'unica notte in cui Meg è i genitori stanno arrivando in città. 549 00:26:18,913 --> 00:26:20,347 Sai cosa? È un tale stronzo per me! 550 00:26:20,414 --> 00:26:23,017 Questa è stata solo una sciocchezza. Lo stavo solo prendendo in giro. 551 00:26:23,084 --> 00:26:25,352 Zitto! 552 00:26:25,419 --> 00:26:27,621 Troviamo solo la chiave. 553 00:26:31,659 --> 00:26:33,360 Adamo. 554 00:26:37,731 --> 00:26:39,066 Oh, Dio! Oh, Dio! 555 00:26:39,133 --> 00:26:41,669 Che cosa? Oh, ne sento l'odore! 556 00:26:41,735 --> 00:26:43,938 Va bene, Benj, Sto entrando! 557 00:26:51,345 --> 00:26:53,180 Oh, Dio! 558 00:26:53,247 --> 00:26:56,083 No, no, no, no, no. 559 00:26:56,150 --> 00:26:57,952 - Ha pulsazioni? - No. 560 00:26:58,018 --> 00:27:00,387 - Adam, ha il battito! - NO! 561 00:27:00,454 --> 00:27:02,823 Inizio delle compressioni. 562 00:27:02,890 --> 00:27:05,527 Dovrei—dovrei fare il parte della bocca, o... 563 00:27:05,594 --> 00:27:07,862 - No, è obsoleto! - Sì. 564 00:27:07,928 --> 00:27:10,764 Non preoccuparti. Non perdo mai un uomo. 565 00:27:16,770 --> 00:27:18,372 È spacciato. 566 00:27:20,107 --> 00:27:22,643 OK. 567 00:27:22,710 --> 00:27:24,078 OK. 568 00:27:24,145 --> 00:27:25,379 Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 569 00:27:25,446 --> 00:27:26,747 Che cosa? 570 00:27:26,814 --> 00:27:29,551 Dobbiamo... discutere. 571 00:27:29,618 --> 00:27:30,751 Non c'è niente da discutere. 572 00:27:30,818 --> 00:27:33,287 Aspettare! Aspettare! 573 00:27:33,354 --> 00:27:36,023 Voglio solo essere sicuro non fai niente di stupido. 574 00:27:36,090 --> 00:27:36,924 Me? 575 00:27:36,991 --> 00:27:39,260 OK, OK, è fritto, ok? 576 00:27:39,326 --> 00:27:41,695 Non c'è assolutamente no possibilità che sopravviva. 577 00:27:41,762 --> 00:27:43,697 Guarda, ho capito, e sono qui per te. 578 00:27:43,764 --> 00:27:45,567 E ti amo. 579 00:27:45,634 --> 00:27:47,701 Sei mio fratello. Ma adesso dobbiamo farlo chiamare un'ambulanza. 580 00:27:47,768 --> 00:27:50,137 No, no, no, no. Davide, Davide, Davide, Davide, Davide... 581 00:27:50,204 --> 00:27:54,141 Guarda... è lì da... ben più di 8 minuti. 582 00:27:54,208 --> 00:27:55,209 È fritto. 583 00:27:55,276 --> 00:27:56,477 Smettila di dirlo. Nessuno lo dice. 584 00:27:56,545 --> 00:27:58,012 Ma lo è! 585 00:27:58,078 --> 00:27:59,514 Non ce ne andremo e basta un cadavere lì dentro. 586 00:27:59,581 --> 00:28:02,149 Usa la testa! Al più presto mentre fanno le analisi del sangue, 587 00:28:02,216 --> 00:28:03,384 sarà ovvio cosa gli è successo. 588 00:28:03,450 --> 00:28:04,985 Perché? 589 00:28:05,052 --> 00:28:06,921 Perché ha una ricetta lassativo nel suo organismo 590 00:28:06,987 --> 00:28:09,857 e c'è solo una persona in questa casa chi non può fatti una cazzata! 591 00:28:09,924 --> 00:28:11,158 Beh, si spera che non lo facciano controlla quello. 592 00:28:11,225 --> 00:28:12,661 Fiduciosamente?! 593 00:28:12,726 --> 00:28:14,762 Togliti dai piedi. 594 00:28:14,828 --> 00:28:16,797 Adamo, fermati! Smettila! 595 00:28:23,404 --> 00:28:25,674 Questo è carino. 596 00:28:25,739 --> 00:28:27,308 SÌ. 597 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 - No, no! - È fantastico, Vado da Rikers. 598 00:28:29,276 --> 00:28:31,546 - Rikers sta chiudendo. - Un'altra prigione allora! 599 00:28:31,613 --> 00:28:36,984 - Sì. - Guarda, è stato un incidente, va bene? 600 00:28:37,051 --> 00:28:40,154 Posso gestire la guerra. Lo sappiamo entrambi, 601 00:28:40,221 --> 00:28:41,222 ma non il carcere. 602 00:28:41,288 --> 00:28:43,457 Non posso andare in prigione. Non prenderò una pistola. 603 00:28:47,428 --> 00:28:49,997 Guarda... 604 00:28:50,064 --> 00:28:54,735 fai qualunque chiamata tu voglia, ma è morto. 605 00:28:54,802 --> 00:29:00,908 Quindi, se prendi questa decisione, stai semplicemente lanciando i dadi con la mia vita. 606 00:29:00,975 --> 00:29:04,044 Meg, i tuoi genitori lo sanno sono le 7:00? 607 00:29:04,111 --> 00:29:05,379 Sì, sì, lo sono sulla loro strada. 608 00:29:05,446 --> 00:29:08,215 OK. Va bene. 609 00:29:11,252 --> 00:29:13,555 Abby, puoi aspettare per la cena? 610 00:29:13,622 --> 00:29:18,225 Oh, no, sono alghe. Non è vero cibo. 611 00:29:20,227 --> 00:29:22,062 Come mai l'hai lasciata mangiare? qualcosa, ma non io? 612 00:29:22,129 --> 00:29:23,665 Non mangerà la cena. 613 00:29:23,732 --> 00:29:25,734 - E' per gli ospiti. - È una differenza tecnica. 614 00:29:25,799 --> 00:29:27,234 - Abby? - Sì? 615 00:29:27,301 --> 00:29:29,604 Possiamo avere una cosa veloce? conferenza tra fratelli? 616 00:29:29,671 --> 00:29:32,206 Per quello? 617 00:29:32,273 --> 00:29:36,076 È una sorpresa. 618 00:29:36,143 --> 00:29:37,811 OK. 619 00:29:42,483 --> 00:29:43,917 Sono molto vicini. 620 00:29:43,984 --> 00:29:45,219 - Lo so. - Che bello. 621 00:29:45,286 --> 00:29:47,187 Si amano davvero. 622 00:29:47,254 --> 00:29:50,457 - Ehm, ehm... - Cosa stai facendo? 623 00:29:50,525 --> 00:29:53,227 Cos'è una conferenza tra fratelli? Cosa c'è che non va in lui? 624 00:29:53,294 --> 00:29:54,928 Ciao. 625 00:29:54,995 --> 00:29:57,131 Prima di continuare, Penso che sia importante per te da ricordare 626 00:29:57,197 --> 00:29:59,466 hai cercato di trovare il il modo giusto per separarsi con Benjamin-- 627 00:29:59,534 --> 00:30:01,001 Shhh! Zitto! 628 00:30:01,068 --> 00:30:04,773 Non preoccuparti. Non può sentirci. 629 00:30:04,838 --> 00:30:06,541 Come fai a sapere? 630 00:30:06,608 --> 00:30:09,009 Ehm... 631 00:30:09,076 --> 00:30:10,811 Abby, sussurrando: È uno stronzo? 632 00:30:11,979 --> 00:30:14,181 Dio, quanto puzza. 633 00:30:22,691 --> 00:30:24,559 È morto? 634 00:30:24,626 --> 00:30:27,729 No. No, non è morto. 635 00:30:27,796 --> 00:30:29,731 EHI. Ehi, Beej? 636 00:30:29,798 --> 00:30:32,734 OK, quindi è morto, ma io... davvero non voglio che tu lo faccia urlare. 637 00:30:32,801 --> 00:30:35,202 Zitto! 638 00:30:35,269 --> 00:30:37,938 Ehi, ehi, va tutto bene? 639 00:30:38,005 --> 00:30:39,139 Va tutto bene, è tutto fantastico 640 00:30:39,206 --> 00:30:40,941 - EHI! - CIAO! 641 00:30:43,477 --> 00:30:45,714 Papà, posso disturbarti? per una chiacchierata veloce? 642 00:30:45,780 --> 00:30:47,247 Beh, sì, certo. 643 00:30:47,314 --> 00:30:50,884 David, sussurrando: Ottimo. Torno subito. 644 00:30:50,951 --> 00:30:52,520 Ti amo. 645 00:30:52,587 --> 00:30:54,321 OK. 646 00:31:01,730 --> 00:31:05,600 Allora, David mi dice che lo sei condividerò una d'var Torah. 647 00:31:05,667 --> 00:31:09,470 - Uh-eh. Sì, viene dalla lezione. -Oh bene. Bene. 648 00:31:11,539 --> 00:31:13,907 Sì, va bene. 649 00:31:16,578 --> 00:31:18,045 Sai, in realtà, 650 00:31:18,112 --> 00:31:20,981 Per lo più ho imparato a conoscere il Il Nuovo Testamento cresce, 651 00:31:21,048 --> 00:31:24,952 quindi è stato davvero fantastico leggere la Torah. 652 00:31:25,018 --> 00:31:28,556 È come il prequel. 653 00:31:28,623 --> 00:31:30,958 Beh, non lo so se è il prequel. 654 00:31:31,024 --> 00:31:33,628 - È quello principale. - Giusto, no sì, io... 655 00:31:33,695 --> 00:31:38,932 Questo è quello che intendevo ehm... lo sai, 656 00:31:38,999 --> 00:31:43,605 Il giudaismo è, ehm... beh, è qualcosa che 657 00:31:43,671 --> 00:31:49,276 Ho sempre desiderato per saperne di più. Sai, come la cultura 658 00:31:49,343 --> 00:31:56,350 e gli spettacoli televisivi di persone che semplicemente vivono a New York...Città. 659 00:31:57,652 --> 00:31:59,119 Sì. 660 00:31:59,186 --> 00:32:04,559 Senti, Meg, ti apprezziamo frequentando le lezioni 661 00:32:04,626 --> 00:32:08,495 e chiaramente sei molto brillante e gentile. 662 00:32:08,563 --> 00:32:10,264 Sento che c'è un "ma" arrivando. 663 00:32:10,330 --> 00:32:16,003 "E" è... è come se l'avessi fatto questa pianta d'appartamento 664 00:32:16,069 --> 00:32:18,773 quello mi è stato dato da mia madre 665 00:32:18,840 --> 00:32:21,676 che ha ricevuto da sua madre 666 00:32:21,743 --> 00:32:24,512 in Germania, chi l'ha ricevuto da sua madre, 667 00:32:24,579 --> 00:32:28,115 a chi gliel'ha regalato madre, e così via 668 00:32:28,182 --> 00:32:30,852 per cento generazioni. 669 00:32:30,919 --> 00:32:32,119 È molto tempo. 670 00:32:32,186 --> 00:32:36,990 E ora sembra che... 671 00:32:37,057 --> 00:32:39,193 come se stessi consegnando questo pianta d'appartamento finita 672 00:32:39,259 --> 00:32:42,564 a qualcuno che ha preso un corso online di giardinaggio. 673 00:32:46,935 --> 00:32:49,102 Le lezioni sono di persona. 674 00:33:00,214 --> 00:33:01,749 Papà, papà, papà! 675 00:33:01,816 --> 00:33:04,184 Papà, per favore, smettila di borbottare. 676 00:33:04,251 --> 00:33:05,753 Non sta borbottando sta pregando. 677 00:33:05,820 --> 00:33:08,155 - Non mi interessa! Smettila! - Beh, smettila di urlare! 678 00:33:08,222 --> 00:33:09,757 Oh, fantastico. Facciamo il tuo lavoro allora. 679 00:33:09,824 --> 00:33:12,092 Smetterò di urlare se fai qualcosa 680 00:33:12,159 --> 00:33:14,596 riguardo a tuo figlio uccidere il mio ragazzo! 681 00:33:14,662 --> 00:33:16,698 Possiamo per favore semplicemente, per favore stai zitto! 682 00:33:16,764 --> 00:33:19,266 Sai, in Corea, rispettano i loro anziani. 683 00:33:19,333 --> 00:33:20,969 Allora trasferisciti in Corea! 684 00:33:21,034 --> 00:33:22,837 Ascolta, Abby, te l'ho detto è stato un incidente innocuo. 685 00:33:22,904 --> 00:33:24,772 - Papà? - Innocuo? Innocuo?! 686 00:33:24,839 --> 00:33:26,741 Dobbiamo fare qualcosa prima che arrivino i genitori di Meg. 687 00:33:26,808 --> 00:33:29,243 Oh, perché cosa potrebbe esserci di più? importante dei genitori di Meg? 688 00:33:29,309 --> 00:33:30,812 - Abby vuole tradirci. - Me?! 689 00:33:30,879 --> 00:33:32,346 Non volevi farlo, giusto? 690 00:33:32,412 --> 00:33:34,214 - No, certo che no. - Smettila di farlo! 691 00:33:34,281 --> 00:33:36,350 - Che cosa? - Proteggendolo! 692 00:33:36,416 --> 00:33:38,887 Ho fatto tutto quello che potevo per procurarti quel lavoro! 693 00:33:38,953 --> 00:33:41,188 - Era uno stage non retribuito! - Non mi interessa cosa fosse! 694 00:33:41,255 --> 00:33:44,626 Era il mio ragazzo e ora è morto! 695 00:33:44,692 --> 00:33:46,728 Non avreste rotto? con lui? 696 00:33:46,794 --> 00:33:48,295 Forse! 697 00:33:48,362 --> 00:33:51,566 Sicuramente non lo farò fai finta che non sia successo! 698 00:33:51,633 --> 00:33:54,201 Tipo, solo un po' viziato, manipolativo-- 699 00:33:54,268 --> 00:33:56,436 Benjamin ti ha tradito! 