1
00:00:13,290 --> 00:00:15,310
Park Si Hoo

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,180
Jang Hee Jin

3
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
Kim Hae Sook

4
00:00:26,770 --> 00:00:28,560
Kim Ji Hoon

5
00:00:30,770 --> 00:00:32,610
Jang Shin Young

6
00:00:41,850 --> 00:00:46,090
Menara Babel

7
00:01:06,610 --> 00:01:08,380
Hah?

8
00:01:08,380 --> 00:01:11,060
Itu sudah ditutup sebelumnya.

9
00:01:31,700 --> 00:01:36,890
- Bau apa ini?
- Apakah baunya amis?

10
00:01:53,120 --> 00:01:55,130
Siapa disana?

11
00:01:58,820 --> 00:02:01,670
Ini... darah! Dia berdarah!

12
00:02:27,860 --> 00:02:30,530
Keserakahan

13
00:02:30,530 --> 00:02:33,730
Menara Babel

14
00:02:33,730 --> 00:02:38,660
7 Hari Lalu

15
00:02:38,660 --> 00:02:43,950
episode 1

16
00:02:43,950 --> 00:02:46,790
Permisi, kursi ini untuk orang lanjut usia.

17
00:02:46,790 --> 00:02:48,560
- Meninggalkan.
- Hah?

18
00:02:48,560 --> 00:02:52,900
Ah, apakah telingamu tersumbat? Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

19
00:02:52,900 --> 00:02:55,970
- Tunggu, orang ini serius...
- Nah,

20
00:02:55,970 --> 00:03:01,320
Sudahlah. Saya sudah membayar ongkosnya jadi mengapa menyuruh saya pindah?!

21
00:03:01,320 --> 00:03:05,050
Apakah kamu kenyang karena kakek-kakek Korea memiliki peringkat yang tinggi?

22
00:03:05,050 --> 00:03:07,150
- Hei, brengsek!
- Aigoo.

23
00:03:07,150 --> 00:03:09,550
Diam, bajingan.

24
00:03:09,550 --> 00:03:11,000
Apakah kamu gila?

25
00:03:11,000 --> 00:03:14,350
Aku tidak bisa tidur karenamu. Mari kita diam saja.

26
00:03:14,350 --> 00:03:18,540
- Dan jika aku tidak bisa?
- Jika kamu bersuara keras sekali lagi, maka kamu akan mengeluarkan darah.

27
00:03:20,770 --> 00:03:26,000
Lagipula aku sembelit, jadi ayo kita lakukan.

28
00:03:26,000 --> 00:03:28,460
Oh baiklah. Pukul aku kalau begitu. Pukul aku.

29
00:03:28,460 --> 00:03:30,600
- Ada apa dengan bajingan ini?
- Mengapa? Apakah kamu takut?

30
00:03:30,600 --> 00:03:35,620
Tidak apa-apa. Pukul aku. Anda tidak akan memukul saya? Wow, bajingan ini kucing yang penakut. Kamu kucing yang penakut.

31
00:03:35,620 --> 00:03:38,090
Bajingan ini benar-benar...

32
00:03:39,280 --> 00:03:44,320
Wah. Kamu yang memukulku duluan, jadi mulai sekarang saling serang.

33
00:03:45,110 --> 00:03:48,520
Hai!

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Ah, kawan!

35
00:03:49,761 --> 00:03:52,041
Anda memukul saya?

36
00:03:56,320 --> 00:03:58,270
Hai!

37
00:03:58,270 --> 00:04:00,280
Bangun!

38
00:04:09,550 --> 00:04:12,660
Jangan lakukan ini padaku. Saya adalah korban.

39
00:04:12,660 --> 00:04:14,960
Jika Anda saling melontarkan pukulan, itu saling menguntungkan. Itu hukumnya, hukumnya!

40
00:04:14,960 --> 00:04:17,240
Bagaimana ini bisa saling menguntungkan?

41
00:04:17,240 --> 00:04:19,760
Diam! Kamu pikir kamu berada di mana?!

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,930
Masuklah!

43
00:04:23,230 --> 00:04:25,020
Apa ini?

44
00:04:25,020 --> 00:04:29,560
Ah, kenapa membawanya masuk lagi?

45
00:04:29,560 --> 00:04:31,890
Anda datang, Jaksa?

46
00:04:31,890 --> 00:04:35,830
Saya tidak membutuhkannya. Aku akan tidur, jadi mari kita bicarakan hal itu setelah aku bangun.

47
00:04:35,830 --> 00:04:38,920
- Keluarkan selimut untuknya!
- Ya, tuan!

48
00:04:42,790 --> 00:04:48,780
Baiklah, Jaksa kita! Silakan berbaring di sini.

49
00:04:53,270 --> 00:04:55,310
Kalau begitu, silakan nikmati istirahat Anda.

50
00:04:55,310 --> 00:04:59,050
Kalian, kalian akan mati jika membuat keributan.

51
00:05:29,990 --> 00:05:32,470
Anda merasa segar, bukan?

52
00:05:38,030 --> 00:05:40,460
Dengan serius!

53
00:05:40,460 --> 00:05:45,420
Apa yang pernah kamu berikan padaku? Mengapa kamu tidak mencabut tauge dari pantat pengemis dan memakannya?

54
00:05:45,420 --> 00:05:48,570
Ketua Tim, Jang. Anda tinggal di tempat dengan pembayaran uang utama. Saya tinggal di tempat sewa bulanan. Anda lebih baik dari saya.

55
00:05:48,570 --> 00:05:51,770
Anda punya mobil, kan? Saya mengendarai sepatu saya.

56
00:05:51,770 --> 00:05:55,360
Anda punya istri dan anak, tapi saya sendirian.

57
00:05:55,360 --> 00:05:58,710
Siapa yang lebih menyedihkan? Siapa yang lebih menyedihkan, eh?

58
00:05:58,710 --> 00:06:02,040
- Kamu menang.
- Eh, eh.

59
00:06:02,720 --> 00:06:04,890
Ah, sial...

60
00:06:04,890 --> 00:06:08,410
saya lapar. Bagaimana dengan sup sundae? (Rebusan sosis darah)

61
00:06:10,100 --> 00:06:13,090
Halo, halo, halo.

62
00:06:13,090 --> 00:06:16,100
Eh, cewek. Di mana kamu meninggalkan ibumu?

63
00:06:16,100 --> 00:06:18,420
Kamu tidur di sini lagi?

64
00:06:18,420 --> 00:06:19,950
Jangan pedulikan aku.

65
00:06:19,950 --> 00:06:23,080
- Apakah kamu punya sesuatu untukku?
- Apa? Sebuah kasus?

66
00:06:23,080 --> 00:06:25,290
Case yang masih hangat.

67
00:06:27,880 --> 00:06:31,620
Wartawan, Yoon. Begitukah caramu dilatih?

68
00:06:31,620 --> 00:06:34,980
Anda tahu pekerjaan sebelumnya, bukan?

69
00:06:34,980 --> 00:06:38,470
- Dia adalah seorang reporter.
- Benar!

70
00:06:38,470 --> 00:06:43,110
Dia tidak pernah bekerja dengan mulutnya. Dia melakukan kerja keras.

71
00:06:43,110 --> 00:06:47,810
Dia melakukan begitu banyak kerja keras sehingga dia memakai dua pasang sepatu dalam sebulan.

72
00:06:48,500 --> 00:06:51,480
Apakah Anda mendapat inspirasi darinya?

73
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
Ah, itu...

74
00:06:53,080 --> 00:06:56,830
Ini bukan kesalahan Reporter Yoon. Itu karena dia bertemu pelatih yang salah.

75
00:06:56,830 --> 00:06:59,700
Itu benar. Reporter Go harus merenungkan hal ini.

