1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
Stark!
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Parang hindi siya masaya.
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Hello, Hank.
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Dapat nasa Moscow ka.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
Lumiko ako...
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Sa pamamagitan ng iyong defense lab.
7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Sabihin mo sa akin na hindi iyon ano
Sa tingin ko ito ay.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Depende yan kung iisipin mo
isang mahinang pagtatangka na gayahin ang aking gawa.
9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Kahit para sa grupong ito,
na tumatagal ng lakas ng loob.
10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Inutusan kang pumunta sa Russia.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Maaari ko bang ipaalala sa iyo, Dr. Pym,
na ikaw ay isang sundalo...
12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Ako ay isang siyentipiko.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Pagkatapos ay kumilos bilang isa.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Ang Pym Particle ang pinaka
rebolusyonaryong agham na binuo.
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Tulungan kaming gamitin ito sa mabuting paraan.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Hinayaan kong gawin mo ako sa iyong errand boy,
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
at ngayon sinusubukan mong nakawin ang aking pananaliksik?
18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Kung pinrotektahan mo lang sana si Janet
na may ganitong kabangis, Dr. Pym.
19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Ah...
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
Dali, Hank.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Binanggit mo na naman ang asawa ko
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
at ipapakita ko sa iyo ang bangis.
23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Huwag mo akong tingnan. sinabi mo.
24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Pormal kong ipinaabot ang aking pagbibitiw.
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Hindi namin tinatanggap. Pormal.
26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Hank,
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
kailangan ka namin.
28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Ang Pym Particle ay isang himala. Pakiusap.
29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Huwag hayaan ang iyong nakaraan ang magtakda ng hinaharap.
30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Habang ako ay nabubuhay,
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
walang sinuman ang makakakuha ng formula na iyon.
32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Hindi natin siya dapat hayaang umalis ng gusali.
33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Nagsinungaling ka na sa kanya.
Ngayon gusto mong makipagdigma sa kanya?
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
Oo.
35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Ang aming mga siyentipiko ay hindi pa lumalapit
sa pagkopya ng kanyang gawa.
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Sinipa ka lang niya, full-size.
37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Gusto mo talagang malaman kung ano ito
kapag hindi mo siya nakikitang dumarating?
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Matagal ko nang kilala si Hank Pym.
39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Wala siyang panganib sa seguridad.
40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Maliban kung gagawin natin siya.
41
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
gusto mo yan?
42
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
gusto mo yan?
43
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Halika at kumuha ka ngayon.
44
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Hindi ka man lang gumalaw.
45
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Nah.
46
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Paano kung pumasok ako sa kaliwang bahagi, di ba?
Dito lang sa baba.
47
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Nakikita mo ba ito dito?
48
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Mamimiss kita, Scott.
49
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Mamimiss din kita, Peachy.
50
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Lalaki, nakuha mo na
ang mga kakaibang ritwal ng paalam.
51
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
Sige, hiwalayan mo na.
52
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
hiwalayan mo na! hiwalayan mo na!
53
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Scotty!
54
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Ano ba, pare!
55
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Damn! Hey.
56
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Ha-ha! Hoy, lalaki.
57
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Hoy, anong meron sa mata mo?
58
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Oh. Well, ano sa tingin mo? Peachy.
Ito ay isang papaalis na regalo.
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Ay, oo.
Nakuha ko pa rin ang peklat ko noong nakaraang taon.
60
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- Ay, oo.
- Oo.
61
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
Alam mo kung ano? Ako pa lang mag isa
na nagpatumba sa kanya.
62
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Well, siguradong hindi ko ginawa.
63
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Salamat sa paghatid sa akin, kuya.
64
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Bro, akala mo mamimiss ako
lalabas ang celly ko?
65
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Hoy, kumusta ang babae mo?
66
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
Oh, iniwan niya ako.
67
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Oh.
- Oo, namatay din ang aking ina.
68
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
At ang tatay ko ay na-deport.
69
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Pero nakuha ko yung van!
70
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- Ang ganda.
- Oo, tama ba?
71
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
Salamat din sa hook-up.
Kailangan ko ng matutuluyan.
72
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Maghintay ka hanggang makita mo itong sopa.
Magiging masaya ka talaga.
73
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Ikaw ay magiging sa iyong mga paa
nang wala sa oras. Panoorin.
74
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Sana.
- Oo.
75
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
At kailangan kitang ipakilala sa ilan
mga tao. Ang ilang mga talagang bihasang tao.
76
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Hindi interesado.
- Oo, tama.
77
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Hindi, seryoso ako, pare.
hindi na ako babalik.
78
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
May anak akong aalagaan.
79
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Alam mo na hindi madali ang mga trabaho
para sa mga ex-cons diba?
80
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Tingnan mo, may master ako
sa electrical engineering, okay?
81
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
Magiging maayos na ako.
82
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Maligayang pagdating sa Baskin-Robbins.
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Gusto mo bang subukan ang aming
Sabog ng Mango Fruit?
84
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Uh, hindi, salamat.
85
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Um, magkakaroon ako ng...
Kukuha ako ng burger, please.
86
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Oh, hindi namin... Hindi namin ginagawa iyon.
87
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Pretzel. Mainit na pretzel. Tulad ng, mustasa ...
Mayroon ka bang mustard dip?
88
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
Ito ay ice cream.
Baskin-Robbins.
89
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Gagawin ko lang, parang,
kahit anong mainit at sariwa.
90
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
pare.
91
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Pwede ba kitang makita sa likod, chief?
Pronto.
92
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Oo naman, Dale.
93
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Darby, pwede bang, uh,
ingatan mo tong tanga? Salamat.
94
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Uy, Dale.
- Pumasok ka.
