1
00:00:09,687 --> 00:00:11,767
Jules Verne je napisao mnoge knjige.
2
00:00:12,103 --> 00:00:16,092
Mogao je prenijeti
svoju bujnu maštu za ispis.
3
00:00:16,770 --> 00:00:18,684
Njegova su predviđanja bila hrabra.
4
00:00:18,770 --> 00:00:22,260
Uvažavano je ono što je napisao
kao fantastična fikcija
5
00:00:22,561 --> 00:00:25,015
ali mnogo toga je postalo činjenica.
6
00:00:25,561 --> 00:00:30,012
leteće mašine,
podmornice, televizija, rakete.
7
00:00:30,811 --> 00:00:33,991
Ali čak ni njegova mašta
mogao smanjiti zemlju
8
00:00:34,084 --> 00:00:35,803
do točke do koje je sada došlo.
9
00:00:35,895 --> 00:00:38,975
Napisao je knjigu tzv
Od Zemlje do Mjeseca.
10
00:00:39,228 --> 00:00:42,683
I u Parizu,
taj autentični genij Georges Méliès
11
00:00:42,812 --> 00:00:47,559
pretvorio u film, 35 milimetara
baš kao što to sada gledate.
12
00:00:47,729 --> 00:00:50,218
Bila je to, naravno, fantazija.
13
00:00:50,603 --> 00:00:53,555
Ali od sada,
nitko još nije otišao na mjesec
14
00:00:53,646 --> 00:00:55,636
da vidim je li Méliès u pravu.
15
00:00:55,937 --> 00:00:59,717
Evo stvarnog filma
kako je to zabilježila Mélièsova kamera
16
00:00:59,812 --> 00:01:01,553
na prijelazu stoljeća.
17
00:01:10,062 --> 00:01:12,976
Pretpostavljam da od čovjeka
počeo hodati uspravno
18
00:01:13,062 --> 00:01:16,228
bio je zainteresiran
u prostoru i brzini.
19
00:01:16,666 --> 00:01:21,138
Sve se više pitao
o planetima koje vidi na nebu.
20
00:01:21,896 --> 00:01:26,386
Raztegnuti vrhovi prstiju znanosti
pomaknuli su ga više i brže
21
00:01:26,478 --> 00:01:29,015
više nego što se čovjek ikada prije pomaknuo.
22
00:01:29,332 --> 00:01:32,865
Jedan od likova Julesa Vernea,
fanatik i sanjar
23
00:01:32,936 --> 00:01:36,060
zalaže se za konstrukciju
rakete na mjesec.
24
00:01:43,437 --> 00:01:47,508
Nakon obrazloženog razgovora,
pothvat je pokrenut.
25
00:01:54,396 --> 00:01:56,973
Ovo je prvo fotografsko otapanje.
26
00:02:04,187 --> 00:02:06,932
Ovo je raketa "uradi sam".
27
00:03:16,938 --> 00:03:20,101
Rakete su se promijenile.
Fotografija se promijenila.
28
00:03:20,229 --> 00:03:22,101
Kostimi su se promijenili.
29
00:03:22,354 --> 00:03:27,221
Ali neke stvari ostaju nepromijenjene,
čak i u mašti Vernea i Mélièsa.
30
00:04:28,272 --> 00:04:31,055
Raketa Julesa Vernea vraća se na zemlju
31
00:04:31,146 --> 00:04:35,427
manji planet,
gdje fikcija zaostaje za činjenicom.
32
00:04:36,230 --> 00:04:38,309
Deset, devet,
33
00:04:38,417 --> 00:04:42,494
osam, sedam, šest, pet,
34
00:04:42,605 --> 00:04:47,975
četiri, tri, dva, jedan, pucaj!
35
00:05:09,771 --> 00:05:14,477
Postoji, u ovoj moći uništenja
također obećanje nade.
36
00:05:14,814 --> 00:05:18,600
Svijet neograničene moći
i bezgraničnu nadu.
37
00:05:18,688 --> 00:05:22,615
Čovjek je smislio metodu
uništenja većine čovječanstva
38
00:05:22,688 --> 00:05:27,185
ili podizanja na visoke platoe
prosperiteta i napretka
39
00:05:27,439 --> 00:05:30,314
nikada nisu sanjali najhrabriji sanjari.
40
00:05:30,689 --> 00:05:34,850
Vi sada tražite
na opadajućem obliku ovog planeta, Zemlje.
41
00:05:40,023 --> 00:05:43,639
Ovako izgleda Zemlja
iz kamere u raketi.
42
00:05:44,605 --> 00:05:49,471
Jules Verne je napisao knjigu
o putu oko svijeta u 80 dana.
43
00:05:49,647 --> 00:05:53,512
Čak je i predvidio
moglo bi se obaviti za 80 sati.
44
00:05:53,854 --> 00:05:57,145
Danas se to može učiniti
u manje od pola tog vremena.
45
00:05:57,439 --> 00:05:59,677
Ali svako putovanje mora imati kraj.
46
00:06:00,147 --> 00:06:04,140
Brzina se postiže samo kada mudrost vodi put.
47
00:06:04,563 --> 00:06:06,208
Kraj ovog putovanja
48
00:06:06,230 --> 00:06:10,833
bilo do visokih horizonta nade
ili dubine razaranja
49
00:06:10,939 --> 00:06:13,709
bit će utvrđeno
kolektivnom mudrošću
50
00:06:13,771 --> 00:06:16,894
ljudi koji žive
na ovom planetu koji se smanjuje.
51
00:06:18,856 --> 00:06:24,178
Bilo je to ne tako davno vrijeme
kad su učeni ljudi mislili da je to ravno.
52
00:06:24,772 --> 00:06:28,769
Put oko svijeta u 80 dana
je Jules Verneov klasik.
53
00:06:29,523 --> 00:06:32,354
A svijet se već smanjivao
kada je napisano.
54
00:06:32,439 --> 00:06:34,228
A bilo je to 1872. godine.
55
00:07:26,249 --> 00:07:31,455
Jutarnje novine. Dobijte jutarnje novine ovdje.
Sve o pljački banke ovdje.
56
00:07:31,585 --> 00:07:34,427
Nabavite jutarnje novine.
Papir, gospodine? Dobijte svoj rad ovdje.
57
00:07:35,078 --> 00:07:38,411
Ovdje sve o pljački banke.
Dobijte jutarnje novine ovdje.
58
00:07:41,145 --> 00:07:44,478
Nabavite jutarnje novine.
evo ti Papir, gospodine? Papir.
59
00:07:51,730 --> 00:07:54,302
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, Thorndyke.
60
00:08:00,855 --> 00:08:02,079
- Hinshaw.
- Da, gospodine?
61
00:08:02,169 --> 00:08:04,520
Netko je petljao
moj Telegraph. Stranice su sve smrskane.
62
00:08:04,606 --> 00:08:08,915
Eh, da, gospodine. Jedan od članova ga je posudio
čitati o pljački.
63
00:08:09,147 --> 00:08:10,854
Misliš da je korišten?
64
00:08:11,355 --> 00:08:14,187
- Ljubazno ga uklonite i pošaljite po novi.
- Odmah, gospodine.
65
00:08:14,272 --> 00:08:17,933
Ja sam strpljiv čovjek, Hinshaw,
ali nemoj povrijediti moje dobre osjećaje.
66
00:08:21,918 --> 00:08:22,751
Psst.
67
00:08:23,273 --> 00:08:26,141
Pilbeam! Jeste li čuli to?
68
00:08:26,440 --> 00:08:29,602
- Neki tip je ukrao papire tog momka.
- Vrag, kažete!
69
00:08:29,689 --> 00:08:30,719
Časna riječ.
70
00:08:30,814 --> 00:08:34,035
Prvi put se to dogodilo ovdje
koliko ja znam, za 45 godina.
71
00:08:34,231 --> 00:08:35,703
Klub ide k psima.
72
00:08:35,898 --> 00:08:38,687
Sljedeće što znate su svi članovi
razgovarat ćemo međusobno!
73
00:08:38,772 --> 00:08:41,517
- Da, to je tanki kraj klina.
- Sve glupo.
74
00:08:48,482 --> 00:08:50,681
- Ice, me Lord?
- Led?
75
00:08:51,064 --> 00:08:54,249
sigurno ne.
Kako ja izgledam, polarni medvjed?
76
00:08:54,376 --> 00:08:58,666
Oprostite gospodine. Nekoliko članova
koristite ga tu i tamo.
77
00:08:58,813 --> 00:09:02,643
Naučio sam to od nekog Jenkija, usuđujem se reći.
Oni tamo crvenokošci piju svašta.
78
00:09:02,731 --> 00:09:05,371
Opasna mušterija
Uvijek sam mislio, gospodine.
79
00:09:05,440 --> 00:09:08,640
Čovjek bi mogao uhvatiti
gadna jeza na jetri.
80
00:09:09,231 --> 00:09:10,606
Ili slomiti zub.
81
00:09:10,732 --> 00:09:13,267
Podsjeti me da govorim
Domskom odboru o tome.
82
00:09:13,355 --> 00:09:16,142
Ne, zaboga! Napisat ću pismo The Timesu.
83
00:09:22,064 --> 00:09:25,885
- Psst, Hinshaw, kažem, Hinshaw.
- Da, g. Mockridge?
84
00:09:29,566 --> 00:09:33,643
Moramo li se to zbuniti
životinja tu uokolo lupa nogama?
85
00:09:42,086 --> 00:09:43,227
- Pazi na konja!
- Što on misli tko je?
86
00:09:43,351 --> 00:09:46,014
- Taj tip je blag!
- Taj tip je Yankee, kladim se!
87
00:10:05,523 --> 00:10:06,897
Vidi se!
88
00:10:19,630 --> 00:10:20,567
Pomaknite se, gospodine!
89
00:10:20,606 --> 00:10:24,104
Pomakni se!
Pomakni tu zbunjenu napravu!
90
00:11:58,066 --> 00:12:00,409
Kad sam vas prvi put smjestio s gospodinom Foggom
prije dva tjedna
91
00:12:00,503 --> 00:12:02,023
Upozorio sam te da je ekscentrik.
92
00:12:02,108 --> 00:12:05,765
Ekscentrik, g. Hesketh-Baggott?
Čovjek je tiranin.
93
00:12:05,878 --> 00:12:08,143
Hladna srca, neumoljivi zlobnik.
94
00:12:08,273 --> 00:12:12,772
Moram li te podsjetiti, Foster, da jesi
kad već govorimo o članu Kluba reformista?
95
00:12:12,857 --> 00:12:15,932
Nije me briga je li on član
obožavanog društva ribarnica.
96
00:12:16,025 --> 00:12:17,310
Čovjek je ljut!
97
00:12:17,377 --> 00:12:20,993
Zapravo, pretjerani razum
nije nužna kvalifikacija
98
00:12:21,086 --> 00:12:25,076
- za tu ustanovu.
- Vjerujte mi, gospodine, on nije čovjek.
99
00:12:25,273 --> 00:12:27,732
Znate koliko sobara
koje je imao tijekom posljednjih šest mjeseci?
100
00:12:27,815 --> 00:12:30,850
Svakako da želim.
Sam sam mu ih opskrbio s pet.
101
00:12:30,941 --> 00:12:34,721
A jesi li svjestan da ih je mučio
s profinjenošću okrutnosti
102
00:12:34,814 --> 00:12:38,891
što bi stavilo Torquemada i
posramiti cijelu španjolsku inkviziciju?
103
00:12:38,981 --> 00:12:43,225
On je hladan i metodičan kao i oni
dva sata koje nosi sa sobom.
104
00:12:43,354 --> 00:12:48,599
Dođi, dođi, dođi, dođi, Foster.
Prepuštate se retorici.
105
00:12:48,961 --> 00:12:52,596
Molimo zapamtite da ste bili rigorozni
obučen kao gospodski džentlmen.
106
00:12:52,690 --> 00:12:54,707
Džentlmenov džentlmen je jedna stvar, gospodine.
107
00:12:54,774 --> 00:13:01,972
- Cvileći, zgrčeni, rob je drugo.
- Foster.
108
00:13:02,942 --> 00:13:05,477
Vi dopuštate
svoju zavičajnu nepomućenost
109
00:13:05,565 --> 00:13:09,292
biti pometen
naletom sve veće histerije.
110
00:13:09,442 --> 00:13:12,482
- Stvarno se moraš smiriti.
- Ne mogu si pomoći, gospodine.
111
00:13:12,608 --> 00:13:15,282
Kad biste znali kako gorljivo
Radio sam za gospodina Fogga,
112
00:13:15,419 --> 00:13:19,416
koliko sam se entuzijastično trudio
udovoljiti svakom njegovom hiru.
113
00:13:19,544 --> 00:13:24,022
Voda za kupanje morala mu je biti točna
jedna stopa, tri i jedna četvrtina inča.
114
00:13:24,066 --> 00:13:25,856
Ni manje ni više.
115
00:13:26,316 --> 00:13:29,917
Njegovo jutro nazdravilo biti
83 stupnja Fahrenheita.
116
00:13:30,025 --> 00:13:33,310
- Ni više ni manje.
- Izvanredno.
117
00:13:33,815 --> 00:13:36,513
Kako se uzima
temperatura tosta?
118
00:13:38,483 --> 00:13:44,325
Uzgred... Jeste li saznali
nešto određeno o njemu?
119
00:13:44,379 --> 00:13:47,314
Zao sam... Tko je on, što radi?
120
00:13:47,441 --> 00:13:51,057
- Ne nesvjestica, gospodine. Jeste li
- Jao, ne.
121
00:13:51,483 --> 00:13:54,018
Sve što sam otkrio je potpuno negativno.
122
00:13:54,732 --> 00:13:57,400
On nije profesionalac,
a on se ne bavi trgovinom.
123
00:13:57,504 --> 00:14:00,646
Nema obiteljskih veza
ili pozadina vrijedna spomena.
124
00:14:00,732 --> 00:14:05,224
Ne ide u lov,
ili pecanje, ili curenje.
125
00:14:07,441 --> 00:14:10,309
Ne mogu zamisliti kako je uopće uspio
u Klub Reformista!
126
00:14:10,816 --> 00:14:14,940
Možda vaš ujak, biskup
mogao bi vas tamo pitati, gospodine.
127
00:14:15,023 --> 00:14:19,595
- On je član, zar ne?
- Jedan od najuglednijih, Foster.
128
00:14:19,858 --> 00:14:23,163
Mi smo vrlo stara obitelj, znate.
129
00:14:23,253 --> 00:14:27,682
Samo sam bio prilično znatiželjan
o našem dragom gospodinu Foggu.
130
00:14:27,878 --> 00:14:32,315
Pretpostavljam da će me uskoro zadirkivati
da netko popuni tvoje mjesto.
131
00:14:32,690 --> 00:14:35,223
I hvala ti na suradnji, Foster.
132
00:14:35,817 --> 00:14:37,522
Moramo moliti za vodstvo.
133
00:14:38,213 --> 00:14:42,857
Imaš lijepu malu poziciju
za gospodina gospodina, gospodine?
134
00:14:47,067 --> 00:14:49,729
- Za tebe?
- Da, gospodine.
135
00:14:52,253 --> 00:14:56,933
Nikad ne sumnjaj ni na trenutak, Foster,
djelotvornost molitve.
136
00:14:59,170 --> 00:15:00,722
kako se zoves
137
00:15:01,191 --> 00:15:02,142
Paspartu.
138
00:15:03,418 --> 00:15:04,667
- Paspartu?
- Da, gospodine.
139
00:15:04,858 --> 00:15:07,477
Ja sam iz vrlo stare obitelji, gospodine.
140
00:15:12,149 --> 00:15:13,264
Očito.
141
00:15:16,234 --> 00:15:20,021
Vidim da ste vodili prilično šarenu karijeru.
Profesor gimnastike.
142
00:15:20,109 --> 00:15:23,813
- Da, gospodine. Gledati.
- Bez demonstracija, molim.
143
00:15:25,067 --> 00:15:27,853
Trapezist, vatrogasac, dimnjačar.
144
00:15:28,358 --> 00:15:32,063
- Nevjerojatno. Kako ste došli u Englesku?
- U košari za odjeću, gospodine.
145
00:15:32,255 --> 00:15:33,180
pobjegao sam.
146
00:15:33,275 --> 00:15:35,729
- Od čega?
- Žene, gospodine.
147
00:15:35,899 --> 00:15:37,144
Damski čovjek, ha?
148
00:15:38,150 --> 00:15:40,348
Pa, u ovom kućanstvu nema žena.
149
00:15:40,608 --> 00:15:42,308
Sada su moji uvjeti strogi.
150
00:15:42,400 --> 00:15:46,973
Moj raspored se nikad ne mijenja.
Kad kažem doručak u 8:24,
151
00:15:47,067 --> 00:15:50,159
- Ne mislim u 8:23 ili u 8:25.
- Da, gospodine.
152
00:15:50,213 --> 00:15:52,016
- Imaš li sat?
- O, da, gospodine.
153
00:15:52,109 --> 00:15:53,601
Vjerojatno je pogrešno.
154
00:15:59,425 --> 00:16:04,475
Hmm. Vrlo dobro. Gledaj da se ponašaš pristojno.
Bilo kakve gluposti i idete.
155
00:16:06,650 --> 00:16:09,586
Oh, hajde sada, Ralph,
ne budi tako tajnovit.
156
00:16:09,611 --> 00:16:13,982
- Vi ste jedan od guvernera banke.
- da Recimo neke jezive detalje.
157
00:16:14,067 --> 00:16:15,812
Nemam ti što reći.
Čitali ste novine.
158
00:16:15,899 --> 00:16:17,477
Oh, oni uvijek pretjeruju.
159
00:16:17,817 --> 00:16:21,230
Misliš li reći lopov
zapravo izvukao s £55,000?
160
00:16:21,421 --> 00:16:22,963
Jeste, u potpuno novim novčanicama.
161
00:16:23,047 --> 00:16:26,350
Punite velike apoene,
500 funti ili 1000 funti svaki.
162
00:16:26,441 --> 00:16:28,803
Kako ste to znali?
Nismo to otkrili novinarima.
163
00:16:28,899 --> 00:16:30,015
Pretpostavio sam.
164
00:16:30,110 --> 00:16:34,181
£55,000 male valute bi imalo
trebala ručna kolica za prijevoz.