76
00:06:59,700 --> 00:07:03,390
Mulai sekarang, Anda dapat mempelajari perdagangan secara perlahan. aku akan membantumu.

77
00:07:03,390 --> 00:07:06,530
Terutama tentang cara menangani pegawai kejaksaan.

78
00:07:06,530 --> 00:07:09,100
Te-Terima kasih.

79
00:07:09,100 --> 00:07:12,360
Mari kita luangkan waktu dan membicarakannya saat sarapan.

80
00:07:12,360 --> 00:07:15,370
Ah, ada yang ingin kubicarakan dengan regu kejahatan. Mereka bisa ikut, kan?

81
00:07:15,370 --> 00:07:17,760
Apa? Ya.

82
00:07:17,760 --> 00:07:20,860
Dengan baik! Reporter Yoon sedang membeli sup sundae, jadi ikutlah!

83
00:07:20,860 --> 00:07:24,690
Wah, ayo berangkat!

84
00:07:26,510 --> 00:07:28,640
- Kalau sarapan, itu sup sundae, kan?
- Tentu saja.

85
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
Membekukan!

86
00:07:30,720 --> 00:07:33,890
Sunbaenim.

87
00:07:35,760 --> 00:07:38,060
Tunggu sebentar.

88
00:07:39,700 --> 00:07:41,310
Jae Il.

89
00:07:42,050 --> 00:07:45,020
Anda datang lebih awal, Reporter Go.

90
00:07:48,990 --> 00:07:50,760
Akankah dia muncul?

91
00:07:51,550 --> 00:07:53,590
Dia tidak muncul dalam 30 tahun.

92
00:07:53,590 --> 00:07:56,770
- Dia bahkan tidak datang ke Korea ketika orang tuanya meninggal—
- Dia akan datang.

93
00:07:56,770 --> 00:08:01,460
Dia hanyut ke Hawaii karena dikejar hutang judi. Dia akan berpegangan pada tali busuk karena putus asa.

94
00:08:01,460 --> 00:08:04,260
- Bagaimana dengan uangnya?
- Aku mengerti.

95
00:08:08,640 --> 00:08:12,270
Tapi dengan bukti yang dipegang Ricky,

96
00:08:12,270 --> 00:08:16,150
apakah mungkin menangkap Ketua Tae? Bagaimana jika dia menipumu demi uang?

97
00:08:16,150 --> 00:08:20,920
Saya kira saya akan tahu ketika saya melihatnya apakah itu benar atau bohong.

98
00:08:42,560 --> 00:08:45,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:08:49,710 --> 00:08:51,820
Anda akan membakarnya!

100
00:08:56,650 --> 00:08:59,800
- Apa yang harus dilakukan?
- Apa nama ini?

101
00:08:59,800 --> 00:09:02,230
- Piperade.- Ah, sungguh.

102
00:09:02,230 --> 00:09:05,460
Piperade sangat menderita di tempat yang salah.

103
00:09:05,460 --> 00:09:10,990
- Kamu mencobanya jika itu sangat mudah.
- Akan lebih baik meskipun aku melakukannya dengan kakiku.

104
00:09:10,990 --> 00:09:12,690
Apakah itu benar?

105
00:09:15,190 --> 00:09:19,720
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ini tidak indah!
- Mengapa tidak? Silakan memasak dengan kaki Anda.

106
00:09:19,720 --> 00:09:22,010
Silakan memasak dengan kaki Anda.

107
00:09:25,310 --> 00:09:27,830
Jadi kamu menginginkan ini!

108
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
Anda...!

109
00:09:34,900 --> 00:09:37,110
Matilah Kau!

110
00:09:44,690 --> 00:09:47,700
Oke. Saya melakukan kesalahan.

111
00:09:47,700 --> 00:09:52,100
- Uh ya, lepaskan ini.
- Sudah hampir waktunya untuk buka.

112
00:09:52,100 --> 00:09:54,110
Ah serius...

113
00:09:56,420 --> 00:09:58,590
Apa yang akan saya lakukan?

114
00:09:58,590 --> 00:10:00,650
Aku akan mandi dulu!

115
00:10:00,650 --> 00:10:04,540
Ugh! Kamu keterlaluan. Pakaianku berantakan semua.

116
00:10:33,560 --> 00:10:37,880
Namun, bagaimana Tae Min Ho bisa menjadi presiden ketika dia tidak tahu apa-apa tentang bisnisnya?

117
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Karena anak pertama mereka tidak baik, mereka harus menutupinya dengan anak kedua.

118
00:10:40,720 --> 00:10:43,690
Menurut pegawai dari yayasan budaya, kepribadiannya baik.

119
00:10:43,690 --> 00:10:47,250
Kamu kecil... apakah kamu menjalankan bisnis dengan kepribadian?

120
00:10:47,250 --> 00:10:51,010
Dia lebih baik daripada saudaranya yang tidak mampu dan berkepribadian buruk.

121
00:10:51,010 --> 00:10:52,170
Direktur Yayasan Kebudayaan Geosan ditunjuk sebagai presiden Geoson Electronics.

122
00:10:52,171 --> 00:10:56,121
Lupakan itu, tapi aku iri hanya pada satu hal.

123
00:10:56,120 --> 00:10:58,770
Tinggal bersama aktris papan atas Han Jeong Won

124
00:10:58,770 --> 00:11:01,870
setiap hari pasti surga.

125
00:11:08,400 --> 00:11:10,450
Geosan Global ke seluruh dunia

126
00:11:18,410 --> 00:11:21,510
Pintunya tertutup.

127
00:11:21,510 --> 00:11:23,490
Apakah dia nyata?

128
00:11:23,490 --> 00:11:25,220
Luar biasa, bukan?

129
00:11:25,220 --> 00:11:27,650
Ini gila.

130
00:11:29,470 --> 00:11:33,660
Pujian seperti itu, bisa Anda ucapkan lebih lantang.

131
00:12:13,400 --> 00:12:16,500
Konsep Persetujuan Laporan Rapat

132
00:12:24,060 --> 00:12:27,310
Halo, ini Tae Min Ho.

133
00:12:27,310 --> 00:12:28,740
Pertama,

134
00:12:28,740 --> 00:12:32,130
Saya minta maaf karena menyapa Anda seperti ini dan tidak bertatap muka.

135
00:12:34,390 --> 00:12:38,960
Geosan Electronics kami adalah perusahaan global yang mewakili Korea.

136
00:12:38,960 --> 00:12:42,140
Nama Geosan Electronics terlihat dimana-mana di dunia

137
00:12:42,140 --> 00:12:45,280
dan produk kami dijual di seluruh dunia.

138
00:12:45,280 --> 00:12:48,520
Geosan Electronics kami memiliki filosofi bisnis

139
00:12:48,520 --> 00:12:52,370
untuk berkontribusi terhadap kemanusiaan melalui kreativitas dan tantangan tanpa akhir.

140
00:12:52,370 --> 00:12:54,110
Apakah saya benar?

141
00:12:55,330 --> 00:12:59,280
Namun ada sesuatu yang kita abaikan akhir-akhir ini.

142
00:12:59,280 --> 00:13:01,960
Ini adalah rasa tanggung jawab yang tiada habisnya kepada pelanggan kami.

143
00:13:01,960 --> 00:13:06,340
Dan faktanya kami tidak memanfaatkan potensi yang dimiliki setiap anggota Geosan Electronics.

144
00:13:06,340 --> 00:13:10,140
Pertama, hal-hal yang tidak diinginkan pelanggan.

145
00:13:10,140 --> 00:13:13,920
Dan hal-hal yang tidak dapat memuaskan pelanggan...

