1 00:04:05,996 --> 00:04:10,208 ♪ Trenden inerken ♪ 2 00:04:10,209 --> 00:04:16,715 ♪ Ve orada benimle buluşacaksın annem ve babam ♪ 3 00:04:18,342 --> 00:04:22,845 ♪ Ve yolun aşağısında ben bak, koşuyor... ♪ 4 00:04:22,846 --> 00:04:24,681 Kapalıyız. 5 00:04:24,682 --> 00:04:28,268 ♪ Altın rengi saçları ve kiraz gibi dudakları... ♪ 6 00:04:29,228 --> 00:04:30,853 Efendim... 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,022 İyi misin? 8 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Kullanışsız! 9 00:05:32,124 --> 00:05:33,333 Merhaba bebeğim? 10 00:05:39,423 --> 00:05:40,966 - Bir sorun mu var? - Hayır. 11 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Her şey yolunda mı? 12 00:05:45,179 --> 00:05:47,347 Hayır, sorun değil. Şey... 13 00:05:48,766 --> 00:05:51,435 Uzun zaman oldu eve döndüğümden beri. 14 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 TAMAM. 15 00:05:53,604 --> 00:05:55,188 Evet, yani yapabilirim... 16 00:05:55,189 --> 00:05:56,982 İzin alabilirim ve... 17 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 belki sonunda ailenle tanışırsın. 18 00:06:00,027 --> 00:06:01,862 Hayır, sorun değil. 19 00:06:05,199 --> 00:06:08,035 Sadece bazı şeyler var Başa çıkmalıyım. 20 00:06:08,994 --> 00:06:10,162 Kendi başıma. 21 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 22 00:06:16,627 --> 00:06:17,961 Söz veriyorum. 23 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 TAMAM. 24 00:06:26,428 --> 00:06:28,347 hala istiyorum kardeşinle tanış. 25 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 Ben de bunu isterim. 26 00:06:33,727 --> 00:06:35,187 Kıpırdama. 27 00:06:39,566 --> 00:06:41,067 Nasıl görünüyorum? 28 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Tatlı. 29 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Gözlüğünü nereye koydun? 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Uyuyor musun? yine onlarla mı? 31 00:06:51,620 --> 00:06:53,079 Bilirsin... 32 00:06:53,080 --> 00:06:54,915 görmek için bunlara ihtiyacın var... 33 00:06:57,251 --> 00:06:58,627 güzel yüzüm. 34 00:06:59,795 --> 00:07:01,130 Gidip yıkanmak ister misin? 35 00:07:01,964 --> 00:07:03,006 - TAMAM. - Hazırlanalım mı? 36 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Günaydın teyze. 37 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Gracie'ye öğle yemeği hazırlayabilir misin? 38 00:07:43,964 --> 00:07:44,882 Aa. 39 00:07:45,883 --> 00:07:47,633 Geciktim. Emin olabilir misin... 40 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 emin olacağım okula varır. Temiz. 41 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Teşekkür ederim. 42 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Bir kahve içmek ister misin? 43 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Büyük kardeş. 44 00:09:19,935 --> 00:09:21,186 İçeri gelin. 45 00:09:30,279 --> 00:09:32,405 O ekranı izlemeye devam edin ve 46 00:09:32,406 --> 00:09:34,032 gözbebekleriniz düşecek. 47 00:09:36,159 --> 00:09:37,411 Sen kimsin? 48 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Ben senin akrabanım. Mise'l. 49 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 O senin amcan. 50 00:09:46,086 --> 00:09:47,753 Amca. 51 00:09:47,754 --> 00:09:48,880 Gel selam söyle. 52 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 MERHABA. Bunu senin için aldım. 53 00:09:56,430 --> 00:09:57,389 Sen ne diyorsun? 54 00:09:58,807 --> 00:10:01,310 - Teşekkür ederim. - Hey. 55 00:10:02,519 --> 00:10:05,230 - Bir uyku vakti hikayesi seçmek ister misin? - TAMAM. 56 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın, Tamam mı? 57 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 58 00:10:28,420 --> 00:10:29,463 O çok büyük. 59 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Evet. Evet öyle. 60 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 Nsukwis Malia'n nerede? 61 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Ah, bingo gecesi. 62 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Bobby seninle mi? 63 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 Barry. 64 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Hayır, sadece benim. 65 00:10:58,992 --> 00:11:01,203 Peki seni ne getirdi buraya kadar mı? 66 00:11:07,959 --> 00:11:08,919 Tamamsın? 