1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
انجلترا
2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- انتهيت من مسرحيتي.
- أحسنت.
3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
هل رأيت ماما؟
4
00:02:17,317 --> 00:02:19,690
حسنًا، ستكون في غرفة الرسم، كما أتوقع.
5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
آمل أنك لن تحصل على تحت
أقدامنا اليوم يا آنسة بريوني.
6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
لقد حصلنا على عشاء لـ 10 أشخاص للتحضير.
7
00:02:36,277 --> 00:02:40,310
- مرحبًا يا صديقي، سمعت أنك تقوم بمسرحية.
- من قال لك؟
8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
طبول الغابة.
9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- هل ستأتي وتشاهده؟
- لست متأكداً من أن هذا سيكون تماماً...
10
00:02:46,637 --> 00:02:47,752
لماذا لا تسمح لي بقراءتها؟
11
00:02:47,837 --> 00:02:50,146
لقد اعتدت أن تجعلني تلك الجميلة
نسخ مجلدة من كل قصصك.
12
00:02:50,237 --> 00:02:52,432
- لقد احتفظت بهم جميعا.
- مازلت أريدك أن تأتي.
13
00:02:52,517 --> 00:02:55,350
- دعونا نرى.
- يجب أن أذهب الآن.
14
00:03:00,237 --> 00:03:01,829
ماما، أنا بحاجة إليك!
15
00:03:05,677 --> 00:03:10,797
هائل. إنها رائعة يا عزيزتي.
مسرحيتك الأولى.
16
00:03:10,877 --> 00:03:12,469
هل تعتقد ذلك؟
هل تعتقد أن ليون سيحب ذلك؟
17
00:03:12,557 --> 00:03:14,752
حسنا، بالطبع سوف يفعل.
18
00:03:14,837 --> 00:03:17,431
محاكمات أرابيلا، بقلم بريوني تاليس.
19
00:03:27,677 --> 00:03:29,315
- أوروبا الوسطى والشرقية.
- نعم؟
20
00:03:30,917 --> 00:03:32,953
ما رأيك سيكون الشعور
أن تكون شخصا آخر؟
21
00:03:33,370 --> 00:03:35,107
برودة، وينبغي أن آمل.
22
00:03:35,197 --> 00:03:37,757
- أنا قلقة بشأن المسرحية.
- أنا متأكد من أنها تحفة.
23
00:03:37,837 --> 00:03:40,635
لكن ليس لدينا سوى فترة ما بعد الظهر للتدرب.
ماذا لو لم يتمكن التوأم من التصرف؟
24
00:03:40,717 --> 00:03:43,277
عليك أن تكون لطيفا معهم.
أتساءل كيف سيكون شعورك إذا كانت والدتك
25
00:03:43,357 --> 00:03:47,111
لقد هرب مع السيد ما اسمه
من يقرأ الأخبار على اللاسلكي؟
26
00:03:47,837 --> 00:03:50,476
ربما كان يجب أن أكتب قصة لليون.
27
00:03:50,557 --> 00:03:53,708
إذا كتبت قصة، ما عليك إلا أن تفعل ذلك
قل كلمة "قلعة" ويمكنك أن ترى
28
00:03:53,797 --> 00:03:56,516
الأبراج والغابات
والقرية أدناه، ولكن...
29
00:03:56,597 --> 00:03:59,395
في مسرحية، هو...
30
00:03:59,477 --> 00:04:02,514
كل هذا يتوقف على أشخاص آخرين.
31
00:04:03,770 --> 00:04:04,715
- أوروبا الوسطى والشرقية.
- نعم؟
32
00:04:06,157 --> 00:04:08,512
لماذا لا تتحدث مع روبي بعد الآن؟
33
00:04:08,597 --> 00:04:11,748
أفعل.
نحن فقط نتحرك في دوائر مختلفة، هذا كل شيء.
34
00:04:24,237 --> 00:04:26,705
- هل علينا أن نفعل مسرحية؟
- لماذا علينا أن؟
35
00:04:26,797 --> 00:04:29,595
- إنها للاحتفال بزيارة أخي ليون.
- أنا أكره المسرحيات.
36
00:04:29,677 --> 00:04:31,907
- وأنا كذلك.
- كيف يمكنك أن تكره المسرحيات؟
37
00:04:31,997 --> 00:04:35,340
- انها مجرد الرياء.
- ستكون في هذه المسرحية وإلا سيكون لديك نفوذ.
38
00:04:35,117 --> 00:04:38,290
- وسأخبر الوالدين.
- لا يجوز لك النفوذ علينا.
39
00:04:38,117 --> 00:04:41,666
نحن ضيوف في هذا المنزل. وماذا فعل
يقول الآباء أننا كنا لنجعل أنفسنا؟
40
00:04:41,757 --> 00:04:43,395
- حسنا، بييرو؟
- قابلة.
41
00:04:43,477 --> 00:04:45,274
- جاكسون؟
- قابلة.
42
00:04:45,357 --> 00:04:46,995
قابل، هذا صحيح.
43
00:04:49,157 --> 00:04:51,273
الآن يا بريوني، ما هي مسرحيتك؟
44
00:04:51,957 --> 00:04:55,154
حسنًا، الأمر يتعلق بكيفية ذلك
45
00:04:55,397 --> 00:04:58,355
الحب هو كل شيء على ما يرام،
ولكن عليك أن تكون عاقلاً.
46
00:04:58,477 --> 00:05:00,388
- أفترض أنك ستكون أرابيلا.
- حسنا، ليس بالضرورة.
47
00:05:00,477 --> 00:05:02,866
- في هذه الحالة، هل تمانع لو لعبت معها؟
- كانت لولا في مسرحية المدرسة.
48
00:05:02,957 --> 00:05:06,996
قل نعم. سيكون أول شيء لائق
أن يحدث لي في أشهر.
49
00:05:07,877 --> 00:05:09,629
حسنًا، نعم، حسنًا.
50
00:05:11,237 --> 00:05:12,795
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بقراءته.
51
00:05:12,877 --> 00:05:15,835
إذا كنت ستصبح أرابيلا، فسأكون كذلك
المدير، شكرا جزيلا لك.
52
00:05:15,917 --> 00:05:17,320
آسف.
53
00:05:20,770 --> 00:05:21,908
انا ذاهب للقيام بالمقدمة.
54
00:05:24,237 --> 00:05:25,511
"مقدمة.
55
00:05:26,637 --> 00:05:29,197
"هذه هي حكاية أرابيلا العفوية،
56
00:05:29,277 --> 00:05:31,916
"الذي هرب مع زميل خارجي.
57
00:05:31,997 --> 00:05:34,465
"لقد حزن والداها لرؤية بكرهما
58
00:05:34,557 --> 00:05:36,468
"الهروب من منزلها
للذهاب إلى إيستبورن."
59
00:05:37,637 --> 00:05:38,626
نعم؟
60
00:05:41,277 --> 00:05:44,906
- لا شيء. فقط اعتقدت أنني سأشاهد.
- التدريبات خاصة، أنا خائف.
61
00:05:44,997 --> 00:05:47,330
يمكنكم مشاهدة المسرحية هذا المساء.
62
00:05:47,117 --> 00:05:50,234
- سأضطر إلى العمل بعد ذلك.
- حسنًا، أنا آسف يا داني.
63
00:05:50,597 --> 00:05:53,650
هل يمكننا الذهاب للسباحة الآن؟
نعم، نعم، نعم!
64
00:05:53,157 --> 00:05:57,150
- لا، لا أعتقد حقاً أن هناك وقتاً!
- سيسيليا سوف تسمح لنا.
65
00:05:57,277 --> 00:06:00,110
أنا متأكد من استراحة لمدة نصف ساعة
سوف تفعل لنا جميعا الخير.
66
00:06:00,197 --> 00:06:02,313
سيسيليا؟ سيسيليا!
67
00:06:03,877 --> 00:06:05,710
سيسيليا!
68
00:08:06,717 --> 00:08:11,233
سيسيليا! سيسيليا، سيسيليا.
من فضلك، هل يمكننا الذهاب للسباحة، سيسيليا؟
69
00:08:11,317 --> 00:08:14,593
نعم، لا أرى لماذا لا.
لا تخرج من عمقك!
70
00:09:27,197 --> 00:09:30,300
هل تستطيع أن تفعل لي
واحدة من لفاتك البلشفية؟
71
00:09:35,677 --> 00:09:38,908
- يوم جميل.
- أعتقد ذلك. حار جدا بالنسبة لي.
72
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
- هل تستمتع بكتابك؟
- لا، ليس حقا.
73
00:09:42,797 --> 00:09:43,832
يصبح أفضل.
74
00:09:44,317 --> 00:09:46,387
أفضّل اللعب في أي يوم.
75
00:09:49,597 --> 00:09:51,667
أكثر عاطفية بكثير.
76
00:10:04,637 --> 00:10:07,470
- ليون قادم اليوم، هل تعلم؟
- سمعت إشاعة.
77
00:10:07,557 --> 00:10:10,390
إنه يجلب صديقًا معه.
إنه بول مارشال، مليونير الشوكولاتة.
78
00:10:10,477 --> 00:10:12,991
- هل الزهور له؟
- لماذا لا يكونون كذلك؟
79
00:10:13,770 --> 00:10:15,193
يقول ليون إنه ساحر للغاية.
80
00:10:17,397 --> 00:10:19,991
اتصل الرجل العجوز هاتفيا الليلة الماضية.
يقول أنك تخطط لأن تصبح طبيباً.
81
00:10:20,770 --> 00:10:22,193
- أنا أفكر في ذلك، نعم.
- ست سنوات أخرى من الحياة الطلابية.
82
00:10:22,277 --> 00:10:24,313
- وإلا كيف تصبح طبيبا؟
- يمكنك الحصول على زمالة، الآن،
83
00:10:24,397 --> 00:10:25,910
- لا تستطيع؟ مع الأول الخاص بك؟
- لا أريد التدريس.
84
00:10:28,370 --> 00:10:30,312
قلت أنني سأدفع لوالدك المبلغ.
85
00:10:33,797 --> 00:10:35,992
هذا ليس ما قصدته على الإطلاق.
86
00:10:44,117 --> 00:10:45,755
- دعني أساعد في ذلك.
- لا، أنا بخير، شكرًا.
87
00:10:45,837 --> 00:10:47,987
- خذ الزهور. خذ الزهور.
- أنا بخير. أنا بخير.
88
00:10:52,517 --> 00:10:54,587
أوه، أنت أحمق.
89
00:10:56,397 --> 00:10:58,274
هل تدرك أن هذا على الأرجح
أثمن شيء نملكه؟
90
00:10:58,357 --> 00:11:00,234
ليس بعد الآن، لم يعد كذلك.
91
00:11:01,877 --> 00:11:03,151
حذرا!
92
00:12:19,770 --> 00:12:20,112
أنا...
93
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
مرحبا روبي!
94
00:13:45,317 --> 00:13:47,273
لا داعي لتشجيعه.
95
00:13:58,157 --> 00:13:59,192
أوروبا الوسطى والشرقية؟
96
00:14:02,957 --> 00:14:03,992
الأم؟
97
00:14:06,397 --> 00:14:09,673
- أين الجميع، داني؟
- لا أعرف يا سيدي.
98
00:14:09,797 --> 00:14:12,720
سيد.
يلهث لتناول مشروب.
99
00:14:14,957 --> 00:14:16,754
- هل سيكون لديك واحدة؟
- بدلاً من.
100
00:14:17,837 --> 00:14:19,270
- ويسكي؟
- لو سمحت.
101
00:14:23,797 --> 00:14:25,355
- ليون!
- ها هي.
102
00:14:25,437 --> 00:14:30,113
أوه، لقد اشتقت لك.
لقد كنت أسير بشكل عبثي تمامًا هنا.
103
00:14:30,197 --> 00:14:33,587
- هذه أختي سيسيليا. بول مارشال.
- لقد سمعت عنك الكثير.
104
00:14:33,677 --> 00:14:35,827
- على نفس المنوال.
- أين سنضعه؟
105
00:14:35,917 --> 00:14:39,114
في الغرفة الزرقاء. الأم مستلقية ،
لقد أصيبت بواحدة من الصداع النصفي.