146
00:13:15,280 --> 00:13:17,870
Jangan biarkan siapa pun masuk selama dua jam.

147
00:13:17,870 --> 00:13:20,010
Bagaimana jika ketua mencari Anda?

148
00:13:20,010 --> 00:13:21,590
Kamu kecil!

149
00:13:21,590 --> 00:13:23,620
Apakah Anda mendengarkan kata-kata saya atau Anda memakannya?

150
00:13:23,620 --> 00:13:27,070
Aku bilang jangan biarkan siapa pun masuk! Katakan pada mereka aku tidak di sini!

151
00:13:27,070 --> 00:13:28,860
Ya, mengerti.

152
00:13:59,650 --> 00:14:02,600
Anda mengubah saksi menjadi pelaku untuk membuat klien tidak bersalah?

153
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
Dan Anda menyebut diri Anda seorang pengacara?

154
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
Apa lagi yang bisa saya lakukan bila sudah jelas dia akan dinyatakan bersalah?

155
00:14:06,920 --> 00:14:09,220
Kapan aku menyuruhmu membuat punk seperti ini agar dinyatakan tidak bersalah?

156
00:14:09,220 --> 00:14:12,320
Lalu mengapa Anda mengambil kasus ini?

157
00:14:12,320 --> 00:14:15,570
Mulai hari ini, kami membatalkan kasus ini.

158
00:14:18,190 --> 00:14:23,580
Sunbae, sidangnya lima hari lagi. Jika kami berhenti sekarang, klien kami akan benar-benar sial...

159
00:14:23,580 --> 00:14:25,770
Jangan bilang, ini disengaja?

160
00:14:25,770 --> 00:14:28,950
Ini adalah kejahatan seksual ketiga yang dilakukan bajingan ini.

161
00:14:28,950 --> 00:14:31,680
- Dan dia tidak pernah dihukum.
- Apa yang akan kamu lakukan?

162
00:14:31,680 --> 00:14:35,690
Saya akan mengambil tanggung jawab, jadi jangan bicara lagi.

163
00:14:43,120 --> 00:14:46,810
Eh, ini aku. Apakah Anda punya waktu malam ini?

164
00:14:48,230 --> 00:14:51,200
Yang lebih tua ingin makan malam bersama.

165
00:14:52,140 --> 00:14:57,230
Ngomong-ngomong, bukan hanya kami bertiga tapi anggota keluarga lainnya juga akan hadir.

166
00:14:57,230 --> 00:14:59,840
Haruskah aku memberitahunya lain kali jika kamu tidak sanggup?

167
00:14:59,840 --> 00:15:02,260
Tidak, itu akan baik-baik saja.

168
00:15:02,260 --> 00:15:04,860
Tempatnya adalah.

169
00:15:04,860 --> 00:15:07,050
Ya. Ya, Sunbaenim. Jaksa, Cha Woo Hyeok

170
00:15:07,050 --> 00:15:08,990
Kalau begitu sampai jumpa lagi.

171
00:15:14,260 --> 00:15:16,890
Grup Geosan

172
00:15:32,570 --> 00:15:34,730
kamu datang?

173
00:15:34,730 --> 00:15:36,840
- Apakah itu benar?
- Saya minta maaf.

174
00:15:36,840 --> 00:15:41,500
Bajingan ini... Saya pikir Anda memiliki misi ketika Anda bergabung dengan kami di usia yang lebih tua.

175
00:15:41,500 --> 00:15:42,980
Jadi pada akhirnya, itu uangnya untukmu juga?

176
00:15:42,980 --> 00:15:47,880
- Ah, Kepala Jaksa.
- Berapa banyak Grup Geosan yang perkasa membayar Anda ketika Anda menjadi pemimpin tim tim hukum Grup Geosan?

177
00:15:47,880 --> 00:15:49,280
Bukan hanya uangnya.

178
00:15:49,280 --> 00:15:54,920
Anda hanya akan tersedot sampai Anda berguna sebagai mantan jaksa dan dibuang.

179
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
Manajer Umum... bukan Hyungnim.

180
00:15:57,960 --> 00:16:01,050
- Berandal apa?
- Aku akan pergi dan membukakan jalan untukmu.

181
00:16:01,050 --> 00:16:04,290
Anda bisa datang nanti menginjak ranjau darat dengan hati-hati.

182
00:16:04,300 --> 00:16:09,070
Apa aku sudah memberitahumu untuk mengkhawatirkanku? Hah?

183
00:16:09,070 --> 00:16:12,820
Kamu hanya tersenyum kecil, kan?

184
00:16:13,560 --> 00:16:14,970
Oke.

185
00:16:16,660 --> 00:16:19,700
Apa yang kita lakukan? Sepertinya dia benar-benar akan berhenti.

186
00:16:19,700 --> 00:16:22,710
Nona Jaksa, apa yang sudah kubilang padamu?

187
00:16:22,710 --> 00:16:26,880
Sudah kubilang jangan mengembangkan perasaan padanya karena Jaksa Cha itu seperti angin.

188
00:16:26,880 --> 00:16:32,700
Ketua, kalau perasaanmu bisa dikendalikan maka itu bukan perasaan.

189
00:16:33,390 --> 00:16:38,730
- Apakah kamu nge-rap?
- Tolong berhenti mengoceh selama jam kerja. Anda mengganggu saya.

190
00:16:38,730 --> 00:16:42,600
Apakah dia tinggal di Siberia? Dia sangat dingin...

191
00:16:48,240 --> 00:16:53,230
Hei, Deok Bae, apakah kamu— Hati-hati di jalan!

192
00:17:02,860 --> 00:17:06,590
Hong Seung Cheol, sudah kubilang jangan lari!

193
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
Saya minta maaf.

194
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Apa yang kita lakukan untuk menyia-nyiakan ini?

195
00:17:15,320 --> 00:17:19,710
Bolehkah aku membelikan es krim untukmu, Seung Cheol?

196
00:17:19,710 --> 00:17:21,130
Ya.

197
00:17:21,130 --> 00:17:23,030
Anda tidak perlu melakukannya.

198
00:17:23,030 --> 00:17:24,900
Tidak apa-apa.

199
00:17:30,130 --> 00:17:33,710
Jika kamu menunggu di lobi, aku akan membawakanmu es krim.

200
00:17:33,710 --> 00:17:36,620
Tapi, siapa orang itu?

201
00:17:36,620 --> 00:17:39,860
Dia adalah istri dari ketua Geosan Group.

202
00:17:44,640 --> 00:17:46,720
Presiden Tae.

203
00:17:46,720 --> 00:17:49,130
Eh, ibu.

204
00:17:54,930 --> 00:17:56,590
Astaga.

205
00:18:07,890 --> 00:18:10,660
Jangan tunjukkan kekecewaanmu.

206
00:18:11,330 --> 00:18:14,260
Apakah saya perlu mendapatkan instruksi Anda tentang ekspresi wajah saya juga?

207
00:18:15,090 --> 00:18:18,640
Jangan hentikan aku. Saya akan mengakhirinya hari ini.

208
00:18:19,460 --> 00:18:22,440
- Tegakkan kepalamu.
- Sial...

209
00:18:25,670 --> 00:18:27,520
Geosan...

210
00:18:27,520 --> 00:18:29,190
adalah milikmu.

211
00:18:30,420 --> 00:18:33,120
Saya akan memastikannya.

212
00:18:34,020 --> 00:18:35,950
Jadi tahanlah.

213
00:18:38,050 --> 00:18:40,110
Oke.

214
00:18:52,990 --> 00:18:54,590
Siapakah orang ini?

215
00:18:56,270 --> 00:18:58,060
Saya Cha Woo Hyeok.

216
00:19:03,220 --> 00:19:05,150
Selamat datang.