165
00:16:34,274 --> 00:16:37,086
Stoga je morao biti kompaktan
dovoljno za strpati u džepove.
166
00:16:37,170 --> 00:16:40,079
u pravu si
Čovjekova smjelost zapanjuje maštu.
167
00:16:40,275 --> 00:16:42,645
Zamislite da šetate gore
do stola glavnog blagajnika
168
00:16:42,733 --> 00:16:44,930
i kradom takvog iznosa
ispod samog nosa.
169
00:16:45,025 --> 00:16:46,809
Služi vam na neki način.
170
00:16:46,899 --> 00:16:50,598
Sigurno imate neko bolje skrovište
za svoja sredstva nego blagajnikov nos?
171
00:16:50,693 --> 00:16:54,458
Vaša persiflaža ne zabavlja.
Ovo je bio potpuno neočekivani udarac za nas.
172
00:16:54,630 --> 00:16:55,851
Neočekivano, g. Ralph?
173
00:16:56,170 --> 00:16:59,350
Bankari moraju puno očekivati pljačku
na isti način na koji kokoši očekuju jastrebove.
174
00:16:59,442 --> 00:17:02,248
To je profesionalni rizik.
Moje vodstvo, vjerujem.
175
00:17:02,317 --> 00:17:05,729
Usput, što je bila glavna blagajnica
radiš u to vrijeme?
176
00:17:05,817 --> 00:17:07,580
Piše priznanicu
za depozit od tri šilinga.
177
00:17:07,709 --> 00:17:08,982
Oh, ne...
178
00:17:09,922 --> 00:17:13,431
Samo naprijed i rugajte se, gospodo. Ležat ćemo
krivac za petama uskoro.
179
00:17:13,525 --> 00:17:17,144
Obavijestili smo sve detektive
svijet od Liverpoola do Kaira.
180
00:17:17,235 --> 00:17:20,730
Izdali smo opise do kraja
Europi i Americi. Neće daleko stići.
181
00:17:20,818 --> 00:17:22,972
Ne bih ga podcijenio
da sam na vašem mjestu, g. Ralph.
182
00:17:23,067 --> 00:17:25,188
Ti se baviš
s prilično iznimnom osobom.
183
00:17:25,275 --> 00:17:26,768
Stvarno? Na koji način?
184
00:17:26,858 --> 00:17:29,976
Samo cool i logična osoba
mogao osmisliti takav podvig.
185
00:17:30,068 --> 00:17:32,769
Očigledno gospodo,
novac može značajno prisustvo duha.
186
00:17:32,858 --> 00:17:35,808
Čini se da znaš više
o ovoj aferi nego policija.
187
00:17:35,899 --> 00:17:38,958
Samo ono što bi se moglo zaključiti
iz činjenica. Logički.
188
00:17:39,089 --> 00:17:42,565
Pa, ako mene pitate,
Rekao bih da su izgledi bili u korist lopova.
189
00:17:42,650 --> 00:17:46,602
Ako je on tako snalažljiv momak, kao što Fogg kaže,
naći će dosta mjesta za skrivanje.
190
00:17:46,693 --> 00:17:49,894
Oh, da.
Na kraju krajeva, svijet je prilično velika stvar.
191
00:17:50,047 --> 00:17:52,203
Bilo je to prije 100 godina, više nije.
192
00:17:52,296 --> 00:17:54,514
Čovjek sada može opasati kuglu zemaljsku
za tri mjeseca.
193
00:17:54,608 --> 00:17:56,815
Manje od toga, da budemo precizni. Za 80 dana.
194
00:17:56,902 --> 00:18:00,646
Misliš kompletan obilazak
cijeli svijet u 80 dana?
195
00:18:00,734 --> 00:18:02,003
Mislim samo na to.
196
00:18:02,130 --> 00:18:05,275
- Eh, priča gluposti.
- Ne, ne, Fogg je tu možda u pravu.
197
00:18:05,360 --> 00:18:08,143
Željeznica Velikog Indijskog poluotoka
otvoren je tek prije dva tjedna.
198
00:18:08,234 --> 00:18:10,984
To znatno skraćuje put.
Čitao sam o tome u The Daily Telegraphu.
199
00:18:11,068 --> 00:18:13,271
Oh, objesi The Daily Telegraph.
Ja kažem da je to nemoguće.
200
00:18:13,359 --> 00:18:14,769
Ništa nije nemoguće.
201
00:18:14,859 --> 00:18:18,915
Kad znanost konačno osvoji zrak, možda će
bilo moguće obići svijet za 80 sati.
202
00:18:19,005 --> 00:18:21,684
Oh, to je lijep san,
ali govorim o ovom trenutku
203
00:18:21,775 --> 00:18:24,652
a ja kažem da nema nikoga
može obići svijet za 80 dana.
204
00:18:24,735 --> 00:18:28,680
I slažem se. Pa, čak i ako je jedan napravio
idealne veze u svakoj točki
205
00:18:28,776 --> 00:18:32,286
i dalje bi bilo tajfuna,
brodolomi, nepredviđena kašnjenja.
206
00:18:32,380 --> 00:18:34,399
Uključujem i nepredviđeno.
207
00:18:34,651 --> 00:18:38,826
Prilično si spretan, Fogg,
ali volio bih da to učiniš za 80 dana.
208
00:18:39,004 --> 00:18:40,995
Uvjereni ste da ne bih mogao?
209
00:18:41,088 --> 00:18:45,983
Toliko da
Kladim se u 5000 funti da ne možeš.
210
00:18:46,318 --> 00:18:49,689
Da te jasno razumijem, Stuart.
Formalno me izazivaš
211
00:18:49,775 --> 00:18:51,972
poduzeti putovanje
oko svijeta za 80 dana?
212
00:18:52,067 --> 00:18:54,296
Jesam, gospodine, i spreman sam
poduprijeti svoje uvjerenje
213
00:18:54,321 --> 00:18:58,393
- postavljanjem mog čeka upravo ovdje i sada.
- Dobro, prihvaćam.
214
00:18:58,526 --> 00:19:01,413
Kažem, ovo je apsurdno.
Šala je otišla dovoljno daleko.
215
00:19:01,483 --> 00:19:03,891
Englez se nikad ne šali
o okladi, gospodine.
216
00:19:05,068 --> 00:19:09,389
Moja gospodo, imam polog
u Barings banci iznos od 20.000 funti.
217
00:19:09,484 --> 00:19:12,518
I spreman sam se kladiti u nešto ili u sve
po istoj tvrdnji.
218
00:19:12,610 --> 00:19:15,855
Naime, da mogu dovršiti
obilazak svijeta u 80 dana.
219
00:19:16,192 --> 00:19:20,856
to jest,
1.920 sati ili 115.200 minuta.
220
00:19:21,318 --> 00:19:23,583
Bi li itko osim Stuarta
želite sudjelovati?
221
00:19:23,672 --> 00:19:27,127
Nisam kockar,
ali ako se želite bezočno kladiti
222
00:19:27,214 --> 00:19:30,522
da nikako ne možeš pobijediti,
Bojim se da ću biti prisiljena uzeti vas.
223
00:19:30,610 --> 00:19:34,224
- I ja sam s tobom.
- I ja sam. Što je s tobom, Ralph?
224
00:19:34,317 --> 00:19:37,870
Moja povezanost s Bankom Engleske
naravno isključuje moje klađenje
225
00:19:37,964 --> 00:19:41,272
ali kao član ovog kluba,
Možda pod vrlo posebnim okolnostima.
226
00:19:41,360 --> 00:19:42,989
Onda je dogovoreno? Svi prihvaćamo?
227
00:19:43,083 --> 00:19:43,998
- da
- Da, gospodine.
228
00:19:44,089 --> 00:19:46,817
Vrlo dobro. Ako se dobro sjećam,
brodski vlak za Dover
229
00:19:46,901 --> 00:19:49,540
napušta stanicu London Bridge
večeras u 8:45.
230
00:19:49,630 --> 00:19:51,311
- Ja ću biti na tome.
- Večeras?
231
00:19:51,402 --> 00:19:53,584
Zar ti ne treba par dana
da središ svoje stvari,
232
00:19:53,673 --> 00:19:56,316
- napraviti pripreme?
- Ne. Sada sam sasvim spreman.
233
00:19:56,650 --> 00:19:59,484
Zaručili ste se vratiti ovdje u London,
u Reform klubu
234
00:19:59,569 --> 00:20:04,642
u subotu, 21. rujna u 20.45 sati.
235
00:20:06,318 --> 00:20:09,483
Sada, gospodo,
klubovi su, vjerujem, još uvijek aduti.
236
00:20:09,630 --> 00:20:11,441
Hoćemo li završiti igru?
237
00:20:57,653 --> 00:21:00,604
- Da, molim?
- Smjesta dođi u moju spavaću sobu.
238
00:21:00,777 --> 00:21:01,807
Da gospodine.
239
00:21:34,609 --> 00:21:38,061
- Zvala sam te dvaput.
- Došao sam što sam brže mogao, gospodine.
240
00:21:39,360 --> 00:21:41,517
Još ne biste trebali biti kod kuće, gospodine.
241
00:21:41,610 --> 00:21:45,519
Moja uobičajena rutina nije bitna.
Za 10 minuta krećemo prema kontinentu.
242
00:21:45,611 --> 00:21:48,732
- Monsieur ide na put?
- da Po cijelom svijetu.
243
00:21:50,193 --> 00:21:55,359
Onda nećeš biti ovdje za doručak.
Po cijelom svijetu?
244
00:21:55,798 --> 00:21:59,275
Točno. Sada ponovno sastavite svoje sposobnosti
i početi se pakirati.
245
00:21:59,507 --> 00:22:00,340
Da, señor.
246
00:22:07,277 --> 00:22:10,060
Koja odjeća radi, monsieur,
Mislim, koje gaće?
247
00:22:10,151 --> 00:22:14,672
Nikakav. Uzmi samo dvije majice
i tri para crijeva za svakog od nas.
248
00:22:14,840 --> 00:22:17,521
- Ali ja imam samo jednu košulju, gospodine.
- Onda uzmi to.
249
00:22:17,611 --> 00:22:21,648
Kupit ćemo sve što nam još treba putem.
Daj mi tu crvenu torbu.
250
00:22:30,672 --> 00:22:35,099
Otvori ga.
Trebat će nam mnogo novca.
251
00:22:36,194 --> 00:22:39,664
Što god radiš,
nikad ovo ne ispuštaj iz vida.
252
00:22:39,861 --> 00:22:44,255
Monsieur mi može vjerovati.
Njegovat ću to kao ženu.
253
00:22:44,361 --> 00:22:46,189
Nemoj voditi ljubav s tim. Samo gledaj.
254
00:23:46,278 --> 00:23:49,023
Oprostite, gospodine. Moj bratić.
255
00:23:52,361 --> 00:23:53,557
Mademoiselle.
256
00:24:03,943 --> 00:24:06,101
Oprostite, gospodine. Nije moj rođak.
257
00:24:13,820 --> 00:24:14,585
Oh!
258
00:24:18,362 --> 00:24:19,855
Thomas Cook i sin.
259
00:24:22,066 --> 00:24:23,420
Thomas Cook.
260
00:24:27,404 --> 00:24:28,237
Kuhati.
261
00:24:30,033 --> 00:24:34,641
- Kuhaj.
- Ah, kuharica...
262
00:25:40,988 --> 00:25:43,619
Merci Mille fois,
monsieur, et bon voyage.
263
00:25:43,655 --> 00:25:45,253
Moja počast, madame.
264
00:25:48,382 --> 00:25:51,225
Ah, vi kupite karte.
Vratit ću se za trenutak.
265
00:25:51,320 --> 00:25:52,773
U redu, gospodine.
266
00:25:57,554 --> 00:25:58,720
Ulaz.
267
00:26:01,028 --> 00:26:03,352
Sada, monsieur, vlak za Marseilles,
268
00:26:03,446 --> 00:26:09,608
parobrod za Bombay preko Sueza, preko Indije
vlakom, pa parobrodom ponovno u Hong Kong.
269
00:26:10,007 --> 00:26:14,403
Samo jedan nedostatak. Ovom rutom,
nedostaje ti Bali i žene.
270
00:26:18,007 --> 00:26:20,731
Ali ne, žene s Balija
ne može se opisati.
271
00:26:20,904 --> 00:26:24,546
- Molim te pokušaj.
- Oh, ne, ne, monsieur. Riječi bi me iznevjerile.
272
00:26:24,570 --> 00:26:29,020
U svakom slučaju, u Yokohami,
susresti ćeš djevojke gejše,
273
00:26:29,111 --> 00:26:32,361
i oni, monsieur,
nisu za kihnuti.
274
00:26:32,404 --> 00:26:38,943
Sjetit ću se. U Yokohami,
Ne smijem kihnuti na gejšu.
275
00:26:39,903 --> 00:26:42,779
Zatim, između San Francisca
i New York,
276
00:26:42,862 --> 00:26:49,789
otkrit ćeš indijske djeve u izobilju,
statueskna, barbarska stvorenja.
277
00:26:49,903 --> 00:26:52,518
Hah, gospodine,
kakav zločin imaš samo 80 dana.
278
00:26:52,613 --> 00:26:58,360
Ipak, prvo o svemu.
Evo vam karte za Marseille.
279
00:26:58,737 --> 00:27:01,226
Otkaži te karte, Passepartout.
Nema nam dalje nikakve koristi.
280
00:27:01,321 --> 00:27:04,666
- Ne možemo ići vlakom.
- Je li se nešto dogodilo? Olupina?
281
00:27:04,862 --> 00:27:06,913
Ne, lavina se zatvorila
tunel Montfort,
282
00:27:07,007 --> 00:27:08,729
i ništa ne može proći tjedan dana.
283
00:27:08,819 --> 00:27:12,229
Onda je i cesta blokirana.
Kako možemo dalje?
284
00:27:12,321 --> 00:27:15,568
ne znam Ali odbijam se dati uplašiti
u ovoj fazi igre.
285
00:27:15,652 --> 00:27:18,141
Mora postojati drugi način. Mora postojati.
286
00:27:18,488 --> 00:27:22,893
Ali ipak mi nismo ptice.
Ne možemo letjeti preko planina.
287
00:27:23,071 --> 00:27:28,396
To, monsieur, nije neizvedivo,
fantastično kako se čini.
288
00:27:34,071 --> 00:27:35,652
Nije li dražesna?
289
00:27:37,403 --> 00:27:43,399
Napravio sam 63 uspona, gospodo,
na visinu preko 1.000 metara.
290
00:27:43,445 --> 00:27:47,420
Letio sam nebom
brzinom koja nadmašuje brzinu orla.
291
00:27:47,571 --> 00:27:50,838
Jeste li sasvim sigurni, gospodine,
ovo nije samo galsko hvalisanje?
292
00:27:51,008 --> 00:27:52,797
Monsieur, sada se obraćate
293
00:27:52,822 --> 00:27:56,130
drugi najslavljeniji
balonaš u Europi.
294
00:27:56,320 --> 00:27:58,150
- A tko je prvi?
- Nije dostupan.
295
00:27:58,237 --> 00:28:00,879
Pokopan je prošlog utorka.
296
00:28:00,966 --> 00:28:04,208
Recite mi, gospodine,
da li je ovaj tvoj aparat na lizing?
297
00:28:04,320 --> 00:28:09,728
Ako njime upravljam, da.
Ako jeste, samo je na prodaju.
298
00:28:10,236 --> 00:28:12,769
- Paspartu, torba.
- Da, gospodine.
299
00:28:19,258 --> 00:28:23,854
- Kupujemo vaš balon, gospodine.
- Hvala, gospodine.
300
00:29:13,359 --> 00:29:18,617
Paspartu! Paspartu! Hajde, čovječe.
301
00:30:28,738 --> 00:30:32,257
Sada je stvarno vrlo jednostavno.
Ispraznimo malo pijeska,
302
00:30:34,363 --> 00:30:38,477
i idemo gore. Onda povučemo ovo,
303
00:30:39,885 --> 00:30:42,048
i uz malo sreće, silazimo.
304
00:30:42,093 --> 00:30:45,151
Pretpostavljam da smo ispustili nešto plina
od vrha balona.
305
00:30:45,279 --> 00:30:50,112
Plin! gospodine Fogg,
Zaboravio sam isključiti plin u svojoj sobi.
306
00:30:50,863 --> 00:30:53,939
nema veze
I dalje će gorjeti na tvoj račun.
307
00:35:01,407 --> 00:35:05,277
Pa, gospodo, mislim da ovo zove
za suzdržano slavlje.
308
00:35:05,572 --> 00:35:08,837
Pogodi što je postalo
neustrašivog gospodina Fogga?
309
00:35:08,948 --> 00:35:12,050
- Što?
- On leti iznad Alpa u balonu.
310
00:35:12,075 --> 00:35:14,902
- Balon.
- Što on radi u jednom od njih?
311
00:35:14,990 --> 00:35:17,064
Ne pitajte me, ali to je ovdje u ovim novinama.
312
00:35:17,156 --> 00:35:20,686
- Kažem, nikad nije spomenuo riječ balon.
- Nije baš sportski, zar ne?
313
00:35:20,782 --> 00:35:25,071
Prilično lukavo, ako mene pitate.
Ne bih to pomislio za starog Fogga.
314
00:35:25,156 --> 00:35:27,692
Oh, ne znam,
čini mi se dosta domišljato.
315
00:35:27,824 --> 00:35:30,759
engleska domišljatost,
nikad ne reci umri, sve te stvari.
316
00:35:30,844 --> 00:35:33,489
Događa li se spomenuti
preko kojih Alpa pluta?
317
00:35:33,574 --> 00:35:35,730
Ne. Pretpostavio sam da su oni ti
u Švicarskoj.
318
00:35:35,824 --> 00:35:39,989
Koristite svoj globus, gospodine. Moglo bi biti
primorske Alpe, na jugu Francuske.
319
00:35:40,177 --> 00:35:43,674
U tom slučaju Fogg nije samo na rasporedu,
ali ispred toga.
320
00:35:43,760 --> 00:35:45,693
Možemo izgubiti £20,000.
321
00:35:45,781 --> 00:35:49,362
Što si ono rekao
o proslavi, Stuart?
322
00:35:49,864 --> 00:35:53,693
Ako nitko ne želi ove novine,
Samo ću to staviti na stol.
323
00:36:01,948 --> 00:36:04,104
Južni perimetar Francuske, Passepartout.