67 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 Onu gördüm. 68 00:11:23,100 --> 00:11:25,477 Eski evin önünde durdum yolda. 69 00:11:27,104 --> 00:11:28,563 Bütün alan net bir şekilde kesilmiş. 70 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 Ormanın içini boşaltıyorlar. Eğer mağaraya varabilirlerse... 71 00:11:34,778 --> 00:11:37,530 İkimiz de asla... bunun hakkında konuş. 72 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Eğer şehirde bana ulaşabilirse, o zaten arka kapında. 73 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Oraya giriyoruz... 74 00:11:46,665 --> 00:11:47,748 biz onunla ilgileniyoruz 75 00:11:47,749 --> 00:11:50,042 ve ikimiz de geri dönebiliriz kendi hayatlarımıza. 76 00:11:50,043 --> 00:11:51,002 Hayır. 77 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Hayır. 78 00:11:54,339 --> 00:11:55,424 Bitti. 79 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 O... gitti. 80 00:11:58,885 --> 00:12:01,596 İkimiz de sadece... bunun peşini bırakmamak lazım. 81 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 O izin vermiyor ikimiz de gideriz. 82 00:12:25,620 --> 00:12:27,122 Tek başıma taşıyamam. 83 00:12:43,388 --> 00:12:45,723 Kutsal Meryem. 84 00:12:45,724 --> 00:12:48,768 - Bir şeyler görüyor olmalıyım. - Merhaba teyze. 85 00:12:49,352 --> 00:12:51,770 20 yıldır eve gelmedim. 86 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 O kadar uzun zaman olmadı. 87 00:12:53,857 --> 00:12:57,110 Beş cenazeyi zar zor kaçırdım arayın veya kısa mesaj gönderin... 88 00:12:57,986 --> 00:13:00,988 Ve şimdi ortaya çıkıyorsun aynen böyle. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Üzgünüm. 90 00:13:02,199 --> 00:13:03,824 Korkacak bir şey yok. 91 00:13:03,825 --> 00:13:04,951 Biz bir aileyiz. 92 00:13:08,205 --> 00:13:10,789 Seni görmek çok güzel kwis. 93 00:13:10,790 --> 00:13:13,043 Olsan bile nankör bir velet. 94 00:13:14,920 --> 00:13:16,879 Eğer önceden aramış olsaydın, 95 00:13:16,880 --> 00:13:18,380 Temizleyebilirdim 96 00:13:18,381 --> 00:13:20,049 senin için boş oda. 97 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 Uzun süre kalmayacağım. 98 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 Baba, dışarıda oynayabilir miyim? 99 00:13:26,973 --> 00:13:29,643 Yapabilirsin ama kirden uzak dur. 100 00:13:34,981 --> 00:13:37,650 Benden bekleme yolumdan çekilmek 101 00:13:37,651 --> 00:13:39,611 seni eğlendirmek sen buradayken. 102 00:13:40,987 --> 00:13:42,780 Aslında kampa gidiyorum 103 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 Eski Orman'da. 104 00:13:51,498 --> 00:13:52,998 Merhaba? 105 00:13:52,999 --> 00:13:56,961 Hayır, sana söyledim. Onu dinleme... 106 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 Ne yapıyorsun? 107 00:13:59,256 --> 00:14:01,132 biliyorsun oraya yalnız giremezsin. 108 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 109 00:14:06,096 --> 00:14:07,722 Ne? Hayır... 110 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 Antle mı? 111 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Ne yapıyor? 112 00:14:49,556 --> 00:14:50,765 Lütuf! 113 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 İyi misin? 114 00:14:57,814 --> 00:14:59,149 Hedef almalısın. 115 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Ne? 116 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 Nişan alman gerektiğini söyledi. 117 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 - İçeri gir. - Ama burada oynamak istiyorum. 118 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 Bakalım o şarkıyı bulabilecek misin benim için YouTube'da. 119 00:15:42,359 --> 00:15:45,528 Asla geri dönmedin Bunca yıldan sonra orman mı? 120 00:15:46,738 --> 00:15:47,947 Yaptın mı? 121 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 - George mu? - Evet? 122 00:16:49,801 --> 00:16:52,302 Farklı bir şey fark ettin son zamanlarda burada mı? 123 00:16:52,303 --> 00:16:54,596 Şef ve Danışman vardı 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 bana da aynı şeyi soruyorsun. 125 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Bir şey gördün mü? 126 00:17:01,896 --> 00:17:03,439 Bir mağara arıyoruz 127 00:17:03,440 --> 00:17:05,274 eski ormanın derinliklerinde 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,775 petrogliflerle 129 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 girişe oyulmuştur. 