217
00:19:12,480 --> 00:19:15,840
Mengapa membawa orang kedua ke pertemuan keluarga?

218
00:19:15,840 --> 00:19:18,210
Apakah dia punk terbaru untukmu?

219
00:19:18,970 --> 00:19:23,600
Dia bukan lalat kotoran tapi seorang jaksa terkemuka.

220
00:19:24,290 --> 00:19:28,760
Dia dipotong dengan kualitas yang berbeda dari seseorang yang bermain dadu di mana pun.

221
00:19:28,760 --> 00:19:31,100
Kamu setiap kali aku membuka mulutku...

222
00:19:31,100 --> 00:19:32,890
Presiden Tae.

223
00:19:35,500 --> 00:19:37,360
saya hanya...

224
00:19:38,120 --> 00:19:40,580
Karena dia membawa seseorang tanpa pemberitahuan.

225
00:19:40,580 --> 00:19:42,860
Ayahmu akan berada di sini.

226
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Apa menurutmu Yoo Ra akan membawanya ke sini tanpa izinnya?

227
00:19:49,490 --> 00:19:51,360
Bagaimana dengan Direktur Na?

228
00:19:52,390 --> 00:19:56,830
Dia bilang dia sudah sampai, jadi dimana dia?

229
00:20:00,960 --> 00:20:03,190
Kamu ada di mana?

230
00:20:03,190 --> 00:20:05,270
Bodoh.

231
00:20:31,400 --> 00:20:34,100
GM Hotel (G untuk "Geo=raksasa" M untuk "san"= gunung)

232
00:20:58,430 --> 00:20:59,820
Anda datang, Ayah mertua?

233
00:20:59,820 --> 00:21:03,810
Ya. Kamu sangat cantik hari ini.

234
00:21:05,060 --> 00:21:07,910
Apakah Anda senang suami Anda menjadi presiden?

235
00:21:23,440 --> 00:21:25,500
Saya melihat Anda semua ada di sini.

236
00:21:32,960 --> 00:21:36,410
Jaksa! Kita bertemu lagi.

237
00:21:36,410 --> 00:21:39,580
Selamat atas promosi Anda.

238
00:21:45,820 --> 00:21:48,100
Kalian berdua saling kenal?

239
00:21:49,130 --> 00:21:54,880
Dari sebelumnya... dia membantuku melakukan ini dan itu.

240
00:21:56,320 --> 00:21:57,900
Ya.

241
00:21:57,900 --> 00:22:00,760
Ayo duduk.

242
00:22:32,740 --> 00:22:34,120
Ricky.

243
00:22:37,200 --> 00:22:38,830
Ambillah.

244
00:22:38,830 --> 00:22:42,070
Saya minta maaf. Itu dari kantor.

245
00:22:52,440 --> 00:22:54,710
Bukti apa yang pasti bisa menangkap Ketua Tae?

246
00:22:54,710 --> 00:22:58,060
Saya mengajukan pertanyaan. Bagaimana dengan uangnya?

247
00:22:58,060 --> 00:22:59,430
Sudah siap.

248
00:22:59,430 --> 00:23:03,200
Oke. Sampai jumpa dalam 10 jam.

249
00:23:25,420 --> 00:23:26,960
Itu...

250
00:23:34,910 --> 00:23:37,350
Anda tidak nafsu makan?

251
00:23:40,030 --> 00:23:41,700
Ya, itu...

252
00:23:42,630 --> 00:23:45,670
Ayah. Saya mulai dari bawah.

253
00:23:45,670 --> 00:23:50,270
Dan saya butuh sepuluh tahun untuk mencapai posisi ini. Apa yang dia lakukan?

254
00:23:58,750 --> 00:24:02,880
Jadi itu sebabnya kamu tidak nafsu makan.

255
00:24:12,350 --> 00:24:15,650
Apa yang Anda miliki yang Anda masukkan ke dalam mulut Anda dengan penghasilan Anda sendiri?

256
00:24:15,650 --> 00:24:18,890
Selain Anda mengacaukan perusahaan dari posisi bawah hingga eksekutif,

257
00:24:18,890 --> 00:24:22,310
apa yang telah kamu lakukan?

258
00:24:22,310 --> 00:24:26,700
Jika Anda ingin mempertahankan posisi itu, tutup saja mulut Anda.

259
00:24:29,880 --> 00:24:33,150
Jika Anda tidak ingin dipindahkan ke posisi terbawah di anak perusahaan,

260
00:24:33,150 --> 00:24:36,530
makan semuanya tanpa menyisakan sedikit pun.

261
00:24:37,340 --> 00:24:39,680
Aku menyuruhmu makan semuanya.

262
00:24:48,710 --> 00:24:50,270
Ya.

263
00:25:07,040 --> 00:25:09,390
Sudah kubilang padamu untuk makan semuanya!

264
00:25:10,730 --> 00:25:15,390
Tolong berhenti. Bukan hanya keluarga kami yang ada di sini.

265
00:25:20,970 --> 00:25:22,840
Semuanya, keluar dari sini.

266
00:25:29,150 --> 00:25:34,240
Kamu... silakan duduk.

267
00:25:41,970 --> 00:25:45,100
Sudah kubilang jangan katakan apa pun.

268
00:25:47,770 --> 00:25:49,740
Kendalikan dirimu.

269
00:25:50,480 --> 00:25:53,790
Pergi. Ayo pergi.

270
00:26:03,810 --> 00:26:06,020
Apakah kamu merasa lebih baik?

271
00:26:23,320 --> 00:26:25,110
Selamat.

272
00:26:26,790 --> 00:26:30,280
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk mendapat ucapan selamat.

273
00:26:31,880 --> 00:26:34,130
Terima kasih, Kakak Ipar.

274
00:26:34,130 --> 00:26:36,650
Hibur Min Ho dengan baik.

275
00:26:37,980 --> 00:26:40,770
Bagaimana kabar bergabung dengan perusahaan kami?

276
00:26:40,770 --> 00:26:43,090
Ini berjalan dengan baik, terima kasih.

277
00:26:43,090 --> 00:26:47,690
Kamu... apa yang ingin kamu lakukan?

278
00:26:47,690 --> 00:26:49,120
Maaf?

279
00:26:49,760 --> 00:26:51,560
Apa maksudmu?

280
00:26:51,560 --> 00:26:54,740
Aku tidak suka sorot matamu.

281
00:26:54,740 --> 00:26:57,880
Itu adalah tatapan binatang.

282
00:26:57,880 --> 00:27:03,280
Namun berbeda dengan pria yang ingin merebut posisi berkuasa melalui Yoo Ra.

283
00:27:04,130 --> 00:27:08,940
Apa alasan menjadi pengacara Geosan, meninggalkan pekerjaan sebagai jaksa?

284
00:27:08,940 --> 00:27:11,410
Saya ingin mendapatkan kekuatan.

285
00:27:11,410 --> 00:27:13,530
Kekuatan?

286
00:27:13,530 --> 00:27:15,660
Apa yang akan kamu lakukan dengan kekuatan itu?

287
00:27:15,660 --> 00:27:19,820
Saya ingin memiliki kekuatan yang membuat saya tidak kalah dari siapapun.

288
00:27:19,820 --> 00:27:26,200
Itulah alasan saya berpindah dari reporter menjadi jaksa dan akan berpindah dari jaksa menjadi pengacara Geosan.

289
00:27:26,200 --> 00:27:30,750
Bahkan jika kamu masuk di bawah bayanganku, apakah itu mungkin?

290
00:27:30,750 --> 00:27:37,160
Saya pikir jika tidak ada jalan, saya akan menemukannya, dan jika saya tidak dapat menemukannya, saya akan membuatnya.

291
00:27:37,160 --> 00:27:39,460
Seperti Anda, Ketua.