700 00:33:58,105 --> 00:34:00,407 Pensi che io abbia smesso per questo PowerPoint? 701 00:34:00,474 --> 00:34:03,011 Ho smesso perché lo era galoppare in giro 702 00:34:03,076 --> 00:34:05,613 prendendo in giro mia sorella con una bionda al... 703 00:34:05,680 --> 00:34:07,414 Ok, basta! 704 00:34:13,387 --> 00:34:16,056 Oh, mio ​​Dio, lo sapevi. 705 00:34:17,926 --> 00:34:19,794 E tu sei rimasta con lui. 706 00:34:21,228 --> 00:34:23,665 Ho risposto a un matrimonio. 707 00:34:23,731 --> 00:34:26,534 Abby... per favore. 708 00:34:28,368 --> 00:34:29,938 Cosa dirà la mamma? 709 00:34:30,004 --> 00:34:32,172 Non le dispiacerà. 710 00:34:32,239 --> 00:34:34,474 - Che ne dici? - Non glielo diremo. 711 00:34:34,542 --> 00:34:36,176 Che diavolo sta succedendo? 712 00:34:58,566 --> 00:35:00,167 Non c'è davvero niente da vedere. 713 00:35:00,233 --> 00:35:01,201 Aaah! 714 00:35:01,268 --> 00:35:02,570 Va bene, mamma... 715 00:35:02,637 --> 00:35:04,471 - Oh, mio Dio! Dio mio! - Mamma! Va bene! 716 00:35:04,539 --> 00:35:06,074 Shh! Shh! 717 00:35:06,139 --> 00:35:07,474 Oh, quel povero ragazzo! 718 00:35:07,542 --> 00:35:09,109 Mamma, dobbiamo parlare riguardo a questo. 719 00:35:09,176 --> 00:35:11,646 Oh, mio ​​Dio, quel povero ragazzo. - Parliamone e basta. 720 00:35:11,713 --> 00:35:12,780 Che cosa hai fatto? 721 00:35:12,847 --> 00:35:13,948 Vuoi un Klonopin? 722 00:35:19,954 --> 00:35:21,923 Cosa è successo esattamente? Hai fatto cosa? 723 00:35:21,990 --> 00:35:24,491 No, esattamente. Adesso faccio uno scherzo e io sono il cattivo. 724 00:35:24,559 --> 00:35:26,995 SÌ! Letteralmente semplicemente ucciso qualcuno. 725 00:35:27,061 --> 00:35:28,395 Non stavo cercando di ucciderlo. 726 00:35:28,462 --> 00:35:30,098 Ce ne sono di più efficienti modi per farlo. 727 00:35:30,163 --> 00:35:31,699 - Togliti dalla mia faccia. - OK, penso che dovremmo e basta tutti d'accordo 728 00:35:31,766 --> 00:35:33,233 questo è quello che ha fatto Adam è stato uno strano incidente. 729 00:35:33,300 --> 00:35:34,267 E ora ci stiamo tutti nascondendo un omicidio, 730 00:35:34,334 --> 00:35:35,335 il che è contro la legge! 731 00:35:35,402 --> 00:35:36,604 No, se lo fai bene. 732 00:35:36,671 --> 00:35:38,973 Oh, mio Dio, sei così inquietante 733 00:35:39,040 --> 00:35:41,776 Davvero, penso che debba farlo affrontare le conseguenze delle sue azioni. 734 00:35:41,843 --> 00:35:43,544 Quindi, cosa, accettiamo e basta che Adam va in prigione? 735 00:35:43,611 --> 00:35:45,513 Abby vuole che lo faccia fatti sbattere nel culo! 736 00:35:45,580 --> 00:35:47,115 Smettila di dirlo. È omofobo! 737 00:35:47,682 --> 00:35:49,751 - No, non lo è! - In un certo senso lo è. 738 00:35:49,817 --> 00:35:51,786 Dovresti prendertene cura i tuoi fratelli la metà come ti importa 739 00:35:51,853 --> 00:35:53,087 sul controllo del nostro discorso. 740 00:35:53,153 --> 00:35:54,354 Oh, sei serio in questo momento? 741 00:35:54,421 --> 00:35:56,124 Non so cosa sono. 742 00:35:56,189 --> 00:35:58,191 Abby, voglio solo dirlo Non ti biasimo affatto per essere arrabbiato. 743 00:35:58,258 --> 00:36:00,160 Voglio dire, questo è orribile. - Oh, grazie mille per la comprensione. 744 00:36:00,227 --> 00:36:01,963 Mi dispiace davvero tanto. 745 00:36:02,030 --> 00:36:03,998 OK, cosa ha fatto era stupido, ma lo era un incidente. 746 00:36:04,065 --> 00:36:06,000 La sua vita dovrebbe essere rovinata a causa di un incidente? 747 00:36:06,067 --> 00:36:08,936 Mamma, non me ne frega niente! Ora si tratta di essere pratico, ok? 748 00:36:09,003 --> 00:36:11,005 Dobbiamo inventarci uno dei due un piano o chiamalo 749 00:36:11,072 --> 00:36:12,272 perché allora siamo tutto fregato. 750 00:36:12,339 --> 00:36:13,373 Ok, allora veniamo con un piano. 751 00:36:13,440 --> 00:36:15,510 - Bene! - Ok, il piano... 752 00:36:18,746 --> 00:36:22,150 non ho un piano ma lo so 753 00:36:22,215 --> 00:36:27,155 che capiremo tutti questo fuori perché tutti ecco la famiglia. 754 00:36:30,992 --> 00:36:32,492 È morto? 755 00:36:33,695 --> 00:36:35,362 Mia figlia! 756 00:36:38,533 --> 00:36:40,601 Ehm... -Meg! 757 00:36:40,668 --> 00:36:42,235 - Ehi, ehi! -Meg! 758 00:36:42,302 --> 00:36:43,838 Meg, volevo solo... Ho bisogno che tu abbia fiducia in noi! 759 00:36:43,905 --> 00:36:46,140 Datecene solo due minuti per spiegare. Per favore. 760 00:36:46,206 --> 00:36:48,275 Lui è il mio ragazzo, e se c'è qualche possibilità starebbe bene, 761 00:36:48,341 --> 00:36:50,310 Te lo prometto, lo faremmo ho già chiamato un ambulanza ormai. 762 00:36:50,377 --> 00:36:52,013 Basta, non fare nulla di improvviso. 763 00:36:52,080 --> 00:36:53,614 È stato uno strano incidente e ora Adam è implicato. 764 00:36:53,681 --> 00:36:55,049 - Non dirglielo! - Beh, è ​​vero. 765 00:36:55,116 --> 00:36:56,450 Non fare nulla di improvviso, per favore. 766 00:36:56,517 --> 00:36:57,852 Abbiamo solo bisogno un minuto per spiegare. 767 00:36:57,919 --> 00:36:59,153 Oh, merda! 768 00:36:59,219 --> 00:37:00,621 Oh, merda, merda, merda! - Di 'qualcosa! 769 00:37:00,688 --> 00:37:03,423 Mega! 770 00:37:03,490 --> 00:37:05,960 ti amo, e questa è la tua scelta. 771 00:37:06,027 --> 00:37:07,327 - Come hai potuto!? - Che cosa!? 772 00:37:07,394 --> 00:37:08,930 Meg, per favore non chiamare la polizia. 773 00:37:08,996 --> 00:37:11,099 Chiamo i miei genitori... 774 00:37:11,165 --> 00:37:12,200 per annullare. 775 00:37:12,265 --> 00:37:15,136 Oh, grazie a Dio. 776 00:37:17,839 --> 00:37:19,339 Ciao, sono Giovanni. 777 00:37:19,406 --> 00:37:21,274 Merda. Non risponde, 778 00:37:21,341 --> 00:37:23,477 ma abbiamo mandato un messaggio prima e hanno detto che loro erano in ritardo. 779 00:37:23,544 --> 00:37:25,646 Giusto. Quindi dovremmo supponi semplicemente che lo siano arriverà da un momento all'altro. 780 00:37:25,713 --> 00:37:27,615 - O si. - Possiamo pensare ad un'idea, 781 00:37:27,682 --> 00:37:30,283 qualsiasi cosa, tutto ciò che potrebbe forse salvare Adam? 782 00:37:30,350 --> 00:37:31,786 - Grazie, mamma. - Ok, allora, 783 00:37:31,853 --> 00:37:33,253 se trovano Il corpo di Benjamin qui, 784 00:37:33,320 --> 00:37:34,856 è una connessione ovvia ad Adamo. 785 00:37:34,922 --> 00:37:38,325 Devi muoverti Benjamin al suo appartamento, giusto? 786 00:37:38,391 --> 00:37:42,663 Sai, dagliene uno quelle morti di New York. 787 00:37:42,730 --> 00:37:44,397 OK. 788 00:37:44,464 --> 00:37:46,399 Che cos'è? 789 00:37:46,466 --> 00:37:50,138 Sai, qualcuno muore nel loro appartamento, 790 00:37:50,204 --> 00:37:54,675 e poi sono rimasti lì per un paio di giorni finché qualcun altro annusa il corpo, 791 00:37:54,742 --> 00:37:56,978 e poi chiamano il padrone di casa e lo trovano. 792 00:37:57,044 --> 00:37:58,813 Uh! 793 00:37:58,880 --> 00:38:00,548 Quindi accompagniamo Benjamin al suo appartamento e lasciarlo lì? 794 00:38:00,615 --> 00:38:02,382 Sì! Questo è il piano. 795 00:38:02,449 --> 00:38:04,317 Puoi andare di sotto? e cambia il tuo pantaloni da omicidio? 796 00:38:04,384 --> 00:38:07,088 - Beh, che macchina scegli? hai intenzione di usarlo? - Di Beniamino. 797 00:38:07,155 --> 00:38:10,024 È tutto a Brooklyn! 798 00:38:12,093 --> 00:38:14,162 Hai guidato qui? 799 00:38:14,228 --> 00:38:15,696 In che senso questo è peggio dell'omicidio? 800 00:38:15,763 --> 00:38:17,999 -Oh... - Mamma, chiudila. 801 00:38:18,065 --> 00:38:20,234 Se dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo farlo immediatamente. 802 00:38:20,300 --> 00:38:22,469 - Dove sono le sue chiavi? - Li prenderò. 803 00:38:22,537 --> 00:38:25,106 - Grazie. OK. OK. - OK. OK. 804 00:38:25,173 --> 00:38:26,439 No, non va bene. 805 00:38:26,507 --> 00:38:28,910 Non possiamo spostare Benjamin alla sua macchina. 806 00:38:28,976 --> 00:38:30,878 Che cosa? Perché no? 807 00:38:30,945 --> 00:38:32,680 Curry. 808 00:38:36,217 --> 00:38:38,052 Ehi Giordano! - Oh, cavolo! 809 00:38:38,119 --> 00:38:39,654 - Scusa. - Ehi, stai bene? 810 00:38:39,720 --> 00:38:41,556 Hai un brutto aspetto proprio adesso. 811 00:38:41,622 --> 00:38:43,490 No, sto bene. Sto bene. Sto bene. 812 00:38:43,558 --> 00:38:47,595 Potresti forse, ehm, fammi un favore... un po'... è solo un piccolo favore? 813 00:38:47,662 --> 00:38:49,197 - Sì? - E' piuttosto enorme. 814 00:38:49,263 --> 00:38:51,331 OK... 815 00:38:51,398 --> 00:38:55,670 Potresti semplicemente eliminare tutto il filmato della lobby per il resto della notte? 816 00:38:55,736 --> 00:38:58,039 - Eliminare il filmato? - Uh-eh. 817 00:39:00,174 --> 00:39:03,110 Oh merda, cosa sta succedendo? 818 00:39:03,177 --> 00:39:05,012 Cosa sta succedendo... 819 00:39:05,079 --> 00:39:06,914 Niente. 820 00:39:06,981 --> 00:39:08,883 Ovviamente non è niente, me lo stai chiedendo cancella il piede-- 821 00:39:08,950 --> 00:39:10,751 È semplicemente qualcosa che Non riesco davvero ad entrare proprio ora, 822 00:39:10,818 --> 00:39:12,419 quindi è davvero difficile per spiegare. 823 00:39:12,485 --> 00:39:13,654 - Andiamo, potresti dirmelo. - Davvero non posso. 824 00:39:13,721 --> 00:39:15,256 Sì, puoi. Guardati, amico. 825 00:39:15,323 --> 00:39:18,726 - Ovviamente hai bisogno del mio aiuto. -No, credimi... 826 00:39:18,793 --> 00:39:21,428 per favore. 827 00:39:21,494 --> 00:39:23,598 Questo è qualcosa che tu non posso aiutarti. 828 00:39:23,664 --> 00:39:25,900 Ok, Jordan, questo è... 829 00:39:27,969 --> 00:39:30,370 Questo è quanto di peggio si possa immaginare. 830 00:39:30,437 --> 00:39:32,173 - Richie sta bene? - Oh, sì, sta bene. 831 00:39:32,240 --> 00:39:36,043 Dio mio. Senti, fratello, non lo so so di cosa si tratta, 832 00:39:36,110 --> 00:39:37,477 ma so che hai bisogno del mio aiuto. 833 00:39:37,545 --> 00:39:40,581 Voglio dire, fondamentalmente lo sei chiedendomi di... 834 00:39:40,648 --> 00:39:44,384 Non pensi che lo sia? sospetto se il filmato di venerdì è semplicemente scomparso? 835 00:39:47,221 --> 00:39:49,891 Dovresti chiedermelo eliminare l'intera unità. 836 00:39:49,957 --> 00:39:52,193 - E' possibile? - SÌ. 837 00:39:52,260 --> 00:39:56,496 David, voi ragazzi, i Gelfand, sei della famiglia, fratello. 838 00:39:56,564 --> 00:39:58,766 Richie mi parla di merda vera. 839 00:39:58,833 --> 00:40:01,202 Richie me ne parla Merda ebraica, fratello. 840 00:40:01,269 --> 00:40:03,504 Lo sai che ci sono stato qui 15 anni. - Mm-hmm. 841 00:40:03,571 --> 00:40:07,041 E c'è solo un appartamento Io scuoto con... 842 00:40:07,108 --> 00:40:08,676 10B. 843 00:40:10,811 --> 00:40:12,346 Lo farai? Eliminerai il filmato? 