106
00:14:39,197 --> 00:14:41,506
أنا لست مندهشا، مع هذه الحرارة.
107
00:14:43,797 --> 00:14:46,311
إنها الغرفة الكبيرة المجاورة للحضانة.
108
00:14:51,597 --> 00:14:52,871
هل يبقى الرجل العجوز في المدينة؟
109
00:14:52,957 --> 00:14:55,517
يبدو الأمر كذلك.
نوع من الاندفاع في الوزارة.
110
00:15:11,597 --> 00:15:14,714
إذن، ألسنا نؤدي المسرحية؟
لا.
111
00:15:14,797 --> 00:15:17,595
- لماذا لا؟
- لا تسألني.
112
00:15:19,477 --> 00:15:21,195
أنا لا أحب ذلك هنا.
113
00:15:22,717 --> 00:15:24,275
هناك دائما مشكلة
عندما تظهر علامة تجارية جديدة.
114
00:15:24,357 --> 00:15:26,188
تجديد النشاط التسويقي، إعادة التغليف،
إعادة التشكيل.
115
00:15:26,277 --> 00:15:29,269
وحتى إعادة النكهة في بعض الحالات،
أو تكنولوجيا جديدة كليا.
116
00:15:29,757 --> 00:15:32,635
أعتقد أن التحدي الرئيسي الذي يواجهنا هو ما إذا كنا سنفعل ذلك أم لا
لإطلاق Amo Bar الجديد.
117
00:15:32,917 --> 00:15:36,273
الجيش عمو. هل ترى؟ تمرير عمو؟
118
00:15:37,717 --> 00:15:39,360
مصدري في الوزارة موثوق للغاية،
119
00:15:39,117 --> 00:15:41,426
اعتدت أن أنظف حذائه في هارو،
يبلغني أن لدينا فرصة جيدة
120
00:15:41,517 --> 00:15:43,394
من تضمينه
في حزمة الحصص التموينية القياسية.
121
00:15:43,797 --> 00:15:46,231
مما يعني أنني يجب أن أفتح
ثلاثة مصانع أخرى على الأقل.
122
00:15:46,317 --> 00:15:48,512
أكثر إذا جلبوا التجنيد الإجباري،
والذي أقول أنه لا بد أن يحدث
123
00:15:48,597 --> 00:15:50,300
إذا لم يقم السيد هتلر بالأنابيب.
124
00:15:50,117 --> 00:15:52,187
من المرجح أن يفعل ذلك مثل شراء الأسهم
125
00:15:52,277 --> 00:15:54,507
في ماركس اند سبنسر،
لن توافق؟
126
00:15:54,597 --> 00:15:57,475
- هذا ليس جيدًا جدًا.
- أصنع كوكتيلًا بالثلج المجروش،
127
00:15:57,557 --> 00:16:01,720
الروم والشوكولاتة الداكنة المذابة.
إنه شهي للغاية.
128
00:16:07,637 --> 00:16:10,515
- خمن من التقينا في الطريق؟
- روبي.
129
00:16:10,597 --> 00:16:13,555
- قلت له أن ينضم إلينا الليلة.
- أوه ليون، أنت لم تفعل.
130
00:16:14,197 --> 00:16:19,271
لذا، روبي، ابن مدبرة المنزل،
الذي نام والده منذ 20 عامًا،
131
00:16:19,357 --> 00:16:22,906
يحصل على منحة دراسية لقواعد اللغة المحلية،
أدخله الرجل العجوز إلى كامبريدج،
132
00:16:22,997 --> 00:16:27,195
يرتفع في نفس الوقت مع Cee، و
لمدة ثلاث سنوات بالكاد تتحدث معه.
133
00:16:27,277 --> 00:16:29,233
لن أسمح له بمسافة ميل واحد
من أصدقائها الرويديين.
134
00:16:29,317 --> 00:16:31,114
هل حصل أحد على سيجارة؟
135
00:16:31,197 --> 00:16:33,836
لا أعرف ماذا يفعل بحق الجحيم
في هذه الأيام، العبث في أحواض الزهور.
136
00:16:33,917 --> 00:16:35,987
في واقع الأمر، فهو يخطط للقيام بذلك
درجة طبية.
137
00:16:36,317 --> 00:16:38,626
فقال الرجل العجوز نعم لذلك؟
138
00:16:42,357 --> 00:16:45,760
انظر، أعتقد حقًا أنه يجب عليك النزول
إلى النزل واطلب منه عدم الحضور.
139
00:16:45,157 --> 00:16:47,751
لماذا؟ هل حدث شيء
بينكما؟
140
00:16:48,757 --> 00:16:50,236
في سبيل الله.
141
00:17:17,397 --> 00:17:20,309
- متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
- قريباً.
142
00:17:20,397 --> 00:17:22,547
لا يمكننا العودة إلى المنزل. إنه الطلاق.
143
00:17:24,917 --> 00:17:27,954
- كيف تجرؤ على قول ذلك؟
- حسنا، هذا صحيح!
144
00:17:28,370 --> 00:17:31,393
لن تستخدم هذه الكلمة أبدًا
مرة أخرى! هل تفهم؟
145
00:17:32,237 --> 00:17:35,786
- والآن ماذا سنفعل؟
- أنا دائما أسأل نفسي ذلك.
146
00:17:35,877 --> 00:17:39,665
اسمي بول مارشال.
يجب أن تكونوا أبناء عمومة من الشمال.
147
00:17:39,917 --> 00:17:41,828
- ما هي أسمائكم؟
- بييرو.
148
00:17:41,917 --> 00:17:44,112
- جاكسون.
- يا لها من أسماء رائعة.
149
00:17:45,370 --> 00:17:46,356
هل تعرف والدينا؟
150
00:17:46,437 --> 00:17:47,790
حسنا، لقد قرأت
عنهم في الورقة.
151
00:17:47,877 --> 00:17:52,234
- ماذا قرأت عنهم بالضبط؟
- أوه، كما تعلمون. النوع المعتاد من الهراء.
152
00:17:52,317 --> 00:17:56,260
سأشكرك على عدم الحديث عن هذا
أمام الأطفال.
153
00:18:00,437 --> 00:18:02,314
والديك
هم أناس رائعون للغاية،
154
00:18:02,397 --> 00:18:06,515
هذا واضح تمامًا، وهم يحبونك
وأفكر فيك طوال الوقت.
155
00:18:07,437 --> 00:18:09,290
جولي بنطلون لطيف.
156
00:18:09,957 --> 00:18:11,629
ذهبنا لمشاهدة العرض
وحصلت عليهم في Liberty's.
157
00:18:11,717 --> 00:18:14,868
- ماذا كان العرض؟
- هاملت.
158
00:18:14,957 --> 00:18:18,267
اه نعم. "أكون أو لا أكون."
159
00:18:23,317 --> 00:18:24,750
أنا أحب حذائك.
160
00:18:26,597 --> 00:18:32,690
البط في تورل. يصنعون
شيء خشبي، على شكل قدمك.
161
00:18:32,557 --> 00:18:34,700
احتفظ بها إلى الأبد.
162
00:18:35,770 --> 00:18:37,680
أنا جائع. متى العشاء؟
163
00:18:38,197 --> 00:18:40,995
حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك هناك،
إذا كنت تستطيع تخمين ما أقوم به من أجل لقمة العيش.
164
00:18:41,770 --> 00:18:43,545
- كنت قد حصلت على مصنع الشوكولاته.
- الجميع يعرف ذلك.
165
00:18:43,637 --> 00:18:46,356
ثم لم يكن تخمينا، أليس كذلك؟
166
00:18:46,437 --> 00:18:50,225
سيكون هناك واحدة من هذه في كل حقيبة أدوات
من كل جندي في الجيش البريطاني.
167
00:18:50,317 --> 00:18:52,353
غلاف السكر حتى لا يذوب
168
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
لماذا يجب أن يحصلوا على حلويات مجانية؟
169
00:18:54,557 --> 00:18:55,990
لأنهم سوف يقاتلون من أجل بلدهم.
170
00:18:56,770 --> 00:18:58,307
يقول والدنا
لن تكون هناك حرب.
171
00:18:58,397 --> 00:19:00,467
والدك مخطئ.
172
00:19:02,197 --> 00:19:05,826
- يطلق عليه اسم الجيش آمو.
- عمو، أماس، أمات.
173
00:19:05,917 --> 00:19:07,953
أعلى العلامات.
174
00:19:08,370 --> 00:19:12,394
إنه أمر ممل أن ينتهي كل شيء بحرف "o".
"بولو" و"ايرو".
175
00:19:12,477 --> 00:19:14,991
- و"أوكسو" و"بريلو".
- يبدو كما لو كنت لا تريد ذلك.
176
00:19:15,770 --> 00:19:18,690
ثم سأضطر فقط إلى إعطائها
إلى أختك.
177
00:19:28,157 --> 00:19:29,192
عضها.
178
00:19:31,277 --> 00:19:32,949
عليك أن تعضها.
179
00:19:41,277 --> 00:19:44,553
كانت الأميرة تدرك ذلك جيدًا
من شره الذي لا يرحم.
180
00:19:44,637 --> 00:19:48,107
لكن هذا لم يجعل التغلب على الأمر أسهل
الحب الهائل الذي شعرت به
181
00:19:48,197 --> 00:19:51,234
في قلبها للسير رومولوس.
عرفت الأميرة غريزيًا
182
00:19:51,317 --> 00:19:53,273
<ط>أن الشخص ذو الشعر الأحمر
لم يكن جديرًا بالثقة.
183
00:19:53,357 --> 00:19:56,633
<ط> كما غاص جناحه الشاب مرة أخرى
ومرة أخرى إلى أعماق البحيرة،
184
00:19:56,717 --> 00:20:00,756
بحثًا عن الكأس المسحورة،
قام السير رومولوس بتدوير شاربه المترف.
185
00:20:00,837 --> 00:20:05,228
ركب السير رومولوس مع رفيقيه،
باتجاه الشمال، يقترب أكثر من أي وقت مضى
186
00:20:05,317 --> 00:20:06,511
إلى بحر متألق.
187
00:20:06,597 --> 00:20:09,669
بطريقة بطولية جدًا،
لقد بدا شجاعًا جدًا في الكلمة
188
00:20:11,770 --> 00:20:13,330
لا يمكن لأحد أن يخمن الظلام
189
00:20:13,117 --> 00:20:15,585
<ط> الكامنة في القلب الأسود
للسير رومولوس تيرنبول.
190
00:20:15,677 --> 00:20:18,475
<ط> لقد كان الرجل الأكثر خطورة
في العالم.
191
00:20:26,437 --> 00:20:29,747
"عزيزتي سيسيليا، اعتقدت أنني يجب أن أكتب
للاعتذار عن بلدي الخرقاء
192
00:20:29,837 --> 00:20:31,634
"والسلوك المتهور."
193
00:21:57,477 --> 00:21:59,627
"سامحني إذا كنت أبدو غريبًا ولكني..."
194
00:23:21,557 --> 00:23:25,550
<ط>عزيزتي سيسيليا، سوف يغفر لك
لاعتقادك أنني مجنون،
195
00:23:25,637 --> 00:23:27,355
الطريقة التي تصرفت بها بعد ظهر هذا اليوم.
196
00:23:27,437 --> 00:23:31,316
الحقيقة هي أنني أشعر بالدوار إلى حد ما
وأحمق في حضورك، سي،
197
00:23:31,397 --> 00:23:33,627
ولا أعتقد أنني أستطيع إلقاء اللوم على الحرارة.
198
00:23:35,317 --> 00:23:36,750
"هل ستغفر لي؟
199
00:23:39,677 --> 00:23:40,905
"روبي".
200
00:23:57,637 --> 00:23:59,150
الخروج بعد ذلك؟
201
00:23:59,237 --> 00:24:01,705
نعم، سألني ليون
للانضمام إليهم لتناول العشاء.
202
00:24:02,677 --> 00:24:06,670
ولهذا السبب كنت أقوم بالتلميع
الفضة طوال فترة ما بعد الظهر.
203
00:24:06,157 --> 00:24:09,229
سأفكر فيك عندما أرى وجهي
في الملعقة.