324
00:36:04,197 --> 00:36:08,343
Često se i s opravdanjem poziva
u vodičima kao "Azurna obala".
325
00:36:08,428 --> 00:36:10,218
mislim,
trenutak je povoljan za naš silazak.
326
00:36:10,347 --> 00:36:11,154
Da gospodine.
327
00:36:18,720 --> 00:36:22,087
Plinski ventil se zaglavio, mislim.
Možeš li se popeti gore?
328
00:36:22,198 --> 00:36:23,691
Probat ću, majstore.
329
00:37:47,699 --> 00:37:49,841
Ovi ljudi kao da govore
neki bizaran strani jezik.
330
00:37:49,928 --> 00:37:51,400
- Razumijete li ih?
- Da, gospodaru.
331
00:37:51,490 --> 00:37:53,648
A dokle pitaj narod
mi smo iz Marseillesa,
332
00:37:53,741 --> 00:37:55,297
i kakvo prijevozno sredstvo imaju
da nastavimo.
333
00:37:55,427 --> 00:37:56,677
Da gospodine.
334
00:38:10,220 --> 00:38:14,656
- Zašto ne govore francuski?
- Zato što smo u Španjolskoj, gospodaru.
335
00:38:14,761 --> 00:38:17,023
- Španjolska?
- Da, gospodine.
336
00:38:20,012 --> 00:38:26,416
Dug je put do Marseillesa.
Ali morem, brzim brodom, 10 sati.
337
00:38:26,531 --> 00:38:28,689
Gdje bismo nabavili takav brod?
338
00:38:37,596 --> 00:38:42,191
Ovdje je jedna posuda.
Brod Abdul Achmeda iz Tangera.
339
00:38:42,366 --> 00:38:44,403
Gdje bismo našli ovo vrijedno?
340
00:38:58,304 --> 00:39:03,192
Danju spava. Ali noću,
on je u špilji sedam vjetrova.
341
00:43:15,805 --> 00:43:19,148
- Misliš da je to čovjek kojeg tražimo?
- Mislim da jesam, gospodaru.
342
00:43:42,596 --> 00:43:44,152
Oprostite, gospodaru.
343
00:45:15,993 --> 00:45:17,491
Dobro veče, gospodine.
344
00:45:19,014 --> 00:45:21,991
Zabranjen je prilaz
njegova kolovozna ličnost.
345
00:45:22,077 --> 00:45:24,113
Možda biste prenijeli poruku?
346
00:45:24,201 --> 00:45:27,234
Htio bih angažirati njegovu jahtu
za brzi izlet u Marseilles.
347
00:45:27,326 --> 00:45:29,364
Platit ću što god traži.
348
00:45:42,015 --> 00:45:45,275
Brod je vaš, gospodine.
Idite kamo želite bez naknade.
349
00:45:45,368 --> 00:45:49,151
međutim,
moj gospodar je zaljubljenik u koridu.
350
00:45:49,306 --> 00:45:52,733
Zato on dolazi ovdje,
vidjeti festival bikova.
351
00:45:52,826 --> 00:45:54,367
ne razumijem
352
00:45:54,451 --> 00:45:58,232
Njega je najviše zanimalo
u izložbi vašeg sluge.
353
00:45:58,327 --> 00:46:02,026
Želio bi vidjeti više
sutra na koridi.
354
00:46:02,910 --> 00:46:05,403
Hoćeš reći da želi da on uđe u ring?
355
00:46:06,431 --> 00:46:11,526
- Ali to će biti masakr!
- Molim vas, gospodaru. ja se ne bojim. Pusti me da probam.
356
00:48:34,193 --> 00:48:35,392
Itoro!
357
00:48:57,127 --> 00:48:58,959
Ole!
358
00:49:01,627 --> 00:49:03,593
Ole!
359
00:49:09,495 --> 00:49:11,026
Ole!
360
00:49:15,093 --> 00:49:16,925
Ole!
361
00:49:18,594 --> 00:49:20,293
Ole!
362
00:49:22,061 --> 00:49:23,559
Ole!
363
00:49:26,460 --> 00:49:28,492
Ole!
364
00:49:29,928 --> 00:49:31,792
Ole!
365
00:49:41,793 --> 00:49:43,792
Ole!
366
00:49:47,061 --> 00:49:49,159
Ole!
367
00:49:56,228 --> 00:49:58,026
Ole!
368
00:49:59,961 --> 00:50:01,892
Ole!
369
00:50:38,528 --> 00:50:40,224
Nemoj me gurati.
370
00:50:42,829 --> 00:50:46,494
Prvi put sam vidio pravog bika.
Ne želim se svađati.
371
00:50:49,537 --> 00:50:54,759
Pogledaj rogove. Nije moja veličina.
Pokušaj biti dobar prema meni. Pokušajte biti ljubazni.
372
00:51:11,861 --> 00:51:13,926
Ole!
373
00:51:14,762 --> 00:51:16,526
Ole!
374
00:51:23,729 --> 00:51:25,992
Ole!
375
00:51:26,227 --> 00:51:28,259
Ole!
376
00:51:32,129 --> 00:51:34,126
Ole!
377
00:51:52,795 --> 00:51:54,826
Ole!
378
00:52:00,528 --> 00:52:01,760
Ole!
379
00:52:23,361 --> 00:52:26,126
muu! muu!
380
00:52:26,261 --> 00:52:28,559
Mmm!
381
00:52:31,394 --> 00:52:33,292
Ole!
382
00:52:34,028 --> 00:52:35,726
Ole!
383
00:52:47,261 --> 00:52:48,626
Ole!
384
00:52:52,928 --> 00:52:54,659
Ole!
385
00:52:56,762 --> 00:53:00,359
Ole!
386
00:53:01,395 --> 00:53:03,393
ha ha ha! ha ha ha!
387
00:53:29,462 --> 00:53:30,826
Grrr!
388
00:53:50,663 --> 00:53:52,359
Ole!
389
00:53:53,595 --> 00:53:54,960
Ole!
390
00:53:56,295 --> 00:53:57,726
Ole!
391
00:54:07,461 --> 00:54:09,426
Grrr!
392
00:54:17,496 --> 00:54:18,961
Ole!
393
00:54:33,496 --> 00:54:35,460
Ole!
394
00:54:37,962 --> 00:54:39,927
Ole!
395
00:54:41,795 --> 00:54:43,327
Ole!
396
00:55:12,796 --> 00:55:14,860
Ole!
397
00:55:15,095 --> 00:55:16,926
Ole!
398
00:55:18,095 --> 00:55:19,926
Ole!
399
00:55:20,829 --> 00:55:22,726
Ole!
400
00:56:28,039 --> 00:56:33,534
Moj brod je tvoj. Ako sada odeš,
stići ćete u Marseilles za 10 sati.
401
00:57:06,114 --> 00:57:10,883
- Izgledi su 30 prema 1, gospodo.
- £50 on ne.
402
00:57:11,114 --> 00:57:15,521
- Što je to bilo, g. Vermilyea?
- Rekao sam, £50 on ne.
403
00:57:15,697 --> 00:57:18,148
I 150 ima.
404
00:57:23,800 --> 00:57:27,567
Zašto se zavaravati?
Čak i ako izgledi padnu,
405
00:57:27,614 --> 00:57:31,856
znamo da je Fogg dobio iz Marseillesa
u Brindisi na vrijeme da uhvatimo Mongoliju.
406
00:57:31,947 --> 00:57:34,395
Ah, ali pretpostavimo
ne stigne na vrijeme u Suez?
407
00:57:34,489 --> 00:57:36,174
Njegov cijeli itinerar je izbačen iz rasporeda.
408
00:57:36,260 --> 00:57:39,339
Ne može doći iz Bombaya
u Calcuttu na vrijeme za njegovu vezu.
409
00:57:39,427 --> 00:57:43,842
Ne, naš novac je siguran, gospodo,
kao da je u Engleskoj banci.
410
00:57:43,947 --> 00:57:45,270
Ups, oprosti.
411
00:57:55,718 --> 00:58:03,071
Bilten, gospodo. Kasni bilten.
Gospodin Phileas Fogg je stigao u Suez!
412
00:58:23,616 --> 00:58:24,659
Ime, gospodine?
413
00:58:29,864 --> 00:58:32,064
- Ime, gospodine?
- Paspartu.
414
00:58:37,990 --> 00:58:41,606
- Hvala.
- Ovdje! Samo malo.
415
00:58:42,030 --> 00:58:46,398
Gdje je gospodin koji posjeduje
ova putovnica, ovaj gospodin Phileas Fogg?
416
00:58:46,489 --> 00:58:48,982
- Moj gospodar ostaje na brodu.
- Doista.
417
00:58:49,072 --> 00:58:54,084
Pa, morat će se osobno javiti
Britanski konzulat da utvrdi njegov identitet.
418
00:58:54,176 --> 00:58:57,484
- Je li to potrebno?
- Eh, nije potrebno, obavezno.
419
00:58:57,572 --> 00:59:00,025
To je obavezno. Ovo je drugačije, gospodine.
420
00:59:00,115 --> 00:59:04,310
G. Fogg je sada na ručku,
ali prenijet ću mu tvoju poruku.
421
00:59:45,593 --> 00:59:47,650
- Zdravo.
- Zdravo, señor.
422
00:59:47,738 --> 00:59:52,837
- Idete u razgledavanje? Možda mogu pomoći.
- Moram kupiti nešto odjeće za gospodina Fogga.
423
00:59:52,927 --> 00:59:55,462
Pa, mogu vam pokazati izvrsno mjesto
sasvim blizu.
424
00:59:55,552 --> 00:59:57,423
Oh, monsieur je vrlo ljubazan.
425
00:59:57,510 --> 01:00:00,592
Vidite, moj gospodar i ja
došli bez naše odjeće.
426
01:00:00,678 --> 01:00:02,547
Onda pretpostavljam da ste na brzinu napustili London?
427
01:00:02,635 --> 01:00:05,731
Sretan pogodak.
Četrdeset pet minuta nakon što mi je rekao,
428
01:00:05,822 --> 01:00:08,490
- Putujemo po svijetu.
- Diljem svijeta?
429
01:00:08,573 --> 01:00:13,175
Da gospodine. Put oko svijeta za 80 dana.
Kaže da je to oklada.
430
01:00:13,282 --> 01:00:17,592
Ali povjerljivo, između tebe i mene,
Ne vjerujem ni riječi.
431
01:00:17,781 --> 01:00:19,923
Još nešto na vjetru, ha?
432
01:00:20,073 --> 01:00:23,956
Razumijem da je dao časnicima
od Mongolije bonus
433
01:00:24,051 --> 01:00:26,484
- da dopremim brod prije vremena.
- O, da, gospodine.
434
01:00:26,574 --> 01:00:31,213
- Mora da je vrlo bogat čovjek.
- Ooh, la la, ne možete zamisliti koliko
435
01:00:31,302 --> 01:00:35,526
novac koji nosimo sa sobom
sve u potpuno novim novčanicama.
436
01:00:35,614 --> 01:00:38,186
Pa, sigurna sam da se možeš dobro brinuti za njega.
437
01:00:38,282 --> 01:00:40,770
Nema sumnje da si bio sa
G. Fogg godinama.
438
01:00:40,865 --> 01:00:42,688
Oh, ne, gospodine. Naprotiv.
439
01:00:42,780 --> 01:00:46,087
Stupio sam u njegovu službu
samo onog dana kad smo napustili London.
440
01:00:46,177 --> 01:00:47,769
Doista.
441
01:00:48,198 --> 01:00:49,607
Pa se pojavio, zar ne?
442
01:00:49,698 --> 01:00:53,857
Da, i moram reći da je dao sve naznake
biti potpuno pošten momak.
443
01:00:53,948 --> 01:00:56,008
Ili vrlo oštrouman članak.
444
01:00:56,031 --> 01:00:59,728
Evo opisa pljačkaša
Dobio sam iz Londona.
445
01:01:00,406 --> 01:01:03,523
Da. Točno odgovara.
Što predlažete učiniti?
446
01:01:03,614 --> 01:01:06,020
Obavijestite London da pošalje nalog
u Bombay,
447
01:01:06,115 --> 01:01:10,024
Dopratim ga tamo i uhitim ga
u trenutku kada kroči na britansko tlo.
448
01:01:10,114 --> 01:01:11,946
Vrlo poduzetno od tebe, Fix.
449
01:01:12,032 --> 01:01:15,106
Lijepo putovanje oceanom
na račun Scotland Yarda?
450
01:01:15,198 --> 01:01:20,441
Oprostite, gospodine. Vidim svoju dužnost,
i ja to radim. Hvala, gospodine.
451
01:02:58,866 --> 01:03:02,905
Oprostite, gospodo, očekujemo
prilično vruće vrijeme sutra,
452
01:03:02,990 --> 01:03:05,314
pa sam prema tome složio jelovnik:
453
01:03:05,408 --> 01:03:08,572
"Hladna pileća prsa,
meso u loncima i meso,"
454
01:03:08,699 --> 01:03:11,650
- "janjetina u kariju i riža."
- Haha, kapital.
455
01:03:11,656 --> 01:03:14,360
Curry je jedino jelo
za momka u ovoj prljavoj klimi.
456
01:03:14,449 --> 01:03:16,896
Pročišćava krv,
tonizira sustav do ručka...
457
01:03:16,990 --> 01:03:20,509
Moj će ručak ostati isti, upravitelju.
Molimo vas da se pridržavate mojih uputa.
458
01:03:20,699 --> 01:03:23,821
Naravno, gospodine.
Ali sva ta hrana po vrućem danu?
459
01:03:23,907 --> 01:03:26,905
Stjuardu, moj podnevni obrok u četvrtak
oduvijek je bilo
460
01:03:26,991 --> 01:03:30,010
i uvijek će biti vruća juha, prženi list,
461
01:03:30,094 --> 01:03:34,529
goveđe pečenje i jorkširski puding,
pečeni krumpir, puding od loja i melasa.
462
01:03:34,907 --> 01:03:36,697
Vaš dogovor, biskupe.
463
01:03:48,762 --> 01:03:52,506
Pa, srećemo se opet.
Osjećate li malo vrućinu, zar ne?
464
01:03:52,657 --> 01:03:55,027
Što kažete na finu tikvicu limuna ili pivo?
465
01:03:55,115 --> 01:03:57,523
- Dobro je.
- Stjuard!
466
01:04:00,699 --> 01:04:02,737
Donesite dvije tikvice limuna.
467
01:04:03,991 --> 01:04:07,155
Velika sreća
slučajno smo na istom brodu, zar ne?
468
01:04:07,241 --> 01:04:12,359
- I oboje idu u Bombay.
- Oh, da. Čudna slučajnost.
469
01:04:12,928 --> 01:04:16,772
- Jeste li već putovali?
- O, da, često.
470
01:04:17,325 --> 01:04:21,188
Ja, uh, ja sam jedan od agenata
za parobrodsku tvrtku.
471
01:04:21,326 --> 01:04:25,073
- Oh, dobro poznaješ Indiju?
- Dragi moj druže,
472
01:04:25,158 --> 01:04:28,295
Sumnjam da ima pet muškaraca
koji to znaju kao ja.
473
01:04:28,387 --> 01:04:33,756
Džamije, minareti,
slonovi, zmije.
474
01:04:33,928 --> 01:04:37,571
Što je sa ženama?
475
01:04:38,345 --> 01:04:42,480
Ha-ha, da. Žene. Sjajno.
476
01:04:42,574 --> 01:04:47,281
- Na koji način vrhunski?
- Božice. Zanosan.
477
01:04:48,054 --> 01:04:54,145
Ali, uh, slušaj, ovaj obilazak tvog gospodara,
što misliš koja mu je prava svrha?
478
01:04:54,241 --> 01:04:58,069
Možda je to samo
tajna diplomatska misija.
479
01:04:58,115 --> 01:05:01,606
Kažem vam, gospodine Fix.
Stvarno ne znam ništa o tome.
480
01:05:02,033 --> 01:05:07,064
Ne mijenjaj razgovor.
Reci mi nešto više o tim Indijankama.
481
01:05:07,158 --> 01:05:09,358
Pa, sad da vidim.
482
01:05:09,762 --> 01:05:13,314
Biste li me ispričali?
Vratit ću se za minutu.
483
01:05:24,700 --> 01:05:28,737
Bombay do sutrašnje zore, g. Fogg.
Dva dana prije roka.
484
01:05:28,845 --> 01:05:32,487
- To je novi rekord u trčanju.
- Izvanredno postignuće, kapetane,
485
01:05:32,576 --> 01:05:35,511
i koja zaslužuje
adekvatno prepoznavanje.
486
01:05:35,616 --> 01:05:37,323
- Moje čestitke tebi.
- Hvala.
487
01:05:37,408 --> 01:05:40,649
I glavni inženjer. Uh, kako je dogovoreno.
488
01:06:43,262 --> 01:06:44,320
Sad me pažljivo slušaj.
489
01:06:44,408 --> 01:06:47,690
Evo popisa opreme koja će nam biti potrebna
na našem putovanju preko Calcutte.
490
01:06:47,783 --> 01:06:51,279
Dok to shvaćaš,
Ja ću se pobrinuti za putovnice i karte.
491
01:06:51,367 --> 01:06:55,063
Vlak polazi u 4:00.
Naći ćemo se na željezničkom kolodvoru.
492
01:06:55,608 --> 01:06:57,172
Oui, monsieur.
493
01:09:03,566 --> 01:09:05,630
muuu!
494
01:09:20,555 --> 01:09:24,230
Nevjernik! Kako se usuđuješ!
To je sveta životinja!
495
01:10:08,368 --> 01:10:10,366
Nemamo nalog za uhićenje ovog tipa.
496
01:10:10,391 --> 01:10:12,658
Cijela stvar
je vrlo nepravilan, dash it all!
497
01:10:12,743 --> 01:10:15,466
Ali on je krivac, kunem ti se.
498
01:10:15,535 --> 01:10:19,585
Čekaj malo. Imam ideju.
Vi ste izdali nalog za ovo uhićenje.
499
01:10:19,681 --> 01:10:25,033
- Što? Ne bih mogao učiniti tako nešto!
- Čak ni za nagradu od 2000 funti?
500
01:10:25,159 --> 01:10:30,700
- Nepotrebno je reći da bih to bio spreman podijeliti.
