0 00:00:00,367 --> 00:00:09,645 Texto: WTC-SWE 1 00:00:10,207 --> 00:00:13,483 ALICE ROBERTO: Dizem que foi aqui que tudo começou. 2 00:00:14,647 --> 00:00:16,444 (PESSOAS CONVERSANDO) 3 00:00:16,527 --> 00:00:19,405 Que somos todos filhos de África. 4 00:00:23,127 --> 00:00:26,597 Mas se sim, por que parecemos tão diferentes? 5 00:00:28,847 --> 00:00:32,157 E como diabos poderia um punhado de famílias africanas 6 00:00:32,687 --> 00:00:35,201 tornar-se um mundo inteiro cheio de pessoas? 7 00:00:47,687 --> 00:00:52,158 Eu sou Alice Roberts, médico e antropólogo. 8 00:00:52,567 --> 00:00:54,876 Estou fascinado por quais ossos, 9 00:00:55,887 --> 00:00:57,161 pedras, 10 00:00:57,727 --> 00:01:01,925 e até mesmo nossos corpos pode revelar sobre o passado distante. 11 00:01:05,687 --> 00:01:09,236 vou em busca de onde nasceram as primeiras pessoas 12 00:01:09,927 --> 00:01:13,397 e como eles começaram sua jornada para povoar o mundo. 13 00:01:16,367 --> 00:01:19,598 Sair de África era virtualmente impossível, 14 00:01:20,607 --> 00:01:26,045 mas novas evidências sugerem apenas um pequeno grupo poderia ter feito isso. 15 00:01:26,127 --> 00:01:28,197 Eu simplesmente acho que é absolutamente notável. 16 00:01:28,287 --> 00:01:30,562 Não é incrível? É impressionante. 17 00:01:32,007 --> 00:01:36,444 Posso encontrar o rastro deles fora da África e em todo o mundo? 18 00:01:36,967 --> 00:01:40,437 E descubra como essas jornadas mudou eles 19 00:01:40,607 --> 00:01:43,405 para nos tornarmos quem somos hoje? 20 00:01:45,807 --> 00:01:48,844 Venha comigo seguindo os passos dos nossos antepassados 21 00:01:48,927 --> 00:01:52,203 na aventura mais épica já empreendido. 22 00:02:03,887 --> 00:02:06,401 (TROCA DE RÁDIO INDISTINTA) 23 00:02:14,807 --> 00:02:18,083 ROBERTO: Pergunte a si mesmo de onde você vem? 24 00:02:18,807 --> 00:02:21,844 Como os primeiros humanos se tornaram você? 25 00:02:23,007 --> 00:02:26,079 É uma pergunta surpreendentemente complicada. 26 00:02:27,727 --> 00:02:32,198 E em busca de uma resposta, Estou começando na África Oriental. 27 00:02:32,927 --> 00:02:35,395 Eu sonhei em vir para este lugar desde que eu era adolescente. 28 00:02:49,607 --> 00:02:51,916 Por mais improvável que pareça, paleontólogos 29 00:02:52,007 --> 00:02:54,316 agora acho que temos uma boa ideia 30 00:02:54,767 --> 00:02:57,565 de onde nós, humanos modernos apareceu pela primeira vez. 31 00:02:58,367 --> 00:03:00,403 E estou tentando chegar lá. 32 00:03:00,487 --> 00:03:05,515 Mas é um dos mais partes remotas do continente. 33 00:03:18,607 --> 00:03:21,519 estou indo para o grande Vale do Rift da África 34 00:03:21,887 --> 00:03:24,276 e o rio Omo na Etiópia. 35 00:03:35,007 --> 00:03:37,521 Muito poucos estrangeiros vêm aqui. 36 00:03:39,567 --> 00:03:41,285 (PESSOAS CONVERSANDO) 37 00:03:44,607 --> 00:03:50,045 O lugar que estou tentando alcançar fica no extremo oeste do Omo. 38 00:03:52,567 --> 00:03:55,400 Não há pontes por centenas de quilômetros, 39 00:03:55,487 --> 00:04:00,038 então minha melhor opção é a balsa de passageiros com um leve vazamento. 40 00:04:01,727 --> 00:04:03,479 Passando pelos crocodilos. 41 00:04:32,407 --> 00:04:35,046 Há um comitê de boas-vindas. 42 00:04:36,287 --> 00:04:38,164 -Olá. -Olá. 43 00:04:43,527 --> 00:04:44,846 (Rindo) 44 00:04:47,087 --> 00:04:48,998 (conversa indistinta) 45 00:05:02,687 --> 00:05:06,600 Estou procurando a rota levado por uma expedição científica 46 00:05:07,007 --> 00:05:08,963 cerca de 40 anos atrás. 47 00:05:13,247 --> 00:05:16,762 Eles tropeçaram talvez a pista mais importante 48 00:05:16,967 --> 00:05:19,527 sobre o início da nossa espécie. 49 00:05:22,687 --> 00:05:27,886 Eu tenho coordenadas no mapa, mas há não há trilhas óbvias a seguir. 50 00:05:31,127 --> 00:05:35,040 Eu acho que o que vou fazer vamos para Kibish, a aldeia mais próxima, 51 00:05:35,127 --> 00:05:37,083 e obtenha ajuda local. 52 00:05:42,047 --> 00:05:43,958 (conversa indistinta) 53 00:06:03,567 --> 00:06:06,127 Kibish é o lar da tribo Nyangatom. 54 00:06:06,207 --> 00:06:07,845 Soya, salaam. 55 00:06:07,927 --> 00:06:09,326 Como vai você? Mata. 56 00:06:09,407 --> 00:06:11,159 -Estou bem. Como vai você? -Mata. Mata. 57 00:06:11,247 --> 00:06:12,521 Estou bem. 58 00:06:15,847 --> 00:06:19,237 -Preciso encontrar um lugar muito particular. -Mmm-hmm. 59 00:06:20,047 --> 00:06:23,835 ROBERTS: Minha única chance de ajuda é se o chefe concordar. 60 00:06:24,367 --> 00:06:25,766 -Mata. -Mata. 61 00:06:26,967 --> 00:06:29,435 (FALANDO LÍNGUA NILÓTICA ORIENTAL) 62 00:06:31,927 --> 00:06:33,758 Soya, você pode dizer a ele por que estou aqui? 63 00:06:33,847 --> 00:06:35,644 Você pode dizer que estou aqui para encontrar o lugar 64 00:06:35,727 --> 00:06:37,524 Onde as pessoas estavam cavando? 65 00:06:37,607 --> 00:06:40,075 (FALANDO LÍNGUA NILÓTICA ORIENTAL) 66 00:06:53,647 --> 00:06:55,922 Tudo isso parece muito promissor. 67 00:06:59,447 --> 00:07:02,007 -Ele disse que alguém estava cavando. -Alguém estava cavando. 68 00:07:02,087 --> 00:07:04,965 -E ele encontrou algo parecido com osso. -Sim. 69 00:07:05,047 --> 00:07:09,757 E, eu não sei, ele disse o osso que ficou lá por muito tempo. 70 00:07:10,167 --> 00:07:11,919 Quando podemos ir? Você pode perguntar a eles? 71 00:07:12,007 --> 00:07:14,475 (FALANDO LÍNGUA NILÓTICA ORIENTAL) 72 00:07:15,247 --> 00:07:17,442 -Vamos agora. -Podemos ir agora? 73 00:07:29,647 --> 00:07:33,879 ROBERTS: Não tenho certeza disso esses caras sabem para onde estão indo, 74 00:07:36,207 --> 00:07:39,085 mas eles parecem ter vindo preparado para alguma coisa. 75 00:07:39,167 --> 00:07:41,442 E, uh, por que ele está carregando uma arma? 76 00:07:41,527 --> 00:07:43,995 (FALANDO LÍNGUA NILÓTICA ORIENTAL) 77 00:07:46,687 --> 00:07:48,245 Para proteção. 78 00:07:48,647 --> 00:07:51,878 -Para proteção de quem? -Para proteção contra inimigos. 79 00:07:51,967 --> 00:07:57,360 -Certo. -Como Surma, Turkana e Mursi. 80 00:07:57,447 --> 00:08:00,280 -Então essas são outras tribos? -Sim, as outras tribos. 81 00:08:00,367 --> 00:08:01,959 É provável que eles nos ataquem? 82 00:08:02,047 --> 00:08:04,515 (FALANDO LÍNGUA NILÓTICA ORIENTAL) 83 00:08:05,567 --> 00:08:07,683 Sim, eles só vêm para atacá-los. 84 00:08:07,767 --> 00:08:10,076 -Então sempre há brigas acontecendo? -Sim, eles sempre brigam. 85 00:08:10,167 --> 00:08:11,316 Certo. 86 00:08:19,847 --> 00:08:23,806 ROBERTS: É meio-dia e a temperatura subiu para 40 graus. 87 00:08:34,687 --> 00:08:37,645 Embora eu quisesse vir aqui durante anos, 88 00:08:38,047 --> 00:08:40,800 depois de quatro horas neste calor escaldante 89 00:08:41,047 --> 00:08:43,481 Não tenho certeza se vou conseguir. 90 00:08:47,287 --> 00:08:49,755 (FALANDO LÍNGUA NILÓTICA ORIENTAL) 91 00:08:50,327 --> 00:08:51,885 -Então o que eles estão dizendo? -Dizem que está lá. 92 00:08:51,967 --> 00:08:53,002 -Realmente? -Sim. 93 00:08:53,087 --> 00:08:54,566 -Foi onde foi encontrado? -Sim, está aí. 94 00:08:54,647 --> 00:08:55,636 -Só aqui? -Sim. 95 00:08:55,727 --> 00:08:57,683 -Só aí? -Só aí. 96 00:09:15,687 --> 00:09:18,520 Bem, é isso. Este é o lugar. 97 00:09:19,047 --> 00:09:23,199 Porque é aqui que os primeiros restos humanos 98 00:09:23,727 --> 00:09:26,685 em todo o mundo foram descobertos. 