1
00:00:02,504 --> 00:00:07,258
可能沒有泰坦
第104期軍校學員軍團新兵！

2
00:00:07,467 --> 00:00:10,720
來自南方的多個泰坦！

3
00:00:10,929 --> 00:00:13,973
玫瑰之牆已被攻破！

4
00:00:18,728 --> 00:00:25,110
第 104 軍校學員軍團被隔離
受到他們隊伍中泰坦的懷疑。

5
00:00:26,569 --> 00:00:33,243
但隨著泰坦的突然出現，
派出信差前往各地區發出警告。

6
00:00:36,538 --> 00:00:37,872
你可能知道，

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,292
今天是新的最黑暗的一天
在人類歷史上！

8
00:00:41,501 --> 00:00:47,340
如果人類需要的話
全力以赴，就是現在！

9
00:00:47,549 --> 00:00:48,883
然而...

10
00:00:53,805 --> 00:00:54,806
什麼？ ！

11
00:00:55,014 --> 00:00:56,850
他們都開始了衝刺！

12
00:00:59,227 --> 00:01:03,481
這場危機的原因
仍處於黑暗中。

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,192
目前，還沒有人知道。

14
00:01:13,992 --> 00:01:18,580
我必須說，多麼聰明的主意。

15
00:03:05,728 --> 00:03:07,814
皮克西斯指揮官！

16
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
泰坦被發現了！

17
00:03:10,108 --> 00:03:13,444
玫瑰之牆已被攻破！

18
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
唔。

19
00:03:21,536 --> 00:03:25,331
這一切到底意味著什麼？

20
00:03:25,540 --> 00:03:27,166
該死的！

21
00:03:27,375 --> 00:03:28,501
但是...

22
00:03:30,086 --> 00:03:34,090
泰坦會崩潰嗎
牆上有泰坦？

23
00:03:34,299 --> 00:03:38,469
以前也發生過這樣的事。
他們把城牆砸進了我們的城市。

24
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
那是一扇門。

25
00:03:42,390 --> 00:03:45,226
阿明？你在說什麼？

26
00:03:45,435 --> 00:03:47,312
牆壁的事...

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,900
岩石之間沒有縫隙
或任何開裂的跡象。

28
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
我們無法真正說出它們是如何製作的。

29
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
如果它們被製造了又怎樣
堅硬的泰坦皮膚？

30
00:04:02,869 --> 00:04:07,248
它一定非常多才多藝
如果安妮能把自己包裹起來的話。

31
00:04:09,292 --> 00:04:12,587
泰坦……在牆上……

32
00:04:13,630 --> 00:04:16,257
分區指揮官！你在幹什麼？

33
00:04:16,466 --> 00:04:18,551
我們五分鐘後就出發！

34
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
請快點！

35
00:04:19,844 --> 00:04:22,597
有件事我需要確認一下...

36
00:04:26,059 --> 00:04:27,518
嘿。

37
00:04:27,727 --> 00:04:28,727
行動起來吧。

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,271
啊，對不起！

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
那他呢？

40
00:04:31,606 --> 00:04:34,067
他已經準備了一段時間了。

41
00:04:42,533 --> 00:04:44,369
埃倫。正確佩戴。

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
晚上很冷。

43
00:04:46,371 --> 00:04:48,498
抱歉留住你了！

44
00:04:48,706 --> 00:04:51,584
準備時間比我們想像的還要長。

45
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
嗯...