844 00:40:12,412 --> 00:40:14,315 Assolutamente. 845 00:40:14,382 --> 00:40:16,817 - Jordan, grazie mille. - No, nessun problema, fratello. 846 00:40:16,884 --> 00:40:18,386 - Grazie. - Va bene, adesso, 847 00:40:18,451 --> 00:40:20,655 lasciami di sopra per aiutarti aggiusta questo. 848 00:40:24,292 --> 00:40:28,362 Non guardarmi così, fratello. Siamo una famiglia, giusto? 849 00:40:28,428 --> 00:40:31,832 Non può essere niente Non l'ho mai visto prima. 850 00:40:31,899 --> 00:40:33,067 Giordania-- 851 00:40:33,134 --> 00:40:35,435 E ora che sono coinvolto qualunque cosa sia, 852 00:40:35,503 --> 00:40:38,673 Devo assicurarmi che non lo faccia rovinare tutto. 853 00:40:38,739 --> 00:40:40,608 Non rispondono. 854 00:40:40,675 --> 00:40:42,043 Ciao, sono Giovanni. 855 00:40:42,109 --> 00:40:43,511 Dovrei andare giù e aspettali, vero? 856 00:40:43,577 --> 00:40:47,181 Cosa sta succedendo, 10B? 857 00:40:47,248 --> 00:40:51,519 Jordan, sei qui. Perché sei qui? 858 00:40:51,585 --> 00:40:53,087 Ci aiuterà. 859 00:40:53,154 --> 00:40:54,855 Giusto. Vi aiuterò, ragazzi. 860 00:40:54,922 --> 00:40:57,490 -Davide? - Giordania, credo dovremmo andare. 861 00:40:57,558 --> 00:41:00,161 Uh, no, non lo siamo andando ovunque. 862 00:41:00,227 --> 00:41:02,495 Non andremo da nessuna parte. 863 00:41:02,563 --> 00:41:04,799 Cosa stai facendo qui? 864 00:41:04,865 --> 00:41:07,368 Adamo, ciao. Salto il giorno delle gambe, vedo. 865 00:41:07,435 --> 00:41:10,371 Meg...come va finora? 866 00:41:10,438 --> 00:41:12,106 - Potrebbe essere migliore. - Va bene. 867 00:41:12,173 --> 00:41:14,008 - Ti prenderò fuori da questo. - Ci tirerà fuori. 868 00:41:14,075 --> 00:41:16,043 Conosci "Pulp Fiction" il ragazzo con il vestito? 869 00:41:16,110 --> 00:41:17,712 Il ragazzo con il vestito... SamJackson. 870 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 - Quello bianco. - John Travolta? 871 00:41:19,246 --> 00:41:21,481 No, quello con i baffi. -Mario. 872 00:41:21,549 --> 00:41:22,917 Il lupo. 873 00:41:22,984 --> 00:41:25,686 Bingo. Il lupo. 874 00:41:25,753 --> 00:41:27,254 Sono il tuo lupo, tesoro. 875 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 Siamo così fottuti. 876 00:41:28,522 --> 00:41:32,560 Ora... mostrami cosa succede. 877 00:41:34,595 --> 00:41:36,931 Quale potrebbe essere il grosso problema? 878 00:41:36,998 --> 00:41:38,466 Va bene. Perché è sulla schiena? 879 00:41:38,532 --> 00:41:41,869 Devi farlo rotolare dalla sua parte, fratello. 880 00:41:41,936 --> 00:41:44,105 Devi farlo rotolare dalla sua parte. 881 00:41:50,244 --> 00:41:51,445 È fritto. 882 00:41:51,512 --> 00:41:53,114 Uh-eh. Alla grande. 883 00:41:53,180 --> 00:41:55,716 Perché nessuno lo ha detto è morto? 884 00:41:55,783 --> 00:41:57,651 Ebbene, Giordano... 885 00:41:57,718 --> 00:41:58,719 ho lasciato intendere. 886 00:41:58,786 --> 00:42:01,922 Come, Davide? Hmm? Come? 887 00:42:01,989 --> 00:42:03,691 Quando hai detto avevi bisogno di aiuto... 888 00:42:03,758 --> 00:42:06,594 Ero molto severo nel modo in cui ha detto che avevamo bisogno di aiuto. 889 00:42:06,660 --> 00:42:08,529 Sono un dannato portiere. 890 00:42:08,596 --> 00:42:11,499 Aiutami? Cambiare una lampadina. 891 00:42:11,565 --> 00:42:14,568 Trovare i plantari di Richard al piano di sopra. 892 00:42:14,635 --> 00:42:16,137 Non mi occupo di cadavere, David. 893 00:42:16,203 --> 00:42:18,606 Oh, Dio, è solo che... 894 00:42:18,672 --> 00:42:20,641 Pensavo, sai, sei stato così insistente... 895 00:42:20,708 --> 00:42:22,176 Nuuhhh. - Devi solo... 896 00:42:22,243 --> 00:42:24,245 Non implicare mai morto. 897 00:42:24,311 --> 00:42:25,746 Non implicare mai morto. 898 00:42:25,813 --> 00:42:29,417 Dici morto. Tu no implicarlo. OK? 899 00:42:29,483 --> 00:42:31,752 Sì. - Adesso sono morto. Morto per i diritti. 900 00:42:31,819 --> 00:42:33,988 Impronte digitali ovunque, Davide. 901 00:42:36,023 --> 00:42:37,858 Io... 902 00:42:37,925 --> 00:42:39,460 Gli ho toccato il collo, vero? 903 00:42:39,528 --> 00:42:40,661 L'hai toccato dappertutto. - Merda! 904 00:42:40,728 --> 00:42:42,263 Jordan, mi dispiace tanto. 905 00:42:42,329 --> 00:42:44,698 Dovresti tornare di sotto. Non ti coinvolgeremo. 906 00:42:44,765 --> 00:42:46,600 Faresti meglio a crederci Sono coinvolto. 907 00:42:46,667 --> 00:42:50,271 Siamo dall'altra parte del Mar Rosso, e non si può tornare indietro adesso, Ellen. 908 00:42:50,337 --> 00:42:52,507 Ho una soluzione... oh, Jordan! 909 00:42:52,573 --> 00:42:54,475 Ah ah! Riccardo, cosa sta succedendo? 910 00:42:54,543 --> 00:42:55,976 Cosa fa? 911 00:42:56,043 --> 00:42:57,578 Oh, sai, sto cercando di esserlo come te, magnaccia. 912 00:42:57,645 --> 00:42:59,180 Oh, di' di meno! 913 00:43:00,314 --> 00:43:01,315 Saluto! 914 00:43:01,382 --> 00:43:03,050 Sì, ma le cose vanno male. 915 00:43:03,117 --> 00:43:05,086 Ehi, non preoccuparti, il mio ragazzo. 916 00:43:05,152 --> 00:43:07,655 Me ne occuperò io. - No, no, non è così necessario. 917 00:43:07,721 --> 00:43:10,024 So esattamente cosa fare. 918 00:43:10,091 --> 00:43:12,626 O.F.N.R. 919 00:43:12,693 --> 00:43:14,495 È così? un termine medico? 920 00:43:14,563 --> 00:43:16,130 - No. - E' il suo stupido libro. 921 00:43:16,197 --> 00:43:19,534 Oh, lo osserviamo c'è un corpo. 922 00:43:19,600 --> 00:43:22,736 F... proviamo panico e tensione. 923 00:43:22,803 --> 00:43:24,772 Riccardo! Abbastanza! 924 00:43:24,839 --> 00:43:26,006 Ok, aspetta adesso. 925 00:43:26,073 --> 00:43:28,242 Lascialo finire. Richie, vai avanti. 926 00:43:28,309 --> 00:43:29,710 Grazie, Giordano. 927 00:43:29,777 --> 00:43:32,480 R--Chiedo... 928 00:43:32,547 --> 00:43:35,550 Guarda, il Talmud ha queste leggi. 929 00:43:35,616 --> 00:43:37,218 Il Talmud ha sempre avuto qualcosa da dire. 930 00:43:37,284 --> 00:43:40,821 Quindi è vietato trasportarlo un cadavere durante lo Shabbat. 931 00:43:40,888 --> 00:43:46,595 Ma lo dice anche il Talmud va bene trasportare un neonato o una pagnotta di pane. 932 00:43:46,660 --> 00:43:49,897 Quindi, se mettiamo una pagnotta di pane sul corpo, allora è tutto ok, 933 00:43:49,964 --> 00:43:51,899 perché il corpo funziona come un piatto. 934 00:43:51,966 --> 00:43:54,335 - Piatto? - Non ha senso? 935 00:43:54,401 --> 00:43:56,637 - Grazie, Riccardo. - Prego. 936 00:43:56,704 --> 00:43:58,372 A questo punto, Il 911 non è un'opzione. 937 00:43:58,439 --> 00:44:00,374 Certamente no. Abbiamo già attraversato il mare. 938 00:44:00,441 --> 00:44:03,477 Esattamente. - Anche chiunque hai del pane? 939 00:44:03,545 --> 00:44:04,912 Nessuno lo capirà qualunque pane, papà! 940 00:44:04,979 --> 00:44:06,480 Cosa, hai un bambino? 941 00:44:06,548 --> 00:44:08,415 Ok, aspetta. Nessuno prendere il pane o un bambino. 942 00:44:08,482 --> 00:44:10,117 Gente, possiamo... - Merda. 943 00:44:10,184 --> 00:44:11,819 Qualcuno deve andare di sotto prima che arrivino i miei genitori. 944 00:44:11,886 --> 00:44:13,187 Aspetta un minuto, possiamo fare un piano? 945 00:44:13,254 --> 00:44:15,055 Oh, lo abbiamo già averne uno. Sì. 946 00:44:15,122 --> 00:44:17,391 Prenderemo il suo corpo, lo metteremo nella sua macchina. 947 00:44:17,458 --> 00:44:19,126 Lo riporteremo a il suo appartamento e noi siamo giusti lo lascerò... 948 00:44:19,193 --> 00:44:21,362 lo lasceremo lì. - Una morte a New York. 949 00:44:21,428 --> 00:44:24,899 Sì, questo è il piano "A" ma dobbiamo prendere "B" e "C" lavorando. 950 00:44:24,965 --> 00:44:26,400 Penso che dovremmo concentrati su "A". 951 00:44:26,467 --> 00:44:28,035 No, no, no, no. Abbiamo solo tempo per un piano. 952 00:44:28,102 --> 00:44:30,371 OK, la penserò come noi vai, va bene? 953 00:44:30,437 --> 00:44:33,007 Ma ho bisogno che tutti voi mi seguiate il mio vantaggio, nessuna esitazione. 954 00:44:33,073 --> 00:44:35,309 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda? 1, 2, 3, tutti gli occhi su di me. 955 00:44:35,376 --> 00:44:37,579 - Uh-eh. - Ellen, hai dei tappeti? 956 00:44:37,646 --> 00:44:39,880 Uh... Abby sta diventando il piumino. 957 00:44:39,947 --> 00:44:41,215 Il piumino è fantastico! - Vado a prenderlo. 958 00:44:41,282 --> 00:44:43,150 - Grazie, mamma. - Ragazzi, stringetevi, 959 00:44:43,217 --> 00:44:46,720 lasciami fare il quarterback. Richard, lo sei completamente troppo vicino. 960 00:44:46,787 --> 00:44:48,355 No, sto cazzo. Lo sai che amo il mio ragazzo. 961 00:44:48,422 --> 00:44:50,491 Comunque, guarda questo. Va bene, quando tornano, 962 00:44:50,559 --> 00:44:53,093 avvolgeremo il corpo nella trapunta. Allora... 963 00:44:53,160 --> 00:44:56,063 il carrello dei bagagli non funzionerà, ovviamente, perché puoi vedere proprio attraverso di esso. 964 00:44:56,130 --> 00:44:58,667 Quindi dovrò andare alla porta accanto e prendi il carrello della spazzatura. 965 00:44:58,732 --> 00:45:00,535 - Allora, David... - Sì? 966 00:45:00,602 --> 00:45:02,169 tu ed io lo faremo metti dentro il corpo e portalo alla sua macchina, 967 00:45:02,236 --> 00:45:04,071 Dopodiché, 968 00:45:04,138 --> 00:45:06,106 Non posso lasciare l'edificio, quindi dovrà essere Meg... 969 00:45:06,173 --> 00:45:07,708 - Me. - e David che lo respinge 970 00:45:07,775 --> 00:45:09,644 e portarlo nel suo appartamento. 971 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Touchdown. 972 00:45:10,778 --> 00:45:11,879 - OK. - Sì? 973 00:45:11,946 --> 00:45:13,714 Cosa dovrei fare? 974 00:45:15,082 --> 00:45:17,851 Chiudi le tende e strofina il bagno con il disinfettante. 975 00:45:17,918 --> 00:45:21,822 - Perché le tende? - Richard, spiegami, per favore. 976 00:45:21,889 --> 00:45:23,190 Non sono sicuro. 977 00:45:23,257 --> 00:45:24,358 Quindi la gente non può vedere nelle finestre. 978 00:45:24,425 --> 00:45:25,793 Esattamente. 979 00:45:25,859 --> 00:45:27,861 E dobbiamo sbrigarci il mio turno finisce alle 8:00. 980 00:45:27,928 --> 00:45:31,398 Dopodiché dobbiamo trattare con Cano, e non vogliamo occuparsi di Cano. 981 00:45:33,668 --> 00:45:35,637 Sei piuttosto bravo a questo. 982 00:45:35,704 --> 00:45:37,938 Basta avvolgerlo, come un rotolo di uova. 983 00:45:38,005 --> 00:45:40,007 Un rotolo di uova? Odio gli involtini all'uovo. 984 00:45:40,074 --> 00:45:42,743 Jordan, lo penso davvero qualcuno ne ha bisogno 985 00:45:42,810 --> 00:45:44,144 scendi e guarda per i miei genitori. 986 00:45:44,211 --> 00:45:47,047 E' una buona decisione. Meg, dipende da te. 987 00:45:47,114 --> 00:45:50,918 Quando fumi blunt devi arrotolarli stretti. 