1
00:00:11,024 --> 00:00:14,793
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:16,293 --> 00:00:17,833
(എപ്പിസോഡ് 1)

3
00:00:25,503 --> 00:00:27,703
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,289
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോട് ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ ...

5
00:00:31,313 --> 00:00:34,113
അവരുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ,

6
00:00:34,413 --> 00:00:36,144
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,683
തങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ആ പങ്കുകൾ കരുതുന്നു.

8
00:00:41,154 --> 00:00:43,834
അവർ നീതിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടാലും
അവർ സംസ്ഥാന തൊഴിലാളികൾ മാത്രമാണ്.

9
00:00:50,364 --> 00:00:54,210
ബലഹീനത നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സംസ്ഥാനം ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ?

10
00:00:54,234 --> 00:00:55,934
(സ്കൈ ഹോട്ടൽ)

11
00:00:56,063 --> 00:00:57,413
അവർക്ക് ഇത് കുറവാണ്.

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,944
ഇത് അവരുടെ പോക്കറ്റിലേക്ക് മതി,

13
00:01:01,773 --> 00:01:03,544
നീ അവരെ വാഴും.

14
00:01:04,273 --> 00:01:05,289
അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചത് എടുക്കുക
ഉദാഹരണത്തിന്.

15
00:01:05,313 --> 00:01:08,444
അവർ ഒരു കാർ അയച്ചു
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.

16
00:01:10,883 --> 00:01:11,883
അവൻ ആരാണ്?

17
00:01:11,913 --> 00:01:13,263
അത്ര വേഗമില്ല.

18
00:01:13,453 --> 00:01:15,624
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പോലീസാണ്.

19
00:01:18,294 --> 00:01:20,300
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്.

20
00:01:20,324 --> 00:01:21,693
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

21
00:01:24,294 --> 00:01:26,134
റിച്ച് ഫണ്ടിൻ്റെ സിഇഒ, കിം ഹ്യൂങ് ഗ്യുൻ.

22
00:01:27,234 --> 00:01:28,674
(ലീ ചുൽ കി,
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി)

23
00:01:30,803 --> 00:01:32,153
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

24
00:01:33,374 --> 00:01:34,724
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

25
00:01:55,164 --> 00:01:56,140
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

26
00:01:56,164 --> 00:01:58,333
നിങ്ങൾ ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നാണ്?

27
00:01:58,494 --> 00:01:59,863
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് പോലും ഇല്ല.

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

29
00:02:09,774 --> 00:02:11,214
മിസ്റ്റർ കിം?

30
00:02:11,843 --> 00:02:13,193
മിസ്റ്റർ കിം.

31
00:02:13,343 --> 00:02:14,693
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

32
00:02:24,423 --> 00:02:26,423
ചെമ്പിന് ഇക്കാലത്ത് മര്യാദയില്ല.

33
00:02:26,623 --> 00:02:28,264
മുട്ടുകൾ പോലും അനുവദനീയമാണ്
അവരുടെ വിനോദത്തിനായി.

34
00:02:29,324 --> 00:02:30,674
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

35
00:02:32,993 --> 00:02:34,933
(ജിൻ ജംഗ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

36
00:02:38,903 --> 00:02:40,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

37
00:02:41,944 --> 00:02:44,384
എന്തായാലും, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
ആ മനുഷ്യനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.

38
00:02:45,213 --> 00:02:46,563
വരിക.

39
00:02:47,344 --> 00:02:48,694
കുഴപ്പമില്ല, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

40
00:02:49,944 --> 00:02:52,225
പരാതികളുണ്ടെങ്കിൽ അയക്കണം
ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക്.

41
00:02:52,484 --> 00:02:53,834
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

42
00:02:54,384 --> 00:02:55,744
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

43
00:02:57,553 --> 00:02:58,993
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുമുട്ടലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:03:01,064 --> 00:03:02,570
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- മിസ്റ്റർ കിം.

45
00:03:02,594 --> 00:03:04,594
മിസ്റ്റർ കിം!

46
00:03:24,354 --> 00:03:25,704
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

47
00:03:26,213 --> 00:03:28,583
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
പക്ഷെ നേരത്തെ കൂടെ കളിക്കണമായിരുന്നു.

48
00:03:29,384 --> 00:03:30,864
എന്നെ ഔപചാരികമായി അനുവദിക്കൂ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

49
00:03:31,324 --> 00:03:33,423
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ജംഗ് ആണ്
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ മൂന്നിൽ നിന്ന്.

50
00:03:33,854 --> 00:03:35,204
ആമുഖം മറക്കുക.

51
00:03:35,594 --> 00:03:37,764
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വിശദീകരണമാണ്.

52
00:03:37,863 --> 00:03:40,264
നമ്മൾ തല താഴ്ത്തണം.
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

53
00:03:43,004 --> 00:03:44,354
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

54
00:03:51,074 --> 00:03:54,113
(സ്കൈ ഹോട്ടൽ)

55
00:03:54,243 --> 00:03:56,390
കോടതി ഒപ്പുവച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിൽ.

56
00:03:56,414 --> 00:03:57,764
എന്ത്?

57
00:03:58,984 --> 00:04:01,254
പ്രോസിക്യൂഷനും പോലീസും
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

58
00:04:01,754 --> 00:04:03,460
(അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചത്
റിച്ച് ഫണ്ടിൻ്റെ സിഇഒ കിം ഹ്യൂങ് ഗ്യുൻ...)

59
00:04:03,484 --> 00:04:05,224
(ലംഘനം സംബന്ധിച്ച്
മൂലധന വിപണി നിയമം)

60
00:04:07,664 --> 00:04:09,640
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

61
00:04:09,664 --> 00:04:12,294
നമുക്ക് പോകണം
ആ പോലീസുകാർ അത് മനസ്സിലാക്കും മുമ്പ്.

62
00:04:12,433 --> 00:04:13,783
വരിക.

63
00:04:14,403 --> 00:04:15,753
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

64
00:04:16,303 --> 00:04:17,309
(ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്)

65
00:04:17,333 --> 00:04:20,303
(പ്രോസിക്യൂഷൻ തള്ളുന്നു
സിഇഒ കിമ്മിൻ്റെ തട്ടിപ്പ് ചാർജ്)

66
00:04:21,974 --> 00:04:23,403
ജിൻ ജംഗ്, അല്ലേ?

67
00:04:23,504 --> 00:04:24,649
അതെ സർ.

68
00:04:24,673 --> 00:04:27,214
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
തിരക്കേറിയ സാഹചര്യം കാരണം.

69
00:04:29,084 --> 00:04:31,854
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

70
00:04:34,484 --> 00:04:35,834
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

71
00:04:36,954 --> 00:04:38,724
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

72
00:04:38,923 --> 00:04:41,993
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

73
00:04:42,294 --> 00:04:44,133
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:04:44,933 --> 00:04:48,034
ബഹുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ വാടക കൊടുക്കാൻ പണമില്ലാതെ.

75
00:04:49,763 --> 00:04:51,113
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

76
00:04:51,834 --> 00:04:53,474
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത്.

77
00:04:54,873 --> 00:04:56,904
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

78
00:04:57,104 --> 00:05:00,844
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനാകും?

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,934
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

80
00:05:03,183 --> 00:05:06,313
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കണം.

81
00:05:07,084 --> 00:05:08,434
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

82
00:05:15,493 --> 00:05:16,863
നന്ദി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ.

83
00:05:17,664 --> 00:05:20,164
ഇന്നത്തെ സംഭവം ഞാൻ മറക്കില്ല.

84
00:05:20,263 --> 00:05:21,613
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

85
00:05:23,104 --> 00:05:24,454
സർ.

86
00:05:25,503 --> 00:05:28,743
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആദ്യം.

87
00:05:30,243 --> 00:05:32,843
നൽകിയ കൈക്കൂലിയുടെ ലെഡ്ജർ
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനം...

88
00:05:32,873 --> 00:05:35,113
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്താൻ
മോശം സാമ്പത്തികം മറച്ചു.

89
00:05:36,584 --> 00:05:37,989
നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കണം ...

90
00:05:38,013 --> 00:05:40,154
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
അധികാരികൾ.

91
00:05:40,553 --> 00:05:43,883
ആ ചെമ്പുകളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നേടുക,

92
00:05:44,123 --> 00:05:45,823
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി മാറും.

93
00:05:46,154 --> 00:05:47,563
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

94
00:05:47,993 --> 00:05:49,343
തീർച്ചയായും.

95
00:05:52,063 --> 00:05:53,413
ശുഭരാത്രി, സർ.

96
00:06:48,753 --> 00:06:50,103
ദൈവമേ.

97
00:06:55,863 --> 00:06:57,213
നന്മ.

98
00:07:06,774 --> 00:07:07,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

99
00:07:07,904 --> 00:07:09,404
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

100
00:07:10,673 --> 00:07:12,023
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

101
00:07:12,544 --> 00:07:14,613
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

102
00:07:15,243 --> 00:07:18,183
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചത്.

103
00:07:22,654 --> 00:07:24,004
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

104
00:07:24,423 --> 00:07:27,094
ഇത്രയും കാലം ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

105
00:07:27,224 --> 00:07:28,574
നന്നായി...

106
00:07:29,024 --> 00:07:30,374
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കണമെങ്കിൽ...

107
00:07:31,234 --> 00:07:33,664
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ലേസർ ബീമുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

108
00:07:33,993 --> 00:07:35,834
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഡ്യൂപ്പാണ്,

109
00:07:36,263 --> 00:07:37,613
വഞ്ചിക്കുന്നവനല്ല.

110
00:07:38,404 --> 00:07:40,549
ബാക്കി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.

111
00:07:40,573 --> 00:07:43,520
കിം ഹ്യുങ് ഗ്യുൻ,
തട്ടിപ്പ്, കൈക്കൂലി,

112
00:07:43,544 --> 00:07:45,513
മൂലധന വിപണി നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം,

113
00:07:45,613 --> 00:07:48,243
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമവും,

114
00:07:48,743 --> 00:07:50,484
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

115
00:07:56,183 --> 00:07:58,493
ഗൗരവമായി. നീ വരാൻ പാടില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാത്രം.

116
00:08:00,053 --> 00:08:01,403
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

117
00:08:08,604 --> 00:08:10,503
കുറ്റവാളികളായ നിങ്ങളോട് ഇതാ ഒരു കാര്യം.

118
00:08:10,863 --> 00:08:12,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു
രണ്ടടി മുന്നോട്ട് കാണാൻ.

119
00:08:12,803 --> 00:08:14,153
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം ഹ്യൂങ് ഗ്യുൻ.

120
00:08:14,573 --> 00:08:16,373
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

121
00:08:17,204 --> 00:08:19,243
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

122
00:08:19,313 --> 00:08:21,484
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?

123
00:08:22,813 --> 00:08:24,284
ചുൽ കി, പുറത്തു വരൂ.

