0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 odwiedź, aby uzyskać angielskie napisy subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ten podtytuł jest tłumaczeniem wykonanym przez fanów i niezwiązane z twórcami oryginalnych treści. 1 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Wszystko w porządku? 2 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Czy mnie słyszysz? 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,520 Przenosić! Opróżnij wózek. Spieszyć się. 4 00:01:39,200 --> 00:01:40,640 Czy ktoś pomoże? 5 00:02:18,080 --> 00:02:19,400 Panie Basiu, 6 00:02:19,640 --> 00:02:23,480 miasto wygląda tak normalnie widać z daleka. 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,840 Ale czy to normalne? 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,960 Dhruv, miałeś swoje pół godziny. Dość, pospiesz się, wyjdź. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Pięć minut! 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 Tutaj. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,120 Ostrożny! Jest gorąco. 12 00:02:40,400 --> 00:02:41,480 Dhruv! 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Włożyłem ci tiffin do torby. Ma sos, 14 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 więc trzymaj torbę w pozycji pionowej. OK? 15 00:02:48,160 --> 00:02:50,600 Mega! Twoja miska. 16 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Daję to Sanie. 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Charlie! Zwijać się! 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,560 - Czy Charlie nie jest jeszcze gotowy? - Nadal jest w łazience. 19 00:02:58,400 --> 00:03:00,040 Może nie odrobił pracy domowej. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,240 Dobry pomysł! 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 Zostawiłem tu twoją torbę. 22 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 - Szalona dziewczyna! - Jesteś szalony! 23 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Dhruv, przyjdź szybko. 24 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Tata poszedł. 25 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 O co chodzi, mamo? 26 00:03:15,160 --> 00:03:17,480 Nie możesz pozwolić dziecku się kąpać? w spokoju? 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,160 Teraz pospiesz się! 28 00:03:21,040 --> 00:03:25,040 Mamo, jak powiesz „Kocham cię” po malajalam? 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,920 Dlaczego? Kogo chcesz powiedzieć to? 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,120 - Nie powiem ci! - Widzę! 31 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 Enikku ninne isztamaanu. 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Enikku ninne isztamaanu. 33 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Enikku ninne isztamaanu. 34 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Pozwól mi. 35 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Policzę 3, 2, 1 i wtedy pociągnę zamek błyskawiczny w dół. Gotowy? 37 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 3... 38 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Powiedziałeś jedno! 39 00:03:58,520 --> 00:03:59,600 Towarzyszu, co się stało? 40 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Kartik! 41 00:04:05,960 --> 00:04:10,000 Vinay, kupiłem to za 30 rupii kanapka. Patrzeć. 42 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 Musi zawierać tylko 100 gramów paneera i kilka innych rzeczy. 43 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 - Ale dlaczego to kosztuje 30 rupii? - To fałszywy paneer, Kartik! 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,280 - Do widzenia. - Do widzenia. 45 00:04:19,400 --> 00:04:20,960 Robią to z oleju palmowego. 46 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 Nie ma w nim mleka. To nie jest prawdziwy paneer. 47 00:04:24,560 --> 00:04:25,760 Parima! 48 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Ostrożny! 49 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 Zatrzymywać się! Pozwól Sanie wsiąść pierwsza. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 Dlaczego dziewczyny powinny iść pierwsze? 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 - Ponieważ... - To tylko dzieciak. 52 00:04:42,440 --> 00:04:45,640 Tak. Ale te dzieci staną się pewnego dnia dorośli. 53 00:04:57,280 --> 00:05:00,760 Mój ukochany jest czarny i piękny 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,400 Mój ukochany jest czarny i piękny 55 00:05:04,520 --> 00:05:06,200 Jasnoskórzy, odsuńcie się! 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Jasnoskórzy, odsuńcie się! 57 00:05:07,640 --> 00:05:10,760 Mój ukochany jest czarny i piękny 58 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Dzisiaj wygasają. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,080 Proszę pana, wymienię je jutro. 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,640 Jeśli ktoś dzisiaj kupi sosy, będą je mieli jutro. 61 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 Prawidłowy? 62 00:05:21,760 --> 00:05:23,200 Co robisz, Vinay? 63 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 Wygasają. Zmieniam je. 64 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Przeżyjemy, jeśli przeżyją pszczoły. 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,520 - Przeżyjemy... - ...jeśli pszczoły przeżyją. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 OK. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,920 Basu, proszę pana, ambulans utknął w ruchu. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Dostawca się przecisnął. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 Dzieci nie mogą przejść. 70 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 Bracie Kartiku! 71 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Kiedy tu przybyłeś? 72 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Nie powiedziałeś mi. 73 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Jak długo wróciłeś? 74 00:06:59,000 --> 00:06:59,920 Sześć miesięcy. 75 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Dlaczego twój dom stoi pusty? 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,680 Kartik. Kaveri czekał na ciebie. 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,520 Lekarz dał jej trzy dni. 78 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 Czekała na ciebie siedem dni. 79 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 Twój telefon był wyłączony. Jaki wybór czy miałem? 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,200 – Gdzie jest jej mąż? Lekarz ciągle mnie o to pytał. 81 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Wiesz, musiałem podpisać ten formularz, 82 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 forma zatrzymania agresji leczyć i pozwolić jej odejść... 83 00:07:38,440 --> 00:07:41,840 To była tylko praca, mogłeś rzucić, znalazł inną pracę. 84 00:07:43,360 --> 00:07:44,440 Zrezygnowałem. 85 00:07:46,000 --> 00:07:48,760 - Moja praca nie była typowa, Raavi. - Nie taki normalny? 86 00:07:48,880 --> 00:07:52,520 Mnóstwo ludzi pracuje, niektórzy nawet pracują za granicą. 87 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Mają rodziny, pojechać na wakacje. 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 Świętuj urodziny, ale wracają do domu. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Są u boku żony kiedy ona umiera. 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Było więcej. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,080 Nie mogę powiedzieć nic więcej. 92 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 W porządku. 93 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 Więc co robiłeś przez ostatnie 6 miesięcy? 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 NexFresh. 95 00:08:23,800 --> 00:08:25,480 Kierownik piętra. 96 00:08:29,600 --> 00:08:31,960 Czekała na ciebie. 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 Jedna minuta. 98 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Tutaj. Jej telefon. 99 00:08:50,720 --> 00:08:55,160 Nagrała dla ciebie wiadomości głosowe. Nie miałam serca ich słuchać. 100 00:08:56,200 --> 00:08:57,440 Weź to. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,760 Weź to, Kartiku. Weź to! 102 00:09:10,520 --> 00:09:12,560 - Ona tam jest. - OK. Dziękuję. 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Doprowadza kochanka do szaleństwa 104 00:09:19,000 --> 00:09:21,880 Strzela oczami 105 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 To jakaś dziewczyna! 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 Strzela oczami 107 00:09:42,320 --> 00:09:44,800 - Pozwól mi się pożegnać. - Zostań, Parima. 108 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Będą tańczyć dla innego dwie godziny. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Ty też tańczysz! Cieszyć się! 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Zrobię jakąś wymówkę Rajinderowi. Kontynuować! 111 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Proszę pani, przyjdź i zatańcz. 112 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 Podciągnij się przed nią. 113 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 Zwijać się. Szybki. 114 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Zakryj jej usta. 115 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 - Co robisz? - Wejdź do środka! 116 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Harry, co to jest? 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Co robisz? 118 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 - Pospiesz się, jedź! - Nie będę prowadzić. 119 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Szybki! Pospiesz się. 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 Namaste, szwagierka. Dhruv! 121 00:11:54,200 --> 00:11:56,560 Grał. Teraz śpi. 122 00:11:57,920 --> 00:11:59,840 - Co teraz zrobił Charlie? - Zapytaj jego ojca. 123 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 Bracie, zawsze musisz karać twój syn? 124 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 Ciągle go karzesz, 125 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 wyładowując na nim swoją złość. 126 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 Dlaczego? Czyż nie wychowywał nas nasz ojciec? jak to? 127 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 - Zapomniałeś, jak nas traktował? - Tak, zapomniałem. 128 00:12:14,320 --> 00:12:17,920 - Cieszę się, że to zrobiłem. - Dobry. Ale nie zapomniałem. 129 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Przysiad jak kurczak! Albo cię obrócę w strusia. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 55, 56, 57... 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 58, 59, 60... 132 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 61, 62, 63, 64... 133 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 Cholera! 134 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Dlaczego ją bijesz, ty kretynie? 135 00:12:45,920 --> 00:12:48,800 - Harry, kontroluj swojego przyjaciela. - Zamknij się i jedź! 136 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 71, 72, 73, 74... 137 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 75, 76, 77... 138 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 78, 79, 80... 139 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Ktokolwiek zostanie wyrzucony jako pierwszy częstuje nas piwem. 140 00:13:02,120 --> 00:13:03,080 Zrobione! 141 00:13:03,400 --> 00:13:04,840 Podrzucę cię gdzieś. Rób, co chcesz. 142 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 Zatrzymywać się! Obejrzyjmy program! 143 00:13:07,880 --> 00:13:09,800 To jest samochód taty. Będą duże kłopoty. 144 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 Jest już za późno! 145 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 - Sameer! - Proszek energetyczny działa cuda! 146 00:13:16,760 --> 00:13:18,520 92, 93, 94... 147 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 Prawie sto lat. 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Nie mogę tego znowu podnieść. Kto następny? 149 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 Tchórz! 150 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Tchórz, tchórz, tchórz. 151 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - Zły facet! - Bunty to zrobił! 152 00:13:48,520 --> 00:13:51,160 - Wygląda na to, że kupuje piwo. - Puść ją. 153 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 Zamknąć się! 154 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 Bunty! Masz już tego smak? 155 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Jasne, że mam! 156 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Nie zmęcz się teraz, Ghool. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 Co się stało? Wyschnięty, co? 158 00:14:48,800 --> 00:14:50,960 80, 81, 82... 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,080 Mamo, moja słodka mamo 160 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Cicho! Tata dzwoni. 161 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 Bracie, stuknęło ci stulecie! 162 00:15:04,040 --> 00:15:05,200 Zamknąć się! 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Vinay, wróciła? 164 00:15:10,520 --> 00:15:11,720 Vinay! 165 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Vinay! 166 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Vinay! 167 00:15:20,480 --> 00:15:21,920 Cześć. Przepraszam, Rehana. 168 00:15:22,240 --> 00:15:25,160 Mamo, moja słodka mamo 169 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Tak za tobą tęsknię 170 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 Nie ma jej jeszcze w domu. 171 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 OK. OK. Będę cię informować. 172 00:15:45,640 --> 00:15:49,720 Jak wrócić do domu przez tę ciemność, O Matko? 173 00:15:52,520 --> 00:15:55,720 Cisza pochłonęła mój płacz 174 00:15:56,120 --> 00:15:57,560 Wsadź ją do samochodu. chodźmy. 175 00:15:57,680 --> 00:15:59,240 - Co powiedział twój ojciec? - Naprawił to. 176 00:15:59,560 --> 00:16:03,920 Kręta ścieżka się rozprzestrzeniła w wieczną ciemność 177 00:16:06,680 --> 00:16:10,720 Nikt nie mógł usłyszeć płaczu Zabiłem w sobie 178 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 Mamo, moja słodka mamo 179 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Mamo, moja słodka mamo 180 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Mamo, moja słodka mamo 181 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 Tak za tobą tęsknię 182 00:16:34,040 --> 00:16:36,080 - Czy ona jest twoją ciotką czy co? - Hej, Ghool, nie! 183 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 Prowadzić! 184 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Mamo, moja słodka mamo 185 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Tak za tobą tęsknię 186 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Ruszaj się! 187 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 Pospieszcie się, głupcy, wynoście się! 188 00:17:06,080 --> 00:17:08,560 - Zrób to później. - Nie mogę tego zapiąć. 189 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 - Gdzie idziemy? - Musimy przejść przez ulicę. 190 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 - Zatrzymywać się! - Pospiesz się. 191 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Zwijać się! Co robisz? 192 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 Pospiesz się. Uruchomić! 193 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Zatrzymaj się tutaj! 194 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Wyjmijcie telefony. 195 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Szybki! Nie marnuj czasu. 196 00:17:36,680 --> 00:17:39,440 An Alto, tablica rejestracyjna 1825, jest w drodze. 197 00:17:39,560 --> 00:17:40,520 - Napij się herbaty. Wrócę. - Dokąd? 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,800 - Daj mi klucze. - Uważaj na Alto. 