46
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
這不是來自的牧師嗎？
長城秩序？

47
00:05:01,636 --> 00:05:04,430
是的。尼克和我是最好的朋友。

48
00:05:04,639 --> 00:05:06,182
正確的？

49
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
別讓他打擾你。

50
00:05:08,601 --> 00:05:11,980
這支球隊的整體組成
沒有任何意義。

51
00:05:12,188 --> 00:05:13,982
是嗎，利威爾？

52
00:05:14,190 --> 00:05:16,567
不，我想可能是這樣。

53
00:05:16,776 --> 00:05:19,737
艾爾文挑選它們是有原因的。

54
00:05:19,946 --> 00:05:21,531
打開大門！

55
00:05:30,164 --> 00:05:32,834
Wall Rose內部的情況尚不清楚。

56
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
但在埃爾米希之前一切都是安全的。

57
00:05:35,670 --> 00:05:37,714
我們去那裡可以節省時間。

58
00:05:37,922 --> 00:05:38,922
搬出去吧！

59
00:05:39,007 --> 00:05:40,174
是的，先生！

60
00:05:41,801 --> 00:05:42,593
帶我們出去。

61
00:05:42,802 --> 00:05:43,886
是的，先生！

62
00:05:58,776 --> 00:06:04,157
一直以來，泰坦隊一直
保護我們免受泰坦的侵害。

63
00:06:15,543 --> 00:06:17,628
啊？他知道嗎？

64
00:06:17,837 --> 00:06:21,883
牆內有泰坦
他知道這件事？

65
00:06:22,091 --> 00:06:24,302
是的，不過...

66
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
他一直守口如瓶
一直關閉。

67
00:06:29,557 --> 00:06:34,020
但現在他和我們一起來了
見證殘酷的現實。

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,857
他的信念夠堅定嗎
讓他保持沉默？

69
00:06:38,066 --> 00:06:42,653
或親眼所見
讓他質疑自己？

70
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
不，不，不，不！這一切都是倒退！

71
00:06:46,199 --> 00:06:49,077
如果有什麼事情
你知道，告訴我們吧！

72
00:06:49,285 --> 00:06:53,623
沒有什麼比
阻止人類滅絕！

73
00:06:53,831 --> 00:06:56,250
艾倫，安定下來。

74
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
你還沒有完全康復。

75
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
獲得答案的方法不只一種。

76
00:07:03,091 --> 00:07:09,013
我現在可能受傷了，沒用了，
但觀察一個人並不需要花太多時間。

77
00:07:09,222 --> 00:07:14,268
我希望我們能解決這個問題
不會在任何人身上炸出一個洞。

78
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
你不是嗎？

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
威脅他是沒有用的，利威爾。

80
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
相信我，我已經嘗試過了。

81
00:07:19,982 --> 00:07:25,113
在我看來，這位牧師
能夠做出正確的判斷。

82
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
這就是為什麼我想知道...

83
00:07:27,657 --> 00:07:29,659
如果他不說話的原因怎麼辦

84
00:07:29,867 --> 00:07:34,330
是因為他知道更多的東西
比人類的命運還重要嗎？

85
00:07:37,458 --> 00:07:39,293
看到了嗎？這是村莊！

86
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
這是最後一張嗎？

87
00:07:40,837 --> 00:07:44,882
不！我的村莊在森林深處！

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
我一個人去那裡吧！

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
好的！

90
00:07:49,387 --> 00:07:51,305
這個村子就交給我吧！

91
00:07:51,514 --> 00:07:52,682
知道了！

92
00:07:59,272 --> 00:08:01,774
嘿！別說了，薩沙！

93
00:08:01,983 --> 00:08:05,486
莎莎！你又吃零食了？ ！

94
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
停止！吐出來吧！

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,573
把它從你嘴裡拿出來！

96
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
我們正準備抽煙
冬天的那個，你這個白痴！

97
00:08:22,420 --> 00:08:25,089
該死的傻丫頭！

98
00:08:25,298 --> 00:08:26,841
美好的！

99
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
隨你便。

100
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
達格納比特。

101
00:08:41,522 --> 00:08:42,690
薩莎。

102
00:08:42,899 --> 00:08:48,237
你有沒有問過自己
為什麼世界正在改變？

103
00:08:48,446 --> 00:08:52,992
為什麼這幾年森林
縮小了，遊戲也更難找到了？

104
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
你有沒有想過？

105
00:08:56,913 --> 00:09:01,584
這是因為越來越多的人來了
並從森林裡獲取食物和野味。

106
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
這就是為什麼我餓了。

107
00:09:04,503 --> 00:09:06,881
這是真的。

108
00:09:07,089 --> 00:09:08,382
但是，嘿...