124
00:08:25,053 --> 00:08:26,960
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരാണ്
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടണം.

125
00:08:26,984 --> 00:08:28,724
അവൻ ഒരു ശരാശരി പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:40,234 --> 00:08:41,584
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ടു.

127
00:08:42,404 --> 00:08:43,754
"ഒരു കാലഹരണപ്പെടൽ?"

128
00:08:45,674 --> 00:08:47,604
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

129
00:08:48,143 --> 00:08:50,749
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

130
00:08:50,773 --> 00:08:52,814
പക്ഷേ കാര്യം...

131
00:09:00,584 --> 00:09:01,934
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

132
00:09:03,324 --> 00:09:04,830
ഹലോ? ജിൻ ജംഗ്. നീ എവിടെ ആണ്?

133
00:09:04,854 --> 00:09:06,824
എന്ത്? നന്നായി...

134
00:09:08,993 --> 00:09:11,763
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:09:12,133 --> 00:09:13,893
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

136
00:09:15,163 --> 00:09:16,704
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ?

137
00:09:20,003 --> 00:09:21,804
ഞാൻ അവരെ ഒരു അഭിനയ സ്കൂളിൽ കണ്ടെത്തി.

138
00:09:23,903 --> 00:09:25,249
ഞങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

139
00:09:25,273 --> 00:09:26,249
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

140
00:09:26,273 --> 00:09:28,089
അഴിമതി വിരുദ്ധ വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തെ വെട്ടിലാക്കി
കാരണം തെളിവില്ലായിരുന്നു.

141
00:09:28,113 --> 00:09:29,484
അതുകൊണ്ട് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

142
00:09:30,013 --> 00:09:31,363
ഒപ്പം ഞാനും കണ്ടെത്തി.

143
00:09:38,824 --> 00:09:41,139
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

144
00:09:41,163 --> 00:09:43,123
ഉന്നതർ കിടപ്പിലാണെന്ന്
അവനോടൊപ്പം.

145
00:09:43,694 --> 00:09:45,869
അത് പോലെയല്ല
അവർക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

146
00:09:45,893 --> 00:09:46,910
വേണ്ടെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

147
00:09:46,934 --> 00:09:48,639
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,349
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ തിരിയും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അഴിമതി വിരുദ്ധ വിഭാഗം.

149
00:09:51,373 --> 00:09:53,050
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

150
00:09:53,074 --> 00:09:54,349
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇത് യുദ്ധമാണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.

151
00:09:54,373 --> 00:09:56,580
- അവൾക്ക് ഭയങ്കരനാകാം. ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം.

152
00:09:56,604 --> 00:09:58,013
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

153
00:09:58,643 --> 00:10:00,849
ഉപമേധാവിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഇതിൽ ഇടപെടാൻ.

154
00:10:00,873 --> 00:10:02,660
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ ജിൻ ജംഗ്.

155
00:10:02,684 --> 00:10:04,034
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

156
00:10:04,214 --> 00:10:06,554
ഹേയ്, ജിൻ ജംഗ്. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ!

157
00:10:07,184 --> 00:10:08,534
ഹേയ്, നീ കൊച്ചു...

158
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
പിരിച്ചുവിട്ടു!

159
00:10:13,354 --> 00:10:16,170
നമുക്ക് നീതി പുലർത്താം. നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

160
00:10:16,194 --> 00:10:18,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റിക? എന്ത്?

161
00:10:18,594 --> 00:10:20,163
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഉപകരണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തത്.

162
00:10:20,194 --> 00:10:21,540
പിന്നീട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

163
00:10:21,564 --> 00:10:24,339
ദൈവമേ. എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.

164
00:10:24,363 --> 00:10:26,280
നീ അവിടെ തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചോ?

165
00:10:26,304 --> 00:10:28,420
ഒരു തോക്ക്? എനിക്ക് പോലും അനുവാദമില്ല
ആ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

166
00:10:28,444 --> 00:10:29,794
ഞാൻ അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ വെച്ചോ?

167
00:10:30,474 --> 00:10:31,519
ഇത് എവിടെയാണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

168
00:10:31,543 --> 00:10:33,243
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

169
00:10:35,143 --> 00:10:36,493
തല.

170
00:10:37,214 --> 00:10:38,653
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:10:45,293 --> 00:10:46,643
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

172
00:10:47,493 --> 00:10:49,293
വരിക. വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

173
00:11:51,623 --> 00:11:52,973
ദൈവമേ.

174
00:11:54,964 --> 00:11:56,663
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

175
00:11:56,763 --> 00:11:58,993
ഇത് ഇടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

176
00:12:13,273 --> 00:12:16,660
(മോശം പ്രോസിക്യൂട്ടർ)

177
00:12:16,684 --> 00:12:21,800
(മോശം പ്രോസിക്യൂട്ടർ)

178
00:12:21,824 --> 00:12:25,824
(സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

179
00:12:30,224 --> 00:12:31,574
(പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ്)

180
00:12:45,674 --> 00:12:47,024
ജിൻ ജംഗ്.

181
00:12:49,613 --> 00:12:51,984
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

182
00:12:55,883 --> 00:12:56,954
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

183
00:12:57,153 --> 00:12:58,503
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

184
00:12:58,824 --> 00:13:00,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം അങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും
റാങ്കുകൾ തകർത്തതിന് ശേഷം,

185
00:13:00,724 --> 00:13:02,269
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നില്ല,
തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും...

186
00:13:02,293 --> 00:13:03,763
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ അന്തസ്സും?

187
00:13:04,564 --> 00:13:07,163
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.

188
00:13:07,194 --> 00:13:08,639
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ മൂന്ന്
കേന്ദ്ര ജില്ലാ ഓഫീസിൻ്റെ.

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,734
കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യത്തിൻ്റെ?

190
00:13:14,773 --> 00:13:16,150
എന്തൊരു നിഗൂഢത.

191
00:13:16,174 --> 00:13:18,344
ഗൗരവമായി. ഇതൊരു വലിയ നിഗൂഢതയാണ്.

192
00:13:18,574 --> 00:13:20,849
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുമോ?

193
00:13:20,873 --> 00:13:23,019
ദൈവമേ. ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.

194
00:13:23,043 --> 00:13:24,913
ഞാൻ വെറും കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
ഒന്നാകാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

195
00:13:34,663 --> 00:13:37,023
ഞാനത് തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അനീതിക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായപ്പോൾ.

196
00:13:37,163 --> 00:13:39,564
"ദൈവമേ. ഞാനവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം."

197
00:13:40,633 --> 00:13:41,983
(നന്ദി.)

198
00:13:59,314 --> 00:14:00,684
എത്ര ഭാരം.

199
00:14:03,753 --> 00:14:05,103
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

200
00:14:05,694 --> 00:14:07,044
എന്ത്?

201
00:14:08,393 --> 00:14:09,743
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

202
00:14:10,123 --> 00:14:11,533
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

203
00:14:11,594 --> 00:14:13,464
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- അതെ.

204
00:14:13,633 --> 00:14:17,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:14:17,064 --> 00:14:18,979
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

206
00:14:19,003 --> 00:14:20,550
നന്മ!

207
00:14:20,574 --> 00:14:23,219
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

208
00:14:23,243 --> 00:14:24,479
എന്തുപോലെ?

209
00:14:24,503 --> 00:14:26,719
ഞാൻ ഒരു വാളെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

210
00:14:26,743 --> 00:14:29,143
അടിപൊളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീതിയുടെ കാവലാളായി.

211
00:14:29,584 --> 00:14:31,790
- അങ്ങനെ അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായി മാറി.
- തല!

212
00:14:31,814 --> 00:14:33,954
- കൊള്ളാം! കൊള്ളാം.
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

213
00:14:37,454 --> 00:14:39,574
(കെൻഡോ കളിക്കാരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ദേശീയ ടീമിനായി)

214
00:14:42,523 --> 00:14:43,873
ദൈവമേ.

215
00:14:45,464 --> 00:14:46,814
(ജഡ്ജിമാർ)

216
00:14:49,403 --> 00:14:52,373
തല! ഞാനത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

217
00:14:55,873 --> 00:14:57,223
(കൊറിയൻ കെൻഡോ അസോസിയേഷൻ)

218
00:15:00,214 --> 00:15:01,564
എന്ത്?

219
00:15:07,383 --> 00:15:09,184
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നത്?

220
00:15:09,484 --> 00:15:11,084
നിങ്ങൾ രഹസ്യ സുഹൃത്തുക്കളാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

221
00:15:15,393 --> 00:15:17,793
(രണ്ടാമത്തെ മകൻ ദോ സൂ ഹ്യൂൻ
കൊറിയൻ കെൻഡോ അസോസിയേഷൻ്റെ)

222
00:15:19,893 --> 00:15:21,293
വരൂ.

223
00:15:22,604 --> 00:15:24,040
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു വിധത്തിൽ ഒരു വാൾ പിടിച്ചിരുന്നു.

224
00:15:24,064 --> 00:15:26,424
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്ന വാൾ
അർത്ഥവത്തായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:15:26,474 --> 00:15:28,373
അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു
എന്തായാലും നീതി കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്ന്.

226
00:15:37,113 --> 00:15:39,184
(ചടങ്ങ് നടത്തി
പുതുതായി നിയമിതരായ 34 പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കായി)

227
00:15:42,883 --> 00:15:44,359
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നതിൽ.

228
00:15:44,383 --> 00:15:46,653
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

229
00:15:46,893 --> 00:15:48,243
എന്നാൽ ആ നിമിഷം...

230
00:15:49,564 --> 00:15:50,839
(പുതുതായി നിയമിതരായ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ)

231
00:15:50,863 --> 00:15:52,393
എൻ്റെ വിധി എന്നെ കണ്ടെത്തി.

232
00:15:52,893 --> 00:15:54,879
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിധി
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുന്നതിൻ്റെ...

233
00:15:54,903 --> 00:15:56,704
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

234
00:15:58,104 --> 00:16:02,104
(ഡിമെൻഷ്യ തടയാനുള്ള അത്യാവശ്യ പരീക്ഷ)

235
00:16:05,873 --> 00:16:10,714
("കറുത്ത വാൾക്കാരൻ")

236
00:16:13,653 --> 00:16:15,800
(പുതുതായി നിയമിതരായ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ)

237
00:16:15,824 --> 00:16:18,430
അടുത്തതായി, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ
പാരായണം ചെയ്യും.

238
00:16:18,454 --> 00:16:20,534
(അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷനുകളിൽ.)

239
00:16:21,694 --> 00:16:24,163
ജിൻ ജംഗ്. പ്രതിനിധി
പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ.

240
00:16:29,334 --> 00:16:31,280
ജിൻ ജംഗ്. പ്രതിനിധി
പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ.

241
00:16:31,304 --> 00:16:32,654
പോഡിയത്തിലേക്ക് വരൂ.