- 1000 funti? Ne, g. Fix.
501
01:10:30,764 --> 01:10:31,820
Stvar uključuje London.
502
01:10:31,909 --> 01:10:35,276
I sam ured u Londonu
može legalno dostaviti nalog.
503
01:10:35,367 --> 01:10:38,698
Nakon što je Fogg izvan britanske jurisdikcije,
Nikad ga neću dobiti.
504
01:10:38,785 --> 01:10:45,627
- Prilično. Bože nebesa! 4:00. Vrijeme je za čaj.
- Da, znam. Ali ovo je kriza.
505
01:10:45,721 --> 01:10:48,742
Kriza ili ne,
ništa ne smije smetati čaju.
506
01:10:54,076 --> 01:10:56,356
Vrag nosi čovjeka. Gdje bi mogao biti?
507
01:10:56,451 --> 01:11:01,359
Oh, jureći za nekom ženom,
pretpostavljam. Ovi stranci, znate.
508
01:11:04,784 --> 01:11:06,444
Hajde, čovječe! hajde
509
01:11:09,177 --> 01:11:11,260
Hajde, čovječe! hajde
510
01:11:20,827 --> 01:11:24,157
- Hvala, majstore.
- Neće biti dalje gusle-fadlice.
511
01:15:36,287 --> 01:15:40,275
Da, Fogg, bilo je vrijeme
kad se jedva moglo putovati
512
01:15:40,369 --> 01:15:43,201
u ovom dijelu zemlje
ne nailazeći na leševe.
513
01:15:43,286 --> 01:15:45,694
Ti zloglasni davitelji.
514
01:15:46,223 --> 01:15:48,157
Kako si rekao da se zove ta sekta?
515
01:15:48,245 --> 01:15:49,988
- Thuggee.
- Thuggee.
516
01:15:50,088 --> 01:15:56,785
Uh-ha. Pojedinačni članovi poznati su kao Thugs.
Oni štuju Kali, božicu smrti.
517
01:15:56,870 --> 01:16:01,923
Ubijaju bez diskriminacije.
Bilo koja dob, spol, boja.
518
01:16:02,057 --> 01:16:04,406
Kako si konačno
uspjeti ih iskorijeniti?
519
01:16:04,494 --> 01:16:07,130
Oh, nismo. Ne posve.
520
01:16:07,265 --> 01:16:10,076
Naše oružništvo se snašlo
da se smanji broj ubojstava,
521
01:16:10,162 --> 01:16:12,910
ali smo prisiljeni prepoznati
Thuggee još uvijek postoji.
522
01:16:12,995 --> 01:16:17,782
Svakih nekoliko mjeseci naiđemo na nekoliko
jadnika na njihovim jezivim obredima.
523
01:16:21,829 --> 01:16:24,281
Čudno, trebali bismo stati ovdje.
524
01:16:24,579 --> 01:16:27,576
Raspored se ne spominje
stanice u ovoj blizini.
525
01:16:27,661 --> 01:16:30,875
nemam pojma Da ti kažem istinu,
Nisam bio na ovoj liniji
526
01:16:30,999 --> 01:16:33,074
budući da su najavili njegov završetak.
527
01:16:33,201 --> 01:16:34,199
Hmm.
528
01:16:50,620 --> 01:16:56,283
- Oprostite, gospodine. U čemu je poteškoća?
- Poteškoće? Nikakav.
529
01:16:56,370 --> 01:16:58,402
Ovo je kraj linije.
530
01:16:58,494 --> 01:17:00,529
- Kraj reda?
- da
531
01:17:00,662 --> 01:17:04,785
Još uvijek treba postaviti 50 milja pruge
između ovoga i Allahabada.
532
01:17:04,974 --> 01:17:08,152
No objavile su se londonske novine
otvaranje ove željeznice u cijelosti.
533
01:17:08,245 --> 01:17:11,527
Mora da je to bio The Daily Telegraph.
Nikad to nisam pročitao u The Timesu.
534
01:17:11,619 --> 01:17:16,409
Ostaje činjenica, gospodine, da ste prodavali karte iz
Bombay do Calcutte! To je prijevara, gospodine. Prijevara!
535
01:17:16,494 --> 01:17:19,031
Razgovarat ću o ovome s potkraljem!
536
01:17:19,121 --> 01:17:23,445
Obavijest na našoj stanici u Bombayu
je sasvim jasno objavljeno kao što je ovdje:
537
01:17:23,537 --> 01:17:26,534
“Putnici moraju osigurati
vlastiti prijevoz"
538
01:17:26,619 --> 01:17:29,700
- "između Kholbyja i Allahabada."
- Kroz grmlje?
539
01:17:29,829 --> 01:17:32,512
Žao mi je ako ovo stvara neugodnosti, gospodo.
540
01:17:32,600 --> 01:17:36,156
Zaista jest. Slučajno se ponovno pridružujem
moja brigada, 10. Jubbulpore.
541
01:17:36,245 --> 01:17:38,699
Moj prijatelj ovdje stoji
izgubiti znatnu svotu novca.
542
01:17:38,786 --> 01:17:42,568
Nimalo. Napravio sam odredbe
za upravo tu vrstu eventualnosti.
543
01:17:42,661 --> 01:17:44,984
Oh, daj, čovječe,
ovo nikako nisi mogao predvidjeti.
544
01:17:45,078 --> 01:17:47,862
Ne, ali očekivao sam takvu prepreku
nastati na putu.
545
01:17:47,953 --> 01:17:51,178
I poduzeo sam mjere opreza da dobijem dva
dodatnih dana tijekom prelaska Arapskog mora.
546
01:17:51,267 --> 01:17:54,785
Sada, parobrod napušta Calcuttu u podne
25. za Hong Kong.
547
01:17:54,871 --> 01:17:55,798
Naš jedini problem u ovom trenutku je
548
01:17:55,823 --> 01:17:58,401
pronaći neki oblik prijenosa
odavde do Allahabada.
549
01:17:58,495 --> 01:18:01,057
Osim volovskih kola,
ništa ne može proći kroz tu džunglu.
550
01:18:01,121 --> 01:18:06,316
- Hm. Što je sa slonom?
- Pa, slučajno znam za jednog,
551
01:18:06,411 --> 01:18:08,736
ali sumnjam
ako bi se vlasnik rastavio od nje.
552
01:18:08,830 --> 01:18:12,055
- Zašto ne?
- Ona spava u kući, s obitelji.
553
01:18:12,120 --> 01:18:13,567
Kućni ljubimac.
554
01:18:16,455 --> 01:18:20,198
1000 funti za slona?
To je nečuveno! Prevareni ste.
555
01:18:20,287 --> 01:18:24,281
Bez sumnje, ali nije često
treba slona u žurbi.
556
01:18:47,495 --> 01:18:49,653
- Što je to?
- Tigar. Kraljevski bengalski tigar.
557
01:18:49,747 --> 01:18:51,984
Rijetko napadaju slona.
558
01:19:15,657 --> 01:19:16,803
Oh, da.
559
01:19:27,203 --> 01:19:30,037
- Što dovraga radiš?
- Tiho, gospodine.
560
01:19:32,829 --> 01:19:35,318
- Loše je.
- Što je?
561
01:19:35,455 --> 01:19:40,035
To je neka vrsta vjerske procesije.
Prilično ljepljivo ako nas uoče.
562
01:19:41,434 --> 01:19:45,948
Hmm. Mislim da je bolje da ovo istražimo.
563
01:19:49,534 --> 01:19:50,599
ššš
564
01:20:22,872 --> 01:20:25,952
Kali, boginja ljubavi i smrti.
565
01:20:26,038 --> 01:20:30,035
Sahibe, molim vas!
Ako čuju naše glasove, bit ćemo ubijeni.
566
01:20:39,674 --> 01:20:44,111
- Hm. Suttee.
- Što time misliš reći?
567
01:20:44,205 --> 01:20:46,871
Ljudska žrtva, ali dobrovoljna.
568
01:20:46,954 --> 01:20:50,616
Dama koju ste upravo vidjeli treba spaliti
na pogrebnoj lomači svoga muža.
569
01:20:50,705 --> 01:20:51,782
nitkovi.
570
01:20:51,871 --> 01:20:54,785
Ti zapravo misliš taj nesretan
mlada žena će biti živa spaljena?
571
01:20:54,871 --> 01:20:57,843
Oh, prilično se pomirila s tim.
To je stvar vjerskog uvjerenja.
572
01:20:57,933 --> 01:21:00,661
Ovo područje nije pod britanskom jurisdikcijom.
Ne možemo ništa učiniti.
573
01:21:00,746 --> 01:21:03,910
Oprosti mi, sahibe. Ali dama
ne želi predati Suttee.
574
01:21:03,997 --> 01:21:05,453
- Ona je prisiljena.
- Što?
575
01:21:05,537 --> 01:21:07,113
Svi znaju za ovu aferu.
576
01:21:07,204 --> 01:21:09,872
Muž joj je bio raja
i vrlo utjecajan.
577
01:21:09,955 --> 01:21:14,279
- Običaj je da ona mora umrijeti s njim.
- Gdje će se dogoditi ovo bijedno ubojstvo?
578
01:21:14,370 --> 01:21:17,239
Pagoda Pillaji. Dvije milje odavde.
579
01:21:17,872 --> 01:21:19,412
Što ako smo je odlučili spasiti?
580
01:21:19,497 --> 01:21:21,391
Bože, čovječe,
ne možete se miješati u domaće poslove.
581
01:21:21,520 --> 01:21:23,985
- Zašto ne?
- Err, ovo je gotovo!
582
01:21:24,079 --> 01:21:26,746
Moj gospodar radi stvari
drugi ljudi ne, gospodine.
583
01:21:26,829 --> 01:21:28,785
Mislite li da možete spasiti Aoudu, gospodine?
584
01:21:28,872 --> 01:21:31,407
- Je li to ime dame?
- Da, sahib. Aouda.
585
01:21:31,538 --> 01:21:36,529
Jako fina osoba. Jako lijepo.
Vrlo. Školovala se u Engleskoj.
586
01:21:37,455 --> 01:21:38,652
To odlučuje.
587
01:21:38,747 --> 01:21:40,821
Generale, postavljamo se
pod vašim zapovjedništvom.
588
01:21:40,914 --> 01:21:43,746
Pravo.
Sada, naš prvi korak je izviđanje.
589
01:21:43,771 --> 01:21:45,437
Sada, uh...
590
01:21:46,455 --> 01:21:47,694
slijedi me
591
01:22:12,839 --> 01:22:16,446
Vraški! Postoje stražari
sve o hramu.
592
01:22:16,539 --> 01:22:19,738
- Čini se da ne mogu pronaći mjesto.
- A princeza?
593
01:22:19,830 --> 01:22:24,452
- Unutra. Okružen naoružanim ljudima.
- Koji biste tečaj predložili?
594
01:22:24,538 --> 01:22:27,574
Oh, jednostavno. Nadmašiti prosjake.
595
01:22:28,015 --> 01:22:33,329
- Sada. Evo hrama. Ne, ne, ovdje.
- Mm-hmm.
596
01:22:33,353 --> 01:22:35,412
Evo pogrebne lomače.
597
01:22:35,413 --> 01:22:40,200
Ovdje stvaramo odvraćajuću akciju,
započnite napad ovdje.
598
01:22:40,330 --> 01:22:43,496
- Generale, imam plan.
- Molim te!
599
01:22:44,164 --> 01:22:46,569
Zatim se infiltriramo
stražari sa stražnje strane.
600
01:22:46,663 --> 01:22:50,944
- Izvrsno.
- Upravo tako. Samo jedan problem.
601
01:22:51,330 --> 01:22:55,029
Ovaj plan nikako ne može uspjeti
s manje od 75 ljudi.
602
01:22:55,121 --> 01:22:59,401
Dakle, govoreći kao strateg, trebao bih reći
naš položaj ovdje je neodrživ.
603
01:22:59,497 --> 01:23:02,613
Nikada, bez obzira na izglede,
Odlučan sam izdvojiti tu mladu ženu.
604
01:23:02,705 --> 01:23:05,538
Iako nas je samo četvero.
Paspartu...
605
01:23:05,875 --> 01:23:10,488
Paspartu.
Pa, gdje je sad on dovraga? ali...
606
01:23:58,237 --> 01:24:01,235
Aah! Aah! Aah!
607
01:25:00,122 --> 01:25:01,740
požurite! hajde
608
01:25:03,019 --> 01:25:06,308
- Oh, gospodo, spasili ste me! Svi vi.
- Ovo nije vrijeme za pokazivanje vaše zahvalnosti.
609
01:25:06,393 --> 01:25:08,079
Dopusti mi da ti pomognem.
610
01:25:20,498 --> 01:25:23,282
“Bijemio zbog prekršaja
zavičajnog hrama"
611
01:25:23,373 --> 01:25:25,410
"i otmica
indijske princeze"
612
01:25:25,498 --> 01:25:29,077
"g. Phileasa Fogga,
vlasti su ga uhitile."
613
01:25:32,081 --> 01:25:34,829
"Indijska princeza". Sretni pas!
614
01:25:34,914 --> 01:25:38,956
Apsolutni skandal, prema ovome.
Cijeli poluotok je naoružan protiv.
615
01:25:39,082 --> 01:25:42,079
Pitam se kakva je.
Zgodno stvorenje, bit ću vezan.
616
01:25:42,164 --> 01:25:44,238
Uvijek je mislio stari Fogg
imao sjaj u očima.
617
01:25:44,331 --> 01:25:47,283
Zgodan ili ne,
ovaj posao baratanja oko domaćeg hrama
618
01:25:47,373 --> 01:25:49,348
s jednim čizmama je vrlo ozbiljna stvar.
619
01:25:49,434 --> 01:25:52,329
Moglo je biti da Fogg nije položio jamčevinu
i uhvatio sljedeći brod.
620
01:25:52,414 --> 01:25:55,745
Počinjem misliti da je naš kolega
malo pametniji nego što smo pretpostavljali.
621
01:25:55,831 --> 01:25:58,201
Podmukao tip, prije bih rekao.
622
01:25:58,289 --> 01:26:03,825
Da vidim je li na S.S. Rangoon,
sigurno je već na pola puta do Hong Konga.
623
01:26:09,456 --> 01:26:10,698
Negdje ovdje.
624
01:26:10,770 --> 01:26:12,568
- Uh...
- Uh.
625
01:27:25,832 --> 01:27:28,533
Pa sam učinio jedinu pristojnu stvar
čovjek bi mogao učiniti.
626
01:27:28,622 --> 01:27:31,243
- Misliš...
- Da, dotjerao sam svoju kraljicu hercova
627
01:27:31,333 --> 01:27:34,365
i forsirao Finch-Tattersall
da žrtvuje svog asa.
628
01:27:34,456 --> 01:27:35,949
Bio je to napet trenutak, uvjeravam vas.
629
01:27:36,040 --> 01:27:38,031
Volio bih da si vidio
Izraz lica lorda Dudleya.
630
01:27:38,124 --> 01:27:40,797
Jadnik je mrtav pobijelio.
Malo čisto kroz njegovu cijevi.
631
01:27:40,925 --> 01:27:42,997
heh Oh dobro.
632
01:27:43,103 --> 01:27:46,743
- Ali bojim se da sam ti dosadio.
- Kako možete to reći, g. Fogg?
633
01:27:46,832 --> 01:27:49,529
Oh, ne mislim tako u cijelom svom životu.
634
01:27:50,582 --> 01:27:53,450
To je najzanimljivija priča
ikada sam čuo.
635
01:27:53,541 --> 01:27:54,178
Stvarno to misliš?
636
01:27:54,307 --> 01:27:56,783
- Užasno sam zadovoljan.
- Tako je...
637
01:27:56,894 --> 01:28:00,914
- Tako je osobno, a opet dramatično.
- Upravo tako se i ja osjećam!
638
01:28:00,998 --> 01:28:03,058
Nisam imao pojma
bio si tako oduševljen whistom.
639
01:28:03,144 --> 01:28:06,656
ja to obožavam.
Postoji neka vrsta preciznosti u tome.
640
01:28:06,873 --> 01:28:11,947
Uvijek sam se divio muškarcima koji su precizni,
koji imaju osjećaj za red i disciplinu.
641
01:28:12,041 --> 01:28:14,859
- Zamisli to.
- Da, na primjer.
642
01:28:15,087 --> 01:28:19,081
Pa, jednostavno ne mogu izdržati
čovjek koji nije točan.
643
01:28:19,416 --> 01:28:22,082
Nevjerojatno je kako ste to dobro izrazili.
644
01:28:22,206 --> 01:28:26,747
Imamo tako malo vremena
u našem kratkom smrtnom razdoblju.
645
01:28:27,812 --> 01:28:29,946
Oh, moja draga princezo,
Stvarno vas moram zamoliti za oprost.
646
01:28:30,040 --> 01:28:32,923
- Zašto, zbog čega?
- Upravo mi je sinulo da sam potpuno zaboravio
647
01:28:33,019 --> 01:28:35,076
izrazi sućut
nakon tvoje smrti.
648
01:28:35,164 --> 01:28:37,011
- Što?
- Da izrazim svoje suosjećanje
649
01:28:37,103 --> 01:28:39,700
za tvoju tjeskobu u ovo vrijeme tuge.
650
01:28:39,790 --> 01:28:43,987
- Ali ja ne osjećam nikakvu tugu, gospodine Fogg.
- Baš nikakve?
651
01:28:44,707 --> 01:28:47,348
Vidite, bila sam supruga samo po imenu.
652
01:28:47,457 --> 01:28:51,093
Sreo sam rahmetli raju bas jednom,
sa sedam godina,
653
01:28:51,187 --> 01:28:54,494
prije nego što su me roditelji poslali
u Englesku na moje obrazovanje.
654
01:28:54,581 --> 01:28:56,956
I nikad ga više nisi vidio?
655
01:28:57,749 --> 01:28:59,118
Nikada.
656
01:29:01,374 --> 01:29:06,081
Želite li čuti o vremenu
Izvukao sam flush ruku u karo?
657
01:29:06,457 --> 01:29:08,864
Ako bi mi se htio povjeriti.
658
01:29:17,999 --> 01:29:21,613
Je li g. Fogg uvijek tako pristojan,
oholo i formalno?
659
01:29:21,707 --> 01:29:27,445
Vjerujte mi, madame, ne znam ništa
o njemu osim da živi od ovoga.