95
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Hilahin ang ilang upuan.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Tatlong taon sa San Quentin, ha?
97
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Nalaman mo.
98
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Laging nalaman ni Baskin-Robbins.
99
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Tingnan mo, pasensya na ha?
Pero ako...
100
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Walang kukuha sa akin.
101
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Pagsira at pagpasok. Malaking pandarambong.
102
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
Tingnan mo, pasensya na.
103
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Hindi ko na ginagawa. ako lang...
104
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Paggalang.
105
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Hindi ako maaaring maging mas masaya tungkol dito.
106
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Talaga?
- Oo.
107
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
salamat po. salamat po.
108
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Natigilan ka talaga
sa mga bilyonaryong SOB na yan.
109
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Ang dami kong nabasa
anong ginawa mo at iba pa...
110
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Para akong, "Wow, kilala ko ang lalaking ito?
111
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Ako ang bahala sa lalaking ito?"
112
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Well, napakasaya ko sa trabahong ito,
113
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
at naappreciate ko lang talaga
ang pagkakataon na...
114
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Well, ikaw ay tinanggal, siyempre.
115
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Hindi talaga kita kayang ituloy.
116
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Teka ano? Natanggal sa trabaho?
117
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Oo.
118
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Dale, tingnan mo, hindi ito isang marahas na krimen.
I mean, magaling akong manggagawa.
119
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Hindi, hindi ito isang marahas na krimen.
Ito ay isang cool na krimen.
120
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Sasabihin ko sa iyo kung ano, bagaman.
121
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Ito ay ganap na mawawala sa mga aklat,
off the records,
122
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
ngunit kung nais mong kunin ang isa sa mga iyon
Mga Sabog na Prutas ng Mangga
123
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
sa iyong paglabas ng pinto,
124
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Magpapanggap na lang ako na hindi ko nakita.
125
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Hoy, Scotty. Anong meron?
126
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Akala ko ikaw na
dapat nasa trabaho.
127
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
ako ay. natanggal ako.
128
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
Damn. Malalaman nila kung sino ka?
129
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Oo.
130
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
Baskin-Robbins
lagi mong nalaman, bro.
131
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
Ang Baskin-Robbins ay hindi naglalaro.
132
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Gusto mo ng ilang waffles?
- Oo, kukuha ako ng waffle.
133
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Oh. Si Kurt yun.
134
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Siya ay Folsom sa loob ng limang taon.
Isa siyang wizard sa laptop na iyon.
135
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oo. Ikinagagalak din kitang makilala.
136
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
sino ka ba
137
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Dave.
138
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Magandang trabaho sa Vista job.
139
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Vista trabaho, oo.
140
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Hindi, hindi. Narinig ko na ang pagnanakaw na ito.
141
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Well, technically, hindi ko sila ninakawan.
Ang pagnanakaw ay may kasamang pagbabanta.
142
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Ayaw ko sa karahasan. Ninakaw ko sila.
Isa akong pusang magnanakaw.
143
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Ibig mong sabihin isa kang pusa.
144
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Oo.
145
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Nag-overcharge sila
ang mga customer, tama ba?
146
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
At nagdagdag ito ng hanggang milyon.
147
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Pumutok siya at siya ay pinaputok.
148
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
At ano ang ginagawa niya?
149
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Na-hack niya ang sistema ng seguridad
150
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
at naglilipat ng milyun-milyon
bumalik sa mga taong ninakaw nila.
151
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
I-post ang lahat ng mga rekord ng bangko online.
152
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
At pinaandar niya ang Bentley ng dude
sa kanyang swimming pool.
153
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
anong ginagawa mo
154
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Hmm?
155
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Bakit mo kinukwento ang kwento ng buhay ko
sa mga lalaking ito?
156
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
ano gusto mo
157
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
Okay.
158
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Kinausap ng pinsan ko ang lalaking ito
dalawang linggo na ang nakalipas
159
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- tungkol sa munting perpektong trabahong ito.
- Hindi pwede.
160
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Hindi, hindi, hindi. Teka!
This guy... This guy fits your M.O.
161
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Hindi!
162
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Tapos na ako, pare.
Hindi na ako babalik sa kulungan.
163
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
Ito ay ilang retiradong milyonaryo
nabubuhay sa kanyang gintong parasyut.
164
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
Ito ay isang perpektong marka ng Scott Lang!
165
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Wala akong pakialam. out na ako.
166
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Dr. Pym?
167
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Oo. Buhay pa ako.
168
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ID?
169
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
Marahil ay sapat na iyon.
170
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Sorry talaga sir. Pumasok ka na.
171
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
Si Hank Pym ba yun?
172
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Magandang umaga, Hank.
173
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
pag-asa.
174
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Papatayin mo ba kung tawagin mo akong Tatay?
175
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Si Dr. Cross ay matutuwa na
maaari kang makahanap ng oras upang sumali sa amin ngayon.
176
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
More like "kinikilig."
177
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Nagulat ako sa natanggap
anumang uri ng imbitasyon mula sa iyo, Darren.
178
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Anong okasyon?
179
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
Oh, makikita mo. Hindi ba, Hope?
180
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Handa na kami para sa iyo sa loob.
181
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Ouch.
182
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
May mga lumang sugat yata
hindi gagaling, ha?
183
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Huwag mag-alala, nasa mabuting kamay siya.
184
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Ikaw ay nasa para sa isang treat.
185
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Matagal na, hindi nagkita, Dr. Pym.
Kumusta ang retirement?
186
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
kamusta ang mukha mo?
187
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
Pagkatapos mo.
188
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Ngayon, bago tayo magsimula,
Gusto kong magpakilala ng isang napaka-espesyal na panauhin.