242
00:16:36,344 --> 00:16:39,074
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ജംഗ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

243
00:16:39,273 --> 00:16:40,623
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

244
00:16:48,454 --> 00:16:51,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നാളെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:16:52,954 --> 00:16:54,304
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:17:07,474 --> 00:17:09,344
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.

247
00:17:10,773 --> 00:17:12,123
1, 2 ൽ.

248
00:17:13,574 --> 00:17:14,924
ഒരിക്കൽ കൂടി.

249
00:17:15,144 --> 00:17:17,360
- ശരിയാണ്. ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- 1, 2 ൽ.

250
00:17:17,384 --> 00:17:20,114
കെൻഡോ വടിയുമായി ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ചടങ്ങിനായി ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടിൽ.

251
00:17:21,184 --> 00:17:22,700
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു വിചിത്രമായ കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നു.

252
00:17:22,724 --> 00:17:25,529
ദൈവമേ, അതൊരു വിചിത്രമായ കിംവദന്തിയല്ല.
ഇത് ഒരു നായകൻ്റെ കഥ പോലെയാണ്.

253
00:17:25,553 --> 00:17:27,870
ജനനം മുതൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

254
00:17:27,894 --> 00:17:28,969
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കണം.

255
00:17:28,993 --> 00:17:31,539
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:17:31,563 --> 00:17:32,913
വരിക.

257
00:17:37,263 --> 00:17:39,474
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

258
00:17:41,103 --> 00:17:42,453
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

259
00:17:43,343 --> 00:17:45,090
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി മനസ്സിലാക്കാൻ?

260
00:17:45,114 --> 00:17:47,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു കേസിൽ ഇടപെടുക,

261
00:17:47,214 --> 00:17:48,590
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

262
00:17:48,614 --> 00:17:50,890
നിങ്ങൾ പരിശീലന ചക്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
പിന്നെ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

263
00:17:50,914 --> 00:17:52,414
നിങ്ങൾ ഒരു "പച്ച കോഴി" മാത്രമാണ്.

264
00:17:53,184 --> 00:17:54,534
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞനിറമാണ്.

265
00:18:00,253 --> 00:18:03,563
നമുക്ക് അധികം പോകണ്ട, ജിൻ ജംഗ്.

266
00:18:04,194 --> 00:18:06,894
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

267
00:18:07,434 --> 00:18:08,784
പിന്നെ എന്തിന്...

268
00:18:08,864 --> 00:18:11,779
എന്തിനാണ് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഒരു മരം വാൾ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകണോ?

269
00:18:11,803 --> 00:18:13,474
കാരണം എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ.

270
00:18:13,974 --> 00:18:15,324
അത് അപകടകരമാണ്.

271
00:18:17,043 --> 00:18:18,393
ശരി.

272
00:18:20,714 --> 00:18:22,064
പുറത്തുപോകുക.

273
00:18:22,783 --> 00:18:25,553
പുറത്തിറങ്ങി ക്ഷമാപണം എഴുതൂ.

274
00:18:28,283 --> 00:18:29,633
വിട.

275
00:18:30,984 --> 00:18:32,853
(ക്ഷമ എഴുതി)

276
00:18:34,154 --> 00:18:37,793
(ക്ഷമ എഴുതി)

277
00:18:38,194 --> 00:18:39,993
എനിക്ക് തീയതി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

278
00:18:41,063 --> 00:18:42,413
അവൾ അറിയുകയില്ല.

279
00:18:42,704 --> 00:18:45,110
(ക്ഷമ, ഫെബ്രുവരി 10, 2021)

280
00:18:45,134 --> 00:18:47,573
(ക്ഷമ, ഓഗസ്റ്റ് 24, 2022)

281
00:18:49,843 --> 00:18:51,874
(മാപ്പ്, ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ 3,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ജംഗ്)

282
00:18:58,313 --> 00:18:59,753
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ.

283
00:19:01,353 --> 00:19:02,753
അവരെ കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

284
00:19:03,283 --> 00:19:04,654
അവ ചില നിസ്സാര കേസുകൾ ആയിരിക്കണം.

285
00:19:04,884 --> 00:19:06,954
നന്മ. കണ്ടോ?

286
00:19:07,924 --> 00:19:10,293
ബിസിനസ്സ് തടസ്സം.
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി.

287
00:19:11,093 --> 00:19:12,443
തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കൽ.

288
00:19:13,234 --> 00:19:15,003
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്ത് പോകുന്നത്.

289
00:19:15,864 --> 00:19:18,104
അവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

290
00:19:18,234 --> 00:19:24,374
(ആക്രമണവും കൊലപാതകവും
സിയോചോ-ഡോങ്ങിലെ പാർക്ക് യെ യങ്ങിൻ്റെ)

291
00:19:25,444 --> 00:19:27,004
നിങ്ങൾ ഇത് അബദ്ധത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നതല്ല,
ശരിയാണോ?

292
00:19:34,454 --> 00:19:36,484
(സിയോൾ സിയോച്ചോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

293
00:19:38,894 --> 00:19:40,374
(സംശയിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ)

294
00:19:40,523 --> 00:19:41,624
(കൊലപാതക ആയുധത്തിൻ്റെ വിശകലനം)

295
00:19:41,694 --> 00:19:42,999
(അവൻ കത്തി കട്ട എടുത്തു...)

296
00:19:43,023 --> 00:19:44,670
(പാർക്ക് യെ യങ്ങിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക
പല തവണ.)

297
00:19:44,694 --> 00:19:46,710
(അവൻ ശരീരത്തോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു.)

298
00:19:46,734 --> 00:19:48,440
(അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്.)

299
00:19:48,464 --> 00:19:49,904
(താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.)

300
00:20:05,954 --> 00:20:07,304
ഹലോ?

301
00:20:09,384 --> 00:20:10,734
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

302
00:20:21,134 --> 00:20:22,484
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

303
00:20:40,984 --> 00:20:42,334
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

304
00:20:42,654 --> 00:20:44,454
ആസ്ഥാനം.
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.

305
00:20:44,654 --> 00:20:46,614
ഞങ്ങൾ 77-ജിൽ ബെയോമി-റോയിലാണ്.
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.

306
00:20:55,404 --> 00:20:57,364
ബിയോമി-റോ, 77-ജിൽ.
ബാക്കപ്പിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ കോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

307
00:20:58,333 --> 00:21:00,033
(വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി)

308
00:21:00,533 --> 00:21:01,883
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

309
00:21:02,474 --> 00:21:03,824
(വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി)

310
00:21:21,154 --> 00:21:22,504
നന്മ.

311
00:21:22,593 --> 00:21:23,943
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

312
00:21:25,234 --> 00:21:27,134
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഒടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മാറ്റിവെക്കുക.

313
00:21:28,503 --> 00:21:29,533
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

314
00:21:29,864 --> 00:21:32,079
മിസ്റ്റർ കിം ഹ്യോ ജുൻ,
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

315
00:21:32,103 --> 00:21:34,703
ആക്രമണം നടത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു
ശ്രീമതി പാർക്ക് യെ യങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകവും.

316
00:21:34,734 --> 00:21:36,874
പീനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 224 പ്രകാരം,

317
00:21:36,944 --> 00:21:39,319
നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

318
00:21:39,343 --> 00:21:40,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിച്ച് സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ,

319
00:21:40,944 --> 00:21:42,984
അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം.

320
00:21:43,184 --> 00:21:44,534
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മര്യാദ പാലിക്കുന്നത് നിർത്തും.

321
00:21:44,614 --> 00:21:45,964
കിട്ടുമോ?

322
00:21:46,553 --> 00:21:47,559
അതെ.

323
00:21:47,583 --> 00:21:48,933
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

324
00:21:49,583 --> 00:21:50,954
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

325
00:21:56,664 --> 00:21:58,533
(വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി)

326
00:22:06,303 --> 00:22:07,653
ഡെലിവറി.

327
00:22:16,343 --> 00:22:17,693
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.

328
00:22:21,184 --> 00:22:23,583
- എൻ്റെ നന്മ, ക്ഷമിക്കണം.
- ദൈവമേ.

329
00:22:24,184 --> 00:22:25,534
ക്ഷമിക്കണം.

330
00:22:31,993 --> 00:22:33,343
എന്നോട് വീണ്ടും മാപ്പ് പറയൂ.

331
00:22:33,563 --> 00:22:35,333
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

332
00:22:43,543 --> 00:22:44,893
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:22:45,513 --> 00:22:46,543
ശരി.

334
00:22:46,813 --> 00:22:48,313
ദൈവമേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

335
00:22:52,484 --> 00:22:54,414
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ക്ഷമിക്കണം?

336
00:22:54,553 --> 00:22:55,903
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

337
00:22:56,184 --> 00:22:57,534
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

338
00:23:00,493 --> 00:23:01,523
അത് പോകട്ടെ.

339
00:23:01,823 --> 00:23:03,569
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

340
00:23:03,593 --> 00:23:06,063
- അപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- സഹായം! അവിടെ...

341
00:23:11,333 --> 00:23:12,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

342
00:23:13,573 --> 00:23:14,923
അതിനാണോ നീ അവളെ കൊന്നത്?

343
00:23:15,674 --> 00:23:17,024
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?

344
00:23:18,573 --> 00:23:19,923
അതെ.

345
00:23:25,984 --> 00:23:28,313
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്ന് സ്വയം കടന്നുകളഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം.

346
00:23:28,954 --> 00:23:32,154
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയാമായിരുന്നു
നീ അവളെ കൊന്ന ദിവസം.

347
00:23:32,823 --> 00:23:34,224
ക്ഷീണം കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങി.

348
00:23:39,694 --> 00:23:43,364
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അവർ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

349
00:24:01,914 --> 00:24:03,264
അങ്ങനെ അവസാനം,

350
00:24:03,954 --> 00:24:05,624
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

351
00:24:09,823 --> 00:24:11,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

352
00:24:11,224 --> 00:24:13,533
ഞാൻ എന്തായാലും പിടിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

353
00:24:18,904 --> 00:24:20,303
അത് ഇല്ലാതാക്കും, അല്ലേ?

354
00:24:46,633 --> 00:24:48,494
കൊലക്കേസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
Seocho-dong ൽ.

355
00:24:50,734 --> 00:24:52,084
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

356
00:24:52,633 --> 00:24:54,750
ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ ക്രിമിനൽ വിഭാഗത്തിൻ്റെയും.

357
00:24:54,774 --> 00:24:56,004
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്. ചിയോങ്ഷിംഗ്വാനിൽ.

358
00:24:56,074 --> 00:24:58,079
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ...

359
00:24:58,103 --> 00:25:00,089
നീ മാത്രമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്നില്ല.

360
00:25:00,113 --> 00:25:01,943
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്
അവിടെയും ഉണ്ടാകും,

361
00:25:03,044 --> 00:25:04,394
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും അവിടെ ഇരിക്കുക.