109
00:09:08,591 --> 00:09:14,013
他們失去了家園，一無所有
要去的地方。他們別無選擇。

110
00:09:14,222 --> 00:09:16,015
失去它是他們的錯。

111
00:09:16,224 --> 00:09:18,434
他們應該離開我們的。

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,354
泰坦從他們手中奪走了它。

113
00:09:21,562 --> 00:09:26,651
他們直接敲了一個洞
牆瑪麗亞。他們還能去哪裡？

114
00:09:27,818 --> 00:09:34,784
你可以養活更多的人
透過清理森林和種植穀物。

115
00:09:37,370 --> 00:09:43,251
也許我們一家人是時候放手了
離開森林並永遠放棄狩獵。

116
00:09:44,418 --> 00:09:49,882
政府說他們會付錢給我們。每個
我們養的馬就是我們口袋裡的錢。

117
00:09:50,091 --> 00:09:51,634
你一定是在開玩笑吧！

118
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
如果我們放棄狩獵，
我們正在放棄我們自己！

119
00:09:54,804 --> 00:09:58,724
我們為什麼要關心
那些取笑我們生活方式的人？

120
00:09:58,933 --> 00:10:00,476
我會告訴你為什麼。

121
00:10:02,228 --> 00:10:06,857
這是因為…我們都是
同一個世界的一部分。

122
00:10:07,066 --> 00:10:10,987
我們人類...我們已經
一直都是群居動物。

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
當然，我們都以不同的方式生活。

124
00:10:14,073 --> 00:10:19,328
但當空間這麼短時，我們必須
加入這個團體並盡最大努力...

125
00:10:19,537 --> 00:10:21,455
不！我拒絕！

126
00:10:21,664 --> 00:10:25,918
我們一生都住在這裡
就像我們的祖先教導我們的！

127
00:10:26,127 --> 00:10:29,088
我們不欠任何外人任何東西！

128
00:10:33,634 --> 00:10:35,011
我明白了...

129
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
就這樣吧。

130
00:10:39,181 --> 00:10:45,271
你可以住在這片森林裡
與其他有相同想法的人。

131
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
但是，薩沙…

132
00:10:48,399 --> 00:10:51,652
你願意為這個選擇而死嗎？

133
00:10:52,695 --> 00:10:57,450
無論遇到什麼困難，
你不能去尋求幫助。

134
00:10:57,658 --> 00:11:03,748
如果你不在他們身邊
不要指望他們會在你身邊。

135
00:11:04,832 --> 00:11:09,962
我願意放棄我們的傳統
如果這意味著我可以和家人住在一起。

136
00:11:10,171 --> 00:11:14,467
去向你展示我們的世界是互聯的，
不管你喜歡與否。

137
00:11:16,135 --> 00:11:21,015
薩莎。你是一隻害怕的貓嗎？

138
00:11:21,223 --> 00:11:28,105
你離開這片森林有那麼難嗎
落後並與他人相處？

139
00:11:31,901 --> 00:11:34,487
我回來已經三年了。

140
00:11:34,695 --> 00:11:38,324
他肯定意識到了什麼
出了事就逃跑了…

141
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
不可能！這裡有出路嗎？

142
00:11:47,958 --> 00:11:51,087
他們已經走到這一步了？ ！

143
00:11:52,505 --> 00:11:56,425
這個地方對人們來說不再安全了。

144
00:12:00,388 --> 00:12:04,475
那是什麼？新村？

145
00:13:24,763 --> 00:13:28,767
該死！如果我不把它切掉的話
它就會痊癒！

146
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
一個孩子？

147
00:13:47,912 --> 00:13:50,331
我很抱歉...

