1 00:00:10,204 --> 00:00:12,178 Última temporada de "Average Joe"... 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,160 Última temporada de "Average Joe"... 3 00:00:14,699 --> 00:00:17,960 Seu pai roubou US$ 10 milhões da máfia russa. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,160 E um Lamborghini. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,699 Papai, você se lembra de Dimitri. 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Onde está o dinheiro, Joe? 7 00:00:23,660 --> 00:00:25,300 Papai acabou de matar meu namorado! 8 00:00:25,378 --> 00:00:27,502 -Em legítima defesa. -E você acredita nisso? 9 00:00:27,620 --> 00:00:29,480 Traga-me quem matou meu filho. 10 00:00:29,660 --> 00:00:30,900 Há US$ 10 milhões por aí. 11 00:00:30,952 --> 00:00:31,956 Estamos procurando por isso. 12 00:00:31,957 --> 00:00:33,037 O dinheiro está em casa. 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,739 O dinheiro está em casa. 14 00:00:38,149 --> 00:00:39,869 Faltam-nos 9 milhões, Joe. 15 00:00:40,030 --> 00:00:41,366 Você vai encontrar o resto do dinheiro. 16 00:00:41,390 --> 00:00:42,969 -Onde está sua mãe? -Eles a levaram. 17 00:00:43,530 --> 00:00:45,089 Troque-me pela minha esposa agora mesmo. 18 00:00:46,518 --> 00:00:48,582 -Venha aqui, querido. -Jenn está grávida, Joe. 19 00:00:48,645 --> 00:00:50,146 -Você continua em missão. -Você encontra o dinheiro. 20 00:00:50,170 --> 00:00:52,129 Vamos pegar seu pai e acabar com essa merda. 21 00:00:57,299 --> 00:00:58,859 Encontrei o esconderijo do Teddy. 22 00:00:58,986 --> 00:01:01,514 -Jesus Cristo. -Quanta heroína você encontrou? 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 Ele deve ter levado os 10 milhões que ele roubou 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 e transformou isso em heroína 25 00:01:04,720 --> 00:01:06,620 e então transformou aquela heroína em ainda mais dinheiro 26 00:01:06,759 --> 00:01:08,649 e continuei fazendo essa merda uma e outra vez. 27 00:01:13,900 --> 00:01:14,900 Você está bem? 28 00:01:15,260 --> 00:01:17,340 Jenn e eu estamos indo embora por um tempo. 29 00:01:17,480 --> 00:01:20,039 Ela precisa disso. Eu preciso disso. 30 00:01:20,340 --> 00:01:21,340 Adeus, Joe. 31 00:01:22,965 --> 00:01:24,291 Anjo! 32 00:01:25,882 --> 00:01:27,573 Oh, querido Deus, não. 33 00:01:38,549 --> 00:01:40,250 Que porra é essa, Lee? 34 00:01:40,870 --> 00:01:42,089 Que porra aconteceu com Cathy? 35 00:01:42,090 --> 00:01:43,289 Ela foi baleada, Joe. 36 00:01:43,729 --> 00:01:46,590 Devemos ter perdido um dos russos 37 00:01:46,640 --> 00:01:47,981 que estava esperando por nós de volta para casa. 38 00:01:47,982 --> 00:01:48,936 Eu peguei aquele filho da puta. 39 00:01:48,936 --> 00:01:49,936 Mas ele pegou Cat. 40 00:01:49,970 --> 00:01:51,209 Temos que nos levar a um hospital. 41 00:01:51,210 --> 00:01:52,209 Vou chamar uma ambulância. 42 00:01:52,210 --> 00:01:53,806 Não, não, não, não, não, não podemos ir para o hospital. 43 00:01:53,830 --> 00:01:54,869 Que porra são você está falando? 44 00:01:54,870 --> 00:01:55,870 Ela está morrendo, porra. 45 00:01:55,889 --> 00:01:57,590 A polícia investiga cada tiroteio. 46 00:01:57,908 --> 00:01:58,949 Você sabe disso, Joe. 47 00:01:59,083 --> 00:02:01,132 Bem, temos que ligar para Touch. 48 00:02:01,269 --> 00:02:02,429 -Tentei. -Ele não está respondendo. 49 00:02:03,890 --> 00:02:05,250 Temos que fazer isso aqui. 50 00:02:05,849 --> 00:02:06,849 Fazer o que aqui? 51 00:02:07,609 --> 00:02:09,109 Quem é esse negro indiano? 52 00:02:09,490 --> 00:02:11,709 -Ele é do Paquistão. -Sou de Delaware. 53 00:02:11,930 --> 00:02:13,450 Quem é o paquistanês Delaware mano? 54 00:02:13,709 --> 00:02:15,189 -Ele é Vikram. -Ele é nosso vizinho. 55 00:02:15,569 --> 00:02:16,569 Ele é veterinário. 56 00:02:16,890 --> 00:02:18,110 Obrigado pelo seu serviço. 57 00:02:19,050 --> 00:02:19,909 O que? 58 00:02:19,910 --> 00:02:21,645 Ele é veterinário, Joe, não é um maldito veterano. 59 00:02:21,669 --> 00:02:22,669 Estou confuso. 60 00:02:23,030 --> 00:02:24,213 E ele vai salvar a vida de Cathy. 61 00:02:24,214 --> 00:02:25,726 Não, não, Leão, ela precisa de um hospital. 62 00:02:25,730 --> 00:02:27,549 Não há nada Posso fazer por ela aqui. 63 00:02:28,110 --> 00:02:29,110 Sim, você pode. 64 00:02:29,268 --> 00:02:33,079 Por favor. 65 00:02:33,159 --> 00:02:35,240 Você vai salvar a vida da Cathy. 66 00:02:35,920 --> 00:02:37,980 Tudo bem, Leon, por favor. 67 00:02:38,101 --> 00:02:40,168 Vamos. 68 00:02:48,440 --> 00:02:51,094 Salve a vida dela e ela será sua. 69 00:02:51,095 --> 00:02:52,095 Tudo bem. 70 00:03:05,500 --> 00:03:06,879 Mas isso vai doer muito. 71 00:03:20,860 --> 00:03:23,829 ♪ Nasceu sob um mau sinal ♪ 72 00:03:25,970 --> 00:03:28,870 ♪ Está caído desde Comecei a engatinhar ♪ 73 00:03:30,562 --> 00:03:32,841 ♪ Se não fosse o azar ♪ 74 00:03:32,944 --> 00:03:36,672 ♪ Você sabe que eu não faria isso não tenho sorte nenhuma ♪ 75 00:03:40,643 --> 00:03:42,231 Aí está. 76 00:03:42,300 --> 00:03:45,683 ♪ Azar e problemas fui meu único amigo ♪ 77 00:03:45,787 --> 00:03:48,756 ♪ Eu estive sozinho ♪ 78 00:03:48,825 --> 00:03:51,621 ♪ Desde os dez anos ♪ 79 00:03:51,690 --> 00:03:53,175 ♪ Nasceu sob um mau sinal ♪ 80 00:03:53,278 --> 00:03:54,901 Aí está, querido. 81 00:03:57,146 --> 00:04:00,701 ♪ Está caído desde Comecei a engatinhar ♪ 82 00:04:02,427 --> 00:04:04,534 ♪ Se não fosse o azar ♪ 83 00:04:04,637 --> 00:04:08,608 ♪ Você sabe que eu não faria isso não tenho sorte nenhuma ♪ 84 00:04:08,677 --> 00:04:10,231 Está tudo bem. 85 00:04:12,578 --> 00:04:14,891 ♪ Não consigo ler ♪ 86 00:04:14,925 --> 00:04:16,858 ♪ eu não sabia escrever 87 00:04:18,654 --> 00:04:22,970 ♪ Minha vida inteira foi uma grande luta ♪ 88 00:04:23,039 --> 00:04:26,077 ♪ Nasceu sob um mau sinal ♪ 89 00:04:28,356 --> 00:04:31,912 ♪ eu estive triste desde que comecei a engatinhar ♪ 90 00:04:34,225 --> 00:04:36,503 Aqui, beba isso. 91 00:04:36,572 --> 00:04:40,680 ♪ Eu digo, eu não faria não tenho sorte nenhuma ♪ 92 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 Você não pode me pegar, porra. 93 00:04:54,034 --> 00:04:57,103 ♪ Você sabe se não fosse para azar ♪ 94 00:04:57,209 --> 00:04:59,820 ♪ eu não teria nenhum tipo de sorte ♪ 95 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 ♪ Se não fosse para muito azar ♪ 96 00:05:02,324 --> 00:05:05,817 ♪ eu não teria sem sorte ♪ 97 00:05:21,446 --> 00:05:23,386 Anjo? 98 00:05:23,457 --> 00:05:24,516 Anjo? 99 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 O que? Não, não, de novo não. 100 00:06:21,190 --> 00:06:21,743 Ei, amigo. 101 00:06:21,744 --> 00:06:23,354 Ei. 102 00:06:23,929 --> 00:06:25,390 -Que bom ver você de novo. -Sim. 103 00:06:25,530 --> 00:06:26,207 Já faz um tempo. 104 00:06:26,208 --> 00:06:29,153 Você parece... 105 00:06:29,269 --> 00:06:30,269 bom, amigo. 106 00:06:30,929 --> 00:06:31,929 E aí? 107 00:06:31,929 --> 00:06:32,929 E aí, Joe? 108 00:06:34,549 --> 00:06:36,009 Que porra aconteceu com você? 109 00:06:36,112 --> 00:06:39,053 -Isso foi... -Ele caiu. 110 00:06:39,209 --> 00:06:42,629 Ele caiu trocando as baterias no detector de fumaça. 111 00:06:42,889 --> 00:06:43,940 -Ele rompeu o tendão de Aquiles. -Idiota. 112 00:06:43,964 --> 00:06:45,027 Estava apitando. 113 00:06:45,103 --> 00:06:46,735 E vá se foder. 114 00:06:46,849 --> 00:06:49,209 Cathy, como você está se sentindo? 115 00:06:49,569 --> 00:06:51,849 Melhorar. Obrigado. 116 00:06:53,449 --> 00:06:55,588 Joe, por que você está ficando neste motel 117 00:06:55,589 --> 00:06:56,450 e não na sua casa? 118 00:06:56,451 --> 00:06:58,748 Eu não posso ficar naquela casa se eu não tiver 119 00:06:58,749 --> 00:06:59,769 Ange e Jenn comigo. 120 00:07:00,329 --> 00:07:01,329 Eu simplesmente não posso. 121 00:07:01,394 --> 00:07:04,003 Então, o que há com eles? 122 00:07:06,090 --> 00:07:07,394 Vamos sentar. 