99 00:09:27,367 --> 00:09:30,643 Tem sido muito difícil encontrá-lo. Levamos quatro horas para caminhar até aqui 100 00:09:30,727 --> 00:09:33,924 e temos sido uma rota tortuosa através do mato. 101 00:09:34,007 --> 00:09:38,637 E parece muito estranho que não há nada para marcá-lo. 102 00:09:39,207 --> 00:09:43,917 Porque este é um lugar tão importante em nossa história. 103 00:09:44,607 --> 00:09:46,837 E é o mais perto que posso chegar 104 00:09:47,647 --> 00:09:50,161 para onde todos nós começamos. 105 00:09:51,607 --> 00:09:52,881 Incrível. 106 00:10:06,327 --> 00:10:09,956 E é isso que os arqueólogos descobriram. 107 00:10:12,407 --> 00:10:15,524 Este é um molde do crânio que foi encontrado aqui 108 00:10:15,807 --> 00:10:19,356 e qual foi datado a 195.000 anos atrás. 109 00:10:20,647 --> 00:10:23,081 Eu acho que, considerando que é tão antigo, 110 00:10:23,167 --> 00:10:25,203 está notavelmente completo. 111 00:10:25,407 --> 00:10:27,637 Ok, os frágeis ossos do rosto estão faltando, 112 00:10:27,727 --> 00:10:29,479 mas a maior parte da caixa cerebral está aqui. 113 00:10:29,567 --> 00:10:32,081 Podemos ver o tamanho do cérebro 114 00:10:32,207 --> 00:10:36,405 e podemos ver esta testa muito característica. 115 00:10:36,887 --> 00:10:41,438 Nenhum outro resto de nossa espécie mesmo se aproximando dessa idade 116 00:10:41,527 --> 00:10:44,803 foram encontrados em qualquer outro lugar do planeta. 117 00:10:51,647 --> 00:10:53,842 Isso é o mais próximo que podemos chegar 118 00:10:54,127 --> 00:10:56,721 à origem da nossa espécie. 119 00:11:04,447 --> 00:11:08,884 Há algo muito especial nisso sentado aqui olhando para o Omo. 120 00:11:09,527 --> 00:11:12,280 Eu poderia estar nos bancos de qualquer rio africano, 121 00:11:12,367 --> 00:11:16,326 além do fato Sabemos que esta paisagem 122 00:11:16,407 --> 00:11:20,002 tem sido o lar dos humanos, pessoas como você e eu, 123 00:11:20,167 --> 00:11:23,364 por quase 200.000 anos. 124 00:11:27,447 --> 00:11:30,598 Então, se foi aqui que aparecemos pela primeira vez, 125 00:11:30,927 --> 00:11:32,838 de onde viemos? 126 00:11:36,487 --> 00:11:40,321 A evidência sugere que as primeiras criaturas semelhantes a humanos 127 00:11:40,567 --> 00:11:44,037 evoluiu na África há mais de quatro milhões de anos. 128 00:11:44,847 --> 00:11:47,441 Eles eram muito mais parecidos com macacos do que nós. 129 00:11:48,327 --> 00:11:52,445 Uma série de espécies humanas com cérebros gradualmente maiores 130 00:11:52,527 --> 00:11:54,199 veio e foi. 131 00:11:55,047 --> 00:11:58,164 O mais recente e único sobrevivente 132 00:11:58,247 --> 00:12:01,922 é a nossa própria espécie, o Homo sapiens. 133 00:12:02,247 --> 00:12:04,158 Humanos modernos. 134 00:12:10,967 --> 00:12:14,846 Aqui está o crânio de um dos nossos mais próximos parentes humanos antigos, 135 00:12:14,927 --> 00:12:16,918 Homo heidelbergensis. 136 00:12:17,007 --> 00:12:19,760 Se compararmos com este crânio moderno, 137 00:12:20,047 --> 00:12:22,481 algumas coisas simplesmente saltam para você. 138 00:12:22,767 --> 00:12:26,123 Este crânio de heidelbergensis tem uma testa enorme 139 00:12:26,207 --> 00:12:29,358 e uma testa inclinada para trás. 140 00:12:29,807 --> 00:12:32,037 Muito mais íngreme no crânio moderno. 141 00:12:32,127 --> 00:12:35,597 Na verdade, todo o caso do cérebro aqui é muito mais redondo. 142 00:12:38,047 --> 00:12:40,481 Usando o crânio do antigo humano, 143 00:12:40,727 --> 00:12:43,764 especialistas reconstruíram seu rosto, 144 00:12:45,647 --> 00:12:48,161 para revelar nossa cabeça chata, 145 00:12:48,247 --> 00:12:50,602 antecessor com sobrancelha de besouro. 146 00:12:56,567 --> 00:13:02,756 Em contraste com esta reconstrução de um ser humano muito antigo, mas moderno, 147 00:13:03,567 --> 00:13:07,560 e eu acho que você vai concordar que ela se parece muito mais comigo. 148 00:13:11,407 --> 00:13:15,082 Mas se a África Oriental é onde nasceram os primeiros humanos, 149 00:13:15,207 --> 00:13:17,880 há algumas grandes questões a serem respondidas. 150 00:13:21,847 --> 00:13:25,317 Somos todos descendentes dos negros africanos? 151 00:13:25,927 --> 00:13:29,920 Se sim, por que a maioria de nós parece tão diferente? 152 00:13:38,327 --> 00:13:42,559 E como poderia um punhado de pessoas de um lugar tão isolado 153 00:13:42,847 --> 00:13:45,486 colonizar primeiro a África 154 00:13:47,527 --> 00:13:49,802 e depois o resto do mundo? 155 00:13:56,847 --> 00:14:01,523 Então, o que sabemos sobre essas primeiras famílias sombrias? 156 00:14:02,967 --> 00:14:05,037 200.000 anos atrás, 157 00:14:05,247 --> 00:14:10,275 é provável que houvesse tão poucos deles, vivendo uma existência tão precária, 158 00:14:10,727 --> 00:14:14,879 que hoje eles seriam classificados como espécie em extinção. 159 00:14:17,087 --> 00:14:19,396 A vida era frágil. 160 00:14:19,807 --> 00:14:23,720 E a savana africana era um lugar perigoso. 161 00:14:43,967 --> 00:14:47,277 Bem, vou passar a noite aqui no mato - 162 00:14:47,367 --> 00:14:50,200 presumivelmente algo que nossos ancestrais fizeram o tempo todo, 163 00:14:50,287 --> 00:14:53,677 mas anos de vida na civilização me suavizaram. 164 00:14:55,407 --> 00:14:58,797 Eu tenho uma grande tocha aqui, para que se alguma coisa acontecer 165 00:14:58,887 --> 00:15:00,878 posso ver melhor no escuro. 166 00:15:00,967 --> 00:15:04,084 E eu tenho essa pequena câmera 167 00:15:04,167 --> 00:15:07,318 para que eu possa fazer um diário em vídeo durante toda a noite 168 00:15:07,407 --> 00:15:10,160 e falar sobre o que vem junto. 169 00:15:10,967 --> 00:15:13,481 Estou fazendo isso de verdade, Vou ficar aqui a noite toda. 170 00:15:13,567 --> 00:15:15,762 E eu realmente estou com muito medo. 171 00:15:27,327 --> 00:15:32,560 A equipe de filmagem se dirige para a segurança de nosso acampamento, a mais de dez quilômetros de distância, 172 00:15:33,487 --> 00:15:37,082 me deixando com apenas alguns arbustos espinhosos para proteção. 173 00:15:44,967 --> 00:15:48,277 (Sussurrando) É simplesmente incrível a quantidade de ruídos que você ouve de repente. 174 00:15:48,367 --> 00:15:50,722 Cerca de meia hora atrás, lá estava o som, 175 00:15:50,807 --> 00:15:54,117 um som realmente distinto, de algo lambendo Água. 176 00:15:55,567 --> 00:15:59,276 Talvez uma hiena, talvez um leopardo - parecia um gato grande. 177 00:15:59,567 --> 00:16:02,206 Literalmente como um gato lambendo leite. 178 00:16:04,287 --> 00:16:06,960 Espero que nada possa superar isso. 179 00:16:07,927 --> 00:16:09,246 (Suspirando) 180 00:16:14,007 --> 00:16:16,601 De repente me sinto muito vulnerável, como um animal 181 00:16:16,687 --> 00:16:19,326 Que é projetado sair à luz do dia. 182 00:16:20,607 --> 00:16:23,246 Quero dizer, não consigo ver muito bem à noite. 183 00:16:24,447 --> 00:16:28,679 Ouvir está bem. Quase o suficiente para fazer você se sentir assustado. 184 00:16:30,407 --> 00:16:32,477 E o olfato também - 185 00:16:33,527 --> 00:16:36,439 em comparação com todos esses outros animais, poderia muito bem não tê-lo. 186 00:16:42,767 --> 00:16:44,120 (CHAMADA DE ANIMAIS) 187 00:16:44,207 --> 00:16:45,879 Você ouviu isso? 188 00:16:48,487 --> 00:16:50,125 Estou com medo agora. 189 00:16:50,207 --> 00:16:51,845 (CHAMADA DE ANIMAIS) 190 00:16:55,447 --> 00:16:57,085 (CHAMADA DE ANIMAIS) 191 00:16:58,527 --> 00:17:01,405 Isso é um... Isso é um leão? 192 00:17:01,567 --> 00:17:03,046 Isso é um leopardo? 193 00:17:03,127 --> 00:17:04,765 (CHAMADA DE ANIMAIS) 194 00:17:09,047 --> 00:17:10,082 É isso... 195 00:17:10,167 --> 00:17:11,805 (CHAMADA DE ANIMAIS) 196 00:17:12,367 --> 00:17:13,959 Isso é uma hiena? 