660
01:29:29,456 --> 01:29:31,247
Je li u njegovom životu bilo žena?
661
01:29:31,332 --> 01:29:35,513
Pretpostavljam da je morao imati majku,
ali nisam siguran.
662
01:29:35,541 --> 01:29:39,695
Možda ima neku tajnu tugu,
neka ljubav koja ga je ostavila.
663
01:29:39,874 --> 01:29:44,269
On ima samo jednu ljubav, madame. karte. Vist.
664
01:29:44,458 --> 01:29:49,615
Ne misli ni na što osim na pištaljku,
jutro, podne i noć.
665
01:29:50,625 --> 01:29:52,992
Oh, vrlo zanimljivo.
666
01:30:22,082 --> 01:30:26,555
Da, on je super članak, g. Tally.
Vrlo nepredvidljiva uvala.
667
01:30:26,583 --> 01:30:29,745
Baš kad pomisliš da si ga stjerao u kut,
on vam daje lapsus.
668
01:30:29,832 --> 01:30:33,241
- Zbunio te, zar ne?
- Da, zaboga, ima.
669
01:30:33,874 --> 01:30:37,738
Pogledaj ovu poganu mladu ženu,
na primjer, ova gospođa Aouda.
670
01:30:37,833 --> 01:30:39,394
Znam svog čovjeka, Tally.
671
01:30:39,541 --> 01:30:42,416
i kažem ti,
ona se ne uklapa u obrazac.
672
01:30:42,541 --> 01:30:45,325
Bio je ovdje dolje, znaš,
prije otprilike sat vremena.
673
01:30:45,416 --> 01:30:46,704
- Bio je?
- Mm.
674
01:30:46,828 --> 01:30:50,199
- Što je htio?
- Oh, ovo, ono i ono drugo.
675
01:31:05,104 --> 01:31:07,405
Ispitivao me
o parobrodima iz Hong Konga.
676
01:31:07,500 --> 01:31:08,695
- Gdje?
- Yokohama.
677
01:31:08,790 --> 01:31:10,580
Trebamo u Hong Kong sutra u podne.
678
01:31:10,667 --> 01:31:12,911
I plovi na S.S. karnatsko
u 8:00 sljedeći dan.
679
01:31:13,020 --> 01:31:15,952
Ha-ha, tako on misli,
ali ovaj put ću ga srediti
680
01:31:16,041 --> 01:31:17,913
možete založiti svoj posljednji novčić na to.
681
01:31:18,000 --> 01:31:20,453
Nisi tako dobro prošao u Calcutti,
prema vlastitom udjelu.
682
01:31:20,542 --> 01:31:25,281
Što sam mogao učiniti? Imam ga
i jamčevinu njegovog sluge od 1000 funti po komadu.
683
01:31:25,375 --> 01:31:30,073
I predaje ga bez treptaja.
Da je samo stigao taj prokleti nalog.
684
01:31:30,166 --> 01:31:33,994
Oraspoložiti. Imate 20 sati da ga uhvatite
u Hong Kongu prije plovidbe Carnatic.
685
01:31:34,083 --> 01:31:37,911
Da, gospodine, tamo ću zaostati
ako moram istjerati guvernera da to učini!
686
01:31:38,000 --> 01:31:43,038
Upornost buldoga, g. Fix,
to je duh koji je izgradio carstvo.
687
01:31:58,792 --> 01:32:04,330
"134 Lower Lascar Road, Victoria."
Sada ćemo krenuti u potragu za vašim ujakom, g. Cominjee.
688
01:32:06,855 --> 01:32:10,084
134 Lower Lascar Road, Victoria.
689
01:32:18,543 --> 01:32:21,742
Evo, slijedi tu rikšu, čop-čp!
690
01:32:23,746 --> 01:32:24,997
Sjeck-sjeck!
691
01:32:47,104 --> 01:32:48,327
Evo lijepog kotlića ribe.
692
01:32:48,417 --> 01:32:50,959
Čovjek koji pokušava voditi posao,
a vrata su zaključana. Pitam se što...
693
01:32:51,194 --> 01:32:56,599
Ah! Uh, ovdje šef? Hoće li se uskoro vratiti?
694
01:32:56,708 --> 01:33:00,469
Trebao bih reći vjerojatnosti
oštro su protiv toga.
695
01:33:00,583 --> 01:33:04,583
- Oprostite. Gdje je g. Cominjee?
- U Nizozemskoj, vjerujem.
696
01:33:04,667 --> 01:33:08,364
Stekao je priličan imetak
sredstvima koja neću pokušavati opisati,
697
01:33:08,459 --> 01:33:11,099
i povukao se u Amsterdam
uzgajati tulipane.
698
01:33:11,187 --> 01:33:13,951
Možda je barem ostavio posjetnicu
na njegovim vratima u tom smislu.
699
01:33:14,041 --> 01:33:18,389
Gospodin je bio prilično nepismen, gospodine,
i štoviše, bio je u stisci s vremenom.
700
01:33:18,479 --> 01:33:22,074
Povukao se 10 minuta
prije nego što su policajci stigli.
701
01:33:24,167 --> 01:33:26,407
Pa, to prilično mijenja stvari.
702
01:33:26,501 --> 01:33:29,746
Očito, princeza ne može ostati ovdje
sama, u Hong Kongu.
703
01:33:29,833 --> 01:33:31,349
Čini se da postoji samo jedna alternativa.
704
01:33:31,374 --> 01:33:33,849
Oh, gospodine Fogg,
Znam što ćeš reći,
705
01:33:33,938 --> 01:33:36,203
ali molim te nemoj me poslati natrag u Indiju.
706
01:33:36,292 --> 01:33:39,374
Ispričajte me, gospodine,
Slažem se s princezom.
707
01:33:39,459 --> 01:33:43,163
- Znate, jako je patila.
- Tvoji strahovi su neutemeljeni.
708
01:33:43,188 --> 01:33:45,663
nemam namjeru
o povratku princeze u Indiju.
709
01:33:45,751 --> 01:33:47,241
Ona je naša odgovornost.
710
01:33:47,370 --> 01:33:49,666
- I nastavit će s nama u Europu.
- Da, gospodine.
711
01:33:49,770 --> 01:33:53,247
Otpratit ću je do hotela Royal Court
i pronaći smještaj za večeras.
712
01:33:53,334 --> 01:33:54,875
- Ti ćeš kupiti karte.
- Da, gospodine.
713
01:33:54,959 --> 01:33:59,034
Tri kabine na Carnatic,
plovi sutra ujutro za Yokohamu.
714
01:33:59,125 --> 01:34:02,494
- I ne lupetajte.
- Oh, bez zajebancije.
715
01:34:12,584 --> 01:34:15,833
Evo ti, za onim nojem!
716
01:34:21,272 --> 01:34:22,270
Vrtoglavica!
717
01:34:23,772 --> 01:34:24,971
Vrtoglavica!
718
01:34:48,167 --> 01:34:51,915
Pa pogodi me,
to je moj stari prijatelj iz Rangoona.
719
01:34:52,002 --> 01:34:54,405
Oh, zdravo, gospodine. Oprostite na trenutak.
720
01:34:55,168 --> 01:34:57,301
Tri kabine na parobrodu Carnatic,
molim te
721
01:34:57,395 --> 01:35:00,583
Da gospodine. Došlo je do male promjene
u rasporedu, gospodine.
722
01:35:00,668 --> 01:35:03,582
Ona večeras plovi umjesto
ujutro kako je prvotno planirano.
723
01:35:03,667 --> 01:35:06,703
- Nisam znao, ali tim bolje.
- Hvala.
724
01:35:09,835 --> 01:35:12,250
To bi bilo sve. Pa, ja...
725
01:35:12,355 --> 01:35:16,374
- Vjerujem da će vam ovdje biti ugodno.
- Oh, da, hvala. Sigurna sam da hoću.
726
01:35:16,459 --> 01:35:18,913
Vrlo ljubazno od vas
brinuti se za mene.
727
01:35:19,002 --> 01:35:20,031
Oh, nikako.
728
01:35:20,126 --> 01:35:24,036
Pošto si privremeno sam na svijetu,
najmanje što mogu učiniti je brinuti se za tvoju dobrobit.
729
01:35:24,126 --> 01:35:26,081
Bojim se da sam bio teret.
730
01:35:26,168 --> 01:35:29,663
Upravo obrnuto, uvjeravam vas.
Vaše društvo je dobrodošlo.
731
01:35:29,751 --> 01:35:34,031
Samo bih volio da mogu izraziti
moja beskrajna zahvalnost.
732
01:35:35,126 --> 01:35:38,077
Molim te, ne bi trebao raditi takve stvari.
733
01:35:39,209 --> 01:35:43,453
G. Fogg, zašto morate biti tako Britanac?
734
01:35:44,500 --> 01:35:51,913
- Gospođo, ja sam ono što jesam.
- Ne. Ti si ljubazan, topao i velikodušan.
735
01:35:52,472 --> 01:35:53,836
Ahem.
736
01:35:53,876 --> 01:35:55,139
Hoćete li mi se pridružiti na verandi?
737
01:35:55,164 --> 01:35:58,369
Razumijem da služe
izvrsna tikva od limuna.
738
01:36:00,709 --> 01:36:02,083
Ako želite.
739
01:36:06,793 --> 01:36:10,075
- Vidim da napuštaš Hong Kong.
- Točno, prijatelju.
740
01:36:10,168 --> 01:36:13,555
- I to 12 sati prije vremena.
- Pa, razmisli sad o tome.
741
01:36:13,646 --> 01:36:15,746
Ništa ne zaustavlja vas i gospodina Fogga, zar ne?
742
01:36:15,834 --> 01:36:17,436
Oh, koje ime želiš
na ovim kartama, gospodine?
743
01:36:17,565 --> 01:36:18,999
- Samo kopiraj ovo.
- Hvala.
744
01:36:19,084 --> 01:36:22,248
Eh, pogledaj ovdje,
jer se možda više nećemo vidjeti,
745
01:36:22,335 --> 01:36:25,167
zašto nemamo
malo zajedničko piće za rastanak?
746
01:36:25,251 --> 01:36:26,574
dobra ideja
747
01:36:27,585 --> 01:36:29,494
Lijepo i ugodno, ha?
748
01:36:32,209 --> 01:36:33,537
Ovdje.
749
01:36:35,544 --> 01:36:38,956
Zapamtite, nemamo baš puno vremena, gospodine.
Moram nabaviti svoje karte.
750
01:36:39,044 --> 01:36:42,872
Gluposti. Poslat ćemo dječaka po njih.
Evo ti.
751
01:36:45,355 --> 01:36:48,949
Znate Transpacific Guess
Parobrod u Canton Roadu?
752
01:36:49,044 --> 01:36:51,958
- Blizu pošte?
- Da, da. Pošalji nekoga tamo.
753
01:36:52,044 --> 01:36:54,850
Kupite karte za g. Passepartouta.
754
01:36:54,919 --> 01:36:57,456
- I putovnica?
- da
755
01:36:57,752 --> 01:37:00,584
- Hvala, gospodine.
- Pa, stari, što će biti?
756
01:37:00,668 --> 01:37:02,742
- Tikvica limuna.
- Poppycock.
757
01:37:02,835 --> 01:37:05,868
Rekao sam da ću te počastiti pićem,
a mislio sam na muško piće.
758
01:37:05,960 --> 01:37:09,491
U redu, sve što želiš,
ali ne prejako, molim.
759
01:37:09,647 --> 01:37:14,157
Eh, moj prijatelj i ja ćemo imati
hongkonški Snickersnee.
760
01:37:16,294 --> 01:37:20,038
- Što je to?
- To je neopisivo. Tekuća glazba.
761
01:37:20,127 --> 01:37:25,617
To grije srce,
raspaljuje maštu, širi horizont.
762
01:37:25,960 --> 01:37:28,246
- Što se dogodilo?
- Lokalna boja.
763
01:37:28,439 --> 01:37:31,201
Vrsta predstave koju su priredili
za turiste.
764
01:37:31,292 --> 01:37:32,573
Izgleda mi vrlo stvarno.
765
01:37:32,669 --> 01:37:36,452
Oni su samo bučna djeca.
Ignorirajte ih.
766
01:37:36,877 --> 01:37:38,750
Sada, pogledaj ovdje, Passepartout.
767
01:37:38,836 --> 01:37:42,201
Bio si iskren sa mnom,
i ja se namjeravam ponašati isto.
768
01:37:42,294 --> 01:37:45,991
Još uvijek misliš da sam agent
za one momke iz Reform Cluba?
769
01:37:46,085 --> 01:37:48,833
- Ne, ali ne znam što si ti.
- Onda ću ti reći.
770
01:37:48,918 --> 01:37:51,039
Ja sam profesionalni detektiv.
771
01:37:51,126 --> 01:37:55,011
I ja sam u potrazi za vrlo lukavim,
vrlo sklizak kriminalac.
772
01:37:55,106 --> 01:37:55,997
WHO?
773
01:37:56,085 --> 01:37:59,908
Phileas Fogg,
štitonoša Saville Rowa u Londonu.
774
01:38:00,085 --> 01:38:03,453
- Što? Moj gospodar?
- Isto.
775
01:38:09,835 --> 01:38:12,118
Što onda želiš od mene?
776
01:38:12,169 --> 01:38:17,555
Eh, vrijeme. Samo mi pomozi da ga odgodim 24 sata
dok ne stigne moj nalog.
777
01:38:17,668 --> 01:38:21,167
Sve što trebam je malo suradnje
s vaše strane.
778
01:38:21,252 --> 01:38:25,164
Malo suradnje?
Mislite li da bih izdao gospodina Fogga?
779
01:38:25,544 --> 01:38:27,416
Nije me briga koliko mi novca nudiš...
780
01:38:27,503 --> 01:38:31,331
Dobro, dobro, ne trebaš se ljutiti.
Ne krivim te, na neki način.
781
01:38:31,418 --> 01:38:35,516
To pokazuje da si lojalan i pouzdan momak,
i ja to poštujem.
782
01:38:35,585 --> 01:38:40,375
Ovdje. Popijmo malo piće
na oltaru prijateljstva.
783
01:38:41,669 --> 01:38:45,457
I vrijeđaš mog gospodara.
Ne želim piti s tobom.
784
01:38:45,753 --> 01:38:47,742
Trulež. Rekao si mi gdje stojiš.
785
01:38:47,835 --> 01:38:51,247
I kažem bravo
čovjeku koji drži do svojih načela.
786
01:38:51,335 --> 01:38:55,165
Ovdje. Zbunjenost za neprijatelje
krune.
787
01:39:01,794 --> 01:39:03,952
Ne mogu vjerovati.
788
01:41:06,141 --> 01:41:07,339
Ha.
789
01:41:08,461 --> 01:41:11,577
Poštovani gospodine
osjećaš li se bolje jutros?
790
01:41:12,587 --> 01:41:14,578
Što radiš ovdje?
791
01:41:16,461 --> 01:41:19,624
Zašto se hotel kreće ovim putem?
792
01:41:19,753 --> 01:41:24,540
Što? Parobrod, ne hotel.
Nalazite se na parobrodu Carnatic.
793
01:41:25,607 --> 01:41:26,962
Karnatik.
794
01:41:27,003 --> 01:41:30,334
da Idemo u Šangaj,
onda idemo u Yokohamu.
795
01:41:30,473 --> 01:41:31,872
Oh!
796
01:41:39,753 --> 01:41:40,998
Gotovo?
797
01:41:43,753 --> 01:41:46,420
- Gdje je kabina gospodina Fogga?
- Oh, susjedna vrata.
798
01:41:46,503 --> 01:41:48,957
Oh, ali gospodin Fogg nije na brodu.
799
01:41:50,712 --> 01:41:53,911
- Što je s princezom?
- Princezo? Ne, ne, ne, ti dolaziš sam.
800
01:41:54,003 --> 01:41:56,076
Policija, našla je kartu u tvom džepu.
801
01:41:56,169 --> 01:41:59,121
Nositi te ovdje. Spavaš kao beba.
802
01:42:00,462 --> 01:42:05,202
Izdao sam svog gospodara. Sve je izgubljeno.
803
01:42:09,586 --> 01:42:11,329
Što je s mojim novcem?
804
01:42:11,419 --> 01:42:15,324
- I mene su opljačkali.
- Oh, loše je.
805
01:42:15,419 --> 01:42:20,579
Ne sviđa ti se Yokohama.
Nemaš novca, Yokohama te ne voli.
806
01:42:23,524 --> 01:42:26,495
Oh, izdao sam svog gospodara.
807
01:42:27,086 --> 01:42:29,680
moj dobri čovječe,
Shvaćam da Carnatic nije mogao čekati.
808
01:42:29,775 --> 01:42:32,143
Poenta sada
koju drugu posudu možemo nabaviti?
809
01:42:32,232 --> 01:42:34,582
Ništa što bi moglo učiniti
putovanje u Yokohamu, gospodine.
810
01:42:34,671 --> 01:42:36,681
Nemate parni paket, tegljač ili upaljač?
811
01:42:36,773 --> 01:42:38,660
Mora postojati nešto
u luci ove veličine.
812
01:42:38,753 --> 01:42:40,827
U ovom trenutku, ništa.
813
01:42:51,440 --> 01:42:53,661
Ah, dobro jutro, g. Fogg.
814
01:42:53,920 --> 01:42:56,787
- Bojim se da ne, uh...
- Putovali smo zajedno na brodu Rangoon.
815
01:42:56,878 --> 01:43:00,125
- A moje ime je Fix.
- Ah, da, g. Fix. kako ste
816
01:43:00,879 --> 01:43:02,937
Vjerujem da poznaješ mog slugu,
zar ne
817
01:43:02,962 --> 01:43:06,200
Pa, vrlo malo.
Zašto? Je li mu se nešto dogodilo?
818
01:43:06,331 --> 01:43:08,285
Da, zbuni se,
čini se da je tip nestao.
819
01:43:08,379 --> 01:43:12,854
- Oh, žao mi je što to čujem. On je dobar momak.
- Mislim da ću morati obavijestiti policiju.
820
01:43:12,941 --> 01:43:16,417
Ne bih to trebao učiniti, da sam na tvom mjestu. Pojavit će se.
821
01:43:16,962 --> 01:43:19,580
- Uh, propustio si brod, ha?