130 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 Hm. 131 00:17:12,031 --> 00:17:13,450 Burada bekle. 132 00:17:19,581 --> 00:17:24,169 Oh, Natalie bunların çıktısını aldı benim için. 133 00:17:25,462 --> 00:17:30,048 Bu senin büyük-büyük-büyükbaba. 134 00:17:30,049 --> 00:17:32,927 Eski Kutsal Joe, onu aradılar... 135 00:17:33,845 --> 00:17:37,891 çünkü giymişti büyük, elle oyulmuş bir haç. 136 00:17:43,897 --> 00:17:46,024 Buraya giden yol kapalı. 137 00:17:47,400 --> 00:17:50,987 Bir fırtına devrildi bazı ağaçlar. 138 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 En iyisi nehri takip etmek. 139 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Of. 140 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 Bunu senin için sakladım. 141 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Bir ilaç paketi, yolculuğunuz için. 142 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 Teşekkürler. 143 00:18:12,926 --> 00:18:15,303 Orman ortaya çıkacak geri kalanı. 144 00:18:19,891 --> 00:18:21,059 Hm. 145 00:18:23,520 --> 00:18:25,355 Teşekkürler arkadaşlar. 146 00:18:28,066 --> 00:18:29,275 Gitmeliyiz. 147 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Teşekkür ederim Elder. 148 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Yani artık şifacı mısın? 149 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Dağınıklık! 150 00:19:00,098 --> 00:19:02,851 İyi. Bütün bu saçmalıkları sakla o zaman kendine. 151 00:19:08,398 --> 00:19:09,482 Bok! 152 00:19:11,276 --> 00:19:12,943 İyi misin? 153 00:19:12,944 --> 00:19:14,737 Hadi bu saçmalığa bir son verelim. 154 00:19:44,642 --> 00:19:49,063 Uzun zaman önce, kesintiden önce 155 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 orman vardı ilk öğretmenimiz. 156 00:19:53,276 --> 00:19:56,863 Bize her şeyi verdi ihtiyacımız vardı. 157 00:19:57,780 --> 00:20:01,200 İnsanlar ve toprak sonsuza kadar ilgili. 158 00:20:04,120 --> 00:20:09,500 Ülke acı çektiğinde, biz de öyle. 159 00:20:11,878 --> 00:20:17,050 Zor zamanlarda geri dönüyoruz ormanın kalbine. 160 00:20:20,345 --> 00:20:24,431 Öğrenmek için geri dönüyoruz 161 00:20:24,432 --> 00:20:28,019 ve verilecek iyileşmek için gerekenler. 162 00:21:16,734 --> 00:21:17,694 Sen başardın. 163 00:23:32,954 --> 00:23:34,247 Burada durmalıyız. 164 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 Oraya ne kadar hızlı ulaşırsak, ne kadar çabuk geri dönersek. 165 00:23:48,344 --> 00:23:50,596 - Kürek çekmeye devam et. - Duruyoruz! 166 00:23:51,597 --> 00:23:54,016 İnecek bir yer bulmama yardım et. 167 00:23:55,393 --> 00:23:57,228 Hadi orada bir yer bulalım. 168 00:24:00,148 --> 00:24:02,316 Antle! 169 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Antle mı? 170 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 Antle mı? 171 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 Anladım. 172 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Güvendeyiz. 173 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Şimdi gelmeyecek. 174 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Yine bizi kovalıyordu. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Andy'yi tutmamı istedi 176 00:25:20,311 --> 00:25:22,063 kemerini üzerinde kullanırken. 177 00:25:26,984 --> 00:25:28,194 Ben hatırlıyorum. 178 00:25:34,242 --> 00:25:35,201 Ne oluyor? 179 00:25:35,993 --> 00:25:37,536 Bundan sonra mı? 180 00:25:38,496 --> 00:25:39,747 Hayatta kalıyoruz. 181 00:26:58,451 --> 00:26:59,452 Yani... 182 00:27:00,286 --> 00:27:01,537 kano gitti. 183 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Şimdiki büyük planın ne? 184 00:27:03,873 --> 00:27:05,623 Gerisini yürüyerek gideceğiz. 185 00:27:05,624 --> 00:27:08,543 - Kaybolduk. - Nehri takip edeceğiz. 186 00:27:08,544 --> 00:27:10,379 'Nehri takip edin.' 187 00:27:12,089 --> 00:27:15,926 Gulyabanilerin seyahat etmediğini varsayarsak karada da tabii. 188 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 Grace iyi olacak. 189 00:27:21,974 --> 00:27:23,600 Bunu nasıl biliyorsun? 190 00:27:23,601 --> 00:27:24,977 Nsukwis onu yakaladı. 