988 00:45:50,985 --> 00:45:54,054 - Gli prenderò le gambe. - OK. 989 00:45:55,823 --> 00:45:57,458 Non chiedere. 990 00:45:59,893 --> 00:46:03,130 CIAO! Mamma! Papà! 991 00:46:03,197 --> 00:46:05,667 - Ciao, tesoro! - Ehi, ragazzi! 992 00:46:05,734 --> 00:46:07,636 Dio mio! 993 00:46:07,702 --> 00:46:09,403 Riccardo! - Papà! Papà! 994 00:46:09,470 --> 00:46:11,005 - Richard, non osare! - Papà! 995 00:46:11,071 --> 00:46:13,107 Sì, non tornerà. 996 00:46:13,173 --> 00:46:16,110 - Papà! - Ciao, come stai? 997 00:46:16,176 --> 00:46:18,546 Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi! 998 00:46:22,316 --> 00:46:23,951 Ora, è pazzesco, eh? 999 00:46:24,018 --> 00:46:25,986 Sono qui, giusto? Voglio dire, sta succedendo. 1000 00:46:26,053 --> 00:46:28,022 Questo sta sicuramente accadendo. Sì. 1001 00:46:28,088 --> 00:46:30,759 Va bene, va bene! Quindi lo siamo andrò là fuori, 1002 00:46:30,824 --> 00:46:32,326 Saremo gentili 1003 00:46:32,393 --> 00:46:34,361 e saremo cordiali, e poi avremo 1004 00:46:34,428 --> 00:46:35,597 una bella cena piacevole, e poi li invieremo sulla loro strada! 1005 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 OK? - OK. 1006 00:46:36,997 --> 00:46:38,866 Dove sono tutti? ♪ Ciao! ♪ 1007 00:46:40,200 --> 00:46:41,969 Saranno qui tra... in un secondo. 1008 00:46:42,036 --> 00:46:44,805 - Non sono a casa? - Sì, sono in cucina. 1009 00:46:44,872 --> 00:46:46,340 Ragazzi, come siete arrivati ​​qui? 1010 00:46:46,407 --> 00:46:48,809 Beh, non c'era nessun portiere, quindi siamo andati avanti. 1011 00:46:48,876 --> 00:46:50,811 - Grande. - A chi lo do il vino? 1012 00:46:50,878 --> 00:46:52,946 - Ehm... - Lo prendo. 1013 00:46:53,013 --> 00:46:54,749 CIAO! Sono Beth! 1014 00:46:54,815 --> 00:46:56,216 Non so più chi sono. 1015 00:46:56,283 --> 00:46:58,787 Mamma, occhi! Abbiamo capito! 1016 00:46:58,852 --> 00:47:00,755 Sì. 1017 00:47:00,821 --> 00:47:03,558 Adesso esci e saluta. 1018 00:47:03,625 --> 00:47:05,893 Tu vai. Sono i tuoi suoceri! 1019 00:47:05,959 --> 00:47:08,663 Questo è un ottimo inizio. 1020 00:47:08,730 --> 00:47:10,097 OK. 1021 00:47:11,800 --> 00:47:13,167 ♪ Ciao! ♪ 1022 00:47:13,233 --> 00:47:16,337 Direttamente da Milwaukee! - EHI! 1023 00:47:17,204 --> 00:47:18,506 Ciao! - EHI. 1024 00:47:18,573 --> 00:47:19,873 È bello vederti. 1025 00:47:19,940 --> 00:47:21,509 In realtà siamo entrati in macchina dal Connecticut. 1026 00:47:21,576 --> 00:47:23,010 OH! 1027 00:47:23,077 --> 00:47:24,445 Sì, eravamo in visita amici nel Connecticut. 1028 00:47:24,512 --> 00:47:26,715 SÌ. Sì, sì, sì. Come stanno i Packers? 1029 00:47:26,781 --> 00:47:29,551 Non ricordarglielo. E' scomparso la partita di domenica. 1030 00:47:29,617 --> 00:47:32,654 - Le cose che facciamo per la famiglia. - Sì. 1031 00:47:32,721 --> 00:47:34,622 - Sì. - Sì. 1032 00:47:34,689 --> 00:47:36,825 Sì. 1033 00:47:36,890 --> 00:47:38,125 Benvenuto! 1034 00:47:38,192 --> 00:47:39,193 - Abby? - SÌ! 1035 00:47:39,259 --> 00:47:40,762 - Giovanni. - CIAO. 1036 00:47:40,829 --> 00:47:42,930 Gli piace imparare quello di tutti nome in anticipo, Abby. 1037 00:47:42,996 --> 00:47:46,601 Beh, non memorizzo loro, ma mi piace ricorda quello che mi è stato detto. 1038 00:47:46,668 --> 00:47:48,102 Oh. Giusto. 1039 00:47:48,168 --> 00:47:50,871 Oh, sono la sorella di David e presto sarà la sorella di Meg. 1040 00:47:50,938 --> 00:47:52,873 Aww... 1041 00:47:55,442 --> 00:47:57,177 Cantalupo. 1042 00:47:57,244 --> 00:47:58,445 La famiglia ama il melone. 1043 00:47:58,513 --> 00:48:00,013 Andiamo da questa parte. - Posso aiutarti? 1044 00:48:00,080 --> 00:48:01,181 No, no, no, no. Dovremmo andare da questa parte. 1045 00:48:01,248 --> 00:48:02,216 Puoi aiutarmi nel... 1046 00:48:02,282 --> 00:48:03,384 Ti mostreremo... 1047 00:48:03,450 --> 00:48:05,319 - Mamma, andiamo. - roba di casa. 1048 00:48:26,608 --> 00:48:28,576 Riccardo. Ottenere. Su! 1049 00:48:28,643 --> 00:48:29,677 No. - Su! 1050 00:48:29,744 --> 00:48:32,446 No, non posso e non lo farò! 1051 00:48:32,514 --> 00:48:34,481 Lo giuro su Dio, Lascio perdere questo. 1052 00:48:34,549 --> 00:48:36,584 No, non lo faresti! 1053 00:48:36,651 --> 00:48:38,051 Riccardo. 1054 00:48:38,118 --> 00:48:40,354 I tuoi figli hanno bisogno di te. 1055 00:48:40,421 --> 00:48:45,492 David ha bisogno che tu faccia qualcosa di buono impressione e poi calciarli fuori tra 18 minuti. 1056 00:48:45,560 --> 00:48:47,995 Guarda, ci sto ancora provando per capire le cose qui. 1057 00:48:48,061 --> 00:48:49,798 Usa la tua tecnica di respirazione. 1058 00:48:49,864 --> 00:48:50,865 Quale? 1059 00:48:50,931 --> 00:48:53,033 La Tecnica Alexander. 1060 00:48:53,100 --> 00:48:54,168 Questo è per la postura. 1061 00:48:54,234 --> 00:48:56,437 Respirerai durante la salita. 1062 00:48:56,504 --> 00:49:00,642 Dentro... Fuori... Dentro... 1063 00:49:00,708 --> 00:49:02,943 OH! Siamo rimasti intrappolati traffico per tipo... 1064 00:49:03,010 --> 00:49:05,179 Ciao, ciao! 1065 00:49:05,245 --> 00:49:06,748 Dovete essere John e Beth. 1066 00:49:06,815 --> 00:49:07,916 Ora, quale è quale? 1067 00:49:07,981 --> 00:49:09,416 Riccardo. 1068 00:49:09,483 --> 00:49:12,554 No, tu devi essere Beth. CIAO. Sono Riccardo. 1069 00:49:12,620 --> 00:49:14,221 E immagino che questo significhi sei Giovanni? 1070 00:49:14,288 --> 00:49:16,156 - Giusto. - Piacere di conoscerti. 1071 00:49:16,223 --> 00:49:18,560 Ci scusiamo per esserlo così tardi. Non potevo crederci il traffico. 1072 00:49:18,626 --> 00:49:21,962 Non sei in ritardo. Siete i nostri ospiti d'onore. 1073 00:49:22,029 --> 00:49:24,097 La cena inizia al tuo arrivo. 1074 00:49:24,164 --> 00:49:26,568 -Mmm... - Mm-hmm. 1075 00:49:26,634 --> 00:49:30,505 David ce lo stava dicendo sei stato sposato per 37 anni. 1076 00:49:30,572 --> 00:49:31,840 Siamo in viaggio verso i 40. 1077 00:49:31,906 --> 00:49:36,644 Sì, ma sembra 4 minuti...sott'acqua. 1078 00:49:36,711 --> 00:49:38,278 Oh... 1079 00:49:38,345 --> 00:49:39,914 Ellen, sottovoce: Richard. 1080 00:49:39,980 --> 00:49:44,418 Oh, John, vorresti un... yarmulke da indossare a cena? 1081 00:49:44,485 --> 00:49:47,354 E' obbligatorio? - No, no, certo che no. 1082 00:49:47,421 --> 00:49:49,323 Voglio dire, ad alcuni uomini piace la tradizione, ma è... 1083 00:49:49,389 --> 00:49:50,825 Oh, va tutto bene, grazie. 1084 00:49:50,892 --> 00:49:52,059 Oh, certo, nessun problema. 1085 00:49:52,125 --> 00:49:53,795 È solo che non sono un granché un ragazzo con il cappello. 1086 00:49:53,862 --> 00:49:55,362 Sì, neanche io. 1087 00:49:55,429 --> 00:49:58,833 Il mio è sempre così, scorrevole fuori di testa, sai? 1088 00:49:58,900 --> 00:50:02,504 Un po' strano... 1089 00:50:02,570 --> 00:50:05,840 Quindi... 1090 00:50:05,907 --> 00:50:07,140 chi vuole mangiare? 1091 00:50:13,615 --> 00:50:17,719 Ora cominciamo cantando una canzone ebraica di benvenuto Shabbat, 1092 00:50:17,785 --> 00:50:20,020 e poi dire una benedizione prima del pasto. 1093 00:50:20,087 --> 00:50:23,257 Bene, grazie. Siamo molto curiosi. 1094 00:50:23,323 --> 00:50:25,894 Oh, ok, ne hai bevuto un po'. Ti è piaciuto? 1095 00:50:25,960 --> 00:50:28,997 Ha una "OU" su di esso quindi, sai, è Kosher. 1096 00:50:29,062 --> 00:50:30,665 Fantastico. Grazie. 1097 00:50:46,313 --> 00:50:47,549 OK, questa è la fine della canzone. 1098 00:50:47,615 --> 00:50:49,884 - Sì, è così. - Bella canzone, eh? 1099 00:50:49,951 --> 00:50:51,451 Quindi adesso è consuetudine 1100 00:50:51,519 --> 00:50:54,956 che siamo tutti in piedi prima di iniziare il pasto. 1101 00:50:55,023 --> 00:50:56,123 Si chiama Kiddush. 1102 00:50:56,189 --> 00:50:57,992 Oh, il Kiddush. 1103 00:50:58,058 --> 00:51:00,260 Oh, questo è una parola interessante. 1104 00:51:03,831 --> 00:51:06,166 Il vino... oh. 1105 00:51:08,402 --> 00:51:11,706 È tradizionale da fare il vino trabocca 1106 00:51:11,773 --> 00:51:15,275 per simboleggiare una buona settimana traboccante di felicità. 1107 00:51:15,342 --> 00:51:16,811 - Sì. - Non è vero? 1108 00:51:16,878 --> 00:51:18,046 Giusto, sì, bellissimo. 1109 00:51:29,122 --> 00:51:30,223 Amen. -Amen. 1110 00:51:30,290 --> 00:51:32,660 Amen. Quello lo so. 1111 00:52:16,904 --> 00:52:18,338 Amen. 1112 00:52:18,405 --> 00:52:19,540 -Amen. -Amen. 1113 00:52:19,607 --> 00:52:22,342 OK, ecco qua. - Grazie, papà. 1114 00:52:22,409 --> 00:52:24,646 Ooh, ecco qua! Mamma? 1115 00:52:24,712 --> 00:52:25,713 OH. - Scusa. 1116 00:52:25,780 --> 00:52:26,748 Adamo! 1117 00:52:26,814 --> 00:52:28,916 Ecco come lo facciamo qui. E tu? 1118 00:52:28,983 --> 00:52:31,184 Ed ecco qua, John. Te lo consegno e basta. 1119 00:52:31,251 --> 00:52:32,954 - Ecco qua. - Grazie. 1120 00:52:33,021 --> 00:52:34,088 È l'ora della zuppa. 1121 00:52:34,154 --> 00:52:35,255 OH! 1122 00:52:35,322 --> 00:52:36,824 - No, per favore. - Insisto. 1123 00:52:36,891 --> 00:52:37,892 No, no, va bene. 1124 00:52:37,959 --> 00:52:39,393 Mamma, va bene. Va bene. 1125 00:52:39,459 --> 00:52:43,296 Non permetto agli ospiti di aiutare. È una tradizione. 1126 00:52:43,363 --> 00:52:44,464 - OH. - Abby? 1127 00:52:44,532 --> 00:52:46,266 Oh, ok, per favore, io... 1128 00:52:46,333 --> 00:52:48,770 - No. - E' tradizione. Solo... 1129 00:52:52,006 --> 00:52:53,675 Va bene. 1130 00:52:53,741 --> 00:52:56,944 Lo sai, l'ho fatto una storia speciale con questa città. 1131 00:52:57,011 --> 00:53:01,683 Quando avevo 8 anni, mio zio mi ha portato qui per Natale. 1132 00:53:01,749 --> 00:53:03,651 È un momento così bello dell'anno. 1133 00:53:03,718 --> 00:53:07,088 È stato davvero magico. Solo camminando lungo la Quinta Strada, 1134 00:53:07,155 --> 00:53:11,224 vedere tutto il Natale luci e il Natale visualizza-- 1135 00:53:11,291 --> 00:53:12,660 - Gli uomini! - Che cosa? 1136 00:53:12,727 --> 00:53:15,863 Il canto dell'uomo! È una tradizione. Ci siamo dimenticati... 1137 00:53:15,930 --> 00:53:21,069 È una tradizione. Tutto il gli uomini devono chiudere gli occhi e canto. 1138 00:53:21,135 --> 00:53:22,537 Ehm, cosa devo fare? 1139 00:53:22,603 --> 00:53:24,072 E puoi farlo anche tu, Beth. 1140 00:53:24,138 --> 00:53:25,573 Oh veramente? - Sì, ma non recitare. 1141 00:53:25,640 --> 00:53:27,075 - No, certo che no. - OK. 1142 00:53:27,141 --> 00:53:29,177 - OK. Quindi... - Papà. 1143 00:53:29,242 --> 00:53:31,012 - Che cosa? Ci copriamo gli occhi, -Va bene. 1144 00:53:31,079 --> 00:53:32,279 e cantiamo. 