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 Łóżko 56 wkrótce zostanie opróżnione. 200 00:18:37,160 --> 00:18:38,800 Na nocnej służbie? 201 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Zobaczymy się wieczorem. 202 00:19:04,880 --> 00:19:08,720 Uwaga doktorze Prasad! Proszę o raport natychmiast na oddział ratunkowy. 203 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 To pilna prośba. 204 00:19:38,680 --> 00:19:42,760 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87... 205 00:19:48,760 --> 00:19:50,440 Było ich czterech. 206 00:19:50,720 --> 00:19:52,640 Było ich czterech. 207 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 W samochodzie... 208 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 W samochodzie... 209 00:20:01,600 --> 00:20:03,520 Wciągnęli mnie... 210 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 Wewnątrz... wewnątrz, oni... 211 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Kierowca... 212 00:20:10,640 --> 00:20:11,720 Kierowca? 213 00:20:12,520 --> 00:20:15,800 W środku powiedzieli... 214 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 Powiedzieli: idź. 215 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 - Chodźmy... - Iść? 216 00:20:24,680 --> 00:20:28,640 - Rozerwali mi spódnicę. - Rozerwali mi spódnicę. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Nie mogę rozmawiać. 218 00:20:33,640 --> 00:20:35,360 nie mogę... 219 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 - Gdzie? - Panie, tam. 220 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Upewnij się, że Twoje stwierdzenie jest prawidłowe. 221 00:20:46,280 --> 00:20:47,920 - Dziękuję. - Nie musisz mi dziękować. 222 00:20:55,640 --> 00:20:57,280 Przyprowadził ją. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,720 Nazwisko i adres? Podpisz tutaj. 224 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 Mogłeś zostawić Dhruva twój brat. Po co go tu sprowadzać? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 Myślałem o tym. 226 00:21:10,280 --> 00:21:12,800 Ale nie oszczędzi mu tego wszystkiego albo w domu. 227 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 Zabierz to do laboratorium. 228 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mayur, zapytaj. Czy ktoś widział kobieta? Iść! 229 00:21:41,360 --> 00:21:43,040 Coś na temat telewizji przemysłowej? 230 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Jeszcze nic. Biura otwarte o 10.30. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Co? Nie mogły się otworzyć godzinę wcześniej? 232 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Suman próbuje. Rozmawialiśmy do Yadav-ji. 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Sprawdzam całą okolicę. 234 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 - Gdzie ją znaleziono? - Tam. 235 00:21:54,320 --> 00:21:57,800 – Znowu zadzwoniła ciocia Sunita. - Ona też do mnie zadzwoniła. 236 00:21:58,600 --> 00:22:00,320 Powiększ. 237 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Widzisz numer rejestracyjny? Przeczytaj to. 238 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 2432? 239 00:22:04,760 --> 00:22:07,640 - Tak, proszę pana, jest 32. - Wygląda na 37. 240 00:22:08,680 --> 00:22:10,280 Proszę pana, jest 32. 241 00:22:10,600 --> 00:22:12,320 - 2432? - Tak, proszę pana. 242 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 Tato, daj sobie chociaż raz spokój. 243 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Jasne! Nic takiego dzieje się we wsi! 244 00:22:20,600 --> 00:22:24,680 Nie, nie, tato. Papa! Czy kiedykolwiek prosił cię o cokolwiek? 245 00:22:26,480 --> 00:22:29,120 Dawaliśmy sobie radę przez te wszystkie lata. Więc teraz sobie poradzimy. 246 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Nie, nie! Po prostu chroń swój honor! 247 00:22:35,240 --> 00:22:36,440 Ona nie jest Madrasi, ona jest Malajką. 248 00:22:51,680 --> 00:22:54,560 Będziesz spać w domu Megha Aunty dziś wieczorem. OK? 249 00:22:55,160 --> 00:22:57,680 Wrócę i zostanę z twoją mamą. 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,560 Mogłem też zostać w szpitalu. 251 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Oczywiście, że tak. Ale nie ma takiej potrzeby, towarzyszu. 252 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 I ktoś musi się tym opiekować dom. 253 00:23:14,720 --> 00:23:17,600 - Kto mieszka pod numerem 165? - Deepraaj-ji. 254 00:23:18,560 --> 00:23:19,520 Jaką pracę wykonuje? 255 00:23:19,640 --> 00:23:21,320 Pracuje w nieruchomościach. 256 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Syn jeździ swoim samochodem. 257 00:23:24,040 --> 00:23:27,040 Ma czterech przyjaciół. Włóczą się cały dzień. 258 00:23:27,160 --> 00:23:30,440 Piją w nocy i rzucają ich butelki po piwie tutaj. 259 00:23:31,400 --> 00:23:32,240 Gdzie oni siedzą? 260 00:23:32,720 --> 00:23:36,560 Widzisz ten okrągły namiot? Oni tam siedzą i pij. 261 00:24:06,440 --> 00:24:07,400 Pan. 262 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Umyli samochód i porzucili go tutaj. 263 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Wyślij samochód do laboratorium. Może coś znajdziemy. 264 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 Masz numer telefonu właściciela? 265 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Tak, proszę pana. 266 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Mamy numery wszystkich czterech chłopców. 267 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Wysłałem ich do wydziału. 268 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Co jest nie tak? 269 00:24:45,200 --> 00:24:46,840 Cofać się! Na co się gapisz? 270 00:24:50,800 --> 00:24:52,760 - Czy ty jesteś Ballu? - Tak, proszę pana. 271 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 - Imię ojca? - Twoje imię? 272 00:24:56,360 --> 00:24:59,120 Dlaczego mnie bijesz, panie? Co się stało? 273 00:25:01,160 --> 00:25:02,120 Moja książka. 274 00:25:02,320 --> 00:25:03,440 Przepraszam, przepraszam. 275 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Czy znasz Ramdhari Singha Dinkara? 276 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 Nie, proszę pana. Co się stało? 277 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Wiedz, co Ramdhari Singh Dinkar napisał? 278 00:25:15,200 --> 00:25:16,840 Proszę pana, on kłamie na mój temat. 279 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 Znasz Vinoda Kumara Shuklę? 280 00:25:19,520 --> 00:25:21,320 Pierwszy raz słyszę jego imię. 281 00:25:21,440 --> 00:25:24,440 Poproś Shuklę i Dinkara o rozmowę przede mną. Oni kłamią. 282 00:25:25,160 --> 00:25:26,240 Kłamią? 283 00:25:27,560 --> 00:25:28,520 Czy je znasz? 284 00:25:29,120 --> 00:25:31,880 Nigdy o nich nie słyszałem, proszę pana. Oni kłamią. 285 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Kłamią? 286 00:25:34,160 --> 00:25:35,480 Amrita Pritam? 287 00:25:35,840 --> 00:25:37,640 - Ismat Chughtai? - Tai? Która ciocia? 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Która ciocia! 289 00:25:40,640 --> 00:25:41,680 Wsiadać! 290 00:25:52,520 --> 00:25:53,920 Odsuń się! 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 - Brat! - Ruszaj się, proszę pani. 292 00:25:57,200 --> 00:26:00,520 Byliśmy na weselu. To wszystko jest fałszywe. Wszystko fałszywe. 293 00:26:00,680 --> 00:26:01,480 Odsuń się na bok. 294 00:26:05,840 --> 00:26:08,600 Czy policja znęcała się nad Tobą? w jakikolwiek sposób? 295 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 - Nie. - Nie, proszę pana. 296 00:26:12,280 --> 00:26:15,440 Stoję w obronie oskarżonego. Moje upoważnienie również jest w aktach. 297 00:26:15,800 --> 00:26:17,320 Nie ma dowodów przeciw moich klientów, Wysoki Sądzie. 298 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 To nie oni prowadzili samochód. 299 00:26:18,920 --> 00:26:21,040 Wysoki Sądzie, proszę o tymczasowe aresztowanie do dalszego dochodzenia. 300 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 Niniejszy wniosek o tymczasowe aresztowanie jest dozwolone. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Oskarżony trafił do policyjnego aresztu przez cztery dni. 302 00:26:25,360 --> 00:26:26,960 Stan kontra Bhaleram. 303 00:26:29,840 --> 00:26:34,520 Pan! Sir, nie powiedziałeś im samochód został skradziony. 304 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 - Nie ma dziś mowy o zwolnieniu za kaucją. - Nie dzisiaj. 305 00:26:38,120 --> 00:26:40,280 Dostaną na następnej rozprawie kaucja, prawda? 306 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 Niedługo ślub mojej córki. 307 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 - To zależy od rozwoju sprawy. - Rita-ji... 308 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 Musisz wygrać, Navratan-ji. 309 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - To są nasze dzieci. - Porozmawiamy później. 310 00:27:04,520 --> 00:27:09,560 Jak wiele chciał ten człowiek zabrać mamę do szpitala? 311 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Dlaczego miałby prosić o pieniądze? 312 00:27:13,400 --> 00:27:14,200 Ładny. 313 00:27:17,360 --> 00:27:20,240 Znasz większość ludzi wokół nas są dobrymi ludźmi. 314 00:27:21,920 --> 00:27:22,640 Jasne? 315 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Nie. 316 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Dlaczego ci ludzie to zrobili do mamusi? 317 00:27:33,440 --> 00:27:35,600 Sana mi o tym powiedziała. 318 00:27:39,320 --> 00:27:40,520 Co powiedziała? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 To tajemnica. 320 00:27:46,400 --> 00:27:49,040 Jeśli to tajemnica, to mi nie mów. 321 00:27:57,680 --> 00:28:00,800 Słyszałem o żonie twojego kolegi. 322 00:28:02,120 --> 00:28:05,200 Mam nadzieję, że nie pójdziesz do szpitala. 323 00:28:05,600 --> 00:28:08,480 74! Łóżko numer 74! 324 00:28:09,560 --> 00:28:12,440 Lekarz robi obchód. Ona do ciebie dzwoni. 325 00:28:20,240 --> 00:28:23,720 Nie idź. Rozmawialiśmy o tym. 326 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Błagam, nie odchodź do szpitala. 327 00:28:28,400 --> 00:28:30,760 Znowu zostaniesz pobudzony. 328 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Łóżko numer 74. 329 00:28:47,120 --> 00:28:49,600 Ona ma halucynacje. Czasem się to zdarza. 330 00:28:49,720 --> 00:28:51,440 To mogą być leki. Albo traumę. 331 00:28:51,640 --> 00:28:53,920 Członek rodziny powinien siedzieć przy niej i porozmawiaj z nią. 332 00:28:54,040 --> 00:28:54,920 To ją pocieszy. 333 00:28:55,040 --> 00:28:57,200 Usiąść. Porozmawiaj z nią. Wrócę. 334 00:29:18,680 --> 00:29:23,240 Vinay, gdzie byłeś? Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 335 00:29:25,520 --> 00:29:27,400 Chodźmy do domu, Vinay. 336 00:29:28,520 --> 00:29:29,840 Proszę. 337 00:29:31,120 --> 00:29:33,080 Vinay, proszę. 338 00:29:59,600 --> 00:30:01,360 Gdzie jesteś, kochanie? 339 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 Proszę, wróć do domu, Kartik. 340 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 czekam. 341 00:30:08,920 --> 00:30:14,200 Wczoraj lekarz powiedział o tym Raaviemu był zaskoczony. 342 00:30:16,520 --> 00:30:18,200 On mnie nie zna. 343 00:30:19,520 --> 00:30:22,040 Jakbym miał odejść i cię nie spotkać. 344 00:30:23,240 --> 00:30:27,640 Nie mogę już dłużej wytrzymać. Mam iść? 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 Spotkamy się ponownie, prawda? 346 00:30:32,720 --> 00:30:36,680 Cholera! Zawsze jest jakiś problem z Twoim czasem. 347 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 Zawsze się spóźniasz. 348 00:30:42,280 --> 00:30:48,080 Planowaliśmy styczniowy wyjazd do Jaisalmer, ale zabrałeś mnie tam w upał. 349 00:30:50,440 --> 00:30:54,440 Tym razem trochę się spóźniłeś. 350 00:30:56,360 --> 00:30:59,240 Chciałem cię po raz ostatni przytulić, kochanie. 351 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Wiesz, co mnie przeraża? 352 00:31:05,120 --> 00:31:09,200 Jeśli nie przyjdziesz, będziesz czuć się winny o tym, że nie przyjdę. 353 00:31:10,000 --> 00:31:12,920 Nie wiesz jak uporać się z poczuciem winy. 354 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Ale nie szalej, proszę. 355 00:31:17,000 --> 00:31:20,720 Proszę, Kartiku. Nie będę się złościć. 356 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Musisz sobie wybaczyć. 357 00:31:26,200 --> 00:31:27,560 Proszę. 358 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Gdyby tylko poczekała 10 sekund przed przekroczeniem tej drogi. 359 00:31:56,840 --> 00:32:00,520 Jak długo musisz szukać na tym filmie? Jak długo? 360 00:32:00,760 --> 00:32:02,960 Ruszaj się, Kartiku. Pójść dalej! 361 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 - Basu, proszę pana, to Kaveri. - Tak, tak, wiem, że to Kaveri. 362 00:32:08,080 --> 00:32:10,600 Byli to cholernie pijani kierowcy. 363 00:32:10,960 --> 00:32:13,280 Pewnie szumowina nawet nie wiedziała uderzyliby kogoś. 364 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Dokładnie, proszę pana. 365 00:32:16,040 --> 00:32:19,120 Ktoś musi ich znaleźć i zapytać jeśli kiedykolwiek będzie im przykro. 366 00:32:19,960 --> 00:32:22,240 Czy oni kiedykolwiek budzą się w nocy? krzyczeć? 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,520 Znajdź ich, proszę pana. Potem pójdę dalej. 368 00:32:25,720 --> 00:32:29,240 - Ten raport... - Zrobiłem co w mojej mocy. 369 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 I zrobiłeś więcej niż twoje najlepsze. 370 00:32:32,240 --> 00:32:35,360 Samochód nie miał tablicy rejestracyjnej. 371 00:32:35,920 --> 00:32:38,000 Jest proces. 372 00:32:38,960 --> 00:32:41,360 Jaki był twój i mój proces, proszę pana? 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,680 Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś. 374 00:32:45,800 --> 00:32:49,160 Opuściłem miasto ze względu na ciebie. Mój dom został zniszczony. 375 00:32:51,040 --> 00:32:52,760 Nie mogę wrócić do tego domu. 376 00:32:52,880 --> 00:32:56,440 Przyjacielu, przestań szukać na nagraniu z CCTV. 377 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Przestaniesz się palić? 378 00:33:00,320 --> 00:33:01,280 Panie... 379 00:33:01,520 --> 00:33:02,680 Panie... 380 00:33:03,320 --> 00:33:04,400 Panie... 381 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 Cholera! 382 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 Zakryjcie twarze. 383 00:33:14,480 --> 00:33:15,680 W takim stanie będziesz występować w sądzie. 384 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 Jeżeli sędzia zapyta, kim są oskarżeni, to pokażcie swoje twarze. 385 00:33:18,760 --> 00:33:20,320 Ghool, daj mi tego. 386 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 - Założę to. - Dlaczego? 387 00:33:22,640 --> 00:33:24,760 Pasujące kolory! Świetnie! 388 00:33:25,600 --> 00:33:26,840 Daj mi to. 389 00:33:26,960 --> 00:33:30,920 Wyjmij je. Albo dopasuję ich twarze do koloru mojej pięści. 390 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 Manoj, chodź tutaj. 391 00:33:47,960 --> 00:33:50,720 Wyciągnij niebieski plik z tej partii. 392 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Nie pracujesz prawidłowo. 393 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Vinay pracuje ze mną. 394 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Usiąść. 395 00:34:19,160 --> 00:34:21,880 Wciąż nie mogę się zdobyć na to, żeby to wziąć Miejsce Kaveriego. 396 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Przenosić! 397 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 Odsuń się! 398 00:34:29,360 --> 00:34:33,200 Stronę, proszę. Strona, strona. Przepraszam. Stronę, proszę. 399 00:34:40,760 --> 00:34:43,000 Przez 8 lat cierpiałem niesprawiedliwość, pani. 400 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Twoje akta pomogą ci wymierzyć sprawiedliwość. 401 00:34:45,880 --> 00:34:48,440 Tutaj załączona jest książeczka bankowa. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,240 Zatrudnij prawnika. 403 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Wtedy będę skończony! 