123 00:07:07,492 --> 00:07:08,862 Sim? 124 00:07:11,699 --> 00:07:14,759 Estes foram enviados para Angela. Não sabemos de quem. 125 00:07:15,060 --> 00:07:17,180 Meu bebê. 126 00:07:18,139 --> 00:07:19,779 Ela vai ficar bem, Joe. 127 00:07:19,815 --> 00:07:21,126 Ange também. 128 00:07:21,199 --> 00:07:22,766 Eu peguei os dois sob custódia protetora. 129 00:07:22,839 --> 00:07:24,995 Meu amigo do FBI vai estar com eles o tempo todo. 130 00:07:25,019 --> 00:07:26,139 Conte a ele sobre as fotos. 131 00:07:26,219 --> 00:07:28,659 Sim, então há escrevendo nessas fotos, 132 00:07:28,819 --> 00:07:30,039 e é definitivamente russo. 133 00:07:30,117 --> 00:07:32,399 Filho da puta. 134 00:07:32,439 --> 00:07:34,279 Esse filho da puta ainda está atrás de nós? 135 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Porra. 136 00:07:35,598 --> 00:07:37,158 Tentei tirar impressões dessas fotos, 137 00:07:37,219 --> 00:07:38,219 mas eles estavam limpos. 138 00:07:38,308 --> 00:07:40,845 A escrita naquela foto, a escrita russa, 139 00:07:40,980 --> 00:07:42,659 significa "Fotografia Philsky". 140 00:07:51,618 --> 00:07:54,342 Quem é Eddie Philsky? 141 00:07:54,417 --> 00:07:56,544 Então pegamos esse nome, Fotografia Philsky, 142 00:07:56,619 --> 00:07:58,075 nós o executamos em nossos bancos de dados. 143 00:07:58,186 --> 00:08:00,054 Conseguimos um golpe. 144 00:08:00,129 --> 00:08:02,053 É um antigo estúdio fotográfico isso está fora do mercado 145 00:08:02,077 --> 00:08:05,260 por, tipo, cinco anos na Cidade do Cabo, África do Sul. 146 00:08:05,329 --> 00:08:06,329 -África? -Sim. 147 00:08:06,849 --> 00:08:09,169 Que porra é Russos fazendo na África? 148 00:08:09,689 --> 00:08:10,689 Diamantes, talvez. 149 00:08:10,930 --> 00:08:15,229 Ou talvez Nicolai tenha outro irmão ou outro filho 150 00:08:15,230 --> 00:08:16,365 ou, não sei, uma filha chateada. 151 00:08:16,389 --> 00:08:17,789 E esses números de telefone? 152 00:08:17,894 --> 00:08:19,221 Becos sem saída. 153 00:08:19,290 --> 00:08:20,873 O primeiro pertence para uma mulher de 87 anos 154 00:08:20,897 --> 00:08:22,399 em Shreveport, Luisiana. 155 00:08:22,469 --> 00:08:23,537 Verificamos o nome dela. Nada voltou. 156 00:08:23,561 --> 00:08:24,843 Sem acertos, totalmente limpo. 157 00:08:24,942 --> 00:08:26,783 O segundo vai para um telefone público fora de serviço 158 00:08:26,849 --> 00:08:29,789 em uma parada de caminhões em Birmingham, Alabama. 159 00:08:29,990 --> 00:08:32,268 Então temos um sul-africano estúdio fotográfico 160 00:08:32,269 --> 00:08:33,950 e dois números isso não significa nada? 161 00:08:34,044 --> 00:08:36,573 Por que diabos eles enviam isso merda para Ange, afinal? 162 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Eu não sei, amigo. 163 00:08:37,732 --> 00:08:39,227 Talvez os russos estejam apenas tentando assustar você. 164 00:08:39,251 --> 00:08:40,552 Missão filho da puta realizado. 165 00:08:40,576 --> 00:08:41,578 Merda. 166 00:08:41,610 --> 00:08:43,289 Mas por que ser tão enigmático sobre isso? 167 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 O que você quer dizer? 168 00:08:44,429 --> 00:08:46,209 Quero dizer, se forem os russos, 169 00:08:46,210 --> 00:08:48,688 e eles querem seus 10 milhões e o Lambo de volta, 170 00:08:48,830 --> 00:08:50,629 por que não simplesmente aparecer para sua casa e fique tipo, 171 00:08:50,653 --> 00:08:53,025 cadê meu dinheiro, filho da puta? 172 00:08:53,110 --> 00:08:56,309 Quero dizer, pode... talvez eles fizeram, e eu estava aqui. 173 00:08:56,669 --> 00:08:58,469 Mas ainda assim, por que ir através de toda essa besteira? 174 00:08:58,505 --> 00:09:00,575 Quero dizer, eles poderiam agarrei Jenn 175 00:09:00,710 --> 00:09:02,200 enquanto eles estavam tomando essas fotos e disse: 176 00:09:02,224 --> 00:09:04,594 encontre-nos onde quer que seja e traga o saque. 177 00:09:04,630 --> 00:09:06,534 Quer dizer, não sei, Cathy. 178 00:09:06,606 --> 00:09:09,479 Eu não... a menos que haja um mapa para onde diabos 179 00:09:09,551 --> 00:09:11,111 na parte de trás de um dessas outras fotos 180 00:09:11,203 --> 00:09:13,142 que perdemos, né? Você quer olhar? 181 00:09:13,250 --> 00:09:14,329 Não, não, não. 182 00:09:15,750 --> 00:09:18,089 Olhar. Nenhum mapa para onde diabos... 183 00:09:18,090 --> 00:09:20,029 Eu estava apenas tentando para ajudar, Joe. 184 00:09:21,590 --> 00:09:22,590 Eu sei. 185 00:09:26,299 --> 00:09:29,139 Eu só... eu só cansado dessa merda, cara. 186 00:09:30,399 --> 00:09:31,399 Estou cansado disso. 187 00:09:31,444 --> 00:09:33,731 Desculpe. 188 00:09:37,850 --> 00:09:38,850 É legal. 189 00:09:40,250 --> 00:09:41,409 Talvez seja uma dobra. 190 00:09:41,467 --> 00:09:42,862 Como, uh, como na revista "Mad" 191 00:09:42,950 --> 00:09:44,550 quando éramos mais jovens. 192 00:09:44,730 --> 00:09:48,069 Você dobrou dois cantos juntos, e... 193 00:09:48,070 --> 00:09:49,230 não é uma dobra. 194 00:09:51,230 --> 00:09:53,050 Então, o que diabos vamos fazer agora? 195 00:09:53,670 --> 00:09:56,289 Bem, acho que esperamos o FBI para coordenar com... 196 00:09:56,290 --> 00:09:57,570 -Espere. -O que você acabou de dizer? 197 00:09:58,050 --> 00:10:00,129 -Não sei. -O que eu disse? Não sei. 198 00:10:00,250 --> 00:10:03,370 Você disse que havia nenhum mapa em nenhuma dessas fotos. 199 00:10:05,430 --> 00:10:06,750 Mas e se houver? 200 00:10:06,830 --> 00:10:09,810 E se esses números de telefone não são realmente números de telefone? 201 00:10:10,610 --> 00:10:13,270 Em um dos meus programas de assassinato, havia esse serial killer 202 00:10:13,492 --> 00:10:16,013 que continuou enviando a polícia esses números de telefone aleatórios. 203 00:10:16,014 --> 00:10:17,745 Mas o que eles descobriram foi, 204 00:10:17,746 --> 00:10:19,101 eles não eram números de telefone de jeito nenhum. 205 00:10:19,270 --> 00:10:20,969 Eram coordenadas GPS para onde 206 00:10:20,970 --> 00:10:22,410 eles encontrariam sua próxima vítima. 207 00:10:22,889 --> 00:10:26,029 Ele os estava enviando uma porra de mapa. 208 00:10:26,165 --> 00:10:29,843 Ah Merda. 209 00:10:29,980 --> 00:10:31,500 Cidade do Cabo, África do Sul. 210 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Essa é minha mulher! 211 00:10:33,192 --> 00:10:34,551 Você é um péssimo filho da puta, querido. 212 00:10:34,665 --> 00:10:36,364 Hum. 213 00:10:36,440 --> 00:10:39,100 Por que esses russos me querem na Cidade do Cabo é tão ruim? 214 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 É estranho. 215 00:10:49,399 --> 00:10:50,519 Eu tenho que ir. 216 00:10:50,590 --> 00:10:51,692 Ei, ei. 217 00:10:51,763 --> 00:10:52,973 Para África? 218 00:10:53,044 --> 00:10:54,858 Não, má ideia, Joe, ok? 219 00:10:54,929 --> 00:10:57,076 Você não tem ideia do que vai estar esperando por você lá embaixo. 220 00:10:57,100 --> 00:10:59,377 Não é como se eu tivesse um todo bando de filhos da puta 221 00:10:59,448 --> 00:11:00,871 escolhas aqui, Touch, ok? 222 00:11:00,907 --> 00:11:02,555 O que, você vai entrar em um maldito avião? 223 00:11:02,579 --> 00:11:04,658 Olha, eu estou nisso Hotel de merda 224 00:11:04,659 --> 00:11:07,079 porque eu perdi minha filha e minha esposa. 225 00:11:07,579 --> 00:11:10,120 Não posso ir para casa porque há nada para voltar para casa. 226 00:11:10,740 --> 00:11:12,539 eu tenho que conseguir minha família junta. 227 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Você entende isso? 228 00:11:14,220 --> 00:11:16,579 E a única maneira Jenn e Ange estão sempre 229 00:11:16,642 --> 00:11:19,550 vou realmente me sentir seguro é se eu terminar essa merda 230 00:11:19,614 --> 00:11:21,275 de uma vez por todas. 231 00:11:21,339 --> 00:11:23,799 Os russos continuam pendurados essa merda na porra da minha cabeça 232 00:11:23,863 --> 00:11:26,835 o tempo todo. 233 00:11:26,899 --> 00:11:28,039 Eu vou. 234 00:11:28,459 --> 00:11:30,299 E se eu tiver que matar todos eles filhos da puta, 235 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Vou matar todos eles. 236 00:11:31,306 --> 00:11:35,033 Bem, você com certeza não vou fazer isso sozinho. 