204
00:24:12,677 --> 00:24:17,148
أنت لست مثل والدك قليلا.
ليس بأي شكل من الأشكال.
205
00:24:17,237 --> 00:24:19,956
هذا لأنني كل شيء لك. سوف أتأخر.
206
00:24:21,997 --> 00:24:24,306
قمصانك معلقة في الطابق العلوي.
207
00:24:27,637 --> 00:24:29,673
- الابن.
- نعم؟
208
00:24:30,317 --> 00:24:31,670
لا شئ.
209
00:25:22,117 --> 00:25:24,280
بريوني! هل هذا أنت؟
210
00:25:46,117 --> 00:25:47,596
هل أنت بخير؟
211
00:25:51,157 --> 00:25:53,352
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل لي معروفا؟
212
00:25:53,997 --> 00:25:57,114
هل يمكنك الركض للأمام
وإعطاء هذا لسي؟ أنا...
213
00:25:57,197 --> 00:26:01,713
- أشعر قليلا من أحمق تسليمها لنفسي.
- حسنًا.
214
00:26:26,437 --> 00:26:27,586
بريوني.
215
00:26:53,397 --> 00:26:55,194
بريوني!
216
00:27:14,357 --> 00:27:16,996
- أفترض أنه من يمكن أن تسميه مؤهلاً.
- بدلاً من.
217
00:27:17,770 --> 00:27:19,147
بالتأكيد يبدو أنه يفكر
إنه بيجامة القطة.
218
00:27:19,237 --> 00:27:22,434
وهو أمر غريب، مع الأخذ بعين الاعتبار أن لديه شعر العانة
ينمو من أذنيه.
219
00:27:22,517 --> 00:27:25,827
يجب أن أتخيل أنه سيعطيك
الكثير من الأبناء الصاخبين للغاية.
220
00:27:25,917 --> 00:27:28,192
- إنه بيضة جيدة جدًا، في الواقع.
- أنت تقول ذلك عن الجميع.
221
00:27:28,277 --> 00:27:31,906
- ليون!
- رومي، إذا لم تكن أختي الصغيرة!
222
00:27:31,997 --> 00:27:34,875
لقد كتبت لك مسرحية يا ليون.
أردت أن أقوم بمسرحية من أجلك
223
00:27:34,957 --> 00:27:36,675
<ط>- محاكمات أرابيلا.
- حسنا، لا يزال هناك وقت.
224
00:27:36,757 --> 00:27:38,270
- ليس من الضروري أن يكون هذا المساء.
- لا، هذا مستحيل.
225
00:27:38,357 --> 00:27:39,710
بريوني.
أقول لك ماذا. أنا جيد في الأصوات،
226
00:27:39,797 --> 00:27:41,549
أنت أفضل،
لذلك سوف نقرأها بعد العشاء.
227
00:27:41,637 --> 00:27:44,435
- بريوني، هل قرأت هذه الرسالة؟
- نعم، دعونا. هذه فكرة رائعة.
228
00:27:44,517 --> 00:27:48,749
- بريوني!
- نحن هنا. بلدي شوكليت.
229
00:27:49,237 --> 00:27:51,340
أنا أصر على تجربتها.
230
00:27:51,917 --> 00:27:53,748
ألم يكن هناك مظروف؟
231
00:28:04,717 --> 00:28:06,355
هل تمانع لو دخلت؟
232
00:28:07,957 --> 00:28:10,232
لقد أمضيت أمسية مروعة.
233
00:28:11,717 --> 00:28:14,151
لقد كان التوأم يعذبونني. ينظر.
234
00:28:14,237 --> 00:28:15,511
كم هو فظيع.
235
00:28:18,517 --> 00:28:19,791
الحروق الصينية.
236
00:28:21,317 --> 00:28:23,194
هذا صحيح.
237
00:28:23,517 --> 00:28:28,147
يريدون العودة إلى ديارهم.
يعتقدون أني أنا من يبقيهم هنا.
238
00:28:33,757 --> 00:28:35,760
لولا.
239
00:28:35,757 --> 00:28:39,955
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
شيء فظيع حقا.
240
00:28:40,370 --> 00:28:41,265
نعم من فضلك.
241
00:28:42,770 --> 00:28:45,690
ما هي أسوأ كلمة
ربما يمكنك أن تتخيل؟
242
00:28:55,237 --> 00:28:57,387
- إنه مهووس بالجنس!
- هذا صحيح.
243
00:28:57,477 --> 00:28:58,910
- ماذا ستفعل سيسيليا؟
- لا أعرف.
244
00:28:58,997 --> 00:29:01,465
- يجب عليك الاتصال بالشرطة.
- هل تعتقد ذلك؟
245
00:29:01,557 --> 00:29:04,151
وقال إنه فكر في الأمر طوال اليوم.
246
00:29:04,237 --> 00:29:06,307
كل ما عليك فعله هو أن تظهر لهم الرسالة.
247
00:29:06,397 --> 00:29:09,700
- لن تخبر أحدا، هل وعدت؟
- أعدك.
248
00:29:09,157 --> 00:29:12,229
جيد. فإذا اكتشف ذلك،
ليس هناك معرفة ما يمكن أن يفعله.
249
00:29:12,317 --> 00:29:13,466
أنت على حق.
250
00:29:15,637 --> 00:29:18,788
من الأفضل أن ترتبي وجهك.
لا يزال يتعين علي أن أتغير.
251
00:29:21,370 --> 00:29:23,505
شكرا، بريوني. أنت لبنة حقيقية.
252
00:31:39,197 --> 00:31:40,266
سيسيليا!
253
00:31:57,757 --> 00:32:00,112
- لقد كان خطأ.
- قرأتها بريوني.
254
00:32:00,397 --> 00:32:02,547
يا إلهي، أنا آسف جدا.
لقد كانت النسخة الخاطئة.
255
00:32:02,637 --> 00:32:03,865
نعم.
256
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
- لم يكن المقصود أبدا أن تقرأ.
- لا.
257
00:32:43,397 --> 00:32:44,910
ما كان في النسخة
كان من المفترض أن أقرأ؟
258
00:32:44,997 --> 00:32:46,874
لا أعرف. لقد كان أكثر رسمية. أقل...
259
00:32:46,957 --> 00:32:48,515
- التشريحية؟
- نعم.
260
00:32:54,877 --> 00:32:58,916
لقد كان هناك منذ أسابيع،
ثم هذا الصباح عند النافورة...
261
00:33:07,837 --> 00:33:10,590
لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل.
262
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
وكنت غاضبة منك جداً
ومع نفسي.
263
00:33:16,477 --> 00:33:19,833
اعتقدت أنك إذا ذهبت بعيدًا إلى الطب
المدرسة، حينها سأكون سعيدًا، لكن...
264
00:33:19,917 --> 00:33:23,353
لا أعرف كيف كان من الممكن أن أكون
جاهلة جدًا بنفسي، لذا...
265
00:33:27,117 --> 00:33:28,596
غبي جدا.
266
00:33:35,370 --> 00:33:37,756
أنت تعرف ما أتحدث عنه،
أليس كذلك؟
267
00:33:40,317 --> 00:33:43,360
كنت تعرف قبل أن أفعل.
268
00:33:44,637 --> 00:33:46,389
لماذا تبكي؟
269
00:33:47,877 --> 00:33:49,435
ألا تعلم؟
270
00:33:49,917 --> 00:33:51,589
نعم، أعرف بالضبط.
271
00:35:31,637 --> 00:35:32,672
روبي.
272
00:35:33,597 --> 00:35:34,632
سيسيليا.
273
00:35:36,477 --> 00:35:37,546
أحبك.
274
00:35:39,997 --> 00:35:41,316
أحبك.
275
00:36:20,797 --> 00:36:22,389
لقد جاء شخص ما.
276
00:36:23,997 --> 00:36:25,191
سيسيليا!
277
00:37:07,437 --> 00:37:09,314
كان الناس يجلسون
تناول العشاء على الرصيف.
278
00:37:09,397 --> 00:37:13,629
وكان هذا دائما وجهة نظر والدي
أن الطقس الحار يشجع على الأخلاق الفاسدة.
279
00:37:13,717 --> 00:37:15,992
في عز الصيف، أنا وأختي
ولم يسمح لهم بالخروج من المنزل أبداً.
280
00:37:16,770 --> 00:37:19,626
لقد ظنوا أن القرويين سيكونون كذلك
استفزاز دون داع.
281
00:37:21,477 --> 00:37:25,186
ماذا تقول يا سي؟ هل الطقس الحار
تجعلك تتصرف بشكل سيء؟
282
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
- يا إلهي، إنك تحمر خجلاً.
- الجو حار هنا، هذا كل شيء.
283
00:37:29,837 --> 00:37:32,305
لولا، امسحي أحمر الشفاه هذا.
أنت صغير جدًا.
284
00:37:32,397 --> 00:37:35,946
ماذا عنك يا بريوني؟
ما الذنوب التي ارتكبتها اليوم؟
285
00:37:36,797 --> 00:37:39,948
- لم أرتكب أي خطأ.
- هل رأيت التوأم مؤخرا؟
286
00:37:40,770 --> 00:37:42,637
لم يبدوا سعداء للغاية
آخر مرة رأيتهم، أيها الشباب المسكين.
287
00:37:42,717 --> 00:37:45,948
- أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
- بريوني. لا أستطيع أن أتخيل ما حدث لك.
288
00:37:46,370 --> 00:37:48,471
- لم أعرفك بهذه القسوة من قبل.
- حسنا، إنهم ليسوا فقراء قليلا.
289
00:37:48,557 --> 00:37:50,593
- أنظر فقط ماذا فعلوا بلولا.
- ما الذي تتحدث عنه؟
290
00:37:50,677 --> 00:37:53,749
جاكسون وبييرو
كدمات ذراعها. أعطاها الحروق الصينية.
291
00:37:53,837 --> 00:37:55,668
أخشى أنها على حق تماما.
اضطررت إلى سحبهم منها.
292
00:37:55,757 --> 00:37:57,987
كيف حصلت على جرح الحرب.
293
00:37:58,770 --> 00:37:59,430
التوأم فعلوا ذلك يا لولا؟
294
00:37:59,517 --> 00:38:01,314
نعم، تحول كل شيء
في القليل من المصارعة،
295
00:38:01,397 --> 00:38:03,627
أنا خائف. ومع ذلك، لم يحدث أي ضرر، أليس كذلك، لولا؟
296
00:38:03,717 --> 00:38:05,309
هل تذهب وتجد هؤلاء الأولاد،
من فضلك يا بريوني؟
297
00:38:05,397 --> 00:38:07,350
أخبرهم أن العشاء جاهز
وأين أخلاقهم؟
298
00:38:07,117 --> 00:38:08,948
- لماذا يجب أن أذهب؟
- بريوني، ستفعلين ما قيل لك،
299
00:38:09,370 --> 00:38:11,426
أو ستذهب مباشرة إلى غرفتك.
300
00:38:39,357 --> 00:38:40,790
- إنها رسالة!
- أعطها لي!
301
00:38:40,877 --> 00:38:42,390
لقد هربوا.
من لديه؟
302
00:38:42,477 --> 00:38:43,751
التوائم.
303
00:38:44,637 --> 00:38:49,427
"سوف نهرب بسبب لولا
إنه أمر فظيع جدًا بالنسبة لنا ونريد العودة إلى المنزل.
304
00:38:51,370 --> 00:38:52,516
- "أيضًا، لم تكن هناك مسرحية."
- لا تقلق.
305
00:38:52,597 --> 00:38:54,747
سوف نرسل بعض فرق البحث
لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيدًا.
306
00:38:54,837 --> 00:38:56,793
هيا، تعال معي.
307
00:39:02,357 --> 00:39:03,392
بييرو!
308
00:39:04,197 --> 00:39:05,232
جاكسون!
309
00:39:06,397 --> 00:39:07,466
الأولاد!
310
00:39:08,637 --> 00:39:09,672
جاكسون!
311
00:39:11,797 --> 00:39:12,832
بييرو!
312
00:40:48,797 --> 00:40:50,753
لولا؟ هل أنت بخير؟
313
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
أنا آسف. لم أفعل... أنا آسف.