362
00:25:05,284 --> 00:25:06,634
നന്നായി...

363
00:25:08,084 --> 00:25:09,190
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കേസുണ്ട്...

364
00:25:09,214 --> 00:25:10,960
സാഹചര്യവും തെളിവുകളും ദൃഢമാണ്.

365
00:25:10,984 --> 00:25:12,334
അയാളും കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

366
00:25:12,524 --> 00:25:14,329
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാം,
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

367
00:25:14,353 --> 00:25:16,353
(നീതി മന്ത്രാലയം)

368
00:25:17,464 --> 00:25:18,814
ഒന്നുമില്ല.

369
00:25:19,623 --> 00:25:21,163
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു വിഷമം തോന്നുന്നു.

370
00:25:21,593 --> 00:25:23,334
വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

371
00:25:23,403 --> 00:25:25,203
എല്ലാം റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.

372
00:25:25,433 --> 00:25:27,334
ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത്
കൂടാതെ രേഖകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

373
00:25:27,534 --> 00:25:29,133
അതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചെയ്യുന്നത്.

374
00:25:53,334 --> 00:25:55,234
(ക്രൈം സീൻ)

375
00:26:11,683 --> 00:26:13,143
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറയണം?

376
00:26:23,024 --> 00:26:25,524
എ രാ, ക്ഷമിക്കണം.

377
00:26:27,193 --> 00:26:28,543
ഞാൻ മറന്നു...

378
00:26:30,004 --> 00:26:32,734
വീട്ടിലെ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ. ക്ഷമിക്കണം.

379
00:27:04,603 --> 00:27:05,953
നമുക്ക് ടീം ഡിന്നറിലേക്ക് പോകാം.

380
00:27:44,643 --> 00:27:45,774
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

381
00:27:45,974 --> 00:27:48,294
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്.

382
00:27:51,044 --> 00:27:52,394
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

383
00:28:01,024 --> 00:28:04,764
(ചിയോങ്ഷിംഗ്വാൻ)

384
00:28:11,264 --> 00:28:12,614
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറഞ്ഞോ?

385
00:28:13,574 --> 00:28:16,304
എന്താണ് നമ്മുടെ ഡിവിഷൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം?
പി, ജി, ഇ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.

386
00:28:16,974 --> 00:28:18,103
സ്ഥിരോത്സാഹം.

387
00:28:18,173 --> 00:28:19,990
- ധൈര്യവും ഊർജ്ജവും.
- ധൈര്യവും ഊർജ്ജവും.

388
00:28:20,014 --> 00:28:21,364
എന്തുതന്നെയായാലും.

389
00:28:22,443 --> 00:28:23,793
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

390
00:28:28,054 --> 00:28:31,284
ഒരു ടീമായി ഒന്നിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

391
00:28:32,123 --> 00:28:34,853
ടോസ്റ്റ് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കേണ്ടതല്ലേ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പറയുമ്പോൾ?

392
00:28:39,193 --> 00:28:41,564
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് പച്ച മീൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

393
00:28:45,834 --> 00:28:48,849
മിസ്റ്റർ കിം, ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

394
00:28:48,873 --> 00:28:50,223
പിന്നെ പറയണ്ട.

395
00:28:54,873 --> 00:28:56,784
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം.

396
00:29:01,113 --> 00:29:03,953
നീ ഇത്ര ഊർജ്ജസ്വലനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

397
00:29:04,423 --> 00:29:07,054
ആരും സ്വയം സംസാരിക്കുന്നില്ല
എന്ന് ഉറക്കെ.

398
00:29:08,754 --> 00:29:10,663
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത് സാർ.

399
00:29:10,824 --> 00:29:12,893
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ പഠിപ്പിക്കും
ചില മര്യാദകൾ.

400
00:29:15,093 --> 00:29:16,443
എന്ത്?

401
00:29:19,603 --> 00:29:20,953
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

402
00:29:23,034 --> 00:29:25,343
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

403
00:29:26,343 --> 00:29:27,693
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:29:28,613 --> 00:29:30,284
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

405
00:29:32,014 --> 00:29:34,014
അത് അവൻ്റെ മാത്രം കുറ്റമല്ല.

406
00:29:34,254 --> 00:29:35,604
കുറ്റം വീണു...

407
00:29:36,254 --> 00:29:38,054
അവൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറിൽ.

408
00:29:40,893 --> 00:29:43,254
ഇല്ല സർ. കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

409
00:29:43,353 --> 00:29:45,764
- ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു ...
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ.

410
00:29:47,863 --> 00:29:50,633
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
പ്രശ്നം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

411
00:29:54,074 --> 00:29:55,534
എങ്കിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

412
00:29:56,574 --> 00:29:58,119
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനു വേണ്ടി.

413
00:29:58,143 --> 00:29:59,544
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

414
00:30:08,853 --> 00:30:10,300
(നിങ്ങൾ...)

415
00:30:10,324 --> 00:30:11,953
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

416
00:30:13,554 --> 00:30:15,653
(ഷിൻ എ റായിൽ നിന്ന്: നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.)

417
00:30:17,193 --> 00:30:18,824
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

418
00:30:19,264 --> 00:30:21,433
എൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

419
00:30:54,193 --> 00:30:55,240
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

420
00:30:55,264 --> 00:30:57,379
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സ്റ്റെം
എൻ്റെ അതേ പക്ഷത്തല്ല.

421
00:30:57,403 --> 00:30:58,753
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

422
00:31:00,433 --> 00:31:02,173
ഈ വാച്ച് ഒരു ഇടത് പക്ഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

423
00:31:04,873 --> 00:31:06,223
ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരൻ?

424
00:31:21,294 --> 00:31:22,669
ജിൻ ജംഗ്, പങ്ക്. ഇവിടെ വരൂ.

425
00:31:22,693 --> 00:31:23,800
നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ...

426
00:31:23,824 --> 00:31:25,324
നന്ദി, എ രാ.

427
00:31:26,524 --> 00:31:27,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്തായാലും ഞാൻ പോയി.

428
00:31:27,994 --> 00:31:29,994
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിർത്തുക!

429
00:31:32,363 --> 00:31:34,703
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കരുത്.

430
00:31:38,943 --> 00:31:40,419
ഹേയ്!

431
00:31:40,443 --> 00:31:42,389
ആ ഭ്രാന്തൻ!

432
00:31:42,413 --> 00:31:44,183
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

433
00:31:45,784 --> 00:31:47,134
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

434
00:32:25,623 --> 00:32:27,653
അവൻ്റെ വിരലടയാളം
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

435
00:32:32,923 --> 00:32:34,534
അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല...

436
00:32:35,363 --> 00:32:36,764
അതിനെ കുറിച്ച്...

437
00:32:38,203 --> 00:32:40,734
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
ശരീരം കൊണ്ട്.

438
00:33:00,653 --> 00:33:03,324
വലതു കൈയിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളം
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

439
00:33:04,863 --> 00:33:06,893
എന്നാൽ കിം ഹ്യോ ജുൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

440
00:33:13,933 --> 00:33:15,933
എന്നിരുന്നാലും, വിരലടയാളങ്ങൾ
അവ അവൻ്റെ വലങ്കയ്യിൽ നിന്നായിരുന്നു.

441
00:33:18,044 --> 00:33:19,403
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

442
00:33:38,994 --> 00:33:41,163
ഇത് ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ, റോ ബ്ലോഫിഷ് ആണ്.

443
00:33:45,334 --> 00:33:46,684
എൻ്റെ ദൈവമേ.

444
00:33:47,534 --> 00:33:50,304
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:33:51,903 --> 00:33:53,304
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുത്താൽ മതി.

446
00:33:53,403 --> 00:33:55,074
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാനുള്ള എൻ്റെ രീതിയാണിത്.

447
00:33:55,744 --> 00:33:58,343
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ ആംഗ്യം സ്വീകരിക്കും.

448
00:33:58,943 --> 00:34:01,883
വരിക. കുപ്പി ആവശ്യത്തിന് ഭാരമുള്ളതാണ്.

449
00:34:04,824 --> 00:34:06,174
തീർച്ചയായും.

450
00:34:08,653 --> 00:34:10,994
ഗ്ലാസ് പിടിക്കണം
നിൻ്റെ വലതു കൈയിൽ.

451
00:34:11,393 --> 00:34:14,393
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

452
00:34:16,863 --> 00:34:18,213
അതൊരു ഒഴികഴിവ് പോലെ.

453
00:34:19,734 --> 00:34:21,603
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയ്യിൽ എടുക്കുക.

454
00:34:23,873 --> 00:34:25,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:34:25,073 --> 00:34:27,719
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ ഇടതു കൈ
പ്രബലമായ ഒന്നായിരുന്നു.

456
00:34:27,743 --> 00:34:29,093
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:34:33,214 --> 00:34:35,853
നിങ്ങൾ ഡാർ പങ്ക്.
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

458
00:34:36,154 --> 00:34:38,884
ഹേയ്. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

459
00:34:40,123 --> 00:34:41,294
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

460
00:34:41,393 --> 00:34:42,743
വീണ്ടും ഇല്ല.

461
00:34:44,424 --> 00:34:46,099
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ.

462
00:34:46,123 --> 00:34:48,864
അപ്പോൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

463
00:34:49,064 --> 00:34:52,033
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീൻ അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

464
00:34:55,174 --> 00:34:56,524
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:34:56,973 --> 00:35:00,243
നിങ്ങൾ ഡാർ പങ്ക്.
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് താഴെ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

466
00:35:00,614 --> 00:35:02,489
സാർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

467
00:35:02,513 --> 00:35:04,783
എന്നെ വിടൂ!

468
00:35:06,214 --> 00:35:07,814
പലരുടെയും കണ്ണുകളാണ് സർ.

469
00:35:08,183 --> 00:35:09,790
നിങ്ങൾ പ്രമോഷനാണ്,

470
00:35:09,814 --> 00:35:11,723
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
ഒരു അഴിമതിയാണ്.

471
00:35:16,493 --> 00:35:17,843
ദയവായി ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

472
00:35:27,904 --> 00:35:29,404
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

473
00:35:39,814 --> 00:35:41,090
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

474
00:35:41,114 --> 00:35:43,230
ആ മദ്യപാനമെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

475
00:35:43,254 --> 00:35:44,604
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ.

476
00:35:44,984 --> 00:35:46,334
അതെ സർ.

477
00:35:46,424 --> 00:35:48,694
ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഒരു ടീം ഡിന്നർ ആകാൻ,

478
00:35:48,953 --> 00:35:50,763
എന്നാൽ അവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

479
00:35:51,763 --> 00:35:53,493
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നേടൂ.

480
00:35:54,493 --> 00:35:55,843
നന്ദി.