292
00:27:42,890 --> 00:27:45,390
Kamu pria yang lucu.

293
00:27:46,990 --> 00:27:52,040
Yoo Ra mirip denganku jadi dia memiliki perhatian yang baik terhadap orang lain.

294
00:27:56,200 --> 00:28:00,440
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan terlebih dahulu.

295
00:28:00,440 --> 00:28:02,000
Tolong beritahu saya.

296
00:28:02,000 --> 00:28:06,390
Anda harus merevisi surat wasiat saya.

297
00:28:15,690 --> 00:28:19,740
Sopir Kim, berikan saya kuncinya dan pulang kerja. Aku akan menyetir sendiri hari ini.

298
00:28:21,100 --> 00:28:24,080
- Maaf?
- Hari ini adalah hari ulang tahun putrimu. Kamu harus pulang lebih awal.

299
00:28:24,080 --> 00:28:26,100
Bagaimana Anda mengingatnya?

300
00:28:29,970 --> 00:28:32,910
Meski tidak banyak, belilah sesuatu untuknya.

301
00:28:32,910 --> 00:28:34,930
Terima kasih, Presiden.

302
00:28:36,010 --> 00:28:37,610
Ini dia.

303
00:28:37,610 --> 00:28:40,360
- Cepat pulang.- Ya pak.

304
00:28:52,510 --> 00:28:54,420
Apa yang kamu lakukan, tidak masuk?

305
00:29:04,590 --> 00:29:06,380
Apakah kamu baik-baik saja?

306
00:29:07,910 --> 00:29:12,250
Makanannya tidak sesuai selera Anda. Anda tidak bisa makan semuanya.

307
00:29:15,790 --> 00:29:18,480
Berat badanmu turun terlalu banyak akhir-akhir ini.

308
00:29:25,680 --> 00:29:27,610
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

309
00:29:38,870 --> 00:29:41,170
Jangan biarkan hal itu terlihat.

310
00:29:42,800 --> 00:29:45,320
Temukan cincin itu dan kenakan terlebih dahulu.

311
00:29:51,520 --> 00:29:53,260
Selamat!

312
00:29:55,460 --> 00:29:56,880
Bagaimana?

313
00:29:56,880 --> 00:30:00,010
Anda adalah istri presiden mulai hari ini.

314
00:30:03,050 --> 00:30:04,990
Selamat.

315
00:30:06,430 --> 00:30:07,970
Benar.

316
00:30:09,630 --> 00:30:14,570
Terima kasih. Sangat banyak.

317
00:30:20,770 --> 00:30:23,110
Itu terlalu keras.

318
00:30:37,300 --> 00:30:39,380
Anda terkejut, bukan?

319
00:30:40,020 --> 00:30:41,940
Apakah kamu baik-baik saja?

320
00:30:42,360 --> 00:30:44,090
Saya minta maaf.

321
00:30:44,540 --> 00:30:47,410
Dia memperlakukan mantan suamiku seperti itu.

322
00:30:48,230 --> 00:30:53,090
Katanya sulit tinggal bersamaku karena aku mengingatkannya pada ayahku.

323
00:30:53,090 --> 00:30:55,510
Itu sebabnya saya menceraikannya.

324
00:30:56,390 --> 00:30:59,500
Salah satu dari kami harus memutuskan.

325
00:31:04,050 --> 00:31:06,210
Anda pasti mengalami kesulitan.

326
00:31:06,760 --> 00:31:09,830
Dialah yang mengalami masa-masa lebih sulit daripada saya.

327
00:31:11,560 --> 00:31:14,460
Orang seperti apa ayahmu?

328
00:31:14,460 --> 00:31:17,100
Menurutku dia adalah orang yang hangat, menatapmu.

329
00:31:17,100 --> 00:31:19,260
Dia hangat.

330
00:31:20,660 --> 00:31:22,610
Apakah?

331
00:31:23,350 --> 00:31:25,480
Dia meninggal.

332
00:31:28,320 --> 00:31:30,330
Maaf.

333
00:31:30,330 --> 00:31:33,840
Tidak apa-apa. Itu terjadi sudah lama sekali.

334
00:31:37,050 --> 00:31:39,160
Apa yang ayahku katakan?

335
00:31:39,160 --> 00:31:41,470
Dia hanya mengatakan tentang bisnis.

336
00:31:42,000 --> 00:31:46,120
Apakah begitu? Seperti kita?

337
00:32:26,400 --> 00:32:33,470
Hadirin sekalian, kami sekarang melakukan penurunan terakhir kami ke Bandara Internasional Seoul-Incheon.

338
00:32:34,120 --> 00:32:39,070
Harap periksa kembali apakah sabuk pengaman Anda telah terpasang dengan aman. Terima kasih.

339
00:32:46,490 --> 00:32:48,090
Jadwal Kedatangan Internasional

340
00:33:01,870 --> 00:33:03,570
Ricky?

341
00:33:09,050 --> 00:33:11,760
Apakah ada restoran yang bagus untuk sup kimchi?

342
00:33:22,090 --> 00:33:25,820
Gaya berjalanmu bahkan sangat mirip dengan gaya ayahmu.

343
00:33:31,030 --> 00:33:34,010
Ekspresi bingungmu juga sama.

344
00:33:36,180 --> 00:33:39,590
Saya merasa seperti kembali ke 30 tahun yang lalu.

345
00:33:58,130 --> 00:33:59,990
Ya, Jae Il.

346
00:34:00,910 --> 00:34:03,360
Saya baru saja bertemu dengannya.

347
00:36:47,090 --> 00:36:50,030
Hei, hei, permisi. Di mana pasien dari kecelakaan?

348
00:36:50,030 --> 00:36:52,830
- Jalan saja ke sini, di sebelah kita.
- Oh ya.

349
00:36:54,610 --> 00:36:57,990
Ya ampun, mobil yang bahkan aku belum menyelesaikan pembayaran pinjamanku...!

350
00:36:59,910 --> 00:37:01,430
Lihat aku.

351
00:37:02,930 --> 00:37:04,310
Bagaimana dengan mencari mobil lain?

352
00:37:04,310 --> 00:37:07,790
Itu terlalu jelas. Itu adalah mobil yang tidak terdaftar.

353
00:37:09,250 --> 00:37:10,760
Aku seharusnya bersiap untuk kejadian itu.

354
00:37:10,760 --> 00:37:13,600
Siapa yang tahu Ketua Tae akan bertindak seperti ini?

355
00:37:14,680 --> 00:37:16,400
Apa?

356
00:37:16,400 --> 00:37:18,710
Jika Ketua Tae tahu aku merencanakan ini,

357
00:37:18,710 --> 00:37:21,230
dia tidak akan membuat hal menjadi rumit seperti ini.

358
00:37:22,070 --> 00:37:25,580
Jika iya, dia pasti berusaha menyingkirkanmu, bukan?

359
00:37:25,580 --> 00:37:28,550
Karena itu cara yang cepat dan pasti.

360
00:37:29,250 --> 00:37:31,040
Itu pasti bukan Ketua Tae.

361
00:37:31,040 --> 00:37:32,850
Lalu siapa?

362
00:37:35,340 --> 00:37:37,140
Apa?

363
00:37:38,800 --> 00:37:41,870
Saya harus menemukannya, membagikan foto Ricky ke agen layanan.

364
00:37:41,870 --> 00:37:44,120
Berfokus pada situs perjudian.

365
00:38:05,220 --> 00:38:07,660
Bukti apa yang pasti bisa menangkap Ketua Tae?

366
00:38:07,660 --> 00:38:09,630
Akulah yang mengajukan pertanyaan.

367
00:38:09,630 --> 00:38:11,780
- Bagaimana dengan uangnya?
- Sudah siap.