189
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Ang tagapagtatag ng kumpanyang ito at ang aking tagapagturo,
190
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Dr. Hank Pym.
191
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Noong kinuha ko ang kumpanyang ito
para kay Dr. Pym,
192
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Sinimulan ko agad
pagsasaliksik ng isang butil
193
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
na maaaring magbago
ang distansya sa pagitan ng mga atomo,
194
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
habang pinapataas ang density at lakas.
195
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Bakit ito rebolusyonaryong ideya
nanatiling nakabaon
196
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
sa ilalim ng alikabok at sapot ng
Pananaliksik ni Hank, hindi ko masabi sa iyo.
197
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Pero isipin mo na lang,
198
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
isang sundalo na kasing laki ng insekto.
199
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Ang tunay na sikretong sandata.
200
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Isang Ant-Man.
201
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Yan ang tawag nila sayo.
Tama, Hank?
202
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Kalokohan, alam ko.
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Propaganda.
204
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Mga kwentong nakakagulat!
205
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Trumped-up BS upang takutin ang USSR.
206
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Hank, sasabihin mo ba sa mga bisita natin
ang sinabi mo sa akin
207
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
sa tuwing tinatanong kita,
208
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"Totoo ba ang Ant-Man?"
209
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Isang mahabang kwento lang.
210
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
Tama.
211
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Dahil paano ang anumang bagay
kaya mahimalang posibleng maging totoo?
212
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Well, na-inspire ako sa alamat
ng Ant-Man.
213
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
At sa aking pambihirang tagumpay
lumiliit na hindi organikong materyal,
214
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Naisip ko, posible ba
para paliitin ang isang tao?
215
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Magagawa kaya iyon?
216
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Well, hindi na ito alamat.
217
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Mga kilalang panauhin,
218
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Ipinagmamalaki kong iprisinta
ang katapusan ng digmaan gaya ng alam natin.
219
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Ang Yellowjacket!
220
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
Ay, hindi.
221
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Ang Yellowjacket ay isang all-purpose
sandata ng digmaan
222
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
may kakayahang baguhin ang laki ng nagsusuot
223
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
para sa ultimate combat advantage.
224
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
Nabubuhay tayo sa isang panahon
225
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
kung saan ang mga armas
ginagamit natin para protektahan ang ating sarili
226
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
ay pinahina
sa pamamagitan ng patuloy na pagsubaybay.
227
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
Panahon na para bumalik sa mas simpleng edad.
228
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
Isa kung saan ang kapangyarihan ng kalayaan
maaaring muling gumana nang bukas
229
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
upang protektahan ang kanilang mga interes.
230
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
Isang all-purpose peace-keeping vessel,
231
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
Ang Yellowjacket
kayang pamahalaan ang anumang salungatan
232
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
sa geopolitical landscape
233
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
Ganap na hindi nakikita.
234
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
Mahusay sa parehong mga hakbang sa pag-iwas
at taktikal na pag-atake.
235
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
Mga praktikal na aplikasyon
isama ang pagmamatyag,
236
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
pananaabotahe sa industriya,
237
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
at ang pag-aalis ng mga sagabal
sa daan tungo sa kapayapaan.
238
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Isang Yellowjacket
239
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
nag-aalok sa user ng walang limitasyong impluwensya
upang magsagawa ng mga aksyong proteksiyon.
240
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
At, isang araw sa lalong madaling panahon,
isang hukbo ng Yellowjackets
241
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
ay lilikha ng isang napapanatiling kapaligiran
ng kagalingan sa buong mundo.
242
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
Ang Yellowjacket.
243
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
So, ito ay isang suit?
244
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Huwag maging bastos, Frank.
245
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
Ito ay hindi isang suit, ito ay isang sisidlan.
246
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
Ano ang problema?
Hindi ka ba impressed?
247
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Hindi, impressed ako. Concern din ako.
248
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Isipin kung ano ang ating mga kaaway
maaaring gawin sa teknolohiyang ito.
249
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Dapat mas mahaba ang usapan natin
tungkol diyan, Frank.
250
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Talagang pinahahalagahan ko ang iyong opinyon.
251
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Salamat sa pagpunta. pag-asa?
252
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Maraming salamat sa inyong lahat.
I will escort you out now.
253
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
salamat po.
254
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Mukhang nabigla ka.
255
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Darren, may dahilan
na ibinaon ko ang mga sikretong ito.
256
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
Kaya sa wakas umamin ka na!
257
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Maaari sana nating gawin ito nang magkasama, Hank.
Pero sinira mo yun.
258
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Kaya ikaw ang nakaraan
at ako ang kinabukasan.
259
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Huwag gawin ito.
260
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
Dr. Cross?
261
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Ibenta mo muna sa akin,
20% sa iyong hinihiling na presyo,
262
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Maaari akong magkaroon ng pera dito sa loob ng dalawang linggo.
263
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
Deal.
264
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
Kailangan natin
kumilos ka na, Hank.
265
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Gaano siya kalapit?
266
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Hindi pa rin niya kayang paliitin ang isang live na paksa.
267
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Bigyan mo lang ako ng suit at hayaan mo ako
tapusin ito minsan at para sa lahat.
268
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Hindi.
269
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Nasa akin ang buong tiwala ni Cross.
270
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- Masyadong delikado.
- Wala tayong pagpipilian.
271
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Well, hindi iyon ganap na totoo.
272
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Nakahanap na yata ako ng lalaki.
273
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
WHO?
274
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Daddy!
275
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
mani! Oh!
276
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Maligayang kaarawan!
277
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
I'm so sorry late ako.
278
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
hindi ko alam
anong oras nagsimula ang iyong party.
279
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
Ito ay nasa imbitasyon.
280
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Wala siyang nakuhang imbitasyon.