237 00:11:35,120 --> 00:11:36,471 Porque eu estarei aí com você, amigo. 238 00:11:36,495 --> 00:11:37,913 Estou dentro. 239 00:11:37,989 --> 00:11:42,549 -Obrigado, T. -Malditamente certo. 240 00:11:42,625 --> 00:11:44,962 -Foda-se. -Acho que todos nós vamos. 241 00:11:45,039 --> 00:11:46,959 Não, não, não há razão colocar todo mundo 242 00:11:46,960 --> 00:11:47,993 em risco por aí, certo? 243 00:11:48,017 --> 00:11:49,792 Vocês apenas relaxem e vamos lá. 244 00:11:49,879 --> 00:11:50,879 Não, Joe. 245 00:11:51,199 --> 00:11:52,199 Somos uma família. 246 00:11:53,039 --> 00:11:55,019 Fazemos isso juntos, ou não fazemos nada. 247 00:11:55,103 --> 00:11:56,404 Isso mesmo. 248 00:11:56,460 --> 00:11:58,319 Além disso, eu consegui as coordenadas aqui. 249 00:11:59,079 --> 00:12:01,899 Então nós estaremos lá, quer você goste ou não. 250 00:12:07,200 --> 00:12:08,460 Foda-se. 251 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Acho que todos nós vamos para a África. 252 00:12:12,029 --> 00:12:14,053 Pátria, filhos da puta! 253 00:12:17,682 --> 00:12:20,195 ♪ Batidas de Emzo ♪ 254 00:12:20,299 --> 00:12:22,916 ♪ Yemi Alade ♪ 255 00:12:22,986 --> 00:12:25,918 ♪ Sauti Sol ♪ 256 00:12:26,022 --> 00:12:28,325 ♪ Quer você venha aqui para dançar break ♪ 257 00:12:28,429 --> 00:12:31,291 ♪ Abi você vem aqui apertar as mãos, apertar as mãos ♪ 258 00:12:31,395 --> 00:12:33,001 ♪ Você vem aqui fazer planos ♪ 259 00:12:33,105 --> 00:12:35,688 ♪ Sempre estaremos a pátria mais rica ♪ 260 00:12:35,758 --> 00:12:37,677 ♪ Quer você venha aqui balançar a cintura ♪ 261 00:12:37,746 --> 00:12:41,237 ♪ Oh, abi na para encontrar comida ♪ 262 00:12:41,341 --> 00:12:43,295 ♪ Tudo bem, oh ♪ 263 00:12:43,400 --> 00:12:46,261 ♪ Sempre estaremos a pátria mais rica ♪ 264 00:12:46,331 --> 00:12:48,006 ♪ Onde quer que você vá ♪ 265 00:12:48,111 --> 00:12:50,798 ♪ Londres, EUA ♪ 266 00:12:50,867 --> 00:12:52,578 ♪ Nenhum lugar é como a África ♪ 267 00:12:52,647 --> 00:12:55,229 ♪ Nenhum lugar é como estar em casa ♪ 268 00:12:55,264 --> 00:12:57,532 ♪ Onde quer que você vá 269 00:12:57,602 --> 00:13:00,498 Estamos na África. 270 00:13:02,173 --> 00:13:04,302 ♪ Nenhum lugar é como estar em casa ♪ 271 00:13:18,295 --> 00:13:20,319 Tudo bem, então ouça. 272 00:13:20,389 --> 00:13:22,071 Não temos ideia do que vai estar esperando por nós aqui fora. 273 00:13:22,095 --> 00:13:23,988 -Então quando chegarmos àqueles GPS... -Jesus, toque! 274 00:13:24,074 --> 00:13:25,581 Olhos na porra da estrada. 275 00:13:25,710 --> 00:13:26,850 Eu não estou dirigindo, porra. 276 00:13:26,953 --> 00:13:28,819 Ta-da. 277 00:13:28,888 --> 00:13:30,064 Desculpe. 278 00:13:30,167 --> 00:13:31,283 Um pouco levantados, não é? 279 00:13:31,307 --> 00:13:33,035 -Estou bem. -Porra, vire-se. 280 00:13:36,250 --> 00:13:38,590 Porra Carros "Alice no País das Maravilhas". 281 00:13:38,789 --> 00:13:39,789 O que? 282 00:13:39,790 --> 00:13:40,990 "Através do espelho." 283 00:13:41,170 --> 00:13:42,210 Nós conversamos sobre isso. 284 00:13:48,970 --> 00:13:50,920 ♪ Onde quer que você vá 285 00:13:50,955 --> 00:13:53,079 ♪ Londres, EUA 286 00:13:53,149 --> 00:13:55,552 ♪ Nenhum lugar é como a África ♪ 287 00:13:55,622 --> 00:13:57,676 ♪ Nenhum lugar é como estar em casa ♪ 288 00:13:57,711 --> 00:14:00,392 ♪ Onde quer que você vá 289 00:14:00,462 --> 00:14:02,481 ♪ Nova York, Chicago ♪ 290 00:14:02,551 --> 00:14:04,988 ♪ Nenhum lugar é como a África ♪ 291 00:14:05,058 --> 00:14:07,147 ♪ Em nenhum lugar é como ho-ho-home ♪ 292 00:14:14,669 --> 00:14:18,360 ♪ Doce como vinho de palma, oh ♪ 293 00:14:38,243 --> 00:14:40,019 -Tudo bem. -É isso? 294 00:14:40,089 --> 00:14:43,049 Sim, mas não há nada aqui. 295 00:14:45,649 --> 00:14:46,854 O que você quer fazer aqui, amigo? 296 00:14:46,878 --> 00:14:50,383 Uh... 297 00:14:50,519 --> 00:14:52,639 talvez... talvez cavemos. 298 00:14:53,740 --> 00:14:54,740 Escavação? 299 00:14:55,779 --> 00:14:57,279 Sim, já estamos aqui. 300 00:14:57,819 --> 00:14:59,439 Deve haver algo aqui. 301 00:15:00,220 --> 00:15:01,759 Veja se encontramos algo. 302 00:15:02,579 --> 00:15:03,579 Sim, claro. 303 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Porra... vamos cavar. 304 00:15:05,165 --> 00:15:09,113 Você se sente como algo está enterrado? 305 00:15:09,279 --> 00:15:10,279 Talvez. 306 00:15:13,155 --> 00:15:14,853 Acabei de terminar minha merda. 307 00:15:14,957 --> 00:15:17,140 Isso é tudo, pessoal. 308 00:15:17,210 --> 00:15:19,705 Unhas de férias. 309 00:15:19,810 --> 00:15:20,839 Quando chegamos ao fundo, 310 00:15:20,840 --> 00:15:22,670 Acho que saberemos fomos longe demais. 311 00:15:26,300 --> 00:15:27,680 -Ah Merda. -O que? 312 00:15:28,380 --> 00:15:29,459 Temos companhia. 313 00:15:34,280 --> 00:15:35,935 -Ah Merda. -Ok, vamos para trás do SUV. 314 00:15:35,959 --> 00:15:36,959 Vamos. 315 00:15:49,196 --> 00:15:50,351 Ei! Ei, ei, ei. 316 00:15:50,417 --> 00:15:51,439 Pare aí mesmo! 317 00:15:55,200 --> 00:15:56,660 Deixe-me ver suas mãos. 318 00:15:57,660 --> 00:15:58,740 Mostre-me suas malditas mãos. 319 00:16:01,549 --> 00:16:02,809 Recebi uma mensagem. 320 00:16:05,549 --> 00:16:07,529 Levante sua camisa e vire-se. 321 00:16:08,949 --> 00:16:10,129 Vire-se! 322 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Mensagem para Joe. 323 00:16:16,879 --> 00:16:18,099 Joe, fique onde está. 324 00:16:19,319 --> 00:16:21,579 Ande devagar. Deixe-me ver seu cinto novamente. 325 00:16:24,259 --> 00:16:25,259 Tudo bem, ele está limpo. 326 00:16:25,819 --> 00:16:27,159 Caminhe até aqui, aqui mesmo. 327 00:16:28,980 --> 00:16:30,740 Mantenha suas malditas mãos onde posso vê-los. 328 00:16:34,049 --> 00:16:35,049 Você. 329 00:16:35,649 --> 00:16:36,829 Você é Joe. 330 00:16:37,169 --> 00:16:39,169 Como diabos você sabe meu nome? 331 00:16:40,169 --> 00:16:41,610 Tenho uma mensagem para você. 332 00:16:47,049 --> 00:16:48,968 Para baixo, para baixo! Abaixe-se! 333 00:16:52,700 --> 00:16:54,020 Ouça, ouça, apenas fique abaixado. 334 00:16:56,549 --> 00:16:59,009 -Você viu alguém? -Eu não vi merda nenhuma. 335 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 Eu tive uma ideia. 336 00:17:04,535 --> 00:17:05,589 -Que porra é essa? -Toque, que porra é essa? 337 00:17:05,590 --> 00:17:06,296 Tocar! 338 00:17:06,296 --> 00:17:06,858 Volte aqui. 339 00:17:09,630 --> 00:17:10,809 Merda. Porra! 340 00:17:19,496 --> 00:17:25,156 Jesus, toque. 341 00:17:25,420 --> 00:17:26,860 Quando você se tornou porra do MacGyver? 342 00:17:26,897 --> 00:17:28,502 MacGyver era uma vadia. 343 00:17:28,569 --> 00:17:31,478 Isso é direto "Rockford Arquivos de merda aqui mesmo. 344 00:17:31,579 --> 00:17:32,920 Leve essa merda ao FBI. 345 00:17:33,358 --> 00:17:34,598 -Por que? -Onde diabos você vai? 346 00:17:35,440 --> 00:17:36,799 Não tenho medo desses malditos. 347 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Você está louco? 348 00:17:39,780 --> 00:17:41,079 Volte aqui. 349 00:17:46,991 --> 00:17:50,420 Vamos, filhos da puta! 350 00:17:53,639 --> 00:17:55,038 O que diabos há de errado com ele? 351 00:17:55,109 --> 00:17:57,109 Seu amigo é um trabalho maluco. 352 00:18:05,426 --> 00:18:06,717 OK, estamos sendo baleados. 353 00:18:06,785 --> 00:18:08,255 O toque está em sua merda branca. Temos que ir. 354 00:18:08,279 --> 00:18:09,400 Ok, ok. 355 00:18:09,579 --> 00:18:12,140 Temos que entrar no SUV e ir dê o fora daqui agora mesmo. 356 00:18:12,208 --> 00:18:14,300 Toque, entre na porra do SUV! 357 00:18:16,978 --> 00:18:17,978 Abaixe-se. 358 00:18:47,000 --> 00:18:49,799 Quem diabos era atirando em nós lá atrás? 359 00:18:50,220 --> 00:18:51,779 Maldito assassino russo. 360 00:18:51,826 --> 00:18:53,966 Talvez até assassinos. 361 00:18:54,112 --> 00:18:55,814 O filho da puta com a mensagem. 