481
00:35:56,194 --> 00:35:57,703
ഞാൻ പോയി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

482
00:35:57,933 --> 00:35:59,803
തീർച്ചയായും. വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

483
00:36:00,404 --> 00:36:01,754
- മിസ്റ്റർ കിം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...
- ഹേയ്.

484
00:36:01,973 --> 00:36:03,404
ചെയ്യരുത്.

485
00:36:04,203 --> 00:36:06,363
എന്തിനാണ് എന്നെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു പഴയകാല ബൂമർ ആയി?

486
00:36:07,944 --> 00:36:09,344
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

487
00:36:10,243 --> 00:36:11,814
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
- തീർച്ചയായും.

488
00:36:12,143 --> 00:36:13,690
- അധികം കുടിക്കരുത്.
- മനസ്സിലായി.

489
00:36:13,714 --> 00:36:15,783
നമുക്ക് ബീഫ് കിട്ടുമോ?

490
00:36:15,853 --> 00:36:18,384
അത് എൻ്റെ മേലാണ്, ഓഫീസിലല്ല.

491
00:36:18,623 --> 00:36:21,393
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- ശുഭ രാത്രി.

492
00:36:27,134 --> 00:36:28,484
- ഡാർൺ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

493
00:36:29,194 --> 00:36:30,544
കേസ് റിപ്പോർട്ട്?

494
00:36:31,064 --> 00:36:33,303
അതെ, എഴുതിയത് ഞാനാണ്.

495
00:36:33,564 --> 00:36:34,610
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

496
00:36:34,634 --> 00:36:37,073
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

497
00:36:37,444 --> 00:36:38,544
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ?

498
00:36:38,703 --> 00:36:42,114
പ്രതിയുടെ വിരലടയാളം
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

499
00:36:44,444 --> 00:36:45,944
വലതു കൈയിൽ നിന്നും വിരലടയാളം.

500
00:36:46,243 --> 00:36:48,214
- അപ്പോൾ?
- അത് വിചിത്രമല്ലേ?

501
00:36:49,013 --> 00:36:51,853
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
പ്രതി ഇടംകയ്യനാണ്.

502
00:36:56,853 --> 00:36:58,773
സംശയിക്കുന്നയാൾ എഴുതി
ഈ കുറ്റസമ്മതം തന്നെ, അല്ലേ?

503
00:37:01,064 --> 00:37:03,409
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയത്...

504
00:37:03,433 --> 00:37:05,033
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ വീഡിയോ.

505
00:37:06,064 --> 00:37:08,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വീഡിയോ കാണാൻ?

506
00:37:08,734 --> 00:37:11,203
അദ്ദേഹം അത് ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

507
00:37:11,504 --> 00:37:14,114
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
ഏത് കൈകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയത്.

508
00:37:14,774 --> 00:37:16,124
എനിക്ക് വീഡിയോ കൊണ്ടുവരൂ.

509
00:37:21,984 --> 00:37:23,384
നീ പോയി വീഡിയോ എടുക്കണ്ടേ?

510
00:37:24,384 --> 00:37:26,553
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

511
00:37:27,323 --> 00:37:30,024
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

512
00:37:30,424 --> 00:37:33,524
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ല എന്ന്?

513
00:37:33,663 --> 00:37:35,964
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മേശയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

514
00:37:36,464 --> 00:37:37,904
ഇപ്പോൾ ദ്വാരങ്ങൾ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

515
00:37:39,203 --> 00:37:42,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

516
00:37:47,513 --> 00:37:50,314
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ആ വീഡിയോ എനിക്ക് തരൂ.

517
00:37:50,584 --> 00:37:52,143
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വീഡിയോ എവിടെ?

518
00:37:52,314 --> 00:37:54,484
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ
പരിപാലനത്തിലാണ്.

519
00:37:55,254 --> 00:37:57,084
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

520
00:37:58,024 --> 00:38:00,283
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക. ശരി?

521
00:38:01,623 --> 00:38:03,654
പോലീസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവയുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക.

522
00:38:05,794 --> 00:38:07,554
അല്ലാതെ തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:38:09,694 --> 00:38:11,504
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കും,

524
00:38:12,763 --> 00:38:14,203
ഞാനല്ല.

525
00:38:14,703 --> 00:38:16,053
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

526
00:38:16,303 --> 00:38:17,653
എന്ത്?

527
00:38:18,573 --> 00:38:20,674
എത്ര പണം കിട്ടി
വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തതിന്?

528
00:38:22,674 --> 00:38:24,389
(വാഹനം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള കരാർ)

529
00:38:24,413 --> 00:38:25,763
ഏകദേശം 80,000 ഡോളർ?

530
00:38:28,283 --> 00:38:29,633
അധികമായി 5,000 ഡോളർ?

531
00:38:29,783 --> 00:38:32,353
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

532
00:38:32,623 --> 00:38:35,323
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് അവ വാങ്ങിയത്.
അതുകൊണ്ട്?

533
00:38:37,393 --> 00:38:39,440
പണം നൽകിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും...

534
00:38:39,464 --> 00:38:40,834
എപ്പോഴും കള്ളം പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

535
00:38:41,964 --> 00:38:43,710
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ഇല്ലേ?

536
00:38:43,734 --> 00:38:45,210
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

537
00:38:45,234 --> 00:38:46,610
- ഇല്ല.
- നീ കൊച്ചു...

538
00:38:46,634 --> 00:38:48,150
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വിടാൻ.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

539
00:38:48,174 --> 00:38:50,250
- ഹേയ്. വരിക.
- നിർത്തൂ.

540
00:38:50,274 --> 00:38:51,674
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അത് മുറിക്കുക.

541
00:38:54,513 --> 00:38:56,590
- നീ കൊച്ചു...
- വെറുതെ വിടൂ.

542
00:38:56,614 --> 00:38:58,860
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.
- പോകൂ.

543
00:38:58,884 --> 00:39:00,234
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

544
00:39:00,384 --> 00:39:02,060
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:39:02,084 --> 00:39:03,434
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

546
00:39:03,584 --> 00:39:05,384
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ചെയ്യരുത്.

547
00:39:06,424 --> 00:39:07,944
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

548
00:39:09,194 --> 00:39:10,544
- ദൈവമേ.
- വരിക.

549
00:39:11,493 --> 00:39:12,843
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

550
00:39:16,634 --> 00:39:17,984
അവർ എന്നെ പിടിച്ചില്ല, അല്ലേ?

551
00:39:19,004 --> 00:39:21,150
- ചെറുക്കനെ... ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടാൻ.
- ഇല്ല.

552
00:39:21,174 --> 00:39:23,334
- അവിശ്വസനീയം.
- നിർത്തൂ.

553
00:39:24,303 --> 00:39:26,219
ഒരു ഫോറൻസിക് വിശകലനം നടത്തുക.
അതിൽ ഒരു തിരക്ക് ഇടുക.

554
00:39:26,243 --> 00:39:27,593
അതെ സർ.

555
00:39:31,044 --> 00:39:32,984
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

556
00:39:33,814 --> 00:39:35,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:39:35,654 --> 00:39:37,484
- പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമേ അത് ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
- അടയ്‌ക്കൂ.

558
00:39:39,553 --> 00:39:40,903
ഇത് എന്താണ്?

559
00:39:40,953 --> 00:39:42,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ കേസ്?

560
00:39:43,254 --> 00:39:45,263
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

561
00:39:46,364 --> 00:39:48,234
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ
എൻ്റെ നിമിത്തം?

562
00:39:49,194 --> 00:39:51,203
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

563
00:39:51,564 --> 00:39:52,964
ഇന്ന് അവസാനത്തോടെ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

564
00:39:53,834 --> 00:39:55,234
വരിക.

565
00:39:55,674 --> 00:39:57,404
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

566
00:39:57,703 --> 00:39:59,103
എന്തുപോലെ?

567
00:40:00,073 --> 00:40:01,873
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

568
00:40:03,344 --> 00:40:04,694
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.

569
00:40:05,013 --> 00:40:06,643
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മേശയിലേക്ക്.

570
00:40:08,513 --> 00:40:09,584
എ രാ.

571
00:40:09,683 --> 00:40:12,053
ജംഗ്. ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

572
00:40:12,623 --> 00:40:14,623
കേസ് ആർക്കും വലിച്ചിഴയ്ക്കാം
വെറും സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

573
00:40:15,154 --> 00:40:17,634
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൃത്യമായ തെളിവുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:40:19,364 --> 00:40:21,694
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.

575
00:40:25,203 --> 00:40:26,509
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

576
00:40:26,533 --> 00:40:27,883
(കിം ഹ്യോ ജുൻ)

577
00:40:30,103 --> 00:40:32,143
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

578
00:40:32,243 --> 00:40:34,389
അതെ. ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

579
00:40:34,413 --> 00:40:35,873
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

580
00:40:36,573 --> 00:40:39,119
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

581
00:40:39,143 --> 00:40:41,690
പ്രതിയുടെ വിരലടയാളം
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

582
00:40:41,714 --> 00:40:45,084
ഒപ്പം പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു എന്ന്.

583
00:40:46,154 --> 00:40:48,024
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

584
00:40:49,623 --> 00:40:51,323
മിസ്റ്റർ ട്രബിൾമേക്കർ പറയുന്നു
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷൻ.

585
00:40:51,524 --> 00:40:54,094
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:40:54,433 --> 00:40:55,783
ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

587
00:40:55,993 --> 00:40:57,504
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പിന്തുടരും.

588
00:41:03,703 --> 00:41:05,943
(ആക്രമണവും കൊലപാതകവും
സിയോചോ-ഡോങ്ങിലെ പാർക്ക് യെ യങ്ങിൻ്റെ)

589
00:41:06,073 --> 00:41:07,423
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

590
00:41:08,714 --> 00:41:11,274
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ.

591
00:41:12,444 --> 00:41:15,159
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുന്നതിൻ്റെ ആദ്യപടി
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു...

592
00:41:15,183 --> 00:41:16,754
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

593
00:41:18,754 --> 00:41:19,900
നന്ദി, സർ.

594
00:41:19,924 --> 00:41:21,353
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

595
00:41:22,094 --> 00:41:23,444
ശരി.

596
00:41:30,594 --> 00:41:31,944
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

597
00:41:35,134 --> 00:41:36,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചരട് പുറത്തെടുത്തത്?

598
00:41:37,504 --> 00:41:38,854
എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

599
00:41:41,643 --> 00:41:42,993
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

600
00:41:48,853 --> 00:41:50,203
തിരികെ ഇറങ്ങി വരൂ.

601
00:42:34,834 --> 00:42:36,184
ഇതാണ് ലീ ചുൽ കി സംസാരിക്കുന്നത്.

602
00:42:40,334 --> 00:42:41,684
ശരി.

603
00:42:42,303 --> 00:42:44,373
സർ, ഫോറൻസിക് വിശകലനം കഴിഞ്ഞു.