197 00:17:16,407 --> 00:17:18,045 (CHAMADA DE ANIMAIS) 198 00:17:19,927 --> 00:17:22,077 Ah, eu não gosto desse barulho. 199 00:17:23,007 --> 00:17:24,679 Isso é realmente assustador. 200 00:17:24,767 --> 00:17:26,405 (CHAMADA DE ANIMAIS) 201 00:17:36,047 --> 00:17:41,075 Esse deve ser um dos mais noites assustadoras da minha vida. 202 00:17:42,047 --> 00:17:43,685 Eu consegui dormir um pouco, 203 00:17:43,767 --> 00:17:47,043 mas então eu acordei por esses barulhos horríveis. 204 00:17:48,087 --> 00:17:50,043 Às vezes eram hienas. 205 00:17:50,567 --> 00:17:52,797 E então havia algo isso soou 206 00:17:52,887 --> 00:17:55,117 como um impasse entre uma hiena e um leopardo 207 00:17:55,207 --> 00:17:58,677 ou algum... não sei o que foi. Barulhos horríveis. 208 00:17:59,407 --> 00:18:01,284 Realmente, muito assustador. 209 00:18:09,207 --> 00:18:12,597 Com o retorno da tripulação, Eu tomo minha coragem 210 00:18:12,687 --> 00:18:16,441 e procure por sinais dos animais que ouvi durante a noite. 211 00:18:20,607 --> 00:18:25,806 Deus, basta olhar para isso. Esta é uma grande pegada de leopardo masculina. 212 00:18:26,447 --> 00:18:30,326 E há grandes impressões de hienas também. 213 00:18:31,207 --> 00:18:33,801 Então, esses predadores, esses carnívoros, 214 00:18:33,967 --> 00:18:36,276 Estávamos literalmente aqui, cerca de 25 metros de distância 215 00:18:36,367 --> 00:18:38,722 de onde eu estava dormindo, 216 00:18:38,887 --> 00:18:40,684 debaixo daquela árvore. 217 00:18:41,447 --> 00:18:44,280 Eles pareciam muito próximos durante a noite. 218 00:18:44,367 --> 00:18:46,756 E posso ver agora que eles existiam. 219 00:18:53,727 --> 00:18:55,319 Especialmente à noite, 220 00:18:55,407 --> 00:18:58,399 nossos ancestrais devem ter sido muito vulnerável. 221 00:19:00,247 --> 00:19:03,319 Então, como essas primeiras famílias sobreviveram, 222 00:19:03,687 --> 00:19:06,645 muito menos continuar a se espalhar em todo o mundo? 223 00:19:17,727 --> 00:19:22,357 Na esperança de saber mais, Estou indo para o sul, para a Namíbia. 224 00:19:35,567 --> 00:19:40,004 Estou conhecendo um dos últimos grupos de caçadores-coletores neste continente, 225 00:19:40,287 --> 00:19:42,437 os bosquímanos do Kalahari. 226 00:19:44,207 --> 00:19:46,482 -Qual o seu nome? -Meu nome é Sedray. 227 00:19:46,567 --> 00:19:50,037 -Sedray? -Sedray. 228 00:19:51,927 --> 00:19:53,280 (TOSSE) 229 00:19:53,607 --> 00:19:58,283 Seu modo de vida é o mais próximo Posso encontrar o dos nossos antepassados. 230 00:20:01,007 --> 00:20:03,077 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 231 00:20:04,407 --> 00:20:06,716 Os bosquímanos são caçadores experientes. 232 00:20:10,127 --> 00:20:12,595 Mas antes de ver como eles fazem isso, 233 00:20:12,687 --> 00:20:17,966 Eu quero persuadir Un e Lau para participar de um pequeno experimento. 234 00:20:18,447 --> 00:20:22,838 Un, preciso verificar sua temperatura corporal usando isso. 235 00:20:22,927 --> 00:20:25,760 Está tudo bem? eu vou colocar no seu ouvido, assim. 236 00:20:25,847 --> 00:20:27,280 -Sim. -Coloque no ouvido. 237 00:20:27,367 --> 00:20:30,484 -Mmm-hmm. -Certo. Só vou colocá-lo lá. 238 00:20:33,607 --> 00:20:35,199 (BIP DO TERMÔMETRO) 239 00:20:35,287 --> 00:20:36,481 Adorável. 240 00:20:36,607 --> 00:20:39,565 -36,2 -Como é? 241 00:20:39,647 --> 00:20:41,717 -Isso é o quão gostoso você é. -Ali estão meus ouvidos. 242 00:20:41,807 --> 00:20:43,206 -Sim. -OK. 243 00:20:43,287 --> 00:20:45,357 E Lau, preciso fazer isso com você também. 244 00:20:45,447 --> 00:20:49,486 Lá vamos nós, está pronto para medir sua temperatura. 245 00:20:49,567 --> 00:20:50,886 (BIP DO TERMÔMETRO) 246 00:20:50,967 --> 00:20:53,242 Certo. 35.8. 247 00:20:53,607 --> 00:20:56,326 Então você é ainda mais legal. Você é muito legal. 248 00:21:00,087 --> 00:21:01,406 (Rindo) 249 00:21:01,607 --> 00:21:03,882 Virou uma competição. 250 00:21:16,007 --> 00:21:18,237 Os humanos geralmente caçam durante o dia. 251 00:21:18,327 --> 00:21:22,115 Então eu quero ver como nossos corpos lidam com esse calor escaldante. 252 00:21:22,207 --> 00:21:24,437 É um ritmo bastante implacável. 253 00:21:25,767 --> 00:21:28,645 Estamos procurando a trilha de um antílope. 254 00:21:38,247 --> 00:21:39,999 O que você encontrou? 255 00:21:40,647 --> 00:21:42,922 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 256 00:21:44,607 --> 00:21:47,201 (Sussurrando) Ah, sim. Certo, isso é realmente emocionante. 257 00:21:47,287 --> 00:21:50,996 Temos uma pista de órix. E nós vamos segui-lo. 258 00:21:51,087 --> 00:21:53,885 eu vou ter que ser realmente quieto agora. 259 00:22:01,007 --> 00:22:03,885 Temos que nos mover rápido para ganhar no órix. 260 00:22:12,687 --> 00:22:17,397 Estamos andando e correndo há mais uma hora, quando encontramos mais impressões. 261 00:22:18,847 --> 00:22:21,407 Mas não aqueles que esperávamos. 262 00:22:23,767 --> 00:22:25,883 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 263 00:22:26,207 --> 00:22:28,118 Acho que desistimos da perseguição neste momento. 264 00:22:28,207 --> 00:22:30,118 O animal está sendo perseguido por uma hiena. 265 00:22:30,207 --> 00:22:33,438 Não sei se viverá para contar a história também. 266 00:22:33,527 --> 00:22:35,324 Mas não há jantar para nós. 267 00:22:38,047 --> 00:22:42,120 Já passa do meio-dia e a temperatura está na casa dos 30 graus. 268 00:22:42,967 --> 00:22:45,242 Então, que efeito tem toda essa corrida no calor 269 00:22:45,327 --> 00:22:47,636 teve em nossa temperatura corporal? 270 00:22:49,007 --> 00:22:53,000 Uh, 37,4, então um pouco mais quente do que você era antes. 271 00:22:53,247 --> 00:22:55,363 Se eu pudesse tentar você também. 272 00:22:56,247 --> 00:22:57,475 (BIP DO TERMÔMETRO) 273 00:22:57,567 --> 00:23:00,684 Ah, 36,7. Mais legal que ele. 274 00:23:00,767 --> 00:23:02,200 (Rindo) 275 00:23:02,287 --> 00:23:04,278 Tudo bem, e eu? 276 00:23:08,167 --> 00:23:09,441 (BIP DO TERMÔMETRO) 277 00:23:09,527 --> 00:23:11,438 Obrigado. 36,9! 278 00:23:11,527 --> 00:23:13,006 -Ah! -Nós vencemos ele. 279 00:23:13,087 --> 00:23:16,124 Incrivelmente, nossas temperaturas mal subiram. 280 00:23:16,327 --> 00:23:18,966 Bem, a chave para isso é que somos todos regulando a temperatura do nosso corpo 281 00:23:19,047 --> 00:23:20,719 mesmo com esse calor. 282 00:23:25,727 --> 00:23:27,638 E este é o segredo. 283 00:23:27,927 --> 00:23:29,997 Mantemos a calma suando. 284 00:23:30,087 --> 00:23:33,921 Algo que os humanos fazem de forma mais eficaz do que a maioria dos mamíferos. 285 00:23:35,207 --> 00:23:40,201 Não tendo pêlo, podemos suar das glândulas por todo o nosso corpo, 286 00:23:41,047 --> 00:23:45,404 o que nos permite continuar em movimento em busca de presas por horas 287 00:23:45,487 --> 00:23:47,239 sem superaquecimento. 288 00:23:48,967 --> 00:23:51,356 Mesmo no meio do dia, 289 00:23:51,447 --> 00:23:53,881 quando a maioria dos grandes predadores estão apenas tentando manter a calma. 290 00:23:58,367 --> 00:24:00,801 E há outras coisas sobre seu corpo 291 00:24:00,887 --> 00:24:03,355 projetado especificamente para corrida. 292 00:24:06,007 --> 00:24:09,204 E este é um deles. Sim, é um pé. 293 00:24:09,287 --> 00:24:12,757 E é brilhantemente projetado para fornecer primavera. 