362 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Quem diabos era ele? 363 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 acho que ainda tenho um pouco dele na minha boca. 364 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 Ah, porra. 365 00:19:03,160 --> 00:19:05,559 Ele provavelmente estava apenas algum garoto que os russos 366 00:19:05,560 --> 00:19:07,243 pago para nos atrair, sabe? 367 00:19:07,244 --> 00:19:08,840 Aqui está algum dinheiro, diga que você recebeu uma mensagem 368 00:19:08,875 --> 00:19:10,139 de Joe e depois bang. 369 00:19:10,209 --> 00:19:11,649 Estamos todos mortos. 370 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 Porra. 371 00:19:12,819 --> 00:19:15,180 Então... então que porra é essa fazemos agora, hein? 372 00:19:15,279 --> 00:19:16,971 Bem, acho que devemos esperar para o meu cara no FBI 373 00:19:16,995 --> 00:19:19,115 para ver o que ele pode me trazer de volta naquele mensageiro morto. 374 00:19:19,140 --> 00:19:22,140 Sim, mas já que temos cérebro e merda em nossos rostos 375 00:19:22,259 --> 00:19:24,339 e nós dirigimos por aí em um SUV cheio de buracos de bala, 376 00:19:24,368 --> 00:19:25,818 talvez saiamos da rua. 377 00:19:25,887 --> 00:19:27,924 -Sim, quer saber? -Cathy está certa. 378 00:19:28,028 --> 00:19:29,685 Nós temos que conseguir dê o fora daqui. 379 00:19:29,754 --> 00:19:31,375 Devo ajudar? 380 00:19:31,480 --> 00:19:32,859 Estou preocupado com a AIDS, pessoal. 381 00:19:33,019 --> 00:19:34,140 Não porque ele é africano. 382 00:19:37,049 --> 00:19:38,889 Esse dente é meu ou dele? 383 00:20:08,559 --> 00:20:09,779 Eu te amo. 384 00:20:10,299 --> 00:20:11,819 Eu te amo. 385 00:20:24,060 --> 00:20:26,880 Pai, é seu filho 386 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 mais uma vez perguntando a você para orientação. 387 00:20:32,709 --> 00:20:37,890 Entregue para mim sua mão orientadora, 388 00:20:37,974 --> 00:20:39,538 seus modos gentis... 389 00:20:43,630 --> 00:20:45,610 Sua sabedoria divina. 390 00:20:47,030 --> 00:20:52,310 Não é fácil nem barato nem quieto 391 00:20:52,850 --> 00:20:55,650 roubar 700 quilos da minha heroína. 392 00:20:56,490 --> 00:20:59,990 Diga-me onde está, e pouparei sua família. 393 00:21:02,190 --> 00:21:05,888 Eu não sei onde está, Eu juro para você. 394 00:21:05,889 --> 00:21:07,490 Eles fizeram todos nós usarmos máscaras. 395 00:21:07,769 --> 00:21:10,009 E apenas os dois homens responsáveis foram autorizados a falar. 396 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 Seus nomes? 397 00:21:12,210 --> 00:21:14,850 Não sei, juro para você. 398 00:21:14,973 --> 00:21:16,163 Hum. 399 00:21:21,700 --> 00:21:23,220 Não, não, não, não! 400 00:21:36,080 --> 00:21:38,318 Não! Você não... 401 00:21:38,319 --> 00:21:39,080 não faça isso, porra! 402 00:21:39,080 --> 00:21:39,397 Não! 403 00:21:39,397 --> 00:21:40,158 Não faça isso, porra! 404 00:21:40,158 --> 00:21:41,158 Não faça isso, porra. 405 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Não faça isso. 406 00:21:43,343 --> 00:21:44,019 Mãe! 407 00:21:44,020 --> 00:21:46,860 E eu vou borrifar para você água pura. 408 00:21:47,700 --> 00:21:50,100 E você finalmente estará limpo. 409 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 E eu vou te dar um novo coração, 410 00:21:53,220 --> 00:21:57,039 um novo espírito e uma nova vida. 411 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Não! 412 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Não! Não! 413 00:22:28,554 --> 00:22:30,961 Por favor. 414 00:22:31,027 --> 00:22:34,456 não sei quem roubou sua heroína ou onde ela está. 415 00:22:34,490 --> 00:22:37,269 Juro por Deus, não sei! 416 00:22:38,829 --> 00:22:40,549 Ele jura para mim? 417 00:22:40,626 --> 00:22:41,626 Ah. 418 00:22:44,579 --> 00:22:45,579 Papai! 419 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 -Deixe ela ir! -Papai! 420 00:22:46,740 --> 00:22:49,140 Deixe ela ir! 421 00:22:49,256 --> 00:22:51,493 Pai, por favor diga a eles o que eles querem saber! 422 00:22:51,571 --> 00:22:53,074 Diga-lhes qualquer coisa! 423 00:22:55,660 --> 00:22:57,080 Um nome, um nome, um nome. 424 00:22:57,640 --> 00:22:59,000 Posso te dar um nome. 425 00:22:59,740 --> 00:23:01,139 Será... Guilherme... 426 00:23:01,140 --> 00:23:01,834 Billy. 427 00:23:01,835 --> 00:23:04,480 É Billy, um americano. 428 00:23:04,519 --> 00:23:06,180 Eu ouvi os dois homens responsável. 429 00:23:06,660 --> 00:23:09,279 Um deles disse para ligar para o americano. 430 00:23:09,660 --> 00:23:11,000 E o outro disse Billy. 431 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 Billy G! 432 00:23:12,799 --> 00:23:14,979 -Billy G -Isso foi tudo que ele disse. 433 00:23:14,980 --> 00:23:15,980 Por favor. 434 00:23:16,040 --> 00:23:17,705 Por favor, deixe-a ir. 435 00:23:37,172 --> 00:23:38,362 Não! Não! 436 00:23:38,415 --> 00:23:39,419 Não! Deixe ela ir! 437 00:23:39,472 --> 00:23:41,957 Não! Não! Não! 438 00:23:42,010 --> 00:23:43,597 Não! Não! 439 00:23:43,650 --> 00:23:44,950 Não! Não! 440 00:24:04,650 --> 00:24:06,350 Eu não vou matar você. 441 00:24:08,110 --> 00:24:09,749 Eu quero que você se lembre este momento 442 00:24:09,750 --> 00:24:12,190 para o resto da sua porra vida miserável. 443 00:24:15,980 --> 00:24:17,660 Encontre este Billy G e traga-o para mim. 444 00:24:17,763 --> 00:24:19,396 Claro, Sifo. 445 00:24:41,099 --> 00:24:43,819 Talvez não devêssemos ter coloque-o no trampolim. 446 00:24:43,888 --> 00:24:44,997 Sim. 447 00:24:45,067 --> 00:24:46,835 Próxima vez. 448 00:24:52,349 --> 00:24:54,250 Ah, não, não, estamos bem. 449 00:24:54,769 --> 00:24:55,769 Bem, isso acontece. 450 00:24:56,169 --> 00:24:57,169 Eu aprecio isso. 451 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Não, obrigado. 452 00:24:58,549 --> 00:24:59,549 Ok, tome cuidado. 453 00:24:59,590 --> 00:25:04,467 Tudo bem, então eu disse ao aluguel lugar onde o SUV foi roubado. 454 00:25:04,589 --> 00:25:06,029 Quando eles encontrarem tudo baleado em merda, 455 00:25:06,689 --> 00:25:08,008 não sabemos de nada sobre isso, sim? 456 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 -Sim. -OK. 457 00:25:09,269 --> 00:25:10,445 Ei, pessoal, devemos ir. 458 00:25:10,469 --> 00:25:12,949 Ei, ei, deixe-me perguntar uma pergunta, certo? 459 00:25:14,990 --> 00:25:15,990 Você está bem? 460 00:25:16,409 --> 00:25:17,409 Sim. 461 00:25:17,526 --> 00:25:19,652 Um pouco chateado levamos um tiro, mas sim. 462 00:25:19,730 --> 00:25:21,029 Sim, sim, sim, sobre isso. 463 00:25:21,138 --> 00:25:24,324 O que você está fazendo saindo ao ar livre 464 00:25:24,490 --> 00:25:26,129 com filhos da puta atirando em nós? 465 00:25:27,289 --> 00:25:28,431 Não estou mais com medo, Joe. 466 00:25:28,455 --> 00:25:29,952 Esses idiotas russos preciso saber disso. 467 00:25:29,976 --> 00:25:31,562 Assustar é uma coisa, Touch. 468 00:25:31,629 --> 00:25:33,529 O que você estava fazendo era tipo alguma merda suicida. 469 00:25:33,610 --> 00:25:35,805 Você está bem? 470 00:25:37,269 --> 00:25:38,269 Estou bem. 471 00:25:38,549 --> 00:25:40,549 -Sim? -Sim. 472 00:25:41,309 --> 00:25:42,568 Você não vai usar de novo, vai? 473 00:25:42,569 --> 00:25:44,449 Não, olhe, Joe, eu não estou usando de novo, certo? 474 00:25:45,129 --> 00:25:47,608 Me desculpe por perguntar. 475 00:25:47,609 --> 00:25:49,688 Eu só... eu sei que estamos de volta no meio disso, 476 00:25:49,689 --> 00:25:50,689 e a culpa é minha. 477 00:25:50,760 --> 00:25:52,350 Ei, isso não é sua culpa, ok? 478 00:25:52,469 --> 00:25:54,769 A culpa é dos russos. Você mesmo disse isso. 479 00:25:54,870 --> 00:25:57,691 Ange e Jenn não estarão seguras até terminarmos essa merda. 480 00:25:57,793 --> 00:25:59,526 Então vamos terminar, 481 00:25:59,629 --> 00:26:01,250 e nós vamos conseguir sua família de volta. 482 00:26:01,336 --> 00:26:02,760 Legal? 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,082 Sim, legal. 