368
00:38:11,780 --> 00:38:13,240
Oke.

369
00:38:13,240 --> 00:38:14,810
Apa itu?

370
00:38:14,810 --> 00:38:16,850
Bukti yang memungkinkan penangkapan Ketua Tae?

371
00:38:16,850 --> 00:38:21,580
Ah, karena itu, kamu membawaku ke sini? Apakah begitu?

372
00:38:24,780 --> 00:38:27,520
Sepertinya saya memegang semua kartu.

373
00:38:28,110 --> 00:38:30,920
Kami dapat memberi Anda uang sebanyak yang Anda inginkan.

374
00:38:30,920 --> 00:38:33,130
Apa buktinya?

375
00:38:34,320 --> 00:38:36,030
Dalam mimpimu.

376
00:38:39,390 --> 00:38:42,760
Saya memiliki seseorang yang ingin saya temui. Bisakah kamu membawanya?

377
00:38:42,760 --> 00:38:45,990
Jika Anda tidak ingin memberi tahu, tidak apa-apa.

378
00:38:45,990 --> 00:38:47,880
Saya akan mencari tahu sendiri.

379
00:38:48,880 --> 00:38:50,960
Saya tidak berurusan dengan seekor anjing.

380
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
Saya tidak tahu siapa pemilik Anda.

381
00:38:53,280 --> 00:38:56,570
Tetapi jika dia ingin mengetahui sesuatu, suruh dia datang sendiri.

382
00:39:12,080 --> 00:39:14,330
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

383
00:39:49,010 --> 00:39:51,270
Aku dan Min Ho akan mampir ke pabrik Tae Ahn

384
00:39:51,270 --> 00:39:53,840
dan pergi ke Busan untuk berbisnis.

385
00:39:53,840 --> 00:39:55,860
Jadi jangan tunggu aku, tidur saja.

386
00:39:55,860 --> 00:39:57,540
- Ya.
- Ya.

387
00:39:58,870 --> 00:40:00,060
Dimana yang tertua?

388
00:40:00,061 --> 00:40:02,241
Saya menyuruhnya untuk istirahat karena dia merasa tidak enak badan.

389
00:40:02,240 --> 00:40:04,450
Katakan padanya untuk segera keluar.

390
00:40:04,450 --> 00:40:06,210
Bawa dia keluar.

391
00:40:07,110 --> 00:40:08,490
Itu adalah...

392
00:40:08,490 --> 00:40:11,640
Dia tidak pulang lagi tadi malam? Bocah sialan...

393
00:40:11,640 --> 00:40:14,170
Dia belum menenangkan diri?

394
00:40:14,710 --> 00:40:16,710
Anda terlambat.

395
00:40:16,710 --> 00:40:20,700
Kamu... tidak mau mendengarkanku?

396
00:40:22,470 --> 00:40:23,720
Saya minta maaf.

397
00:40:23,721 --> 00:40:25,611
Jangan terlalu melindunginya.

398
00:40:25,610 --> 00:40:28,290
Jika Anda membesarkannya sebagai orang bodoh, Anda harus berhenti melakukannya.

399
00:40:28,290 --> 00:40:30,340
Permisi, Ketua.

400
00:40:31,270 --> 00:40:35,990
Hyung mentraktir pembeli dari India tadi malam sehingga dia tidak bisa pulang.

401
00:40:35,990 --> 00:40:38,830
Apa? Apakah itu benar?

402
00:40:38,830 --> 00:40:43,210
Dia meminta saya untuk keluar karena mereka adalah pembeli penting jadi dia ingin memperkenalkan mereka kepada saya.

403
00:40:43,210 --> 00:40:47,190
Namun saya mengatakan kepadanya karena mengunjungi pabrik hari ini, saya tidak dapat pergi dan saya memintanya untuk datang lain kali.

404
00:40:47,190 --> 00:40:50,710
Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang dilakukan anak Anda.

405
00:40:53,090 --> 00:40:55,110
Ayo pergi.

406
00:41:22,060 --> 00:41:23,840
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.

407
00:41:28,220 --> 00:41:30,420
Kakak ipar, kamu pasti bahagia.

408
00:41:31,340 --> 00:41:34,850
- Maaf?
- Karena kamu tinggal bersama pria yang penuh perhatian

409
00:41:34,850 --> 00:41:37,540
yang merawat dengan baik bahkan saudara yang buruk.

410
00:41:37,540 --> 00:41:38,970
Bukankah begitu?

411
00:42:01,160 --> 00:42:03,450
Tunggu sebentar.

412
00:42:14,150 --> 00:42:15,840
Matamu sakit?

413
00:42:16,470 --> 00:42:18,560
Ya ampun, mata kering.

414
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
Ketika Anda menjadi tua, bahkan air mata Anda pun mengering.

415
00:42:21,000 --> 00:42:23,860
Aigoo, Kapten, kamu sedang dalam kondisi prima.

416
00:42:23,860 --> 00:42:25,760
Mari kita kawal ketua dengan baik hari ini.

417
00:42:25,760 --> 00:42:27,170
Ya.

418
00:42:46,010 --> 00:42:47,970
Hari ini cukup berangin. Apakah akan baik-baik saja?

419
00:42:47,970 --> 00:42:50,570
Tidak ada yang lain selain mati.

420
00:42:50,570 --> 00:42:53,380
Sungguh pria berkaliber kecil.

421
00:42:53,380 --> 00:42:55,090
Saya minta maaf.

422
00:43:07,610 --> 00:43:09,250
Selamat datang, Ketua.

423
00:43:09,250 --> 00:43:10,380
Sudah lama sekali.

424
00:43:10,381 --> 00:43:12,461
Saya merasa terhormat bisa melayani Anda.

425
00:43:12,460 --> 00:43:13,380
Apakah Anda pendatang baru?

426
00:43:13,381 --> 00:43:14,861
Ya, saya Park Gi Chan.

427
00:43:14,890 --> 00:43:16,750
Saya akan melayani Anda dengan aman hari ini.

428
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
Ya.

429
00:43:30,620 --> 00:43:32,680
Apakah Anda ingin minum secangkir teh?

430
00:44:11,880 --> 00:44:14,580
Tidak ada pelanggan.

431
00:44:15,840 --> 00:44:20,430
Tidak ada laki-laki untukku juga. Hidup ini tidak indah.

432
00:44:21,130 --> 00:44:24,680
Lagu yang diminta berikutnya adalah dari The Magic Flute oleh Mozart,

433
00:44:24,680 --> 00:44:28,970
Aria Ratu Malam, Pembalasan Neraka mendidih di hatiku.

434
00:44:28,970 --> 00:44:30,980
Anda akan mendengarnya.

435
00:44:37,860 --> 00:44:39,750
Apakah kamu baik-baik saja?

436
00:45:13,640 --> 00:45:14,860
Tidak terima kasih. Tidak apa-apa.

437
00:45:14,861 --> 00:45:16,571
Ketua ingin memberikannya kepada Anda.

438
00:45:16,570 --> 00:45:19,650
Ya, ya. Terima kasih, Ketua. Saya akan menikmatinya.

439
00:45:34,370 --> 00:45:35,810
Kapten! Kapten!

440
00:45:42,180 --> 00:45:43,730
Kapten!

441
00:46:07,610 --> 00:46:10,500
- Ah masa!
- Lalu pukul aku. Pukul aku.

442
00:46:10,500 --> 00:46:13,060
- Pukul aku!
- Lihat! Lihat itu!

443
00:46:13,060 --> 00:46:14,920
- Itu saja—
- Hei, kemarilah!

444
00:46:21,410 --> 00:46:23,720
- Apa yang—
- Apa itu?