294 00:24:12,847 --> 00:24:16,396 Os ligamentos e tendões sustentam os arcos saltados do pé 295 00:24:16,487 --> 00:24:19,957 para que toda vez que nosso pé bater o chão, as reservas de primavera 296 00:24:20,087 --> 00:24:23,841 e então libera energia, tornando a corrida mais eficiente. 297 00:24:26,407 --> 00:24:29,604 E há um músculo muito importante em nossos vagabundos. 298 00:24:30,367 --> 00:24:33,165 Nosso músculo glúteo máximo é enorme 299 00:24:33,247 --> 00:24:35,807 e quase não usamos isso Quando estamos caminhando. 300 00:24:35,887 --> 00:24:38,196 Mas isso acontece quando corremos. 301 00:24:43,487 --> 00:24:47,002 Então todas essas adaptações sugerir que correr, 302 00:24:47,287 --> 00:24:49,323 especialmente em longas distâncias, 303 00:24:49,407 --> 00:24:52,604 Foi muito importante aos nossos primeiros antepassados. 304 00:24:58,567 --> 00:24:59,920 Mas havia algo mais 305 00:25:00,007 --> 00:25:03,636 isso pode ter realmente dado nossos antigos ancestrais estão no limite. 306 00:25:05,087 --> 00:25:07,157 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 307 00:25:12,807 --> 00:25:14,001 Linguagem. 308 00:25:14,087 --> 00:25:16,999 A capacidade de comunicar e planejar. 309 00:25:21,687 --> 00:25:24,042 Vermelho, amarelo, verde. 310 00:25:24,447 --> 00:25:25,926 Como você diz isso? 311 00:25:26,007 --> 00:25:28,077 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 312 00:25:32,207 --> 00:25:35,085 Não sabemos quando as pessoas começou a falar, 313 00:25:35,167 --> 00:25:39,206 mas há evidências de que as línguas assim, clique em idiomas, 314 00:25:39,567 --> 00:25:41,842 pode ser o mais antigo do mundo. 315 00:25:43,567 --> 00:25:45,637 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 316 00:25:48,447 --> 00:25:52,679 Então é possível que as primeiras famílias soou um pouco assim. 317 00:25:53,367 --> 00:25:55,164 É uma linguagem incrível. 318 00:25:55,247 --> 00:25:59,399 Cada frase é apimentada Com esses cliques e ruídos de resmungos 319 00:25:59,487 --> 00:26:00,966 que são consoantes. 320 00:26:01,047 --> 00:26:04,357 Eles são muito diferentes de qualquer consoante que estou acostumado a pronunciar. 321 00:26:04,447 --> 00:26:05,846 Então, estou lutando com isso. 322 00:26:05,927 --> 00:26:07,201 Então isso é... 323 00:26:07,287 --> 00:26:10,757 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 324 00:26:14,407 --> 00:26:15,442 (Rindo) 325 00:26:15,527 --> 00:26:18,360 Veja, acho que é mais fácil dizer amarelo. 326 00:26:21,767 --> 00:26:24,406 E é um tipo de linguagem 327 00:26:24,487 --> 00:26:27,126 isso poderia ter sido crucial para a sobrevivência dos nossos antepassados. 328 00:26:29,207 --> 00:26:33,086 Pode ser que essas linguagens de clique já existem há tanto tempo 329 00:26:33,167 --> 00:26:36,523 porque são particularmente úteis durante a caça. 330 00:26:36,887 --> 00:26:39,196 Aparentemente, quando os bosquímanos estão perseguindo um animal, 331 00:26:39,287 --> 00:26:41,881 eles baixam suas vozes para um sussurro 332 00:26:41,967 --> 00:26:44,606 então eles estão conversando quase inteiramente em cliques, 333 00:26:44,687 --> 00:26:46,200 O que faz muito sentido para mim. 334 00:26:46,287 --> 00:26:49,757 Os cliques são ruídos agudos que não viajam muito pelo mato, 335 00:26:49,927 --> 00:26:53,363 então os caçadores não vão assustar sua presa. 336 00:26:53,687 --> 00:26:55,803 (FALANDO A LÍNGUA KHOISAN) 337 00:27:03,767 --> 00:27:08,363 Equipado com linguagem e habilidades de caça, prosperamos. 338 00:27:09,727 --> 00:27:13,402 E comecei a fazer outra coisa.. espalhar. 339 00:27:15,007 --> 00:27:17,726 Não sabemos com certeza quais rotas eles tomaram, 340 00:27:17,807 --> 00:27:20,640 mas novas evidências mostram que muito cedo, 341 00:27:20,847 --> 00:27:25,398 os humanos modernos viviam no extremo sul do continente. 342 00:27:30,287 --> 00:27:33,165 Estou indo junto a costa sul-africana 343 00:27:33,847 --> 00:27:36,236 para um lugar chamado Pinnacle Point. 344 00:27:41,247 --> 00:27:43,966 Hoje é um playground para os ricos. 345 00:27:45,127 --> 00:27:47,880 Mas durante a construção deste campo de golfe, 346 00:27:47,967 --> 00:27:50,879 arqueólogos descobriram algo incrível 347 00:27:51,247 --> 00:27:53,283 bem abaixo do fairway. 348 00:28:04,327 --> 00:28:07,763 Este pode ser o mais antigo conhecido dWelling da nossa espécie 349 00:28:08,087 --> 00:28:09,918 em qualquer lugar do mundo. 350 00:28:15,367 --> 00:28:19,838 -Então é aqui que você está cavando? -Esta é a parte mais antiga da caverna. 351 00:28:19,927 --> 00:28:22,760 E quais são as datas aqui, então, à medida que descemos por essas camadas? 352 00:28:22,847 --> 00:28:26,681 Uh, essas camadas datam de 130.000 a 167.000 anos atrás. 353 00:28:27,167 --> 00:28:30,284 -É tão incrivelmente antigo. -É incrível. 354 00:28:30,527 --> 00:28:34,679 Você sabia o quanto é importante O que você estava escavando realmente era? 355 00:28:35,087 --> 00:28:37,282 Não até conseguirmos essas datas. 356 00:28:37,447 --> 00:28:39,722 Mas, sim. Incrível, deslumbrante. 357 00:28:45,887 --> 00:28:49,960 ROBERTS: A evidência nesta caverna revela que aquelas famílias antigas 358 00:28:50,047 --> 00:28:54,837 estavam se comportando de maneiras bastante diferentes espécie anterior de humano. 359 00:28:56,607 --> 00:28:59,121 Bem, Kyle, isso não é desta caverna, é isso? Porque eu reconheço isso. 360 00:28:59,207 --> 00:29:00,720 Isto é um machado de mão, não é? 361 00:29:00,807 --> 00:29:03,037 Isso está correto. Agora, isso é mais típico do que você encontraria 362 00:29:03,127 --> 00:29:06,597 de cerca de um milhão e meio de anos há cerca de 300.000 anos atrás. 363 00:29:06,687 --> 00:29:09,963 Então, que tipo de coisa Você estava encontrando na caverna, então? 364 00:29:10,047 --> 00:29:11,924 Ok, bem, ferramentas como essas. 365 00:29:12,007 --> 00:29:15,602 Lâminas e pontas são muito mais comuns do que encontramos nesta caverna. 366 00:29:15,687 --> 00:29:19,475 Feito em quartzito, disponível localmente na praia aqui embaixo. 367 00:29:19,607 --> 00:29:22,997 E nos nossos níveis mais antigos aqui, junto com esses tipos de ferramentas, 368 00:29:23,087 --> 00:29:25,806 Também temos esses bem pequenos ferramentas de lâmina. 369 00:29:25,927 --> 00:29:27,440 Estes são minúsculos. 370 00:29:27,727 --> 00:29:31,197 O que poderiam essas lâminas minúsculas foram usados? 371 00:29:32,127 --> 00:29:35,358 Obviamente, estes não foram usados apenas na sua mão assim, 372 00:29:35,447 --> 00:29:37,244 então, como eles teriam sido usados? 373 00:29:37,327 --> 00:29:39,602 É mais provável que eles tenham sido definidos em algum tipo de alça 374 00:29:39,687 --> 00:29:41,962 para fazer uma ferramenta composta. 375 00:29:42,047 --> 00:29:43,685 Talvez algo mais parecido com isso. 376 00:29:43,767 --> 00:29:49,046 Esta é uma série de pequenas lâminas colocado em um cabo para usar como faca. 377 00:29:49,567 --> 00:29:51,762 Sim, acho que funcionaria. 378 00:29:51,847 --> 00:29:55,317 Então você acha que é assim que essas pedras ferramentas Foram usadas, então, como faca? 379 00:29:55,527 --> 00:29:57,643 Hum, essa é uma possibilidade. 380 00:29:57,727 --> 00:30:00,764 E também é possível que eles foram usados para armas de caça. 381 00:30:03,847 --> 00:30:05,758 ROBERTS: Kyle e sua equipe descobri 382 00:30:05,847 --> 00:30:09,317 você pode fazer algumas armas letais com essas lâminas. 383 00:30:10,087 --> 00:30:12,396 Este parece particularmente cruel, eu acho. 384 00:30:12,487 --> 00:30:14,125 Esta é uma interpretação de como 385 00:30:14,207 --> 00:30:17,324 aquelas pequenas lâminas traseiras pode ter sido montado. 