484 00:26:06,169 --> 00:26:07,169 OK. 485 00:26:07,169 --> 00:26:08,169 Tudo bem. 486 00:26:08,202 --> 00:26:09,663 Não somos seus malditos valetes. 487 00:26:09,765 --> 00:26:10,784 Sim, ok. 488 00:26:15,948 --> 00:26:17,851 Então, o que a locadora de carros diz? 489 00:26:17,919 --> 00:26:20,139 Eles só queriam para saber se estávamos bem. 490 00:26:20,340 --> 00:26:22,113 Ah, por favor me diga você tem o opcional 491 00:26:22,114 --> 00:26:23,439 -seguro de responsabilidade civil. -Sim, Lee, entendi. 492 00:26:23,440 --> 00:26:24,320 Porque se você não fez isso, eles podem 493 00:26:24,321 --> 00:26:25,481 cobrar por todo tipo de merda. 494 00:26:25,514 --> 00:26:27,344 Eu e Cat alugamos um carro uma vez porque estávamos dirigindo 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,261 pela Pensilvânia país holandês, 496 00:26:29,340 --> 00:26:31,019 e não obtivemos o opcional seguro de responsabilidade civil 497 00:26:31,020 --> 00:26:32,249 como eu disse que deveríamos ter feito. 498 00:26:32,250 --> 00:26:35,255 Fomos atropelados por um Amish cara em um cavalo e charrete. 499 00:26:35,339 --> 00:26:36,879 Acabou nos custando 600 dólares. 500 00:26:36,948 --> 00:26:38,731 Essas pessoas podem acender suas casas com vaga-lumes, 501 00:26:38,755 --> 00:26:40,146 mas eles são mesquinhos como a merda. 502 00:26:45,150 --> 00:26:46,887 Apenas dizendo. 503 00:26:46,957 --> 00:26:49,042 É porque você tem o seguro de responsabilidade civil opcional. 504 00:26:50,259 --> 00:26:51,259 Ah Merda. 505 00:26:51,330 --> 00:26:52,408 Aqui vamos nós. 506 00:26:54,277 --> 00:27:00,386 Ok, temos um nome em nosso ATV mensageiro, Ziri Coetzee. 507 00:27:00,458 --> 00:27:01,967 Também tenho um endereço. 508 00:27:02,039 --> 00:27:03,039 Está na Cidade do Cabo. 509 00:27:04,039 --> 00:27:05,220 Vamos pegar um táxi. 510 00:27:24,152 --> 00:27:26,646 É isso? 511 00:27:26,720 --> 00:27:27,760 Eu vou te devolver isso. 512 00:27:48,135 --> 00:27:49,655 É isso. 513 00:28:01,710 --> 00:28:02,988 Olá? 514 00:28:11,900 --> 00:28:13,040 Psiu, ei. 515 00:28:15,009 --> 00:28:16,010 Olá? 516 00:28:20,363 --> 00:28:21,363 Olá? 517 00:28:24,750 --> 00:28:25,869 Alguém em casa? 518 00:28:38,309 --> 00:28:39,664 Olá? 519 00:28:44,599 --> 00:28:45,659 Alguém aqui? 520 00:28:50,250 --> 00:28:51,478 Acho que está claro. 521 00:28:51,569 --> 00:28:52,569 OK. 522 00:28:53,157 --> 00:28:54,436 Ei, pessoal, olhem. 523 00:28:54,437 --> 00:28:56,158 Procure por qualquer coisa que podemos usar, certo? 524 00:28:56,159 --> 00:28:58,629 Número de telefone ou endereço, celular, qualquer coisa, ok? 525 00:28:58,630 --> 00:28:58,874 Tudo bem. 526 00:29:33,019 --> 00:29:34,738 Homem Prego. 527 00:31:00,629 --> 00:31:02,768 Confira. 528 00:31:02,839 --> 00:31:04,500 Encontrei um recibo de pagamento. 529 00:31:04,536 --> 00:31:07,140 Billy G's Bar Americana. 530 00:31:07,215 --> 00:31:10,042 Ok, acho que sabemos para onde iremos a seguir. 531 00:31:10,079 --> 00:31:11,599 Nós vamos precisar para pegar um táxi, no entanto. 532 00:31:12,059 --> 00:31:13,059 Ou não. 533 00:31:13,164 --> 00:31:15,902 Parece que o homem do ATV tinha um carro. 534 00:31:21,591 --> 00:31:24,751 Touch, temos que ir agora. 535 00:31:45,220 --> 00:31:48,439 Pai, eu invoco seu poder divino 536 00:31:48,440 --> 00:31:50,260 para descobrir o que foi levado. 537 00:31:51,040 --> 00:31:52,260 Encontre o que foi perdido. 538 00:31:53,460 --> 00:31:55,960 Volte para mim minha generosidade e, assim, 539 00:31:56,200 --> 00:31:59,260 revelando mais uma vez a presença de sua grandeza. 540 00:32:03,549 --> 00:32:04,930 -Você encontrou os homens? -Sim. 541 00:32:05,090 --> 00:32:08,001 Billy G, um americano. 542 00:32:08,109 --> 00:32:09,109 Estou enviando homens. 543 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 Vá com eles. 544 00:32:12,649 --> 00:32:13,889 Deixe-me saber aonde isso o leva. 545 00:32:14,169 --> 00:32:15,169 Como quiser, irmão. 546 00:32:19,130 --> 00:32:20,130 Obrigado, padre. 547 00:32:54,099 --> 00:32:56,839 Qualquer informação descobrimos nesta articulação, 548 00:32:57,279 --> 00:32:58,799 guardamos isso para nós mesmos, ok? 549 00:32:58,905 --> 00:32:59,905 Te peguei. 550 00:33:11,650 --> 00:33:13,669 Oi. O que posso conseguir para você? 551 00:33:13,740 --> 00:33:14,740 Ah, tequila. Dobro. 552 00:33:14,811 --> 00:33:16,932 -Senhor? -Vocês têm ginger ale? 553 00:33:17,039 --> 00:33:18,549 Sim, nós fazemos. 554 00:33:18,621 --> 00:33:20,178 É refrigerante de gengibre de verdade ou aquela meia Coca, 555 00:33:20,202 --> 00:33:23,113 meio Sprite merda que barra tentar usar para enganar todo mundo? 556 00:33:23,185 --> 00:33:24,227 É uma verdadeira cerveja de gengibre. 557 00:33:24,299 --> 00:33:25,416 Tudo bem, deixe-me pegue um desses. 558 00:33:25,440 --> 00:33:26,699 Com um pouco de gelo, por favor. 559 00:33:26,700 --> 00:33:27,530 Não muito. 560 00:33:27,531 --> 00:33:29,531 Tipo 2/3 do copo ou como um terço do copo. 561 00:33:29,780 --> 00:33:32,400 A menos que você tenha em uma lata. Porque então se a lata estiver fria, 562 00:33:32,540 --> 00:33:33,540 Eu nem preciso de gelo. 563 00:33:33,541 --> 00:33:34,823 Eu simplesmente abaixei isso, você sabe o que quero dizer? 564 00:33:34,847 --> 00:33:37,159 Está gelado lá dentro... sem latas? 565 00:33:37,220 --> 00:33:39,085 Você sabe que ele vai cuspir na sua merda agora, certo? 566 00:33:39,109 --> 00:33:41,021 Isso é uma tradição? 567 00:34:03,710 --> 00:34:04,710 Ei. 568 00:34:04,803 --> 00:34:06,223 -Como você está? -Estou indo bem, cara. 569 00:34:06,247 --> 00:34:07,754 Eu estava esperando que você poderia me ajudar. 570 00:34:07,849 --> 00:34:10,049 Na verdade estou procurando um amigo meu que trabalha aqui. 571 00:34:10,329 --> 00:34:12,089 eu queria saber se ele pode estar aqui esta noite. 572 00:34:12,210 --> 00:34:13,370 Ah, sim, claro, posso ajudar. 573 00:34:13,670 --> 00:34:15,650 Sou Billy G. Minha casa. 574 00:34:15,882 --> 00:34:17,166 -Não brinca? -Ah, é um ótimo lugar, cara. 575 00:34:17,190 --> 00:34:18,510 Eu sou Benjamim. Prazer em conhecê-lo. 576 00:34:18,710 --> 00:34:19,790 De onde você é, Benjamim? 577 00:34:19,828 --> 00:34:21,052 Pittsburgh, PA. 578 00:34:21,170 --> 00:34:22,181 -Cerveja Cidade de Ferro. -Malditamente certo. 579 00:34:22,205 --> 00:34:24,035 Costumávamos carregar isso, mas eu era o único 580 00:34:24,059 --> 00:34:25,657 quem estava bebendo. 581 00:34:25,730 --> 00:34:28,009 Eu sou de uma cidade pequena fora de Macon, Geórgia. 582 00:34:28,010 --> 00:34:29,010 Vá, caras. 583 00:34:29,010 --> 00:34:29,849 Sim, vá, caras. 584 00:34:29,850 --> 00:34:31,889 Então você diz que tem um amigo que trabalha para mim? 585 00:34:32,909 --> 00:34:33,909 É um mundo pequeno. 586 00:34:34,929 --> 00:34:35,969 Qual é o nome do seu amigo? 587 00:34:36,690 --> 00:34:37,750 Meu nome é Ziri. 588 00:34:37,958 --> 00:34:40,610 Eu estava na vizinhança. 589 00:34:40,750 --> 00:34:42,106 eu queria ver se ele pudesse estar por perto. 590 00:34:42,130 --> 00:34:43,570 Sim, claro, ele está trabalhando esta noite. 591 00:34:43,829 --> 00:34:44,829 Ele está lá atrás. 592 00:34:44,889 --> 00:34:47,130 Vamos, eu levo você. 593 00:34:47,199 --> 00:34:48,946 Não está brincando? 594 00:34:55,197 --> 00:34:56,560 Só aqui. 595 00:34:56,630 --> 00:34:57,630 Ok, ótimo. 596 00:35:01,364 --> 00:35:06,248 Ei, Ziri, você recebeu uma visita. 597 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Ziri? 598 00:35:07,389 --> 00:35:08,492 Ei! 599 00:35:10,699 --> 00:35:13,460 Ziri, é melhor você não estar fumando aqui atrás. 600 00:35:15,059 --> 00:35:16,059 Ziri? 601 00:35:16,173 --> 00:35:18,318 Talvez ele esteja trocando os barris. Vamos dar uma olhada. 602 00:35:25,905 --> 00:35:27,131 De jeito nenhum. 603 00:35:27,170 --> 00:35:28,210 Vá com calma agora. 604 00:35:31,170 --> 00:35:34,852 Podemos conversar sobre isso, Touch. 