314
00:40:54,117 --> 00:40:56,108
من كان؟
315
00:40:58,277 --> 00:40:59,551
رأيته.
316
00:41:00,557 --> 00:41:01,592
رأيته.
317
00:41:02,597 --> 00:41:04,747
- لقد كان هو، أليس كذلك؟
- نعم، كان هو.
318
00:41:04,837 --> 00:41:06,350
لولا، من كان؟
319
00:41:08,397 --> 00:41:11,707
لقد كان روبي، أليس كذلك؟ روبي؟
320
00:41:13,437 --> 00:41:15,997
- رأيته؟
- كما قلت، فهو مهووس بالجنس.
321
00:41:16,770 --> 00:41:18,716
وأنت لا تعرف حتى
ماذا حدث قبل العشاء.
322
00:41:18,797 --> 00:41:20,310
لقد ضبطته وهو يهاجم أختي
في المكتبة.
323
00:41:20,397 --> 00:41:22,513
لا أعرف ماذا كان سيفعل
لو لم أدخل.
324
00:41:22,597 --> 00:41:25,907
- هل رأيته فعلا؟
- بالطبع فعلت. عادي كالنهار.
325
00:41:27,677 --> 00:41:31,795
لقد دفعني إلى الأرض.
ثم وضع يديه على عيني.
326
00:41:32,917 --> 00:41:37,786
- لم أستطع في الواقع... لم أستطع في الواقع...
- استمع. لقد عرفته
327
00:41:37,877 --> 00:41:39,993
حياتي كلها ورأيته.
328
00:41:40,757 --> 00:41:43,320
لأنني لم أستطع أن أقول على وجه اليقين.
329
00:41:43,837 --> 00:41:46,431
حسنا، أستطيع. وسوف أفعل.
330
00:41:51,370 --> 00:41:54,473
اتصل بالشرطة.
وسوف تحتاج إلى طبيب أيضًا.
331
00:42:04,957 --> 00:42:09,750
- لا بأس يا عزيزتي. كل شيء على ما يرام الآن.
- هل عاد روبي بعد؟
332
00:42:09,157 --> 00:42:11,273
أنا لم أره.
333
00:42:11,677 --> 00:42:13,429
أنا أعرف من كان.
334
00:42:15,797 --> 00:42:19,107
- رأيته إذن؟
- نعم رأيته.
335
00:42:19,197 --> 00:42:22,109
- كما تراني؟
- أعرف أنه كان هو.
336
00:42:22,197 --> 00:42:25,428
هل تعلم أنه كان هو؟ أو رأيته؟
337
00:42:26,717 --> 00:42:30,730
- نعم، لقد رأيته.
- بأم عينيك؟
338
00:42:31,370 --> 00:42:34,666
نعم. لقد رأيته، رأيته بأم عيني.
339
00:42:38,477 --> 00:42:39,990
أحسنت يا عزيزي.
340
00:43:29,477 --> 00:43:32,833
وجدت أنا وأخي الاثنين
أسفل البحيرة.
341
00:43:32,917 --> 00:43:34,953
أنت لم ترى أي شخص آخر؟
342
00:43:37,770 --> 00:43:41,593
لن أصدق كل شيء بالضرورة
تقول لك بريوني. إنها خيالية إلى حد ما.
343
00:43:49,477 --> 00:43:52,469
وعندما ذهبوا للبحث،
ذهبت إلى والدي.
344
00:43:52,557 --> 00:43:55,710
- فعلت، صادقة.
- لماذا كان ذلك؟
345
00:43:56,317 --> 00:43:57,989
لتخبره بكل شيء عنه.
346
00:43:59,957 --> 00:44:03,347
- أعلم أنه لا ينبغي لي أن أفتحه.
- لا، لا ينبغي لك.
347
00:44:04,797 --> 00:44:07,630
ولكن على الأقل كنت قد فعلت الشيء الصحيح الآن.
348
00:44:45,117 --> 00:44:47,233
سيدي، هناك شخص قادم.
349
00:45:15,277 --> 00:45:17,290
- الوقت الذي ذهبت فيه للنوم.
- لكن...
350
00:45:17,117 --> 00:45:18,186
الآن.
351
00:46:28,197 --> 00:46:29,232
سيسيليا!
352
00:46:51,557 --> 00:46:55,994
أيها الكاذبون! أيها الكاذبون! كذابون! كذابون!
353
00:47:34,277 --> 00:47:36,347
شمال فرنسا
بعد أربع سنوات
354
00:47:41,637 --> 00:47:44,993
أقول له، أقول: يمكنك الجلوس
هناك في الأسفل، تعبث بإبهامك،
355
00:47:45,770 --> 00:47:47,680
"تنتظر أن ينفجر رأسك،
إذا كنت تريد ذلك.
356
00:47:47,157 --> 00:47:48,272
"لقد خرجت من هذا."
357
00:47:57,557 --> 00:48:01,345
<ط> مسيو مسيو. أتمنى لك التوفيق؟
دعني أفعل هذا.
358
00:48:15,957 --> 00:48:17,310
ما هي لعبته؟
359
00:48:17,397 --> 00:48:19,592
- يقول أنه حصل على شيء بالنسبة لنا.
- الجحيم اللعين!
360
00:48:20,877 --> 00:48:22,993
انتظر! لدينا طعام لك
361
00:48:23,117 --> 00:48:24,186
الخبز والسكر
362
00:48:24,277 --> 00:48:25,312
والنبيذ!
363
00:48:35,277 --> 00:48:36,869
ما الذي تفعله هنا؟
364
00:48:42,877 --> 00:48:46,267
وعندما بدأ الانسحاب، هاجمت الدبابات،
365
00:48:47,237 --> 00:48:49,307
وانفصلت عن وحدتي
366
00:48:49,477 --> 00:48:51,866
لذلك هذا صحيح، الإنجليز يتراجعون
367
00:48:54,597 --> 00:48:57,157
سنذهب عند أول ضوء
368
00:48:58,637 --> 00:49:01,390
لقد قاتلنا طوال تلك السنوات،
خسرت كل هؤلاء الموتى
369
00:49:01,837 --> 00:49:04,226
الآن أصبح الألمان في فرنسا مرة أخرى
370
00:49:07,637 --> 00:49:08,990
سوف نعود
371
00:49:11,770 --> 00:49:12,669
سوف نطردهم
372
00:49:14,437 --> 00:49:17,110
أعدك
373
00:49:18,437 --> 00:49:20,290
حظا سعيدا
374
00:49:24,837 --> 00:49:26,156
هيا إذن.
375
00:49:26,237 --> 00:49:30,710
كيف يمكن لشخص مثلك أن يتحدث الفرنسية
وكل شيء، ينتهي بالخصوصية؟
376
00:49:30,157 --> 00:49:33,627
غير مؤهل لتدريب الضباط
إذا انضممت مباشرة من السجن.
377
00:49:33,797 --> 00:49:36,914
- أنت تسحب حلمتي.
- لا، لست كذلك.
378
00:49:38,437 --> 00:49:41,747
أعطوني خيارا.
البقاء في السجن أو الانضمام إلى الجيش.
379
00:49:42,757 --> 00:49:45,794
و للعلم،
آخر شيء أنا هو توف.
380
00:50:03,997 --> 00:50:05,953
قبل ستة أشهر
381
00:50:32,370 --> 00:50:33,470
أنا آسف لأنني تأخرت، لقد ضيعت.
382
00:50:33,597 --> 00:50:35,269
- مرحبًا.
- مرحبًا.
383
00:50:44,637 --> 00:50:47,710
- هل يجب أن نجلس؟
- نعم بالطبع.
384
00:51:01,557 --> 00:51:04,594
- أنا آسف، لا أستطيع التذكر، أنا...
- اثنان. شكرًا لك.
385
00:51:37,757 --> 00:51:39,554
أين تعيش؟
386
00:51:41,157 --> 00:51:43,387
شقة صغيرة في بالهام. إنه أمر مروع.
387
00:51:43,477 --> 00:51:46,628
- صاحبة المنزل وقحة وفضولية بشكل رهيب.
- أنت تبدو نفس الشيء.
388
00:51:46,717 --> 00:51:49,106
- وبصرف النظر عن الزي الرسمي، بطبيعة الحال.
- نعم أنا آسف. يجب أن أعود
389
00:51:49,197 --> 00:51:52,189
- إلى المستشفى بعد نصف ساعة.
- يا إلهي ذلك...
390
00:52:12,677 --> 00:52:14,300
- آسف.
- لا.
391
00:52:17,997 --> 00:52:20,465
هل كنت على اتصال مع عائلتك؟
392
00:52:20,557 --> 00:52:22,513
لا، قلت لك أنني لن أفعل ذلك.
393
00:52:23,957 --> 00:52:26,232
انتظر ليون خارج المستشفى الأسبوع الماضي،
لقد دفعته للتو.
394
00:52:26,317 --> 00:52:28,956
سي، أنت لا تدين لي بأي شيء.
395
00:52:30,997 --> 00:52:33,511
روبي، ألم تقرأ رسائلي؟
396
00:52:33,917 --> 00:52:36,330
لو سمح لي بزيارتك
لو سمحوا لي كل يوم،
397
00:52:36,117 --> 00:52:38,506
- كنت سأكون هناك كل يوم.
- نعم، ولكن...
398
00:52:38,597 --> 00:52:42,330
إذا كان كل ما لدينا يقع على لحظات قليلة
399
00:52:42,117 --> 00:52:44,585
في إحدى المكتبات منذ ثلاث سنوات ونصف،
ثم لست متأكدا،
400
00:52:44,677 --> 00:52:47,669
- لا أعرف إذا...
- روبي، انظر إلي.
401
00:52:50,717 --> 00:52:53,231
انظر إليَّ.
402
00:52:54,277 --> 00:52:55,596
عد.
403
00:52:58,677 --> 00:53:00,315
عُد إلي.
404
00:53:13,997 --> 00:53:15,669
عزيزتي سيسيليا.
405
00:53:17,317 --> 00:53:19,353
عزيزتي سيسيليا.
406
00:53:26,317 --> 00:53:27,386
سيسيليا.
407
00:53:42,277 --> 00:53:44,268
أحد أصدقائي لديه كوخ على الساحل.
408
00:53:44,357 --> 00:53:46,587
وقال يمكننا استعارة ذلك
عندما تكون في الإجازة التالية.
409
00:53:46,677 --> 00:53:49,669
اللوح الأبيض
مع إطارات النوافذ المطلية باللون الأزرق.
410
00:53:51,397 --> 00:53:54,628
- أتمنى أن لا تأتي هذه الحافلة أبداً.
- هنا.
411
00:53:56,717 --> 00:53:59,436
شيء للتفكير فيه أثناء غيابك.
412
00:54:20,957 --> 00:54:22,260
أحبك.
413
00:55:49,770 --> 00:55:51,147
بعض الأحمق المسكين سيلتقط حزمة.
414
00:55:59,357 --> 00:56:03,430
<ط> حبيبي. وجدت بريوني
عنواني بطريقة أو بأخرى، وأرسلت رسالة.
415
00:56:04,597 --> 00:56:07,236
<ط> وكانت المفاجأة الأولى
لم تذهب إلى كامبريدج.
416
00:56:07,317 --> 00:56:09,990
إنها تقوم بتدريب الممرضة
في مستشفاي القديم.
417
00:56:11,157 --> 00:56:13,830
<ط> أعتقد أنها ربما تفعل هذا
كنوع من الكفارة.
418
00:56:13,917 --> 00:56:18,433
<ط>وتقول أنها بدأت في الحصول على كامل
فهم ما فعلته وما تعنيه.
419
00:56:18,557 --> 00:56:20,946
إنها تريد أن تأتي وتتحدث معي.
420
00:56:22,237 --> 00:56:26,788
<ط> أنا أحبك. سأنتظرك. ارجع.
421
00:56:28,157 --> 00:56:29,192
العودة إلي.
422
00:56:30,477 --> 00:56:32,786
<ط> أعود. ارجع إلي.
423
00:56:33,797 --> 00:56:36,834
<ط> أعود. ارجع إلي.
424
00:56:40,117 --> 00:56:42,280
إذن إلى أين نحن ذاهبون يا جوف؟
425
00:56:56,157 --> 00:56:58,307
سخيف أكره تلك الأحذية!