386 00:30:20,167 --> 00:30:22,920 A vantagem disso seria que há essas farpas 387 00:30:23,007 --> 00:30:26,397 isso impediria a ponta de sair imediatamente, 388 00:30:26,487 --> 00:30:29,206 hum, e causaria um ferimento maior. 389 00:30:31,287 --> 00:30:34,518 ROBERTS: Então, há 160.000 anos, 390 00:30:34,607 --> 00:30:39,920 aquelas primeiras famílias cheias de recursos parecem ter colonizado grande parte da África. 391 00:30:50,687 --> 00:30:53,326 Mas e o resto do mundo? 392 00:30:55,527 --> 00:30:59,805 Como alguns daqueles antigos andarilhos sair da África 393 00:30:59,887 --> 00:31:02,401 para me tornar eu, e talvez você? 394 00:31:04,367 --> 00:31:08,155 É um dos mistérios mais desconcertantes das nossas origens. 395 00:31:18,047 --> 00:31:22,882 África ao sul do Saara está isolado do resto do planeta. 396 00:31:25,767 --> 00:31:31,000 A oeste, sul e leste, oceano. 397 00:31:34,727 --> 00:31:39,437 Ao norte, os vastos desertos do Saara e da Arábia. 398 00:31:44,127 --> 00:31:46,277 Então poderia haver outra maneira 399 00:31:46,367 --> 00:31:49,359 que as pessoas apareceram pela primeira vez em todo o mundo? 400 00:31:52,287 --> 00:31:54,676 Será que eles, como alguns sugeriram, 401 00:31:54,767 --> 00:31:57,679 evoluir separadamente em continentes diferentes? 402 00:31:58,047 --> 00:31:59,844 É uma grande questão. 403 00:32:04,927 --> 00:32:06,360 Um ramo diferente da ciência 404 00:32:06,447 --> 00:32:09,837 está começando a fornecer respostas muito surpreendentes. 405 00:32:10,447 --> 00:32:13,644 Para saber mais, Eu vim para a Cidade do Cabo. 406 00:32:16,247 --> 00:32:20,365 A Cidade do Cabo hoje é uma cidade mundial Com representantes de quase 407 00:32:20,447 --> 00:32:23,484 cada grupo e credo você pode imaginar. 408 00:32:24,007 --> 00:32:28,444 E cada uma dessas pessoas sem saber carrega dentro de si 409 00:32:28,527 --> 00:32:31,564 uma história de seus ancestrais antigos. 410 00:32:32,007 --> 00:32:36,159 Isso porque, enterrado nos genes de cada um de nós, 411 00:32:36,247 --> 00:32:39,557 é um registro indelével do nosso passado. 412 00:32:42,487 --> 00:32:46,162 Ao estudar o DNA de pessoas de todo o mundo, 413 00:32:46,247 --> 00:32:49,717 geneticistas estão juntando as peças aquela história antiga. 414 00:32:51,847 --> 00:32:54,919 Cidade do Cabo, um produto do seu passado colonial, 415 00:32:55,007 --> 00:32:58,044 tem cidadãos que trazem suas próprias histórias genéticas 416 00:32:58,127 --> 00:33:00,482 de todos os cantos do planeta. 417 00:33:02,647 --> 00:33:07,084 E as pequenas diferenças em seu DNA fornecer pistas 418 00:33:07,167 --> 00:33:12,161 sobre as antigas migrações que levaram nossa espécie para colonizar o mundo. 419 00:33:13,887 --> 00:33:18,836 Obrigado mais uma vez, pessoal, por terem vindo. Esta é a árvore da humanidade, ok? 420 00:33:18,927 --> 00:33:22,602 ROBERTS: geneticista Raj Ramesar usou essas diferenças 421 00:33:22,687 --> 00:33:25,281 para ajudar a construir uma árvore genealógica global 422 00:33:25,847 --> 00:33:29,044 rastreando genes abaixo da linha feminina. 423 00:33:30,807 --> 00:33:33,879 Nossos genes modernos são os galhos da árvore, 424 00:33:33,967 --> 00:33:38,836 e os geneticistas os seguiram voltar no tempo para encontrar nossas raízes antigas. 425 00:33:41,287 --> 00:33:45,963 O DNA de todos os que estão vivos hoje cabe em algum lugar desta árvore. 426 00:33:48,247 --> 00:33:51,762 Embora nem sempre seja óbvio exatamente onde você se encaixa. 427 00:33:51,847 --> 00:33:53,200 Steven, e você? 428 00:33:53,287 --> 00:33:56,563 Onde você acha de onde vem sua herança materna? 429 00:33:56,647 --> 00:33:57,762 Provavelmente no sul da Europa. 430 00:33:57,847 --> 00:34:01,283 Hum, apenas a comunidade italiana, é daí que minha família vem. 431 00:34:01,367 --> 00:34:04,564 Bem, na verdade, você está em uma filial europeia, 432 00:34:04,647 --> 00:34:08,356 mas você está em uma filial europeia aqui, e isso é muito mais no norte da Europa. 433 00:34:08,447 --> 00:34:10,438 Então, sinto muito, Steven, você não é italiano. 434 00:34:10,527 --> 00:34:12,245 Você é um lapão. 435 00:34:13,447 --> 00:34:16,086 Mas siga os galhos de volta ao começo 436 00:34:16,167 --> 00:34:21,685 e a árvore revela que em última análise todos nós temos nossas raízes no mesmo lugar. 437 00:34:23,727 --> 00:34:25,638 Não há dúvida a partir dos dados genéticos 438 00:34:25,727 --> 00:34:27,638 que é gerado nas pessoas aqui, 439 00:34:27,727 --> 00:34:29,797 bem como outros estudos que foi feito, 440 00:34:29,887 --> 00:34:32,003 que a humanidade surgiu na África. 441 00:34:32,087 --> 00:34:35,921 E é aí que a profundidade deste tronco grosso ilustra 442 00:34:36,007 --> 00:34:39,238 Onde a maioria da humanidade pode procurar suas raízes. 443 00:34:39,327 --> 00:34:40,646 Então, porque somos originários da África, 444 00:34:40,727 --> 00:34:43,958 já houve mais tempo para filiais se desenvolverem aqui 445 00:34:44,047 --> 00:34:47,596 -do que houve em qualquer outro lugar. -Sim, esse é um ponto crucial. 446 00:34:47,687 --> 00:34:51,157 A humanidade passou a maior parte de sua vida na África. 447 00:34:51,647 --> 00:34:52,966 Eu sou africano? 448 00:34:53,047 --> 00:34:54,366 (Rindo) 449 00:34:54,567 --> 00:34:57,400 -Sim, meu primo. -Todos nós somos. 450 00:34:57,647 --> 00:34:58,966 Absolutamente. 451 00:34:59,047 --> 00:35:04,041 Só mais recentemente é que vemos este aspecto da árvore. 452 00:35:05,287 --> 00:35:07,118 ROBERTS: Mas a coisa realmente incrível 453 00:35:07,207 --> 00:35:10,677 é o que a árvore nos diz sobre aqueles que deixaram a África. 454 00:35:13,807 --> 00:35:18,164 Você pode esperar muitas filiais, muitas linhagens genéticas, 455 00:35:18,247 --> 00:35:20,807 deixando a África em momentos diferentes. 456 00:35:22,727 --> 00:35:27,755 Mas em vez disso, o resto do mundo conecta de volta à África 457 00:35:27,847 --> 00:35:30,520 através de um galho fino. 458 00:35:32,287 --> 00:35:34,084 O que isso significa? 459 00:35:35,327 --> 00:35:38,285 Houve um único ramificando-se para fora da África. 460 00:35:38,367 --> 00:35:42,485 Isso equivale, historicamente, um único grupo de indivíduos 461 00:35:42,567 --> 00:35:44,205 deixando o continente africano. 462 00:35:44,287 --> 00:35:49,156 Então essa foi a migração original de África que podemos rastrear com DNA. 463 00:35:49,607 --> 00:35:53,316 A partir daí, houve ramificações em muitas direções diferentes 464 00:35:53,407 --> 00:35:58,083 para a Europa, para o resto da Ásia, Eurásia e ao norte, 465 00:35:58,367 --> 00:36:00,961 e depois para a Austrália e o Japão 466 00:36:01,047 --> 00:36:04,244 e, finalmente, para as Américas do outro lado. 467 00:36:04,327 --> 00:36:08,479 ROBERTS: geneticistas em todo o mundo chegaram às mesmas conclusões.. 468 00:36:08,567 --> 00:36:12,276 todos fora da África descende de poucos, 469 00:36:12,367 --> 00:36:15,677 mas apenas um pequeno grupo de pioneiros. 470 00:36:16,527 --> 00:36:18,677 Eu simplesmente acho que é absolutamente notável. 471 00:36:18,767 --> 00:36:21,884 Não é incrível? É impressionante. Sim. 472 00:36:22,127 --> 00:36:23,606 Uau, cara. 473 00:36:31,727 --> 00:36:34,878 ROBERTO: Pode ser que outros também tenham tentado. 474 00:36:34,967 --> 00:36:37,765 Mas os seus descendentes não sobreviveram. 