281
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Pero dumating pa rin siya!
282
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Well, hindi ako papalampasin
birthday party ng aking munting babae.
283
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Sasabihin ko kay Mommy na nandito ka.
284
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
Oh, hindi mo...
285
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Anong ginagawa mo dito, Lang?
286
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Wala ka pang binayaran na sustento sa bata.
287
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Alam mo, ngayon, kung gusto ko,
Maaari kitang arestuhin.
288
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
Ikinagagalak din kitang makita, Paxton.
289
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Tuwang-tuwa si Mommy na nandito ka,
nabulunan siya sa inumin niya.
290
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Hoy, tingnan mo kung ano ang mayroon ako para sa iyo.
291
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Maaari ko bang buksan ito ngayon?
292
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Syempre, sweetheart.
Birthday mo na.
293
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
294
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
Ano ang bagay na iyon?
295
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Ang pangit niya!
296
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
mahal ko siya!
297
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Pwede ba akong magpakita sa mga kaibigan ko?
298
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Syempre, sweetheart. Sige na.
299
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
300
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Tingnan mo, ang suporta sa bata
ay darating, okay?
301
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Ang hirap lang maghanap ng trabaho
kapag may record ka.
302
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Sigurado akong malalaman mo ito.
Pero sa ngayon, gusto kong umalis ka sa bahay ko.
303
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Hindi pwede! Birthday ng anak ko.
- Ito ang aking bahay!
304
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Kaya ano? Anak ko yan!
- Scott!
305
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Hindi ka pwedeng magpakita lang dito.
Alam mo yun. Halika na.
306
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
Isa itong birthday party.
307
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Oo, alam ko, pero hindi ka basta basta basta magpakita.
308
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Anak ko siya.
309
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Hindi mo alam ang unang bagay
tungkol sa pagiging ama.
310
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Maggie, sinasabi ko ito sa iyo bilang isang kaibigan,
at bilang unang pag-ibig sa buhay ko.
311
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Asshat ang fiancé mo.
312
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Hindi siya asshat.
313
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Hoy, bantayan mo ang iyong wika. Okay?
- Anong wika? Sabi ko "sumbrero."
314
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
Itigil mo na.
315
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Talaga, Maggie? Yung lalaking yun?
316
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Halika na!
Maaari kang magpakasal sa sinumang gusto mo,
317
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
at kailangan mong magpakasal sa isang pulis?
318
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
At least hindi siya manloloko.
319
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Sinusubukan ko, okay? Nagbago na ako.
straight ako.
320
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Nagkaroon ako ng trabaho at...
321
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Gusto kong ibigay.
322
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Marami akong oras para isipin ito
at mahal ko siya.
323
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Sobrang dami.
324
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Napakaraming oras ang na-miss ko
at gusto kong maging parte ng buhay niya.
325
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Anong gagawin ko?
326
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Kumuha ng apartment,
327
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
makakuha ng trabaho, magbayad ng sustento sa bata.
328
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
At pagkatapos ay pag-uusapan natin ang tungkol sa pagbisita,
pangako ko.
329
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Ikaw ang kanyang bayani, Scott.
330
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Maging tao ka lang
na akala niya ikaw na.
331
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Ikinalulungkot ko na mayroon kang matinding pag-aalala
tungkol sa Yellowjacket, Frank.
332
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Oo. Well, uh...
333
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Sa kasamaang palad, hindi natin magagawa
kahit anong gusto natin.
334
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Magiging maganda naman, di ba?
335
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Ngunit may mga batas.
336
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Anong mga batas? Ng tao?
337
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Ang mga batas ng kalikasan
lumalampas sa mga batas ng tao.
338
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
At nalampasan ko na ang mga batas ng kalikasan.
339
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Darren, parang hindi mo naiintindihan...
340
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Hmm.
341
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Hindi pa rin namin nagagawa ang lahat ng mga bug.
342
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Paalam, Frank.
343
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
salamat po.
344
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Alam mo, ang dami kong iniisip
tungkol sa pasasalamat kamakailan.
345
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
At ngayon,
sa aking pagninilay sa umaga,
346
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
Isang kawili-wiling pag-iisip ang naisip ko,
at sa palagay ko ay maaaring naaangkop din ito sa iyo.
347
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
kamusta kana?
348
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
Ang pasasalamat ay maaaring pagpapatawad.
349
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Ilang taon na akong nagbibiyahe
ang galit ko kay Hank Pym.
350
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Inilaan ko ang aking galing sa kanya.
351
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Maaaring nagtrabaho ako kahit saan.
352
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
Maling pinili ko ang aking mentor.
353
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Wala ka man lang choice.
354
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Never siyang naniwala sayo.
355
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Nakakahiya ang dapat nating gawin,
pero pinilit niya tayo di ba?
356
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Ngunit hindi tayo dapat magalit,
dapat tayong magpasalamat.
357
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Dahil ang kanyang mga kabiguan bilang isang tagapagturo,
358
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
bilang ama,
359
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
pinilit kaming ibuka ang aming mga pakpak.
360
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Tagumpay ka, Darren.
361
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Deserve mo lahat
darating sa iyong paraan.
362
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Ooh.
363
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Tigilan mo na ang panloloko.
364
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Hoy, ano na, hotshot?
365
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
Baka hindi ka niya narinig.
366
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Kamusta ang party?
367
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Sabihin sa akin ang tungkol sa tip na iyon.
- Ano?
368
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Gusto kong malaman ang tungkol sa tip na iyon.
369
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Oh, baby, bukas na! Ito ay kaya sa ngayon.
370
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Huminahon ka, okay?
Kailangan ko lang malaman kung saan nanggaling.
371
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Dapat itong maging airtight.
372
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
Okay.