191 00:27:28,981 --> 00:27:31,901 Birdenbire öyle davranma hayatım umurumda değil. 192 00:27:32,985 --> 00:27:34,070 Elbette? 193 00:28:00,221 --> 00:28:01,430 Ne oluyor? 194 00:28:35,506 --> 00:28:37,133 Antle! 195 00:28:41,512 --> 00:28:43,388 Tekrar suya... 196 00:28:43,389 --> 00:28:45,516 ...yavaşça. 197 00:29:03,909 --> 00:29:05,995 Devam edin, durmayın! 198 00:29:37,526 --> 00:29:39,737 Herhangi bir şeyi kurtarmayı başardın mı? 199 00:29:40,696 --> 00:29:41,614 Hayır. 200 00:29:42,406 --> 00:29:44,241 Şimdi her şey yeniden ıslandı. 201 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Sülük. 202 00:30:23,030 --> 00:30:25,449 Düştüğün zamanı hatırla sülük yuvasında mı? 203 00:30:28,202 --> 00:30:29,119 Ne? 204 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Sülük meselesi. 205 00:30:33,624 --> 00:30:37,252 Her yerdeydiler. Sanki bir kıpırdanma gibiydi... 206 00:30:37,253 --> 00:30:38,295 Mise'l! 207 00:30:39,213 --> 00:30:41,006 Sadece şunu söylüyorum: belki o zaman budur. 208 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 Bu sadece bir solucan. 209 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Şöyle geri çekil... 210 00:30:59,525 --> 00:31:00,776 sonra bırak gitsin. 211 00:31:12,329 --> 00:31:13,413 Bir balık yakalarsam 212 00:31:13,414 --> 00:31:15,290 - temizleyebilir misin? - Hayır. 213 00:31:15,291 --> 00:31:16,292 Bu senin işin. 214 00:31:18,419 --> 00:31:20,337 - Ama sana yardım edeceğim. - TAMAM. 215 00:31:23,841 --> 00:31:26,634 Seni ve Trevor'ı gördüm Dün evin arkasında. 216 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 - Ne? - Onu öptün. 217 00:31:29,513 --> 00:31:31,472 - Canımı acıtıyorsun! - Kimseye söyleme. 218 00:31:31,473 --> 00:31:33,391 - Bırak! - Ben ciddiyim. 219 00:31:33,392 --> 00:31:35,102 Ona söylemeyeceğine bana yemin et. 220 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Antle! 221 00:31:41,358 --> 00:31:43,611 Balığımın bağırsaklarını çıkarmama yardım eder misin? 222 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Önce birini yakalamalısın kukla. 223 00:31:48,824 --> 00:31:52,160 Neden Trevor'ı öpüyordun? Kız kardeşi senden hoşlanıyor. 224 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 Ve Trevor'ı seviyorum. 225 00:31:56,081 --> 00:31:58,834 Hadi. Acele edin, yoksa sinirlenecek! 226 00:32:05,633 --> 00:32:08,969 ♪ Baktığım yolun aşağısında ve Mary koşuyor ♪ 227 00:32:09,803 --> 00:32:13,556 ♪ Altın rengi saçlar ve kiraz gibi dudaklar ♪ 228 00:32:13,557 --> 00:32:19,938 ♪ Dokunmak güzel evin yeşil, yeşil çimenleri ♪ 229 00:32:21,357 --> 00:32:26,277 ♪ Evet, hepsi gelecek benimle buluşmaya ♪ 230 00:32:26,278 --> 00:32:30,114 ♪ Kollar uzanıyor, tatlı bir şekilde gülümsüyor ♪ 231 00:32:30,115 --> 00:32:33,284 ♪ Dokunmak çok güzel... ♪ 232 00:32:33,285 --> 00:32:34,787 Hayır, Mise'l! 233 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Biliyor musun, o günü hatırlıyorum. 234 00:33:35,139 --> 00:33:37,266 Her zaman bisikletini kıskanıyorsun. 235 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Bana miras kalan pembe canavar Kuzen Dawn'dan mı? 236 00:33:45,149 --> 00:33:47,108 Frenleri vardı tutma çubuklarında. 237 00:33:47,109 --> 00:33:47,985 Evet. 238 00:33:49,903 --> 00:33:52,614 İçimden kovuldum en az üç kez. 239 00:33:58,120 --> 00:33:59,246 Bir de zili vardı. 240 00:34:09,882 --> 00:34:11,967 bilmiyorum ben neden öyle olamıyorum... 241 00:34:13,427 --> 00:34:15,387 artık o çocuk. 242 00:34:17,139 --> 00:34:18,307 Bilirsin? 243 00:34:22,186 --> 00:34:23,145 Evet. 244 00:34:25,189 --> 00:34:26,148 Biliyorum. 245 00:34:48,629 --> 00:34:51,256 İtmek! 246 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 İtmek! 247 00:34:57,805 --> 00:34:59,348 Dilimizi konuşuyor musun? 248 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 Biz konuşuyoruz. 249 00:35:04,895 --> 00:35:06,814 Ben Mise'l. Bu benim kardeşim. 250 00:35:07,773 --> 00:35:10,191 - Adı Antle. - Mm. 251 00:35:10,192 --> 00:35:12,401 Ben Kutsal Joe'yum. 252 00:35:12,402 --> 00:35:13,778 Yardım için dua ediyordum. 253 00:35:13,779 --> 00:35:15,404 Görünüşe göre seni Tanrı gönderdi. 254 00:35:15,405 --> 00:35:17,074 Yardım edebilir misin? 255 00:35:21,995 --> 00:35:24,790 Sonra dinleneceğiz, yemek yiyeceğiz. 