475 00:36:40,287 --> 00:36:43,404 Então a genética nos diz nossa espécie 476 00:36:43,487 --> 00:36:46,638 fez apenas uma tentativa bem sucedida para sair. 477 00:36:47,087 --> 00:36:49,043 E isto não foi um êxodo em massa. 478 00:36:49,127 --> 00:36:53,803 Era um pequeno grupo de pessoas tomando uma rota para fora da África. 479 00:36:54,407 --> 00:36:57,365 E todos no mundo hoje Quem não é africano 480 00:36:57,447 --> 00:37:00,723 é descido daquele punhado de pessoas. 481 00:37:01,247 --> 00:37:05,763 É simplesmente incompreensível pensar quão diferente o mundo seria hoje 482 00:37:05,847 --> 00:37:09,760 se não fosse por aquele pequeno grupo de pioneiros. 483 00:37:10,367 --> 00:37:12,198 E isso levanta a próxima pergunta: 484 00:37:12,287 --> 00:37:14,755 Qual caminho eles tomaram? 485 00:37:16,767 --> 00:37:21,636 A genética pode ser convincente, mas a geografia é um grande problema. 486 00:37:27,727 --> 00:37:31,276 Para essas primeiras famílias, desertos e oceanos 487 00:37:31,367 --> 00:37:33,801 teriam sido enormes obstáculos. 488 00:37:39,407 --> 00:37:42,160 Mas sabemos que eles fizeram isso de alguma forma. 489 00:37:45,727 --> 00:37:50,676 A partir deste mapa, acho que talvez haja quatro rotas possíveis para sair de África. 490 00:37:51,407 --> 00:37:55,559 Do outro lado do Estreito de Gibraltar aqui, então um pouco de travessia marítima, 491 00:37:55,647 --> 00:37:57,842 da Tunísia até Sicília e Itália - 492 00:37:57,927 --> 00:38:00,157 ainda mais mar para atravessar lá - 493 00:38:00,247 --> 00:38:02,966 aqui embaixo, do outro lado da boca do Mar Vermelho, 494 00:38:03,047 --> 00:38:05,800 mas você também precisaria de um barco para isso. 495 00:38:06,687 --> 00:38:10,157 Ou aqui, através dos desertos do Saara e do Sinai. 496 00:38:11,087 --> 00:38:13,476 Bem, todas essas rotas têm seus desafios, 497 00:38:13,567 --> 00:38:17,116 mas sabemos que foi apenas um deles isso foi levado. 498 00:38:17,207 --> 00:38:18,959 Então, qual foi? 499 00:38:24,927 --> 00:38:26,804 É um verdadeiro quebra-cabeça. 500 00:38:26,887 --> 00:38:30,357 Mas será que o mundo era diferente naquela época? 501 00:38:32,967 --> 00:38:35,401 Bem, há uma maneira de descobrir. 502 00:38:39,687 --> 00:38:43,362 Pedimos a uma equipe britânica principais cientistas climáticos 503 00:38:43,447 --> 00:38:47,122 para descobrir como o ambiente global mudou, 504 00:38:47,207 --> 00:38:50,324 remontando a milhares de anos. 505 00:38:55,367 --> 00:38:57,198 E a resposta está aqui. 506 00:38:57,287 --> 00:39:01,963 Com este computador climático, posso ver no ambiente em mudança ao longo do tempo. 507 00:39:02,407 --> 00:39:07,959 A partir de 140.000 anos atrás, estamos caminhando em direção ao presente. 508 00:39:08,687 --> 00:39:13,124 Florestas e pastagens são verdes, e desertos castanhos claros. 509 00:39:16,127 --> 00:39:18,038 Agora, isso é interessante. 510 00:39:18,127 --> 00:39:21,483 1 25.000 anos atrás, 511 00:39:21,567 --> 00:39:23,205 há uma mudança no clima. 512 00:39:23,287 --> 00:39:28,281 Tem estado muito seco nesta área e de repente fica mais verde. 513 00:39:31,727 --> 00:39:34,764 E o maior e mais seco do mundo 514 00:39:34,847 --> 00:39:38,920 o deserto mais intransponível floresce brevemente. 515 00:39:49,407 --> 00:39:52,046 Por apenas alguns milhares de anos, 516 00:39:52,127 --> 00:39:56,917 os desertos do Saara, do Sinai e da Arábia 517 00:39:57,007 --> 00:39:59,316 eram exuberantes e verdes. 518 00:40:02,567 --> 00:40:06,606 Parece que há 125.000 anos, 519 00:40:06,687 --> 00:40:09,838 teria sido possível para que nossos ancestrais tenham caminhado 520 00:40:09,927 --> 00:40:13,397 através do Saara e deixe a África para o nordeste. 521 00:40:17,287 --> 00:40:21,485 Estou atrás de algumas evidências que pelo menos um grupo de pioneiros 522 00:40:21,567 --> 00:40:24,365 chegou ao outro lado do Saara, 523 00:40:25,047 --> 00:40:28,801 e através daquela saída norte para o resto do mundo. 524 00:40:34,207 --> 00:40:38,439 Estou a caminho de Israel e o local de uma descoberta intrigante. 525 00:40:43,327 --> 00:40:47,559 Mas aquele que pode apresentar tantas perguntas quanto respostas. 526 00:40:51,407 --> 00:40:55,923 Na década de 1930, uma equipe internacional de arqueólogos 527 00:40:56,007 --> 00:40:59,477 estava escavando aqui na Caverna Skhul. 528 00:41:04,247 --> 00:41:08,286 Mas foi o que foi encontrado fora da caverna isso foi realmente interessante. 529 00:41:08,367 --> 00:41:13,077 Os arqueólogos escavaram um metro e meio de solo só aqui, 530 00:41:13,167 --> 00:41:16,842 encontrando massas e massas de ferramentas de pedra. 531 00:41:17,527 --> 00:41:19,916 Mas quando eles chegaram perto para o alicerce, 532 00:41:20,007 --> 00:41:22,760 eles encontraram algo ainda mais emocionante - 533 00:41:23,207 --> 00:41:26,324 enterros humanos, 10 deles. 534 00:41:34,367 --> 00:41:39,760 Quando os ossos foram datados, eles foram encontrado com cerca de 100.000 anos de idade, 535 00:41:40,807 --> 00:41:44,880 os mais antigos restos humanos modernos fora da África. 536 00:41:51,047 --> 00:41:54,517 As datas se encaixam bem com aquela ecologização do Sahara. 537 00:41:57,087 --> 00:42:01,000 Então essas pessoas poderiam sejam os pioneiros que procuro, 538 00:42:01,567 --> 00:42:05,355 cujos descendentes seguiram para povoar o resto do mundo? 539 00:42:11,407 --> 00:42:16,162 Alguns de seus restos mortais são agora mantidos no Museu Rockefeller em Jerusalém. 540 00:42:22,287 --> 00:42:25,245 Este esqueleto está incrivelmente bem preservado. 541 00:42:25,887 --> 00:42:29,277 E a principal razão para isso é que os corpos em Skhul 542 00:42:29,367 --> 00:42:32,040 Não foram apenas deixados na superfície do solo. 543 00:42:32,127 --> 00:42:34,402 Eles foram enterrados deliberadamente. 544 00:42:35,047 --> 00:42:38,198 E não só isso, eles foram enterrados com objetos, 545 00:42:38,287 --> 00:42:41,279 Com contas de concha, e uma delas 546 00:42:41,367 --> 00:42:44,359 até tinha mandíbula de javali encerrado em seus braços. 547 00:42:45,927 --> 00:42:51,479 Certamente esta é mais uma evidência para formas modernas de pensar e se comportar, 548 00:42:52,367 --> 00:42:54,403 para a espiritualidade, 549 00:42:54,487 --> 00:42:58,446 e talvez até uma crença na vida após a morte. 550 00:43:08,487 --> 00:43:11,638 Mas nem tudo aqui é o que parece. 551 00:43:12,887 --> 00:43:16,482 Essas pessoas podem muito bem ter sido o primeiro a deixar a África, 552 00:43:16,567 --> 00:43:19,877 mas parece que eles não podem ser nossos ancestrais. 553 00:43:21,287 --> 00:43:23,642 Porque a trilha então seca. 554 00:43:24,087 --> 00:43:27,159 Todas as evidências de humanos modernos desaparece. 555 00:43:29,647 --> 00:43:33,117 Parece que essas famílias morreu completamente... 556 00:43:37,527 --> 00:43:40,121 cerca de 90.000 anos atrás, 557 00:43:40,207 --> 00:43:43,961 quando o Médio Oriente e o Sara voltou ao deserto 558 00:43:44,047 --> 00:43:46,607 e a vida aqui se tornou impossível. 559 00:43:59,447 --> 00:44:03,565 Para a nossa espécie, parece que este era um beco sem saída. 560 00:44:04,087 --> 00:44:07,682 E isso mostra o quão frágil nossa existência era, 561 00:44:08,247 --> 00:44:12,957 e que enorme impacto nas mudanças climáticas poderia ter sobre uma população humana. 562 00:44:13,967 --> 00:44:16,845 Mas não foi o fim da jornada humana. 563 00:44:17,127 --> 00:44:21,325 Então, onde estava essa rota indescritível fora de África? 