426
00:56:58,397 --> 00:57:01,700
أنا أكرههم أسوأ
من كل الألمان اللعينين مجتمعين!
427
00:57:01,157 --> 00:57:04,194
سيكون لديك وظيفة للعودة إلى إنجلترا
في الجوارب الخاصة بك.
428
00:58:37,957 --> 00:58:40,596
هيا يا صديق،
يجب أن ترتدي ملابسك.
429
00:58:40,677 --> 00:58:43,714
- لو وقعت هل ستنقذني؟
- بالطبع.
430
00:58:55,877 --> 00:58:56,866
بريوني!
431
00:59:21,117 --> 00:59:22,232
شكرًا لك.
432
00:59:30,199 --> 00:59:31,598
شكرًا لك! شكرا لك، شكرا لك!
433
00:59:31,679 --> 00:59:34,318
هذا دموي بشكل لا يصدق
شيء غبي للقيام به.
434
00:59:34,439 --> 00:59:35,758
- أردت منك أن تنقذني.
- ألا تعلم
435
00:59:35,839 --> 00:59:37,431
ما مدى سهولة غرقك؟
436
00:59:37,759 --> 00:59:40,478
- لقد أنقذتني.
- طفل غبي!
437
00:59:40,559 --> 00:59:44,234
كان بإمكانك قتلنا نحن الاثنين.
هل هذه فكرتك عن النكتة؟
438
00:59:45,919 --> 00:59:48,513
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي.
439
00:59:49,639 --> 00:59:52,153
سأكون ممتنًا لك إلى الأبد.
440
01:00:04,159 --> 01:00:05,956
يمكن استئناف القصة.
441
01:00:06,719 --> 01:00:10,598
يمكن استئناف قصتنا. سأستأنف ببساطة.
442
01:00:11,199 --> 01:00:13,554
جيري، تعال وتوجه إلينا
في نهاية الجنوب اللعينة.
443
01:00:13,639 --> 01:00:18,429
أو الأفضل من ذلك، ميدان الطرف الأغر.
لا أحد يتحدث اللغة اللعينة هنا.
444
01:00:18,519 --> 01:00:21,317
لا يمكنك أن تقول "مرر البسكويت" أو
"أين أنا قنبلة يدوية؟"
445
01:00:21,399 --> 01:00:24,789
إنهم يتجاهلون فقط. لأنهم يكرهوننا أيضًا.
أعني، هذه هي النقطة.
446
01:00:24,879 --> 01:00:28,155
نحن نقاتل في فرنسا
والفرنسيون يكرهوننا.
447
01:00:28,239 --> 01:00:31,276
اجعلني وزيراً للداخلية
سأقوم بتسوية هذا الأمر في دقيقة واحدة.
448
01:00:31,359 --> 01:00:33,748
لدينا الهند وأفريقيا، أليس كذلك؟
449
01:00:33,839 --> 01:00:37,700
يمكن لجيري أن يحظى بفرنسا وبلجيكا
وفي أي مكان آخر يريدون.
450
01:00:37,159 --> 01:00:40,868
من سبق له أن ذهب إلى بولندا؟
الأمر كله يتعلق بالغرفة والإمبراطورية.
451
01:00:40,959 --> 01:00:43,917
يريدون المزيد من الإمبراطورية،
أعطهم هذا القذارة، ونحن نحتفظ بملكنا،
452
01:00:43,999 --> 01:00:46,991
وهو "بوب عمك"
و"فاني هي عمتك اللعينة"!
453
01:00:47,790 --> 01:00:48,592
فكر في الأمر.
454
01:00:58,790 --> 01:01:01,276
عزيزتي سيسيليا.
يمكن استئناف القصة.
455
01:01:03,519 --> 01:01:06,636
الشخص الذي كنت أخطط له
في ذلك المساء.
456
01:01:07,999 --> 01:01:10,752
يمكنني أن أصبح الرجل مرة أخرى
الذي عبر ذات مرة حديقة ساري
457
01:01:10,839 --> 01:01:15,196
عند الغسق وأنا أرتدي أفضل بدلتي،
متبخترًا بوعد الحياة.
458
01:01:15,279 --> 01:01:19,716
الرجل الذي، بوضوح العاطفة،
أحببتك في المكتبة.
459
01:01:24,119 --> 01:01:25,916
يمكن استئناف القصة.
460
01:01:29,839 --> 01:01:32,399
سأعود
461
01:01:32,599 --> 01:01:35,193
أجدك، أحبك،
462
01:01:35,279 --> 01:01:38,635
<ط>الزواج منك. ويعيش بلا خجل.
463
01:01:55,559 --> 01:01:57,151
يمكنك رائحة البحر.
464
01:02:28,159 --> 01:02:29,148
اللعنة علي.
465
01:02:30,439 --> 01:02:35,115
- إنه مثل شيء من الكتاب المقدس.
- يسوع المسيح.
466
01:02:37,199 --> 01:02:39,315
هيا، احصل على الجميع
لتنظيف هذه الفوضى الآن.
467
01:02:39,679 --> 01:02:42,193
لقد وصلنا للتو يا سيدي. هل تستطيع
أخبرنا ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
468
01:02:42,279 --> 01:02:44,474
لا شئ. فقط انتظر.
أين السفن؟
469
01:02:44,559 --> 01:02:47,119
القليل منهم نجح في ذلك بالأمس
فجرتهم Luftwaffe إلى اللواط.
470
01:02:47,199 --> 01:02:49,872
فقد 3000 رجل
عندما غرقوا لانكاستريا.
471
01:02:49,959 --> 01:02:53,269
القيادة العليا، في حكمتها اللامحدودة،
يحرمنا من الغطاء الجوي.
472
01:02:53,359 --> 01:02:55,156
عار، كارثة سخيف.
473
01:02:55,239 --> 01:02:57,799
لا، انظر، الأمر هو، كما ترى،
من المتوقع أن أعود، كما ترى.
474
01:02:57,879 --> 01:03:01,474
هناك أكثر من 300 ألف رجل على هذا الشاطئ،
خاص. سيكون عليك انتظار دورك.
475
01:03:01,559 --> 01:03:05,757
فقط كن ممتنًا لأنك لست مجروحًا.
لقد أمرت بترك الجرحى خلفي.
476
01:03:06,279 --> 01:03:10,989
لا، لا، اترك الأمر، غوف! لا تثق أبدًا بالبحار
على اليابسة. أنت أفضل حالا للخروج منه.
477
01:03:24,879 --> 01:03:26,153
هذا ليس صحيحا.
478
01:03:49,839 --> 01:03:50,874
المسيح.
479
01:03:57,959 --> 01:03:59,756
هل يمكنكم سماعي أيها السيدات؟
480
01:03:59,839 --> 01:04:02,690
أنا قادم إلى المنزل!
481
01:04:58,359 --> 01:05:02,750
خذ من أرواحنا
التوتر والضغط
482
01:05:02,839 --> 01:05:06,991
ولتعترف حياتنا المنظمة
483
01:05:07,790 --> 01:05:11,720
جمال سلامك
484
01:05:11,159 --> 01:05:15,869
جمال سلامك
485
01:05:16,319 --> 01:05:20,756
التنفس من خلال حرارة رغبتنا
486
01:05:20,839 --> 01:05:24,957
برودتك وبلسمك
487
01:05:25,119 --> 01:05:29,271
دع المعنى يتبلد، ودع الجسد يتقاعد
488
01:05:29,359 --> 01:05:33,511
تحدث خلال الزلزال والرياح والنار
489
01:05:33,599 --> 01:05:37,672
يا أيها الصوت الهادئ الهادئ
490
01:06:07,790 --> 01:06:08,114
جوفنور.
491
01:06:11,799 --> 01:06:14,108
يجب أن أحصل على شيء للشرب.
492
01:06:14,199 --> 01:06:16,633
أنت بحاجة إلى واحدة. أنت رمادي.
493
01:06:16,719 --> 01:06:19,438
لقد أصبح رمادي اللون بالكامل، هل ترى؟
494
01:06:34,799 --> 01:06:36,471
هناك. تعال.
495
01:06:38,599 --> 01:06:40,191
كل ما أريده هو كوب من الشاي الآن.
496
01:06:56,799 --> 01:06:59,154
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
497
01:07:22,919 --> 01:07:28,551
أنا قادم إلى المنزل!
لادي، أنا قادم للمنزل!
498
01:07:31,359 --> 01:07:37,514
<ط>اللعنة عليهم جميعا! اللعنة عليهم جميعا!
الطويل والقصير والطويل
499
01:07:37,599 --> 01:07:42,229
اللعنة على جميع الرقباء وWO 1s
اللعنة على جميع العريفين
500
01:07:42,319 --> 01:07:43,798
وأبنائهم غير الشرعيين
501
01:07:43,879 --> 01:07:49,909
'لأننا نقول وداعًا لهم جميعًا
وبالعودة إلى قطعهم المعدنية فإنهم يزحفون
502
01:07:50,390 --> 01:07:53,270
لن تحصل على أي ترقية
هذا الجانب من المحيط
503
01:07:53,359 --> 01:07:56,954
لذا ابتهجوا يا رفاق
اللعنة عليهم جميعا!
504
01:09:04,199 --> 01:09:05,632
مايك!
505
01:09:12,119 --> 01:09:13,518
مايك!
506
01:09:15,879 --> 01:09:17,730
تصمد، غوف.
507
01:09:25,319 --> 01:09:26,388
انتظر هنا.
508
01:10:05,159 --> 01:10:06,717
لماذا لا تجلس؟
509
01:10:15,790 --> 01:10:16,910
الجو حار جدا هنا.
510
01:10:17,479 --> 01:10:19,276
خلع حذائك.
511
01:10:37,799 --> 01:10:41,348
لا بد لي من العودة. لقد وعدتها.
512
01:10:41,439 --> 01:10:43,555
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.
513
01:10:43,639 --> 01:10:47,712
وهي تحبني. إنها تنتظرني.
514
01:10:51,759 --> 01:10:52,748
أوي!
515
01:10:55,959 --> 01:10:57,740
انتظر، انتظر، انتظر.
516
01:10:58,199 --> 01:11:01,157
مهلا، ماذا فعلت مع حذائك؟
517
01:11:03,679 --> 01:11:06,193
- انظر، هل أنت متأكد أنك بخير؟
- أبدا أفضل.
518
01:11:06,279 --> 01:11:10,158
الآن أنا أتساءل ما إذا كان الشاطئ
حقا هو أفضل مكان لتناول العشاء.
519
01:11:11,759 --> 01:11:16,594
- لست متأكدا، لا أعرفه.
- لا أعلم.
520
01:11:16,679 --> 01:11:18,795
- هذا سيفي بالغرض هنا.
- لا.
521
01:11:19,879 --> 01:11:22,347
- لا، لا، بل هو أبعد من ذلك.
- ما هو؟
522
01:11:22,439 --> 01:11:24,555
هذا المكان الذي أعرفه، كوخ قديم
مع اللوح الأبيض
523
01:11:24,639 --> 01:11:27,107
وإطارات النوافذ المطلية باللون الأزرق.
524
01:11:28,919 --> 01:11:32,798
نعم.
هذا صحيح، هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.
525
01:11:32,879 --> 01:11:36,872
- إنه قريب من هنا.
- نحن هناك. هذا كل شيء.
526
01:11:58,599 --> 01:12:01,670
نحن هنا يا غوف. هنا.
527
01:12:36,319 --> 01:12:38,913
هذا كل الحق، غوف. هذا صحيح.
528
01:12:40,879 --> 01:12:45,236
اخفض رأسك. اخفض رأسك.
ها أنت ذا.
529
01:13:00,790 --> 01:13:02,912
دس نفسك. حافظ على دفئك.
530
01:13:09,759 --> 01:13:14,310
مضغ قليلا من هذا. لكن هادئ مثل
أو أنهم جميعا يريدون بعض.
531
01:13:17,799 --> 01:13:19,790
حاول الحصول على قسط من النوم.
532
01:14:47,999 --> 01:14:49,680
ابحث عنك.
533
01:14:50,359 --> 01:14:51,553
أحبك.