373
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
Nasa wine tasting ako
kasama ang aking pinsan na si Ernesto.
374
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
Na higit sa lahat ay pula,
at alam mong ayoko ng pula, pare.
375
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Ngunit mayroong isang rosas na nagligtas sa araw.
Ito ay kasiya-siya.
376
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
At pagkatapos ay sinabi niya sa akin ang tungkol sa babaeng ito,
Emily, na dati naming sinisipa.
377
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
Ito talaga ang unang pares ng boobs
Nahawakan ko.
378
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Mali ang mga detalye.
379
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Wala itong kinalaman sa kwento.
380
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Pumunta ka.
381
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
Kaya, eh, sinasabi niya sa akin na siya
nagtatrabaho bilang isang kasambahay ngayon, tama ba?
382
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
At nakikipag-date siya sa lalaking ito, si Carlos,
sino ang isang shot caller mula sa kabila ng bay.
383
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
At sinabi niya sa kanya ang tungkol sa dude
na nililinis niya.
384
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
Tama? Na para siyang big-shot na CEO
385
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
Iyon ay lahat ng retired na ngayon, ngunit siya ay load.
386
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
At gayon, sina Carlos at Ernesto
ay nasa parehong koponan ng softball,
387
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
at nakakapag-usap sila, tama ba?
388
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
At narito ang magandang bahagi.
Sinabi ni Carlos, "Oo, tao.
389
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
"Ang lalaking ito ay may malaking asno na ligtas
nakaupo sa basement, nagpapalamig lang."
390
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Syempre lumapit sakin si Ernesto kasi
alam niyang nababaliw na ako sa pagnanakaw.
391
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
Siyempre, tatanungin ko siya...
392
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
"Sinabi ba ni Emily kay Carlos na sabihin sa iyo
para makuha sa akin kung anong uri ng ligtas iyon?"
393
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
At sinabi niya, "Nah, dawg.
394
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
"Ang sabi lang niya ay super-legit ito
395
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
"at kung ano man ang nasa loob nito, ito ay dapat na mabuti."
396
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
ano?
397
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Ligtas ang matanda.
398
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
At isang linggo na siyang wala.
399
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Sige.
May isang matandang lalaki, mayroon siyang ligtas,
400
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
at isang linggo na siyang wala.
401
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Pagtrabahuan na lang natin yan.
402
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
403
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Naputol ang landline, naka-jam ang signal ng cell.
404
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Walang gagawa
para sa distress call ngayong gabi.
405
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
comm check.
406
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- Suriin.
- Suriin.
407
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Uy, kung masira ang trabaho,
Alam mo namang nakatalikod ako sayo diba?
408
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Huwag kang mag-alala.
409
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Hindi ito mangyayari.
410
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
Gustung-gusto ko ito kapag siya ay nagiging cocky.
411
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Damn!
412
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Patay ang alarm.
413
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
Ang ganda.
414
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
Sige,
Lilipat ako sa bahay.
415
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
May fingerprint lock sa pinto.
416
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Mayroon itong ano?
Walang sinabi sa akin si Ernesto tungkol doon.
417
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
Aw, tao, nababaliw na ba tayo?
418
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Hindi naman kailangan.
419
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
pasok ako.
420
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Walang na-trigger na alarma.
Para siyang si Flynn.
421
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
Oh, tao.
422
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
Ano ito?
423
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Well, hindi sila nagbibiro.
Seryoso ang ligtas na ito.
424
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
Gaano kaseryoso
nag-uusap ba tayo, Scotty?
425
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
Ito ay isang Carbondale.
426
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
Ito ay mula 1910.
427
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Ginawa mula sa parehong bakal tulad ng Titanic.
428
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Wow.
429
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Maaari mo bang basagin ito?
430
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
Well, narito ang bagay.
Hindi ito maganda sa lamig.
431
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Tandaan kung ano ang ginawa ng iceberg na iyon?
432
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Oo, tao. Pinatay nito si DiCaprio.
433
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Pinatay ang lahat.
434
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Hindi pinatay ang Matandang ginang.
435
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Itinapon pa rin niya ang hiyas sa karagatan.
436
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
Ano ang ginagawa mo?
437
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Nagbuhos ako ng tubig sa mekanismo ng pag-lock
at pinalamig ito ng nitrogen.
438
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
Lumalawak ang yelo. Ang metal ay hindi.
439
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- Ano ang ginagawa mo ngayon?
- Naghihintay.
440
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
Naghihintay.
441
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
Ang ganda.
442
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
Ano ito? Cash? Mga hiyas?
443
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Walang anuman dito.
- Ano ang sinabi mo?
444
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- Ito ay isang suit.
- Ano?
445
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
Isa itong lumang motorcycle suit.
446
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Walang pera, walang alahas, wala?
447
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Hindi.
448
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Ito ay isang bust.
449
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Sorry talaga, Scotty.
450
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Alam kong kailangan mong maka-score.
451
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Akala ko gumagamit kami ng daga.
452
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Ano ang pinagkaiba?
453
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Simulan ang Eksperimento 34-C.
Organic na pagbabawas ng atom.
454
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
Darren, baka isipin natin...
455
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Pag-urong ng organikong tissue
ay ang sentro ng teknolohiyang ito.
456
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Hindi ako makakapunta sa mga bumibili
na may kalahating pambihirang tagumpay.
457
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Mga resulta ng eksperimento sa 34-C,
458
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
negatibo.
459
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
I-sanitize ang work station.
Dalhin ang paksa 35-C.
460
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
Bakit mo ikukulong ito?
461
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Kakaiba ito.
462
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
Scotty, ano na, pare?
463
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
I wonder... Ano ito?