404 00:34:52,280 --> 00:34:55,240 Proszę pani, mam wszystkie dokumenty. Widzieć? 405 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Proszę pani, zakończmy tę sprawę dzisiaj jakoś. Proszę! 406 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 Muszę wracać z Jalandhar. Proszę. 407 00:35:02,000 --> 00:35:05,120 Jedna minuta. Dokumenty są w Pendżabie. 408 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Proszę pani, niech Google przetłumaczy. 409 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Nie, wydrukuj tłumaczenia. 410 00:35:10,040 --> 00:35:12,880 Spróbujemy zakończyć na następnej rozprawie. 411 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Słyszałem, że jesz smaczne pinni w Jalandharze. 412 00:35:15,680 --> 00:35:18,560 - Przyniosę ci trochę następnym razem. - Nie, nie. Właśnie to sobie przypominałem. 413 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 16 maja. Następna rozprawa. 414 00:35:21,440 --> 00:35:23,680 Stan kontra ADT i inni. 415 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Papa. Czy to są chłopaki? 416 00:35:35,840 --> 00:35:36,800 Sędzia nam to powie. 417 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 Kim są oskarżeni? 418 00:35:48,200 --> 00:35:49,360 Śmiało, Navratan-ji. 419 00:35:49,480 --> 00:35:51,800 Wysoki Sądzie, oskarżeni byli uczęszczać 420 00:35:51,920 --> 00:35:53,960 ślub krewnego w Chandara, 45 km stąd. 421 00:35:54,680 --> 00:35:56,680 Kiedy weszli do Tora Kheda toczenie, 422 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 czterech uzbrojonych drani ukradło im samochód. 423 00:35:58,960 --> 00:36:01,240 Zabrali portfele i telefony o 19:00. 424 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 W załączeniu protokół policji. 20:00 425 00:36:04,040 --> 00:36:06,640 Prawdopodobnie samochód był niewłaściwie używany. Całkiem okropne. 426 00:36:06,920 --> 00:36:09,640 To nie pierwszy przypadek kradzieży samochodu w tym miejscu. 427 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 W jakiś sposób dostali to moi klienci na wesele... 428 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 jakoś? 429 00:36:13,640 --> 00:36:14,320 Przepraszam? 430 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Jak dotarli na wesele? 431 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 Ktoś ich podwiózł, a potem złapali autobus. 432 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Dokąd jechał autobus? 433 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Proszę pani, czy proces się rozpoczął? 434 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Jestem po prostu ciekawy. 435 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Moi klienci są ofiarami, Wysoki Sądzie. Modlimy się o Twoją sprawiedliwość. 436 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Na którym komisariacie był samochód zgłoszony jako skradziony? 437 00:36:36,680 --> 00:36:37,480 Tora Kheda. 438 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Mam tu raport. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 Proszę pani, raport kryminalistyczny jest tutaj. 440 00:37:02,600 --> 00:37:04,960 DNA na ciele kobiety nie pasuje 441 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 profile DNA A, B, C lub D. 442 00:37:08,720 --> 00:37:11,800 Próbki DNA nie pasują jednego oskarżonego. 443 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 Proszę pani, prokurator chce testy powtórzone 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 w laboratorium COSF, proszę. 445 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 Pozostałe próbki... 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Proszę pani, nie widziałem fałszu negatywne w całej mojej karierze. 447 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Mam, niestety. 448 00:37:20,720 --> 00:37:21,520 Powtórz testy. 449 00:37:21,640 --> 00:37:23,200 Prima facie, nie ma przypadku przeciwko nam, proszę pani. 450 00:37:23,320 --> 00:37:25,520 Trzymam moich klientów w areszcie jeszcze jeden dzień byłoby poważną niesprawiedliwością. 451 00:37:25,840 --> 00:37:29,000 Czy sprzeciwiasz się testom? przerabiane? 452 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Proszę pani... 453 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Opieka przedłużona. 454 00:37:33,320 --> 00:37:36,080 Poproś o raport z laboratorium. Najwyższy priorytet. 455 00:37:41,240 --> 00:37:41,680 Następny. 456 00:37:42,440 --> 00:37:44,240 Stan kontra Malti Kumar. 457 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 - To wszystko pomyłka. - Panie, zrób coś. 458 00:37:47,080 --> 00:37:49,280 Dlaczego dzisiaj nie wypuszczono ich za kaucją? 459 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Deepraaj-ji, cierpliwości! To wymaga czasu. 460 00:37:51,880 --> 00:37:53,120 Ile czasu, proszę pana? 461 00:38:05,440 --> 00:38:08,480 Vinay-ji, dlaczego przynosisz Twoje dziecko do sądu? 462 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 Dziecko? 463 00:38:17,360 --> 00:38:18,920 Teraz nie jest prawie dzieckiem. 464 00:38:20,680 --> 00:38:22,280 On jest dorosły, Meera-ji. 465 00:38:27,920 --> 00:38:31,160 Czasem brakuje tablicy rejestracyjnej, lub DNA. 466 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 To klasyczny przypadek. 467 00:38:42,320 --> 00:38:46,040 Na trzy godziny przed wydarzeniem samochód został skradziony, składany jest raport. 468 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 A próbki DNA nie pasują. 469 00:38:49,720 --> 00:38:51,760 - Rozumiesz, prawda? - Tak, proszę pani. 470 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Miałeś rację. 471 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 Próbki DNA należy pobrać ponownie. 472 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 - Mogę iść? - Tak. 473 00:38:59,360 --> 00:39:00,560 Dziękuję, proszę pani. 474 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 Co się dzieje, Sanjay-ji? 475 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Pani, 476 00:39:16,000 --> 00:39:20,120 Ciągle o czymś myślę – powiedział Ram Manohar Lohia. 477 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 „Istnieje granica poślizgu. 478 00:39:27,920 --> 00:39:31,640 „Wbij kołek, wbij haczyk. 479 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 „Zaznacz linię. 480 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 „Więc nie poślizgniemy się dalej”. 481 00:40:03,040 --> 00:40:05,720 Twój Dhruv jest bardzo uroczy. 482 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 Patrzy prosto na ciebie! 483 00:40:08,080 --> 00:40:10,280 On mnie o nic nie pyta. 484 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Ale kiedy go widzę, czuję Jestem odpowiedzialny. 485 00:40:17,120 --> 00:40:22,480 Proszę pani, niektórzy mówią, że trzeba 12 lat lub 20 lat. 486 00:40:22,760 --> 00:40:25,840 Niektórzy mówią, że jeśli gwałt nie zostanie udowodniony, 487 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 można postawić sprawę przeciwko dziewczyna. 488 00:40:31,040 --> 00:40:33,080 Wiele rzeczy się dzieje, Parima. 489 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Ludzie próbują przekupić ofiarę, zaoferować miliony rupii. 490 00:40:37,240 --> 00:40:38,960 Może miałeś już ofertę? 491 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 Reprezentuję cię w sądzie, Parima, 492 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 ale poza sądem, tak zająć się sprawą. 493 00:41:00,560 --> 00:41:03,800 Chciałbym widzieć cię wyraźniej. 494 00:41:13,240 --> 00:41:16,400 Jeśli potrafisz zidentyfikować czterech chłopców w szeregu, 495 00:41:17,320 --> 00:41:21,280 nie będziemy potrzebować dalszych dowodów, kryminalistyczne lub inne. 496 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 To było pięciu mężczyzn, proszę pani. 497 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 Nie wiedziałeś tego? 498 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 Miały pięć lat? 499 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 W raporcie jest napisane, że cztery. Aresztowali czterech facetów. 500 00:41:30,560 --> 00:41:34,160 Nie. Piąty mężczyzna prowadził samochód. Próbował zatrzymać pozostałych. 501 00:41:34,400 --> 00:41:35,720 Nikka? 502 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 Nie znam jego imienia. 503 00:41:38,840 --> 00:41:41,480 Pamiętam imiona dwóch chłopaków. 504 00:41:42,280 --> 00:41:45,680 Mężczyzna, który wciągnął mnie do samochodu. On był pierwszy. 505 00:41:46,600 --> 00:41:47,360 Sameera. 506 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 A przyjaciel pozostałej czwórki - 507 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 Złupić. Mówili na niego „Harry”. 508 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 Sameer był przyjacielem Harry'ego. 509 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 Sameer wysiadł z samochodu pierwszy. 510 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 Imienia Sameera nie ma nigdzie. 511 00:42:04,360 --> 00:42:06,680 - Nie, proszę pani, nic nie wiem. - Rozmawiać! 512 00:42:06,920 --> 00:42:08,480 Spójrz tutaj! 513 00:42:09,200 --> 00:42:10,360 - Rozmawiać! - Sameer? 514 00:42:10,640 --> 00:42:14,120 - Powiedz mi, gdzie ona jest. - Nie znam żadnego Sameera. 515 00:42:14,240 --> 00:42:15,520 Rozerwę cię. 516 00:42:15,640 --> 00:42:17,960 - Znasz Harry'ego? - Kto, proszę pana? 517 00:42:18,200 --> 00:42:20,240 Nazywasz się Harjinder. Nie mówią do ciebie „Harry”? 518 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 Nazywam się Harender. 519 00:42:22,760 --> 00:42:25,280 - Myślisz, że ona należy do ciebie? - Nie znasz Sameera? 520 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - Lubisz ją, więc ją porywasz? - Nigdy nie słyszałem o żadnym Sameerze. 521 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Wynoś się stąd! 522 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Wezwę całą twoją rodzinę. 523 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Przestań, siostro! To wystarczy. 524 00:42:34,280 --> 00:42:36,880 Porozmawia. Zatrzymaj się na chwilę! Weź głęboki oddech. 525 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 Ci chłopcy kłamią. 526 00:42:40,040 --> 00:42:42,080 Myślałeś, że nam powiedzą? prawda? 527 00:42:42,440 --> 00:42:45,320 Wysoki Sądzie, jej oświadczenie zostało odebrane dwukrotnie. 528 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 Miała zranioną twarz, więc nie mogła mówić poprawnie. 529 00:42:50,240 --> 00:42:52,640 Nagrano ASI Vineeta-ji oświadczenie osobiście. 530 00:42:52,880 --> 00:42:53,800 Usłyszała „czterech chłopców”. 531 00:42:54,680 --> 00:42:55,720 Ona też podpisała. 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,520 Jeżeli był sprzeciw, zostałoby to poprawione. 533 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 Wysoki Sądzie, to zbiorowy błąd. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,320 Przyznajemy się do naszego błędu. 535 00:43:04,000 --> 00:43:05,720 Czy udało się zidentyfikować piątego oskarżonego? 536 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Nie, Wysoki Sądzie. Śledztwo trwa. 537 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 Czy inne laboratorium wysłało plik Raport DNA? 538 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Proszę pani, zostało przesłane. 539 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 DNA nie pasuje. 540 00:43:18,440 --> 00:43:19,600 Jesteśmy niewinni, Wysoki Sądzie. 541 00:43:19,720 --> 00:43:22,400 Skład identyfikacyjny zostało zaplanowane. 542 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 Do tego czasu potrzebujemy opieki. To wszystko. 543 00:43:24,680 --> 00:43:27,560 Tak stwierdziła prokuratura osoba, która przeżyła, nie widzi wyraźnie. 544 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 Jej wzrok się poprawia. Przesłałem raport lekarza. 545 00:43:31,040 --> 00:43:34,040 Mamy nadzieję, że odzyska wzrok całkowicie przywrócony w ciągu dwóch tygodni. 546 00:43:34,280 --> 00:43:35,840 Krwotok podspojówkowy, proszę pani. 547 00:43:36,080 --> 00:43:37,880 Uderzenie w głowę spowodowało uszkodzenie jej tętnice. 548 00:43:38,240 --> 00:43:40,720 Czas rekonwalescencji u każdego pacjenta jest inny. To może zająć miesiące. 549 00:43:41,800 --> 00:43:43,880 Złożył trzy prace badawcze. Załącznik 3, proszę pani. 550 00:43:44,240 --> 00:43:47,720 Tak. Do tego czasu prokuratura domaga się opieki. 551 00:43:48,200 --> 00:43:50,840 Proszę pani, my też musimy znaleźć piąty wspólnik. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,640 Oskarżony przebywający w areszcie może go zidentyfikować. 553 00:43:53,000 --> 00:43:55,880 Proszę pani, nie tylko jeden sprawca, Raavi-ji musi znaleźć je wszystkie. 554 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Zostaliśmy szczegółowo przesłuchani, proszę pani. Nasz samochód został skradziony. 555 00:44:00,160 --> 00:44:02,840 Czterej chłopcy byli na weselu. Zdjęcia to potwierdzają. Proszę. 556 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 Uwolnij nas! 557 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Jakieś zdjęcia samochodu mężczyzny kto ich podwiózł? 558 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Proszę pani, kto robi zdjęcia samochodu? 559 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Kiedy samochód zostanie skradziony, kto idzie na wesele? 560 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 Cóż, niektórzy ludzie mają relacje. 561 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Nieznajomy ich podwiózł, inaczej... 562 00:44:16,960 --> 00:44:20,000 Przedstaw dowód osobisty tego mężczyzny itp. 563 00:44:22,400 --> 00:44:25,960 Proszę pani, proces się nie rozpoczął, ale to całkiem jasne - 564 00:44:26,960 --> 00:44:28,760 tutaj także jesteśmy ofiarami. 565 00:44:29,720 --> 00:44:30,520 To małe dzieci, proszę pani. 566 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 Trzymanie ich w areszcie będzie miało wpływ na ich przyszłość. 567 00:44:33,440 --> 00:44:35,000 Ich reputacja i kariery są stawką. 568 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 Proszę, proszę, ocal nas. 569 00:44:39,440 --> 00:44:42,080 Czy ofiara została zapewniona bezpieczeństwo? 570 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 Czy jesteś IO? 571 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Tak, Wysoki Sądzie. 572 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 - Czy jej mąż jest obecny? - Tak. 573 00:44:49,400 --> 00:44:51,560 - Czy zapewniono ci ochronę? - Tak, proszę pani. 574 00:44:52,520 --> 00:44:56,360 Jeśli będzie jakiś problem, przyjdź prosto do mnie. W porządku? 575 00:44:56,600 --> 00:45:00,080 Proszę pani, modlimy się przez 14 dni proszę o opiekę sądową. 576 00:45:00,320 --> 00:45:01,520 Na jakiej podstawie, Raavi-ji? 577 00:45:02,120 --> 00:45:04,000 Dwa laboratoria sprawdziły DNA, 578 00:45:04,280 --> 00:45:05,920 i wyniki są jasne. 579 00:45:06,560 --> 00:45:08,440 Jest raport policji potwierdzenie kradzieży samochodu, 580 00:45:08,680 --> 00:45:10,400 i ich zdjęcia ze ślubu. 581 00:45:10,840 --> 00:45:13,720 Obrona jest w pełni przygotowana, jak widzisz. 582 00:45:14,360 --> 00:45:17,600 Pokaż nam też jakieś dowody. Zdjęcia, dowody osobiste? 583 00:45:20,240 --> 00:45:23,920 Czy oskarżeni są gotowi do złożenia zeznań? codziennie na komisariat? 584 00:45:24,440 --> 00:45:26,680 Na 100 procent, proszę pani. Pełna wiara, pełna współpraca. 585 00:45:27,080 --> 00:45:30,080 Proszę pani, zestaw identyfikacyjny jest niezwykle istotne. 586 00:45:30,440 --> 00:45:32,720 Co najmniej siedem dni proszę o opiekę sądową. 587 00:45:32,840 --> 00:45:34,880 Więc zrób to, jeśli jesteś gotowy. 588 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 Najwcześniej. 589 00:45:37,240 --> 00:45:39,760 Wciąż czekamy na Tora Kheda nagrania z monitoringu stacji, 590 00:45:39,880 --> 00:45:43,520 pokazując im, jak zgłaszają skradziony samochód raport o 20:00 591 00:45:43,640 --> 00:45:46,480 Policjant, który sporządził raport? Zawołaj go w poniedziałek. 