1145 00:53:32,345 --> 00:53:33,748 OK, copriti solo gli occhi, tutti. 1146 00:53:33,815 --> 00:53:35,482 OK, ora tienili coperti fino in fondo. 1147 00:53:35,550 --> 00:53:36,884 - Per favore, non toccarmi. 1148 00:53:36,951 --> 00:53:38,119 Copri e basta... fa parte della tradizione. 1149 00:53:38,186 --> 00:53:39,587 OK. OK. 1150 00:53:39,654 --> 00:53:42,322 OK, eccoci qui. 1151 00:53:53,500 --> 00:53:56,804 ♪ Sì, sì, sì, sì! ♪ 1152 00:54:05,947 --> 00:54:07,280 Questo è tutto. 1153 00:54:07,347 --> 00:54:09,117 Canto da brav'uomo. - Sì. 1154 00:54:09,183 --> 00:54:10,317 Amen. -Amen. 1155 00:54:10,383 --> 00:54:12,086 -Amen. - A cosa? 1156 00:54:12,153 --> 00:54:14,021 Al--al-- alla benedizione. 1157 00:54:14,088 --> 00:54:17,892 Questa è stata la benedizione! Mi sento come se fossi al Muro del Pianto! 1158 00:54:19,694 --> 00:54:21,629 Sì, no, è bellissimo benedizione, lo facciamo ogni settimana. 1159 00:54:21,696 --> 00:54:22,964 - Sì. - Interessante, 1160 00:54:23,030 --> 00:54:24,599 ma perché le donne no? partecipare? 1161 00:54:24,665 --> 00:54:26,100 È una bella domanda, John. 1162 00:54:26,167 --> 00:54:29,203 È perché Eva ha mangiato il mela, quindi non puoi cantare. 1163 00:54:29,269 --> 00:54:31,038 Eva era una sciocca. Non mangerei mai la mela. 1164 00:54:31,105 --> 00:54:33,541 - Ma ancora non sai cantare. - Non puoi ancora cantare. 1165 00:54:33,608 --> 00:54:35,408 Quali sono gli altri tuoi? i bambini fanno? 1166 00:54:35,475 --> 00:54:37,344 I fratelli di Meghan vivono tutti all'estero. 1167 00:54:37,410 --> 00:54:38,913 Ormai da un bel po' di tempo. 1168 00:54:38,980 --> 00:54:41,381 E quindi cosa hai fatto? far venire voglia a tutti di andarsene? 1169 00:54:41,448 --> 00:54:43,718 - Oh, sei molto divertente! - Aww. 1170 00:54:43,785 --> 00:54:49,624 In realtà, di Meghan sorella Beatrice, vive a Milano, 1171 00:54:49,690 --> 00:54:52,593 lavorare come una moda consulente. 1172 00:54:52,660 --> 00:54:53,961 Mmm, mmm. 1173 00:54:54,028 --> 00:54:56,164 E' una bella canotta hai lì. 1174 00:54:56,230 --> 00:54:57,598 Grazie. 1175 00:54:57,665 --> 00:54:59,200 - Non è una canotta. - Ma è adorabile. 1176 00:54:59,267 --> 00:55:00,735 Ho un certo talento, 1177 00:55:00,802 --> 00:55:05,338 non molto, ma, ma Beatrice mi ha fatto avere uno sconto del 40%. 1178 00:55:05,405 --> 00:55:07,440 È uno sconto davvero buono, eh? Hmm? 1179 00:55:11,846 --> 00:55:17,919 Sai, quando David ci ha chiesto il permesso sposare Meghan, 1180 00:55:17,985 --> 00:55:20,188 - ovviamente abbiamo detto di sì. - Adoriamo David. 1181 00:55:20,254 --> 00:55:24,091 Ma cosa ha veramente commosso io ero; ho chiesto a Davide 1182 00:55:24,158 --> 00:55:28,395 e lui ha detto che lo sarebbe stato disposto a trasferirsi ovunque 1183 00:55:28,461 --> 00:55:32,266 che Meghan voleva, anche nel Wisconsin. 1184 00:55:32,332 --> 00:55:35,303 Beh, non lo so, mamma. Mi piace davvero New York. 1185 00:55:35,368 --> 00:55:38,506 Beh, l'ho fatto anch'io nel mio anni venti, ma la gente va avanti. 1186 00:55:38,573 --> 00:55:40,473 Non sempre. 1187 00:55:40,541 --> 00:55:42,743 Giovanni! Sai, c'è mio padre qui è un grande Cheesehead. 1188 00:55:42,810 --> 00:55:45,345 No, è vero? ho pensato faresti il tifo per i Giants. 1189 00:55:45,412 --> 00:55:47,114 Mi scusi? - La squadra di football, papà. 1190 00:55:47,181 --> 00:55:48,216 Hai finito? - E' pieno. 1191 00:55:48,282 --> 00:55:49,750 Non voglio fare il pieno di zuppa. 1192 00:55:49,817 --> 00:55:51,451 - A Richard piace solo il baseball. - Yankees o Mets? 1193 00:55:51,519 --> 00:55:53,221 Sai cosa, In realtà mi piacciono entrambi. 1194 00:55:53,287 --> 00:55:55,156 Sembri finito. 1195 00:55:55,223 --> 00:55:57,158 Suppongo. 1196 00:56:05,566 --> 00:56:09,103 Lo sai, Meg lo sa più sull'ebraismo che la maggior parte dei miei amici. 1197 00:56:09,170 --> 00:56:11,138 Sì, lo sta facendo meravigliosamente in classe. 1198 00:56:11,205 --> 00:56:13,507 Non so quanto credito che merito davvero. 1199 00:56:13,574 --> 00:56:15,943 Il rabbino Morgenstern lo è davvero, davvero fantastico. 1200 00:56:16,010 --> 00:56:17,712 Sì, e raramente fa conversioni. 1201 00:56:17,778 --> 00:56:19,412 Beh, ne abbiamo sentito parlare il rabbino. 1202 00:56:19,479 --> 00:56:21,282 Qualcuno vuole un po' di questo vino? 1203 00:56:21,349 --> 00:56:26,287 C'è il sigillo di cera sopra, quindi è... è elegante. 1204 00:56:26,354 --> 00:56:28,089 - Ne prendo un po'. - Anche io. 1205 00:56:28,155 --> 00:56:30,024 Lo sai, Adamo, 1206 00:56:30,091 --> 00:56:33,127 la cosa divertente è che Meghan lo era mai veramente molto religioso. 1207 00:56:33,194 --> 00:56:37,031 Sì, ma lo faccio sempre mi sono piaciute le storie, le storie della Bibbia. 1208 00:56:37,098 --> 00:56:40,334 Giusto, sì, è tutto abbastanza simile. 1209 00:56:40,400 --> 00:56:44,372 Non è così draconiano. 1210 00:56:44,437 --> 00:56:45,907 Draconiano? 1211 00:56:45,973 --> 00:56:48,609 Beh, non le regole, ma Voglio dire, è solo che, sai, noi... 1212 00:56:48,676 --> 00:56:50,144 entrambi trascorriamo del tempo in famiglia insieme, 1213 00:56:50,211 --> 00:56:54,081 Ebrei, cena del venerdì e noi il brunch domenicale. 1214 00:56:54,148 --> 00:56:58,753 Semplicemente non vogliamo i nostri figli sentirsi sotto pressione presentandosi. 1215 00:56:58,819 --> 00:57:01,555 No, ovviamente la pressione non va bene 1216 00:57:01,622 --> 00:57:07,128 Conosci il rabbino, lui detto questo, beh, lo siamo stati parlando del Talmud, 1217 00:57:07,194 --> 00:57:10,865 e come è essenzialmente solo un libro di discussione. 1218 00:57:11,999 --> 00:57:13,601 Meghan era presente circolo di dibattito. 1219 00:57:13,668 --> 00:57:15,770 - Mm-hmm. - Era il capitano. 1220 00:57:15,836 --> 00:57:20,074 Ha sempre avuto un vero... qual è la parola che usi? 1221 00:57:20,141 --> 00:57:21,208 Ootz-bah. 1222 00:57:21,275 --> 00:57:23,077 - Faccia tosta. - Faccia tosta. 1223 00:57:23,144 --> 00:57:24,211 Come lo dici? 1224 00:57:24,278 --> 00:57:25,413 - Faccia tosta. - Faccia tosta. 1225 00:57:25,478 --> 00:57:27,248 - No, faccia tosta. - Hootzbah? 1226 00:57:27,315 --> 00:57:28,749 - No. - Hai un talento naturale. 1227 00:57:28,816 --> 00:57:30,483 Non è dispregiativo? 1228 00:57:30,551 --> 00:57:33,554 Mamma! No, no, no. È più come... 1229 00:57:33,621 --> 00:57:36,023 - Una certa audacia. - Intuito. 1230 00:57:36,090 --> 00:57:38,693 È più audacia. - Beh, non la chiamerei audace. 1231 00:57:38,759 --> 00:57:40,493 - Oh no. - Ma è un bell'audace. 1232 00:57:40,561 --> 00:57:43,931 Esiste una cosa del genere? - Beh, dipende da chi chiedi. 1233 00:57:43,998 --> 00:57:45,633 Perché sei tu? guardandomi? 1234 00:57:45,700 --> 00:57:46,934 Bene, sei seduto di fronte a me. 1235 00:57:47,001 --> 00:57:48,636 Dove altro sono? dovrei guardare? 1236 00:57:48,703 --> 00:57:50,838 Beh, non è così Lo intendevo davvero. 1237 00:57:50,905 --> 00:57:54,875 Volevo dirlo ha sempre avuto un vero equilibrio. 1238 00:57:54,942 --> 00:57:56,610 Sì, il resto dei nostri i bambini non sono mai veramente interessati 1239 00:57:56,677 --> 00:57:59,013 dibattito o discussione, 1240 00:57:59,080 --> 00:58:01,916 ma Meghan ha sempre avuto un propensione per quello. 1241 00:58:01,983 --> 00:58:04,318 Beh, mi fa sentire molto meglio perdere ogni argomento. 1242 00:58:04,385 --> 00:58:07,188 Beh, va bene. Lo farò trova una lezione per te. 1243 00:58:07,254 --> 00:58:10,825 Aww... 1244 00:58:10,891 --> 00:58:14,462 Abby, ehm... non hai un fidanzato? 1245 00:58:14,528 --> 00:58:15,796 Qual è il suo nome? 1246 00:58:15,863 --> 00:58:18,532 No, io... 1247 00:58:18,599 --> 00:58:19,967 Eh Beniamino? 1248 00:58:20,034 --> 00:58:23,170 - Sì, dov'è Benjamin? - Si unisce ancora a noi? 1249 00:58:23,237 --> 00:58:24,805 - Che cosa? - Benjamin, il tuo ragazzo. 1250 00:58:24,872 --> 00:58:26,807 Meghan ha detto di sì si unirà a noi. 1251 00:58:26,874 --> 00:58:29,910 Oh, il mio ragazzo. Oh... 1252 00:58:29,977 --> 00:58:35,249 Lui... lui ha tri... sai, lui voleva... voleva essere qui. 1253 00:58:35,316 --> 00:58:38,586 Ma c'era... - Stava per farlo, ma... 1254 00:58:38,652 --> 00:58:40,287 Penso che fosse lì c'era una specie di traffico. 1255 00:58:40,354 --> 00:58:43,724 Giusto? E stavo per dire che non ce l'ha fatta. 1256 00:58:43,791 --> 00:58:45,059 - C'era qualcosa... - Cos'è successo? 1257 00:58:45,126 --> 00:58:47,028 Sai, è uno di quelle cose. 1258 00:58:47,094 --> 00:58:49,030 Il trasporto, sai... 1259 00:58:49,096 --> 00:58:51,565 Era il traffico... 1260 00:58:58,472 --> 00:59:00,574 Buon Shabbat a tutti. 1261 00:59:02,109 --> 00:59:04,612 Scusa, sono in ritardo. La preghiera durò a lungo, davvero a lungo. 1262 00:59:04,678 --> 00:59:07,548 Quello era un rabbino lento. 1263 00:59:07,615 --> 00:59:09,650 E guardatevi voi due, voi splendide persone 1264 00:59:09,717 --> 00:59:12,286 devono essere i genitori di Meg. 1265 00:59:12,353 --> 00:59:14,021 Beniamino. 1266 00:59:14,088 --> 00:59:15,790 - Eh, John. - Piacere. 1267 00:59:15,856 --> 00:59:17,691 - Beth! - Beth! 1268 00:59:17,758 --> 00:59:20,161 Va bene, Benjamin, Beth. C'è un piccolo BandB che va lì, eh? 1269 00:59:20,227 --> 00:59:22,063 - Sì! - Elena. 1270 00:59:22,129 --> 00:59:24,298 Richie! 1271 00:59:24,365 --> 00:59:27,368 Shabbat, Shalom. 1272 00:59:27,435 --> 00:59:29,570 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 1273 00:59:29,637 --> 00:59:30,805 Tesoro. 1274 00:59:38,145 --> 00:59:39,380 Mmm! 1275 00:59:39,447 --> 00:59:42,316 Beh, sembrate tutti sorpresi. 1276 00:59:42,383 --> 00:59:45,719 -Noi no. - Non lo siamo. 1277 00:59:47,321 --> 00:59:49,558 Sto solo giocando. Senti, ho capito, ok? 1278 00:59:49,623 --> 00:59:51,058 La gente sente "Benjamin l'ebreo", 1279 00:59:51,125 --> 00:59:52,860 e non è quello che loro pensaci, vero? 1280 00:59:52,927 --> 00:59:55,796 Voglio dire, non quello che immaginano. Ah ah ah! 1281 00:59:55,863 --> 00:59:58,466 Onestamente no. 1282 00:59:58,533 --> 01:00:01,435 Ho due parole per te, Grande Giovanni: 1283 01:00:01,502 --> 01:00:05,072 Etiope. ebrei. 1284 01:00:05,139 --> 01:00:06,373 Dall'Etiopia? 1285 01:00:06,440 --> 01:00:08,776 Sì, la tribù perduta, tesoro. 1286 01:00:08,843 --> 01:00:12,780 Perso per migliaia di anni, ma... siamo tornati. 1287 01:00:12,847 --> 01:00:14,748 - E' vero. - Io... capisco. 1288 01:00:14,815 --> 01:00:16,650 Benjamin, non è vero? hai quella cosa? 1289 01:00:16,717 --> 01:00:18,452 No, posso rilassarmi. 