464
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
Mukhang iba ang mundo
mula sa ibaba dito, hindi ba, Scott?
465
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
ano? Sino nagsabi niyan?
466
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
Luis, dito ka lang!
467
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
Ito ay isang pagsubok sa pamamagitan ng apoy, Scott.
O, sa kasong ito,
468
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
tubig.
469
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
Hulaan mo mas matapang ka
kaysa sa naisip mo
470
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
Ay, ayaw kong makita ito!
471
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Luis!
472
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Anak ng isang...
473
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
What the hell?
474
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Hindi masama para sa isang test drive.
475
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
Itago ang suit. Makikipag-ugnayan ako.
476
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Hindi! Hindi! Hindi, salamat!
477
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
Bumaba ka sa lupa!
478
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Arestado ka!
479
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Hindi, wala akong ninakaw!
Ibinabalik ko ang isang bagay na ninakaw ko.
480
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Oh...
481
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
Wag kang gumalaw.
482
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
Alam mo,
muntik mo na kaming makumbinsi
483
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
na ikaw ay magbabago ng iyong mga paraan.
484
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Talagang pinag-ugatan ka nila.
485
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Ito ay madudurog ang kanilang mga puso.
486
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- May bisita ka.
- WHO?
487
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Ang iyong abogado.
488
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Aking abogado?
489
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
Sinabi ko sa iyo na makikipag-ugnay ako, Scott.
490
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Nagsisimula na akong mag-isip
mas gusto mo ang loob ng kulungan.
491
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
Oh, tao.
492
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
Umupo ka.
493
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Sir, pasensya na po at nagnakaw ako ng suit.
494
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Hindi ko rin gustong malaman
bakit mayroon ka nito.
495
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Tama si Maggie tungkol sayo.
496
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Paano mo malalaman ang tungkol sa...
497
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Hindi nakakagulat na sinusubukan niya
para ilayo ka kay Cassie.
498
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Sa sandaling mahirap ang mga bagay,
499
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
bumalik ka sa krimen.
500
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Sa paraan ng nakikita ko,
may choice ka.
501
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Maaari kang gumastos
ang natitirang bahagi ng iyong buhay sa bilangguan,
502
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
o bumalik sa iyong cell
503
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.
504
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
hindi ko maintindihan.
505
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Hindi, hindi kita inaasahan.
506
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Ngunit wala kang maraming mga pagpipilian
ngayon, at sa totoo lang,
507
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
hindi rin ako.
508
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Sa tingin mo bakit kita hinahayaan
nakawin ang suit na iyon sa unang lugar?
509
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
ano?
510
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Hindi dumarating ang pangalawang pagkakataon
lahat na magkano.
511
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
So, next time isipin mo
baka makakita ka ng isa,
512
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Iminumungkahi kong tingnan mo itong mabuti.
513
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan!
514
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Sigurado ka ba
ayaw mo ng ibang laruan?
515
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Hindi, mahal ko ang isang ito.
516
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Okay. Sige, matulog ka na. mahal kita.
517
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Mommy?
- Hmm?
518
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Masamang tao ba si Daddy?
519
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Narinig ko ang ilang matatanda na nagsabing masama siya.
520
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Hindi.
521
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Nalilito lang si Daddy minsan,
alam mo?
522
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
Matalinong pagpili.
Nakinig ka talaga, minsan lang.
523
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
Sa ilalim ng pinto.
524
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Okay, saan na ngayon?
525
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- Magbitiw ka.
- Oh, Diyos.
526
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Ano, ano?
527
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Saan siya nagpunta?
528
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
Wala akong ideya.
Nawala lang siya.
529
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Mag-set up ng limang bloke na perimeter. Ngayon na!
530
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
Bumalik ka! Bumalik ka!
531
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Scott, ito ang aking mga kasama.
532
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
Camera ba yan sa langgam?
533
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Oo, sigurado. Bakit hindi?
534
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Nasaan ang sasakyan?
535
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
Walang sasakyan. Mayroon kaming mga pakpak.
536
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
Papasok!
537
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
Ilagay ang iyong paa sa gitnang node
at i-mount ang thorax.
538
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Gaano kaligtas...
- Sumakay ka lang sa maldita na langgam, Scott!
539
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
Bakit ako nakasakay sa sasakyan ng pulis?
Hindi ba dapat nakasakay ako sa sasakyan ng pulis?
540
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
Para mabigyan ka nila ng elevator
lampas sa kanilang limang-block na perimeter.
541
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
Sige.
542
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Ngayon, ano ang susunod na galaw?
- Maghintay ng mahigpit.
543
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
Oh, ito ay madali!
Naiintindihan ko na ito.
544
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Yank up para umakyat.
Parang kabayo.
545
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
Nawawalan ka ng balanse.
546
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Teka, 247 ang pangalan niya?
547
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
Wala siyang pangalan,
mayroon siyang numero, Scott.
548
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
May ideya ka ba
ilan ang langgam?
549
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
Aba!
550
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
Siguro... Baka 248.
551
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Hindi, hindi! Vertigo, vertigo!
552
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- Hindi, sa tingin ko ito ay 247.
- Teka.
553
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
Maghintay ka!
554
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
sa tingin ko
Naiintindihan ko na ito.
555
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
Kinokontrol ko ang 247.
Hindi siya nakikinig sa iyo.
556
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
ano?
557
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Maaari ba akong gumawa ng isang maliit na kahilingan?
- Hindi.
558
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Tumigil ka, 247! Time out, time out.
559
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Time out.
560
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Sige, tahan na.
561
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Wait lang! Aba!
562
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Ano ang mangyayari
kung masusuka ako sa helmet na ito?
563
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
Ito ang helmet ko, Scott.
Hindi ka sumuka.
564
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
Ibaba na natin siya, okay?