564 00:44:24,807 --> 00:44:29,562 O Deserto do Saara mais uma vez fechou a porta a qualquer migração para o norte, 565 00:44:30,247 --> 00:44:35,082 deixando apenas uma das minhas quatro rotas da África, o Mar Vermelho. 566 00:44:36,407 --> 00:44:41,356 Se eles tentassem atravessá-lo, o ponto mais provável está na sua boca, 567 00:44:41,447 --> 00:44:43,119 a porta da dor. 568 00:44:53,847 --> 00:44:57,760 Poderia pelo menos algumas famílias fugiram da África aqui? 569 00:45:01,527 --> 00:45:03,199 Abaixo de mim está o Mar Vermelho, 570 00:45:03,287 --> 00:45:06,643 e para o Ocidente, o pequeno estado africano de Djibouti. 571 00:45:07,487 --> 00:45:10,877 E para o meu leste, posso quase distinguir a costa do Iêmen 572 00:45:10,967 --> 00:45:13,481 na ponta da península Arábica. 573 00:45:13,687 --> 00:45:18,841 Neste ponto, são apenas 30 quilômetros entre África e Arábia. 574 00:45:23,807 --> 00:45:27,356 30 quilômetros de mar ainda é um grande problema 575 00:45:27,447 --> 00:45:29,961 se você não tiver um navio de alto mar. 576 00:45:31,567 --> 00:45:36,641 Mas há cerca de 90.000 anos, algo interessante começou a acontecer. 577 00:45:39,447 --> 00:45:44,123 As mesmas alterações climáticas que transformou o Saara novamente em deserto 578 00:45:44,207 --> 00:45:45,925 teve outro impacto. 579 00:45:46,527 --> 00:45:48,483 Isso fez o nível do mar cair. 580 00:45:51,847 --> 00:45:57,524 E no portão da dor, o fosso entre África e Arábia 581 00:45:57,607 --> 00:45:59,359 ficou muito menor. 582 00:46:02,887 --> 00:46:07,563 À medida que o nível do mar caiu, a distância através o Mar Vermelho neste ponto 583 00:46:07,647 --> 00:46:10,002 caiu para apenas 11 quilômetros. 584 00:46:10,527 --> 00:46:15,555 Então, talvez, aqui finalmente, Foi uma chance de arriscar tudo, 585 00:46:15,647 --> 00:46:20,926 atravessar o Portão da Dor e dê um passo em direção ao desconhecido. 586 00:46:25,327 --> 00:46:29,764 E geneticistas trabalhando para esta série consegui estimar 587 00:46:29,847 --> 00:46:33,317 quantas pessoas deram esse salto fora da África, 588 00:46:34,007 --> 00:46:35,963 qualquer que fosse o caminho que eles tomassem. 589 00:46:41,167 --> 00:46:44,045 Eles estimam o tamanho deste grupo que fez a travessia 590 00:46:44,127 --> 00:46:48,598 da África à Arábia Eram apenas algumas centenas de pessoas. 591 00:46:49,247 --> 00:46:51,078 E os geneticistas já testaram o DNA 592 00:46:51,167 --> 00:46:55,319 de milhares e milhares de não-africanos, 593 00:46:55,407 --> 00:47:01,596 e nem uma única pessoa foi encontrada Quem não consegue rastrear sua ancestralidade 594 00:47:01,687 --> 00:47:04,565 para este pequeno grupo de Wanderers. 595 00:47:08,487 --> 00:47:11,957 Pode ter sido apenas uma única tribo. 596 00:47:15,087 --> 00:47:19,160 E seja qual for a sua aparência, se você não é africano, 597 00:47:19,247 --> 00:47:21,078 você descende deles. 598 00:47:30,167 --> 00:47:34,285 Mas indo além do Mar Vermelho pode ter sido a parte fácil. 599 00:47:40,247 --> 00:47:44,240 Estou saindo da África para viajar profundamente na Arábia. 600 00:47:47,967 --> 00:47:52,006 E aqui estou confrontado por outro grande mistério. 601 00:47:59,567 --> 00:48:03,321 Como puderam aqueles pioneiros sobreviveram aqui? 602 00:48:08,047 --> 00:48:12,199 Naquela época, a maior parte da Arábia era um deserto brutal, 603 00:48:12,287 --> 00:48:14,357 praticamente como é hoje. 604 00:48:18,967 --> 00:48:22,596 É realmente possível que um punhado de pessoas da Idade da Pedra 605 00:48:22,687 --> 00:48:26,282 poderia ter percorrido centenas de quilômetros disso 606 00:48:26,367 --> 00:48:29,120 e passou a povoar o mundo inteiro? 607 00:48:36,287 --> 00:48:38,721 Bem, aqui está um homem quem parece que sabe 608 00:48:38,807 --> 00:48:41,116 como se locomover no deserto. 609 00:48:45,527 --> 00:48:50,601 O arqueólogo Jeff Rose passou anos vasculhando a Arábia em busca de evidências 610 00:48:50,687 --> 00:48:52,723 dos nossos primeiros antepassados. 611 00:49:02,007 --> 00:49:04,919 E ele veio me encontrar em Omã. 612 00:49:08,207 --> 00:49:09,640 -Jeff. -Olá. 613 00:49:09,727 --> 00:49:11,445 Olá, como vai? 614 00:49:11,807 --> 00:49:14,275 Então, Jeff, por que estamos neste lugar desolado? 615 00:49:14,367 --> 00:49:16,244 Na verdade, é um local muito especial. 616 00:49:16,327 --> 00:49:18,045 Se você olhar em volta, você vê todas essas pedras negras 617 00:49:18,127 --> 00:49:19,845 que estão espalhados pela superfície. 618 00:49:19,927 --> 00:49:23,442 Sim, há uma concentração particular deles por aqui. 619 00:49:23,527 --> 00:49:24,676 Bem, eles não são realmente pedras. 620 00:49:24,767 --> 00:49:27,725 São todas ferramentas de pedra antigas feitos pelos primeiros humanos. 621 00:49:27,807 --> 00:49:30,640 Então, por exemplo, Acabamos de pegar esta peça aqui, 622 00:49:30,727 --> 00:49:31,921 tem essa superfície plana 623 00:49:32,007 --> 00:49:34,521 e esta superfície com cicatrizes de flocos, eles são chamados, nisso. 624 00:49:34,607 --> 00:49:37,041 E então eles fizeram alguns retoques nele. 625 00:49:37,127 --> 00:49:38,879 Eles acertaram aqui, e eles acertaram aqui, 626 00:49:38,967 --> 00:49:41,003 para criar esta borda semelhante a um cinzel. 627 00:49:41,087 --> 00:49:42,679 Então isso não pode ter ocorrido naturalmente? 628 00:49:42,767 --> 00:49:44,120 Não. Isso não poderia ter ocorrido naturalmente 629 00:49:44,207 --> 00:49:46,243 por causa do padrão de cicatrizes que vemos aqui. 630 00:49:46,327 --> 00:49:47,760 É chamado de buril. 631 00:49:47,847 --> 00:49:50,600 E teria sido usado para trabalhar materiais macios, 632 00:49:50,687 --> 00:49:54,157 peles, couro, osso, madeira, qualquer coisa assim, 633 00:49:54,247 --> 00:49:56,477 para esculpir ferramentas com isso. 634 00:49:56,567 --> 00:49:58,285 -Então é um pouco como um cinzel. -Sim. 635 00:49:58,367 --> 00:50:00,597 Isso é simplesmente incrível, pegar uma ferramenta de pedra como essa 636 00:50:00,687 --> 00:50:01,722 apenas deitado na superfície. 637 00:50:01,807 --> 00:50:03,843 Você se acostuma Trabalhando na Arábia, porque eles estão em todo lugar. 638 00:50:03,927 --> 00:50:04,916 Realmente? 639 00:50:05,007 --> 00:50:07,077 Está apenas cobrindo a superfície para onde quer que você olhe. 640 00:50:07,167 --> 00:50:08,646 Então você considera a maioria deles, 641 00:50:08,727 --> 00:50:10,206 se eles têm algum tipo de superfícies planas em... 642 00:50:10,287 --> 00:50:12,596 Sim, quase tudo que você vê isso é mentira... 643 00:50:12,687 --> 00:50:13,676 Até coisas assim? 644 00:50:13,767 --> 00:50:15,519 Isso é uma lâmina. E isso é da ponta da lâmina, 645 00:50:15,607 --> 00:50:18,041 -então isso é chamado de córtex. -Sim. 646 00:50:18,967 --> 00:50:21,606 E muitas vezes, eles deixam esse córtex ligado 647 00:50:21,687 --> 00:50:23,837 porque se você estiver usando, você não vai se cortar. 648 00:50:23,927 --> 00:50:26,566 Então você pode até ver quase como eles Teria segurado, algo assim. 649 00:50:26,647 --> 00:50:28,922 -Isso dá uma faquinha bacana. -Exatamente. 650 00:50:29,007 --> 00:50:33,205 Ok, então qual é a data deste site? Colocando você em uma situação difícil aqui, eu sei. 651 00:50:33,287 --> 00:50:35,755 Bem, é difícil dizer. É um local de superfície, 652 00:50:35,847 --> 00:50:38,486 então é impossível namorar qualquer coisa especificamente, 653 00:50:38,567 --> 00:50:41,081 mas a partir dessa tecnologia, daquele núcleo que eu te mostrei, 654 00:50:41,167 --> 00:50:44,716 Podemos dizer que está em qualquer lugar entre 70.000 e 12.000 anos atrás, 655 00:50:44,807 --> 00:50:48,004 -e talvez até antes. -Há 70.000 anos? 656 00:50:48,087 --> 00:50:50,920 Houve um site que foi encontrado recentemente na costa do Mar Vermelho no Iêmen 657 00:50:51,007 --> 00:50:52,918 que estava datado há cerca de 70.000 anos, 658 00:50:53,007 --> 00:50:54,918 e é a mesma tecnologia. 