256 00:35:25,541 --> 00:35:27,333 İkiniz de katılabilirsiniz. 257 00:35:27,334 --> 00:35:29,086 Teşekkür ederim. 258 00:35:38,178 --> 00:35:39,680 İtmek! 259 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 İtin, itin! 260 00:35:49,439 --> 00:35:50,691 İtin, itin! 261 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Hey! 262 00:35:58,365 --> 00:35:59,825 İyi iş kwis. 263 00:36:00,576 --> 00:36:02,618 Bize bereket ver, Tanrım, 264 00:36:02,619 --> 00:36:04,830 ve ele aldığımız hediyeler Senin lütfundan almak için, 265 00:36:06,081 --> 00:36:08,082 Rabbimiz Mesih aracılığıyla. 266 00:36:08,083 --> 00:36:09,167 Amin. 267 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 gördüğümü söyleyemem bu senin mağaran. 268 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 Burası çetin bir yer. 269 00:36:18,010 --> 00:36:21,054 Bu yolları kullanıyorum son 20 yıldır. 270 00:36:21,889 --> 00:36:23,515 Her türlü şeyi gördüm. 271 00:36:24,099 --> 00:36:26,350 Onu nasıl bulacağımı bilmiyorum 272 00:36:26,351 --> 00:36:28,562 ama birini tanıyorum sana kim rehberlik edebilir? 273 00:36:29,521 --> 00:36:30,897 Batıya doğru ilerleyin. 274 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 Orada bir şifacı yaşıyor. 275 00:36:35,485 --> 00:36:37,321 Tepelerin derinliklerinde. 276 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 Nehri geçiyorsun, 277 00:36:41,074 --> 00:36:42,909 yaklaşık bir veya iki gün. 278 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 Kapıyı ara. 279 00:36:48,665 --> 00:36:51,335 Bazen tek bir ruh gerekir başka biriyle savaşmak. 280 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Tanrım seni korusun. 281 00:36:59,134 --> 00:37:02,721 Dışarı çıkıyoruz sabah ilk iş. 282 00:37:03,722 --> 00:37:07,100 Yemek yemek. Dinlenmek. 283 00:37:11,229 --> 00:37:12,522 Dua etmek. 284 00:38:21,133 --> 00:38:22,968 Defol, ruh! 285 00:38:28,348 --> 00:38:30,850 Ju'kwa'tik nuluksk. 286 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Gelin yeğenlerim. 287 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 Ke wi'je'wi. 288 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Benimle yürü. 289 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Wel-jesi-oq te't. 290 00:38:54,166 --> 00:38:55,917 Burada güvendesiniz. 291 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Naka'si'te'sk 292 00:39:15,812 --> 00:39:18,106 bu çok güzel... 293 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Burası benim yol bir gün biter. 294 00:39:29,409 --> 00:39:32,746 Kilo nasik si'eow wa'sioq... 295 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 Ama yolunuz devam ediyor. 296 00:40:19,376 --> 00:40:22,586 Amu'jpa ma'ja'sioq 297 00:40:22,587 --> 00:40:25,590 aqq kesalulo'q 298 00:40:27,300 --> 00:40:29,344 Gitme zamanın geldi. 299 00:43:20,974 --> 00:43:21,891 Antle! 300 00:43:23,184 --> 00:43:24,477 Bir dakika dinlenelim. 301 00:43:38,742 --> 00:43:41,411 O kişi olduğum zamanı hatırlıyorum kalkmana yardım eden kimdi? 302 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 İş seni formda tutar. 303 00:43:58,678 --> 00:44:01,556 Ne zaman ihtiyacın olduğunu asla bilemezsin 200 kiloluk bir adamı taşımak için. 304 00:44:02,557 --> 00:44:05,685 Ben erkek değilim. Veya 200 pound. 305 00:44:09,522 --> 00:44:10,940 201. Üzgünüm. 306 00:44:18,490 --> 00:44:20,200 Grace oldukça mutlu görünüyor. 307 00:44:22,077 --> 00:44:24,245 Muhtemelen kolay değil bir çocuğu tek başına büyütmek. 308 00:44:28,958 --> 00:44:30,794 Nsukwis yardımcı olur. 309 00:44:32,253 --> 00:44:33,838 Yine de zor. 310 00:44:36,800 --> 00:44:38,676 Neden hiç dışarı çıkmadığını açıklıyor. 311 00:44:41,262 --> 00:44:43,223 Ne oluyor bu? bu şu anlama mı gelmeli? 312 00:44:45,809 --> 00:44:47,477 Gerçekten burada kalmak istiyor musun? 313 00:44:49,979 --> 00:44:51,815 senin hayatın var şehirde. 314 00:44:53,858 --> 00:44:55,110 Benimki burada. 315 00:44:55,944 --> 00:44:57,237 Peki ya Grace? 316 00:44:58,446 --> 00:45:00,240 Ne tür bir hayat sahip olacak mı? 317 00:45:06,621 --> 00:45:09,081 İşimi toparladım, tamam. 318 00:45:09,082 --> 00:45:10,333 Ben zayıf bir küçük f... 319 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Bekle. 