148
00:14:04,762 --> 00:14:06,597
你叫什麼名字？

149
00:14:09,850 --> 00:14:11,769
不用擔心。會沒事的。

150
00:14:11,977 --> 00:14:12,686
會怎樣？

151
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
啊？什麼？我的意思是……嗯……

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
穩……穩……

153
00:14:19,401 --> 00:14:21,487
嗯，你看...

154
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
啊？

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
你在開玩笑吧！嘿！

156
00:14:25,533 --> 00:14:27,743
請等我們！

157
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
無需擔心。

158
00:14:31,789 --> 00:14:33,582
請保持冷靜。它馬上就會回來。

159
00:14:33,791 --> 00:14:35,793
為什麼你說話的時候那麼好聽？

160
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
什麼？

161
00:14:46,178 --> 00:14:47,680
逃離這裡！

162
00:14:50,849 --> 00:14:52,393
不會有事的！

163
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
為什麼？大家都已經離開了。

164
00:14:57,273 --> 00:15:01,402
全村人都知道了
我媽媽的腿不好。

165
00:15:01,610 --> 00:15:04,405
但沒有一個人來幫忙。

166
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
我所能做的就是觀看。

167
00:15:26,051 --> 00:15:27,720
不會有事的！

168
00:15:31,098 --> 00:15:32,600
沒關係。

169
00:15:35,644 --> 00:15:37,730
你真的開始讓我生氣了。

170
00:15:37,938 --> 00:15:38,938
什麼？

171
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
你那個愚蠢的方式
有禮貌地與每個人交談。

172
00:15:43,736 --> 00:15:46,488
為什麼不跟
其他學員和正常人一樣嗎？

173
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
嗯...好吧，你看...

174
00:15:50,993 --> 00:15:53,203
等等。讓我猜一下。

175
00:15:53,412 --> 00:15:56,832
順便你就尷尬了
人們從你的村莊傳來聲音。

176
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
靶心？

177
00:15:58,083 --> 00:16:01,587
我很驚訝是個白痴
就像你這麼在乎一樣。

178
00:16:01,795 --> 00:16:07,676
除了狩獵你什麼也不能做
最糟糕的是，你還害怕別人。

179
00:16:07,885 --> 00:16:11,639
我敢打賭你沒有一個充分的理由
為了成為一名軍人的目標。

180
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
你的父母可能...

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,298
別這樣，尤彌爾！你正在...

182
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
莎莎！

183
00:16:15,517 --> 00:16:19,647
你會關心別人的想法
並成為一個不是你一生的人？

184
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
真是一坨狗屎。

185
00:16:21,732 --> 00:16:26,236
你現在很好，所以進來談談
你自己的話大聲哭出來。

186
00:16:28,072 --> 00:16:31,241
咩-謝謝你...

187
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
非常喜歡。

188
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
什麼？

189
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
對不起。

190
00:16:35,829 --> 00:16:37,498
我還沒有…

191
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
剪掉它！

192
00:16:39,375 --> 00:16:43,045
沒有什麼問題
她說話的方式！

193
00:16:44,505 --> 00:16:46,840
薩沙就是薩沙想成為的人。

194
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
她的話永遠是她自己的。

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,388
而我恰好喜歡她。

196
00:16:52,596 --> 00:16:55,182
哼！隨心所欲。

197
00:16:55,391 --> 00:17:00,229
儘管如此，即使她改變了說話的方式，
這並不能改變她很煩人的事實。

198
00:17:00,437 --> 00:17:04,149
你知道，不是每個人
跟你一樣麻木不仁。

199
00:17:04,358 --> 00:17:05,734
打擾一下？

200
00:17:05,943 --> 00:17:08,696
你小……你小……

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
嘿！你笑什麼？ ！

202
00:17:12,950 --> 00:17:15,494
啊!對不起！

203
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
為什麼我現在還記得...