1290 01:00:18,520 --> 01:00:19,920 Benjamin, mi piacerebbe sapere... 1291 01:00:19,987 --> 01:00:23,257 Hai delle domande, amore mio, Ho delle risposte. 1292 01:00:23,324 --> 01:00:26,327 Beh, non l'ho fatto, sai, leggi di questo, ma ci sono 1293 01:00:26,393 --> 01:00:27,828 molti nella tua comunità? 1294 01:00:27,895 --> 01:00:29,864 Beh, sì, voglio dire, lo siamo semplicemente non così noto, 1295 01:00:29,930 --> 01:00:34,502 Voglio dire, ma ce ne sono molti noi circa, quanto, 200 tu, dare o prendere un tu. 1296 01:00:34,569 --> 01:00:36,337 Sono così felice che ti abbiano ritrovato. 1297 01:00:36,403 --> 01:00:39,106 Sai, molti gli studiosi credono che loro disceso 1298 01:00:39,173 --> 01:00:41,876 dal re Salomone e La regina Saba e altri. 1299 01:00:41,942 --> 01:00:44,345 SÌ. Da Dan, la tribù perduta. 1300 01:00:44,411 --> 01:00:46,780 Giusto. Giusto. 1301 01:00:46,847 --> 01:00:49,683 Quindi, perché non lo sappiamo tutti riguardo a questo? 1302 01:00:49,750 --> 01:00:51,986 Vuoi sapere perché non lo sai? 1303 01:00:52,052 --> 01:00:54,589 Perché controlliamo i media. 1304 01:00:54,655 --> 01:00:56,957 Sai cosa vogliamo che tu lo sappia. 1305 01:00:57,024 --> 01:00:58,292 Adesso aspetta lì. 1306 01:00:58,359 --> 01:01:00,595 E le banche. 1307 01:01:00,661 --> 01:01:02,396 - Eh... - Sì. 1308 01:01:02,463 --> 01:01:06,300 E Adam opera i laser spaziali che controllare il tempo. 1309 01:01:06,367 --> 01:01:07,868 Sì, lo faccio. 1310 01:01:07,935 --> 01:01:11,405 Pyuu! Pyuu! Pyuu! 1311 01:01:11,472 --> 01:01:13,474 Pyuu! Pyuu! 1312 01:01:13,542 --> 01:01:15,676 Oh, molto divertente, Benjamin. 1313 01:01:15,743 --> 01:01:16,810 Fa questa routine. 1314 01:01:16,877 --> 01:01:18,279 Sì, va avanti molto tempo. 1315 01:01:18,345 --> 01:01:20,814 "Controlliamo i media. Controlliamo le banche." 1316 01:01:20,881 --> 01:01:22,116 "Siamo responsabili tutto." 1317 01:01:22,183 --> 01:01:23,717 Ovviamente sto solo giocando. 1318 01:01:23,784 --> 01:01:25,219 Beh, puoi dirlo, ma non posso. 1319 01:01:26,621 --> 01:01:28,289 E non dovresti. 1320 01:01:28,355 --> 01:01:31,825 Voglio dire, onestamente, vero? penso davvero che Richie sia qui gestisce una banca? 1321 01:01:31,892 --> 01:01:33,562 Non corre nemmeno la sua casa. 1322 01:01:35,930 --> 01:01:37,998 È divertente. 1323 01:01:38,065 --> 01:01:39,934 - Vado a prendere l'alimentazione. - Lascia che ti aiuti. 1324 01:01:40,000 --> 01:01:42,937 No, no, no, no, no. Tradizione. 1325 01:02:55,276 --> 01:02:58,212 Veramente? Il tuo posto speciale. 1326 01:02:58,279 --> 01:02:59,980 - E dov'è quello? - No, no, no. 1327 01:03:00,047 --> 01:03:01,882 Non credo che Beniamino lo intende in senso letterale. 1328 01:03:01,949 --> 01:03:03,217 - Sì, certamente. - No, non lo fa. 1329 01:03:03,284 --> 01:03:04,985 Sì, certamente! Ti piacerebbe sapere dove? 1330 01:03:05,052 --> 01:03:06,287 Nessuno si tiene il prepuzio! 1331 01:03:06,353 --> 01:03:07,855 Sì, lo sappiamo. Digli dov'è. 1332 01:03:07,921 --> 01:03:09,156 - Per favore, non farlo. - Ti piacerà. 1333 01:03:09,223 --> 01:03:11,091 Il mio è dentro una palla di neve. 1334 01:03:11,158 --> 01:03:12,426 -Meg! - Sì? 1335 01:03:12,493 --> 01:03:13,794 Perché non fai il tuo d'var Torah? 1336 01:03:13,861 --> 01:03:15,262 Oh, io non... 1337 01:03:15,329 --> 01:03:17,298 - Per favore condividi. - Sì, per favore, d'var Torah. 1338 01:03:17,364 --> 01:03:18,932 Non penso che sia effettivamente così il migliore-- 1339 01:03:18,999 --> 01:03:21,935 - No, penso che dovresti. - Sì, storia della Bibbia. 1340 01:03:22,002 --> 01:03:23,470 Hai una storia biblica, tesoro? 1341 01:03:23,538 --> 01:03:25,472 È la migliore storia della Bibbia. - Oh, ho delle storie. 1342 01:03:25,540 --> 01:03:29,544 - Hai raccontato le tue storie. - Ma erano belle storie. 1343 01:03:29,611 --> 01:03:31,746 Va bene, Meg, sentiamo. 1344 01:03:31,812 --> 01:03:34,381 Ehm, va bene. 1345 01:03:34,448 --> 01:03:36,518 Sì, ehm, ciao. 1346 01:03:36,584 --> 01:03:39,554 Allora, la parte della Torah di questa settimana 1347 01:03:39,621 --> 01:03:44,858 è la storia di Giuseppe e i suoi fratelli, come quelli di Giuseppe 1348 01:03:44,925 --> 01:03:46,960 i fratelli hanno immerso il suo cappotto multicolore 1349 01:03:47,027 --> 01:03:50,164 nel sangue per fingere che è morto. 1350 01:03:50,230 --> 01:03:51,932 - Buon argomento. - Grazie. 1351 01:03:51,999 --> 01:03:53,967 Lo pensavo anch'io, ieri. 1352 01:03:54,034 --> 01:03:55,169 Ehm... 1353 01:03:55,235 --> 01:03:57,204 Quindi, nella Torah, Mamma, papà, 1354 01:03:57,271 --> 01:03:58,906 ogni dettaglio è lì per una ragione. 1355 01:03:58,972 --> 01:04:02,910 Tuttavia, in questa storia, c'è è un momento in particolare 1356 01:04:02,976 --> 01:04:06,548 quello a prima vista appare privo di significato. 1357 01:04:06,614 --> 01:04:09,551 Quando Giuseppe vagava in giro a cercare il suo fratelli, 1358 01:04:09,617 --> 01:04:13,053 ha chiesto a uno sconosciuto, puoi? dimmi dove sono i miei fratelli? 1359 01:04:13,120 --> 01:04:16,624 E lo straniero rispose: "Sono andati a Dothan." 1360 01:04:16,691 --> 01:04:20,294 Quindi, perché la Torah? includere una cosa così banale passaggio? 1361 01:04:20,361 --> 01:04:22,597 Solo uno sconosciuto dare indicazioni. 1362 01:04:22,664 --> 01:04:26,900 I saggi dicono che è perché questo sconosciuto non era solo una persona normale. 1363 01:04:26,967 --> 01:04:32,607 In realtà era un angelo che non sapevo che fosse un angelo. 1364 01:04:32,674 --> 01:04:36,443 Ha avuto un ruolo fondamentale in questo storia, ma non aveva modo di farlo sapendo in quel momento 1365 01:04:36,511 --> 01:04:40,180 il significato di questa piccola interazione. 1366 01:04:40,247 --> 01:04:44,885 E come questo sconosciuto, tutti abbiamo la capacità di farlo cambiare rotta 1367 01:04:44,952 --> 01:04:51,425 della vita di qualcun altro con un piccolo momento o gentilezza. 1368 01:04:51,492 --> 01:04:58,666 Anche noi possiamo essere tutti angeli che non lo sapevano erano angeli. 1369 01:05:01,168 --> 01:05:03,671 Rabbi Meg. 1370 01:05:03,738 --> 01:05:05,005 Una bella storia 1371 01:05:05,072 --> 01:05:06,140 È stato grandioso, tesoro. - Meraviglioso. 1372 01:05:06,206 --> 01:05:07,474 - Bellissimo. - Grazie. 1373 01:05:07,542 --> 01:05:10,377 Oh, beh, è ora di dolce. 1374 01:05:10,444 --> 01:05:15,550 Abbiamo una torta a 7 strati e mio padre e quello di Richard preferiti, 1375 01:05:15,617 --> 01:05:16,618 Crostate Linzer. 1376 01:05:16,684 --> 01:05:18,520 Mmm. 1377 01:05:18,586 --> 01:05:20,053 Dessert? 1378 01:05:20,120 --> 01:05:22,222 Sì, mi dispiace tanto. Questo è molto imbarazzante per me, 1379 01:05:22,289 --> 01:05:24,526 ma mentre camminavo fuori dal bagno 1380 01:05:24,592 --> 01:05:28,262 vicino alla cucina, l'ho visto il gatto aveva bussato tutto sul pavimento. 1381 01:05:28,328 --> 01:05:30,832 - Oh, non il gatto! - Ha rovinato l'intero pasto. 1382 01:05:30,899 --> 01:05:32,567 Plop! - L'ha gia' fatto prima. 1383 01:05:32,634 --> 01:05:34,034 Questo è già successo prima. 1384 01:05:34,101 --> 01:05:36,336 - È un gatto terribile. - Garfield sotto l'effetto di cocaina. 1385 01:05:36,403 --> 01:05:38,606 Il gatto si è rovesciato la cena. 1386 01:05:38,673 --> 01:05:41,208 Sembra cosa è successo. Credo di sì. 1387 01:05:41,275 --> 01:05:42,811 - Dovremmo ordinare del cibo? - SÌ. 1388 01:05:42,877 --> 01:05:44,344 - No. -No! 1389 01:05:44,411 --> 01:05:45,880 - No. - Non possiamo usare i telefoni durante lo Shabbat. 1390 01:05:45,946 --> 01:05:47,682 Ma possiamo. Dicci solo il posto. 1391 01:05:47,749 --> 01:05:49,617 No, questo è barare. Non posso. 1392 01:05:49,684 --> 01:05:52,953 Sai cosa, penso delle cose semplicemente non stanno funzionando qui stasera. 1393 01:05:53,020 --> 01:05:57,391 Penso che dovremmo farlo tutti riunirsi domani e fai un ottimo brunch. 1394 01:05:57,458 --> 01:05:58,760 - SÌ! Brunch! - SÌ! Brunch! 1395 01:05:58,827 --> 01:06:00,060 - Adoro il brunch! - Adoriamo il brunch. 1396 01:06:00,127 --> 01:06:01,495 - Adori il brunch. - Sì. 1397 01:06:01,563 --> 01:06:07,367 Siamo venuti da tutto il mondo Wisconsin per essere qui. 1398 01:06:07,434 --> 01:06:09,470 E apprezziamo vieni molto spesso. 1399 01:06:09,537 --> 01:06:12,540 Non c'è proprio alcuna previsione che cose del genere potrebbe succedere. 1400 01:06:12,607 --> 01:06:17,478 Ma non avrei mai pensato che noi verrebbe portato fuori di casa tua. 1401 01:06:17,545 --> 01:06:20,615 No, no, papà, lo prometto è questo gatto. È... 1402 01:06:20,682 --> 01:06:22,917 - È aggressivo e... - Aggressivo come? 1403 01:06:22,983 --> 01:06:24,619 Sai, è il mio gatto. 1404 01:06:24,686 --> 01:06:27,822 E ho gravato della mia dolcezza genitori con esso per troppo tempo. 1405 01:06:27,889 --> 01:06:30,090 Ha fatto cadere tutto sul pavimento, e quando dico ev... 1406 01:06:30,157 --> 01:06:35,462 Ti aspetti che crediamo? che l'intero pasto è giusto improvvisamente scomparso?! 1407 01:06:35,530 --> 01:06:37,197 Hmm! 1408 01:06:37,264 --> 01:06:40,400 - Sì... - Sì... 1409 01:06:40,467 --> 01:06:43,003 Lascia che ti aiuti a pulire. 1410 01:06:43,070 --> 01:06:44,572 Che cosa? No, no, no, no, no, no, per favore. 1411 01:06:44,639 --> 01:06:46,206 - Siete nostri ospiti. - I nostri ospiti d'onore. 1412 01:06:46,273 --> 01:06:47,775 No, insisto. 1413 01:06:47,842 --> 01:06:49,777 No, no, no, va bene. - Sono solo semplici maniere. 1414 01:06:49,844 --> 01:06:51,111 Prometto. 1415 01:06:51,178 --> 01:06:52,514 Lasciami aiutare! - Sei libero di andartene. 1416 01:06:52,580 --> 01:06:54,414 Bene! - Non finché non sarà pulito! 1417 01:06:54,481 --> 01:06:57,585 - E' totalmente inutile! - Lascia che ti aiuti, per favore! 1418 01:06:57,652 --> 01:06:59,186 - Solo... -Oh! 1419 01:06:59,253 --> 01:07:00,755 Che cos 'era questo? 1420 01:07:00,822 --> 01:07:03,290 L'hai fatto solo intenzionalmente versarmi del vino addosso? 1421 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 - E' stato un incidente. - Un incidente? 1422 01:07:05,259 --> 01:07:06,694 John, John, non diceva sul serio. 1423 01:07:06,761 --> 01:07:08,630 Beh, ha fregato il suo braccio proprio attraverso il tavolo! 1424 01:07:08,696 --> 01:07:10,765 No, stavo raggiungendo per il sale, 1425 01:07:10,832 --> 01:07:12,734 il sale laggiù. 1426 01:07:12,800 --> 01:07:13,968 Andiamo. 1427 01:07:14,034 --> 01:07:15,435 Va tutto bene, va tutto bene. 1428 01:07:15,502 --> 01:07:19,172 Lasciami solo pulire e prendi un po' di dessert. 