320 00:46:46,137 --> 00:46:47,180 Mise'l? 321 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Sakin ol. 322 00:46:54,312 --> 00:46:55,897 Beni dinle. 323 00:46:57,565 --> 00:46:59,484 Her şey yoluna girecek, ağlama. 324 00:47:02,320 --> 00:47:04,531 Önemli değil. Sen iyisin. 325 00:47:05,281 --> 00:47:07,742 Kimseye söylemeyeceğiz Söz veriyorum. 326 00:47:09,035 --> 00:47:11,079 Yanlış bir şey yapmadın. 327 00:47:22,298 --> 00:47:23,550 Üzgünüm. 328 00:47:26,094 --> 00:47:27,594 Daha önce hakkında. 329 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 Senin hakkında öyle düşünmüyorum. 330 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 Hadi. Bu taraftan. 331 00:47:54,581 --> 00:47:57,083 Mülkiyete saygı yok. 332 00:48:10,179 --> 00:48:12,557 Yardım! Ateş, ateş! 333 00:48:30,033 --> 00:48:31,784 Kahretsin! 334 00:48:32,994 --> 00:48:34,162 Antle! 335 00:48:49,052 --> 00:48:50,470 Bir şey duyduğumu biliyordum. 336 00:48:55,099 --> 00:48:57,935 - Hintli mi? - Melez olabilir mi? 337 00:48:59,479 --> 00:49:01,730 Bütün bu vahşiler tuhaf giyin. 338 00:49:01,731 --> 00:49:04,316 Ha! Onu içeri getirelim. 339 00:49:04,317 --> 00:49:05,817 Kafa derisini yüzmek daha iyi. 340 00:49:05,818 --> 00:49:07,612 Tam on Gine. 341 00:49:20,958 --> 00:49:22,627 Gel, bana yardım et! 342 00:49:30,885 --> 00:49:33,261 - Sen Mi'kmaw mısın? - Evet. 343 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 Siz ruh musunuz? 344 00:49:36,891 --> 00:49:39,184 Şimdilik burada güvendeyiz. 345 00:49:39,185 --> 00:49:42,396 Burunlarını bulamadılar yüzlerinin önünde. 346 00:49:42,397 --> 00:49:44,565 Kardeşim hasta. 347 00:49:59,414 --> 00:50:03,292 Seni hasta eden ne varsa seni içten içe yiyor 348 00:50:04,085 --> 00:50:05,336 Sen de. 349 00:50:09,674 --> 00:50:12,176 Bir şifacı arıyoruz. 350 00:50:14,137 --> 00:50:16,138 Bu çok riskli. 351 00:50:16,139 --> 00:50:17,556 Garip görünüyorlar, 352 00:50:17,557 --> 00:50:20,017 ama onlar bizim gibiler. 353 00:50:20,643 --> 00:50:22,854 Onlardan vazgeçemeyiz. 354 00:50:23,646 --> 00:50:25,480 Nereye gideceğimizi söyle yeter. 355 00:50:25,481 --> 00:50:26,523 Seni götüreceğim. 356 00:50:26,524 --> 00:50:28,025 Hey. 357 00:50:28,693 --> 00:50:31,070 Hayır, seni kaybedemem. 358 00:50:31,904 --> 00:50:34,449 Hızlı olacağım. 359 00:50:38,870 --> 00:50:42,749 Seni sonuna kadar götüremem, Savaş alanını yeni geçtik. 360 00:50:45,209 --> 00:50:46,419 Teşekkür ederim. 361 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Hadi! 362 00:50:55,928 --> 00:50:57,430 Hadi gidelim. 363 00:51:13,362 --> 00:51:15,655 Batıya doğru ilerlemeye devam edin. 364 00:51:15,656 --> 00:51:18,284 Nehri takip edin. Seni bulacaktır. 365 00:51:19,702 --> 00:51:20,953 Tekrar buluşacağız. 366 00:51:53,986 --> 00:51:56,531 Muhtemelen orada bile değil. 367 00:51:59,617 --> 00:52:02,495 Bunu duydun mu? Bu taraftan geri gelin. 368 00:52:08,626 --> 00:52:09,961 Antle! 369 00:52:20,513 --> 00:52:22,597 Belki bir şey... 370 00:52:22,598 --> 00:52:24,725 Belki burada bir şey vardır yardımcı olacaktır. 371 00:52:32,358 --> 00:52:34,402 söz verdin her şey yoluna girecek. 372 00:54:02,448 --> 00:54:04,742 Uzun zamandır bekledim. 373 00:54:45,992 --> 00:54:48,201 Çok uzun zaman oldu 374 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 ikinizi de gördüğümden beri. 375 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Hoş geldin baba. 376 00:55:05,469 --> 00:55:06,929 Gracie mi? 377 00:55:17,148 --> 00:55:19,400 Onlara aldırmayın. 378 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 Burada güvendeyiz. 379 00:55:29,952 --> 00:55:32,246 Ne zamandır buradasın? 380 00:55:34,373 --> 00:55:35,749 Burası ruhların yeri. 381 00:55:35,750 --> 00:55:37,543 Zaman sabit değildir. 382 00:55:43,883 --> 00:55:46,052 Buna ihtiyacın olacak ne olacak diye. 383 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Geri dönmeyeceğiz, değil mi? 384 00:55:54,310 --> 00:55:58,355 Benim zamanımın mevsiminde, asla geri dönmezsin. 385 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 Geliyorlar. 386 00:56:16,290 --> 00:56:19,418 Arkana bakma, durma. 387 00:56:21,837 --> 00:56:23,255 Arkanıza bakmayın. 388 00:56:26,342 --> 00:56:28,135 Ne yapmayı planladığını biliyorum. 389 00:56:29,804 --> 00:56:31,721 Ama bu... 390 00:56:31,722 --> 00:56:33,432 bunu durduramazsın. 