565
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
Nagiging magaan ang ulo ko.
566
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
Maghintay, Scott.
567
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Medyo naliwanagan na ako...
568
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Kailangan ko ng snooze button.
569
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Puntahan mo ako sa loob ng 5 minuto.
570
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Hello.
571
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
sino ka ba
572
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Nakatayo ka na ba diyan,
pinapanood akong matulog, sa buong oras na ito?
573
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
Oo.
574
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Bakit?
575
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Dahil sa huling pagkakataon na narito ka,
may ninakaw ka.
576
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Oh. Oh.
577
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Hoy, tingnan mo...
578
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Aba!
579
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
Paraponera clavata.
580
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Mga higanteng tropikal na bala na langgam,
581
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
pinakamataas na ranggo
sa Schmidt pain index.
582
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Nandito sila para bantayan ka
kapag hindi ko kaya.
583
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Hinihintay ka ni Dr. Pym sa ibaba.
584
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
WHO?
585
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Hoy!
586
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Um... Kanino itong mga pajama?
587
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Paano ko gagawin ito?
588
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Sige, isang hakbang lang.
589
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Ugh!
590
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Hindi mo ako kinakagat,
Hindi kita tinatapakan. Deal?
591
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
Maaari kong tanggalin ang mga server
at hindi ito malalaman ni Cross.
592
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Hindi namin kailangan ang lalaking ito.
593
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Ipinapalagay ko na mayroon ka na
nakilala ang aking anak na babae, si Hope.
594
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
ginawa ko. Ang galing niya.
595
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Hindi niya iniisip na kailangan ka namin.
596
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
hindi namin. Magagawa natin ito sa ating sarili.
597
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Pupunta ako sa lahat ng pagsisikap na ito
para hayaan mong nakawin ang suit ko,
598
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
at saka naaresto ka na ni Hope.
599
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Okay, maaari nating subukan ito at kapag nabigo siya,
Ako na mismo ang gagawa.
600
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Medyo kinakabahan siya.
601
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Ito ay may kinalaman sa trabahong ito,
602
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
na, sa paghusga sa pamamagitan ng katotohanan
na nakaupo ka sa tapat ko,
603
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
I take it na interesado ka.
604
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
anong trabaho?
605
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Gusto mo ba ng tsaa?
606
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Uh... Oo naman.
607
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Ako ay labis na humanga sa
608
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
kung paano mo nakuha
lampas sa aking sistema ng seguridad.
609
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Nagyeyelong metal na iyon
ay partikular na matalino.
610
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Pinapanood mo ba ako?
611
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Scott, kanina pa kita pinagmamasdan.
612
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Mula noong ninakawan mo ang Vista Corp.
613
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Oh! pasensya na po.
614
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"Burgled" Vista Corp.
615
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Ang sistema ng seguridad ng Vista ay isa sa
ang pinaka-advanced sa negosyo.
616
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
Ito ay dapat na walang kapantay.
617
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Pero tinalo mo.
618
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Gusto mo ba ng asukal?
619
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Oo, salamat.
620
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Alam mo kung ano?
okay lang ako.
621
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Paano mo nagagawa sa kanila iyon?
622
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Ang mga langgam ay maaaring magbuhat ng mga bagay
50 beses ang kanilang timbang.
623
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Nagtatayo sila, nagsasaka,
nagtutulungan sila sa isa't isa.
624
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
Tama. Pero paano ka
gawin nila iyon?
625
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Gumagamit ako ng electromagnetic waves
upang pasiglahin ang kanilang olfactory nerve center.
626
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
kinakausap ko sila.
627
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Maaari akong pumunta kahit saan, marinig ang anumang bagay,
628
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
at makita ang lahat.
629
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
At wala pa ring alam.
630
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Late ko na nakilala si Cross.
631
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Uh... Dr. Pym?
632
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Hindi mo kailangang itaas ang iyong kamay, Scott.
633
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Sorry, may tanong lang ako.
634
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Sino ka, sino siya,
ano ang nangyayari,
635
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
at pwede na ba akong bumalik sa kulungan ngayon?
636
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
Sumama ka sa akin.
637
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
40 taon na ang nakalilipas, gumawa ako ng isang formula
na binago ang atomic relative distance.
638
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
ha?
639
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Natuto akong magbago
ang distansya sa pagitan ng mga atomo.
640
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
Iyan ang nagpapalakas sa suit.
641
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Kaya naman ito gumagana.
642
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
Wow.
643
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Aba!
- Ngunit ito ay mapanganib.
644
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Ito ay masyadong mapanganib.
645
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Kaya itinago ko ito sa mundo.
646
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
At doon na ako nagpalit ng gamit
at nagsimula ako ng sarili kong kumpanya.
647
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.
648
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
Oo.
649
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Kinuha ko ang isang batang protégé
tinatawag na Darren Cross.
650
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
Darren Cross.
651
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Malaking bagay siya.
652
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Pero bago siya naging big deal,
naging assistant ko siya.
653
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Akala ko may nakita ako sa kanya.
Ang anak na hindi ko kailanman nagkaroon, marahil.
654
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Siya ay napakatalino,
pero nung naging close tayo,
655
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
nagsimula siyang maghinala
na hindi ko sinasabi sa kanya ang lahat.
656
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
May narinig siyang tsismis tungkol sa
ano ang tinatawag na Pym Particle,
657
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
at naging obsessed siya
sa muling paglikha ng aking formula.
658
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Pero hindi ko siya tutulungan.
659
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Kaya nakipagsabwatan siya sa akin at
binoto niya ako palabas ng sarili kong kumpanya.
660
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Paano niya nagawa iyon?
661
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Tagapangulo ng lupon
ay ang aking anak na babae, Hope.