204
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
關於過去那些愚蠢、毫無意義的日子？

205
00:17:28,090 --> 00:17:31,719
這一切……我能想到的。

206
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
嘿，聽著。

207
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
你會沒事的。繼續沿著這條路走下去。

208
00:17:40,436 --> 00:17:42,312
跑得盡可能遠。

209
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
我向某人保證
我們會為您提供協助。

210
00:17:45,733 --> 00:17:48,235
您可能無法立即找到它們...

211
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
但還是要繼續跑，直到你做到為止！

212
00:17:51,989 --> 00:17:53,490
現在，走吧！

213
00:17:53,699 --> 00:17:55,075
跑步！

214
00:17:58,746 --> 00:18:00,706
快跑吧！

215
00:18:16,722 --> 00:18:20,601
如果我把兩隻眼睛都取出來
這將為我們贏得充足的時間。

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,776
只剩下……兩個了。

217
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
放鬆...

218
00:18:31,445 --> 00:18:34,364
這一切……都是一個大……

219
00:18:34,573 --> 00:18:35,573
緩慢移動...

220
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
目標！

221
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
知道了！

222
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
又一個箭頭。

223
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
但是，如果我錯過了這個...

224
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
我們無法逃脫。

225
00:18:55,052 --> 00:18:58,347
如果我錯過了，我和...

226
00:18:58,555 --> 00:19:00,057
那個女孩…

227
00:19:27,793 --> 00:19:30,337
多虧了那血，我才溜了出去。

228
00:19:30,546 --> 00:19:32,422
現在我必須找到那個女孩！

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
啊？薩莎？

230
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
我們一直在給馬
給該地區的每個人。

231
00:20:03,120 --> 00:20:07,124
那個女孩告訴我們有人
仍然回到那裡。

232
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
誰以為是你呢？

233
00:20:10,836 --> 00:20:14,339
你打敗了泰坦
為了那個女孩，不是嗎？

234
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
薩莎……這就是我所希望的。

235
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
父親...

236
00:20:25,684 --> 00:20:27,185
我到家了。

237
00:20:31,106 --> 00:20:32,983
康尼，等等！

238
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
冷靜下來！

239
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
任何地方都可能有泰坦！

240
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
回到這裡，康尼！

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
這不可能是...

242
00:20:48,457 --> 00:20:52,002
有人嗎？有人在嗎？ ！

243
00:20:53,420 --> 00:20:55,339
這就是我！康尼！

244
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
我回來了！

245
00:21:07,100 --> 00:21:08,268
我的房子！

246
00:21:11,980 --> 00:21:13,649
爸爸...

247
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
媽媽...

248
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
陽光明媚……馬丁！

249
00:21:18,236 --> 00:21:20,614
請你一切安好！

250
00:21:36,254 --> 00:21:38,757
康尼！回來吧！

251
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
這是……我的房子。

252
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
我的...

253
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
康尼...

254
00:21:45,639 --> 00:21:47,099
你們兩個退後吧！

255
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
我去偵察一下這個地區！

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
等等，這是...

257
00:21:54,356 --> 00:21:55,524
不能動嗎？

258
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
不是用那雙腿...

259
00:21:59,152 --> 00:22:02,948
那、那……怎麼樣？

260
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
它怎麼到這裡來了？

261
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
“我確信我的家人安然無恙。”

262
00:23:45,467 --> 00:23:49,596
擺脫對泰坦的恐懼
出現在自己的家鄉，

263
00:23:49,805 --> 00:23:52,599
康尼再次離開。

264
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
戰鬥在大地上爆發
而泰坦之謎依然存在。

265
00:23:58,522 --> 00:24:00,816
隨著困境的惡化，

266
00:24:01,024 --> 00:24:06,446
艾倫等人前往艾爾米希區
收到一條可能揭示真相的線索。

267
00:24:06,655 --> 00:24:10,700
下一集：《西南風》