391 00:56:34,016 --> 00:56:35,767 Wkamlamun. 392 00:56:35,768 --> 00:56:37,061 Bu kalp. 393 00:56:39,230 --> 00:56:42,775 Gideceğin yer, Yakınlarda büyük bir göl var. 394 00:56:43,609 --> 00:56:46,487 Buzullar tarafından oyulmuş, binlerce kez. 395 00:56:48,114 --> 00:56:50,031 Onu oradaki topraklara geri götürün. 396 00:56:50,032 --> 00:56:52,033 Ben yolu hazırladım. 397 00:56:52,034 --> 00:56:53,202 Bizimle gelin. 398 00:56:54,662 --> 00:56:57,123 Her şey bittiğinde, eve gidebiliriz. 399 00:56:57,998 --> 00:56:59,792 - Hep birlikte. - Mm. 400 00:57:01,460 --> 00:57:03,087 Hepimiz. 401 00:57:12,471 --> 00:57:14,598 Artık gitmelisin. yoksa özleyeceksin. 402 00:57:31,323 --> 00:57:32,658 Çok güzelsin. 403 00:57:36,912 --> 00:57:38,998 Bu sefer eve gel. 404 00:58:28,214 --> 00:58:29,340 Mise'l. 405 00:58:30,466 --> 00:58:31,842 Yapamam. 406 00:58:37,640 --> 00:58:38,682 Yapamam. 407 01:00:17,865 --> 01:00:21,577 ♪ Trenden inerken ♪ 408 01:00:22,286 --> 01:00:28,500 ♪ Ve orada benimle buluşacaksın annem ve babam ♪ 409 01:00:30,502 --> 01:00:35,966 ♪ Baktığım yolun aşağısında ve Mary koşuyor ♪ 410 01:00:36,675 --> 01:00:40,428 ♪ Altın rengi saçlar ve kiraz gibi dudaklar ♪ 411 01:00:40,429 --> 01:00:46,894 ♪ Dokunmak güzel evin yeşil, yeşil çimenleri ♪ 412 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 ♪ Evet, hepsi benimle buluşmaya gelecekler ♪ 413 01:00:53,400 --> 01:00:57,071 ♪ Kollar uzanıyor, tatlı bir şekilde gülümsüyor ♪ 414 01:00:58,238 --> 01:01:04,953 ♪ Dokunmak çok güzel evin yeşil, yeşil çimenleri ♪ 415 01:01:06,205 --> 01:01:10,042 ♪ Eski ev hala ayakta ♪ 416 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 ♪ Boyaya rağmen... ♪ 417 01:01:36,110 --> 01:01:37,569 ♪ ...Yeşil, yeşil çimler ♪ 418 01:02:05,764 --> 01:02:06,849 Dışarı çık. 419 01:02:42,718 --> 01:02:43,886 Silahımı al. 420 01:02:47,890 --> 01:02:48,932 Sen değil. 421 01:02:50,893 --> 01:02:52,019 Oğlum. 422 01:03:50,577 --> 01:03:51,787 Buraya gel. 423 01:03:54,873 --> 01:03:57,042 Sakın düşürme, seni küçük pislik. 424 01:04:33,829 --> 01:04:35,538 Varil. 425 01:04:35,539 --> 01:04:36,582 Popo. 426 01:04:37,207 --> 01:04:38,333 Tetiklemek. 427 01:04:51,680 --> 01:04:53,015 Bunu hedefliyorsun 428 01:04:53,724 --> 01:04:55,100 neyin vurulması gerektiğini, 429 01:04:56,268 --> 01:04:57,561 nefes ver... 430 01:04:59,521 --> 01:05:01,064 ve yavaşça sıkın. 431 01:05:02,190 --> 01:05:03,734 Anladın? 432 01:05:10,240 --> 01:05:11,658 Şişeye nişan al. 433 01:05:13,285 --> 01:05:14,661 Nefes verin. 434 01:05:19,541 --> 01:05:20,751 Ve sık. 435 01:05:46,068 --> 01:05:47,235 Yürümek. 436 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Yürü oğlum. 437 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 Ve arkana bakma. 438 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 Küçük bir oyun oynayacağız. 439 01:06:17,099 --> 01:06:18,725 Meyveyi vur. 440 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Hatırlamak. 441 01:06:26,775 --> 01:06:27,818 Nişan al... 442 01:06:29,486 --> 01:06:33,239 nefes verin ve sıkın. 443 01:06:33,240 --> 01:06:34,574 - Ama... - Yap şunu! 444 01:06:38,578 --> 01:06:39,871 Yapmak. BT. 445 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Yap. 446 01:06:56,638 --> 01:06:58,014 - Yap şunu! - HAYIR! 447 01:07:03,937 --> 01:07:06,523 Kahretsin! Onu vurdun! 448 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Benimle gel. 449 01:07:42,434 --> 01:07:43,727 Küçük kardeşim. 450 01:07:46,938 --> 01:07:48,815 Sırada olana hazır mısın? 451 01:09:39,551 --> 01:09:41,136 Onu nehre götürün. 452 01:11:29,744 --> 01:11:32,330 Kafatası nerede? 453 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 Ben gideceğim. 454 01:13:32,659 --> 01:13:34,035 Amaç. 455 01:13:34,953 --> 01:13:36,578 Nefes al... 456 01:13:36,579 --> 01:13:37,622 dışarı. 457 01:13:38,414 --> 01:13:39,749 Yap şunu. 458 01:13:41,668 --> 01:13:43,002 Sıkıştır. 459 01:13:53,930 --> 01:13:55,014 Lütfen. 460 01:14:04,774 --> 01:14:06,317 Yap şunu! 461 01:14:59,913 --> 01:15:01,372 Biliyorum... 462 01:15:02,498 --> 01:15:04,709 senin için zor... 463 01:15:06,920 --> 01:15:08,713 etrafımda olmak. 464 01:15:15,970 --> 01:15:17,555 Bu doğru. 