1429 01:07:19,239 --> 01:07:21,208 Dov'è il tuo bagno? 1430 01:07:21,275 --> 01:07:22,810 Aspetta un attimo, rimani? 1431 01:07:22,877 --> 01:07:24,278 Sei sicuro di voler restare? 1432 01:07:24,344 --> 01:07:25,680 Voglio dire, non vuoi? andare a casa e cambiarsi? 1433 01:07:25,747 --> 01:07:28,282 Voglio dire, penso che tu lo sia proprio un vero disastro. 1434 01:07:28,348 --> 01:07:30,518 Ah! -Aah! 1435 01:07:30,585 --> 01:07:32,252 Ohh... 1436 01:07:35,455 --> 01:07:37,725 Ohh... 1437 01:07:37,792 --> 01:07:41,930 Quindi non lo farai credici, ma, ehm, 1438 01:07:41,996 --> 01:07:44,264 c'è questa tradizione - Uffa! 1439 01:07:46,366 --> 01:07:51,873 Basta con le tradizioni, va bene? 1440 01:07:51,940 --> 01:07:54,241 Dovresti vergognarti. 1441 01:07:54,308 --> 01:07:57,912 Dovreste vergognarvi tutti. 1442 01:07:57,979 --> 01:08:03,618 È questo perché io non indosseresti quel cappellino? 1443 01:08:03,685 --> 01:08:05,085 Che cosa? 1444 01:08:05,152 --> 01:08:07,421 Quella cosa sulla tua testa. 1445 01:08:07,487 --> 01:08:10,324 - Cosa, lo yarmulke? - SÌ. 1446 01:08:10,390 --> 01:08:14,294 Lo avresti mostrato mi rispetto se l'avessi indossato? 1447 01:08:14,361 --> 01:08:16,898 Rispetto? No, tu abbi il mio rispetto. 1448 01:08:16,965 --> 01:08:20,200 Hai sempre avuto la mia stima. - Oh, sì, certo che noi ti rispetto. 1449 01:08:20,267 --> 01:08:21,970 E siamo molto felici che sei venuto. 1450 01:08:22,036 --> 01:08:24,438 - Sì. - Certo che lo sei. 1451 01:08:24,505 --> 01:08:27,107 Bene, andiamo, tesoro. 1452 01:08:27,174 --> 01:08:28,977 -No, Giovanni. - Papà, andiamo. 1453 01:08:29,043 --> 01:08:30,745 - Beth! - Fermare. 1454 01:08:30,812 --> 01:08:31,946 Papà! Mamma! 1455 01:08:32,013 --> 01:08:33,715 Papà! 1456 01:08:35,583 --> 01:08:38,151 Questo è quello che vuoi? 1457 01:08:38,218 --> 01:08:40,487 Mamma. 1458 01:08:40,555 --> 01:08:41,789 Ciao, Meg. 1459 01:08:41,856 --> 01:08:43,156 Be... 1460 01:08:44,424 --> 01:08:47,862 Vi amo entrambi. 1461 01:08:49,262 --> 01:08:52,265 Ci vediamo al matrimonio! 1462 01:08:52,332 --> 01:08:54,569 Ok, mancano 4 minuti Il turno di Cano. Muoviamoci. 1463 01:08:54,636 --> 01:08:56,804 Ehi, lupo! Che diavolo era quello? 1464 01:08:56,871 --> 01:08:58,006 Stavo recitando una parte. 1465 01:08:58,072 --> 01:08:59,674 "Ci vediamo al matrimonio?" 1466 01:08:59,741 --> 01:09:01,776 No, non lo farai. Sarai morto! 1467 01:09:01,843 --> 01:09:03,477 - Era solo educato. - Educato? 1468 01:09:03,544 --> 01:09:05,580 - Pensavo fosse intelligente. - Cosa... 1469 01:09:05,647 --> 01:09:07,582 Ehi, Zuppino, non parlarmi adesso, va bene? Non riesco nemmeno a guardarti. 1470 01:09:07,649 --> 01:09:09,117 Come dovrei avere? una relazione con loro adesso? 1471 01:09:09,182 --> 01:09:10,384 Bene, ci preoccuperemo ne parleremo più tardi. 1472 01:09:10,450 --> 01:09:11,919 - Oh, devi essere così felice. - Contento? 1473 01:09:11,986 --> 01:09:13,453 Deve essere così un meraviglioso rivestimento d'argento per te. 1474 01:09:13,521 --> 01:09:15,657 David, fermati, fermati. 1475 01:09:15,723 --> 01:09:16,958 Meg, mi dispiace tanto. 1476 01:09:17,025 --> 01:09:19,127 No, va bene. Continuiamo a muoverci. 1477 01:09:19,226 --> 01:09:20,595 Va bene, tutti quanti ascolta. 1478 01:09:20,662 --> 01:09:22,396 Oh, siamo fermi stai ascoltando questo ragazzo? 1479 01:09:22,462 --> 01:09:24,197 Sì, lo siamo. Andiamo voi due fuori sulla veranda, 1480 01:09:24,264 --> 01:09:26,466 assicurati che i tuoi genitori sinistra, e David, aiutami con il corpo. 1481 01:09:26,534 --> 01:09:29,436 - Bene. - OK. Farò degli spuntini. 1482 01:09:38,478 --> 01:09:40,548 Tutti guardano il lo stesso da quassù. 1483 01:09:40,615 --> 01:09:43,885 Cerca solo due persone con un grande dislivello. 1484 01:09:46,386 --> 01:09:50,858 - Sì ok? - No, non lo sono, io... 1485 01:09:50,925 --> 01:09:54,595 Ho dovuto fare così tanto far parte della tua famiglia, 1486 01:09:54,662 --> 01:09:56,363 e lui arriva al valzer nel mio. 1487 01:09:56,430 --> 01:09:58,331 - È... - Non è giusto. 1488 01:09:58,398 --> 01:10:01,334 Sì, voglio dire, lo è non dovevo letteralmente fare nulla. 1489 01:10:01,401 --> 01:10:05,039 Sì, David è un... 1490 01:10:08,876 --> 01:10:11,546 Il fatto è che David lo è 1491 01:10:11,612 --> 01:10:14,949 non ha dovuto fare quasi nulla per quanto ha dovuto fare, 1492 01:10:15,016 --> 01:10:18,485 ma quando gli importa qualcuno e io abbiamo visto come quanto gli importa di te, 1493 01:10:18,553 --> 01:10:21,856 lo farebbe letteralmente qualsiasi cosa. 1494 01:10:21,923 --> 01:10:23,157 Voglio dire, guarda stasera. 1495 01:10:23,223 --> 01:10:25,392 Fondamentalmente sta cospirando omicidio per Adam. 1496 01:10:25,459 --> 01:10:29,063 Gli piaci molto di più di quanto gli piaccia Adam. 1497 01:10:29,130 --> 01:10:31,165 - Beh... - Lo facciamo tutti. 1498 01:10:34,001 --> 01:10:36,403 Oh, oh! Sono loro! Se ne stanno andando! 1499 01:10:36,470 --> 01:10:37,471 Se ne stanno andando! 1500 01:10:37,538 --> 01:10:38,573 - Questo è il nostro segnale. - Hmm? 1501 01:10:38,639 --> 01:10:40,742 - Questo è il nostro segnale! - OK. 1502 01:10:42,944 --> 01:10:44,244 - Ehi, stupido idiota. - Eh? 1503 01:10:44,311 --> 01:10:45,947 - 78esima strada. - 78esima strada. 1504 01:10:46,013 --> 01:10:49,984 Ehi, idiota, andiamo. Prendine un po'... Pronto? 1505 01:10:50,051 --> 01:10:51,384 1...2... 1506 01:10:55,089 --> 01:10:56,824 Bruh, premi il pulsante. 1507 01:10:58,693 --> 01:11:00,393 - Potresti... - Hai ragione. 1508 01:11:00,460 --> 01:11:02,130 Lo so, lo so, è solo, nella mia testa 1509 01:11:02,196 --> 01:11:03,765 Ho fatto questa promessa con Dio se ci aiutasse passare 1510 01:11:03,831 --> 01:11:06,333 la notte, terrei dei negozi per il resto della mia vita, 1511 01:11:06,399 --> 01:11:09,704 e questo significa niente elettricità. 1512 01:11:09,771 --> 01:11:11,773 - Cavolo, davvero? - Sì. 1513 01:11:11,839 --> 01:11:14,341 - Premi quel maledetto pulsante. - OK. 1514 01:11:16,711 --> 01:11:19,247 Non sto sollevando con la schiena affatto! 1515 01:11:24,585 --> 01:11:26,386 La signora Grundwerg. 1516 01:11:26,453 --> 01:11:27,955 Ho della posta? 1517 01:11:28,022 --> 01:11:31,391 Uhm, l'ho già lasciato. Ecco qui. 1518 01:11:34,896 --> 01:11:36,463 Buonasera. 1519 01:11:38,800 --> 01:11:41,536 Aspetta qui. Sto andando per prendere il carro. 1520 01:11:41,602 --> 01:11:44,639 Cerca di non sembrare così sospettoso. Gesù! 1521 01:11:57,084 --> 01:11:58,451 - Giordania! -Aah! 1522 01:11:58,519 --> 01:12:01,088 La giornata della spazzatura no fino a domenica. 1523 01:12:01,155 --> 01:12:02,322 Non è domenica? 1524 01:12:02,389 --> 01:12:03,991 - No, non è domenica. - OH. 1525 01:12:04,058 --> 01:12:07,261 - Perché sei qui così presto? - Andiamo a mangiare nella hall. 1526 01:12:07,327 --> 01:12:08,495 Non vuoi rilassarti nel parco? 1527 01:12:08,563 --> 01:12:12,600 - No. - Giusto, va bene. 1528 01:12:12,667 --> 01:12:14,602 Lascia che te lo prenda. 1529 01:12:21,909 --> 01:12:25,780 Uh, Cano, vero? penso di poter, uh, 1530 01:12:25,847 --> 01:12:27,815 guardare la porta d'ingresso mentre mangi? 1531 01:12:27,882 --> 01:12:29,717 9A ha chiamato i loro... i loro... 1532 01:12:29,784 --> 01:12:32,019 - Sì, certo. - Oh, grazie... 1533 01:12:32,086 --> 01:12:33,321 Giordania? 1534 01:12:36,190 --> 01:12:37,925 Sì? 1535 01:12:37,992 --> 01:12:41,494 Cos'è quella cosa? sulla tua testa? 1536 01:12:49,170 --> 01:12:51,172 È Shbbot, tesoro. 1537 01:13:02,950 --> 01:13:05,119 - Perché sei tornato? - Sono tornati? 1538 01:13:05,186 --> 01:13:06,854 Uh...Cano era in anticipo. 1539 01:13:06,921 --> 01:13:07,989 Merda. 1540 01:13:08,055 --> 01:13:09,624 Quindi è tutto. Siamo fregati, vero? 1541 01:13:09,690 --> 01:13:11,626 David, cosa... Cosa ne pensi? 1542 01:13:11,692 --> 01:13:13,460 - Giordania? Mi dispiace. - Tutto bene, tutto bene. 1543 01:13:13,527 --> 01:13:15,997 Perché lo dici? Giordano, ti dispiace? Sta bene. 1544 01:13:16,063 --> 01:13:17,497 Adam è quello che lo è sarò nei guai. 1545 01:13:17,565 --> 01:13:18,766 - Ecco, prigione. - Voglio dire... 1546 01:13:18,833 --> 01:13:20,134 Andrò in prigione. 1547 01:13:20,201 --> 01:13:22,536 Non penso che lo farai essere l'unico. 1548 01:13:25,172 --> 01:13:26,741 Ehi, cosa stai facendo? 1549 01:13:26,807 --> 01:13:28,209 Chiamo la polizia. - No, no, no, no, no, no, no. 1550 01:13:28,276 --> 01:13:30,044 No, non sei... - Fermare! Fermare. 1551 01:13:30,111 --> 01:13:32,546 Dovrei chiamare la polizia, costituirmi, 1552 01:13:32,613 --> 01:13:33,781 almeno prendine un po' di dignità. 1553 01:13:33,848 --> 01:13:35,850 - Ehi, ehi, ehi. Adamo! - Che cosa! 1554 01:13:35,917 --> 01:13:37,585 Sono la pecora nera della famiglia. 1555 01:13:37,652 --> 01:13:39,120 Tutti sanno che non ce l'ho comunque un bel po' di futuro. 1556 01:13:39,186 --> 01:13:41,155 - Smettila. Non è vero. - E' una sciocchezza! 1557 01:13:41,222 --> 01:13:42,924 Sì, ce ne sono molti cose che puoi... 1558 01:13:42,990 --> 01:13:45,492 Sono stato rifiutato dall'IDF! 1559 01:13:48,663 --> 01:13:54,568 Avevo solo bisogno di qualcosa di cui parlare a tavola ogni settimana, 1560 01:13:54,635 --> 01:13:58,606 quindi non ne avevo voglia un completo perdente. 1561 01:13:58,673 --> 01:14:00,374 Ma ce ne sono molti cose che puoi fare. 1562 01:14:00,440 --> 01:14:01,943 Puoi cantare la scommessa Aleph. 1563 01:14:02,009 --> 01:14:03,678 Ti alleni con quelli ginnastica nella tua stanza. 1564 01:14:03,744 --> 01:14:05,279 - Sì, sì! - Mamma? Papà? 1565 01:14:05,346 --> 01:14:06,314 - E' vero. - Papà! 1566 01:14:06,380 --> 01:14:08,649 Che cosa? Che cosa? 1567 01:14:08,716 --> 01:14:13,788 Se non posso difendere Israele... 1568 01:14:13,854 --> 01:14:16,691 allora almeno posso prenditi la colpa per noi. 1569 01:14:16,757 --> 01:14:19,293 Smettila. Questa è colpa mia. 1570 01:14:19,360 --> 01:14:21,028 Avrei dovuto lasciarci con lui per sempre. 1571 01:14:21,095 --> 01:14:22,363 Io semplicemente... 1572 01:14:22,430 --> 01:14:24,799 non volevo sentire tutti dimmi quanto mi sbagliavo. 1573 01:14:24,865 --> 01:14:26,267 Dovrei essere io. 1574 01:14:26,334 --> 01:14:28,336 Non avrei mai dovuto lascia che le cose vadano così lontano. 1575 01:14:28,402 --> 01:14:31,772 Sai, ho il mio letture e il mio conflitto seminari di risoluzione, 1576 01:14:31,839 --> 01:14:35,176 ma quando arrivò il momento di agire, Non riuscivo a trovare le parole per quello voi ragazzi avevate bisogno. 