592 00:45:46,640 --> 00:45:48,520 Przyznana kaucja obejmuje następujące elementy warunki. 593 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Rozumiem, dlaczego nie rozumiesz? 594 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 Jestem w drodze do ciebie. 595 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 Przyjdę sam. 596 00:46:22,960 --> 00:46:25,880 Nadchodzący. Idę prosto do ciebie. 597 00:46:26,920 --> 00:46:28,160 Jestem w drodze. 598 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Poonam... Już prawie jestem. 599 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 Wujku, Shweta chce zejść na dół przy światłach. 600 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Cześć? Gdzie jesteś? 601 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Gdzie jesteś? 602 00:46:52,160 --> 00:46:53,720 Dobrze się czujesz? 603 00:46:54,560 --> 00:46:56,000 Namaste, ciociu. 604 00:46:59,800 --> 00:47:01,640 Nie chcę. 605 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 Brat! 606 00:47:09,680 --> 00:47:11,560 Bardzo za Tobą tęskniliśmy! 607 00:47:11,680 --> 00:47:15,440 Chodź, zatańczymy! Żadnych wymówek. 608 00:47:15,560 --> 00:47:18,320 Proszę, chodź. Będzie fajnie! Pospiesz się! 609 00:47:31,040 --> 00:47:32,720 Co robisz? 610 00:47:36,200 --> 00:47:37,160 Nie przeszkadzaj. 611 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Przyjdź, synu. 612 00:47:39,800 --> 00:47:41,560 Weź to. 613 00:47:41,680 --> 00:47:44,840 - Weź to i zastrzel mnie, Nikka. - Nie, nie, nie! 614 00:47:45,040 --> 00:47:47,720 Rozmawiam z naszym synem. Nie wtrącaj się. 615 00:47:47,960 --> 00:47:52,000 Masz pojęcie, jak sobie poradziłem żeby uratować zaręczyny twojej siostry? 616 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 - NIE! NIE! - Ale nie więcej. 617 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Zapewnienie ci kaucji było moim obowiązkiem, 618 00:47:56,680 --> 00:47:58,120 teraz zastrzel mnie i trzymaj się reszta. 619 00:47:58,520 --> 00:47:59,960 Po prostu mnie uwolnij. 620 00:48:00,080 --> 00:48:01,480 NIE! 621 00:48:02,600 --> 00:48:05,200 To nie jego wina. Ktoś ukradł jego samochód. 622 00:48:05,480 --> 00:48:07,600 Ukradli mi jego samochód. 623 00:48:08,360 --> 00:48:11,320 Wydałem wiele milionów, żeby go uratować. 624 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 Twój słodki chłopak zgwałcił kobietę. 625 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Tato, nikogo nie zgwałciłem. 626 00:48:20,480 --> 00:48:23,600 Ale to ty prowadziłeś samochód. Mogłeś się zatrzymać i uciec. 627 00:48:23,840 --> 00:48:26,000 Albo skoczyłeś na śmierć. 628 00:48:37,400 --> 00:48:39,280 Nie skradziono ci samochodu. 629 00:48:40,640 --> 00:48:43,240 Nie skradziono ci samochodu. 630 00:48:45,520 --> 00:48:48,680 Nigdy więcej tak nie mów. 631 00:48:52,360 --> 00:48:54,040 Miałem tylko 19 lat. 632 00:48:56,120 --> 00:48:58,280 Nie byłeś mężem marzyłem. 633 00:49:00,920 --> 00:49:01,760 Ale... 634 00:49:02,840 --> 00:49:05,320 Nigdy nie powiedziałem ani słowa, prawda? 635 00:49:08,080 --> 00:49:09,400 32 lata. 636 00:49:10,400 --> 00:49:16,000 Nie zbudowałem domu tylko po to, żeby zobaczyć wszyscy umieracie, jeden po drugim. 637 00:49:19,240 --> 00:49:23,440 Wiele razy się powstrzymywałem Odbierając sobie życie, Deepraaj-ji. 638 00:49:27,040 --> 00:49:29,440 Dziś są zaręczyny mojej córki. 639 00:49:31,040 --> 00:49:34,880 Więc... nikt dzisiaj nie umrze. 640 00:49:37,880 --> 00:49:40,400 Wszyscy musimy to przetrwać. 641 00:49:53,000 --> 00:49:56,600 Mamo, moja słodka mamo 642 00:49:58,120 --> 00:50:00,440 Tak za tobą tęsknię 643 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 Mamo, moja słodka mamo 644 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Tak za tobą tęsknię 645 00:50:25,640 --> 00:50:30,080 W szkole nauczyłem się nowej gramatyki dla przetrwania 646 00:50:34,880 --> 00:50:39,320 Wiatr był mój, taki był świat 647 00:50:43,880 --> 00:50:50,000 Więc powiedz mi, dlaczego wiatr rozerwij moją zasłonę 648 00:50:50,560 --> 00:50:51,920 Enikku ninne isztamaanu, mamo. 649 00:50:52,600 --> 00:50:55,280 Mamo, moja słodka mamo 650 00:50:55,520 --> 00:50:57,920 Tak za tobą tęsknię 651 00:51:10,600 --> 00:51:12,160 Bezpieczeństwo. Nakazy sądu. 652 00:51:12,400 --> 00:51:14,360 Czy wtargnie też do naszego domu? 653 00:51:15,320 --> 00:51:17,240 Sana! Wejdź do środka. 654 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 Wewnątrz! 655 00:51:24,800 --> 00:51:26,320 Spójrz, bracie, 656 00:51:26,800 --> 00:51:31,400 jeśli czegoś nie zrobimy, będziemy zhańbieni w domu. 657 00:51:34,040 --> 00:51:38,000 Więc przyślę kilku chłopaków ze wsi. 658 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 Zrobi to za 100 000 rupii. 659 00:51:49,520 --> 00:51:50,920 Start. 660 00:51:51,320 --> 00:51:52,760 Wspaniały! 661 00:51:56,120 --> 00:51:59,480 W domu jemy niesamowite aloo gobi, 662 00:51:59,840 --> 00:52:02,240 kadhi pakode, rajma. 663 00:52:02,600 --> 00:52:03,640 Daj mi to. 664 00:52:03,760 --> 00:52:05,000 Trochę marynaty? 665 00:52:06,560 --> 00:52:10,400 Nikt nie przebije gotowania twojej mamy. Nie mogę tego dotknąć z kilometra! 666 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Ale jej chohole-bhature to... tak sobie. 667 00:52:16,520 --> 00:52:17,560 Prawidłowy? 668 00:52:18,160 --> 00:52:21,280 Dlatego jemy chhole-bhature poza domem. 669 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Każdy to robi w pewnym wieku. 670 00:52:26,240 --> 00:52:27,280 Ale... 671 00:52:28,960 --> 00:52:30,560 ...dom? 672 00:52:31,400 --> 00:52:34,280 Zawsze musi być czysto. 673 00:52:34,880 --> 00:52:36,680 Całkowicie czysty. 674 00:52:38,000 --> 00:52:41,200 W przeciwnym razie ciesz się chohole-bhature po 60 rupii. 675 00:52:42,080 --> 00:52:45,080 Chińskie jedzenie lub pierogi. 90 rupii za talerz. 676 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Prawidłowy? 677 00:52:50,840 --> 00:52:52,760 Było ich czterech. 678 00:52:54,040 --> 00:52:55,160 Kierowca... 679 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 W środku powiedzieli... 680 00:53:03,560 --> 00:53:05,200 Powiedzieli: idź. 681 00:53:05,800 --> 00:53:07,840 Rozerwali mi spódnicę. 682 00:53:47,120 --> 00:53:48,920 Chcę wrócić do nauczania. 683 00:54:20,360 --> 00:54:22,120 Muszę. jestem gotowy. 684 00:54:22,640 --> 00:54:23,560 Ale nie jestem gotowy. 685 00:54:25,280 --> 00:54:26,440 Szkoła nie jest gotowa. 686 00:54:27,680 --> 00:54:30,320 Nie będę rozmawiać o tym incydencie nikomu, proszę pani. 687 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 Dzieci rozmawiają. 688 00:54:32,800 --> 00:54:35,240 Zapomną, proszę pani. Proszę. 689 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 Nie pozwolą ci zapomnieć. 690 00:54:40,000 --> 00:54:44,320 Nawet nie zdajemy sobie sprawy, że to dzieci nie są już dziećmi. 691 00:54:46,960 --> 00:54:50,720 Co robiliśmy? przez te wszystkie lata? 692 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 Co robimy? 693 00:54:54,920 --> 00:54:58,480 Debaty. Medyczny. Kariera. 694 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 Taniec. IIT. 695 00:55:02,320 --> 00:55:04,040 Co robimy? 696 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Jaki mamy plan? Nie wiem. 697 00:55:10,400 --> 00:55:11,800 Czy ktoś może mi powiedzieć? 698 00:55:12,040 --> 00:55:15,200 - Możesz? - Rozumiem, proszę pani. 699 00:55:16,520 --> 00:55:20,200 Przyjdę od przyszłego tygodnia. Zrobimy to razem, proszę pani. 700 00:55:20,480 --> 00:55:21,560 Proszę. 701 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 Proszę zrozumieć także moją stronę. 702 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 To żarty wymyślane przez uczniów. 703 00:55:47,600 --> 00:55:51,160 Żartują z tego, co miałeś wytrzymać. Żarty. 704 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Uczniowie klasy 9. 705 00:55:55,640 --> 00:55:57,200 Grupa WhatsApp dla chłopców. 706 00:55:57,440 --> 00:55:58,960 Zrobiłem zrzut ekranu. 707 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Nie ma jednej grupy, 708 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 nie wiem ile. 709 00:56:07,960 --> 00:56:10,480 Robią memy i kreskówki. 710 00:56:14,320 --> 00:56:17,480 Jak mogę do Ciebie oddzwonić? co? 711 00:56:20,320 --> 00:56:22,960 Nasza szkoła osiąga najlepsze wyniki. 712 00:56:24,560 --> 00:56:26,800 Ale cała szkoła poniosła porażkę. 713 00:56:29,680 --> 00:56:31,600 Nie wiem dokąd zmierza. 714 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 Przepraszam. 715 00:56:36,920 --> 00:56:38,200 Nie jestem gotowy. 716 00:56:45,800 --> 00:56:46,960 Wy dwaj. 717 00:56:48,920 --> 00:56:51,200 Parima, oni przyjdą, jeden po drugim. 718 00:56:51,320 --> 00:56:54,880 Przeczytają na głos oświadczenie. Ale oni nas nie widzą. OK? 719 00:56:55,040 --> 00:56:57,440 Jeśli chcesz, żeby powtórzyli wypowiedź, zrobią to. 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,960 Nie martw się. Jesteśmy tutaj. 721 00:57:00,800 --> 00:57:01,960 OK. 722 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 Nie będę prowadzić. 723 00:57:12,640 --> 00:57:14,840 To jest zabawne. To jest zabawne. 724 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Ona też się tym cieszy. 725 00:57:17,840 --> 00:57:19,360 Jej oczy się zamykają. 726 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Powiększ. Powiększ w dół! Tchórz! 727 00:57:24,680 --> 00:57:27,640 Powiększ. Powiększ w dół! Tchórz! 728 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 Czy ona jest twoją ciotką czy co? 729 00:57:30,040 --> 00:57:31,880 Ona też się tym cieszy. 730 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 Jej oczy się zamykają. 731 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Harry, kontroluj swojego przyjaciela. 732 00:57:36,400 --> 00:57:37,640 Wyrzucimy ją gdzieś. 733 00:57:37,760 --> 00:57:41,120 Czy ona jest twoją ciotką czy co? Jest bezpieczna, jest bezpieczna. 734 00:57:41,800 --> 00:57:44,320 To jest zabawne. Ona też się tym cieszy. 735 00:57:44,560 --> 00:57:45,680 Nie będę prowadzić. 736 00:57:46,240 --> 00:57:49,520 To jest zabawne. Ona też się tym cieszy. 737 00:57:50,120 --> 00:57:51,440 Jej oczy się zamykają. 738 00:57:52,360 --> 00:57:54,040 Jest bezpieczna, jest bezpieczna. 739 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Przepraszam, proszę pani. 740 00:58:05,000 --> 00:58:06,440 Nie potrafię ich zidentyfikować. 741 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 Bolały mnie oczy. 742 00:58:13,400 --> 00:58:15,760 Nie rozpoznaję żadnego z nich. 743 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Nie, jest w porządku. 744 00:58:17,480 --> 00:58:18,920 Bardzo mi przykro. 745 00:58:20,240 --> 00:58:21,920 Sam zawiodłem. 746 00:58:23,360 --> 00:58:28,240 Wysoki Sądzie, Dowód 16, 17, 18A, BC19 747 00:58:28,400 --> 00:58:31,520 Załącznik 12A, 35B, 68C. 748 00:58:32,840 --> 00:58:35,440 - Dobrze? - To SI ze stacji Tora Kheda. 749 00:58:35,720 --> 00:58:36,800 Hariszczander. 750 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 Czy to ty spisałeś raport dotyczący kradzieży samochodu? 751 00:58:39,160 --> 00:58:40,000 Tak. 752 00:58:40,120 --> 00:58:42,080 Proszę pani, on nie przyniósł nagrania z telewizji przemysłowej. 753 00:58:42,440 --> 00:58:45,040 Człowiek odpowiedzialny za CCTV jest na wakacjach. 754 00:58:45,400 --> 00:58:48,160 Nie mamy hasła. On tego nie podziela, madam. 755 00:58:49,480 --> 00:58:51,080 Kto jeszcze go o to pyta za hasło? 756 00:58:51,760 --> 00:58:53,800 Nie wiem, proszę pani. 757 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 - Zadzwoń do niego. - Przepraszam? 758 00:58:57,160 --> 00:58:59,240 Zadzwoń do niego! Użyj głośnika. 759 00:59:05,120 --> 00:59:08,480 Och, seksowna pani! Pozwól mi cię przytulić... 760 00:59:12,080 --> 00:59:12,920 To wystarczy. 761 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 Anuluj jego urlop i odzyskaj go. 762 00:59:15,680 --> 00:59:17,680 - Następna rozprawa? - 22, proszę pani. 763 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Pendrive przyniesiesz osobiście 22-go. 764 00:59:21,320 --> 00:59:22,760 Prześlij go tutaj, OK? 765 00:59:23,000 --> 00:59:23,600 Tak. 766 00:59:24,320 --> 00:59:25,240 Kontynuować. 767 00:59:25,360 --> 00:59:27,200 - 68°C i...? - 69D, proszę pani. 768 00:59:29,480 --> 00:59:32,120 Jedyna opcja to pójście dalej na każdym kroku. 769 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Dla ciebie i dla mnie. 770 00:59:36,280 --> 00:59:37,480 A teraz o Parimie. 771 00:59:40,760 --> 00:59:41,960 Pójdziemy? 772 00:59:47,480 --> 00:59:49,760 Nie boisz się? 773 00:59:51,280 --> 00:59:52,640 Tak, wiem. 774 00:59:53,560 --> 00:59:56,000 Co robisz, gdy się boisz? 775 00:59:57,440 --> 00:59:59,960 Jeśli się przestraszę, chwytam z twojej ręki! 776 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Ładny! 777 01:00:13,240 --> 01:00:14,480 Przychodzić! 778 01:00:16,960 --> 01:00:18,200 Daj mi to. 779 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Kupimy broń? 780 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 Cześć, kochanie. Kocham Cię, kochanie! 781 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Bracie, obudź się! W górę! 782 01:02:17,600 --> 01:02:18,960 Co się stało? 783 01:02:19,920 --> 01:02:21,000 Co to jest? 784 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Harry został zamordowany 785 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 w miejscu, w którym znajduje się kobieta został znaleziony. 786 01:02:28,680 --> 01:02:29,960 Telefon? 787 01:02:30,720 --> 01:02:32,160 Telefon? 788 01:02:33,000 --> 01:02:34,440 Gdzie to jest? 789 01:02:34,560 --> 01:02:36,320 Gdzie jest mój cholerny telefon? 790 01:02:37,320 --> 01:02:39,360 Przysięgnij na mnie, Bunty. Nie zrobiłeś tego, bracie? 791 01:02:39,480 --> 01:02:41,120 O czym ty mówisz? 792 01:02:41,240 --> 01:02:42,600 Posłuchaj mnie. 793 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Przysięgnij, powiesz mi prawdę. 794 01:03:07,920 --> 01:03:09,360 To się po prostu stało. 795 01:03:12,360 --> 01:03:15,000 Ocal mnie. Proszę ocal mnie. 796 01:03:17,520 --> 01:03:20,480 Ratuj mnie, Shweto. Proszę, proszę, uratuj mnie. 797 01:03:22,200 --> 01:03:23,960 Zrobiłem to. Ocal mnie. 798 01:03:25,320 --> 01:03:26,600 Nie chcę iść. 799 01:03:28,560 --> 01:03:29,760 Nie. 800 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 Proszę ocal mnie. 801 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 Nasz bohater przybył! 802 01:03:36,120 --> 01:03:38,400 Wszyscy zostaną postawieni na ich miejscu. 803 01:03:38,880 --> 01:03:42,120 Uwolnić wszystkich gwałcicieli w Indiach za kaucją! 804 01:03:42,360 --> 01:03:45,440 Aby młodzież w kraju mogła wystąpić z parasolką! 805 01:03:45,680 --> 01:03:47,480 Wyciągniemy szumowiny! 806 01:03:47,600 --> 01:03:48,800 Sprawiedliwość stanie się zadość, chłopaki! 807 01:03:49,080 --> 01:03:51,600 - Parasolowiec... - Niech żyje! 808 01:03:51,720 --> 01:03:54,080 - Parasolowiec... - Niech żyje! 809 01:03:54,360 --> 01:03:58,320 W naszym kraju dochodzi do gwałtu co 20 minut. 810 01:03:58,920 --> 01:04:01,440 Napij się herbaty. Jeden gwałt. 811 01:04:01,760 --> 01:04:03,120 Obejrzyj film. Sześć gwałtów. 812 01:04:03,480 --> 01:04:05,640 Mówię: dajcie każdemu parasol, 813 01:04:05,960 --> 01:04:07,520 przypomnij szumowinie, 814 01:04:07,760 --> 01:04:11,160 oprócz sądów może być sprawiedliwość serwowane na ulicach. 815 01:04:11,760 --> 01:04:12,840 Co sugerujesz? 816 01:04:12,960 --> 01:04:15,720 Zobacz, profil online Człowieka z parasolką. 817 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 Zgromadził 28 000 obserwujących za 2 dni. 818 01:04:17,960 --> 01:04:20,880 Te 28 000 obserwujących to zwykli obywatele. 819 01:04:21,000 --> 01:04:24,840 Demokracja, o której mówisz jest głosowany przez naród. 820 01:04:25,920 --> 01:04:27,360 Parasolatorze, kimkolwiek jesteś, 821 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 Niebezpieczeństwo pozdrawia Cię! 822 01:04:30,240 --> 01:04:32,600 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, 823 01:04:33,840 --> 01:04:36,600 po prostu zadzwoń do mnie. Jestem do Twojej dyspozycji! 