445
00:46:24,860 --> 00:46:27,340
- Apa itu?
- Itu, itu!

446
00:46:33,770 --> 00:46:38,260
Saat ini, ada satu orang yang diketahui hilang, tiga orang tewas, dan satu orang luka berat.

447
00:46:38,260 --> 00:46:41,480
Dipastikan bahwa salah satu yang terluka parah adalah Ketua Tae Byeong Cheol dari Grup Geosan.

448
00:46:41,480 --> 00:46:43,570
Orang yang hilang adalah putra kedua Ketua Tae Byeong Cheol,

449
00:46:43,570 --> 00:46:47,380
Presiden Tae Min Ho yang merupakan suami dari Aktris Han Jeong Won.

450
00:46:47,380 --> 00:46:51,380
Saya akan mengumumkannya lagi. Sekitar jam 11:36 hari ini, Aigoo, aigoo. Jaksa, Anda di sini.

451
00:46:51,380 --> 00:46:56,370
Dekat Jembatan Teluk Wonhyo, sebuah helikopter milik pribadi Geosan Group jatuh.

452
00:46:56,370 --> 00:47:00,590
Penyebab sebenarnya dari kecelakaan itu akan diketahui setelah kotak hitam ditemukan.

453
00:47:00,590 --> 00:47:03,640
Kecelakaan ini mengakibatkan total tiga orang tewas.

454
00:47:03,660 --> 00:47:09,120
Diketahui bahwa Ketua Grup Geosan Tae Byeong Cheol sedang menjalani operasi setelah mengalami luka akibat kecelakaan ini.

455
00:47:31,850 --> 00:47:34,010
Apa itu?

456
00:47:35,210 --> 00:47:38,260
- Membuka.
- Siapa kamu?

457
00:48:02,110 --> 00:48:03,340
Siapa itu?!

458
00:48:03,341 --> 00:48:05,301
Istrimu.

459
00:48:06,100 --> 00:48:09,430
Mengapa kamu di sini? Anda tidak bermain adil!

460
00:48:09,430 --> 00:48:11,920
Ayah mertua dan ipar laki-laki mengalami kecelakaan.

461
00:48:11,920 --> 00:48:13,350
Apa?

462
00:48:13,350 --> 00:48:15,820
Helikopter itu jatuh.

463
00:48:16,750 --> 00:48:18,340
Apakah mereka mati?

464
00:48:36,400 --> 00:48:38,830
Di sana! Di sana!

465
00:48:38,830 --> 00:48:40,280
Nyonya, kami hanya meminta satu kata.

466
00:48:40,280 --> 00:48:42,210
Nyonya...

467
00:48:42,210 --> 00:48:43,360
Tolong berhenti.

468
00:48:43,361 --> 00:48:47,141
Nyonya, hanya satu kata.

469
00:48:47,140 --> 00:48:50,740
- Kamu tidak bisa masuk.
- Hanya satu kata.

470
00:48:56,450 --> 00:48:58,330
Tidak ada yang diizinkan masuk.

471
00:48:59,330 --> 00:49:00,640
Apakah dia mati?

472
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
Apa?

473
00:49:01,741 --> 00:49:03,291
Silakan pergi.

474
00:49:03,290 --> 00:49:05,820
Saya bertanya apakah Ketua Tae sudah meninggal.

475
00:49:05,820 --> 00:49:08,880
Anda tidak bisa masuk. Silakan pergi.

476
00:49:08,880 --> 00:49:11,330
Apa yang kamu lakukan padanya?

477
00:49:16,700 --> 00:49:18,420
sunbae.

478
00:49:19,000 --> 00:49:20,560
Saya minta maaf.

479
00:49:21,120 --> 00:49:23,620
Karena kami diberitahu untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

480
00:49:23,620 --> 00:49:25,400
Ayo masuk.

481
00:49:37,400 --> 00:49:40,290
Tiba-tiba saja!

482
00:49:40,290 --> 00:49:42,490
Bagaimana ini terjadi...

483
00:49:54,420 --> 00:49:57,480
Ruang operasi

484
00:50:02,400 --> 00:50:05,880
Rumah Sakit Geosan; Nama: Tae Byeong Chan; Status Saat Ini: Dalam operasi; Usia: 72; Jenis Kelamin: Laki-laki

485
00:50:13,200 --> 00:50:18,200
Mari kita bersabar dan percaya karena semua orang sedang mencari dengan keras.

486
00:50:30,740 --> 00:50:33,680
Noona, kamu baik-baik saja?

487
00:50:34,620 --> 00:50:36,080
Bagaimana dengan Min Ho?

488
00:50:36,080 --> 00:50:40,300
Mereka mengira dia terlempar karena terjatuh.

489
00:50:46,890 --> 00:50:50,440
Polisi mengira dia pasti sudah mati.

490
00:50:50,440 --> 00:50:53,030
Mustahil untuk bertahan hidup.

491
00:50:54,370 --> 00:50:57,950
Mereka mengatakan meskipun mereka menemukannya, itu akan seperti mayat!

492
00:51:00,950 --> 00:51:03,490
- Mama! Mama! Bangun...
- Bu!

493
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
- Mama!
- Siang!

494
00:51:07,260 --> 00:51:08,840
Mama.

495
00:51:08,840 --> 00:51:13,870
Tim penyelamat bencana laut telah mencari selama lima jam untuk Presiden Geosan Motors Tae Min Ho,

496
00:51:13,870 --> 00:51:17,640
yang menghilang setelah helikopternya jatuh.

497
00:51:17,640 --> 00:51:21,780
Namun sejauh ini semakin banyak puing yang mengapung di sungai, sehingga sulit untuk melihat menembus air.

498
00:51:21,780 --> 00:51:25,020
Sejauh ini, diketahui belum ada hasil bagus yang didapat.

499
00:51:34,050 --> 00:51:36,270
saya baik-baik saja.

500
00:51:36,860 --> 00:51:38,320
Mama.

501
00:51:42,570 --> 00:51:45,120
Aku bilang aku baik-baik saja.

502
00:51:45,780 --> 00:51:48,260
Jadi tetaplah di samping ayahmu.

503
00:51:48,280 --> 00:51:50,000
Baiklah.

504
00:52:01,210 --> 00:52:02,890
Sunbae-nim.

505
00:52:04,020 --> 00:52:05,820
Ayo keluar.

506
00:52:15,870 --> 00:52:18,390
Jangan terlalu khawatir.

507
00:52:19,590 --> 00:52:22,310
Ketua masih hidup.

508
00:52:24,170 --> 00:52:26,830
Min Ho juga akan selamat.

509
00:52:28,200 --> 00:52:30,270
Ya.

510
00:52:30,270 --> 00:52:32,220
Anda boleh pergi.

511
00:53:26,640 --> 00:53:29,430
Noona, kamu baik-baik saja?

512
00:53:32,090 --> 00:53:34,180
Panggil anggota dewan.

513
00:53:34,180 --> 00:53:36,300
Bolehkah melakukan itu?

514
00:53:36,300 --> 00:53:40,710
Ketua sedang menjalani operasi dan kami tidak tahu apakah Min Ho masih hidup atau sudah mati.

515
00:53:40,710 --> 00:53:44,580
Hyeon Cheol, lakukan saja apa yang diperintahkan,

516
00:53:44,580 --> 00:53:47,380
karena akulah yang akan mengambil keputusan.

517
00:53:50,380 --> 00:53:52,620
Ruang Operasi

518
00:53:56,520 --> 00:53:59,030
- Halo ayah?
- Bagaimana dengan Ketua Tae?

519
00:53:59,030 --> 00:54:01,110
Dia masih di tengah operasi.

520
00:54:01,110 --> 00:54:03,870
Menantu laki-laki Tae masih di sana bersamamu?