604
00:42:48,214 --> 00:42:51,114
(Seocho പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

605
00:42:52,314 --> 00:42:54,814
അയാൾ ആരോടോ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
കേസ് ഫയൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

606
00:42:55,384 --> 00:42:56,560
കോൾ ഒരു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.

607
00:42:56,584 --> 00:42:58,024
നമ്പർ വകയാണ്
ഒരു ബർണർ ഫോണിലേക്ക്.

608
00:42:58,553 --> 00:42:59,903
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

609
00:43:00,053 --> 00:43:01,453
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും വെളിപ്പെട്ടില്ല.

610
00:43:02,223 --> 00:43:03,573
പക്ഷെ എനിക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു...

611
00:43:03,654 --> 00:43:05,493
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ
അവനും ഭാര്യയും തമ്മിൽ.

612
00:43:07,964 --> 00:43:11,064
(ടെക്‌സ്‌റ്റ് സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലന റിപ്പോർട്ട്)

613
00:43:11,103 --> 00:43:12,710
(പ്രിയേ, എന്താണ് കാശ്
ക്ലോസറ്റിൽ?)

614
00:43:12,734 --> 00:43:14,234
(ഇത് അടിയന്തിര പണമാണ്.)

615
00:43:16,834 --> 00:43:18,434
ഞാൻ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കണോ
അവനെ വിളിക്കണോ?

616
00:43:20,504 --> 00:43:22,614
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായാണ് നേടിയത്.
ഇത് തിരിച്ചടിയാകും.

617
00:43:27,913 --> 00:43:29,263
നമുക്ക് ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.

618
00:43:36,524 --> 00:43:37,969
- ഡിറ്റക്ടീവ്, അകത്തേക്ക് കയറുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

619
00:43:37,993 --> 00:43:39,343
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. വേഗം.

620
00:43:40,223 --> 00:43:41,763
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇതിനകം പ്രവേശിക്കുക!

621
00:43:42,033 --> 00:43:43,340
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

622
00:43:43,364 --> 00:43:44,764
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

623
00:43:45,703 --> 00:43:47,053
- എന്താണിത്?
- കേൾക്കൂ.

624
00:43:49,303 --> 00:43:51,904
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകില്ല?

625
00:43:52,303 --> 00:43:54,913
- അവനെ പിടിക്കുക. വരൂ, വേഗം വരൂ.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

626
00:43:56,314 --> 00:43:58,614
- കാത്തിരിക്കുക. അവനെ നേടൂ. അത് മുറുക്കുക.
- ഹേയ്!

627
00:43:58,844 --> 00:44:00,090
- അനങ്ങരുത്.
- അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

628
00:44:00,114 --> 00:44:02,013
- അവൻ ശരിക്കും കടന്നു പോയാലോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

629
00:44:03,614 --> 00:44:04,964
- ദൈവമേ.
- അനങ്ങരുത്.

630
00:44:05,584 --> 00:44:07,460
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ.

631
00:44:07,484 --> 00:44:08,834
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

632
00:44:09,053 --> 00:44:10,403
അവൻ ശരിക്കും ബോധരഹിതനായി.

633
00:44:10,924 --> 00:44:12,274
നന്മ.

634
00:44:14,144 --> 00:44:15,543
(കിം ടെ ഹോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

635
00:44:16,813 --> 00:44:19,414
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ സമയം അനുവദിച്ചത്
സിയോ-ഡോങ് കൊലപാതക കേസിന് വേണ്ടി?

636
00:44:23,023 --> 00:44:24,784
20 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

637
00:44:25,523 --> 00:44:26,873
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

638
00:44:27,494 --> 00:44:30,193
എല്ലാ ഭീഷണികളും പൊതുജനം പുച്ഛിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ ഉണ്ട്.

639
00:44:30,894 --> 00:44:32,244
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

640
00:44:36,764 --> 00:44:38,804
മർദ്ദനമേറ്റ വീട്ടുകാർ പരാതി നൽകി.

641
00:44:39,733 --> 00:44:40,809
പിടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു പത്രസമ്മേളനം...

642
00:44:40,833 --> 00:44:42,183
ഇത് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,

643
00:44:42,503 --> 00:44:43,853
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുക.

644
00:44:48,173 --> 00:44:49,684
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

645
00:44:52,514 --> 00:44:55,583
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിക്കാം.

646
00:44:55,753 --> 00:44:57,103
എന്ത്?

647
00:44:58,184 --> 00:45:01,193
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ കേസിൽ പൊതുജനം രോഷാകുലരാണ്.

648
00:45:01,793 --> 00:45:04,224
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സമീപനം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

649
00:45:04,864 --> 00:45:06,214
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കും ...

650
00:45:06,764 --> 00:45:09,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പോലും
കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

651
00:45:10,063 --> 00:45:11,910
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലംഘിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ.

652
00:45:11,934 --> 00:45:13,284
ഹേ, കിം തേ ഹോ!

653
00:45:13,673 --> 00:45:16,943
നീ എന്നോട് നിലവിളിക്കും മുമ്പ്,
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:45:17,673 --> 00:45:20,373
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
കേസ് വേഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

655
00:45:20,873 --> 00:45:22,713
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

656
00:45:27,083 --> 00:45:29,523
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാമനിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ചാണോ
ജില്ലാ ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി?

657
00:45:34,454 --> 00:45:36,470
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടരും
അന്വേഷണവുമായി.

658
00:45:36,494 --> 00:45:38,264
(ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ലീ ജാങ് വോൺ)

659
00:45:55,213 --> 00:45:56,563
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

660
00:45:58,753 --> 00:46:00,853
ഭ്രാന്തൻ.

661
00:46:01,583 --> 00:46:04,184
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

662
00:46:04,353 --> 00:46:06,293
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കഴിയും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

663
00:46:06,394 --> 00:46:07,954
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

664
00:46:08,224 --> 00:46:10,164
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾക്ക്.

665
00:46:11,394 --> 00:46:13,833
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

666
00:46:14,233 --> 00:46:15,664
എന്താണിത്?

667
00:46:15,864 --> 00:46:17,764
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പിടിക്കാൻ,

668
00:46:18,063 --> 00:46:21,379
എനിക്ക് കൂടുതൽ ക്രൂരനാകണം
പിന്നിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി കുത്തുക.

669
00:46:21,403 --> 00:46:23,479
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

670
00:46:23,503 --> 00:46:25,950
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

671
00:46:25,974 --> 00:46:29,514
കേൾക്കുക. ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,

672
00:46:29,644 --> 00:46:30,820
അതിനാൽ എന്നെ അഴിക്കുക.

673
00:46:30,844 --> 00:46:32,760
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

674
00:46:32,784 --> 00:46:33,954
ഡിറ്റക്ടീവ്.

675
00:46:34,014 --> 00:46:35,090
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

676
00:46:35,114 --> 00:46:36,700
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം
ആദ്യം?

677
00:46:36,724 --> 00:46:39,753
പോലീസുകാർ മാത്രമല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

678
00:46:39,824 --> 00:46:41,570
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

679
00:46:41,594 --> 00:46:43,864
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്?

680
00:46:44,894 --> 00:46:47,563
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

681
00:46:57,704 --> 00:46:59,054
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

682
00:46:59,574 --> 00:47:01,189
ദൃശ്യങ്ങൾ
കിം ഹ്യോ ജൂണിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

683
00:47:01,213 --> 00:47:02,744
ആരാ നിന്നോട് അത് മായ്ക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

684
00:47:03,914 --> 00:47:06,554
ശരി, ഞാൻ...

685
00:47:10,853 --> 00:47:12,203
കാത്തിരിക്കൂ.

686
00:47:15,023 --> 00:47:16,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:47:31,503 --> 00:47:33,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

688
00:47:35,884 --> 00:47:39,483
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

689
00:47:40,054 --> 00:47:41,990
ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

690
00:47:42,014 --> 00:47:43,459
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ.

691
00:47:43,483 --> 00:47:44,930
കിം ഹ്യോ ജുൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന.

692
00:47:44,954 --> 00:47:46,870
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ടാണോ എഴുതിയത്
അതോ അവൻ്റെ വലതു കൈയോ?

693
00:47:46,894 --> 00:47:48,244
നന്നായി...

694
00:47:48,693 --> 00:47:49,669
ഞാൻ...

695
00:47:49,693 --> 00:47:53,169
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!
ഏത് കൈയായിരുന്നു അത്?

696
00:47:53,193 --> 00:47:55,733
അത് അവൻ്റെ ഇടതു കൈ ആയിരുന്നു.

697
00:47:57,634 --> 00:47:59,474
ശരി. ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെ?

698
00:47:59,833 --> 00:48:01,183
ക്ഷമിക്കണോ?

699
00:48:01,304 --> 00:48:02,979
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചില്ല ...

700
00:48:03,003 --> 00:48:04,550
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി.

701
00:48:04,574 --> 00:48:07,014
ഞാൻ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

702
00:48:11,784 --> 00:48:13,914
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

703
00:48:13,983 --> 00:48:16,583
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അവസരം
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ എന്താണ് ശരി.

704
00:48:19,724 --> 00:48:21,994
ശരി.

705
00:48:22,123 --> 00:48:24,164
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

706
00:48:25,224 --> 00:48:26,240
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

707
00:48:26,264 --> 00:48:27,309
എഴുതുക.

708
00:48:27,333 --> 00:48:28,683
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

709
00:48:30,463 --> 00:48:31,813
എന്ത്?

710
00:48:32,833 --> 00:48:34,603
ഈ കേസ് തുടക്കം മുതൽ തെറ്റായിരുന്നു.

711
00:48:34,733 --> 00:48:36,083
കിം ഹ്യോ ജുൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

712
00:48:37,744 --> 00:48:40,384
ഞാൻ അത് ഡിറ്റക്ടീവിലൂടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആരാണ് ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്.

713
00:48:41,074 --> 00:48:43,284
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പുനരന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

714
00:48:43,844 --> 00:48:45,194
ഞാനിപ്പോൾ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

715
00:48:50,153 --> 00:48:53,853
(സിയോൾ ഡോംഗ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ)

716
00:49:21,454 --> 00:49:22,804
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

717
00:49:23,224 --> 00:49:25,324
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാമെന്ന് കരുതി.

718
00:49:26,853 --> 00:49:28,894
എങ്ങനെയാണ് ജയിലിൽ കഴിയുന്നത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

719
00:49:30,423 --> 00:49:31,963
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:49:33,134 --> 00:49:34,209
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

721
00:49:34,233 --> 00:49:36,134
കൊലപാതകികളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

722
00:49:36,764 --> 00:49:39,773
അവർ നിരപരാധികളാണെങ്കിലും.

723
00:49:40,704 --> 00:49:42,103
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

724
00:49:43,003 --> 00:49:44,550
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

725
00:49:44,574 --> 00:49:47,614
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയാം.

726
00:49:49,014 --> 00:49:50,483
കേൾക്കൂ, കിം ഹ്യോ ജുൻ.