824 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Mam broń i odwaga. 825 01:04:48,960 --> 01:04:51,000 Jak mogę osobiście zapewnić bezpieczeństwo dla twojego syna? 826 01:04:51,120 --> 01:04:55,520 Należy złożyć oficjalny wniosek. To długi proces. 827 01:04:56,240 --> 01:04:59,160 Powiem ci co. Złóż wniosek w sądzie. 828 01:04:59,400 --> 01:05:02,640 Wysyłanie mojego jedynego syna jest niebezpieczne codziennie na stację. 829 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Czy możesz wysłać kogoś do domu? 830 01:05:05,840 --> 01:05:08,760 Mógłby tu spotkać Nikkę. Więc on nie musiałby wychodzić z domu. 831 01:05:09,960 --> 01:05:11,880 Navratan-ji, wyjaśnij mu to. 832 01:05:12,080 --> 01:05:13,280 A co to jest? 833 01:05:13,800 --> 01:05:18,480 Proszę. Zrobiliśmy wszystko pytałeś nas. 834 01:05:18,720 --> 01:05:21,600 Po prostu szanuj fakt współpracowaliśmy z Tobą. 835 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 Moim głównym obowiązkiem jest szanować prawo. 836 01:05:25,560 --> 01:05:30,120 Skomentowałem to wideo jest nasza przyszłość, jeśli strażnicy zamordują. 837 01:05:30,800 --> 01:05:34,800 Zostałem trollowany i obrażony cały dzień. 838 01:05:35,640 --> 01:05:38,000 Nie wiem, ile kont Zablokowałem. 839 01:05:38,120 --> 01:05:39,440 Pozwól mi wziąć większą miskę. 840 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Ludzie, których bronisz, nie są ludźmi. 841 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 Nie bronię ich. 842 01:05:43,080 --> 01:05:45,200 Jeśli nie zabijesz gwałcicieli, wejdą do każdego domu. 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,520 Więc powinniśmy zamknąć sądy upadły? 844 01:05:47,880 --> 01:05:50,160 Czy sądy naprawdę karzą ludzi? 845 01:05:51,000 --> 01:05:53,840 - Oboje znamy odpowiedź. - Ludzie nie zawsze są karani. 846 01:05:54,360 --> 01:05:58,080 Kto decyduje o wyroku morderca powinien służyć? 847 01:05:59,640 --> 01:06:03,000 Kartik, jeśli morderstwo jest uzasadnione gdy szukasz zemsty, 848 01:06:03,240 --> 01:06:06,120 wtedy gwałt z zemsty też jest ważny. 849 01:06:07,160 --> 01:06:10,080 Za to morderstwo, za tamto gwałt. I tak to trwa. 850 01:06:14,480 --> 01:06:17,160 Mówisz o zwykłych ludziach. To też zwykły człowiek. 851 01:06:18,840 --> 01:06:21,680 Jestem kurczakiem tandoori 852 01:06:21,840 --> 01:06:24,720 Zjedz mnie w całości i popij alkoholem 853 01:06:26,520 --> 01:06:30,480 Przyklej moje zdjęcie do swojej piersi z Fevicolem 854 01:06:42,120 --> 01:06:46,320 Towarzyszu! Kiedy wystrzeliwuje się kulę, to może kogoś uderzyć i ten może umrzeć. 855 01:06:47,280 --> 01:06:48,840 Jesteś szalony. Nie ma w tym żadnych kul! 856 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 OK. Następnie strzelaj! 857 01:06:57,120 --> 01:06:59,520 Ludzie mówią, że smakuję jak słone masło... 858 01:07:07,800 --> 01:07:11,360 Nawet nie wiem, kto zginął. 859 01:07:11,640 --> 01:07:13,440 Czy to był jeden z nich? 860 01:07:17,720 --> 01:07:18,840 Ale to mnie uszczęśliwiło. 861 01:07:21,720 --> 01:07:23,480 Ktoś, kto umiera, czyni mnie szczęśliwym, Vinay. 862 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 Nigdy nie chciałam się tak czuć. 863 01:07:53,160 --> 01:07:54,800 Wysoki Sądzie, to nie przypadek. 864 01:07:54,920 --> 01:07:57,800 Ciało Harendera Ghoola znaleziono przy ul w tym samym miejscu, w którym znaleziono ofiarę X. 865 01:07:58,440 --> 01:08:00,240 To młodzi obywatele, proszę pani. 866 01:08:00,720 --> 01:08:02,120 I widać to także w innych przypadkach. 867 01:08:02,720 --> 01:08:04,440 Zamordowano przebywającego w areszcie mężczyznę poza komisariatem policji. 868 01:08:05,040 --> 01:08:06,360 Jesteśmy głęboko zranieni. 869 01:08:06,600 --> 01:08:09,320 Zwolnij nas od nich każdego dnia występy. Proszę pani. 870 01:08:09,440 --> 01:08:11,360 Nie, nie. Muszą zgłosić każdego dnia. 871 01:08:11,480 --> 01:08:13,760 Nie mogę zmienić warunków zwolnienia za kaucją bez dyskusji. 872 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 Przyniosłeś nagrania z monitoringu? 873 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Proszę pani, to jest policjant Balbir Tyagi. 874 01:08:20,000 --> 01:08:21,120 Kieruje działem IT. 875 01:08:23,880 --> 01:08:24,440 Kontynuować. 876 01:08:24,840 --> 01:08:26,720 Szanowna Pani, potwierdzam, że w dniu 16-go br. 877 01:08:26,840 --> 01:08:30,240 małpy spowodowały przerwę w dostawie prądu który trwał godzinę. 878 01:08:30,720 --> 01:08:33,840 Moc poszła i wróciła. Ale nasz serwer padł, proszę pani. 879 01:08:36,360 --> 01:08:37,760 Przyniosłeś pendrive'a? 880 01:08:41,720 --> 01:08:42,720 Włóż to. 881 01:08:43,440 --> 01:08:44,480 Jest pusty, proszę pani. 882 01:08:44,760 --> 01:08:46,640 Nie mamy materiału z monitoringu, proszę pani. 883 01:08:47,120 --> 01:08:49,760 Kamery działały, ale kiedy małpy sprawiały kłopoty, 884 01:08:50,600 --> 01:08:53,880 zaginęło pięć godzin materiału filmowego. 885 01:08:54,000 --> 01:08:55,320 Jest napisane: „nie do odzyskania”. 886 01:08:56,240 --> 01:08:57,720 Problem z serwerem, proszę pani. 887 01:08:59,840 --> 01:09:01,640 - Oficer śledczy? - Tak, Wysoki Sądzie. 888 01:09:02,280 --> 01:09:05,640 Pospiesz się ze śledztwem. Złóż arkusz oskarżenia. 889 01:09:06,080 --> 01:09:07,440 Przyspieszymy tę sprawę. 890 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Tak, Wysoki Sądzie. 891 01:09:09,480 --> 01:09:10,440 Następny. 892 01:09:11,160 --> 01:09:12,960 Stan kontra Balwinder. 893 01:09:13,200 --> 01:09:15,240 Widziałeś bankomat, który właśnie minęliśmy? 894 01:09:15,360 --> 01:09:18,840 Widzimy przejeżdżający samochód na nagraniu z telewizji przemysłowej. 895 01:09:19,520 --> 01:09:22,520 35 minut później ich samochód zatrzymał się tutaj. 896 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 Pili tutaj herbatę. 897 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Mój informator rozmawiał z właściciel herbaciarni. 898 01:09:27,920 --> 01:09:31,040 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, właściciel uciekł. 899 01:09:31,800 --> 01:09:34,560 Właśnie tam. Chłopcy spłonęli ich ubrania. 900 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 Tutaj spalono ubrania. 901 01:09:46,560 --> 01:09:47,720 Sanjay. 902 01:09:48,080 --> 01:09:50,840 Bankomat jest dziesięć minut drogi, prawda? 903 01:09:51,720 --> 01:09:53,240 Co oni robili przez 25 minut? 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,440 Ojciec Nikki zadzwonił do tego sklepikarza o 3 nad ranem 905 01:10:14,240 --> 01:10:15,600 Spędziliśmy tu 25 minut. 906 01:10:16,560 --> 01:10:18,120 Przesłuchiwałeś go? 907 01:10:19,080 --> 01:10:20,960 Zrobię to... po swojemu. 908 01:10:23,960 --> 01:10:25,200 Sanjay, 909 01:10:25,640 --> 01:10:29,360 kiedy ostatnio pomyślałeś, Ashutosh był podłym człowiekiem? 910 01:10:33,600 --> 01:10:35,520 Lepiej zmień temat, madam. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Prowadzi sprawę, prawda? 912 01:10:41,520 --> 01:10:43,320 Każdy musi związać koniec z końcem. 913 01:10:44,720 --> 01:10:46,080 Powiedz mi więcej. 914 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 Jest żonaty z moim wujkiem córka, pani. 915 01:10:52,160 --> 01:10:56,400 To nie jest tylko jeden odcinek. To cała seria. 916 01:10:58,640 --> 01:11:00,440 Więc odpuść, Sanjay. 917 01:11:00,960 --> 01:11:05,000 Zapomnij o tym. W końcu Parima nie jest powiązany z tobą ani ze mną. 918 01:11:05,520 --> 01:11:07,320 80 gwałtów tego dnia. 919 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 Jest tylko jedną z 80. 920 01:11:10,280 --> 01:11:11,880 Nieważne. 921 01:11:12,240 --> 01:11:14,640 Robi się gorąco. chodźmy. 922 01:11:20,160 --> 01:11:22,440 O morderstwach strażników, 923 01:11:22,680 --> 01:11:26,960 tragedia polega na tym, że odwraca uwagę od pierwotnej zbrodni. 924 01:11:27,240 --> 01:11:30,320 Nikt nie mówi o gwałcie, lub ocalały teraz. 925 01:11:30,480 --> 01:11:33,120 Wszyscy mówią o zemście. 926 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Dlaczego dochodzi do tych zbrodni? 927 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Kim są ci chłopcy, którzy zamieniają się w gwałcicieli? To nigdy nie jest omawiane. 928 01:11:38,840 --> 01:11:41,600 Pomyśl o fabule filmu. Jest gwałt... 929 01:11:46,080 --> 01:11:47,640 W filmach jest gwałt, 930 01:11:47,760 --> 01:11:51,920 bohater zabija dwóch gwałcicieli, ludzie klaszczą. Koniec problemu. 931 01:11:52,320 --> 01:11:55,160 NIE! Problem się nie kończy tak. 932 01:11:55,400 --> 01:11:57,720 Gwałty nadal się zdarzają i będą dzieje się dalej. 933 01:11:57,840 --> 01:12:00,840 Jesteś po prostu sfrustrowanym przestępcą 934 01:12:00,960 --> 01:12:03,120 szukając uwagi. To wszystko. 935 01:12:10,440 --> 01:12:12,120 Co zrobimy w tej sprawie? 936 01:12:13,520 --> 01:12:16,080 Spójrz, Raavi. Istnieje rozwiązanie połowiczne. 937 01:12:17,640 --> 01:12:19,680 Jeśli Ci się spodoba, mogę pociągnąć to dalej, albo inaczej, 938 01:12:20,000 --> 01:12:22,320 załóżmy, że przyszedłem na herbatę. 939 01:12:33,360 --> 01:12:34,920 Będziesz musiał wszystkich wymienić. 940 01:12:35,280 --> 01:12:36,920 I powiedz nam wszystko. 941 01:12:38,240 --> 01:12:42,120 Potem porozmawiam dalej. Albo inaczej, zmierzyć się z dochodzeniem. 942 01:12:43,680 --> 01:12:46,800 Jest dla mnie jak młodsza siostra. To zostaje między nami. 943 01:12:48,000 --> 01:12:50,640 Nikka właśnie wpadła w ich pułapkę. 944 01:12:50,880 --> 01:12:53,480 - Ona wie, że jest niewinny. - Ale pomógł im. 945 01:12:54,360 --> 01:12:55,920 Pomóż im...? 946 01:12:56,480 --> 01:12:59,000 Przygotowuję wniosek o ułaskawienie. Kod 238... 947 01:12:59,120 --> 01:13:03,120 Jeśli Nikka zostanie świadkiem stanowym, pojedziemy na 30 miesięcy. 948 01:13:03,600 --> 01:13:05,840 Ale zgodziłeś się na 18. 949 01:13:06,000 --> 01:13:09,920 Raavi-ji. Idź na zero. To mój jedyny syn. 950 01:13:10,320 --> 01:13:14,720 Podaj swoją cenę. Gotówka. Biały? Czarny? Wszystko. 951 01:13:14,880 --> 01:13:17,640 Tutaj, za granicą. Dostarczę ci to. 952 01:13:17,960 --> 01:13:20,160 Deepraaj-ji, minuta. 953 01:13:21,080 --> 01:13:23,880 Zakończmy po 18 miesiącach. OK? 954 01:13:25,920 --> 01:13:29,160 Proszę, znajdź szybko wyjście. 955 01:13:29,760 --> 01:13:31,880 Nie może być sądzony razem z innymi. 956 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Nikka to dziecko. Jak długo może być zmuszonym do pozostania w domu? 957 01:13:42,000 --> 01:13:43,680 Idę do Vidhiego. 958 01:13:44,400 --> 01:13:45,480 Gdzie znajdziemy Sameera? 959 01:13:50,240 --> 01:13:51,000 30 miesięcy. 960 01:13:58,640 --> 01:13:59,640 W porządku. 961 01:14:00,720 --> 01:14:02,840 Po raz pierwszy spotkałem Sameera tamtego dnia. 962 01:14:05,160 --> 01:14:08,840 Ghool poprosił mnie, żebym odebrał przyjaciela. Nawet z nim nie rozmawiałem. 963 01:14:09,120 --> 01:14:10,440 Gdzie go odebrałeś? 964 01:14:11,760 --> 01:14:16,080 Na rondzie Sahbi w pobliżu jest siłownia. 965 01:14:25,440 --> 01:14:28,160 Ty podludzie! Kim jesteś, żeby nas powstrzymywać wejście do klubu? 966 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Zgub się, idź! 967 01:14:31,560 --> 01:14:33,360 Daro! Sprawdź swój telefon. 968 01:14:36,000 --> 01:14:38,760 Daro! Sprawdź swój telefon. Telefon. 969 01:14:44,520 --> 01:14:45,960 Sprawdź swój telefon. 970 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 - Wezwij pogotowie! - Co jest nie tak? 971 01:15:03,240 --> 01:15:04,680 Niech ktoś go uratuje! 972 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Pani! Sprawa zamknięta! 973 01:15:08,240 --> 01:15:10,200 - Spójrz, pani. - Jesteś trupem. 974 01:15:10,320 --> 01:15:11,280 Nasza karta atutowa. 975 01:15:11,400 --> 01:15:13,680 Deepraaj-ji i ja należymy do siebie do tej samej wsi. Zadzwonił do mnie. 976 01:15:13,800 --> 01:15:15,120 Porozmawiaj o ubraniach. 977 01:15:15,800 --> 01:15:19,320 - Dałem im spodnie i koszule. - Przedstaw to w sądzie. 978 01:15:20,240 --> 01:15:21,600 Ten obraz? Ty i twoja broń? 979 01:15:21,960 --> 01:15:25,560 - Wybacz mi, panie. - Możesz go usunąć za pomocą AI. 980 01:15:26,520 --> 01:15:29,360 Możesz to zrobić. Sprawa jest pełna w każdym razie dziur, proszę pani. 981 01:15:29,520 --> 01:15:33,920 DNA nie pasuje. Ofiara nie może nikogo zidentyfikować. 982 01:15:34,320 --> 01:15:35,640 Utknęliśmy. 983 01:15:35,840 --> 01:15:38,000 Tak właśnie działa trauma, Sanjay. 984 01:15:38,160 --> 01:15:40,400 Skończyło się na tym, że muszę chronić gwałcicieli, pani. 985 01:15:40,640 --> 01:15:41,240 Tak? 986 01:15:41,400 --> 01:15:42,840 Tak, proszę pani. Odchodzić! 987 01:15:43,040 --> 01:15:45,560 Nie powinno cię być w pobliżu w takich okolicznościach. 988 01:15:45,680 --> 01:15:49,280 Zrobię teraz kolejny film i wyślę do ciebie. Gorąco! 989 01:15:50,040 --> 01:15:52,560 Tym razem nie będę trzymać broni, pani. 990 01:15:54,000 --> 01:15:54,840 Wstawać! 991 01:15:55,200 --> 01:15:56,760 Hej, Sanjay! 992 01:15:58,200 --> 01:16:00,960 Sanjay! Puść sprzedawcę. 993 01:16:01,280 --> 01:16:03,000 Puść go! 994 01:16:04,640 --> 01:16:06,000 Puść mnie! 995 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Co robisz, Sanjay? 996 01:16:11,960 --> 01:16:13,040 Wstawać. 997 01:16:13,880 --> 01:16:15,480 Teraz biegnij! 998 01:16:16,560 --> 01:16:17,640 Iść! 999 01:16:20,160 --> 01:16:21,360 Co zrobiłeś? 1000 01:16:25,800 --> 01:16:28,320 Ile razy przegrasz? Ile, proszę pani? 1001 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Jej traumatyczna historia ci nie wystarczy jakiekolwiek przysługi w sądzie. 1002 01:16:34,640 --> 01:16:36,480 Chcesz być bohaterem? 1003 01:16:37,160 --> 01:16:40,200 Jeśli naprawdę chcesz być bohaterem, to wypuść swoich kolegów! 1004 01:16:40,400 --> 01:16:42,080 Przynajmniej raz! 1005 01:16:46,040 --> 01:16:49,200 Dlaczego myślisz, że jesteś jedyny czuć oburzenie? 1006 01:16:49,800 --> 01:16:51,360 My, kobiety, jesteśmy wściekli. 1007 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Gdybyśmy mogli wyrazić naszą wściekłość, połowę świata znajdziesz w popiele. 1008 01:16:57,000 --> 01:16:58,440 Ale nie spalimy go. 1009 01:17:09,920 --> 01:17:13,040 Traf 6, daj spokój! Dobry! 1010 01:17:13,800 --> 01:17:17,960 1, 2, 3... Dobra robota. Dobrze, dobrze. 1011 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Proszę pani, proszę podać jego nazwisko i numer. 1012 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 Właściciel kontroluje monitoring. Taka jest zasada. 1013 01:17:26,880 --> 01:17:28,400 Podaj swoją cenę. 1014 01:17:28,800 --> 01:17:31,200 Ufa mi bardziej niż własnemu synowi. Dlatego prowadzę siłownię. 1015 01:17:31,320 --> 01:17:32,360 5000. 1016 01:17:32,480 --> 01:17:35,000 Zdobądź od niego nagranie za dwa tygodnie. 1017 01:17:35,400 --> 01:17:36,320 10 000. 1018 01:17:36,840 --> 01:17:38,400 Nie, to nie pomoże. 1019 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 Zakończmy na 15 000. 1020 01:17:40,560 --> 01:17:41,720 15? 1021 01:17:44,760 --> 01:17:45,720 Nagranie z wejścia? 1022 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 Witaj, Raavi-ji. Idź dalej. 1023 01:18:21,480 --> 01:18:24,200 Nie bój się. Muszę z tobą porozmawiać na chwilę. 1024 01:18:25,560 --> 01:18:27,720 W naszym świecie parasol jest bardzo ważne. 1025 01:18:28,080 --> 01:18:31,080 Aby uniknąć... kamer. 1026 01:18:32,880 --> 01:18:35,600 Kartik jest bardzo zły. 1027 01:18:37,280 --> 01:18:39,480 Kiedyś dla mnie pracował, ale 1028 01:18:40,920 --> 01:18:43,400 Myślę, że teraz słucha tylko ciebie. 1029 01:18:47,400 --> 01:18:50,160 Poonam! Poonam, kochanie, posłuchaj mnie. 1030 01:18:50,400 --> 01:18:53,240 Daj mi dwie minuty. Jestem w drodze. Wychodzę. 1031 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Proszę pana, muszę iść do DN Mall. 1032 01:19:07,880 --> 01:19:11,040 idę. Dwie minuty. Jestem na rowerze. 1033 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Jego dziewczyna opuszcza Delhi. 