534
01:14:52,319 --> 01:14:53,752
أتزوجك.
535
01:14:54,559 --> 01:14:56,356
ويعيش بلا خجل.
536
01:15:25,679 --> 01:15:31,311
أنا أحبك. عد. عُد إلي.
537
01:15:37,239 --> 01:15:39,309
- بت الكثير من الضوضاء، guv'nor.
- ماذا؟
538
01:15:41,399 --> 01:15:43,754
- ما الضجيج؟
- أنت تستمر في الصراخ.
539
01:15:43,839 --> 01:15:46,637
- بعض الشباب أصبحوا منزعجين بعض الشيء.
- ماذا؟
540
01:15:58,279 --> 01:16:02,750
- المسيح. تبدو خشنًا بعض الشيء.
- المشكلة هي أنني قررت البقاء لبعض الوقت.
541
01:16:03,839 --> 01:16:06,990
سأقابل شخصًا ما،
وأنا دائما أبقيها تنتظر.
542
01:16:07,790 --> 01:16:10,515
الآن، استمع. استمع لي، غوفينور.
543
01:16:11,119 --> 01:16:15,192
لقد خرجت من أجل جيمي ريدل للتو.
خمن ماذا رأيت!
544
01:16:15,759 --> 01:16:18,831
إنهم يقومون بتسوية أنفسهم
على الشاطئ.
545
01:16:19,119 --> 01:16:23,715
لقد عادت القوارب، ورجل غريب من
سوف يسير بنا البافز في الساعة 7:00.
546
01:16:24,639 --> 01:16:27,836
نحن بعيدون. نحن خارج المنزل، يا صديقي.
547
01:16:30,239 --> 01:16:33,868
لذا احصل على المزيد من النوم، وليس أكثر
من صراخك النزيف.
548
01:16:33,959 --> 01:16:37,998
- حسنًا؟
- لن أقول كلمة واحدة.
549
01:16:40,719 --> 01:16:43,438
أيقظني قبل الساعة 7:00، هل يمكنك ذلك؟
ًشكراً جزيلا.
550
01:16:45,719 --> 01:16:50,509
لن تسمع كلمة أخرى
مني. يعد.
551
01:16:55,390 --> 01:16:58,509
لندن
قبل ثلاثة أسابيع
552
01:17:38,319 --> 01:17:40,833
ينبغي أن تصطف عجلات السرير
والإشارة إلى الداخل.
553
01:17:40,919 --> 01:17:43,991
لقد وجدت ثلاثة بالأمس لم تكن كذلك.
أنت تعرف من أنت.
554
01:17:44,790 --> 01:17:46,309
من منكم كان مسؤولا
لوضع البطانيات اليوم؟
555
01:17:46,399 --> 01:17:48,355
- كنت يا أخت.
- لا أعتقد أنك تستطيع أن تخبرنا
556
01:17:48,439 --> 01:17:49,838
- ما الخطأ الذي فعلته؟
- لا يا أختي.
557
01:17:49,919 --> 01:17:51,637
يتم طي الملصقات إلى الداخل،
أليس كذلك؟
558
01:17:51,719 --> 01:17:53,720
- نعم أختي.
- افعلها مرة أخرى.
559
01:17:53,159 --> 01:17:57,311
الممرضة تاليس، سوف أراك في مكتبي.
والباقي منكم معذور.
560
01:18:09,719 --> 01:18:12,756
- هل هذه الوظيفة مهمة بالنسبة لك على الإطلاق، تاليس؟
- مهم جداً يا أختي.
561
01:18:12,839 --> 01:18:14,955
بالأمس، تم إعارتك
لجراحة الرجال.
562
01:18:15,390 --> 01:18:17,917
عندما جاء المريض الخاص بك من بلده
مخدر، يبدو أن أول شيء فعله
563
01:18:17,999 --> 01:18:20,354
كان ليطلب بريوني.
من قد تكون بريوني؟
564
01:18:20,439 --> 01:18:23,476
- حسنا، أنا، الأخت.
- لا يوجد بريوني.
565
01:18:23,559 --> 01:18:26,869
أنت تاليس. الممرضة تاليس.
هل هذا مفهوم؟
566
01:18:26,959 --> 01:18:28,740
نعم أختي.
567
01:18:37,799 --> 01:18:39,232
لا يوجد بريوني.
568
01:18:43,279 --> 01:18:46,715
هذه هي هيئة الإذاعة البريطانية
خدمة منزلية. إليكم الأخبار.
569
01:18:46,799 --> 01:18:50,109
BEF، مع حلفائهم الفرنسيين،
يخوضون معركة يائسة
570
01:18:50,199 --> 01:18:52,429
في المنطقة الشمالية من الجبهة الغربية.
571
01:18:52,519 --> 01:18:56,751
لم تخسر قوات الحلفاء
متماسكين، ومعنوياتهم عالية.
572
01:18:56,839 --> 01:18:59,592
يواصل سلاح الجو الملكي البريطاني تقديم كل الدعم
في قوته
573
01:18:59,679 --> 01:19:02,796
لجيوش الحلفاء في الشمال الشرقي
فرنسا وبلجيكا. السكك الحديدية والطرق،
574
01:19:02,879 --> 01:19:06,554
<ط>كانت الجسور وقوات العدو
هاجم بشكل مستمر، أمس...
575
01:19:23,159 --> 01:19:26,310
شكرا. لم أتمكن أبدًا من صنع المقص
العمل بيدي اليسرى.
576
01:19:26,399 --> 01:19:28,435
ماما فعلت ذلك دائما بالنسبة لي.
577
01:19:29,759 --> 01:19:31,477
هناك، لقد انتهيت.
578
01:19:35,799 --> 01:19:36,834
يزعج!
579
01:19:43,390 --> 01:19:44,280
ليلة-ليلة، بونتي.
580
01:19:45,399 --> 01:19:47,117
ليلة سعيدة، تاليس.
581
01:20:01,799 --> 01:20:04,290
لا تُصب بالذعر! إنه أنا فقط.
582
01:20:04,119 --> 01:20:07,668
فيونا، كدت أن أقفز من جلدي.
583
01:20:08,439 --> 01:20:11,317
إذن هذا هو المكان الذي تلجأ إليه بعد إطفاء الأنوار.
584
01:20:11,399 --> 01:20:15,438
اعتقدت أنك قد تكون في المنتصف
من بعض الرومانسية العاصفة.
585
01:20:15,799 --> 01:20:18,393
ألا تتجمد حتى الموت هنا؟
586
01:20:20,719 --> 01:20:22,277
أنا أحب لندن.
587
01:20:23,919 --> 01:20:26,194
هل تعتقد أن كل هذا سيكون
قصفت وتختفي فقط؟
588
01:20:26,279 --> 01:20:27,314
لا.
589
01:20:28,879 --> 01:20:30,392
لا أعرف.
590
01:20:31,279 --> 01:20:33,474
هل تكتبين عن الأخت دروموند؟
591
01:20:34,319 --> 01:20:36,549
- هل تكتب عني؟
- أحيانا.
592
01:20:37,719 --> 01:20:41,750
- هل يمكنني أن أنظر؟
- أفضل أنك لم تفعل ذلك. انها خاصة.
593
01:20:41,879 --> 01:20:45,349
لا أرى أي فائدة في كتابة القصة
إذا كنت لن تسمح لأحد بقراءتها.
594
01:20:45,439 --> 01:20:47,794
- انها ليست جاهزة بعد. انها غير مكتملة.
- ما الأمر؟
595
01:20:54,159 --> 01:20:57,370
- الأمر معقد.
- نعم؟
596
01:20:57,119 --> 01:20:58,268
إنه فقط...
597
01:21:00,639 --> 01:21:05,394
انها عن فتاة صغيرة، شاب و
فتاة حمقاء، التي ترى شيئا من
598
01:21:05,479 --> 01:21:09,836
نافذة غرفة نومها وهي لا تفعل ذلك
تفهم، لكنها تعتقد أنها تفعل ذلك.
599
01:21:13,319 --> 01:21:15,389
ربما لن أكمله أبدًا.
600
01:21:15,999 --> 01:21:19,360
أنا أنظر إليك، تاليس،
وأنت غامض جدًا.
601
01:21:19,679 --> 01:21:21,988
لم أكن غامضًا أبدًا.
602
01:21:23,639 --> 01:21:26,312
- هل تعرف ماذا قررت الليلة؟
- ماذا؟
603
01:21:28,679 --> 01:21:32,115
لا أستطيع الزواج من رجل أبداً
الذي لم يكن في البحرية الملكية.
604
01:21:41,399 --> 01:21:44,720
نحن هنا. سيسيليا تاليس.
605
01:21:44,559 --> 01:21:46,629
أعتقد أن هذا هو عنوانها.
606
01:21:48,599 --> 01:21:49,714
شكرًا لك.
607
01:21:58,359 --> 01:22:01,954
<ط>عزيزتي سيسيليا. من فضلك لا تفعل ذلك
ارمي هذا بعيدًا دون قراءته.
608
01:22:03,390 --> 01:22:05,428
كما سترى من
ورقة ملاحظات، أنا هنا في سانت توماس
609
01:22:05,519 --> 01:22:07,669
أقوم بتدريب الممرضات.
610
01:22:07,759 --> 01:22:10,148
قررت عدم تناول الأمر
مكاني في كامبريدج.
611
01:22:10,239 --> 01:22:11,558
يا الله.
612
01:22:13,159 --> 01:22:16,788
قررت أنني أريد أن أجعل نفسي مفيدًا.
افعل شيئًا عمليًا.
613
01:22:19,439 --> 01:22:22,351
يقول في الصحيفة
الجيش يقوم بانسحابات استراتيجية.
614
01:22:22,439 --> 01:22:23,474
نعم رأيت ذلك.
615
01:22:23,559 --> 01:22:25,515
إنها كناية عن التراجع.
616
01:22:26,799 --> 01:22:30,348
<ط> بغض النظر عن مدى صعوبة العمل،
مهما طالت الساعات
617
01:22:31,239 --> 01:22:33,594
لا أستطيع الهروب مما فعلته
618
01:22:33,679 --> 01:22:36,591
وماذا يعني ذلك،
619
01:22:36,679 --> 01:22:40,228
المدى الكامل لها
لقد بدأت الآن فقط في الفهم.
620
01:22:46,919 --> 01:22:49,752
من فضلك اكتب لي وأخبرني أنه يمكننا أن نلتقي.
621
01:22:51,439 --> 01:22:53,191
أختك، بريوني.
622
01:22:55,439 --> 01:22:58,192
- وأنت كذلك؟
- أفعل ماذا؟
623
01:22:58,599 --> 01:23:02,717
لديك خطيب سري في فرنسا.
هذا ما يعتقده الجميع.
624
01:23:02,799 --> 01:23:03,788
لا، بالطبع لا.
625
01:23:03,879 --> 01:23:06,347
تخيل أنك لا تعرف ما إذا كان سيعود أم لا.
626
01:23:06,439 --> 01:23:08,509
لم أكن في الحب أبدا.
627
01:23:09,239 --> 01:23:11,833
ماذا، أبدا؟ ولا حتى سحق؟
628
01:23:12,479 --> 01:23:15,789
أوه، لقد شعرت بالإعجاب ذات مرة، عندما كان عمري 10 أو 11 عامًا.
629
01:23:17,919 --> 01:23:21,116
قفزت إلى النهر لأرى
لو أنقذني من الغرق.
630
01:23:21,199 --> 01:23:24,555
- والآن أنت إغاظة لي.
- أوه لا. وقد أنقذني.
631
01:23:27,439 --> 01:23:30,954
ولكن بمجرد أن أخبرته أنني أحبه،
اختفى نوع الشعور.
632
01:23:31,390 --> 01:23:32,552
لقد حدث شيء ما.
633
01:23:36,839 --> 01:23:38,272
في الخارج، بسرعة.
634
01:24:20,639 --> 01:24:21,833
روبي.
635
01:24:25,719 --> 01:24:26,754
اعذرني.
636
01:25:14,399 --> 01:25:17,709
أيتها الممرضة تاليس، أنت تتحدثين الفرنسية قليلاً،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
637
01:25:17,799 --> 01:25:18,993
المدرسة الفرنسية فقط يا أختي.