- da
822
01:43:19,671 --> 01:43:21,667
Oh, pa, doći će još jedan za tjedan dana.
823
01:43:21,796 --> 01:43:22,917
Neću biti ovdje.
824
01:43:23,003 --> 01:43:25,077
- Ne?
- Yokohama je moje odredište.
825
01:43:25,170 --> 01:43:27,706
- Stići ću tamo ako budem morao plivati.
- Oh.
826
01:43:34,419 --> 01:43:37,087
Sada smo na izravnom kursu za Yokohamu.
827
01:43:37,170 --> 01:43:40,225
Carnatic prvo putuje za Šangaj.
828
01:43:40,316 --> 01:43:42,416
Možda stignemo u Yokohamu
dan nakon nje.
829
01:43:42,504 --> 01:43:46,165
Još uvijek imamo dovoljno vremena za uhvatiti
Opća potpora za San Francisco.
830
01:47:58,547 --> 01:48:02,474
Vrlo sportski od vas
da mi dopustite da podijelim vaš zanat, g. Fogg.
831
01:48:02,589 --> 01:48:05,421
Oh, gluposti.
Sve za sunarodnjaka Engleza.
832
01:48:05,505 --> 01:48:08,565
Vjerujem vašem rođaku u San Franciscu
bit će bolje dok mi stignemo.
833
01:48:08,693 --> 01:48:13,338
- Da, gospodine. Jadni stari Marmaduke.
- Hvala.
834
01:48:13,462 --> 01:48:14,743
Princeza.
835
01:48:15,672 --> 01:48:17,199
- Riba, Fix?
- Oh.
836
01:48:28,922 --> 01:48:33,462
Mirno, g. Fix. Fujiyama naprijed.
Do jutra ćemo biti u Yokohami.
837
01:48:47,098 --> 01:48:49,872
Ah! Tu je Carnatic.
838
01:48:49,963 --> 01:48:53,376
Zamišljam taj parobrod odmah iza nje
je Opća potpora.
839
01:48:53,463 --> 01:48:55,750
Sada jedino što nedostaje je Passepartout.
840
01:48:55,839 --> 01:48:58,408
Policija u Hong Kongu
rekao da su ga stavili na brod.
841
01:48:58,504 --> 01:49:01,290
Rekli su i da je bez novca.
Dakle, možda imamo jedan trag.
842
01:49:01,381 --> 01:49:04,129
Čovjek je majstor za sve.
Ispričao mi ih je nekoliko.
843
01:49:04,213 --> 01:49:06,418
Možda bismo ga uspjeli pronaći dedukcijom.
844
01:49:06,505 --> 01:49:09,172
To je primijenjena nova znanost
od naše britanske policije, g. Fix.
845
01:49:09,255 --> 01:49:13,892
Stvarno? Naučim nešto korisno
svaki trenutak kad sam s vama, g. Fogg.
846
01:49:14,026 --> 01:49:17,787
Pa, nadam se da ćeš pronaći svog čovjeka.
847
01:50:18,923 --> 01:50:21,335
Dvije klupe za orkestar, molim.
848
01:50:41,444 --> 01:50:43,622
Veliki Scott. Izgled.
849
01:50:46,044 --> 01:50:48,128
- Paspartu.
- Ssst.
850
01:50:48,381 --> 01:50:49,793
Majstorski!
851
01:50:57,256 --> 01:51:00,787
- Majstore, kakvog genijalca da mi se nađe.
- Čista logika. Dođi sada.
852
01:51:00,880 --> 01:51:04,082
General Grant se sprema za plovidbu,
i nemamo ni trenutka za gubljenje.
853
01:51:21,882 --> 01:51:26,421
Kakva šteta. G. Fogg je već
organizirao svoju vist igru.
854
01:51:28,673 --> 01:51:30,996
Princezo, gospodin Fix je detektiv.
855
01:51:31,089 --> 01:51:33,813
On misli da je gospodin Fogg opljačkao
Banka Engleske.
856
01:51:33,903 --> 01:51:35,996
Gospodinu Foggu ništa ne promiče.
857
01:51:36,089 --> 01:51:37,770
- Ali...
- Gospodin Fix nas neće odgađati.
858
01:51:37,898 --> 01:51:40,581
Sada smo izvan britanske jurisdikcije.
859
01:56:40,639 --> 01:56:42,214
On je u Americi.
860
01:57:17,966 --> 01:57:22,984
Ne pričaj mi o muškarcima. Svi su slični.
Ne bih vjerovao najboljima od njih.
861
01:57:23,071 --> 01:57:26,464
Pa, ovo ovdje Phileas Fogg,
Sigurna sam da je drugačiji.
862
01:57:26,569 --> 01:57:30,127
Potreban je galantan, avanturistički tip
tako juriti po svijetu.
863
01:57:30,216 --> 01:57:31,777
Oh, nemoj biti tako ljuta.
864
01:57:31,861 --> 01:57:35,605
Vjerojatno bježi
od neke kućne pomoćnice koju je upropastio.
865
01:57:35,693 --> 01:57:40,145
Oh, ti stvarno imaš užasan um, Cora.
Mislim da je užasno romantičan.
866
01:57:40,297 --> 01:57:42,772
- Kažu da je tako zgodan.
- Oh, trulež.
867
01:57:42,881 --> 01:57:47,601
Nije me briga da li je Venera,
Adonis i Merkur oboje.
868
01:57:47,630 --> 01:57:50,336
Nikada to neće učiniti za 80 dana.
869
01:57:50,421 --> 01:57:53,919
- Kladim se da ne zna.
- Ja ću to uzeti.
870
01:57:54,505 --> 01:57:56,126
Evo mog novca.
871
01:57:56,712 --> 01:57:59,748
- Gdje je tvoja?
- Evo ga. Oh!
872
01:57:59,774 --> 01:58:04,080
- Što ima?
- Zovite Bobbyja! Opljačkan sam.
873
01:58:22,584 --> 01:58:24,596
Glas svih naših građana!
874
01:58:24,688 --> 01:58:29,207
- Pitam vas za koga ćete glasati?
- Mandiboy!
875
01:58:29,408 --> 01:58:31,439
Mandiboy je naš čovjek!
876
01:59:57,738 --> 01:59:59,937
Molim vas, g. Fogg, dopustite mi da gledam.
877
02:00:02,988 --> 02:00:08,835
- Je li ovo vjerski spektakl?
- Nekakvi izbori, procijenio bih.
878
02:00:08,862 --> 02:00:13,214
Ah, možda stvaraju
novi predsjednik.
879
02:00:13,278 --> 02:00:16,478
Pa, što god bilo,
Predlažem da se preselimo tamo.
880
02:00:40,983 --> 02:00:46,581
Bok! Bok! Pa-pa! Bok!
881
02:01:37,580 --> 02:01:38,968
Hvala, gospodine.
882
02:01:49,287 --> 02:01:52,382
Zašto ne jedeš vilicom
kao i svi drugi?
883
02:01:55,473 --> 02:01:58,592
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.
884
02:02:01,202 --> 02:02:04,506
Hvala. dobro je
885
02:02:07,618 --> 02:02:08,965
Za vas.
886
02:02:10,805 --> 02:02:13,047
- Dobro je.
- Ovdje.
887
02:02:22,179 --> 02:02:23,718
sviđa li ti se
888
02:02:25,427 --> 02:02:28,588
- Pojest ću to kasnije.
- Kajgana.
889
02:02:38,551 --> 02:02:42,586
Koliko sam ti puta morao reći
da se klonim odavde, magarče? hajde
890
02:02:42,677 --> 02:02:44,257
Glasnije, sine.
891
02:02:55,028 --> 02:02:56,121
Tražite nekoga?
892
02:02:56,216 --> 02:02:59,214
Da, mali, tamni tip.
Zalutao je ovamo prije nekoliko trenutaka.
893
02:02:59,299 --> 02:03:02,794
Mogao bi biti gotovo bilo tko.
Sjedni i opiši mi ga.
894
02:03:02,881 --> 02:03:06,412
- Bojim se da ne mogu. Malo sam u žurbi.
- Nikada nemojte žuriti.
895
02:03:06,506 --> 02:03:08,295
Propustit ćeš najbolje dijelove života.
896
02:03:08,381 --> 02:03:11,544
Gospođo, ne razumijete.
Tražim svog čovjeka.
897
02:03:11,631 --> 02:03:13,243
I ja sam.
898
02:03:14,338 --> 02:03:16,833
Oh, g. Fogg, tu je Passepartout.
899
02:03:23,295 --> 02:03:25,434
Passepartoute, spusti to pile!
slušaj me
900
02:03:25,563 --> 02:03:26,371
Da, gospodaru.
901
02:03:26,462 --> 02:03:28,872
Ovo je primitivna zemlja.
Trebat će nam zaštita.
902
02:03:28,962 --> 02:03:29,703
imam ovo.
903
02:03:29,832 --> 02:03:31,995
Ne, ništa toliko srednjovjekovno. Držač pištolja.
904
02:03:32,087 --> 02:03:33,792
- Pištolji?
- Ništa ekstravagantno, pazite.
905
02:03:33,877 --> 02:03:35,868
- Oh, ne, gospodine.
- Imate 47 minuta.
906
02:03:35,961 --> 02:03:38,579
- Vlak polazi u točno sat vremena.
- Bit ću tamo.
907
02:03:42,044 --> 02:03:44,428
Već sam ti rekao, nemoj razmaziti domoroce.
908
02:03:44,453 --> 02:03:45,782
Da gospodine.
909
02:03:53,375 --> 02:03:55,164
Još si u žurbi?
910
02:03:56,832 --> 02:04:00,864
Mislio sam da su Englezi mirni,
sanjiva vrsta ljudi.
911
02:04:01,250 --> 02:04:04,351
Slušaj ti. Izađi i ostani vani.
912
02:04:04,457 --> 02:04:07,408
Ako te ikad opet uhvatim ovdje,
Isjeći ću te na tisuću komada.
913
02:04:07,499 --> 02:04:10,994
To neće biti potrebno, uvjeravam vas.
Upravo odlazim.
914
02:04:23,788 --> 02:04:26,556
Ah, neočekivano zadovoljstvo
da se nađemo ovdje, g. Fogg.
915
02:04:26,642 --> 02:04:29,136
Eh-eh, jesi li
imati ugodan prijelaz?
916
02:04:29,265 --> 02:04:30,699
Nismo vas puno viđali
na brodu, g. Fix.
917
02:04:30,788 --> 02:04:34,068
Da, bio sam žrtva mal de mer
Žao mi je što moram reći.
918
02:04:34,161 --> 02:04:37,941
Eh, nećete se dugo zadržavati u ovakvoj vrsti
od buke puno duže, pretpostavljam.
919
02:04:38,119 --> 02:04:42,326
- Idete li transkontinentalnim vlakom?
- Da, g. Fix, sljedeći je vlak. jeste li
920
02:04:42,410 --> 02:04:43,325
Da.
921
02:04:43,454 --> 02:04:45,720
Ali kako je tvoj bratić, onaj što je bio bolestan?
922
02:04:45,889 --> 02:04:47,443
Oh, da, jadna starica.
923
02:04:47,535 --> 02:04:50,658
Nije vjerovala ovdašnjim liječnicima.
Otišla je u New York.
924
02:04:50,743 --> 02:04:53,318
Mislio sam da je tvoj bratić muškarac.
Jasno se sjećam imena Marmaduke.
925
02:04:53,408 --> 02:04:56,988
Angelica Marmaduke.
He-he, oh, pa, ljupka starica.
926
02:04:57,325 --> 02:04:59,211
Za odličan dim, gospodo, probajte ovo.
927
02:04:59,304 --> 02:05:02,612
Za dobru vladu,
glasajte za Luciusa P. Mandiboya.
928
02:05:03,553 --> 02:05:06,672
- Hvala, ne. Pušim samo svoju mješavinu.
- Oh, znaš, zar ne?
929
02:05:06,783 --> 02:05:09,822
Ne želiš uprljati svoje usne
s plebejskom cigarom?
930
02:05:09,907 --> 02:05:12,731
Ne, samo bih više volio svoju vlastitu trafiku
spojevi za mene.
931
02:05:12,823 --> 02:05:16,257
Pa, slatki duhovi nitre,
nisi li ti nježni pupoljak.
932
02:05:16,344 --> 02:05:19,936
Reci mi, Percy, za koga glasaš?
Camerfield ili Mandiboy?
933
02:05:20,031 --> 02:05:22,028
Ni. Slučajno sam strani gost,
934
02:05:22,113 --> 02:05:24,151
dakle nezabrinut
o tome tko trijumfira za to.
935
02:05:24,239 --> 02:05:28,045
Kako ti ring-tailed sidewinder,
ako mi ne podignete klanac, gospodine.
936
02:05:28,218 --> 02:05:31,443
Da, Bobe!
Bit ću tvor kojeg okrivljuju tata
937
02:05:31,570 --> 02:05:36,028
ako nisi otprilike kao ornatni primjerak
kao što sam uvijek zarezao oči.
938
02:05:36,424 --> 02:05:39,852
Kakav si ti stranac?
Možda hoochie-coochie plesačica?
939
02:05:39,946 --> 02:05:42,480
- Pustite tu damu, gospodine.
- Zašto me ne natjeraš?
940
02:05:42,569 --> 02:05:46,541
- Hoću bez daljnjeg poziva.
- Zašto, ti prljavi...
941
02:05:46,685 --> 02:05:48,749
- Oh!
- Oh!
942
02:05:52,984 --> 02:05:54,733
Nastavimo.
943
02:07:40,762 --> 02:07:43,968
- Što je sad kašnjenje?
- Indijanci. Ali oni su miroljubivi Indijanci.
944
02:07:44,054 --> 02:07:46,417
To se može reći
uz lule mira koje puše.
945
02:07:46,512 --> 02:07:49,545
Dalje niz liniju,
nisu tako prijateljski raspoloženi.
946
02:08:05,800 --> 02:08:07,098
Ah!
947
02:09:25,166 --> 02:09:28,863
Je cijela američka populacija
na putu ovog vlaka?
948
02:10:49,947 --> 02:10:52,255
Oh, ti američki vlakovi, nemoguće.
949
02:10:52,343 --> 02:10:54,526
Da gospodine. Idem, majstore.
950
02:11:07,862 --> 02:11:11,269
Nikada neće podnijeti težinu ovog vlaka.
Bolje da se vratimo.
951
02:11:12,277 --> 02:11:14,040
Kakva je to frka ovdje, dečki?
952
02:11:14,131 --> 02:11:17,358
Zar vi ne možete voditi željeznicu?
a da ne staješ svakih pet minuta?
953
02:11:17,444 --> 02:11:20,296
Oh, taj most neće
teško drži lokomotivu, pukovniče Proctor.
954
02:11:20,381 --> 02:11:23,959
Objesite me zbog krađe ovaca
sin tarantule
955
02:11:24,047 --> 02:11:27,397
ako nisi čopor
žutotrbuših mlječara.
956
02:11:27,442 --> 02:11:31,122
- Jesam li u pravu, izviđače?
- Oh, da. Da, gospodine, u pravu ste.
957
02:11:31,234 --> 02:11:35,440
- Ne, ne riskiram, momci.
- Evo, uzmi malo ovog štapa od 40.
958
02:11:35,629 --> 02:11:38,850
Napravi svoj stari čajnik tamo,
i upucati je preko 30 milja na sat.
959
02:11:38,875 --> 02:11:40,124
pa...
960
02:11:46,774 --> 02:11:47,769
Neka se kotrlja!
961
02:11:47,856 --> 02:11:51,304
To je duh, partneru.
Stisnite taj gas.
962
02:13:01,992 --> 02:13:04,555
To je ono što ja zovem odgovarajućom stopom brzine.
963
02:13:35,155 --> 02:13:37,255
Bit ću ujak čegrtuši.
964
02:13:37,343 --> 02:13:40,444
Mislio da ćeš pobjeći,
sokovnik za žutotrbušu limetu.
965
02:13:40,571 --> 02:13:44,377
- Udari čovjeka željeznom šipkom, hoćeš li?
- Pikovi su aduti, vjerujem.
966
02:13:44,467 --> 02:13:48,378
"Vjerujem da su pikovi aduti".
Oh, moj dragi Algernone, stvarno.
967
02:13:48,507 --> 02:13:51,210
- Budite tako dobri da igrate.
- "Budi tako dobar da igraš".
968
02:13:51,299 --> 02:13:56,171
Milostiv. Zašto ne igraš mušku igru?
Žarač, crveni pas, euchre.
969
02:13:56,382 --> 02:14:01,270
Hoćeš da te naučim kako, Algy momče?
ili da te naučim kako se boriti pošteno?
970
02:14:01,381 --> 02:14:03,170
Hoćete li mi oprostiti?
971
02:14:04,631 --> 02:14:08,410
Gospodine, vi ste drski nasilnik,
i tražim zadovoljštinu smjesta.
972
02:14:09,672 --> 02:14:14,295
Možete li prijeći u drugi auto, molim?
Bit će samo minutu ili tako nešto.
973
02:14:17,505 --> 02:14:20,455
Sada, ne propustite, momci,
i oštetiti drvenu konstrukciju.
974
02:14:20,546 --> 02:14:23,247
Tvrtka je odgovorna
skini mi to s plaće.
975
02:14:23,379 --> 02:14:25,911
Spremni, ili želite viknuti ujaku?
976
02:14:25,936 --> 02:14:30,036
Ja sam spreman. Brojit ćemo
do šest zajedno, okrenite se i pucajte po volji.
977
02:14:30,127 --> 02:14:31,823
- Sada?
- Sada.
978
02:14:32,377 --> 02:14:38,375
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
979
02:14:45,084 --> 02:14:46,458
Uzmi ovo.
980
02:14:50,375 --> 02:14:52,070
Crvenokošci!
981
02:14:59,269 --> 02:15:02,663
Hvala, partneru.
Možda si stranac, ali si istinski plav.
982
02:16:08,989 --> 02:16:10,647
jesi li dobro
983
02:16:11,073 --> 02:16:14,403
dobro sam,
ali pogledaj što su učinili mom kaputu.
984
02:16:15,261 --> 02:16:17,979
Hej, vlak bježi!
985
02:16:18,988 --> 02:16:20,527
Mora da su dobili
strojar i vatrogasac.
986
02:16:20,613 --> 02:16:21,643
Što predlažeš?