1034 01:19:13,440 --> 01:19:15,680 Chce ją zatrzymać. Spotykają się za DN Mall. 1035 01:19:16,200 --> 01:19:19,160 Panie, chodź ze mną. Po prostu nie daj się zobaczyć. Albo ona stworzy piekło. 1036 01:19:19,640 --> 01:19:21,320 Znasz dziewczyny. 1037 01:19:30,440 --> 01:19:31,520 Patrzeć. 1038 01:19:32,840 --> 01:19:37,080 Utworzono adres IP z Nigerii profil Umbrella Mana. 1039 01:19:37,800 --> 01:19:40,320 48 000 obserwujących w dwa dni. 1040 01:19:40,560 --> 01:19:45,240 Teraz mówi, kogo i jak zabić. 1041 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Trwa decyzja o broni. 1042 01:19:49,440 --> 01:19:51,600 W sieci rozpoczął się sąd. 1043 01:19:53,160 --> 01:19:55,320 Teraz każdy może zabić, 1044 01:19:55,440 --> 01:19:57,920 pod warunkiem, że mają parasol, 1045 01:19:59,360 --> 01:20:01,200 wtedy wszystko zostanie wybaczone. 1046 01:20:01,800 --> 01:20:03,720 I każdy jest bohaterem. 1047 01:20:04,320 --> 01:20:06,240 Kim jesteś, Kartiku? 1048 01:20:09,320 --> 01:20:10,400 Kim jesteś? 1049 01:20:10,800 --> 01:20:15,200 Mężczyzna odwiedzający żonę swojego przyjaciela w szpitalu? Albo człowieka na każdym przesłuchaniu? 1050 01:20:15,320 --> 01:20:17,960 Albo człowiek, który nie przyszedł zobaczyć umierającą żonę? 1051 01:20:18,120 --> 01:20:20,840 - Nie będę mówił o Kaveri. - Mówię o tobie. 1052 01:20:23,760 --> 01:20:24,600 Czy to ty? 1053 01:20:27,320 --> 01:20:29,360 Czy rzeczywiście można kogoś zabić, Kartik? 1054 01:20:37,440 --> 01:20:38,880 Zabiłeś Nikkę i Ghoola? 1055 01:20:44,040 --> 01:20:45,600 Porozmawiaj ze mną! Cholera. Powiedz coś. 1056 01:20:47,360 --> 01:20:50,520 Dlaczego twój pan Basu cię zapytał opuścić miasto? Co zrobiłeś? 1057 01:20:53,400 --> 01:20:54,440 Powiedz mi. 1058 01:20:56,520 --> 01:20:57,840 Mówić głośno! 1059 01:21:04,520 --> 01:21:05,880 Ballu, idę do domu. 1060 01:21:06,080 --> 01:21:09,240 Posłuchaj mnie, OK? Zaufaj mi, dobrze? 1061 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 - Ballu, puść. - Nie zrobiłem nic złego. 1062 01:21:11,160 --> 01:21:13,200 Nie ma odwrotu w miłości, Poonam. 1063 01:21:13,320 --> 01:21:15,240 Mam ci zaufać? Puść mnie. 1064 01:21:15,360 --> 01:21:16,560 Zawsze będziesz mój. 1065 01:21:16,680 --> 01:21:19,280 - Ballu, puść! - Śmiesz myśleć o kimkolwiek innym! 1066 01:21:23,840 --> 01:21:26,040 Poonam, odłóż telefon! On ma broń. 1067 01:21:27,240 --> 01:21:30,320 Poonam, przestań! Odłóż aparat! 1068 01:21:30,440 --> 01:21:32,400 Zabije cię. Poonam, przestań! 1069 01:21:32,640 --> 01:21:35,160 Panie, przestań! Poonam, uciekaj! 1070 01:21:35,880 --> 01:21:38,960 Nikka zgodziła się być świadkiem państwowym. Rozmawiałem z nim. 1071 01:21:44,960 --> 01:21:47,400 Kartik, były tylko dwie osoby w moim życiu. 1072 01:21:47,760 --> 01:21:51,000 Kaveri, który sam opuściłeś ten świat, i jesteś ty. 1073 01:21:52,440 --> 01:21:56,960 Ale stworzyłeś potwora. W sobie i w innych. 1074 01:21:57,600 --> 01:22:01,640 Ludzie są tak zdesperowani, często mylą potwora z bohaterem. 1075 01:22:09,680 --> 01:22:12,480 Ostrzegłem Poonama. Ale zaczęła nagrywała go na swoim telefonie. 1076 01:22:13,080 --> 01:22:15,240 Jakby dziewczyny kiedykolwiek kogoś słuchały. 1077 01:22:16,080 --> 01:22:18,960 Musiałem biec, proszę pana. Przyszedł mnie zastrzelić. 1078 01:22:20,040 --> 01:22:23,640 Poonam i ja byliśmy razem przez cztery lata, proszę pana. Zabił ją. 1079 01:22:24,840 --> 01:22:27,240 Cześć, Vinay. Znalazłem Sameera adres. 1080 01:22:27,360 --> 01:22:29,640 Jego córka studiuje w szkole Parimy. 1081 01:22:31,160 --> 01:22:34,800 Nie, problem w tym, że tego nie zrobił wrócić do domu na dwa tygodnie. 1082 01:22:37,680 --> 01:22:40,400 Savita, potrzebujemy twojej pomocy w znalezieniu twój mąż Sameer. 1083 01:23:05,280 --> 01:23:06,240 Twoja pomoc także. 1084 01:23:23,880 --> 01:23:28,320 500 000 rupii dla każdego z was. Wszystko Twoje w pół godziny. 1085 01:23:28,760 --> 01:23:32,160 Mój wujek jest w drodze. Mógłby przyjść prosto do ciebie. 1086 01:23:36,240 --> 01:23:38,160 Po prostu powiedz słowo. 1087 01:23:39,360 --> 01:23:40,800 Nic wielkiego. 1088 01:23:40,920 --> 01:23:42,960 Dziewczyna jest bezpieczna. 1089 01:23:44,520 --> 01:23:46,800 Czy zarobię 600 tys. za sztukę? 1090 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Jesteś mężczyzną. Powinieneś zrozumieć. 1091 01:23:53,520 --> 01:23:57,120 Czy może się to zdarzyć bez zgody dziewczyny? Czy to w ogóle możliwe? 1092 01:23:58,400 --> 01:24:00,840 Mówię ci. Biologia na to nie pozwala. 1093 01:24:01,920 --> 01:24:03,920 Proszę pana, czy możemy skorzystać z pasa serwisowego? 1094 01:24:18,600 --> 01:24:20,120 Kto doniósł na Sameera? 1095 01:24:22,040 --> 01:24:23,400 Myślisz, że ona należy do ciebie? 1096 01:24:23,760 --> 01:24:25,200 Pytam cię. 1097 01:24:25,920 --> 01:24:26,520 Cóż... 1098 01:24:26,720 --> 01:24:29,040 Lubisz ją, więc ją porywasz? 1099 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 Wezwę całą twoją rodzinę. 1100 01:24:32,840 --> 01:24:34,080 Informator. 1101 01:24:41,840 --> 01:24:43,320 - Siostro, witaj! - Och, wow! 1102 01:24:43,440 --> 01:24:46,560 Od tego czasu dom wygląda pięknie namalowałeś to. 1103 01:24:48,000 --> 01:24:49,560 Drzwi też są piękne. 1104 01:24:49,800 --> 01:24:52,800 Porozmawiajmy o tym później. Teraz wejdź do środka. 1105 01:24:53,040 --> 01:24:56,880 - Brązowe zasłony będą dobrze wyglądać. - Białe wyglądałyby jeszcze lepiej. 1106 01:25:03,360 --> 01:25:06,120 Dlaczego twoje nazwisko znajduje się na liście świadków? 1107 01:25:09,000 --> 01:25:11,520 Nie mogłeś do mnie zadzwonić? przed aresztowaniem Sameera? 1108 01:25:12,480 --> 01:25:13,640 Och! 1109 01:25:14,600 --> 01:25:15,960 Pan to uczciwy człowiek! 1110 01:25:17,040 --> 01:25:18,600 Jak myślisz? 1111 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 Zapłaciłeś za ten dwupiętrowy pałac na twojej pensji? 1112 01:25:23,040 --> 01:25:27,240 Czytając całą tę poezję sprawi, że twoja głowa eksploduje. 1113 01:25:27,720 --> 01:25:29,880 Jesteś policjantem, zachowuj się jak policjant. 1114 01:25:30,320 --> 01:25:31,640 Dostać za swoje? 1115 01:25:32,600 --> 01:25:33,360 I słuchaj. 1116 01:25:33,720 --> 01:25:35,880 Jeśli to dotyczy mnie, 1117 01:25:36,240 --> 01:25:39,720 Opowiem im wszystko o twojej przeszłości. Dostać za swoje? 1118 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 Jeśli nie powtórzysz swojej wypowiedzi w sądzie, słowo po słowie, 1119 01:25:45,600 --> 01:25:48,840 drugi prawnik cię uwięzi z jego pytaniami. 1120 01:25:49,440 --> 01:25:53,480 Wtedy będziesz się denerwować i zepsuć sprawę. OK? 1121 01:25:56,160 --> 01:26:00,320 Drugi trzymał mnie za nogi i wepchnął mnie do samochodu. 1122 01:26:01,560 --> 01:26:03,440 Uderzył mnie. 1123 01:26:03,720 --> 01:26:06,000 Uderzył mnie. 1124 01:26:06,720 --> 01:26:10,320 I zerwał mi spódnicę i wyrzucił go przez okno. 1125 01:26:12,080 --> 01:26:15,680 I zerwał mi spódnicę i wyrzucił go przez okno. 1126 01:26:16,560 --> 01:26:18,480 80 gwałtów dziennie. 1127 01:26:21,360 --> 01:26:24,120 To prawie 30 000 gwałtów rocznie. 1128 01:26:25,280 --> 01:26:28,520 Stadion mógłby zapełnić 30 000 widzów. 1129 01:26:32,360 --> 01:26:37,800 Nie wiem. Jakie jest znaczenie wygranej w sądzie? 1130 01:26:38,240 --> 01:26:40,200 Jaki jest sens przegranej? 1131 01:26:55,280 --> 01:26:56,840 Twój świadek. 1132 01:27:02,600 --> 01:27:03,720 jestem... 1133 01:27:04,080 --> 01:27:07,880 Naprawdę bardzo mi przykro co ci się stało. 1134 01:27:08,840 --> 01:27:11,280 I chciałbym ci to powiedzieć 1135 01:27:12,840 --> 01:27:15,600 jak bardzo nam wszystkim na Tobie zależy. 1136 01:27:18,240 --> 01:27:22,040 Ale jestem trochę zdezorientowany w kwestii pamięci. 1137 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 Powiedz mi. 1138 01:27:25,520 --> 01:27:29,000 O ile pamiętasz dzień gwałtu? 1139 01:27:29,400 --> 01:27:30,960 Pamiętam wszystko. 1140 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 Złożyłem oświadczenie sześć razy. Zapamiętałem to 22 razy. 1141 01:27:34,640 --> 01:27:38,600 Około 10.30 w nocy wyszedłem samej stacji metra... 1142 01:27:38,760 --> 01:27:40,800 - Mój dom jest... - Nie, nie, proszę, proszę. 1143 01:27:41,240 --> 01:27:42,840 Proszę. Jeśli nie masz nic przeciwko. 1144 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Nie powtarzaj pisemnego oświadczenia. 1145 01:27:48,600 --> 01:27:53,280 Muszę... znać dokładne szczegóły. 1146 01:27:53,400 --> 01:27:54,720 Więc to 1147 01:27:55,320 --> 01:27:56,640 może dosięgniesz sprawiedliwości. 1148 01:27:56,760 --> 01:27:58,640 Abyśmy doczekali sprawiedliwości. Tak? 1149 01:27:59,040 --> 01:28:00,800 Liczyli. 1150 01:28:01,160 --> 01:28:04,800 Kto mógłby... wytrzymać najdłużej... 1151 01:28:05,040 --> 01:28:05,880 Tak, to wszystko. 1152 01:28:06,720 --> 01:28:08,760 Ten punkt wprawia mnie w zakłopotanie. 1153 01:28:09,000 --> 01:28:09,840 126. 1154 01:28:10,560 --> 01:28:11,720 126. 1155 01:28:13,320 --> 01:28:14,520 Dokładna liczba? 1156 01:28:15,600 --> 01:28:17,160 Konkretny szczegół. 1157 01:28:17,720 --> 01:28:19,400 Oznacza to, że byłeś w pełni świadomy. 1158 01:28:20,480 --> 01:28:22,080 Jaki jest sens bycia przytomny, proszę pana? 1159 01:28:23,400 --> 01:28:24,240 Cóż, 1160 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 to znaczy 1161 01:28:27,120 --> 01:28:30,000 możesz zobaczyć i usłyszeć kto co robi. 1162 01:28:30,480 --> 01:28:33,800 Było tam coś w kształcie trójkąta w rogu samochodu. 1163 01:28:34,920 --> 01:28:38,000 Gapiłem się na to dalej dwie i pół godziny. 1164 01:28:39,560 --> 01:28:41,880 To znaczy, że byłeś w stanie dobrze widzieć. 1165 01:28:42,840 --> 01:28:44,600 Dlaczego się śmiali, proszę pana? 1166 01:28:45,320 --> 01:28:46,520 Warto zauważyć, proszę pani. 1167 01:28:47,360 --> 01:28:50,520 Wtedy nie miałeś żadnego problemu słysząc lub widząc. 1168 01:28:50,760 --> 01:28:52,320 Sprzeciw. Rzeczowy. 1169 01:28:52,440 --> 01:28:53,040 Unieważnione. 1170 01:28:53,280 --> 01:28:54,840 „Oszczędzaj wodę dla planety”. 1171 01:28:55,560 --> 01:28:59,480 Tego właśnie uczyłem tamtego ranka do 9 standardu... 1172 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Teraz pamiętam, proszę pana. 1173 01:29:01,200 --> 01:29:03,200 Nieważne. To nie ma znaczenia. 1174 01:29:04,920 --> 01:29:06,000 Ale widzisz... 1175 01:29:07,920 --> 01:29:11,000 jest wiele rozbieżności w twoim oświadczeniu. 1176 01:29:12,120 --> 01:29:13,440 Na przykład... 1177 01:29:14,720 --> 01:29:16,760 Tak, tutaj. 1178 01:29:17,720 --> 01:29:18,840 W kwestii niebieskiej spódnicy. 1179 01:29:20,240 --> 01:29:23,520 Spódnica, którą policja znalezione na ulicy. 1180 01:29:25,800 --> 01:29:26,960 Nie była podarta. 1181 01:29:28,040 --> 01:29:29,240 Choć powiedziałeś 1182 01:29:30,720 --> 01:29:32,120 zostało z ciebie oszukane. 1183 01:29:33,960 --> 01:29:36,840 Będziemy musieli sprawdzić jeszcze raz, żeby zobaczyć 1184 01:29:37,440 --> 01:29:40,640 czy rzeczywiście był podarty, czy też był sznurek rozwiązany... 1185 01:29:40,760 --> 01:29:42,680 Sprzeciw, proszę pani. Jakiego rodzaju to jest pytanie? 1186 01:29:43,320 --> 01:29:46,440 - Zatrzymam go, jeśli będzie to konieczne. - Jest rozbieżność, proszę pani. 1187 01:29:47,280 --> 01:29:48,320 Kochałam kwiaty. 1188 01:29:49,560 --> 01:29:54,200 W samochodzie leżał bukiet kwiatów blisko mojej głowy tamtej nocy. 1189 01:29:55,440 --> 01:29:56,240 Teraz... 1190 01:29:57,320 --> 01:29:59,480 zapach kwiatów mnie przeraża, 1191 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 trzęsą mi się ręce. 1192 01:30:02,480 --> 01:30:04,080 Mam ochotę coś spalić, 1193 01:30:04,680 --> 01:30:05,880 lub ucieka daleko. 1194 01:30:07,040 --> 01:30:08,400 Są rozbieżności. 1195 01:30:09,120 --> 01:30:09,920 Faktycznie, za dużo. 1196 01:30:17,000 --> 01:30:18,240 Czy wszystko w porządku? 1197 01:30:19,680 --> 01:30:23,240 Nalegam ponownie. Kontynuujmy w aparacie. 1198 01:30:24,120 --> 01:30:24,840 Nie, nie. 1199 01:30:24,960 --> 01:30:27,600 Rozmawialiśmy o tym. Ona będzie kontynuować. 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 OK, dobrze. 1201 01:30:31,160 --> 01:30:32,360 Spróbuję ponownie. 1202 01:30:33,240 --> 01:30:35,840 Spóźniłeś się na wyjście ze szkoły tej nocy. Dlaczego? 1203 01:30:37,160 --> 01:30:38,880 Odbyła się impreza pożegnalna dla Manpreeta. 1204 01:30:39,200 --> 01:30:41,840 Ach, tak, impreza! 1205 01:30:42,480 --> 01:30:45,120 pamiętam. Widziałem filmy imprezy. 1206 01:30:46,040 --> 01:30:48,080 Bardzo otwarty i przyjazny. 1207 01:30:49,440 --> 01:30:50,360 Całkiem zabawne! 1208 01:30:50,480 --> 01:30:52,520 Sprzeciw. Znaczenie? 1209 01:30:52,760 --> 01:30:53,720 Trwały. 1210 01:30:56,880 --> 01:30:58,200 Czy podano alkohol? 1211 01:30:58,320 --> 01:31:00,120 Sprzeciw. Znaczenie? 1212 01:31:00,240 --> 01:31:01,400 Niech zapyta. 1213 01:31:01,920 --> 01:31:04,080 Podawali piwo. Wypiłeś coś? 1214 01:31:05,240 --> 01:31:06,120 Nie. 1215 01:31:06,560 --> 01:31:09,360 Warto zauważyć, proszę pani. Była w pełni tego dnia świadomy. 1216 01:31:10,080 --> 01:31:13,920 Jednak nie udało ci się żadnego zidentyfikować z pięciu oskarżonych? Prawidłowy? 1217 01:31:15,480 --> 01:31:16,080 Tak. 1218 01:31:16,320 --> 01:31:19,400 Spośród pięciu oskarżonych, dwóch nie ma już z nami - 1219 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 Niech ich Bóg błogosławi. 1220 01:31:21,480 --> 01:31:24,440 Nie widziałeś ani nie słyszałeś żadnego z nich oskarżony w czynie? 1221 01:31:24,720 --> 01:31:26,400 Sprzeciw. Rzeczowy. 1222 01:31:26,720 --> 01:31:28,920 Nie widziała ich twarzy pod latarniami. 1223 01:31:29,120 --> 01:31:31,080 Była w szoku. Skutki traumy. 1224 01:31:31,760 --> 01:31:32,640 Unieważnione. 1225 01:31:33,680 --> 01:31:35,000 Więc według ciebie, 1226 01:31:35,240 --> 01:31:38,240 A, B, C, D, E Cię nie zgwałcił. 1227 01:31:38,400 --> 01:31:41,160 - Sprzeciw... - Nie pamiętam ich twarzy. 1228 01:31:42,000 --> 01:31:44,480 Jak można zapomnieć twarz w takich okolicznościach? 1229 01:31:44,600 --> 01:31:46,320 Czy kiedykolwiek coś takiego miało miejsce do ciebie? 1230 01:31:46,520 --> 01:31:48,920 Raavi-ji! Decorum, proszę. 1231 01:31:50,120 --> 01:31:51,000 Przepraszam. 1232 01:31:51,600 --> 01:31:53,520 OK. Wyjaśnię. 1233 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 Mężczyźni, których widziałeś w identyfikacji skład, 1234 01:31:59,400 --> 01:32:00,920 czy któryś z nich cię zgwałcił? 1235 01:32:02,640 --> 01:32:04,080 Nie jestem pewien. 1236 01:32:05,640 --> 01:32:08,960 Więc nie rozpoznajesz A, B, C, D czy E? 1237 01:32:09,320 --> 01:32:11,480 Jesteś tego pewien. Prawidłowy? 1238 01:32:14,360 --> 01:32:16,440 Nie jestem nawet pewien, kim jestem, proszę pana. 1239 01:32:32,040 --> 01:32:35,400 Wiem, że mam małą bliznę teraz na mojej twarzy. 1240 01:32:37,280 --> 01:32:40,280 Ale wczoraj, kiedy się temu przyjrzałem lustro, 1241 01:32:40,800 --> 01:32:44,280 Nie mogłem rozpoznać swojej twarzy. 1242 01:32:46,320 --> 01:32:48,440 Wszystko zmieniło się w środku. 1243 01:32:48,840 --> 01:32:52,280 A jednak patrzę na zewnątrz to samo w lustrze. 1244 01:32:56,760 --> 01:33:00,320 Na podstawie jakiego artykułu prawa czy to podlega, proszę pana? 1245 01:33:03,240 --> 01:33:04,280 Wysoki Sądzie, 1246 01:33:04,880 --> 01:33:08,040 latarnie, trauma - wina leży gdzie indziej. 1247 01:33:08,760 --> 01:33:11,520 Nie może ich rozpoznać. Szkoda mi jej, ale to jej wina. 1248 01:33:13,080 --> 01:33:17,120 Czy z jej winy trzy niewinne osoby muszą płacić? 1249 01:33:21,560 --> 01:33:23,040 To moja wina, proszę pani, 1250 01:33:23,480 --> 01:33:25,440 Chciałem być nauczycielem. 1251 01:33:26,160 --> 01:33:27,080 Teraz stoję tutaj. 1252 01:33:29,600 --> 01:33:33,480 To była czysta głupota. To moja wina. 1253 01:33:34,880 --> 01:33:39,680 Jak śmiałem wyjść sam, proszę pani? To także w nocy! 1254 01:33:42,000 --> 01:33:45,080 Moja mama mówiła mi wiele razy kiedy byłem młody 1255 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 że nie wolno mi wychodzić sama. 1256 01:33:48,480 --> 01:33:50,120 Nigdy bez mężczyzny. 