638
01:25:19,790 --> 01:25:23,231
هناك جندي في السرير رقم 13. اذهب واجلس
معه لمدة دقيقة. امسك يده.
639
01:25:23,319 --> 01:25:24,388
اذهب.
640
01:26:16,159 --> 01:26:17,592
ها أنت أخيرًا
641
01:26:18,439 --> 01:26:19,997
أرسلت لي الأخت
642
01:26:20,790 --> 01:26:22,229
للقليل من الدردشة
643
01:26:24,959 --> 01:26:27,109
أتذكر أختك
644
01:26:27,599 --> 01:26:30,330
كانت دائما لطيفة جدا
645
01:26:31,679 --> 01:26:33,192
ماذا تفعل الآن؟
646
01:26:34,999 --> 01:26:38,196
وهي ممرضة كذلك
647
01:26:39,199 --> 01:26:42,191
هل تزوجت أخيرا من هذا الرجل
كانت في الحب مع؟
648
01:26:42,839 --> 01:26:44,192
لقد نسيت اسمه
649
01:26:44,279 --> 01:26:45,314
روبي؟
650
01:26:46,999 --> 01:26:48,432
انها سوف قريبا آمل
651
01:26:49,359 --> 01:26:50,394
روبي
652
01:26:50,999 --> 01:26:52,751
نعم هذا صحيح
653
01:26:54,959 --> 01:26:55,994
وأنت؟
654
01:26:56,319 --> 01:26:57,798
ما اسمك؟
655
01:26:59,919 --> 01:27:00,908
لوك.
656
01:27:02,359 --> 01:27:03,712
لوك كورنيه.
657
01:27:05,839 --> 01:27:07,330
وأنت؟
658
01:27:07,119 --> 01:27:08,154
تاليس.
659
01:27:09,519 --> 01:27:10,508
تاليس.
660
01:27:12,279 --> 01:27:14,110
هذا جميل
661
01:27:18,839 --> 01:27:21,353
أتذكرك الآن
662
01:27:23,239 --> 01:27:25,275
الفتاة الانجليزية
663
01:27:26,439 --> 01:27:29,112
هل تتذكر زيارتك الأولى لميلو؟
664
01:27:30,399 --> 01:27:32,833
كنت أعمل بالأفران مع والدي.
665
01:27:33,799 --> 01:27:35,869
سمعت لهجتك
666
01:27:39,839 --> 01:27:42,478
هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا صغيرًا يا تاليس؟
667
01:27:44,319 --> 01:27:46,879
هذه الضمادات ضيقة جدًا،
668
01:27:47,199 --> 01:27:50,191
هل يمكنك تخفيفها قليلا، من فضلك؟
669
01:27:51,279 --> 01:27:52,632
بالطبع
670
01:28:00,199 --> 01:28:02,429
هل تتذكرين أختي الصغرى، آن؟
671
01:28:04,759 --> 01:28:07,671
إنها لا تزال تعزف مقطوعة ديبوسي الصغيرة
672
01:28:09,359 --> 01:28:10,712
هل تتذكر؟
673
01:28:12,999 --> 01:28:15,957
إنها تبدو جادة للغاية عندما تلعب
674
01:28:17,390 --> 01:28:18,836
والكرواسان عندنا
675
01:28:19,439 --> 01:28:21,191
ما رأيك فيهم؟
676
01:28:28,519 --> 01:28:30,589
الأكثر لذيذ في ميلو
677
01:28:30,999 --> 01:28:31,988
نعم.
678
01:28:32,199 --> 01:28:34,235
إنها نوعية الزبدة
679
01:28:35,879 --> 01:28:36,868
نعم
680
01:28:40,239 --> 01:28:42,594
هل هذا سبب مجيئك كل يوم؟
681
01:28:43,999 --> 01:28:45,512
لأنك تعلم،
682
01:28:47,399 --> 01:28:50,709
والدتي مغرمة جدا بك
683
01:28:51,399 --> 01:28:53,370
في رأيها،
684
01:28:53,519 --> 01:28:56,158
يجب أن نتزوج في الصيف
685
01:28:56,519 --> 01:28:57,918
أوه نعم؟
686
01:28:58,159 --> 01:28:59,592
نعم
687
01:29:07,239 --> 01:29:09,514
آمل أن يكون هذا أكثر راحة
688
01:29:14,239 --> 01:29:15,228
هل تحبني؟
689
01:29:15,319 --> 01:29:17,230
نعم
690
01:29:25,279 --> 01:29:27,634
هل يمكنك البقاء لبعض الوقت؟
691
01:29:29,790 --> 01:29:31,991
أنا خائف
692
01:29:40,959 --> 01:29:42,517
- تاليس.
- بريوني.
693
01:29:44,199 --> 01:29:45,917
Je m'appelle Briony.
694
01:29:57,279 --> 01:29:59,270
الوقوف، الممرضة تاليس.
695
01:30:04,390 --> 01:30:06,678
اذهب الآن واغسل الدم عن وجهك.
696
01:31:05,999 --> 01:31:10,754
<ط> لقد اكتسبت البحرية لدينا
الامتنان الذي لا يموت. الجيش لم يُهزم.
697
01:31:10,839 --> 01:31:14,434
لقد جلبتهم الشجاعة
غير مقهورة، وأرواحهم لا تنحني.
698
01:31:14,519 --> 01:31:16,510
هذه ملحمة دونكيرك.
699
01:31:16,599 --> 01:31:20,672
اسم سيعيش إلى الأبد
في سجلات الحرب.
700
01:31:24,279 --> 01:31:26,395
في سياق جولة شاملة،
701
01:31:26,479 --> 01:31:30,740
شوهدت الملكة إليزابيث هنا في زيارة
مصنع شوكولاتة في شمال إنجلترا.
702
01:31:30,159 --> 01:31:32,389
<ط> قطب الحلويات
وصديق الجيش البريطاني
703
01:31:32,479 --> 01:31:36,552
قام السيد بول مارشال بجولة للملكة
من مصنع الجيش آمو
704
01:31:36,639 --> 01:31:40,837
مع جميله،
خطيبتها التي ستتزوج قريباً، الآنسة لولا كوينسي.
705
01:31:40,919 --> 01:31:43,558
يا لهم من ثنائي شهي.
706
01:31:43,679 --> 01:31:47,690
<ط> حافظ على آمو القادمة.
أولادنا يحبون الحلويات.
707
01:32:13,559 --> 01:32:19,270
ثانياً: للشفاء من الذنب،
واجتناب الزنا
708
01:32:19,359 --> 01:32:23,680
أن مثل هؤلاء الأشخاص
كما لم تمتلك موهبة العفة،
709
01:32:23,159 --> 01:32:28,517
قد يتزوجون ويحتفظون بأنفسهم
أعضاء جسد المسيح غير الدنسين.
710
01:32:29,319 --> 01:32:34,313
وثالثاً، تم تعيينه،
من أجل المجتمع المتبادل والمساعدة والراحة ،
711
01:32:34,399 --> 01:32:37,789
أن أحدهما ينبغي أن يكون لديه الآخر.
712
01:32:37,879 --> 01:32:38,948
رأيته.
713
01:32:39,390 --> 01:32:42,793
لذلك، إذا كان أي رجل يمكن أن تظهر
أي سبب عادل
714
01:32:42,879 --> 01:32:45,712
لماذا قد لا يكونون كذلك
مجتمعين بشكل قانوني..
715
01:32:45,879 --> 01:32:46,868
أعلم أنه كان هو.
716
01:32:47,119 --> 01:32:52,352
…دعه يتكلم الآن
أو يصمت إلى الأبد.
717
01:32:58,679 --> 01:33:01,273
رأيته. رأيته بأم عيني.
718
01:33:41,959 --> 01:33:43,597
دع الحضانة تمر.
719
01:33:43,679 --> 01:33:46,680
إنهم ذاهبون إلى البلاد اليوم.
لم أخرج من لندن من قبل.
720
01:33:46,159 --> 01:33:47,308
آمل أن يحصلوا على عائلة لطيفة.
721
01:33:47,399 --> 01:33:49,549
إنهم لا يعرفون ما الذي يريدونه
مع هذا الكثير.
722
01:33:49,639 --> 01:33:50,674
تعال.
723
01:34:08,390 --> 01:34:10,997
أنا أبحث عن الآنسة تاليس. سيسيليا تاليس.
724
01:34:12,359 --> 01:34:13,394
هل هي في؟
725
01:34:19,279 --> 01:34:21,668
تاليس! باب!
726
01:34:29,159 --> 01:34:31,309
حاولت الكتابة. لن تجيب.
727
01:34:36,119 --> 01:34:37,916
لا بد لي من التحدث معك.
728
01:35:01,559 --> 01:35:03,834
- إذن أنت أخت جناح الآن؟
- نعم.
729
01:35:16,679 --> 01:35:17,714
شكرًا.
730
01:35:26,719 --> 01:35:28,675
أريد أن أذهب أمام القاضي
وتغيير الأدلة الخاصة بي، سي.
731
01:35:28,759 --> 01:35:30,397
لا تدعوني بذلك.
732
01:35:35,799 --> 01:35:37,710
من فضلك لا تدعوني بذلك.
733
01:35:40,559 --> 01:35:42,834
أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا.
لا أتوقع منك أن تسامحني.
734
01:35:42,919 --> 01:35:44,875
أوه، لا تقلق، لن أفعل ذلك.
735
01:35:46,919 --> 01:35:49,353
أنت شاهد غير موثوق به.
لن يعيدوا فتح القضية أبداً
736
01:35:49,439 --> 01:35:51,111
حسنا، على الأقل
يمكنني أن أخبر الجميع بما فعلته.
737
01:35:51,199 --> 01:35:53,508
يمكنني العودة إلى المنزل والشرح
إلى ماما وبابا وليون..
738
01:35:53,599 --> 01:35:55,749
- إذن ما الذي يمنعك؟
-حسنا، أردت أن أراك أولا.
739
01:35:55,839 --> 01:35:57,955
إنهم لا يريدون سماع المزيد عن ذلك.
740
01:35:58,390 --> 01:36:01,111
تم ترتيب كل هذا السوء
في الماضي، شكرا جزيلا لك.
741
01:36:01,199 --> 01:36:02,268
لكن...
742
01:36:09,959 --> 01:36:12,109
سوف أتأخر. من الأفضل أن تتحرك.
743
01:36:15,519 --> 01:36:16,793
اعذرني.
744
01:36:22,919 --> 01:36:24,716
ينام بعمق.
745
01:37:22,519 --> 01:37:25,716
- ماذا تفعل هنا؟
- أرادت التحدث معي.
746
01:37:25,799 --> 01:37:27,596
أوه، نعم، ماذا عن؟
747
01:37:27,679 --> 01:37:28,998
الشيء الرهيب الذي فعلته.
748
01:37:29,790 --> 01:37:30,512
روبي. محبوب.
749
01:37:34,359 --> 01:37:36,270
سأكون صادقا تماما معك.
750
01:37:36,359 --> 01:37:37,758
أنا ممزقة بين كسر رقبتك هنا
751
01:37:37,839 --> 01:37:40,717
ويأخذك
ويرميك على الدرج.
752
01:37:40,799 --> 01:37:41,868
يا إلهي.
753
01:37:41,959 --> 01:37:45,872
هل لديك أي فكرة عما هو عليه الحال في السجن؟
بالطبع، لا تفعل ذلك.
754
01:37:46,239 --> 01:37:48,707
قل لي، هل أعطاك المتعة؟
أن تفكر بي في الداخل؟
755
01:37:48,799 --> 01:37:50,551
- لا.
- ولكنك لم تفعل شيئا حيال ذلك.
756
01:37:50,639 --> 01:37:52,277
- لا.
- هل تعتقد أنني اعتدت على ابن عمك؟
757
01:37:52,359 --> 01:37:53,394
- لا.
- هل فكرت في ذلك الحين؟
758
01:37:53,479 --> 01:37:54,514
نعم. لكن نعم ولا.
759
01:37:54,599 --> 01:37:56,430
- وما الذي جعلك متأكداً إلى هذا الحد الآن؟
- يشبون.