987
02:16:21,738 --> 02:16:24,377
Fort Kearney je ispred nas.
Tamo je konjica.
988
02:16:24,467 --> 02:16:28,933
- Ali proći ćemo ovim tempom.
- Netko mora zaustaviti vlak.
989
02:17:27,329 --> 02:17:29,393
Aah!
990
02:18:31,514 --> 02:18:33,758
Jedan od nas mora doći do Fort Kearneya.
991
02:18:48,448 --> 02:18:49,880
pokušat ću.
992
02:21:35,802 --> 02:21:40,983
- Oh, jadni Passepartout. Ni traga od njega.
- Čini se da su svi ostali obračunati.
993
02:21:41,073 --> 02:21:43,423
Pa, nema ni traga vašem slugi, gospodine.
994
02:21:43,531 --> 02:21:45,749
Bojim se da je pao
u ruke Sijuksa.
995
02:21:45,842 --> 02:21:49,194
Bila je to namjerna žrtva
da spasi nas ostale.
996
02:21:49,384 --> 02:21:52,320
- Što će mu učiniti?
- Pa, Sijuksi su prilično nemilosrdni.
997
02:21:52,405 --> 02:21:54,560
Čuli ste za njihova mučenja.
998
02:21:54,654 --> 02:21:57,419
Pukovniče, moramo poslati
spasilačka grupa odjednom.
999
02:21:57,529 --> 02:21:58,986
Oprostite, gospodine.
1000
02:21:59,126 --> 02:22:00,291
ja, uh...
1001
02:22:00,548 --> 02:22:05,313
Znam da zvuči pomalo bezosjećajno, ali
ne možemo zadržati vlak.
1002
02:22:05,403 --> 02:22:08,898
To je manje važno.
Život čovjeka je u pitanju.
1003
02:22:10,569 --> 02:22:13,318
Svatko od vas muškaraca želi volontirati
za napad na Siouxe?
1004
02:22:13,403 --> 02:22:15,607
- Hoću, gospodine!
- Hoću!
1005
02:23:19,102 --> 02:23:20,802
Prevruće je.
1006
02:23:36,138 --> 02:23:37,805
Majstorski!
1007
02:23:39,287 --> 02:23:40,746
Majstorski.
1008
02:23:49,139 --> 02:23:53,343
Ne budite plavi, ljudi.
Sve će biti u redu.
1009
02:23:53,576 --> 02:23:57,548
Sutra će ovuda proći mještanin.
To će vam stati u Omahu dan poslije.
1010
02:23:57,639 --> 02:23:59,388
Da, i izgubiti 24 sata.
1011
02:23:59,472 --> 02:24:03,132
Ako propustimo naš parobrod u New Yorku,
kako ćemo stići u Liverpool na vrijeme?
1012
02:24:03,221 --> 02:24:08,799
Proklet sam ako razumijem vas gradske ljude.
Uvijek juri, juri, juri.
1013
02:24:08,971 --> 02:24:14,458
Uvijek razmišljam o budućnosti.
Nije ni čudo što imaš problema sa želucem.
1014
02:24:15,594 --> 02:24:17,384
Za sve sam ja kriv, gospodine.
1015
02:24:17,469 --> 02:24:20,669
Trebao si uhvatiti taj vlak
i neka me skuhaju ti Indijanci.
1016
02:24:20,761 --> 02:24:24,149
- Tada bi svi bili sretni.
- Ne, Balderdash.
1017
02:24:24,239 --> 02:24:29,293
Ono što uvijek kažem je,
to je loš vjetar koji ne puše dobro.
1018
02:25:36,793 --> 02:25:38,665
Olabavite uzice.
1019
02:25:40,251 --> 02:25:41,787
Stabilizira se, čovječe.
1020
02:25:48,250 --> 02:25:51,662
Vidi, vlak. Vlak se pokvario.
Učitelju, zaustavi vjetar, majstore.
1021
02:25:51,749 --> 02:25:55,157
- Sačuvaj se, Passepartout.
- Na, na, na, lijevo, majstore.
1022
02:25:58,581 --> 02:26:00,572
Sve je pod kontrolom.
1023
02:26:04,330 --> 02:26:06,408
Ti američki vlakovi domaće izrade.
1024
02:26:10,080 --> 02:26:11,324
Zbogom.
1025
02:26:33,179 --> 02:26:34,733
Oh, dobro odigrano, Dennis.
1026
02:26:34,825 --> 02:26:37,443
Moram reći da jesi
prirodna sklonost igri.
1027
02:26:37,533 --> 02:26:40,255
Usavršavan četiri godine
prakse na Oxfordu, dragi moj prijatelju.
1028
02:26:40,387 --> 02:26:43,882
Ništa drugo nisam radio.
Koštao je mog jadnog starog guvernera više od 12.000 funti.
1029
02:26:43,990 --> 02:26:45,981
Vrijedi svakog penija.
1030
02:26:46,949 --> 02:26:49,947
Pozdrav, gospodine Wilmette.
Nisam te vidio u magarećim godinama.
1031
02:26:50,031 --> 02:26:51,937
- Ostaješ li ovdje u klubu?
- Ne.
1032
02:26:52,067 --> 02:26:52,759
Oh, nisi.
1033
02:26:52,864 --> 02:26:55,631
- Oh, ali vi sigurno imate kuću u gradu?
- Ne.
1034
02:26:55,739 --> 02:26:58,188
- Ne, onda živiš na selu, zar ne?
- Ne.
1035
02:26:58,465 --> 02:27:02,400
- Aha. Bilo gdje blizu Londona?
- Ne.
1036
02:27:04,133 --> 02:27:05,773
Teška sreća.
1037
02:27:06,529 --> 02:27:07,808
Dobar dan.
1038
02:27:15,611 --> 02:27:20,045
Evo nas, gospodo.
Iz Britanskog konzulata, New York.
1039
02:27:20,112 --> 02:27:21,984
Pa, stvari se popravljaju.
1040
02:27:22,172 --> 02:27:24,391
"Phileas Fogg i zabava
predočili svoje putovnice"
1041
02:27:24,485 --> 02:27:27,151
"popodne u 2:30 po Greenwichu."
1042
02:27:27,235 --> 02:27:28,349
U koliko sati je isplovio taj parobrod?
1043
02:27:28,479 --> 02:27:31,057
Evo, čekaj malo,
Ovdje imam raspored.
1044
02:27:31,235 --> 02:27:34,397
Evo nas. "Grad Pariz,"
Ne, to je jučer.
1045
02:27:34,484 --> 02:27:38,036
čekaj malo sad,
"Cunard, Kina. New York, Liverpool."
1046
02:27:38,192 --> 02:27:39,335
Isplovite danas u 9:00 ujutro.
1047
02:27:39,360 --> 02:27:41,314
Ha-ha, hajde.
Promašio je pet sati.
1048
02:27:41,400 --> 02:27:43,930
A ne još jedno plovilo na istok
za tri dana.
1049
02:27:44,024 --> 02:27:47,769
Ne želim kukurikati, gospodo, ali ja
čini se da osjeća oštro pucketanje £20,000.
1050
02:27:47,857 --> 02:27:50,606
Mislim da je bolje da krenemo
onu bocu šampanjca koju smo čuvali.
1051
02:27:50,691 --> 02:27:54,538
U pravu si. Ali prvo,
što s okladom ili dvije sa strane
1052
02:27:54,627 --> 02:27:57,033
prije nego što ova informacija procuri?
1053
02:27:57,147 --> 02:27:59,314
- Da, bolje da odemo do g. Lloyda.
- da
1054
02:27:59,538 --> 02:28:00,313
hajde
1055
02:28:01,067 --> 02:28:02,421
Vi tako želite.
1056
02:28:11,063 --> 02:28:12,259
Slušati!
1057
02:28:13,521 --> 02:28:16,091
Otvorili su telegram dok sam ja bio tamo.
1058
02:28:16,187 --> 02:28:19,552
Fogg je propustio Kinu.
Sada nikako ne može uspjeti.
1059
02:28:19,645 --> 02:28:21,102
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.
1060
02:28:21,186 --> 02:28:23,260
U tom slučaju ću imati priliku
još par funti.
1061
02:28:23,353 --> 02:28:25,923
Evo, ti se pobrini za stvari
dok klizim oko staze.
1062
02:28:26,019 --> 02:28:30,675
čekaj malo
Spusti dodatnu peticu za mnom.
1063
02:28:35,101 --> 02:28:40,883
Ne, gospodo, nema aktivnosti cijeli dan.
Nema šanse za g. Fogga.
1064
02:28:40,975 --> 02:28:43,889
Pa, kako to može biti?
Jedva smo uspjeli ući ovdje prošli četvrtak.
1065
02:28:43,975 --> 02:28:46,131
Oh, da, gospodine, vrlo su misteriozne ove stvari.
1066
02:28:46,225 --> 02:28:49,506
- Nikad se ne zna iz minute u minutu.
- Gospodo.
1067
02:28:50,433 --> 02:28:54,343
Upravo sam dobio neke radije
uznemirujuće informacije o gospodinu Foggu.
1068
02:29:00,973 --> 02:29:04,420
Mislim da već poznajete g. Carmichaela,
generalnog direktora Lloyd'sa.
1069
02:29:04,514 --> 02:29:07,481
A ovo, kao što možda pretpostavljate,
je inspektor Hunter iz Scotland Yarda.
1070
02:29:07,506 --> 02:29:09,044
- Kako ste?
- Da.
1071
02:29:09,056 --> 02:29:11,590
Osjećam da će ovo biti jako bolno čuti,
gospodo.
1072
02:29:11,680 --> 02:29:15,528
Upravo smo primili potvrdu
nešto na što sumnjamo već neko vrijeme.
1073
02:29:15,617 --> 02:29:19,293
Čovjek koji je opljačkao Banku Engleske,
i vaš kolega iz kluba Phileas Fogg
1074
02:29:19,388 --> 02:29:20,666
su jedno te isto.
1075
02:29:20,762 --> 02:29:23,363
- Od svih smiješnih gluposti!
- Ti stvarno ne vjeruješ u to.
1076
02:29:23,492 --> 02:29:24,177
glupost.
1077
02:29:24,282 --> 02:29:26,252
Imate li osnove
za takvu optužbu?
1078
02:29:26,345 --> 02:29:28,667
Imamo, gospodine. Neke vrlo upečatljive činjenice.
1079
02:29:28,761 --> 02:29:31,166
Zajedno s ponašanjem
što snažno ukazuje na njegovu krivnju.
1080
02:29:31,261 --> 02:29:33,085
- Ne vjerujem.
- Ne znam ni ja.
1081
02:29:33,177 --> 02:29:35,050
Čuo si, pretpostavljam,
da gospodin Fogg i njegova družina
1082
02:29:35,075 --> 02:29:37,342
did not sail on the Cunard steamship China.
1083
02:29:37,426 --> 02:29:41,104
- Da, da, dobro, što s tim?
- Pročitajte im tu poruku, g. Carmichael.
1084
02:29:41,134 --> 02:29:43,836
"At 6:00 a.m. today,
naš ured u New Yorku izvještava"
1085
02:29:43,926 --> 02:29:46,316
"taj trgovački brod Henrietta
departed New York"
1086
02:29:46,405 --> 02:29:49,251
"with a cargo of cotton,
laneno ulje i drvo."
1087
02:29:49,342 --> 02:29:52,505
“Njena tri putnika bila su
Gospodin Phileas Fogg i zabava."
1088
02:29:52,591 --> 02:29:56,537
I odredište Henriette,
gospodo, je Caracas, Venezuela.
1089
02:29:56,633 --> 02:29:59,626
I nemamo ugovor o izručenju
with Venezuela.
1090
02:29:59,675 --> 02:30:04,855
- Drugim riječima, gospodin Fogg je pobjegao.
- Član Kluba reformista.
1091
02:30:04,880 --> 02:30:06,513
- Moj um odbija cijelu ideju.
- Naravno.
1092
02:30:06,610 --> 02:30:09,064
Sigurno mora postojati neko objašnjenje
za sve ovo.
1093
02:30:09,152 --> 02:30:11,106
Možda je tako, gospodo, ali jedini čovjek
tko to može napraviti
1094
02:30:11,193 --> 02:30:15,493
je na otvorenom moru u ovom trenutku,
na putu za Srednju Ameriku.
1095
02:30:43,626 --> 02:30:47,288
Oprostite, gospodine,
skrenuli smo s kursa za Venezuelu.
1096
02:30:47,377 --> 02:30:50,679
- Jeste li preuzeli zapovjedništvo nad ovim brodom?
- Zašto, ne, ne, gospodine.
1097
02:30:50,771 --> 02:30:52,325
kapetane,
nemojte zanemariti ostatak naše ponude.
1098
02:30:52,454 --> 02:30:54,201
- Što je to?
- Ostatak naše pogodbe.
1099
02:30:54,250 --> 02:30:57,580
Oh, svakako.
Idi dolje, reci inženjeru da želim punom parom.
1100
02:30:57,667 --> 02:31:01,122
- Punom parom?
- Punom parom. Onoliko koliko ona podnese.
1101
02:31:24,558 --> 02:31:27,536
Prebrzo je spaljuješ.
Nikada nećeš uspjeti.
1102
02:31:27,621 --> 02:31:30,571
Samo upravljaj brodom, kapetane. Ne špekulirajte.
1103
02:31:50,992 --> 02:31:54,242
Što se događa?
Zašto usporavamo?
1104
02:32:12,365 --> 02:32:16,524
Pa to je to. Samo su stavili
zadnja žličica ugljena u starom scowu.
1105
02:32:16,698 --> 02:32:18,295
Sve je gotovo, g. Fogg.
1106
02:32:18,386 --> 02:32:21,977
Ostalo ti je još malo povjetarca,
ali mislim da nećeš stići tamo na vrijeme.
1107
02:32:27,072 --> 02:32:29,400
Još samo tri dana.
1108
02:32:30,862 --> 02:32:34,559
Još uvijek ne mogu vjerovati
Fogg je opljačkao Banku Engleske.
1109
02:32:35,133 --> 02:32:37,234
Nijedan britanski džentlmen, nakon što je to učinio,
1110
02:32:37,321 --> 02:32:40,566
imao bi drskost
kročiti nogom u ovaj klub.
1111
02:32:59,004 --> 02:33:00,829
Kapetane Speedy, bit ću izravna s vama.
1112
02:33:00,921 --> 02:33:03,484
Koliko ćete prihvatiti
za ovaj brod, gotovina u ruci?
1113
02:33:03,567 --> 02:33:05,687
- Pa ovo je izuzetno...
- 5000 funti?
1114
02:33:05,775 --> 02:33:08,143
5000 funti?
Što, ova paluba je napravljena od burmanske tikovine.
1115
02:33:08,234 --> 02:33:11,600
Prestanimo s poezijom, kapetane.
Passepartoute, uzmi torbu.
1116
02:33:11,691 --> 02:33:12,935
Da gospodine.
1117
02:33:16,524 --> 02:33:18,266
Hoće li to biti dovoljno?
1118
02:33:18,357 --> 02:33:21,312
- Oh, ona je tvoja!
- Gotovo.
1119
02:33:21,648 --> 02:33:25,435
Sada, kao novi vlasnik,
Želim izdati svoju prvu naredbu.
1120
02:33:25,856 --> 02:33:28,391
Stavite na hrpu sve što će izgorjeti
u rupu za ložište.
1121
02:33:28,481 --> 02:33:31,098
Teret prvi, naravno, to laneno ulje.
1122
02:33:31,188 --> 02:33:34,221
Zatim gornje palube,
jarboli, stolovi, stolice, prozori,
1123
02:33:34,313 --> 02:33:37,311
ljestve, sve, uključujući čamce za spašavanje.
1124
02:33:37,397 --> 02:33:40,239
- Je li to jasno?
- Čamci za spašavanje?
1125
02:33:40,312 --> 02:33:43,810
Čamci za spašavanje. Čuli ste što je čovjek rekao.
Je li to jasno?
1126
02:34:05,914 --> 02:34:10,070
Hajde, ljudi. Nastavi se kretati. hajde
1127
02:35:06,385 --> 02:35:09,041
Oh, ne, ne ona.
1128
02:35:09,509 --> 02:35:11,751
Ne Henrietta!
1129
02:35:12,300 --> 02:35:15,874
Ne ona. Ne! Ne! Ne!
1130
02:35:47,380 --> 02:35:50,960
- Mjerači brzo padaju.
- Nema se više što spaliti.
1131
02:36:14,001 --> 02:36:15,303
Kako nam ide, inženjeru?
1132
02:36:15,398 --> 02:36:17,531
Pritisak neće trajati više od sat vremena.
1133
02:36:17,625 --> 02:36:19,532
- Jedan sat?
- Tako je.
1134
02:36:32,019 --> 02:36:32,911
Strojarnica.
1135
02:36:32,998 --> 02:36:35,910
- Land ho!
- Land ho!
1136
02:36:36,143 --> 02:36:37,809
Jupi!
1137
02:36:40,438 --> 02:36:41,480
Jupi!
1138
02:36:41,584 --> 02:36:43,042
hura!
1139
02:36:43,498 --> 02:36:47,741
Oh, gotovo, g. Fogg. Ja baš nikad
napravio ovakvo putovanje prije,
1140
02:36:47,830 --> 02:36:51,238
- ali ne mogu poreći, stigli smo ovdje.
- Zahvaljujući vama i vašim ljudima, kapetane.
1141
02:36:51,330 --> 02:36:53,526
Nakon što te spustim na obalu,
gdje želiš da pristanem?
1142
02:36:53,621 --> 02:36:56,240
Gdje god poželite.
Nemam više koristi od nje, ona je tvoja.
1143
02:36:56,329 --> 02:37:00,446
Pa hvala za brod, ono što je od njega ostalo.
Ali, znaš, mogao bi obnoviti ovaj brod...
1144
02:37:00,537 --> 02:37:02,985
Vi je obnovite, kapetane.
Imam hitnijih stvari.
1145
02:37:03,079 --> 02:37:05,236
Hvala vam puno.
1146
02:37:32,366 --> 02:37:34,937
Pa, prijatelji moji,
kraj našeg putovanja je blizu.
1147
02:37:35,033 --> 02:37:38,314
Osam sati i 42 minute
preostalog dodijeljenog vremena.