1257 01:33:53,160 --> 01:33:55,400 Chłopcy, których uczę od 6 lat 1258 01:33:56,240 --> 01:33:57,720 Kiedy zaczynałem, miałem 9 lat. 1259 01:33:58,680 --> 01:34:02,360 Jeden z nich napisał w grupie na WhatsAppie: 1260 01:34:03,120 --> 01:34:05,520 „Dlaczego nie zostałem zaproszony tego dnia?” 1261 01:34:06,200 --> 01:34:07,200 Tam, w tym samochodzie. 1262 01:34:10,640 --> 01:34:12,360 Są jak moje dzieci, proszę pani. 1263 01:34:12,960 --> 01:34:14,040 To mój uczeń. 1264 01:34:16,440 --> 01:34:18,840 Jestem całkowicie winien. Powieś mnie! 1265 01:34:21,360 --> 01:34:22,880 Współczuję tej pani. 1266 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Ale faktem jest - 1267 01:34:26,840 --> 01:34:28,320 wcale nas nie oskarża. 1268 01:34:38,840 --> 01:34:42,240 Są źli, że jesteś przeciwko mścicielowi który służy sprawiedliwości. 1269 01:34:43,280 --> 01:34:44,240 Proszę pani, 1270 01:34:44,760 --> 01:34:48,600 rozmawiają o twojej przeszłości, o tym, jak broniłeś przestępcy seksualnego. 1271 01:34:51,480 --> 01:34:55,920 „Stey faar! Fan Umbrella Man”. 1272 01:35:00,840 --> 01:35:02,640 Stresujesz się trollami? 1273 01:35:03,000 --> 01:35:04,320 Spójrz na notatkę. 1274 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Nie znają angielskiego ani hindi. To mnie bardziej stresuje. 1275 01:35:09,440 --> 01:35:11,840 A jednak potrafią odróżnić dobro od zła. 1276 01:35:13,040 --> 01:35:16,080 Tragedia polega na tym, że odwraca uwagę od pierwotnej zbrodni. 1277 01:35:16,320 --> 01:35:17,400 Może. Może nie. 1278 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 Ona na pewno się trzyma jej szyję. 1279 01:35:19,400 --> 01:35:20,520 Proszę pana, to jest era mediów społecznościowych. 1280 01:35:20,640 --> 01:35:22,800 Nigdy tak nie mówiłeś, ja też nie. 1281 01:35:23,520 --> 01:35:25,800 Ona mówi prawdę. Szczerze mówiąc, martwię się o nią. 1282 01:35:26,120 --> 01:35:28,040 Wszyscy powinniśmy się o nią martwić. 1283 01:35:36,920 --> 01:35:37,640 Jedna herbata. 1284 01:35:47,880 --> 01:35:50,360 Sat Sri Akal! Ona jest moją córką. 1285 01:35:50,880 --> 01:35:52,200 Wszystko teraz w porządku? 1286 01:35:52,400 --> 01:35:53,520 Do zobaczenia. 1287 01:35:53,880 --> 01:35:55,320 - Raavi-ji. - Tak? 1288 01:35:56,280 --> 01:36:00,120 Niech żyje Człowiek z parasolką! 1289 01:36:00,360 --> 01:36:02,160 Niech żyje Człowiek z parasolką! 1290 01:36:02,280 --> 01:36:04,640 Niech żyje Człowiek z parasolką! 1291 01:36:19,080 --> 01:36:20,520 Przykro mi, Raavi. 1292 01:36:21,840 --> 01:36:23,360 Daj jej chusteczki. 1293 01:36:23,960 --> 01:36:25,920 Nie, dziękuję, proszę pani, kontynuujmy. 1294 01:36:26,880 --> 01:36:29,160 Chcesz trochę czasu? Aby się oczyścić. 1295 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Ile razy mogę to robić, proszę pani? 1296 01:36:32,240 --> 01:36:33,720 Tak właśnie to będzie. 1297 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Na ulicach jest kolejny sąd. 1298 01:36:36,600 --> 01:36:39,720 Zostałem ukarany za to, co powiedziałem i zrób. 1299 01:36:40,560 --> 01:36:43,440 Dzięki Bogu, że to był tylko atrament. To mógł być kwas. 1300 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Chciałbym kontynuować, proszę pani, jeśli pozwolisz. 1301 01:36:48,800 --> 01:36:49,520 Tak. 1302 01:36:51,960 --> 01:36:55,200 Proszę pani, twierdzi obrona samochód został skradziony. 1303 01:36:56,520 --> 01:36:57,960 Złożono zawiadomienie na policję. 1304 01:36:58,560 --> 01:37:01,760 Ale nie możemy znaleźć nagrań z telewizji przemysłowej wskazujący, kiedy raport został złożony. 1305 01:37:01,920 --> 01:37:04,080 Małpy uszkodziły zasilanie kable. 1306 01:37:04,400 --> 01:37:05,160 Akceptuję. 1307 01:37:05,400 --> 01:37:06,960 Samochód został skradziony, 1308 01:37:07,320 --> 01:37:10,080 skradziono im telefony, skradziono im portfele. 1309 01:37:10,200 --> 01:37:11,960 A jednak na weselu było koniecznością. 1310 01:37:12,080 --> 01:37:14,520 Dostali windę, wsiadł do autobusu, 1311 01:37:14,840 --> 01:37:16,440 i wylądowałem na weselu. 1312 01:37:16,880 --> 01:37:17,880 Akceptuję. 1313 01:37:18,080 --> 01:37:19,800 Mamy zdjęcia, które to potwierdzają. 1314 01:37:20,160 --> 01:37:21,720 Ale zostały zabrane po ceremonia ślubna. 1315 01:37:22,800 --> 01:37:25,200 Zdjęcia wykonano o świcie. 1316 01:37:26,480 --> 01:37:28,320 Może nie mieli czas wcześniej. 1317 01:37:28,560 --> 01:37:29,520 Akceptuję. 1318 01:37:31,880 --> 01:37:35,760 Próbka DNA ocalałego nie pasują do DNA oskarżonych. 1319 01:37:36,720 --> 01:37:37,800 Akceptuję. 1320 01:37:38,600 --> 01:37:41,040 Osoba, która przeżyła, nie jest w stanie zidentyfikować przestępcy. 1321 01:37:41,400 --> 01:37:42,120 Akceptuję. 1322 01:37:42,480 --> 01:37:43,680 Co zatem należy zrobić, proszę pani? 1323 01:37:43,920 --> 01:37:45,000 Sprawa zamknięta. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:47,600 Wczoraj dostałem sprawę w sprawie 8-letniej dziewczynki. 1325 01:37:47,640 --> 01:37:50,880 Jutro ci to przedstawię. Możemy zamknąć tę sprawę w ten sam sposób? 1326 01:37:52,320 --> 01:37:55,280 To bezdomna dziewczyna. Ona żyje na chodniku. 1327 01:37:55,520 --> 01:37:59,520 Nie ma mowy, żeby mogła zidentyfikować sprawca. Żadnych dowodów, nic. 1328 01:37:59,840 --> 01:38:00,800 Sprzeciw. 1329 01:38:00,920 --> 01:38:02,040 Nieistotny. 1330 01:38:03,480 --> 01:38:04,640 Zgadzam się. 1331 01:38:06,080 --> 01:38:07,040 To nie ma znaczenia. 1332 01:38:07,320 --> 01:38:08,760 Ja też się zgadzam, proszę pani. 1333 01:38:09,600 --> 01:38:10,680 Nieistotny. 1334 01:38:12,240 --> 01:38:16,080 Prosiłeś mnie o przesłanie dowodów osobistych, lub cokolwiek, co udało mi się znaleźć, 1335 01:38:16,800 --> 01:38:18,000 więc mam je tutaj. 1336 01:38:19,440 --> 01:38:20,600 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 1337 01:38:23,280 --> 01:38:25,320 Dowód 17A. 1338 01:38:26,600 --> 01:38:27,960 Na tym zdjęciu 1339 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 twój brat stoi w środku. 1340 01:38:30,320 --> 01:38:33,240 Ma na sobie koszulę w kwiaty. 1341 01:38:33,840 --> 01:38:36,240 Widziałeś go ubranego? tę koszulkę wcześniej? 1342 01:38:37,440 --> 01:38:38,600 Czasami. 1343 01:38:39,840 --> 01:38:44,760 Pod przysięgą powiedziałeś, że Bunty miała na sobie tę koszulę na wesele. 1344 01:38:46,520 --> 01:38:47,600 Tak, proszę pani. 1345 01:38:50,760 --> 01:38:52,640 Proszę pani, zeznaje kobieta. 1346 01:38:53,040 --> 01:38:57,240 Wolałbym więc jej zaufać za pośrednictwem konta internetowego. 1347 01:38:58,920 --> 01:39:03,360 konto internetowe oskarżonego B, Eksponat 18 1348 01:39:03,600 --> 01:39:07,800 pokazuje, że uczęszczał ok dziesięć ślubów w zeszłym roku. 1349 01:39:08,240 --> 01:39:11,880 Ma trzy garnitury, nosi je na zmianę. 1350 01:39:12,480 --> 01:39:14,520 W przeciwnym razie zwykle nosi T-shirt. 1351 01:39:14,640 --> 01:39:18,240 Ale pewnego dnia, miał na sobie koszulę w kwiaty. 1352 01:39:19,800 --> 01:39:20,840 Akceptuję. 1353 01:39:21,720 --> 01:39:22,920 Shweta, czy kiedykolwiek... 1354 01:39:23,520 --> 01:39:24,480 Sprzeciw, proszę pani. 1355 01:39:24,600 --> 01:39:25,640 Rzeczowy. 1356 01:39:25,800 --> 01:39:28,880 - Każda z nas może nosić, co chce. - Oczywiście, zgadzam się. 1357 01:39:30,320 --> 01:39:32,640 Więc Shweta, widziałeś 1358 01:39:32,960 --> 01:39:37,040 jego czarna koszulka z napisem „Sky” na tym? Czy to jest w domu? 1359 01:39:42,600 --> 01:39:45,480 Ojciec oskarżonego A, Deepraaj-ji, 1360 01:39:45,600 --> 01:39:50,040 zadzwoniłem do ciebie 16-tego, po północy. Około 3 nad ranem 1361 01:39:50,360 --> 01:39:51,600 Co powiedział? 1362 01:39:51,720 --> 01:39:53,600 To był błędny telefon. 1363 01:39:54,080 --> 01:39:58,080 Powtarzałem „cześć”, ale tylko to słyszałem chrapał. 1364 01:39:59,000 --> 01:40:01,200 Jak długo słuchałeś jego chrapanie? 1365 01:40:01,320 --> 01:40:03,000 Nie spojrzałem na zegarek. 1366 01:40:03,360 --> 01:40:07,560 10 sekund? 20, 30, 40. 50? 1367 01:40:08,880 --> 01:40:10,520 Cztery minuty, proszę pani. 1368 01:40:11,160 --> 01:40:13,800 Dowód 26, zapisy rozmów. 1369 01:40:14,400 --> 01:40:17,280 Rozmowa trwała 245 sekund. 1370 01:40:18,360 --> 01:40:23,240 Manbhar, sprzedajesz koszule w kwiaty w twoim sklepie przy autostradzie? 1371 01:40:23,520 --> 01:40:26,760 - Są na sprzedaż we wszystkich sklepach. - Całkowicie niepowiązane, proszę pani. 1372 01:40:27,240 --> 01:40:29,960 To musi być przypadek! Prawidłowy? Akceptuję. 1373 01:40:32,040 --> 01:40:33,120 Kabool Singh-ji. 1374 01:40:33,240 --> 01:40:36,840 Proszę pani, wszystkie dowody kryminalistyczne są zachowane w specjalnym pomieszczeniu, 1375 01:40:37,920 --> 01:40:39,480 przedstawić w sądzie. 1376 01:40:39,600 --> 01:40:42,720 Ten pokój musi być zamknięty, Kabool Singh-ji. 1377 01:40:43,320 --> 01:40:44,400 Tak. 1378 01:40:44,640 --> 01:40:46,280 A zamek musi mieć klucz. 1379 01:40:47,120 --> 01:40:48,000 Tak. 1380 01:40:48,440 --> 01:40:52,200 Zatem każdy, kto ma klucz, może otworzyć drzwi. 1381 01:40:52,680 --> 01:40:54,840 - Nie, proszę pani. To nie jest... - Poczekaj chwilę. 1382 01:40:54,960 --> 01:40:56,720 Co insynuujesz? 1383 01:40:57,000 --> 01:41:00,120 To wspaniały dzień, proszę pani. Tyle spekulacji! 1384 01:41:00,480 --> 01:41:01,680 Zgadzam się. 1385 01:41:02,120 --> 01:41:05,520 Proszę pani, mój następny świadek ASI Sanjay Narwal. 1386 01:41:10,040 --> 01:41:12,800 Sanjay-ji, Człowiek z Parasolką, tak zamordował trzy osoby. 1387 01:41:12,920 --> 01:41:14,160 Czy to może być ten sam człowiek? 1388 01:41:15,840 --> 01:41:16,880 Nie wiem. 1389 01:41:17,040 --> 01:41:18,600 Czy miał rację? 1390 01:41:19,800 --> 01:41:20,880 Absolutnie nie. 1391 01:41:21,320 --> 01:41:22,920 Czy myśl o gwałcie niepokoi Cię? 1392 01:41:23,880 --> 01:41:26,040 Absolutnie tak. To barbarzyństwo. 1393 01:41:26,640 --> 01:41:29,360 A co jeśli ktoś wtrąci się proces sprawiedliwy? 1394 01:41:33,120 --> 01:41:36,360 Sanjay-ji, próbki DNA zostały zamienione. 1395 01:41:36,680 --> 01:41:39,120 Słyszałem, że małpy sieją spustoszenie. Co więc robimy? 1396 01:41:39,560 --> 01:41:42,560 Stanowczo sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. To znowu przypadkowa spekulacja. 1397 01:41:42,720 --> 01:41:44,640 I bez pytań naprowadzających, proszę. 1398 01:41:44,840 --> 01:41:45,720 Trwały. 1399 01:41:45,840 --> 01:41:48,320 Przykro mi z powodu atramentu. Ale proszę! 1400 01:41:48,600 --> 01:41:49,800 Sanjay-ji... 1401 01:41:50,400 --> 01:41:52,800 Czy policja manipuluje dowody? 1402 01:41:52,920 --> 01:41:55,080 Sprzeciw. Znów na czele! 1403 01:41:55,560 --> 01:41:56,280 Raavi-ji. 1404 01:41:58,200 --> 01:42:00,840 Twój ojciec jest nauczycielem hindi. 1405 01:42:02,400 --> 01:42:05,280 Wystarczy zobaczyć, gdzie filozofia poety Kabira skończyło się. 1406 01:42:05,520 --> 01:42:07,400 Jesteś świadkiem tego wszystkiego. 1407 01:42:09,000 --> 01:42:10,640 Potrzebuję twojej pomocy, proszę pana. 1408 01:42:11,760 --> 01:42:15,080 Zostawiłeś swojego Udaya Prakash-ji tomik poezji ze mną przez pomyłkę. 1409 01:42:15,800 --> 01:42:18,480 Czytałam wiersz „Po śmierci”. 1410 01:42:18,920 --> 01:42:21,200 Proszę pani, więc już jesteśmy na festiwalu literackim, proszę pani! 1411 01:42:21,440 --> 01:42:22,320 Nieistotny! 1412 01:42:22,560 --> 01:42:25,280 Posłuchajmy wiersza Navratan-ji. To jest istotne. 1413 01:42:26,160 --> 01:42:27,320 Proszę pani, czy mogę? 1414 01:42:28,160 --> 01:42:31,920 Należy słuchać poezji. Czasami można to zrozumieć. 1415 01:42:32,640 --> 01:42:33,840 Dziękuję. 1416 01:42:38,120 --> 01:42:40,640 „Po śmierci człowiek nie mówi. 1417 01:42:40,920 --> 01:42:43,640 „Po śmierci człowiek nie myśli. 1418 01:42:44,160 --> 01:42:48,800 „Jeśli nie mówi i nie myśli, umiera człowiek.” 1419 01:42:50,400 --> 01:42:54,240 Sanjay-ji, możesz ocalałego Próbki DNA zostać zamienione? 1420 01:42:56,120 --> 01:42:57,360 Gazety piszą, że tak. 1421 01:42:57,480 --> 01:42:58,680 A z twojego doświadczenia? 1422 01:42:58,800 --> 01:43:00,720 Co to ma do rzeczy z czymkolwiek, proszę pani? 1423 01:43:00,960 --> 01:43:02,960 - To możliwe. - W tym przypadku? 1424 01:43:03,120 --> 01:43:04,560 Nie mam pojęcia. 1425 01:43:05,280 --> 01:43:07,040 To wspaniale, Wysoki Sądzie! 1426 01:43:08,040 --> 01:43:09,360 Doskonały! 1427 01:43:10,080 --> 01:43:13,080 Przepuść pomysł przez wiersz, i staje się to możliwe! 1428 01:43:13,440 --> 01:43:14,520 Pogłoska! 1429 01:43:15,000 --> 01:43:16,080 A kto mówi? 1430 01:43:16,320 --> 01:43:18,720 Policjant, który ma trzy toczące się dochodzenia, 1431 01:43:18,840 --> 01:43:22,440 i jego wydział był zaalarmowany o braniu łapówek. 1432 01:43:23,760 --> 01:43:26,280 Przykro mi, ale on mnie zmusił żeby się odezwać. 1433 01:43:26,480 --> 01:43:28,560 Cieszę się, że przemówiłeś. 1434 01:43:29,640 --> 01:43:34,080 Od kilku dni chcę skakać z mojego tarasu na dachu i umrzeć. 1435 01:43:35,160 --> 01:43:37,560 Dzisiaj popchnąłeś mnie w miejscu publicznym skakać. 1436 01:43:38,520 --> 01:43:39,560 Dziękuję. 1437 01:43:42,240 --> 01:43:44,240 Proszę pani, brodziłem w błocie pośniegowym. 1438 01:43:44,720 --> 01:43:48,120 Moje fantazyjne mieszkanie w Rohini było nieosiągalne przy mojej pensji. 1439 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 Kochałem poezję. 1440 01:43:52,040 --> 01:43:56,360 W dzisiejszych czasach poezja ci nie pomoże zaliczyć egzamin konkursowy. 1441 01:43:57,920 --> 01:44:02,160 Więc dostałem pracę, ładując pałkę. To zrujnowało moje zasady. 1442 01:44:03,240 --> 01:44:05,040 Przyjąłem 10 000, 20 000 wiele razy. 1443 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Ale zawsze rysowałem granicę. 1444 01:44:07,800 --> 01:44:09,600 Tak, jasne! 1445 01:44:11,040 --> 01:44:12,840 Wysoki Sądzie, należy go zbadać. 1446 01:44:13,280 --> 01:44:14,880 Żadnych więcej pytań z naszej strony. 1447 01:44:15,240 --> 01:44:16,680 Czy próbki zostały zamienione? w tym przypadku? 1448 01:44:17,360 --> 01:44:20,400 Próbki DNA pobrane od dziewczynki w dniu napadu 1449 01:44:21,440 --> 01:44:22,440 zostały zniszczone. 1450 01:44:23,840 --> 01:44:26,280 Testowane DNA nie należało do niej. 1451 01:44:27,600 --> 01:44:29,640 Próbki nigdy nie będą pasować. 1452 01:44:29,840 --> 01:44:30,960 Masz jakiś dowód? 1453 01:44:31,200 --> 01:44:32,720 Jaki dowód, Navratan-ji? 1454 01:44:33,000 --> 01:44:35,400 Małpy zjadły Tora Kheda nagrania z monitoringu, 1455 01:44:35,520 --> 01:44:37,080 i chcesz więcej dowodów? 1456 01:44:37,200 --> 01:44:38,520 Jedna minuta! 1457 01:44:39,320 --> 01:44:41,280 Czy byłeś zaangażowany w ten proces? 1458 01:44:42,200 --> 01:44:44,160 Nie, proszę pani. Dowiedziałem się później. 1459 01:44:44,880 --> 01:44:46,560 Kto poprosił cię o wymianę DNA? 1460 01:44:47,760 --> 01:44:49,560 Córka mojego wujka wyszła za mąż. 1461 01:44:51,120 --> 01:44:53,720 Ale córka innego wujka został zgwałcony. 1462 01:44:55,800 --> 01:44:59,280 ASI Sanjay, to bardzo poważna sprawa zarzut. 1463 01:45:00,120 --> 01:45:03,240 Czy masz jakieś dowody na poparcie twoje oświadczenie? 1464 01:45:05,160 --> 01:45:06,480 Nie mam żadnych dowodów. 1465 01:45:06,920 --> 01:45:08,400 Dlaczego więc sąd miałby Ci zaufać? 1466 01:45:10,920 --> 01:45:12,120 Nie ma takiej potrzeby. 1467 01:45:17,040 --> 01:45:19,920 Zależy od ciebie, pani. To twoja próba. 1468 01:45:28,560 --> 01:45:30,480 Idę już, Kartik. 1469 01:45:31,520 --> 01:45:33,360 Nie musisz się teraz spieszyć. 1470 01:45:34,640 --> 01:45:36,480 Przyjdź, kiedy będzie to łatwe. 1471 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Ten Raavi ciągle płacze. 1472 01:45:41,840 --> 01:45:43,520 Ona płacze cicho. 1473 01:45:44,160 --> 01:45:45,840 Nie wygląda dobrze, gdy płacze. 1474 01:45:50,360 --> 01:45:52,560 Naprawdę, to dobry dzieciak, Kartik. 1475 01:45:53,520 --> 01:45:55,440 Opiekuj się nią, kochanie. 1476 01:45:56,640 --> 01:45:58,200 Idę teraz. 1477 01:46:05,280 --> 01:46:07,040 Jeśli odejdziesz od tego samochodu, 1478 01:46:07,160 --> 01:46:08,960 Nie mogę już Ci pomóc. 1479 01:46:09,920 --> 01:46:10,760 Niech tak będzie, proszę pana. 1480 01:46:15,080 --> 01:46:16,920 Ludzie nazywają mnie bohaterem. 