465 01:15:28,316 --> 01:15:30,651 Bunu o gün biliyordum beni arkanda bıraktın 466 01:15:30,652 --> 01:15:32,111 büyük şehir için. 467 01:15:35,657 --> 01:15:37,158 Hayır kardeşim. 468 01:15:42,080 --> 01:15:44,499 Ayrıldım çünkü... 469 01:15:53,132 --> 01:15:54,550 Ayrıldım çünkü... 470 01:15:58,763 --> 01:16:00,890 bana her baktığında... 471 01:16:05,979 --> 01:16:07,689 gördüğüm tek şey acıydı... 472 01:16:09,649 --> 01:16:10,775 ve suçluluk. 473 01:16:13,736 --> 01:16:15,655 bunu istemedim senin hayatın olmak. 474 01:16:24,414 --> 01:16:27,917 Ayrılmak... bunu değiştirmedi. 475 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Keşke ikimiz de farklı olabilseydik, 476 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 her şey farklı olabilir. 477 01:22:39,121 --> 01:22:41,957 Eve geleceğini biliyordum. 478 01:23:26,669 --> 01:23:28,713 ♪ Elimi tut ♪ 479 01:23:29,296 --> 01:23:31,799 ♪ Benimle yürü ♪ 480 01:23:33,509 --> 01:23:37,346 ♪ Sen ve ben birlikte ♪ 481 01:23:39,390 --> 01:23:41,767 ♪ Her zaman hatırla ♪ 482 01:23:42,810 --> 01:23:47,106 ♪ Tatlım ♪ 483 01:23:48,023 --> 01:23:52,486 ♪ Her zaman senin yanında olacağım ♪ 484 01:23:53,487 --> 01:23:58,743 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 485 01:24:00,870 --> 01:24:06,792 ♪ Gece boyunca yürürdüm ♪ 486 01:24:07,835 --> 01:24:11,505 ♪ Karadan denize ♪ 487 01:24:14,049 --> 01:24:16,677 ♪ Ve seni orada dururken görüyorum ♪ 488 01:24:17,261 --> 01:24:21,140 ♪ Yeni bir ışıkla ♪ 489 01:24:22,349 --> 01:24:24,976 ♪ Elimi tut ♪ 490 01:24:24,977 --> 01:24:26,437 ♪ Benimle yürü ♪ 491 01:24:27,104 --> 01:24:33,359 ♪ Yeni aşka ♪ 492 01:24:33,360 --> 01:24:36,655 ♪ Yeni aşk ♪ 493 01:24:37,823 --> 01:24:43,370 ♪ Beklediğimiz yer ♪ 494 01:24:45,372 --> 01:24:51,879 ♪ Yeni aşkımıza doğru çalışıyoruz ♪ 495 01:24:54,632 --> 01:24:59,177 ♪ Yeni aşk ♪ 496 01:24:59,178 --> 01:25:03,349 ♪ Ah, bekleyecek misin ♪ 497 01:25:04,600 --> 01:25:08,604 ♪ Yoksa benimle yürümek mi? ♪ 498 01:25:12,274 --> 01:25:14,859 ♪ Elimi tut ♪ 499 01:25:14,860 --> 01:25:19,239 ♪ Ve görmeye çalışın ♪ 500 01:25:19,240 --> 01:25:22,535 ♪ Korktuğun nehirleri geç ♪ 501 01:25:25,037 --> 01:25:27,831 ♪ Duymaktan korktuğunuz hikayeler ♪ 502 01:25:27,832 --> 01:25:32,169 ♪ Aşkımızı uzak tutamayız ♪ 503 01:25:33,796 --> 01:25:39,425 ♪ Her zaman senin yanında olacağım ♪ 504 01:25:39,426 --> 01:25:45,099 ♪ Tüm bu acıyı hissettiğinde ♪ 505 01:25:46,267 --> 01:25:50,229 ♪ Gözyaşların seni tekrar bulduğunda ♪ 506 01:25:52,314 --> 01:25:55,567 ♪ Kalbin orada kimin olduğunu sorduğunda ♪ 507 01:25:55,568 --> 01:25:58,028 ♪ Rüyalar hâlâ fısıldıyor ♪ 508 01:25:59,196 --> 01:26:05,411 ♪ Tekrar şarkı söylemeye başlayana kadar ♪ 509 01:26:06,036 --> 01:26:11,333 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 510 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 ♪ Elimi tut ♪ 511 01:26:16,714 --> 01:26:20,009 ♪ Ama benim ışığım değil ♪ 512 01:26:21,051 --> 01:26:24,471 ♪ Bulduğumuz kelimeler yeni ♪ 513 01:26:26,807 --> 01:26:28,892 ♪ Ve tüm hayaletler ♪ 514 01:26:28,893 --> 01:26:33,772 ♪ Şarkıya karşılık verdiğimiz ♪ 515 01:26:35,357 --> 01:26:39,320 ♪ Bize dinleme şeklimizi öğretin ♪ 516 01:26:41,238 --> 01:26:46,410 ♪ Kendinizi dans günlerine adayın ♪ 517 01:26:47,494 --> 01:26:51,790 ♪ Acı ve keder bir yer yaratır ♪ 518 01:26:53,584 --> 01:26:56,503 ♪ Yeni aşkın girmesi için ♪ 519 01:26:57,254 --> 01:27:00,758 ♪ Adını dinlerseniz ♪ 520 01:27:02,301 --> 01:27:07,055 ♪ Her zaman senin yanında olacağım ♪ 521 01:27:07,056 --> 01:27:12,853 ♪ Yeni aşkta ♪ 522 01:27:13,520 --> 01:27:16,899 ♪ Yeni aşk ♪ 523 01:27:18,067 --> 01:27:24,113 ♪ Beklediğimiz yer ♪ 524 01:27:24,114 --> 01:27:29,202 ♪ ♪'ye doğru yürüyorum 525 01:27:29,203 --> 01:27:34,041 ♪ Yeni aşk ♪ 526 01:27:34,708 --> 01:27:38,629 ♪ Yeni aşk ♪ 527 01:27:39,296 --> 01:27:44,175 ♪ Ah, bekler misin ♪ 528 01:27:44,176 --> 01:27:49,390 ♪ Yoksa benimle yürümek mi? ♪ 529 01:27:53,894 --> 01:27:56,521 ♪ Elimi tut ♪ 530 01:27:56,522 --> 01:27:58,857 ♪ Benimle yürü ♪ 531 01:28:00,859 --> 01:28:03,612 ♪ Sen ve ben birlikte ♪ 532 01:28:06,991 --> 01:28:10,243 ♪ Her zaman hatırla ♪ 533 01:28:10,244 --> 01:28:14,206 ♪ Tatlım ♪ 534 01:28:15,249 --> 01:28:19,086 ♪ Her zaman senin yanında olacağım ♪ 535 01:28:20,421 --> 01:28:25,592 ♪ Hey, hey hey ♪♪