1577 01:14:35,242 --> 01:14:37,745 - NO! - Io... 1578 01:14:37,812 --> 01:14:41,382 Dirò alla polizia che sono stato io. Ho messo i lassativi. 1579 01:14:41,449 --> 01:14:45,853 Ero arrabbiato con quel ragazzo per... essere cattivo con mio figlio, quindi l'ho avvelenato, 1580 01:14:45,920 --> 01:14:46,954 e dovrei pagarne il prezzo. 1581 01:14:47,021 --> 01:14:48,356 - No. Ma mamma... - Mamma. 1582 01:14:48,422 --> 01:14:50,224 No, me lo merito comunque. 1583 01:14:50,291 --> 01:14:51,759 Meg... 1584 01:14:51,826 --> 01:14:53,928 il modo in cui ti ho trattato, 1585 01:14:53,995 --> 01:14:58,866 e poi vederti stasera, e il modo in cui hai aiutato. 1586 01:14:58,933 --> 01:15:01,501 Voglio solo che tu lo sappia che nessun importo di conversione 1587 01:15:01,569 --> 01:15:06,507 cambierà il fatto che lo sei già una parte di questa famiglia. 1588 01:15:08,009 --> 01:15:09,810 Giordania? 1589 01:15:09,877 --> 01:15:11,379 - Piano B! - Che cosa! 1590 01:15:11,445 --> 01:15:13,414 - No, no, no, no! - Giordania! Giordania! 1591 01:15:14,715 --> 01:15:16,217 Giordano, non farlo! 1592 01:15:16,283 --> 01:15:19,053 No, va bene. Lo farò mettetelo nel carrello della spazzatura. 1593 01:15:19,120 --> 01:15:22,823 Che cosa?! Giordania! No, no, no, no, no, no! 1594 01:15:22,890 --> 01:15:25,393 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1595 01:15:25,459 --> 01:15:27,161 Steph Curry! 1596 01:15:30,231 --> 01:15:32,500 Ooh... 1597 01:15:32,566 --> 01:15:35,770 Ehm... 1598 01:15:35,836 --> 01:15:38,806 Penso che sia ora di chiamare un'ambulanza. 1599 01:15:43,277 --> 01:15:45,046 Che diavolo è quello? 1600 01:15:48,282 --> 01:15:50,151 Siamo appena arrivati. 1601 01:15:56,323 --> 01:16:01,328 Siamo tutti orribili. 1602 01:16:01,395 --> 01:16:04,832 Forse dovremmo farlo tutti andare in prigione insieme. 1603 01:16:07,234 --> 01:16:09,403 Probabilmente dovremmo iniziare chiarire la nostra storia. 1604 01:16:09,470 --> 01:16:11,639 Non mi interessa davvero. 1605 01:16:31,258 --> 01:16:33,127 Lo prenderò. 1606 01:16:41,135 --> 01:16:42,169 Signor Gelfand? 1607 01:16:42,236 --> 01:16:45,039 Ah, sì. È bello vederti, ufficiali. 1608 01:16:45,106 --> 01:16:48,008 Ehm, c'è un posto dove possiamo parlare? 1609 01:16:48,075 --> 01:16:50,512 Sì, certo. Giusto... proprio da questa parte. 1610 01:16:59,453 --> 01:17:02,524 In qualità di capo del ufficiale domestico, dovrei dillo... 1611 01:17:02,591 --> 01:17:06,227 No, aspetta. Capisco che deve essere così traumatico per tutti voi, 1612 01:17:06,293 --> 01:17:09,830 ma è protocollo che noi prendetevi da parte ciascuno per interrogatorio. 1613 01:17:09,897 --> 01:17:12,299 Ma prima che ciò accada... 1614 01:17:14,869 --> 01:17:17,805 abbiamo trovato questo in tasca della vittima. 1615 01:17:17,872 --> 01:17:19,640 Dobbiamo mantenerlo per prove, 1616 01:17:19,707 --> 01:17:23,377 ma penso che sia giusto così che tu possa ascoltarlo in prima persona 1617 01:17:23,444 --> 01:17:25,379 e non da qualche giornalista. 1618 01:17:25,446 --> 01:17:27,047 Sarebbe bello. 1619 01:17:27,114 --> 01:17:29,817 "Ogni fine settimana per l'anno passato, 1620 01:17:29,884 --> 01:17:31,553 "Ho assistito qualcosa di bello-- 1621 01:17:31,620 --> 01:17:33,988 "5 membri della famiglia che a malapena vanno d'accordo. 1622 01:17:34,054 --> 01:17:37,124 "Ma non importa quanto stanno combattendo, 1623 01:17:37,191 --> 01:17:40,294 "si riuniscono ancora ogni venerdì sera. 1624 01:17:40,361 --> 01:17:44,465 "Restiamo uniti, comunque siamo a New York o in Etiopia. 1625 01:17:44,533 --> 01:17:48,302 "Mi dispiace fare questo in questa notte speciale, 1626 01:17:48,369 --> 01:17:51,372 "ma tutto lo stress finalmente mi è arrivato. 1627 01:17:51,438 --> 01:17:57,011 "Sai cosa dicono. Gestire la banca è un duro lavoro. 1628 01:17:57,077 --> 01:18:00,381 Cordiali saluti, Beniamino." 1629 01:18:10,592 --> 01:18:12,226 Eccolo lì. 1630 01:18:42,456 --> 01:18:44,258 Mi dispiace così tanto. 1631 01:18:44,325 --> 01:18:48,429 Ho lavorato con Benji, ed era così divertente e un bravo ragazzo. 1632 01:18:48,495 --> 01:18:50,431 Hmm. 1633 01:18:50,497 --> 01:18:53,167 Era così dolce e sempre mi ha fatto sentire così a mio agio in ufficio. 1634 01:18:53,234 --> 01:18:58,472 Ed era davvero così divertente e davvero... oh, Dio, 1635 01:18:58,540 --> 01:19:00,441 Mi dispiace così tanto. 1636 01:19:00,508 --> 01:19:04,211 Sì. 1637 01:19:04,278 --> 01:19:05,879 Ciao, Adamo. 1638 01:19:12,953 --> 01:19:15,956 - Era lei quella giusta con chi è andato a letto... - Lo so. 1639 01:19:16,023 --> 01:19:17,825 Sai perché si chiama Shiva? 1640 01:19:17,891 --> 01:19:19,360 Perché è uno Shiva? 1641 01:19:19,426 --> 01:19:22,796 No, è perché Shiva significa 7 in ebraico 1642 01:19:22,863 --> 01:19:26,400 e dovrebbe durare per 7 giorni. 1643 01:19:26,467 --> 01:19:31,539 Lo sai, um, se non lo fai vuoi seguire le lezioni, 1644 01:19:31,606 --> 01:19:33,774 non devi davvero. 1645 01:19:39,847 --> 01:19:41,382 Quando ne avrò uno? 1646 01:19:41,448 --> 01:19:42,751 Non penso che tu possa. 1647 01:19:42,816 --> 01:19:44,351 Continuerò ad andare avanti finché non ne avrò uno. 1648 01:19:44,418 --> 01:19:45,352 Ciao. 1649 01:19:45,419 --> 01:19:47,021 - Mamma, papà, ciao! - Ciao, tesoro. 1650 01:19:47,087 --> 01:19:49,490 John, Beth, cosa state... 1651 01:19:49,557 --> 01:19:52,326 Volevamo solo venire da e porgiamo le nostre condoglianze. 1652 01:19:52,393 --> 01:19:53,695 Oh, va bene. 1653 01:19:53,762 --> 01:19:56,930 E di cui scusarsi partenza presto venerdì sera. 1654 01:19:56,997 --> 01:19:58,499 Oh, va tutto bene. 1655 01:19:58,566 --> 01:20:01,902 Guarda, non lo sappiamo Ricorda troppo bene quella notte. 1656 01:20:01,969 --> 01:20:05,306 - Oh, era così frenetico. - Oh, sì, lo era. 1657 01:20:05,372 --> 01:20:06,840 Mm-hmm. 1658 01:20:06,907 --> 01:20:13,347 Ma sicuramente non ricordo incontrare un Benjamin caucasico. 1659 01:20:18,819 --> 01:20:21,822 Voglio il Ringraziamento. 1660 01:20:21,889 --> 01:20:23,357 Che cosa? 1661 01:20:23,424 --> 01:20:29,196 Prendo Meg e David per il Ringraziamento ogni anno. 1662 01:20:29,263 --> 01:20:31,265 Ho sentito il Wisconsin è bellissimo in autunno. 1663 01:20:31,332 --> 01:20:32,966 - Lo adorerai. - Sì. 1664 01:20:33,033 --> 01:20:38,138 E Natale e Pasqua. 1665 01:20:38,205 --> 01:20:40,941 Ma a volte Natale e Hanukkah si sovrappongono. 1666 01:20:41,008 --> 01:20:43,277 Gli 8 giorni di Hanukkah. Ce la farai. 1667 01:20:43,344 --> 01:20:45,145 Ma perderemo qualche giorno per viaggiare, 1668 01:20:45,212 --> 01:20:46,880 soprattutto con la neve quel periodo dell'anno. 1669 01:20:46,947 --> 01:20:49,917 Ellen, Ellen, Ellen... basta. 1670 01:20:49,983 --> 01:20:52,119 - OK? OK. -Va bene, va bene. 1671 01:20:58,560 --> 01:20:59,828 Ora, questa è faccia tosta. 1672 01:20:59,927 --> 01:21:01,529 O si. 1673 01:21:02,831 --> 01:21:05,265 Penso che ce la faranno buoni suoceri. 1674 01:21:11,105 --> 01:21:13,240 - Mamma! Papà! - OH! 1675 01:21:13,307 --> 01:21:14,975 - Possiamo andare, per favore? - Stava aspettando. 1676 01:21:15,042 --> 01:21:16,343 - Urla sempre. - Fermare. 1677 01:21:16,410 --> 01:21:18,813 È proprio come... non può semplicemente... 1678 01:21:20,682 --> 01:21:22,650 [Ernest Ernie e le sincerità' "Conta su di me" suona' 1679 01:21:27,254 --> 01:21:32,393 ♪ Quando ci sono problemi e sicuramente ci sarà ♪ 1680 01:21:32,459 --> 01:21:37,331 ♪ Non preoccuparti, puoi contare su di me ♪ 1681 01:21:37,398 --> 01:21:40,602 ♪ E quando quella tempesta è andato alla deriva in mare... ♪ 1682 01:21:40,668 --> 01:21:42,035 Peccato per quel ragazzo. 1683 01:21:42,102 --> 01:21:44,606 Oh, terribile! Terribile! 1684 01:21:44,672 --> 01:21:46,808 - ♪ Puoi contare su di me ♪ - Cosa terribile. 1685 01:21:46,875 --> 01:21:48,877 Oh, ragazzo. 1686 01:21:48,942 --> 01:21:53,782 ♪ Quando arriva quella tempesta arrivando, e c'è nessun posto dove nascondersi ♪ 1687 01:21:53,848 --> 01:21:55,916 ♪ Ci sarò ♪ 1688 01:21:55,983 --> 01:21:58,318 Oh, tu... non hai mai finito quella battuta me lo dicevi prima. 1689 01:21:58,385 --> 01:22:00,421 - Che scherzo? - La barzelletta sul rabbino... 1690 01:22:00,487 --> 01:22:03,157 Oh, il rabbino e la tenda. Ah! 1691 01:22:03,223 --> 01:22:04,425 Non è uno scherzo così bello. 1692 01:22:04,491 --> 01:22:07,896 ♪ Ci sarò ♪ 1693 01:22:07,961 --> 01:22:12,433 ♪ E ci sarà notti in cui combatti per i tuoi diritti ♪ 1694 01:22:12,499 --> 01:22:16,303 ♪ E tutti i tuoi amici se ne andrà ♪ 1695 01:22:16,370 --> 01:22:18,472 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1696 01:22:18,540 --> 01:22:23,277 ♪ E sarai forte, come dovevi essere per così tanto tempo ♪ 1697 01:22:23,343 --> 01:22:26,947 ♪ Ma ci sarò comunque ♪ 1698 01:22:27,014 --> 01:22:32,520 ♪ Perché quando sei in piedi su un terreno fatiscente ♪ 1699 01:22:32,587 --> 01:22:37,324 ♪ E inizia il cielo cadendo giù ♪ 1700 01:22:37,391 --> 01:22:41,395 ♪ Beh, lo sarò sempre intorno ♪ 1701 01:22:41,462 --> 01:22:45,032 ♪ Puoi contare su di me ♪ 1702 01:22:47,067 --> 01:22:50,337 ♪ Conti su di me ♪ 1703 01:22:54,041 --> 01:23:00,080 ♪ Quando devi esserlo discreto sulla tua strada attraverso la città ♪ 1704 01:23:00,147 --> 01:23:03,918 ♪ Ci sarò ♪ 1705 01:23:03,984 --> 01:23:10,224 ♪ E quando si fermano tu per strada, cercando di farlo distruggerti ♪ 1706 01:23:10,290 --> 01:23:12,961 ♪ Ci sarò ♪ 1707 01:23:13,026 --> 01:23:20,000 ♪ Ora, signore, lo faranno attaccarti finché non cadi, finché non ti disfarai ♪ 1708 01:23:20,434 --> 01:23:22,169 ♪ Ci sarò ♪ 1709 01:23:22,236 --> 01:23:24,539 ♪ Oh, sì ♪ 1710 01:23:24,606 --> 01:23:28,375 ♪ Poi quando avrai le spalle contro il muro ♪ 1711 01:23:28,442 --> 01:23:30,645 ♪ E non c'è nessun posto, e non c'è nessun posto ♪ 1712 01:23:30,712 --> 01:23:33,413 - ♪ Nessun posto dove scappare ♪ - ♪ Ci sarò ♪ 1713 01:23:33,480 --> 01:23:37,852 ♪ Perché quando sei in piedi su un terreno fatiscente ♪ 1714 01:23:37,919 --> 01:23:43,658 ♪ Sì, e inizia il cielo cadendo giù ♪ 1715 01:23:43,725 --> 01:23:48,161 ♪ Beh, lo sarò sempre intorno ♪ 1716 01:23:48,228 --> 01:23:52,432 ♪ Puoi contare su di me, sì ♪ 1717 01:23:52,499 --> 01:23:54,101 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1718 01:23:54,167 --> 01:23:58,438 ♪ Puoi contare su di me, sì ♪ 1719 01:23:58,506 --> 01:24:03,076 ♪ Puoi contare su di me ♪ 1720 01:24:03,143 --> 01:24:04,646 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1721 01:24:06,246 --> 01:24:08,415 ♪ Conta su di me... ♪