605 00:35:45,279 --> 00:35:47,172 ♪ É como um doce ♪ 606 00:35:47,275 --> 00:35:49,959 ♪ Eu posso sentir isso quando você anda ♪ 607 00:35:49,994 --> 00:35:51,646 ♪ Mesmo quando você fala 608 00:35:51,714 --> 00:35:53,642 ♪ Isso toma conta de mim ♪ 609 00:35:53,710 --> 00:35:56,670 ♪ Você é tão elegante ♪ 610 00:35:56,739 --> 00:35:58,150 ♪ Eu quero saber ♪ 611 00:35:58,253 --> 00:36:00,594 ♪ Você também consegue sentir isso? ♪ 612 00:36:00,662 --> 00:36:03,484 ♪ Assim como eu ♪ 613 00:36:05,170 --> 00:36:06,788 ♪ O material está começando agora 614 00:36:32,599 --> 00:36:34,179 Que porra é essa? 615 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 Esse não é o número do Teddy. 616 00:36:58,699 --> 00:37:02,319 Por favor insira seus seis dígitos código de identificação, 617 00:37:02,348 --> 00:37:03,689 seguido pelo sinal de libra. 618 00:37:03,779 --> 00:37:05,480 Que porra código de identificação? 619 00:37:08,079 --> 00:37:09,079 Código de identificação? 620 00:37:13,400 --> 00:37:14,500 Desculpe. 621 00:37:14,959 --> 00:37:15,959 Isso está incorreto. 622 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 Por favor, tente novamente. 623 00:37:18,860 --> 00:37:20,500 Por favor, tente novamente. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,520 Por favor, tente novamente. 625 00:37:23,260 --> 00:37:26,260 Por favor, tente novamente. Por favor, tente novamente. 626 00:37:27,079 --> 00:37:29,059 Joe, precisamos de você agora. 627 00:37:29,126 --> 00:37:30,136 Espere um segundo, olhe. 628 00:37:30,204 --> 00:37:31,280 Ouça, agora mesmo. 629 00:37:48,550 --> 00:37:50,950 Bem, isso é muito estranho, certo? 630 00:37:50,990 --> 00:37:51,770 Sim. 631 00:37:51,770 --> 00:37:52,495 Assustador mesmo. 632 00:37:52,496 --> 00:37:53,684 Quem diabos é você? 633 00:37:53,812 --> 00:37:55,087 Hum-hmm. 634 00:37:57,170 --> 00:37:59,210 Ah, que bom. Todos estão aqui. 635 00:37:59,990 --> 00:38:01,330 Que porra é essa? 636 00:38:02,050 --> 00:38:03,230 Meu nome é Billy. 637 00:38:03,262 --> 00:38:05,064 Billy G, como diz a placa lá fora. 638 00:38:05,130 --> 00:38:07,310 Agora, todos vocês devem estar... bem, você é Touch. 639 00:38:07,470 --> 00:38:08,470 Já nos conhecemos. 640 00:38:09,789 --> 00:38:11,570 José. Isso faz de você Leon. 641 00:38:11,637 --> 00:38:14,953 E você, ele só se referiu como a cadela faladora. 642 00:38:15,020 --> 00:38:16,761 -Cadela? -Não. 643 00:38:16,795 --> 00:38:18,302 Nego, eu vou no Texas em dois passos 644 00:38:18,403 --> 00:38:19,742 em todo o seu cara de merda. 645 00:38:19,810 --> 00:38:21,890 É apenas uma cadela aqui, e é você. 646 00:38:21,946 --> 00:38:23,724 Espere agora. 647 00:38:23,810 --> 00:38:28,970 Não sou eu quem está falando. É o Teddy falando. 648 00:38:29,024 --> 00:38:30,093 Teddy? 649 00:38:30,130 --> 00:38:31,730 Meu pai, Teddy? 650 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 Sim, Joe. 651 00:38:33,590 --> 00:38:37,710 Veja, cerca de cinco anos atrás, seu pai salvou minha vida. 652 00:38:38,090 --> 00:38:39,090 Besteira. 653 00:38:39,490 --> 00:38:41,550 Teddy não salva vidas. Ele os arruinou. 654 00:38:41,769 --> 00:38:42,769 Não no meu caso. 655 00:38:43,544 --> 00:38:44,806 Veja, eu e seu pai, nós acabamos 656 00:38:44,830 --> 00:38:46,139 no mesmo barco de pesca. 657 00:38:46,140 --> 00:38:48,250 Eu tive um maldito ataque cardíaco. 658 00:38:49,010 --> 00:38:51,070 Seu pai, totalmente estranho para mim, 659 00:38:51,490 --> 00:38:53,830 fiz RCP em mim por 57 minutos. 660 00:38:54,390 --> 00:38:57,510 Você tem alguma ideia de quão difícil isto é, 57 minutos? 661 00:38:58,410 --> 00:38:59,830 De qualquer forma, nos tornamos amigos, 662 00:39:00,230 --> 00:39:01,710 e iríamos pescar de vez em quando. 663 00:39:02,190 --> 00:39:04,370 A última vez que o vi, ele me pediu para lhe fazer um favor. 664 00:39:04,730 --> 00:39:07,070 -Que favor? -Ah Merda. 665 00:39:07,128 --> 00:39:08,786 Foi você quem enviou as fotos para Jenn, não foi? 666 00:39:08,810 --> 00:39:11,230 Eu não sei o nome da garota, mas sim, enviei as fotos. 667 00:39:11,670 --> 00:39:12,890 Teddy me deu essas fotos. 668 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 Disse que se ele estendesse a mão, 669 00:39:14,630 --> 00:39:16,130 algo terrível havia acontecido. 670 00:39:16,199 --> 00:39:17,349 Ele estaria morto pela manhã. 671 00:39:18,744 --> 00:39:20,591 Ele estendeu a mão. 672 00:39:20,661 --> 00:39:22,440 Enviei as fotos. 673 00:39:22,510 --> 00:39:25,070 E o anúncio do caminhão de reboque no banheiro? 674 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Que anúncio? 675 00:39:26,667 --> 00:39:30,360 Ele conseguiu um anúncio do Pop's pátio de reboque no banheiro. 676 00:39:30,470 --> 00:39:31,570 Você já descobriu isso? 677 00:39:31,645 --> 00:39:33,111 Bom. 678 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 Você tem o código para o número que está no anúncio? 679 00:39:36,330 --> 00:39:37,890 Liguei para esse número cem vezes. 680 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Não consigo adivinhar o código. 681 00:39:40,050 --> 00:39:43,169 Mas eu enviei as fotos, Coloquei o anúncio na mijada, 682 00:39:43,170 --> 00:39:46,250 e mandei Ziri fazer claro que vocês chegaram bem. 683 00:39:47,010 --> 00:39:49,170 O Ziri está morto, sabia? 684 00:39:51,773 --> 00:39:53,959 eu... 685 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 Eu não. 686 00:40:00,260 --> 00:40:02,260 Ah, pensei que você soubesse. 687 00:40:15,150 --> 00:40:16,150 Quem o matou? 688 00:40:18,070 --> 00:40:19,789 Não temos certeza. 689 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 Era um atirador de elite. 690 00:40:21,849 --> 00:40:22,950 Provavelmente russo. 691 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 -Por que russo? -Hum. 692 00:40:24,849 --> 00:40:27,289 Muita merda você não sabe sobre Teddy. 693 00:40:27,450 --> 00:40:28,789 Espere, espere, espere, espere, espere. 694 00:40:29,829 --> 00:40:31,309 Aquelas fotos da Jenn... 695 00:40:32,230 --> 00:40:34,990 essa é minha filha... foram bastante recentes. 696 00:40:35,829 --> 00:40:37,670 Quando Teddy te dar essas fotos? 697 00:40:37,750 --> 00:40:38,869 Cerca de três semanas atrás. 698 00:40:38,942 --> 00:40:40,698 Besteira. 699 00:40:40,810 --> 00:40:43,480 Meu pai está morto por quase quatro porra 700 00:40:43,481 --> 00:40:44,432 meses agora, filho da puta. Não brinque. 701 00:40:44,433 --> 00:40:46,457 Eu vou te foder, cara. 702 00:40:46,590 --> 00:40:48,309 Joe, eu não sei o que te dizer. 703 00:40:49,250 --> 00:40:50,410 Há três semanas, seu pai, 704 00:40:50,590 --> 00:40:52,010 em pé direito onde você está agora, 705 00:40:52,090 --> 00:40:53,090 me deu essas fotos. 706 00:40:56,840 --> 00:40:58,559 Então... então o que você está dizendo? 707 00:40:59,539 --> 00:41:01,639 Ele... ele fingiu sua morte em Pitsburgo? 708 00:41:03,039 --> 00:41:06,160 Você... você está dizendo isso ele fingiu a porra da sua morte? 709 00:41:07,240 --> 00:41:08,500 Bem, por que ele faria isso? 710 00:41:08,980 --> 00:41:11,480 eu posso pensar de 10 milhões de razões. 711 00:41:11,548 --> 00:41:13,715 E uma porra de Lambo. 712 00:41:15,986 --> 00:41:17,328 Filho da puta. 713 00:41:56,206 --> 00:42:02,296 ♪ Às vezes eu sinto Eu tenho que fugir ♪ 714 00:42:02,365 --> 00:42:05,530 ♪ Eu tenho que ir embora ♪ 715 00:42:05,599 --> 00:42:07,099 O número de telefone está errado. 716 00:42:07,360 --> 00:42:09,299 Estou ciente disso. 717 00:42:12,110 --> 00:42:15,370 Por favor insira seus seis dígitos código de identificação 718 00:42:15,437 --> 00:42:16,646 seguido pelo sinal de libra. 719 00:42:18,863 --> 00:42:20,274 Ei, ocupado. 720 00:42:20,341 --> 00:42:21,417 Use o das mulheres. 721 00:42:25,279 --> 00:42:28,135 ♪ Agora vou fugir de você ♪ 722 00:42:28,202 --> 00:42:29,814 ♪ Esse contaminado te amo... ♪ 723 00:42:29,849 --> 00:42:33,089 Ok, é um código de seis dígitos, então tem que ser um encontro, certo? 