1481 01:46:19,080 --> 01:46:21,120 Ale bardziej czuję się jak potwór. 1482 01:46:22,320 --> 01:46:24,120 Zabijanie nigdy nie jest bohaterskie. 1483 01:46:25,760 --> 01:46:26,520 Kiedykolwiek. 1484 01:46:26,880 --> 01:46:29,000 Więc dlaczego mnie wysłałeś za granicą, proszę pana? 1485 01:46:29,360 --> 01:46:30,560 - Zabić? - Nie. 1486 01:46:30,960 --> 01:46:33,840 Aby zapisać. Nasi ludzie. 1487 01:46:34,200 --> 01:46:35,760 Ale wciąż do zabicia. 1488 01:46:36,200 --> 01:46:39,360 To było konieczne. Ale to nie było bohaterstwo. 1489 01:46:40,640 --> 01:46:42,800 Według tej logiki to jest równe bardziej potrzebne. 1490 01:46:46,200 --> 01:46:49,320 Dom popadł w ruinę, i malowałem ścianę zewnętrzną. 1491 01:46:51,440 --> 01:46:54,000 - Kartik, istnieje system! - Systemu, proszę pana? 1492 01:46:55,400 --> 01:46:59,400 W czasie, gdy utknąłeś w korku, prawdopodobnie doszło do kolejnego gwałtu, 1493 01:47:02,000 --> 01:47:03,680 według naszych własnych danych. 1494 01:47:06,080 --> 01:47:08,760 Jeśli nie trafię do więzienia, nie zrobię tego móc się powstrzymać. 1495 01:47:12,720 --> 01:47:14,760 Muszę zostać zatrzymany. 1496 01:47:18,480 --> 01:47:19,800 Kogo chcesz zabić? 1497 01:47:21,800 --> 01:47:25,800 Gwałciciele? Albo zabójcy Kaveriego? 1498 01:47:27,920 --> 01:47:32,280 Albo mężczyzna, który nie był z żoną w chwilach jej śmierci? 1499 01:47:45,320 --> 01:47:47,840 W świecie, który stworzyliśmy, Basu, proszę pana, 1500 01:47:49,200 --> 01:47:53,760 było o wiele więcej mogliśmy zrobić, ale tego nie zrobiliśmy. 1501 01:47:56,600 --> 01:47:58,440 Mogło być jeszcze gorzej. 1502 01:48:24,360 --> 01:48:27,000 - Dlaczego te wszystkie dzieci są tutaj? - To koledzy ze szkoły świadka. 1503 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 To bardzo delikatny przypadek. 1504 01:48:28,800 --> 01:48:31,520 Nie możemy rozmawiać otwarcie z przodu dzieci. 1505 01:48:31,640 --> 01:48:32,760 Proszę pani. 1506 01:48:33,320 --> 01:48:37,080 Są świadomi wszystkiego. Oni też są w grupie odbiorczej. 1507 01:48:37,640 --> 01:48:38,880 W każdym razie dzieci to oglądają. 1508 01:48:41,360 --> 01:48:42,200 Navratan-ji? 1509 01:48:43,160 --> 01:48:44,640 Nic mi nie jest, Wysoki Sądzie. Nic mi nie jest! 1510 01:48:46,440 --> 01:48:47,000 OK. 1511 01:48:55,160 --> 01:48:56,720 To 12-letnie dziecko. 1512 01:48:57,120 --> 01:48:59,040 Córka piątego oskarżonego. 1513 01:48:59,520 --> 01:49:02,720 Sameer jest oskarżony o start atak. 1514 01:49:04,560 --> 01:49:07,040 Sameer był pierwszy. 1515 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 A potem wysiadł z samochodu. 1516 01:49:10,200 --> 01:49:14,040 Podczas gdy inni jeździli dalej z ocalałym. 1517 01:49:15,720 --> 01:49:19,400 Obudziłem się około 23:00. 1518 01:49:20,880 --> 01:49:23,520 Widziałem płonący mały ogień. 1519 01:49:24,120 --> 01:49:26,400 To był tata. Płonął jego ubrania. 1520 01:49:28,160 --> 01:49:30,840 Bordowa koszula. Jego ulubiona koszula. 1521 01:49:31,440 --> 01:49:35,640 Widziałem ślady na jego szyi i twarz. 1522 01:49:36,240 --> 01:49:37,920 Wyglądały jak zadrapania. 1523 01:49:38,480 --> 01:49:39,960 Czy go przesłuchiwałeś? następnego ranka? 1524 01:49:40,320 --> 01:49:41,040 Nie. 1525 01:49:42,440 --> 01:49:46,680 Pani o godzinie 21:28 oskarżyła E 1526 01:49:46,880 --> 01:49:50,400 został odebrany przed salą gimnastyczną, w pobliżu ronda Sahbi 1527 01:49:50,520 --> 01:49:51,920 przez cztery inne. 1528 01:49:52,520 --> 01:49:55,800 Numeru ich samochodu nie można zobaczyć na CCTV. 1529 01:49:56,040 --> 01:49:59,280 Ale podczas gdy inni czekali oskarżył E o opuszczenie sali gimnastycznej, 1530 01:49:59,400 --> 01:50:03,480 można zobaczyć oskarżonego B kupowanie papierosów. 1531 01:50:04,160 --> 01:50:07,880 Jeśli złożyli raport o godz komisariat policji w Tora Kheda, 1532 01:50:08,000 --> 01:50:11,640 a potem pójść na wesele 45 km stąd, 1533 01:50:11,760 --> 01:50:15,600 nie mogło ich być na rondzie Sahbi o godzinie 21:28 1534 01:50:19,560 --> 01:50:23,280 Obrońco, chcesz przesłuchać? 1535 01:50:24,000 --> 01:50:24,920 Tak, Wysoki Sądzie. 1536 01:50:28,560 --> 01:50:29,760 Tak, Jaibir? 1537 01:50:30,960 --> 01:50:32,640 On chce się poddać, proszę pana. 1538 01:50:35,160 --> 01:50:37,440 Mówi, że zamordował dwóch chłopców. 1539 01:50:37,760 --> 01:50:39,360 Mówi, że jest Człowiekiem z parasolem. 1540 01:50:39,600 --> 01:50:41,880 Aresztuj go i przyprowadź do sądu grodzkiego. 1541 01:50:42,360 --> 01:50:43,880 Czy myślisz, że twój ojciec jest zdolny do gwałtu? 1542 01:50:44,160 --> 01:50:45,120 Sprzeciw, proszę pani. 1543 01:50:45,240 --> 01:50:46,440 Dlaczego, Navratan-ji? 1544 01:50:46,760 --> 01:50:48,360 Proszę pani, nie ma dowodów. 1545 01:50:48,840 --> 01:50:50,480 To są zwykłe zarzuty. 1546 01:50:51,720 --> 01:50:56,120 Mimo to opublikowała zdjęcia z ojcem w Internecie, przed i po 16. 1547 01:50:56,880 --> 01:50:58,160 Dlatego ważne jest, abyśmy to wiedzieli 1548 01:50:58,560 --> 01:51:00,360 dlaczego ona, niespodziewanie, twierdziła widziała, jak palił swoje ubrania. 1549 01:51:00,600 --> 01:51:02,760 Co wzbudziło jej nagłe podejrzenia? 1550 01:51:03,440 --> 01:51:05,640 Widziałem go. Palił swoje ubrania. 1551 01:51:06,200 --> 01:51:07,560 Więc powiedz mi. 1552 01:51:09,120 --> 01:51:11,640 Czy to prawda, że ty i twoi koledzy z klasy 1553 01:51:11,760 --> 01:51:14,040 zostali przyłapani na tańczeniu w klasie „Chodź, pocałujmy się”? 1554 01:51:14,160 --> 01:51:15,240 Jaki jest tok pytania, proszę pani? 1555 01:51:15,480 --> 01:51:16,880 Zawieszono cię w szkole na dwa dni. 1556 01:51:17,000 --> 01:51:18,960 - Twoi rodzice są wzywani co tydzień. - Proszę pani, to nie może się zdarzyć. 1557 01:51:19,320 --> 01:51:21,960 Powiedziałeś swoim przyjaciołom twój ojciec cię spoliczkował. 1558 01:51:22,280 --> 01:51:23,640 Wtedy ta pani poznała ciebie. 1559 01:51:23,960 --> 01:51:25,640 Twoja biografia brzmi: „Jestem buntownikiem”. 1560 01:51:25,800 --> 01:51:28,800 Więc pomyślałeś: „Nauczmy ojca lekcja”. 1561 01:51:28,920 --> 01:51:31,400 - Proszę pani, jak możesz na to pozwalać? - Sprzeciw podtrzymany. 1562 01:51:31,680 --> 01:51:33,120 Chcę wiedzieć 1563 01:51:33,240 --> 01:51:35,520 jeśli myślisz, że twój ojciec dopuścił się gwałtu? 1564 01:51:35,880 --> 01:51:36,960 Skąd wiedziała? 1565 01:51:37,080 --> 01:51:39,560 Ona jest po prostu mocną poszlaką świadek, Navratan-ji. 1566 01:51:39,680 --> 01:51:41,640 Czy masz dowód na swojego ojca? mógłby popełnić gwałt? 1567 01:51:41,760 --> 01:51:42,840 Albo zgwałcił tamtej nocy? 1568 01:51:42,960 --> 01:51:43,920 Sprzeciw, proszę pani. 1569 01:51:44,840 --> 01:51:46,800 Proszę pani, nie wszyscy mężczyźni są gwałcicielami. 1570 01:51:47,040 --> 01:51:49,280 Palenie ubrań nie oznacza zgwałcić kogoś. 1571 01:51:49,680 --> 01:51:51,960 I proszę pani, pozwól mi przesłuchaj w spokoju. 1572 01:51:52,160 --> 01:51:54,480 - Ale nie w ten sposób! - Zadaję istotne pytania. 1573 01:51:54,720 --> 01:51:56,840 Zapytałbyś swoją córkę takie pytania? 1574 01:51:58,200 --> 01:51:59,040 Robisz się osobisty. 1575 01:51:59,160 --> 01:52:02,160 Jestem osobisty. Ktoś musi podejść do sprawy osobiście. 1576 01:52:02,400 --> 01:52:04,080 Uspokójcie się oboje! 1577 01:52:04,560 --> 01:52:10,440 Moja droga, zastanów się dobrze, i powiedz mi. 1578 01:52:11,120 --> 01:52:12,480 Czy myślisz 1579 01:52:13,160 --> 01:52:16,320 twój ojciec wrócił do domu tej nocy po zgwałceniu kogoś? 1580 01:52:16,640 --> 01:52:17,600 Sprzeciw, proszę pani. 1581 01:52:17,960 --> 01:52:19,680 Powiedz mi, kochanie. 1582 01:52:19,920 --> 01:52:20,760 Jeśli to będzie trwało dalej, 1583 01:52:21,080 --> 01:52:23,040 jej zeznania należy usunąć z zapisów. 1584 01:52:23,160 --> 01:52:25,080 Zapłaci za to wszystko wysoką cenę. 1585 01:52:25,200 --> 01:52:26,760 Nie wydostaniemy się z tego bez blizn, proszę pani. 1586 01:52:26,880 --> 01:52:27,840 Powiedz mi, kochanie. 1587 01:52:27,960 --> 01:52:29,480 - Nie mów ani słowa. - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1588 01:52:29,640 --> 01:52:31,800 - Czy twój ojciec zgwałcił kogoś tej nocy? - Możesz zejść. 1589 01:52:31,920 --> 01:52:35,760 Nie wiem jak jest z tym dniem, ale robił to już wcześniej. 1590 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 Nie mów nic więcej. 1591 01:52:38,120 --> 01:52:39,360 - Nie... - Ona nie może stanąć pomiędzy moim świadkiem. 1592 01:52:39,480 --> 01:52:40,560 Zrobił to mamusi. 1593 01:53:03,080 --> 01:53:05,120 Raavi-ji, twój końcowy argument. 1594 01:53:05,880 --> 01:53:07,040 Tak, proszę pani. 1595 01:53:09,680 --> 01:53:12,600 Prokuratura chce wszyscy trzej oskarżeni 1596 01:53:12,960 --> 01:53:15,240 odbyć karę dożywotniego więzienia. 1597 01:53:16,520 --> 01:53:17,360 To wszystko. 1598 01:53:18,080 --> 01:53:20,720 Obrona, twój ostatni argument. 1599 01:53:20,840 --> 01:53:21,920 Tak, Wysoki Sądzie. 1600 01:53:22,560 --> 01:53:24,720 Wysoki Sądzie, z pozytywnym akcentem, 1601 01:53:25,400 --> 01:53:27,560 na szczęście we współczesnym świecie, 1602 01:53:28,800 --> 01:53:30,480 nauka jest po naszej stronie. 1603 01:53:37,160 --> 01:53:39,240 Raavi-ji, masz jakąś odpowiedź? 1604 01:53:44,880 --> 01:53:47,720 Proszę pani, sześciomiesięczne dziewczynki są gwałcone. 1605 01:53:48,960 --> 01:53:52,920 Co mogę dodać w duplice to zapewni im sprawiedliwość? 1606 01:53:54,120 --> 01:53:57,680 Że sprawiedliwość ich spotka? Albo dostaną jakąś rekompensatę. 1607 01:53:59,040 --> 01:54:02,400 Widzimy tysiące śpiących dzieci na ulicach. 1608 01:54:02,720 --> 01:54:04,320 Co muszą znosić... 1609 01:54:08,120 --> 01:54:10,920 Sama kara nie służy sprawiedliwość, proszę pani. 1610 01:54:11,840 --> 01:54:14,400 Sprawiedliwości stanie się zadość, gdy... 1611 01:54:16,280 --> 01:54:18,360 Myślę, że nie da się tego podać w tym sądzie. 1612 01:54:20,880 --> 01:54:23,880 Sprawiedliwości stanie się zadość kiedy mój przyjaciel, 1613 01:54:24,000 --> 01:54:28,760 kto w nocy wychodzi ze stacji metra, może bezpiecznie wrócić do domu. 1614 01:54:32,280 --> 01:54:35,520 I żarty, które krążą też ją rozśmiesz. 1615 01:54:37,440 --> 01:54:42,480 Proszę pani, gdzieś w przeszłości skręciliśmy w bardzo złą stronę. 1616 01:54:44,280 --> 01:54:46,280 Na tej sali sądowej są dzieci. 1617 01:54:48,120 --> 01:54:49,680 Zatrzymajmy się. 1618 01:54:51,120 --> 01:54:52,440 Pomyślmy. 1619 01:54:56,880 --> 01:55:00,680 Prawdopodobnie mógłby to zrobić nasz ocalały został ocalony od tej zbrodni. 1620 01:55:01,560 --> 01:55:05,840 Jeśli 13 lat temu, taki sąd zasłużył na sprawiedliwość 1621 01:55:06,200 --> 01:55:08,160 Savicie, matce tego dziecka. 1622 01:55:09,320 --> 01:55:14,040 13 lat temu był przypadek wniesione przeciwko oskarżonemu E. 1623 01:55:14,280 --> 01:55:15,360 Ustalono daty rozpraw. 1624 01:55:16,920 --> 01:55:20,040 Ale strach przed skandalem! Co by ludzie powiedzieli! 1625 01:55:20,640 --> 01:55:22,680 Obie rodziny powiadomiły sąd 1626 01:55:22,800 --> 01:55:25,680 dziewczyna podpisała i wycofała się jej sprawa. 1627 01:55:26,760 --> 01:55:28,400 Ugoda pozasądowa. 1628 01:55:29,040 --> 01:55:31,680 Jej gwałciciel został jej mężem. 1629 01:55:36,960 --> 01:55:42,320 Savita żyła ponad 4000 dni z tym przestępcą. 1630 01:55:43,800 --> 01:55:45,720 Ona pości dla jego dobrego zdrowia, 1631 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 uczestniczy w uroczystościach rodzinnych jako jego żona. 1632 01:55:51,920 --> 01:55:55,320 Widzi, jak jej córka nazywa go „tatą”. 1633 01:55:56,400 --> 01:56:00,360 Proszę pani, byłem przy jej córce dowiedział się o tym wszystkim dwa dni temu. 1634 01:56:03,720 --> 01:56:05,640 Jaką sprawiedliwość moglibyśmy im wymierzyć? 1635 01:56:05,840 --> 01:56:09,720 Przykro mi, ale żadne z nas nie jest w stanie wymierzyć im sprawiedliwość. 1636 01:56:12,000 --> 01:56:17,840 Sprawa o numerze 1235/2012 została zamknięta, 1637 01:56:17,960 --> 01:56:20,160 mówiąc, że sprawiedliwości stało się zadość. 1638 01:56:21,320 --> 01:56:23,160 Proszę pani, 1639 01:56:23,280 --> 01:56:25,920 przed wydaniem wyroku, 1640 01:56:26,240 --> 01:56:28,440 pomyśl o wszystkich, którzy przeżyli, 1641 01:56:28,680 --> 01:56:30,720 którzy być może nie są w stanie przynieść swoje sprawy do sądu, 1642 01:56:31,080 --> 01:56:34,880 lub może nawet nie być w stanie złożyć pliku raport policyjny. 1643 01:56:35,520 --> 01:56:39,240 Być może więc ze strachu osiedlają się poza sądem. 1644 01:56:40,920 --> 01:56:45,320 W tym samym dniu, w którym doszło do tego zdarzenia, W kraju zgłoszono 80 gwałtów. 1645 01:56:45,600 --> 01:56:48,560 W 76 sprawach nawet się nie rozpoczęły procesy. 1646 01:56:49,080 --> 01:56:54,120 Stają się liczbą na stronie 8, ale to nie są liczby, proszę pani. 1647 01:56:56,040 --> 01:56:59,840 Żyją i oddychają istoty ludzkie. 1648 01:57:02,280 --> 01:57:06,000 Subhash Nagar, imię X, w wieku 5 miesięcy, 1649 01:57:06,320 --> 01:57:08,120 zgwałcona przez lekarza szpitalnego. 1650 01:57:08,400 --> 01:57:10,800 Rewa, imię X, lat 11, 1651 01:57:10,920 --> 01:57:12,720 zgwałcona przez nauczyciela. 1652 01:57:13,080 --> 01:57:15,960 Jalore, imię X, lat 16, 1653 01:57:16,080 --> 01:57:19,200 zgwałcona w domu przez jej kuzyna, brata. 1654 01:57:20,760 --> 01:57:25,800 Sirsa, imię X, lat 24, właściciel fabryki... 1655 01:57:26,280 --> 01:57:30,080 Pune, imię X, lat 80, 1656 01:57:30,320 --> 01:57:33,360 zgwałcona przez dwójkę nieletnich w jadącym autobusie. 1657 01:57:36,960 --> 01:57:39,440 To wszystko. Proszę pani. 1658 01:57:45,960 --> 01:57:47,840 Wysoki Sądzie, to jego pierwszy raz wniosek o areszt. 1659 01:57:47,960 --> 01:57:49,760 Poddał się. 1660 01:57:52,440 --> 01:57:54,120 Dwa dni w areszcie policyjnym. 1661 01:57:57,960 --> 01:57:59,640 Obydwoje przebyliście już spory kawałek ziemi. 1662 01:57:59,760 --> 01:58:03,440 Ale moim zadaniem jest decydować, na podstawie czego jest dla mnie jasne. 1663 01:58:03,680 --> 01:58:06,840 I widzę tylko jeden ciąg zdarzeń tamtej nocy. 1664 01:58:07,200 --> 01:58:09,000 Samochód nie został skradziony. 1665 01:58:09,920 --> 01:58:12,000 Bunty Kumar, Balraj Singh, Sameer Kaasa. 1666 01:58:12,120 --> 01:58:15,840 Ich działania i okoliczności dowody potwierdzają 1667 01:58:16,320 --> 01:58:18,840 że uprowadzili i zgwałcili ofiara. 1668 01:58:20,400 --> 01:58:23,720 ASI Sanjay Narwal, SI Ashutosh Katariya, 1669 01:58:23,840 --> 01:58:26,720 Inspektor Harishchandra, i komendant policji Balbir Tyagi. 1670 01:58:26,840 --> 01:58:29,840 Instruuję ich wydziały aby je zbadać. 1671 01:58:30,840 --> 01:58:33,120 Kwant kary w imieniu trzech oskarżonych, 1672 01:58:33,240 --> 01:58:36,720 i szczegółowy wyrok będzie ogłoszone jutro. 1673 01:58:37,520 --> 01:58:38,160 I dzieci... 1674 01:58:40,080 --> 01:58:40,880 robić dobrze. 1675 01:58:41,720 --> 01:58:42,600 Zrób to lepiej niż my. 1676 01:59:14,640 --> 01:59:15,480 Pospiesz się. 1677 01:59:18,720 --> 01:59:19,920 Kartik! 1678 01:59:20,880 --> 01:59:22,520 Trzymaj to. Nie strzelaj! 1679 01:59:22,880 --> 01:59:24,840 Deepraaj, nie strzelaj! 1680 01:59:25,800 --> 01:59:26,960 Wezwij pogotowie! 1681 01:59:28,680 --> 01:59:30,120 Kartik! 1682 01:59:30,560 --> 01:59:32,400 Kartik, nie! 1683 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 - Puść! - Głęboko! 1684 01:59:35,160 --> 01:59:36,960 Nie da się oszczędzić szumowiny. 1685 01:59:37,280 --> 01:59:38,880 Puść mnie! 1686 01:59:40,080 --> 01:59:41,120 Zdobądź jego broń! 1687 01:59:42,240 --> 01:59:43,400 Kartik! 1688 01:59:44,720 --> 01:59:46,520 - Głęboko! - On jest zabójcą dzieci! 1689 01:59:46,640 --> 01:59:47,400 Pomoc! 1690 01:59:47,600 --> 01:59:49,320 Jeśli jesteś mężczyzną, zmierz się ze mną. 1691 01:59:51,600 --> 01:59:52,920 Ambulans! 1692 01:59:54,360 --> 01:59:57,000 Dzieci, pospieszcie się, odsuńcie się stąd. 1693 01:59:59,040 --> 02:00:00,120 NIE! 1694 02:00:03,840 --> 02:00:06,840 Pomoc! Pomoc! Ambulans! 1695 02:00:09,960 --> 02:00:11,120 Kartik! 1696 02:01:25,480 --> 02:01:30,680 Odzyskałem skrzydła 1697 02:01:32,080 --> 02:01:39,880 Trochę to trwało, ale wróciłem