659 00:51:03,127 --> 00:51:07,200 Então havia pessoas aqui 70.000 anos atrás. 660 00:51:08,407 --> 00:51:10,762 E eu acho isso muito difícil acreditar, 661 00:51:10,847 --> 00:51:14,476 porque naquela época a paisagem teria sido 662 00:51:14,567 --> 00:51:17,798 tão seco e áspero como é hoje. 663 00:51:18,367 --> 00:51:21,518 Quero dizer, ok, há pedra para fazer ferramentas. 664 00:51:22,647 --> 00:51:24,763 Mas onde eles estavam morando? 665 00:51:39,927 --> 00:51:43,363 O maior problema para aquelas famílias pioneiras 666 00:51:43,447 --> 00:51:45,881 teria sido a falta de água. 667 00:51:48,287 --> 00:51:52,280 Mas alguns quilômetros curtos destas montanhas áridas 668 00:51:52,367 --> 00:51:54,244 Tenho uma surpresa. 669 00:52:15,727 --> 00:52:17,445 Bem, basta olhar para isto. 670 00:52:17,527 --> 00:52:19,757 Estou a apenas duas milhas de distância do deserto aqui, 671 00:52:19,847 --> 00:52:22,486 mas eu poderia estar na zona rural de Somerset - 672 00:52:23,207 --> 00:52:26,085 se não fossem os camelos. 673 00:52:26,847 --> 00:52:28,678 Definitivamente na Arábia. 674 00:52:40,527 --> 00:52:43,166 Este lugar perto da costa de Omã 675 00:52:43,247 --> 00:52:47,445 fica bem na beira de a região das monções do Oceano Índico. 676 00:52:52,007 --> 00:52:57,445 Todos os anos, as monções transforme este vale em um oásis verde, 677 00:52:59,607 --> 00:53:02,997 algum lugar que você possa imaginar nossos ancestrais florescendo. 678 00:53:08,247 --> 00:53:12,604 Mas esta é uma ilha verde no meio do deserto. 679 00:53:13,127 --> 00:53:17,803 O deserto se estende por centenas de quilômetros por aqui. 680 00:53:18,447 --> 00:53:23,077 Então, como nossos ancestrais mover-se pela Arábia 681 00:53:24,327 --> 00:53:26,477 para alcançar o mundo além? 682 00:53:32,607 --> 00:53:34,563 Não há como eles terem feito isso 683 00:53:34,647 --> 00:53:37,878 sem fontes mais difundidas de água doce. 684 00:53:43,567 --> 00:53:45,285 Mas onde eles estão? 685 00:54:08,167 --> 00:54:10,635 Estou no mar, perto da costa de Omã, 686 00:54:10,727 --> 00:54:14,083 um litoral que nossos ancestrais pode ter passado adiante - 687 00:54:14,167 --> 00:54:17,955 exceto que há 70.000 anos a costa não estaria lá 688 00:54:18,047 --> 00:54:20,766 porque o nível do mar era muito mais baixo. 689 00:54:20,847 --> 00:54:24,476 Foram até 50 quilômetros nessa direção. 690 00:54:31,447 --> 00:54:35,406 E Jeff Rose acha que a chave para a jornada dos nossos antepassados 691 00:54:35,487 --> 00:54:38,957 ao longo desta costa fica no fundo do mar. 692 00:54:40,847 --> 00:54:44,237 Uma das coisas mais estranhas sobre a Arábia é que temos esta superfície seca, 693 00:54:44,327 --> 00:54:47,000 esta paisagem completamente árida, e ainda abaixo da superfície 694 00:54:47,087 --> 00:54:50,124 há montes de água doce que está borbulhando em direção à costa, 695 00:54:50,207 --> 00:54:53,119 correndo em direção à costa, e subindo diretamente abaixo de nós. 696 00:54:53,207 --> 00:54:55,516 Então, logo abaixo, se você estivesse mergulhar com um cantil, 697 00:54:55,607 --> 00:54:57,563 você poderia enchê-lo com água doce e tome uma bebida. 698 00:54:57,647 --> 00:54:59,683 Então as fontes lá embaixo ainda estão trabalhando hoje? 699 00:54:59,767 --> 00:55:02,918 Ainda trabalhando hoje. Existem montes de água doce vindo para a costa. 700 00:55:03,007 --> 00:55:05,726 Somente quando o nível do mar estava mais baixo Estaria disponível, 701 00:55:05,807 --> 00:55:08,640 então isso realmente mostra por que esse litoral Foi tão importante 702 00:55:08,727 --> 00:55:11,525 para os primeiros humanos saindo da África. 703 00:55:18,527 --> 00:55:21,405 ROBERTS: Então, cerca de 70.000 anos atrás, 704 00:55:21,487 --> 00:55:24,957 a costa árabe era muito diferente de hoje. 705 00:55:30,567 --> 00:55:34,037 Nascentes de água doce borbulharam por todo o caminho. 706 00:55:35,207 --> 00:55:40,122 Se nossos ancestrais tentassem esse caminho, eles teriam encontrado uma tábua de salvação 707 00:55:42,287 --> 00:55:46,758 estendendo-se desde o Mar Vermelho para o Golfo Pérsico... 708 00:55:49,447 --> 00:55:54,282 um lugar que naquela época era uma grande planície fértil. 709 00:55:59,967 --> 00:56:01,923 Então, o Golfo como o conhecemos hoje não existia. 710 00:56:02,007 --> 00:56:05,124 Era uma planície vasta, verde e exuberante. 711 00:56:05,207 --> 00:56:08,677 Verde e exuberante, você tinha estuários e rios e lagos. 712 00:56:08,767 --> 00:56:11,235 Foi provavelmente o lugar mais importante 713 00:56:11,327 --> 00:56:13,795 no sudoeste da Ásia para todos os primeiros humanos 714 00:56:13,887 --> 00:56:16,640 por causa de tanta água doce que estava disponível naquele momento. 715 00:56:16,767 --> 00:56:18,883 Então eles tinham tudo eles precisavam para sobreviver. 716 00:56:18,967 --> 00:56:21,276 -Bem, parece idílico. -Era. 717 00:56:25,847 --> 00:56:29,362 ROBERTS: Encontrando a rota que nossos ancestrais tiraram da África 718 00:56:29,447 --> 00:56:31,244 tem sido desafiador. 719 00:56:31,607 --> 00:56:34,724 Mas eu realmente acho que poderia ter sido isso. 720 00:56:38,887 --> 00:56:43,324 E talvez não seja de admirar, com os obstáculos que enfrentaram, 721 00:56:43,407 --> 00:56:47,685 que parece ter havido apenas uma tentativa bem-sucedida, 722 00:56:49,327 --> 00:56:53,036 um grande salto na jornada de nossos ancestrais. 723 00:56:58,527 --> 00:57:02,076 África era o lar original da nossa espécie, 724 00:57:02,167 --> 00:57:06,365 e era a nossa única casa por dezenas de milhares de anos 725 00:57:06,647 --> 00:57:11,482 até que um pequeno grupo de pessoas fizeram o seu caminho para fora da África. 726 00:57:12,087 --> 00:57:17,366 E foram seus descendentes que foram para colonizar o resto do mundo. 727 00:57:18,287 --> 00:57:20,881 vou tentar rastrear seus passos 728 00:57:20,967 --> 00:57:23,925 enquanto continuamos na grande jornada humana. 729 00:57:30,887 --> 00:57:34,243 Venha comigo enquanto eu viajo em todo o mundo... 730 00:57:34,527 --> 00:57:36,882 Isso está olhando como uma pegada bem grande. 731 00:57:36,967 --> 00:57:40,437 ...em busca dos rastros deixados pelos nossos antepassados. 732 00:57:41,927 --> 00:57:43,838 -Esse é o original? -Sim, original. 733 00:57:43,927 --> 00:57:45,599 Eu não sabia que nada disso havia sobrevivido. 734 00:57:48,087 --> 00:57:53,480 Eu quero saber como tão poucas pessoas poderiam povoaram o resto do planeta... 735 00:57:54,527 --> 00:57:58,520 Isso nos faz repensar tudo nossas teorias sobre os primeiros americanos. 736 00:58:01,327 --> 00:58:03,636 ...enfrentando o inimaginável, 737 00:58:05,807 --> 00:58:10,801 espécies rivais e até perto da extinção... 738 00:58:11,207 --> 00:58:15,200 Eu não sei, já senti tanto frio em toda a minha vida. 739 00:58:15,887 --> 00:58:19,482 ...para chegar ao mais distante cantos do mundo. 740 00:58:20,127 --> 00:58:23,039 Estou muito preocupado, vamos conseguir Varrido por esses disjuntores. 741 00:58:23,127 --> 00:58:24,480 (Gritando) 742 00:58:26,607 --> 00:58:32,204 E como essas viagens nos mudaram em quem somos hoje? 743 00:58:33,567 --> 00:58:47,841 Texto: WTC-SWE