724 00:42:33,529 --> 00:42:36,069 Sim, eu coloquei aniversários, quando minha mãe morreu, 725 00:42:36,329 --> 00:42:37,649 quando Pops abriu sua loja. 726 00:42:37,753 --> 00:42:40,199 Simplesmente não é nada acontecendo, cara. 727 00:42:40,269 --> 00:42:41,969 Temos que pensar como Teddy nessa merda. 728 00:42:42,102 --> 00:42:44,031 Sim. 729 00:42:44,099 --> 00:42:46,299 Pense assim, como chegamos aqui? 730 00:42:46,860 --> 00:42:48,900 Tipo, o que Teddy nos deu fazendo em Pittsburgh? 731 00:42:49,880 --> 00:42:52,299 Ele definitivamente queria que eu encontrasse a chave do cofre 732 00:42:52,372 --> 00:42:54,752 no cofre do escritório, que levou à chave 733 00:42:54,826 --> 00:42:56,438 para o Lambo. 734 00:42:56,548 --> 00:42:58,901 As placas do Lambo nos levou até a cabeça do veado. 735 00:42:58,902 --> 00:42:59,902 O que levou ao milhão. 736 00:42:59,920 --> 00:43:02,019 O que finalmente nos levou para Nicolai e Hit-bitch. 737 00:43:02,184 --> 00:43:03,323 Ei, ei, ei, espere um segundo. 738 00:43:03,347 --> 00:43:05,134 Quando foi isso Teddy e filho rebocando? 739 00:43:05,219 --> 00:43:07,960 Verão minha mãe morreu, Acabei trabalhando para ele. 740 00:43:08,059 --> 00:43:09,059 Você trabalhou para Teddy? 741 00:43:10,659 --> 00:43:11,739 Por que você faria isso? 742 00:43:11,777 --> 00:43:14,535 Esse filho da puta não pagaria... 743 00:43:17,449 --> 00:43:20,549 -Ele não compraria o da minha mãe... -O quê? 744 00:43:20,582 --> 00:43:23,507 Esse filho da puta. 745 00:43:23,609 --> 00:43:24,609 O que? 746 00:43:26,211 --> 00:43:27,249 Minha mãe morreu. 747 00:43:27,311 --> 00:43:28,545 Ele não pagaria para sua lápide. 748 00:43:28,569 --> 00:43:30,369 Disse que era um desperdício de dinheiro. 749 00:43:31,049 --> 00:43:33,809 Disse que ela já estava morta, então ela não saberia disso. 750 00:43:33,894 --> 00:43:35,872 Apenas desrespeitoso. 751 00:43:35,929 --> 00:43:36,929 Jesus. 752 00:43:36,929 --> 00:43:37,929 Sim. 753 00:43:38,589 --> 00:43:40,469 Ela merecia coisa melhor do que isso. 754 00:43:40,501 --> 00:43:42,081 Então você foi trabalhar para Teddy então você 755 00:43:42,144 --> 00:43:43,345 poderia pagar pela lápide? 756 00:43:43,410 --> 00:43:45,350 E o dia em que ele cortou aquele cheque, 757 00:43:45,510 --> 00:43:47,150 que ele pensava que era demais, porra, 758 00:43:47,809 --> 00:43:50,210 foi o último dia que eu já trabalhou para aquele filho da puta. 759 00:43:50,313 --> 00:43:52,396 Hum. 760 00:43:52,465 --> 00:43:56,353 Reclamando do meu dinheiro. 761 00:43:56,422 --> 00:43:58,782 Esse filho da puta. 762 00:43:58,886 --> 00:44:05,376 US$ 2.150... 763 00:44:05,446 --> 00:44:07,216 75 centavos. 764 00:44:07,286 --> 00:44:08,362 Sem chance. 765 00:44:08,431 --> 00:44:10,097 Identificação confirmada. 766 00:44:10,167 --> 00:44:13,256 Para receber uma mensagem de texto, pressione estrela agora. 767 00:44:13,325 --> 00:44:15,547 -Insano. -Pequeno filho da puta. 768 00:44:20,163 --> 00:44:22,905 Saímos. 769 00:44:30,610 --> 00:44:31,999 Siga-os. 770 00:44:32,103 --> 00:44:33,571 ♪ O dinheiro no avião para a Cidade do Cabo ♪ 771 00:44:33,595 --> 00:44:35,782 ♪ O dinheiro no trem para Durban ♪ 772 00:44:35,851 --> 00:44:37,691 ♪ Não hesite, não, espere, não ♪ 773 00:44:37,795 --> 00:44:39,704 ♪ Apresse-se, jovem caçador de papel ♪ 774 00:45:27,430 --> 00:45:28,870 Tudo bem. 775 00:45:28,906 --> 00:45:30,383 Eu e Touch vamos entrar. 776 00:45:30,457 --> 00:45:31,726 Vocês todos relaxam no carro, certo? 777 00:45:31,750 --> 00:45:33,329 Por que diabos ficaremos aqui? 778 00:45:33,330 --> 00:45:34,989 Porque não sabemos o que está acontecendo 779 00:45:34,990 --> 00:45:35,990 nesta casa, certo? 780 00:45:36,350 --> 00:45:38,509 Não há razão para todos nós sendo capturado aqui. 781 00:45:38,510 --> 00:45:40,166 Por que diabos nós sair do carro, então? 782 00:45:40,190 --> 00:45:41,769 Olha, ligue o carro, vire-o, 783 00:45:41,770 --> 00:45:44,310 e mantê-lo funcionando porque se tivermos que correr, 784 00:45:44,390 --> 00:45:46,050 isso é maldito o que vamos fazer, correr. 785 00:45:46,119 --> 00:45:47,167 Entendi você, Joe. 786 00:45:50,766 --> 00:45:51,886 Eu peguei você, Joe. 787 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 Realmente? 788 00:45:53,054 --> 00:45:55,271 O que? 789 00:45:55,340 --> 00:45:56,880 Vire a porra do carro. 790 00:46:20,449 --> 00:46:21,849 Devemos bater? 791 00:46:21,887 --> 00:46:23,280 Você quer bater na porta e diga 792 00:46:23,304 --> 00:46:24,523 o mundo inteiro estamos aqui? 793 00:46:24,640 --> 00:46:25,938 Eu não sei, porra. 794 00:46:26,017 --> 00:46:27,551 Só estou dizendo. 795 00:46:27,669 --> 00:46:28,669 Sem bater. 796 00:46:33,225 --> 00:46:35,433 Filho da puta, isso foi mais alto que uma maldita batida. 797 00:46:35,539 --> 00:46:36,951 Ok, mas quem diabos bate na porta 798 00:46:36,975 --> 00:46:38,494 no meio da noite e anuncia sua chegada? 799 00:46:38,518 --> 00:46:39,966 Você pode muito bem apenas tocar a porra da campainha. 800 00:46:39,990 --> 00:46:41,794 Eu não sei, não é assim Eu sou um ladrão de gatos 801 00:46:41,818 --> 00:46:43,410 que fazem isso todo fim de semana. 802 00:46:43,486 --> 00:46:46,052 -Você disse ladrão de gatos? -O que é isso, 1978? 803 00:46:46,090 --> 00:46:47,090 Foda-se. 804 00:46:47,130 --> 00:46:49,450 Eu assisti muito "Ruas de São Francisco" no avião. 805 00:46:49,554 --> 00:46:51,074 Você quer se destacar aqui discutindo a noite toda, 806 00:46:51,098 --> 00:46:52,573 ou você quer ir na porra da casa? 807 00:46:52,644 --> 00:46:54,328 Entre na porra casa, então, merda. 808 00:47:00,400 --> 00:47:02,220 Espero que Teddy não tenha um cachorro. 809 00:47:21,530 --> 00:47:22,530 Isso é besteira! 810 00:47:23,370 --> 00:47:24,950 E se houver dinheiro aí? 811 00:47:25,230 --> 00:47:26,650 E se houver heroína aí? 812 00:47:27,010 --> 00:47:29,150 Acho que seus meninos vão compartilhar algo disso conosco? 813 00:47:29,237 --> 00:47:31,079 Merda. O que? 814 00:47:31,211 --> 00:47:32,832 Você está me ouvindo, porra? 815 00:47:32,964 --> 00:47:35,332 Não. Sim. 816 00:47:35,375 --> 00:47:38,357 Olha, não consigo me concentrar, certo? 817 00:47:38,490 --> 00:47:40,030 Acho que estou com jet lag ou algo assim. 818 00:47:40,990 --> 00:47:43,410 Eu engoli alguns cérebros, refrigerante de gengibre quente. 819 00:47:43,477 --> 00:47:45,070 Provavelmente tenho doença de príon. 820 00:47:47,750 --> 00:47:51,309 Oh, Deus, eles poderiam ser encontrando milhões agora 821 00:47:51,389 --> 00:47:54,110 e eu estou neste carro com você e seu não foco 822 00:47:54,165 --> 00:47:57,974 caminhada com jet lag filho da puta morto! 823 00:47:58,030 --> 00:47:59,030 O que você disse? 824 00:47:59,043 --> 00:48:00,128 -Oh meu Deus! -Eu só... 825 00:48:00,170 --> 00:48:03,369 Estou aqui, estou aqui, estou aqui. 826 00:48:03,809 --> 00:48:06,250 -O que estamos procurando? -Não sei. 827 00:48:07,050 --> 00:48:09,030 Qualquer coisa que Teddy possa queriam que encontrássemos. 828 00:48:11,329 --> 00:48:12,829 Isso poderia ser qualquer coisa. 829 00:48:16,831 --> 00:48:18,320 Ei, você pensa... 830 00:48:18,390 --> 00:48:19,878 -Que porra é essa? -O que? 831 00:48:19,949 --> 00:48:21,436 Seriamente? 832 00:48:21,507 --> 00:48:22,712 Foi isso que você pegou? 833 00:48:22,818 --> 00:48:24,448 Ah, Deus. 834 00:48:24,518 --> 00:48:26,715 eu não sabia que tinha um grande pau nisso. 835 00:48:26,786 --> 00:48:28,202 Como você não pôde? 836 00:48:28,273 --> 00:48:29,986 Por que você teria um pau grande na sua casa assim? 837 00:48:30,010 --> 00:48:31,230 Por que está tão perto para sua boca? 838 00:48:31,250 --> 00:48:33,090 -Não está perto... -não está perto da minha boca. 839 00:48:33,269 --> 00:48:35,150 É grande, então é estará em todo lugar. 840 00:48:35,200 --> 00:48:36,346 -Bem ali perto do seu peito. -Não é. 841 00:48:36,370 --> 00:48:37,370 Essa é uma escolha estranha. 