727
00:49:51,684 --> 00:49:54,784
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

728
00:49:55,514 --> 00:49:56,864
എന്നാൽ സംശയിക്കുന്ന...

729
00:49:57,384 --> 00:50:00,623
ഒരു പശ്ചാത്താപവും കാണിക്കുന്നില്ല
വഴി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു.

730
00:50:02,253 --> 00:50:04,623
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
പരമാവധി വാചകം.

731
00:50:06,333 --> 00:50:08,934
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ നിർത്തുന്നു
ഈ സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിൽ നിന്ന്...

732
00:50:09,733 --> 00:50:11,164
എൻ്റെ കടമയാണ്.

733
00:50:14,733 --> 00:50:16,083
പക്ഷേ...

734
00:50:17,503 --> 00:50:19,074
നീ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിലോ?

735
00:50:27,153 --> 00:50:29,300
എനിക്ക് ഇത് ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല ആരായിരുന്നു.

736
00:50:29,324 --> 00:50:30,674
അത് വായിക്കൂ.

737
00:50:35,023 --> 00:50:38,800
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

738
00:50:38,824 --> 00:50:41,709
(കിം ഹ്യോ ജുൻ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇടംകൈയ്യൻ.)

739
00:50:41,733 --> 00:50:44,579
(എന്നാൽ കൊലപാതക ആയുധം
ഈ കേസിൽ ഉപയോഗിച്ചു...)

740
00:50:44,603 --> 00:50:47,074
(വിരലടയാളം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വലതു കൈയിൽ നിന്ന്.)

741
00:50:48,273 --> 00:50:49,623
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

742
00:50:51,273 --> 00:50:52,443
അതാരാണ്?

743
00:50:52,514 --> 00:50:54,943
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

744
00:50:55,543 --> 00:50:56,893
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

745
00:50:58,184 --> 00:50:59,534
അതാരാണ്?

746
00:51:07,623 --> 00:51:08,973
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

747
00:51:14,563 --> 00:51:16,034
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

748
00:51:21,373 --> 00:51:24,903
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

749
00:51:26,943 --> 00:51:28,293
ശരി?

750
00:51:32,914 --> 00:51:34,384
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

751
00:51:39,193 --> 00:51:40,594
നമുക്ക് പോകാം.

752
00:51:53,273 --> 00:51:55,103
അവൻ എന്നെ മത്സരബുദ്ധി ആക്കുന്നു.

753
00:51:55,503 --> 00:51:59,050
രാജ്യം മുഴുവൻ രോഷാകുലരാണ്
സെച്ചോ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ച്.

754
00:51:59,074 --> 00:52:01,390
എന്നൊരു സംശയമുണ്ട്...

755
00:52:01,414 --> 00:52:04,189
പ്രോസിക്യൂഷൻ ബോധപൂർവമാണ്
ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നില്ല...

756
00:52:04,213 --> 00:52:06,054
പ്രധാന പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

757
00:52:06,313 --> 00:52:07,559
തമ്മിലുള്ള അന്വേഷണ ശക്തി
പ്രോസിക്യൂഷനും പോലീസും...

758
00:52:07,583 --> 00:52:08,559
അടുത്തിടെ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

759
00:52:08,583 --> 00:52:11,030
ഇപ്പോൾ പോലീസിന് അധികാരമുണ്ട്
ഒരു അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

760
00:52:11,054 --> 00:52:12,629
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
അന്വേഷണം വൈകിപ്പിക്കുന്നു...

761
00:52:12,653 --> 00:52:14,829
പരാതികൾ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
കാര്യത്തെ കുറിച്ച്,

762
00:52:14,853 --> 00:52:16,870
അത് വിവാദമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

763
00:52:16,894 --> 00:52:17,899
നിങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ജംഗ്...

764
00:52:17,923 --> 00:52:19,340
ആർക്കാണ് ചുമതല
സിയോ-ഡോങ് കൊലപാതക കേസ്, അല്ലേ?

765
00:52:19,364 --> 00:52:21,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്താത്തത്
പ്രതിക്കെതിരെ?

766
00:52:21,034 --> 00:52:22,939
താങ്കളെ കുറിച്ച് ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ബോധപൂർവം കേസ് വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

767
00:52:22,963 --> 00:52:24,313
ഈ വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയൂ.

768
00:52:26,474 --> 00:52:28,773
പത്രങ്ങളും ടിവി ചാനലുകളുമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

769
00:52:29,503 --> 00:52:31,379
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേസിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്...

770
00:52:31,403 --> 00:52:33,050
പോലീസ് അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചപ്പോൾ
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

771
00:52:33,074 --> 00:52:35,120
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ആണ്
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

772
00:52:35,144 --> 00:52:36,713
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ സർ.

773
00:52:41,454 --> 00:52:44,123
(അയോഗ്യമായ പ്രോസിക്യൂഷൻ
കേസ് വൈകിപ്പിക്കുന്നു.)

774
00:52:47,094 --> 00:52:49,399
ഉന്നതതലത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ഉത്തരവ്.

775
00:52:49,423 --> 00:52:50,939
(പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ
അന്വേഷണ ശക്തി ഉയരുന്നു.)

776
00:52:50,963 --> 00:52:53,193
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

777
00:52:54,034 --> 00:52:56,804
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ.
കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കൂ.

778
00:53:06,614 --> 00:53:08,974
ക്ഷമിക്കണം
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലാത്തതിന്.

779
00:53:09,614 --> 00:53:11,313
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

780
00:53:11,614 --> 00:53:13,814
എന്നെ തടയുന്നത് നിങ്ങളല്ല
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

781
00:53:14,253 --> 00:53:15,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

782
00:53:17,353 --> 00:53:18,703
ഞാൻ പോയി അവനെ കാണും.

783
00:53:19,054 --> 00:53:20,774
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
ആരാണ് കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.

784
00:53:30,463 --> 00:53:31,813
അതെ?

785
00:53:39,644 --> 00:53:42,074
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

786
00:53:43,914 --> 00:53:45,684
കേസ് പുനരന്വേഷിക്കണോ?

787
00:53:46,153 --> 00:53:47,503
അതെ.

788
00:53:47,983 --> 00:53:50,653
ഈ കേസ് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
തുടക്കം മുതൽ...

789
00:53:50,824 --> 00:53:52,954
കിം ഹ്യോ ജുനെ കുറ്റവാളിയാക്കാൻ.

790
00:53:53,793 --> 00:53:55,963
ഇതൊരു ലളിതമായ കൊലപാതകമല്ല.

791
00:53:56,123 --> 00:53:58,603
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് പിന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

792
00:53:58,764 --> 00:53:59,740
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരൊക്കെയോ?

793
00:53:59,764 --> 00:54:01,269
പണം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ...

794
00:54:01,293 --> 00:54:04,034
വിരലടയാളം സ്ഥാപിക്കാൻ
കൊലപാതക ആയുധം, ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക.

795
00:54:04,634 --> 00:54:06,233
അത് ശക്തിയുള്ള ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

796
00:54:06,974 --> 00:54:09,844
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇരയോടൊപ്പം.

797
00:54:11,003 --> 00:54:12,403
അത് ഫിക്ഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

798
00:54:12,813 --> 00:54:14,163
അത് കെട്ടുകഥയല്ല.

799
00:54:14,614 --> 00:54:15,990
പ്രസ്താവന നോക്കിയാൽ...

800
00:54:16,014 --> 00:54:17,364
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ.

801
00:54:18,043 --> 00:54:20,083
പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

802
00:54:21,054 --> 00:54:22,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു പ്രസ്താവന...

803
00:54:22,784 --> 00:54:25,994
അത് എഴുതാൻ നിർബന്ധിതനായി
നിയമപരമായ ബലമില്ല.

804
00:54:28,494 --> 00:54:30,824
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കാം.

805
00:54:31,063 --> 00:54:34,094
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്
തെറ്റായ ആളുകളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക.

806
00:54:35,063 --> 00:54:38,333
എന്നിരുന്നാലും,
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

807
00:54:39,164 --> 00:54:41,510
അവർ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ തന്നിട്ടുണ്ട്
ചാർജ് അമർത്താൻ,

808
00:54:41,534 --> 00:54:44,273
എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് ആ ഉത്തരവ് പാലിക്കാനാണ്.

809
00:54:45,543 --> 00:54:47,813
ഞങ്ങൾ ഒരു അംഗം മാത്രമാണ്
ഈ സംഘടനയുടെ.

810
00:54:48,974 --> 00:54:50,443
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി നിലനിർത്തണം.

811
00:54:50,943 --> 00:54:53,313
നമ്മൾ അത് സഹിക്കണം
അത് അന്യായമായപ്പോൾ പോലും, അല്ലേ?

812
00:54:54,414 --> 00:54:56,184
എന്തിനു സഹിക്കും
എപ്പോഴാണ് അത് അന്യായമായിരിക്കുന്നത്?

813
00:54:56,483 --> 00:54:58,923
അത് അന്യായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം, സഹിക്കരുത്.

814
00:55:01,324 --> 00:55:02,499
നിങ്ങൾക്ക് പുനരന്വേഷണം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

815
00:55:02,523 --> 00:55:04,824
ദയവായി വിചാരണ വൈകിപ്പിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

816
00:55:05,264 --> 00:55:07,264
ഈ കേസ് ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

817
00:55:07,534 --> 00:55:11,134
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

818
00:55:12,773 --> 00:55:14,134
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദോ ഹ്വാൻ.

819
00:55:21,844 --> 00:55:23,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പെട്ടത്?

820
00:55:24,244 --> 00:55:26,454
ഇരയെ അറിയുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

821
00:55:27,313 --> 00:55:29,983
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

822
00:55:30,184 --> 00:55:32,700
ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് തെറ്റായി ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്...

823
00:55:32,724 --> 00:55:34,454
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

824
00:55:35,054 --> 00:55:36,664
- ഇത് സാധാരണമാണ്.
- ഇല്ല.

825
00:55:37,364 --> 00:55:38,714
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

826
00:55:40,094 --> 00:55:41,534
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

827
00:55:43,034 --> 00:55:44,384
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

828
00:55:45,634 --> 00:55:47,603
അന്നുമുതൽ നിർഭാഗ്യകരമാണ്
എനിക്ക് കേസ് കൊടുത്തു.

829
00:55:51,403 --> 00:55:53,713
ദൈവമേ, അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

830
00:55:55,414 --> 00:55:56,764
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

831
00:55:57,384 --> 00:55:58,914
വിചാരണ നീട്ടിവെക്കണോ?

832
00:56:00,414 --> 00:56:02,753
നന്ദി, ദോ ഹ്വാൻ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

833
00:56:13,463 --> 00:56:16,063
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

834
00:56:18,204 --> 00:56:20,333
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം
സിയോ-ഡോങ് കൊലപാതക കേസ്.

835
00:56:21,273 --> 00:56:23,943
എൻ്റെ അറിവിൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിനാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

836
00:56:25,543 --> 00:56:26,893
എന്താണ് പ്രധാനം...