760
01:37:56,519 --> 01:37:57,998
- يشبون؟
- كان عمري 13 سنة.
761
01:37:58,790 --> 01:38:01,116
كم عمر عليك أن تعرف
الفرق بين الحق والباطل؟
762
01:38:01,199 --> 01:38:02,552
ما أنت، 18؟
763
01:38:02,639 --> 01:38:05,392
هل يجب أن يكون عمرك 18 عامًا قبل ذلك؟
يمكنك أن تجعل نفسك تعترف بالكذب؟
764
01:38:05,479 --> 01:38:09,392
هناك جنود يبلغون من العمر 18 عامًا، كبارًا بما يكفي
ليُترك ليموت على قارعة الطريق،
765
01:38:09,479 --> 01:38:10,832
- هل تعلم ذلك؟
- نعم.
766
01:38:10,919 --> 01:38:13,114
قبل خمس سنوات،
لم تهتم بقول الحقيقة
767
01:38:13,199 --> 01:38:16,396
أنت، كل عائلتك، لقد افترضت للتو
أنه لكل تعليمي،
768
01:38:16,479 --> 01:38:19,471
كنت لا أزال أفضل قليلاً من الخادم.
لا يزال لا يمكن الوثوق بها!
769
01:38:19,559 --> 01:38:22,471
بفضلكم، تمكنوا من تقريب الصفوف
ويرموني إلى الذئاب اللعينة!
770
01:38:22,559 --> 01:38:25,437
- روبي! انظر إلي، انظر إلي.
- لا!
771
01:38:25,519 --> 01:38:28,989
عد. عد.
772
01:38:31,439 --> 01:38:33,589
عُد إلي.
773
01:38:56,639 --> 01:38:57,674
بريوني.
774
01:38:59,479 --> 01:39:01,117
ليس هناك الكثير من الوقت.
775
01:39:02,319 --> 01:39:05,914
روبي يجب أن يحضر للخدمة في الساعة 6:00
ولديه قطار ليلحق به.
776
01:39:07,519 --> 01:39:08,793
لذا اجلس.
777
01:39:14,479 --> 01:39:17,118
هناك بعض الأشياء
أنت ستفعل من أجلنا.
778
01:39:33,239 --> 01:39:34,911
سوف تذهب إلى والديك
في أقرب وقت ممكن،
779
01:39:34,999 --> 01:39:36,318
وسوف تخبرهم بكل شيء
يحتاجون إلى معرفتها
780
01:39:36,399 --> 01:39:39,311
لتكون مقتنعا
أن الأدلة التي قدمتها كانت كاذبة.
781
01:39:39,399 --> 01:39:40,991
سوف تقابل محامياً
الإدلاء ببيان,
782
01:39:41,790 --> 01:39:43,149
هل وقع عليها، شهد،
إرسال نسخ لنا. هل هذا واضح؟
783
01:39:43,239 --> 01:39:44,308
نعم.
784
01:39:44,399 --> 01:39:47,118
ستكتب لي رسالة مفصلة
موضحا كل ما حدث
785
01:39:47,199 --> 01:39:49,110
المؤدية إلى قولك
لقد رأيتني عند البحيرة.
786
01:39:49,199 --> 01:39:50,393
حاول تضمين كل ما يمكنك تذكره
787
01:39:50,479 --> 01:39:52,197
عما كان يفعله داني هاردمان
في تلك الليلة.
788
01:39:52,279 --> 01:39:53,473
- هاردمان؟
- نعم.
789
01:39:56,559 --> 01:39:58,151
لم يكن داني هاردمان.
790
01:39:58,999 --> 01:40:00,910
لقد كان صديق ليون، مارشال.
791
01:40:01,719 --> 01:40:02,754
أنا لا أصدقك.
792
01:40:02,839 --> 01:40:05,956
لقد تزوج لولا.
لقد عدت للتو من حفل زفافهم.
793
01:40:11,719 --> 01:40:14,279
لولا لن تكون قادرة على الإدلاء بشهادتها
ضده الآن.
794
01:40:16,599 --> 01:40:17,952
إنه محصن.
795
01:40:33,790 --> 01:40:37,630
أنا آسف جدًا جدًا لهذه المحنة الفظيعة
الذي تسببت فيه.
796
01:40:39,559 --> 01:40:41,709
أنا آسف جدًا.
797
01:40:42,239 --> 01:40:44,150
فقط افعل كما طلبنا منك.
798
01:40:44,519 --> 01:40:48,797
اكتب كل شيء، فقط الحقيقة، بدون قوافي.
لا زينة ولا صفات.
799
01:40:50,479 --> 01:40:52,151
ومن ثم تركنا وشأننا.
800
01:40:53,999 --> 01:40:55,352
سأفعل، أعدك.
801
01:41:55,599 --> 01:41:57,715
<ط> أنا آسف.
هل يمكننا التوقف للحظة؟
802
01:41:59,390 --> 01:42:00,597
<ط>بالطبع. هل هناك شيء ما؟
803
01:42:00,679 --> 01:42:03,796
أحتاج إلى بضع دقائق فقط بمفردي.
804
01:42:06,790 --> 01:42:07,831
...دقائق بمفردي.
805
01:42:09,199 --> 01:42:14,353
بريوني تاليس، روايتك الجديدة،
الحادي والعشرون لك، يسمى الكفارة. إنه...
806
01:42:16,159 --> 01:42:17,194
بريوني؟
807
01:42:22,199 --> 01:42:24,315
<ط> أنا آسف. هل يمكننا التوقف للحظة؟
808
01:42:58,119 --> 01:43:02,112
بريوني تاليس، أود التحدث الآن
عن روايتك الجديدة الكفارة
809
01:43:02,199 --> 01:43:05,635
الذي يخرج في غضون أيام قليلة
ليتزامن مع عيد ميلادك.
810
01:43:06,199 --> 01:43:10,431
- إنها روايتك الحادية والعشرون..
- إنها روايتي الأخيرة.
811
01:43:11,919 --> 01:43:14,387
أوه حقًا؟ هل تتقاعد؟
812
01:43:15,559 --> 01:43:16,833
أنا أموت.
813
01:43:18,959 --> 01:43:22,998
طبيبي يقول لي
لدي ما يسمى الخرف الوعائي،
814
01:43:24,559 --> 01:43:27,517
وهو في الأساس
سلسلة متواصلة من السكتات الدماغية الصغيرة.
815
01:43:27,599 --> 01:43:32,992
دماغك يغلق تدريجيا
تفقد الكلمات، تفقد ذاكرتك،
816
01:43:33,790 --> 01:43:35,991
والتي بالنسبة للكاتب هي النقطة إلى حد كبير.
817
01:43:38,719 --> 01:43:43,156
ولهذا السبب تمكنت أخيرًا من كتابة الكتاب،
أعتقد. اضطررت.
818
01:43:43,959 --> 01:43:46,189
ولماذا، بالطبع، هي روايتي الأخيرة.
819
01:43:49,279 --> 01:43:50,758
ومن الغريب أن
820
01:43:55,439 --> 01:43:59,591
سيكون دقيقًا تمامًا
لأسميها روايتي الأولى.
821
01:44:00,719 --> 01:44:05,713
لقد كتبت عدة مسودات تعود إلى وقتي
في مستشفى سانت توماس أثناء الحرب.
822
01:44:06,479 --> 01:44:08,868
لم أتمكن من العثور على طريقة للقيام بذلك على الإطلاق.
823
01:44:09,639 --> 01:44:11,994
ولأن الرواية سيرة ذاتية
هل هذا صحيح؟
824
01:44:12,790 --> 01:44:15,435
نعم تماما. ولم أغير أي أسماء
بما في ذلك بلدي.
825
01:44:15,519 --> 01:44:17,271
وهل كانت تلك هي المشكلة؟
826
01:44:18,559 --> 01:44:19,628
لا.
827
01:44:20,479 --> 01:44:25,300
لقد كان لدي، لفترة طويلة جدًا،
قررت أن أقول الحقيقة المطلقة.
828
01:44:26,479 --> 01:44:28,549
لا القوافي ولا الزينة.
829
01:44:37,199 --> 01:44:38,473
وأعتقد...
830
01:44:41,399 --> 01:44:43,913
لقد قرأت الكتاب،
ستفهم السبب.
831
01:44:45,839 --> 01:44:49,912
حصلت على روايات مباشرة عن كل الأحداث
ولم أشهد شخصيا
832
01:44:50,519 --> 01:44:55,274
الظروف في السجن،
الإخلاء إلى دونكيرك، كل شيء.
833
01:44:56,719 --> 01:44:59,791
ولكن أثر كل هذا الصدق
كان بلا رحمة إلى حد ما.
834
01:44:59,879 --> 01:45:05,715
كما ترون، لم أعد أستطيع أن أتخيل
ما هو الغرض الذي سيخدمه.
835
01:45:07,159 --> 01:45:09,627
بماذا؟ آسف. يخدمها الصدق؟
836
01:45:09,719 --> 01:45:10,788
بالصدق.
837
01:45:12,119 --> 01:45:13,393
أو الواقع.
838
01:45:18,639 --> 01:45:20,436
لأنه في الواقع،
839
01:45:21,719 --> 01:45:26,235
لقد كنت جبانًا جدًا
للذهاب لرؤية أختي في يونيو 1940.
840
01:45:27,959 --> 01:45:29,677
لم أقم بهذه الرحلة إلى بلهام مطلقًا.
841
01:45:29,759 --> 01:45:31,351
<ط> هل لديك أي فكرة
كيف يبدو الأمر في السجن؟
842
01:45:31,439 --> 01:45:33,395
حتى المشهد الذي
وأعترف لهم بأنه متخيل.
843
01:45:33,479 --> 01:45:34,548
إنه ينام بعمق.
844
01:45:34,639 --> 01:45:35,628
اخترع.
845
01:45:35,719 --> 01:45:38,517
<ط> كم عمرك يجب أن تعرف
الفرق بين الصواب والخطأ؟
846
01:45:38,599 --> 01:45:40,954
<ط> وفي الواقع،
لا يمكن أن يحدث هذا أبدًا.
847
01:45:41,390 --> 01:45:42,740
لأن
848
01:45:44,399 --> 01:45:49,109
<ط>توفي روبي تورنر بسبب تسمم الدم
في براي ديونز
849
01:45:50,199 --> 01:45:52,429
في الأول من يونيو عام 1940
850
01:45:53,439 --> 01:45:55,430
اليوم الأخير من عملية الإخلاء.
851
01:46:00,119 --> 01:46:01,268
تشيريو، صديق.
852
01:46:33,719 --> 01:46:37,598
ولم أتمكن أبدًا من وضع الأمور في نصابها الصحيح
مع أختي، سيسيليا،
853
01:46:39,279 --> 01:46:43,670
لأنها قُتلت
في 15 أكتوبر 1940
854
01:46:43,999 --> 01:46:48,151
بسبب القنبلة التي دمرت الغاز
وأنابيب المياه فوق محطة مترو أنفاق بلهام.
855
01:47:23,399 --> 01:47:24,434
لذا...
856
01:47:26,879 --> 01:47:30,428
لم تكن أختي وروبي قادرين على ذلك أبدًا
لقضاء الوقت معًا
857
01:47:31,959 --> 01:47:35,918
كلاهما يشتاق إليه ويستحقه.
858
01:47:37,639 --> 01:47:40,392
والذي منذ ذلك الحين وأنا...
859
01:47:45,279 --> 01:47:49,352
منذ أن شعرت دائمًا أنني منعت.
860
01:47:55,679 --> 01:47:58,671
لكن ما هو شعور الأمل
861
01:48:00,199 --> 01:48:04,477
أو الرضا، يمكن للقارئ أن يستمده
من نهاية كهذه؟
862
01:48:05,279 --> 01:48:11,548
لذلك، في الكتاب، أردت أن أعطي روبي
وسيسيليا ما فقدوه في الحياة.
863
01:48:12,879 --> 01:48:17,907
أود أن أفكر
هذا ليس ضعفًا أو تهربًا،
864
01:48:20,439 --> 01:48:22,475
ولكن عمل أخير من اللطف.
865
01:48:24,199 --> 01:48:30,672
أعطيتهم سعادتهم.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org