842 00:48:37,439 --> 00:48:38,919 -Quem tem pau em casa? -Sh! 843 00:48:43,400 --> 00:48:45,379 Não há nada de errado com gostar de pau. 844 00:48:45,380 --> 00:48:46,380 Eu entendo. 845 00:48:46,435 --> 00:48:47,954 Cada um com o seu, sabe? 846 00:48:48,052 --> 00:48:49,933 Só não eu. 847 00:48:50,000 --> 00:48:51,720 -Você sobe. -Eu vou por aqui. 848 00:48:51,789 --> 00:48:52,928 OK. 849 00:48:52,997 --> 00:48:55,138 Dê a volta por cima, pelo amor de Deus. 850 00:49:04,948 --> 00:49:05,949 Foda-se isso. 851 00:49:06,019 --> 00:49:07,519 Toda a minha vida, tive que lutar. 852 00:49:08,340 --> 00:49:10,558 -O que? -Deus. 853 00:49:10,559 --> 00:49:12,320 eu estava sonhando Eu estava em "A Cor Púrpura", 854 00:49:12,780 --> 00:49:13,940 só que era o novo. 855 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 E você mais identificado com a senhorita Sophia? 856 00:49:16,220 --> 00:49:17,240 Eu acho. 857 00:49:18,139 --> 00:49:19,139 estou conseguindo dê o fora daqui. 858 00:49:19,140 --> 00:49:20,760 Não, Joe nos contou esperar no carro. 859 00:49:21,820 --> 00:49:22,905 Bem, você fica aqui no carro, então. 860 00:49:38,868 --> 00:49:40,712 Merda. 861 00:49:40,782 --> 00:49:42,314 Porra. 862 00:50:25,050 --> 00:50:26,050 Você está bem? 863 00:50:26,124 --> 00:50:28,515 Sim. 864 00:50:28,590 --> 00:50:29,590 Porra. 865 00:50:29,688 --> 00:50:31,695 Jesus Cristo, Cathy. 866 00:50:31,745 --> 00:50:33,263 Pegue isso. 867 00:50:33,410 --> 00:50:34,690 Que porra é você fazendo aqui? 868 00:50:35,050 --> 00:50:36,769 eu vim procurando para vocês dois tolos. 869 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Leon estava ficando preocupado. 870 00:50:39,150 --> 00:50:40,150 Maldito Leão. 871 00:50:40,330 --> 00:50:42,135 Quem diabos é esse cara, e o que ele quer? 872 00:50:42,159 --> 00:50:45,132 -Eu não faço ideia. -Provavelmente ele não está sozinho. 873 00:50:45,201 --> 00:50:46,204 Atrás de você! 874 00:50:46,273 --> 00:50:47,311 Merda! 875 00:51:00,000 --> 00:51:03,078 -Você bateu nele? -Eu não tenho certeza. 876 00:51:03,181 --> 00:51:04,426 -Está claro. -Vamos. 877 00:51:04,495 --> 00:51:05,775 Ir. 878 00:52:02,170 --> 00:52:03,170 José? 879 00:52:03,590 --> 00:52:04,590 Você está bem, cara? Você está machucado? 880 00:52:04,710 --> 00:52:05,710 Estou bem. 881 00:52:07,110 --> 00:52:08,110 Estou bem. 882 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 Obrigado, Lee. 883 00:52:11,510 --> 00:52:12,789 O que você fez? 884 00:52:12,863 --> 00:52:15,753 Apenas me chame de Nail Man. 885 00:52:15,864 --> 00:52:18,495 Ainda parece carteiro. 886 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Veja isso. 887 00:52:23,184 --> 00:52:25,287 Tudo bem. 888 00:52:25,650 --> 00:52:26,890 Que porra é essa? 889 00:52:27,170 --> 00:52:29,949 eu não sabia que tinha um grande pau nisso, certo? 890 00:52:30,052 --> 00:52:31,928 Como você não pôde? 891 00:52:32,032 --> 00:52:33,142 Onde está Cathy? 892 00:52:33,247 --> 00:52:34,462 -Cathy está aqui? -Sim. 893 00:52:34,531 --> 00:52:36,579 Eu não a vi em lugar nenhum. 894 00:52:36,649 --> 00:52:38,628 Você olha para baixo. Vou procurar aqui. 895 00:52:38,662 --> 00:52:40,259 Tudo bem, eu peguei você. 896 00:52:40,329 --> 00:52:42,898 Tudo bem. 897 00:52:53,556 --> 00:52:55,430 Que porra é essa? 898 00:53:00,256 --> 00:53:01,888 Foda-se. 899 00:53:01,957 --> 00:53:03,381 Teddy. 900 00:53:41,917 --> 00:53:43,583 -Oh, merda, é o Lee. -O que? 901 00:53:43,653 --> 00:53:45,215 É a porra do Lee. 902 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Sou eu. 903 00:53:48,110 --> 00:53:50,388 Eu sabia que era ela. Eu sabia que era você. 904 00:53:50,389 --> 00:53:51,389 Eu sabia que era você também. 905 00:54:13,435 --> 00:54:15,908 Nem tente. 906 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 Quem é você? 907 00:54:20,570 --> 00:54:21,450 José. 908 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 Joe quem? 909 00:54:23,730 --> 00:54:24,750 Joe mamãe. 910 00:54:24,824 --> 00:54:27,535 Tudo bem, Joe mamãe. 911 00:54:27,610 --> 00:54:28,610 Onde está a garota? 912 00:54:29,350 --> 00:54:30,350 Que garota? 913 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 A garota. 914 00:54:34,640 --> 00:54:35,639 Que garota? 915 00:54:35,640 --> 00:54:38,480 Eu não sei que porra garota, você está falando. 916 00:54:38,579 --> 00:54:39,579 Então você pode morrer. 917 00:54:43,777 --> 00:54:45,090 Ir. 918 00:54:52,099 --> 00:54:54,139 Merda. Você está bem? 919 00:54:54,220 --> 00:54:55,449 O que? 920 00:54:55,571 --> 00:54:56,717 Que porra é essa? 921 00:54:56,799 --> 00:54:57,799 Shh. Shh. 922 00:54:59,159 --> 00:55:01,118 Oh, Joe, me diga que você encontrou mais um milhão... 923 00:55:01,119 --> 00:55:02,119 Shh! 924 00:55:42,621 --> 00:55:44,212 -Ei, ei. -Ei, ei, vá com calma. 925 00:55:44,280 --> 00:55:46,940 -Fique longe de mim. -Fique longe de mim! 926 00:55:47,003 --> 00:55:48,256 -Ei, ei, ei, ei. -Ei, ei, ei, ei, ei! 927 00:55:48,280 --> 00:55:49,717 Acalme-se, tudo bem? Relaxar. 928 00:55:49,813 --> 00:55:52,016 -Volte! Sair. -Ei, ei, ei, ei, ei. 929 00:55:52,080 --> 00:55:54,240 Abaixe o martelo, senhora. Fácil. 930 00:55:54,340 --> 00:55:55,340 Sair. 931 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Saia da minha casa! 932 00:55:56,440 --> 00:55:57,440 Ajuda! Alguém me ajude! 933 00:55:57,940 --> 00:55:59,660 Ei, ninguém está aqui machucar você, certo? 934 00:55:59,720 --> 00:56:01,180 Apenas relaxe. Apenas acalme-se. 935 00:56:01,281 --> 00:56:02,753 -Ajuda! -Frio! 936 00:56:02,905 --> 00:56:05,138 -Ei, ei! -Frio. 937 00:56:05,240 --> 00:56:06,420 Que porra é essa? Cathy? 938 00:56:06,620 --> 00:56:07,620 Uh-huh. 939 00:56:07,723 --> 00:56:09,245 Entre aqui e me ajude, querido. 940 00:56:09,280 --> 00:56:10,280 Volte. 941 00:56:17,475 --> 00:56:18,662 Fácil. 942 00:56:21,107 --> 00:56:22,295 Agradável e fácil. 943 00:56:38,676 --> 00:56:39,793 Ei, ei! 944 00:56:39,898 --> 00:56:41,784 Caramba! 945 00:56:41,889 --> 00:56:44,809 Deus, eu só queria você para falar com ela. 946 00:56:44,879 --> 00:56:48,500 Bem, você tem que estar mais específico comigo, Joe. 947 00:57:10,860 --> 00:57:11,860 Quem é você? 948 00:57:14,210 --> 00:57:17,250 Eu quero que você saia da minha casa agora mesmo! 949 00:57:17,849 --> 00:57:19,849 Quem é você? 950 00:57:24,849 --> 00:57:26,389 Você quer que eu dê um soco nela de novo? 951 00:57:27,130 --> 00:57:28,949 Não, Cathy, não. 952 00:57:29,710 --> 00:57:31,369 Apenas... apenas... apenas fique aí. 953 00:57:31,439 --> 00:57:32,490 OK. 954 00:57:35,750 --> 00:57:38,389 Aquele homem disse que era procurando uma garota. 955 00:57:39,530 --> 00:57:40,530 Foi você? 956 00:57:42,450 --> 00:57:44,778 Ei, você vai ter que começar 957 00:57:44,779 --> 00:57:46,288 respondendo algumas perguntas aqui. 958 00:57:46,289 --> 00:57:48,743 Por que há homens aqui procurando por você, hein? 959 00:57:48,869 --> 00:57:49,869 O que você fez? 960 00:57:52,559 --> 00:57:55,818 Ouça, garota, é melhor você começar a falar ou... 961 00:57:55,819 --> 00:57:56,819 Ou o quê? 962 00:57:58,560 --> 00:57:59,600 Ou não sei. 963 00:58:02,680 --> 00:58:04,260 Não estamos aqui para machucar você. 964 00:58:05,259 --> 00:58:07,639 Estamos aqui para descobrir por que estamos todos aqui. 965 00:58:07,779 --> 00:58:09,419 Se você não sabe por que você está aqui, 966 00:58:09,420 --> 00:58:10,454 então por que você simplesmente não sai? 967 00:58:10,455 --> 00:58:12,644 Talvez ela esteja certa, Joe. 968 00:58:12,747 --> 00:58:16,076 Devíamos ir embora. 969 00:58:16,179 --> 00:58:17,179 José? 970 00:58:18,997 --> 00:58:22,292 Joe, como o Joe de Teddy? 971 00:58:35,366 --> 00:58:37,630 Sim. 972 00:58:37,699 --> 00:58:39,039 Eu sou Joe. 973 00:58:41,299 --> 00:58:42,619 Teddy era meu pai. 974 00:58:46,610 --> 00:58:47,610 Eu sou Imani. 975 00:58:48,510 --> 00:58:49,670 Teddy é meu pai. 976 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Teddy está vivo. 977 00:58:55,038 --> 00:58:56,057 Teddy está vivo?