837
00:56:27,773 --> 00:56:31,644
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം.

838
00:56:33,614 --> 00:56:35,684
തെക്കൻ ജില്ലാ ഓഫീസ്
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.

839
00:56:36,554 --> 00:56:38,594
അവർക്ക് നയിക്കാൻ ആളെ വേണം
വൈറ്റ് കോളർ ഡിവിഷൻ.

840
00:56:39,253 --> 00:56:40,603
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു പ്രധാന പോസ്റ്റാണ്.

841
00:56:42,023 --> 00:56:43,373
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

842
00:56:43,894 --> 00:56:45,244
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

843
00:56:45,563 --> 00:56:47,494
അതിന് നിൻ്റെ പേരുണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

844
00:56:51,364 --> 00:56:53,233
(ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ലീ ജാങ് വോൺ)

845
00:56:53,273 --> 00:56:57,079
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഈ കേസിൽ ആഴത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

846
00:56:57,103 --> 00:56:58,844
ദിവസവും ഒരു കൊലപാതകം...

847
00:56:59,103 --> 00:57:01,844
മറ്റൊരാളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

848
00:57:05,884 --> 00:57:08,483
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
- വലിയ എന്തെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്യുക, സർ.

849
00:57:09,923 --> 00:57:11,583
ഇതുപോലെ എന്തോ...

850
00:57:14,123 --> 00:57:18,293
(ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ലീ ജാങ് വോൺ)

851
00:57:27,034 --> 00:57:28,384
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...

852
00:57:29,603 --> 00:57:31,173
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ വളർത്തുകയായിരുന്നോ?

853
00:57:40,483 --> 00:57:41,833
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

854
00:57:44,653 --> 00:57:46,200
(വസ്തുതകളുടെ പ്രസ്താവന)

855
00:57:46,224 --> 00:57:49,193
കേസ് നമ്പർ 2022B54.

856
00:57:50,164 --> 00:57:53,693
ആക്രമണത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും കേസ്
കിം ഹ്യോ ജുനെതിരെ...

857
00:57:54,233 --> 00:57:55,664
താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ ഭരിക്കുന്നു.

858
00:57:56,204 --> 00:57:58,240
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ലീ ജാങ് വോൺ...

859
00:57:58,264 --> 00:58:01,034
ആയി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുതിയ ജില്ലാ ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

860
00:58:01,403 --> 00:58:02,510
ജില്ലാ ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ...

861
00:58:02,534 --> 00:58:03,879
ആർട്ടിക്കിൾ 260 പ്രകാരം
പീനൽ കോഡിൻ്റെ,

862
00:58:03,903 --> 00:58:05,543
അവൻ കുറ്റവാളിയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.

863
00:58:06,543 --> 00:58:07,590
ആർട്ടിക്കിൾ 250 പ്രകാരം
പീനൽ കോഡിൻ്റെ,

864
00:58:07,614 --> 00:58:09,114
അവൻ കുറ്റവാളിയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.

865
00:58:09,583 --> 00:58:11,114
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഹീനമായ സ്വഭാവം...

866
00:58:11,583 --> 00:58:14,454
അവൻ്റെ പശ്ചാത്താപമില്ലായ്മയും...

867
00:58:15,114 --> 00:58:16,899
അതുപോലെ
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിൻ്റെ അപേക്ഷ...

868
00:58:16,923 --> 00:58:18,623
കനത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക്
പരിഗണിച്ചിരുന്നു.

869
00:58:19,253 --> 00:58:23,364
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ കിം ഹ്യോ ജുന് വിധിക്കുന്നു
20 വർഷം വരെ തടവ്.

870
00:58:38,844 --> 00:58:40,414
പുനരന്വേഷണം മതിയായിരുന്നു.

871
00:58:41,273 --> 00:58:42,884
എന്തിനാ തള്ളിയത്
നേരത്തെയുള്ള കുറ്റപത്രത്തിനോ?

872
00:58:43,744 --> 00:58:45,443
കാരണം അത് യുക്തിസഹമായിരുന്നു.

873
00:58:50,023 --> 00:58:51,853
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

874
00:58:52,184 --> 00:58:53,534
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ലീയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

875
00:58:53,923 --> 00:58:56,123
(പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനം)

876
00:59:02,534 --> 00:59:05,264
(ജിൻ ജംഗ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

877
00:59:05,733 --> 00:59:08,333
നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സസ്പെൻഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

878
00:59:08,833 --> 00:59:11,673
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളും,
സുരക്ഷാ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

879
00:59:11,804 --> 00:59:13,154
മനസ്സിലായി.

880
00:59:22,213 --> 00:59:24,083
ഇത് എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

881
00:59:24,324 --> 00:59:26,253
ആർക്കറിയാം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ

882
00:59:28,454 --> 00:59:31,394
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളിൽ അഴുകിയിരുന്നോ?

883
00:59:32,364 --> 00:59:33,970
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ കുറ്റം ചുമത്തി...

884
00:59:33,994 --> 00:59:35,594
സാമൂഹിക ഗോവണിയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

885
00:59:37,333 --> 00:59:38,973
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ
അത് എന്നോട് പറയണോ?

886
00:59:39,733 --> 00:59:40,709
എന്ത്?

887
00:59:40,733 --> 00:59:42,293
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒഴിവു സമയം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ...

888
00:59:42,943 --> 00:59:44,773
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സുകളിലേക്ക്.

889
00:59:46,914 --> 00:59:49,983
ഞാൻ എവിടെയും മൂക്ക് കയറ്റുന്നില്ല.
ഇത് ശരിയായത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

890
00:59:50,344 --> 00:59:51,890
സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

891
00:59:51,914 --> 00:59:54,054
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

892
00:59:57,054 --> 00:59:58,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

893
01:00:00,253 --> 01:00:03,264
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, വിഡ്ഢി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

894
01:00:07,764 --> 01:00:09,934
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ അതോ വെറും ഊമയാണോ?

895
01:00:10,903 --> 01:00:12,253
എന്ത്?

896
01:00:13,474 --> 01:00:16,943
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരായി?

897
01:00:17,204 --> 01:00:19,204
നമ്മൾ നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടണോ,
സത്യവും അവകാശങ്ങളും?

898
01:00:19,713 --> 01:00:21,820
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതല്ല.

899
01:00:21,844 --> 01:00:22,849
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം...

900
01:00:22,873 --> 01:00:25,660
അത് ഇവിടെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

901
01:00:25,684 --> 01:00:28,430
ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അഴുക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ...

902
01:00:28,454 --> 01:00:31,860
കേസുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുകളിൽ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

903
01:00:31,884 --> 01:00:33,129
ബന്ധങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...

904
01:00:33,153 --> 01:00:35,169
അവരെ കുറ്റക്കാരായി നിർത്താം
കുറ്റാരോപിതനായതിൽ നിന്ന്.

905
01:00:35,193 --> 01:00:36,539
കുറവുള്ളവരെ ബലി നൽകാം
വലിയ നന്മയ്ക്കായി,

906
01:00:36,563 --> 01:00:38,963
ഒപ്പം ചേരാത്ത ഏതൊരാളും
പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

907
01:00:39,164 --> 01:00:41,169
ഒരു സ്ഥലം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വികലമായ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ...

908
01:00:41,193 --> 01:00:43,204
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

909
01:00:45,563 --> 01:00:48,804
അതാണ് അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് ആയി.

910
01:00:49,773 --> 01:00:51,123
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ.

911
01:00:58,384 --> 01:01:01,153
എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കൊരുമിക്കാം
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ലീയുമായി.

912
01:01:01,954 --> 01:01:04,054
ഇത് ചിന്തിക്കുക
ഒരു പഠനാനുഭവമായി.

913
01:01:05,353 --> 01:01:07,153
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ അതോ വെറും ഊമയാണോ?

914
01:01:10,793 --> 01:01:12,143
എന്ത്?

915
01:01:12,264 --> 01:01:13,793
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

916
01:01:18,503 --> 01:01:21,204
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നുവല്ലോ.

917
01:01:22,434 --> 01:01:24,744
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയായിട്ടാണ് കാണുന്നത് എന്ന്...

918
01:01:25,704 --> 01:01:28,443
ഇത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലെയാണെന്നും
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ.

919
01:01:29,914 --> 01:01:31,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണ്?

920
01:01:33,684 --> 01:01:36,583
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടാണ്.

921
01:01:37,954 --> 01:01:40,224
ജിൻ ജംഗ്, ചെയ്യരുത്.

922
01:01:42,923 --> 01:01:44,523
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം മറികടന്നു.

923
01:01:46,293 --> 01:01:47,793
അതുകൊണ്ടാണ്...

924
01:01:48,634 --> 01:01:50,864
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു.

925
01:02:40,914 --> 01:02:42,760
(മോശം പ്രോസിക്യൂട്ടർ)

926
01:02:42,784 --> 01:02:44,300
ഇന്ന് മുതൽ എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് ഡിവിഷനിലേക്ക്.

927
01:02:44,324 --> 01:02:45,329
പേര് പാർക്ക് ജേ ക്യുങ്.

928
01:02:45,353 --> 01:02:47,200
നീ ഒഴിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.

929
01:02:47,224 --> 01:02:48,200
ശരിക്കും?

930
01:02:48,224 --> 01:02:49,999
ഗംഗാനത്ത് ഹോസ്റ്റസ് ബാർ നടത്തുകയാണ് ഇയാൾ.

931
01:02:50,023 --> 01:02:51,939
അവൻ ബിസിനസ്സിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ലീയുമായി.

932
01:02:51,963 --> 01:02:53,309
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിന്നിനെ കൊണ്ടുവരിക.

933
01:02:53,333 --> 01:02:54,970
മോശം ആളുകളെ ഞാൻ മനുഷ്യരായി കാണുന്നില്ല.

934
01:02:54,994 --> 01:02:56,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

935
01:02:56,364 --> 01:02:58,379
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി അഭിനയിക്കാൻ
ജില്ലാ ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

936
01:02:58,403 --> 01:02:59,749
നമുക്ക് ഇറക്കാം
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ലീ ഒരുമിച്ചു.

937
01:02:59,773 --> 01:03:01,010
പ്രാഥമിക അടിസ്ഥാന നിയമം ഇതാ.

938
01:03:01,034 --> 01:03:02,649
എല്ലാം എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

939
01:03:02,673 --> 01:03:03,979
യു ജിൻ ചുലിനെ ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

940
01:03:04,003 --> 01:03:06,249
സമയം 10 ​​മണി. ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള വിമാനം.
യൂ ജിൻ ചുലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

941
01:03:06,273 --> 01:03:07,590
അവൻ പറന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.

942
01:03:07,614 --> 01:03:08,689
ഇല്ല, ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

943
01:03:08,713 --> 01:03:10,063
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.