1148
02:37:38,407 --> 02:37:41,528
Naš će vlak stići u
Stanica Paddington u Londonu u 18:02,
1149
02:37:41,553 --> 02:37:45,770
osiguravajući dovoljno vremena za nastavak
klubu Reform i podmiriti okladu.
1150
02:37:45,865 --> 02:37:49,623
- Phileas Fogg! Zaustavite tog čovjeka!
- Ne oklijevajte, gospodaru. hajde
1151
02:37:49,753 --> 02:37:52,252
Hajde, majstore. hajde
1152
02:37:53,322 --> 02:37:56,024
- Što je ovo dovraga?
- Jeste li vi Phileas Fogg?
1153
02:37:56,114 --> 02:37:57,854
Naravno da jesam.
Jeste li se oprostili od svojih osjetila?
1154
02:37:57,946 --> 02:38:01,228
- Onda te hapsim u kraljičino ime.
- Uhićenje? Po kojoj optužbi?
1155
02:38:01,321 --> 02:38:05,601
Od krađe £55,000 od
Bank of England 3. srpnja.
1156
02:38:05,696 --> 02:38:07,152
- Nije istina.
- Tišina.
1157
02:38:07,237 --> 02:38:09,689
Mislio si da si pametan,
gospodin Phileas Fogg.
1158
02:38:09,778 --> 02:38:12,480
Mislio si da me možeš nadmudriti, zar ne?
1159
02:38:12,603 --> 02:38:13,901
Drži ga.
1160
02:38:14,340 --> 02:38:15,561
Nije istina.
1161
02:38:15,690 --> 02:38:18,397
- Uzmi i njega.
- Nije istina, gospodine.
1162
02:39:02,292 --> 02:39:04,972
Ne mogu razumjeti.
Najšokantnija greška.
1163
02:39:05,063 --> 02:39:07,136
Nikada se to nije dogodilo u mojoj karijeri.
1164
02:39:07,229 --> 02:39:10,395
Čini se, gospodine Fogg,
da ti dugujem ispriku.
1165
02:39:11,417 --> 02:39:13,350
Dogodilo se ono najstrašnije.
1166
02:39:13,437 --> 02:39:16,351
Pravi krivac
uhićen je u Brightonu.
1167
02:39:16,435 --> 02:39:17,763
Onda više nisam osumnjičen?
1168
02:39:17,852 --> 02:39:20,969
Ne, ni najmanje, gospodine,
oh, ali htio bih ti reći
1169
02:39:21,061 --> 02:39:23,886
koju nikad nisam imao
bilo kakvo osobno neprijateljstvo za vas.
1170
02:39:23,978 --> 02:39:28,885
Heh, naprotiv, uvijek si bio
savršeni gospodin i krajnje velikodušan.
1171
02:39:28,893 --> 02:39:32,160
Heh, skoro da je šteta
da nisi pravi pljačkaš.
1172
02:39:32,247 --> 02:39:36,326
- Heh, baš si hrabar.
- Gospodine Fix...
1173
02:39:36,663 --> 02:39:40,472
Sad kad ste me uspješno osujetili
i postavio na moj put jedinu prepreku
1174
02:39:40,559 --> 02:39:42,264
za koje nisam bio u mogućnosti osigurati.
1175
02:39:42,350 --> 02:39:46,673
Osjećam da ti mogu reći da nikad nisam
stvarno sam jako uživao u vašem društvu.
1176
02:39:46,765 --> 02:39:51,673
I štoviše, glumite odvratnu osobu
igra vist. Dobar dan, gospodine.
1177
02:40:02,952 --> 02:40:05,711
Oklada je izgubljena. dođi
1178
02:40:25,718 --> 02:40:27,877
Kakvo sumorno mjesto.
1179
02:40:30,219 --> 02:40:32,958
Tako je melankolično, tako bez radosti.
1180
02:40:35,301 --> 02:40:38,962
Oh, žao mi je, g. Fogg.
Nisam mislio kritizirati tvoj ukus.
1181
02:40:39,051 --> 02:40:41,921
Ne, u pravu si. To je depresivno.
1182
02:40:42,592 --> 02:40:44,334
- Paspartu.
- Da, gospodine?
1183
02:40:44,425 --> 02:40:46,130
Pogledaj na satove.
1184
02:40:46,216 --> 02:40:49,214
Stupite u kontakt s g. McMonniesom
i neka ih dovedu u red.
1185
02:40:49,299 --> 02:40:50,336
Odmah, jutros.
1186
02:40:50,465 --> 02:40:53,357
Ne, ne jutros, danas je nedjelja.
Sutra.
1187
02:40:53,466 --> 02:40:56,036
I urediti rezervnu spavaću sobu
za princezu.
1188
02:40:56,132 --> 02:41:00,297
- Zapalite vatru i pobrinite se za njenu udobnost.
- Svakako, gospodine.
1189
02:41:00,382 --> 02:41:04,373
A sada, madame, ako me ispričate,
Htio bih ostatak dana provesti sam.
1190
02:41:05,090 --> 02:41:07,288
- Oh, Passepartout.
- Da, gospodine?
1191
02:41:07,630 --> 02:41:09,834
Isključite plin u svojoj sobi.
1192
02:41:26,628 --> 02:41:29,460
Ne trebaš se mučiti, Passepartout.
Odnijet ću mu ovo.
1193
02:41:29,545 --> 02:41:35,246
- Neće jesti, madame. Osjeća se vrlo potišteno.
- Jadnik.
1194
02:41:35,335 --> 02:41:42,541
Znate, cijelo njegovo bogatstvo,
sve što je riskirao, sve je izgubljeno.
1195
02:41:51,084 --> 02:41:54,865
- Što će biti s tobom, Passepartout?
- Mogu se brinuti za sebe.
1196
02:41:54,958 --> 02:42:02,456
Uostalom, imam desetak profesija,
vatrogasac, akrobat, suputnik.
1197
02:42:22,830 --> 02:42:24,618
Morate nešto pojesti, g. Fogg.
1198
02:42:24,704 --> 02:42:27,444
- Ne, hvala.
- Molim te.
1199
02:42:28,121 --> 02:42:30,443
Ljut si na mene, i to s pravom.
1200
02:42:30,537 --> 02:42:32,777
Bože, princezo.
Zašto da se ljutim na tebe?
1201
02:42:32,870 --> 02:42:35,274
Možda bi dobio svoju okladu da nisam ja.
1202
02:42:35,369 --> 02:42:40,512
Spasio si mi život rizikujući svoj,
velikodušno, impulzivno.
1203
02:42:40,619 --> 02:42:44,066
I odužio sam ti se odgađanjem,
uključujući vas nepotrebno.
1204
02:42:44,160 --> 02:42:46,262
Naprotiv, ja ti dugujem ispriku
1205
02:42:46,287 --> 02:42:48,553
što sam te doveo ovdje u Englesku,
bez novca.
1206
02:42:48,638 --> 02:42:50,820
Ali ne smiješ se brinuti za mene,
gospodine Fogg.
1207
02:42:50,845 --> 02:42:51,950
- Tvoj dio...
- Draga moja.
1208
02:42:52,055 --> 02:42:56,651
Sve što me obuzelo
izravna je posljedica moje vlastite ludosti.
1209
02:42:56,950 --> 02:43:00,862
Odbijam se varati,
i ne volim samosažaljenje.
1210
02:43:01,449 --> 02:43:04,021
Moguće da stvari nisu
koliko god se činili očajni.
1211
02:43:04,117 --> 02:43:08,026
Pa, da budem iskren, u ovom trenutku,
nisu osobito obećavajući.
1212
02:43:08,532 --> 02:43:12,396
- Sigurno bi vam vaši prijatelji mogli pomoći.
- Nemam prijatelja.
1213
02:43:13,073 --> 02:43:16,024
- Bez rodbine?
- Ni duše.
1214
02:43:21,155 --> 02:43:25,976
Onda ti iskreno suosjećam.
Znam koliko samoća može biti tragična
1215
02:43:26,071 --> 02:43:28,903
kad nitko nema
s kim će podijeliti svoju tugu.
1216
02:43:28,988 --> 02:43:32,435
U mojoj zemlji, g. Fogg,
kaže se da nesreća
1217
02:43:32,529 --> 02:43:38,267
ako se podijeli s drugim simpatičnim duhom,
može se podnijeti s rezignacijom.
1218
02:43:38,918 --> 02:43:44,566
gospodine Fogg... Želite li odmah
rodica i prijateljica?
1219
02:43:46,110 --> 02:43:49,686
Nisam siguran da sam te dobro protumačio.
1220
02:43:51,485 --> 02:43:53,807
Hoćeš li me uzeti za ženu?
1221
02:43:57,526 --> 02:43:59,440
Aouda, draga moja.
1222
02:44:00,610 --> 02:44:01,861
Paspartu.
1223
02:44:03,150 --> 02:44:05,021
Da, gospodine? Da, majstore?
1224
02:44:05,108 --> 02:44:07,041
Želim da odeš
velečasnom Samuelu Wilsonu,
1225
02:44:07,129 --> 02:44:09,140
župe Marylebone odjednom.
1226
02:44:09,607 --> 02:44:12,413
- Odmah, gospodine.
- Organizirajte vjenčanje.
1227
02:44:12,565 --> 02:44:15,979
- Jedno vjenčanje, gospodine. Kada?
- Sutra.
1228
02:44:16,107 --> 02:44:17,765
Hoće li to biti u redu, draga?
1229
02:44:17,856 --> 02:44:20,538
- Da, sutra.
- Olé, gospodine!
1230
02:44:20,668 --> 02:44:21,709
Paspartu.
1231
02:44:22,672 --> 02:44:23,713
Da gospodine.
1232
02:44:23,897 --> 02:44:27,227
Skratite slavlje, molim vas,
i povedite velečasnog Wilsona sa sobom.
1233
02:44:27,313 --> 02:44:29,009
Da gospodine.
1234
02:44:44,374 --> 02:44:47,201
- Da?
- Vjenčanje. Dođi sa mnom.
1235
02:44:47,352 --> 02:44:50,220
- Ne, ne mislim tako.
- Da, brzo. Hitno je.
1236
02:44:50,310 --> 02:44:52,265
- Idem po šešir.
- Brzo.
1237
02:45:07,176 --> 02:45:10,162
Ahh! Subota.
1238
02:45:18,473 --> 02:45:19,966
Subota je.
1239
02:45:27,264 --> 02:45:34,049
- I toliko satova. Zar ne može postojati samo jedan?
- Sve što predložiš, draga moja.
1240
02:45:34,534 --> 02:45:38,467
- Gospodaru! Majstorski.
- Kako se usuđujete uletjeti u sobu na ovaj način, gospodine?
1241
02:45:38,555 --> 02:45:40,839
Gdje je tvoj trening?
I skini šešir!
1242
02:45:41,346 --> 02:45:44,399
Nije nedjelja, subota je.
Imamo još 10 minuta, gospodaru.
1243
02:45:44,424 --> 02:45:46,690
Što u vječnim plamenovima
brbljaš o tome?
1244
02:45:46,782 --> 02:45:49,708
Subota je!
Potražite sebe. Subota je.
1245
02:45:49,803 --> 02:45:52,587
Fiddlesticks.
Mora da su pisači pogriješili.
1246
02:45:52,678 --> 02:45:54,255
Vi ste pogriješili.
1247
02:45:54,385 --> 02:45:56,339
Pregledat ćemo
Vašu drskost kasnije, gospodine.
1248
02:45:56,426 --> 02:45:58,003
U međuvremenu, dopustite mi da vas razočaram.
1249
02:45:58,094 --> 02:46:01,874
Vodio sam detaljnu evidenciju
svake pojedine faze cijelog našeg putovanja.
1250
02:46:01,969 --> 02:46:05,333
Obišli smo svijet za 80 dana,
ovo je 81.
1251
02:46:05,425 --> 02:46:06,919
Subota je.
1252
02:46:10,092 --> 02:46:14,502
Išli smo na istok oko svijeta,
uvijek se kreće prema suncu.
1253
02:46:14,633 --> 02:46:17,417
Velika nebesa!
Prešli smo međunarodnu datumsku granicu.
1254
02:46:17,508 --> 02:46:19,401
Dobili smo cijeli dan. To je to.
1255
02:46:19,530 --> 02:46:21,484
- Ovo je 80. dan.
- Subota je.
1256
02:46:21,570 --> 02:46:24,854
8:34 i deset sekundi. Imamo 10 minuta
i još 50 sekundi do kluba.
1257
02:46:24,944 --> 02:46:27,210
Čekaj ovdje, draga moja. Dođi, čovječe, idemo!
1258
02:46:34,004 --> 02:46:37,559
Taksist. Taksist, klub Reform.
1259
02:46:37,630 --> 02:46:39,997
- WHO?
- Reformski klub.
1260
02:46:41,213 --> 02:46:43,521
Pazite, guverneru,
nije moja stvar,
1261
02:46:43,608 --> 02:46:47,165
ali mislite li vas dva gospodo da ćete
ući tako obučen u Reform klub?
1262
02:46:47,254 --> 02:46:49,746
- Vozi, čovječe!
- Vrlo dobro, gospodine.
1263
02:47:04,334 --> 02:47:05,598
Vau!
1264
02:47:05,960 --> 02:47:09,658
- Što je bilo? Što se dogodilo?
- Žao mi je, gospodine. To je štucanje, gospodine.
1265
02:47:09,772 --> 02:47:13,698
Imam ih prilično loše, gospodine.
Ne mogu ništa s njima, gospodine.
1266
02:47:13,959 --> 02:47:16,018
- Oh, zaboga.
- Oh, zbuni čovjeka.
1267
02:47:16,105 --> 02:47:17,993
Sve je u redu, gospodine. Ja vozim.
1268
02:47:21,000 --> 02:47:24,945
- Što je sa zvijeri?
- Nije dobro, gospodine. On to ne može.
1269
02:47:25,040 --> 02:47:29,660
Volio bi, ali ne može, gospodine.
Ne voli naređenja od nikoga osim mene, gospodine.
1270
02:47:31,228 --> 02:47:35,782
- Hajde, molim te.
- Nije dobro, gospodine. On to ne može, gospodine.
1271
02:47:36,123 --> 02:47:37,864
Ne, on to neće učiniti, gospodine.
1272
02:47:40,164 --> 02:47:44,780
Đavo nikad ne spava, braćo.
Čak i sada dok stojimo ovdje,
1273
02:47:44,871 --> 02:47:52,885
neku jadnu dušu požuruje u propast
iskušavajući ga na putu bezakonja.
1274
02:47:52,996 --> 02:47:55,744
A sada ćemo preuzeti zbirku.
1275
02:48:01,953 --> 02:48:03,279
Oprostite.
1276
02:48:04,994 --> 02:48:08,615
Gospodine, želite li
pridonijeti nešto našoj stvari?
1277
02:48:08,703 --> 02:48:11,901
Madame, mislim da nemam ništa.
Čekati. Ima nešto.
1278
02:48:11,993 --> 02:48:12,719
Petica?
1279
02:48:12,849 --> 02:48:14,907
Oh, molim vas, madame. Užasno mi se žuri.
To je oklada.
1280
02:48:14,993 --> 02:48:18,109
Oklada? Jeste li čuli, braćo?
1281
02:48:18,410 --> 02:48:22,272
Naš jadni, mračni grešnik je takva vrsta
Pričao sam ti o.
1282
02:48:22,367 --> 02:48:25,634
Nemojte to učiniti, gospodine. ne čini to
Ne predaj se princu tame.
1283
02:48:25,720 --> 02:48:27,295
Madam, nemam ni najmanju namjeru
od davanja ometati.
1284
02:48:27,424 --> 02:48:33,478
Imaj hrabrosti, dječače moj, reći ne.
Okrenite himnu 579, svi,
1285
02:48:33,573 --> 02:48:38,570
i podignite svoje glasove
da spasimo našeg ubogog brata.
1286
02:48:39,055 --> 02:48:46,186
Imaj hrabrosti, dječače moj, reći ne
1287
02:48:46,321 --> 02:48:50,453
Imaj hrabrosti, dječače
1288
02:48:50,488 --> 02:48:53,318
Imaj hrabrosti, dječače moj, reći ne
1289
02:48:53,454 --> 02:48:54,551
To je dobro!
1290
02:48:54,586 --> 02:48:57,984
Imaj hrabrosti, dječače moj, reći ne
1291
02:48:58,419 --> 02:49:03,282
Imaj hrabrosti, dječače moj,
reći ne, reći ne
1292
02:49:03,945 --> 02:49:05,770
Bože, Ralphs. Zašto još čekati?
1293
02:49:05,861 --> 02:49:08,563
- Izgubio je okladu.
- Naravno da ima, 20 puta više,
1294
02:49:08,653 --> 02:49:10,690
jednom je propustio transatlantsku vezu.
1295
02:49:10,778 --> 02:49:14,438
Samo tako, momci. Igrajte igru.
Upamtite, svi smo mi britanski džentlmeni.
1296
02:49:14,527 --> 02:49:18,390
- Još je 14 sekundi do kraja.
- Dragi moj, Ralph, čovjek nije nadljud.
1297
02:49:18,485 --> 02:49:22,098
Što očekujete da će učiniti?
Spustiti se kroz dimnjak poput Djeda Božićnjaka?
1298
02:49:22,192 --> 02:49:26,933
Nemam pojma. Ja samo to znam
Phileas Fogg je najtočniji čovjek na svijetu.
1299
02:49:27,817 --> 02:49:31,522
Pa, gospodo, evo me.
1300
02:49:35,108 --> 02:49:37,182
Vjerujem da te nisam pustio da čekaš.
1301
02:49:37,275 --> 02:49:37,710
Zdravo, Fogg.
1302
02:49:37,840 --> 02:49:39,377
- Zdravo, Fogg.
- Zdravo, Fogg.
1303
02:49:39,506 --> 02:49:41,869
- Zdravo, Fogg.
- Veliki Cezarov duh!
1304
02:49:41,940 --> 02:49:44,512
Žena u klubu!
1305
02:49:48,794 --> 02:49:51,556
Draga moja, moram te pitati
smjesta napustiti ove predjele!
1306
02:49:51,647 --> 02:49:55,227
- Nijedna žena nikada nije kročila u klub.
- Zašto ne?
1307
02:49:56,063 --> 02:49:59,927
Jer to bi moglo sloviti
kraj Britanskog Carstva.
1308
02:50:06,020 --> 02:50:08,013
Ovo je kraj.