521
00:54:03,870 --> 00:54:05,050
Ya.

522
00:54:05,051 --> 00:54:08,121
Dia pasti akan menjadi pewaris kesuksesan.

523
00:54:08,120 --> 00:54:11,070
Aku akan meneleponmu nanti.

524
00:54:14,780 --> 00:54:17,000
Sungguh keluarga yang seperti anjing...

525
00:54:17,000 --> 00:54:18,630
Orang-orang meninggal.

526
00:54:18,630 --> 00:54:21,680
Anda harus mengatur komposisi wajah Anda dengan baik.

527
00:54:22,530 --> 00:54:25,960
Ruang Operasi

528
00:54:28,050 --> 00:54:30,170
Nama: Tae Byeong Chan, Status saat ini: Keluar dari operasi

529
00:54:36,840 --> 00:54:38,330
Area Khusus Staf

530
00:54:42,620 --> 00:54:45,100
Tulang rusuk yang patah menembus hati,

531
00:54:45,100 --> 00:54:48,310
jadi kami melakukan operasi pengangkatan 40% hati.

532
00:54:48,310 --> 00:54:52,070
Saya pikir Anda perlu mempersiapkan pikiran Anda untuk menghadapi kemungkinan terburuk.

533
00:55:07,130 --> 00:55:10,620
Ayah! Ayah.

534
00:55:11,900 --> 00:55:15,530
Ayah, buka matamu.

535
00:55:18,650 --> 00:55:24,070
Ayah, buka matamu!

536
00:55:24,070 --> 00:55:27,630
Ayah, buka matamu.

537
00:55:28,810 --> 00:55:32,120
Ayah, bangun.

538
00:55:54,030 --> 00:55:56,390
Dia akan bangun.

539
00:56:00,590 --> 00:56:02,740
Karena dia kuat.

540
00:56:05,480 --> 00:56:07,590
Demi semua orang,

541
00:56:08,400 --> 00:56:10,780
dia pasti akan melakukannya.

542
00:56:36,680 --> 00:56:40,020
Mereka bilang kamu akan bertanggung jawab atas kasus Helikopter Geosan.

543
00:56:40,860 --> 00:56:42,320
Mengapa saya?

544
00:56:42,320 --> 00:56:46,590
Itu perintah dari ketua. Tampaknya Geosan memilihmu.

545
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
Tahukah Anda betapa khawatirnya mereka karena kecelakaan terjadi di saat yang genting?

546
00:56:51,010 --> 00:56:56,090
Anda tahu bahwa Anda harus menanganinya secara hati-hati agar tidak menjadi sumber skandal.

547
00:56:59,670 --> 00:57:04,020
Meskipun polisi telah mencari sepanjang malam,

548
00:57:04,020 --> 00:57:07,290
mereka masih belum dapat menemukan Presiden Tae Min Ho.

549
00:57:07,300 --> 00:57:11,800
Meski polisi memperluas cakupan pencarian hingga ke dasar Sungai Han dengan menambah lebih banyak orang,

550
00:57:11,800 --> 00:57:15,120
karena sungai sekarang mengalir lebih deras karena hujan tadi malam,

551
00:57:15,120 --> 00:57:17,580
melakukan pencarian menjadi lebih sulit.

552
00:57:17,580 --> 00:57:22,520
Semakin banyak waktu berlalu, semakin kecil kemungkinan Presiden Tae Min Ho ditemukan dalam keadaan hidup.

553
00:57:22,520 --> 00:57:25,490
Orang-orang yang terkait dengan Geosan Electronics, yang hadir di situs tersebut,

554
00:57:25,490 --> 00:57:29,310
sedang menyaksikan pencariannya dengan hati putus asa.

555
00:57:48,950 --> 00:57:50,670
YA AMPUN.

556
00:57:51,580 --> 00:57:54,050
Hei, hentikan!

557
00:57:54,050 --> 00:57:57,310
Minta Badan Forensik Nasional untuk mengetahui penyebab kematiannya.

558
00:57:57,310 --> 00:57:59,000
Ya.

559
00:58:02,650 --> 00:58:03,820
Apa kabar?

560
00:58:03,821 --> 00:58:05,551
Oh, Noona.

561
00:58:05,550 --> 00:58:08,390
Saya sudah menelepon mereka dan mereka semua akan berkumpul.

562
00:58:08,400 --> 00:58:13,000
Kerja bagus. Saya berangkat sekarang.

563
00:58:39,220 --> 00:58:41,430
kamu...

564
00:58:44,200 --> 00:58:46,720
Bagaimana kabarmu di sini?

565
00:58:47,570 --> 00:58:49,430
Bagaimana kabarmu hidup?

566
00:58:49,430 --> 00:58:51,580
Mengapa?

567
00:58:51,580 --> 00:58:53,700
Apakah kamu kecewa?

568
00:58:55,380 --> 00:58:57,180
Apakah itu aneh...

569
00:58:59,050 --> 00:59:01,250
bahwa aku masih hidup?

570
00:59:24,530 --> 00:59:27,510
Ini bukan pertama kalinya aku kembali dari kematian.

571
00:59:28,420 --> 00:59:30,960
Kenapa kamu terlihat terkejut?

572
00:59:37,430 --> 00:59:39,560
kamu...

573
00:59:39,560 --> 00:59:42,150
Saya punya hadiah.

574
00:59:43,030 --> 00:59:45,250
Apakah Anda ingin melihatnya?

575
00:59:47,640 --> 00:59:49,900
Ini akan sangat lucu.

576
01:02:41,700 --> 01:02:47,620
♫ Emosi untuk mengulangi cinta ♫

577
01:02:47,620 --> 01:02:55,100
♫ Tetap sebagai kasih sayang di hati ♫

578
01:02:55,100 --> 01:03:01,020
♫ Semua saat yang indah ♫

579
01:03:01,020 --> 01:03:03,190
♫ Tidak kembali ♫

580
01:03:03,200 --> 01:03:07,000
- Unni...
- Kau tahu, ini jaksa hoobae-ku. Ini adalah adik iparku.

581
01:03:07,030 --> 01:03:08,560
Apa kita, kamu dan aku?

582
01:03:08,560 --> 01:03:10,720
Kebetulan? Takdir?

583
01:03:10,720 --> 01:03:12,110
Apa? Siapa yang meninggal?

584
01:03:12,110 --> 01:03:15,190
Yang Jae Seong!

585
01:03:16,850 --> 01:03:18,950
Dia meninggal di tempat. Dia ditikam tepat di jantungnya.

586
01:03:18,950 --> 01:03:21,710
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita berubah untuk melakukan rencana B?

587
01:03:21,710 --> 01:03:24,080
Tunggu sampai aku memberitahumu demikian.

588
01:03:24,080 --> 01:03:26,950
Min Ho meninggal keesokan harinya tepat setelah kecelakaan itu.

589
01:03:26,950 --> 01:03:28,390
Ini bukan suatu kebetulan.

590
01:03:28,390 --> 01:03:29,880
Siapa saksi terakhir?

591
01:03:29,880 --> 01:03:31,810
Itu istrinya, Han Jeong Won.

592
01:03:31,810 --> 01:03:35,680
Apakah saya perlu mengatakan ini? Hubungan mereka tidak baik,

593
01:03:35,680 --> 01:03:38,290
antara kakak ipar dan adik ipar.

594
01:03:38,290 --> 01:03:40,620
Tampaknya Anda tidak mempercayai saya, Jaksa.

595
01:03:40,620 --> 01:03:44,050
Apakah Anda punya seseorang yang bisa membuktikannya?

596
01:03:44,050 --> 01:03:50,750
♫ Musim dimana tak seorang pun akan kembali ♫