662
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Siya ang nagdedesisyong boto.
663
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Pero bumalik siya sa akin
664
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
nang makita niya kung gaano kalapit
Si Cross ay sa pag-crack ng aking formula.
665
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Ang proseso ay lubhang pabagu-bago.
666
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Kung ang isa ay hindi protektado
sa pamamagitan ng isang espesyal na helmet,
667
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
maaari itong makaapekto sa chemistry ng utak.
668
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Sa palagay ko ay hindi ito napagtanto ni Darren,
669
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
at, alam mo, hindi siya
ang pinaka-stable na tao sa simula.
670
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Kaya, ano ang gusto mo sa akin?
671
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Scott, naniniwala ako na ang lahat ay nararapat
isang pagbaril sa pagtubos.
672
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
ikaw ba?
673
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
ginagawa ko.
674
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Kung matutulungan mo ako,
675
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Ipinapangako kong matutulungan kitang maging
kasama ang iyong anak na babae muli.
676
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Ngayon, handa ka na bang tubusin ang iyong sarili?
677
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Talagang.
678
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Ang aking mga araw ng pagsira sa mga lugar
at tapos na ang pagnanakaw ng tae.
679
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Anong gusto mong gawin ko?
680
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Gusto kong masira ka sa isang lugar
at magnakaw ng ilang tae.
681
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
uuwi ka na ba
para sa hapunan ngayong gabi?
682
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Uh, oo. May kukunin ako.
Text mo ako.
683
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Okay. Magandang balita?
684
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Uh... hindi ko alam. Ito ay balita.
685
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Hinahanap mo ba ang daddy ko?
686
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Oo, ako nga, sinta.
687
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Gusto ko lang maging ligtas ang daddy mo.
688
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Sana hindi mo siya mahuli.
689
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
Hindi ito ang unang pagkakataon ng mga lalaking ito
690
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
sinubukan nilang kunin ang kanilang mga kamay
sa mga armas na nagbabago ng laro.
691
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
Si Mitchell Carson iyon,
Ex-Head of Defense sa S.H.I.E.L.D.
692
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
Kasalukuyang nasa negosyo
ng pagbagsak ng mga pamahalaan.
693
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Lagi niyang gusto ang tech ko.
694
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
At ngayon, maliban na lang kung papasok tayo
at nakawin ang Yellowjacket
695
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
at sirain ang lahat ng data,
696
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Magpapalabas ng kaguluhan si Darren Cross
sa mundo.
697
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Sa tingin ko dapat ang unang hakbang natin
pagtawag sa Avengers.
698
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Ginugol ko ang kalahati ng aking buhay
699
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
sinusubukang panatilihin ang teknolohiyang ito
mula sa mga kamay ng isang Stark.
700
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
I'm sure as hell not gonna
kamay-ihatid ito sa isa ngayon.
701
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
Ito ay hindi ilang cute na teknolohiya
parang Iron Man suit.
702
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Maaari nitong baguhin ang texture ng realidad.
703
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Tsaka baka busy sila
pagbagsak ng mga lungsod mula sa langit.
704
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Okay, bakit ayaw mo
magpadala lang ng langgam?
705
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Scott, sila ay mga langgam.
706
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Langgam, marami silang magagawa,
ngunit kailangan pa rin nila ng pinuno.
707
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Isang tao na maaaring makalusot sa isang lugar
na idinisenyo upang maiwasan ang pagpasok.
708
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Hank, magnanakaw ako, okay? I mean,
Magaling akong magnanakaw, pero nakakabaliw.
709
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Tama siya, Hank.
At alam mo na.
710
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Nakita mo na ang footage,
alam mo kung ano ang kaya ni Cross.
711
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
Tutol ako sa paggamit sa kanya
kapag nagkaroon tayo ng mga buwan,
712
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
at ngayon ay mayroon kaming mga araw.
713
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Suot ko ang suit.
714
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Talagang hindi!
715
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Alam ko ang pasilidad sa loob at labas.
Alam ko ang iniisip ni Cross.
716
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Alam ko ang misyong ito
mas mahusay kaysa sa sinuman dito.
717
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Kailangan ka naming malapit kay Cross.
Kung hindi, hindi gagana ang misyon na ito.
718
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- Wala na tayong oras para magsinungaling!
- Sana, makinig ka sa akin...
719
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Isa siyang kriminal!
anak mo ako.
720
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
Hindi!
721
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Tama siya, Hank.
722
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Hindi ako ang iyong lalaki.
723
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
Bakit hindi ka magsuot ng suit?
724
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Sa tingin mo ayaw ko?
725
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
hindi ko kaya.
726
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Ilang taon ko itong sinusuot,
727
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
at ito ay nagkaroon ng toll sa akin.
728
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Ikaw lang ang option namin.
729
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Bago mawala ang ina ni Hope,
730
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
para siyang nakatingin sa akin dati
Ako ang pinakadakilang tao sa mundo.
731
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
At ngayon nakatingin na siya sa akin
at may disappointment lang.
732
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
Huli na para sa akin,
733
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
pero hindi para sayo.
734
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
Ito na ang iyong pagkakataon.
735
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Ang pagkakataong kumita ng ganoong hitsura
sa mata ng iyong anak.
736
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Upang maging bayani
na akala niya ikaw na.
737
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Hindi ito tungkol sa pagliligtas sa ating mundo.
738
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Ito ay tungkol sa pagligtas sa kanila.
739
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Damn. Iyon ay isang magandang talumpati.
740
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Scott,
741
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Kailangan kitang maging Ant-Man.
742
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Sa kanang kamay,
743
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
ang relasyon sa pagitan ng lalaki at suit
ay symbiotic.
744
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
May kapangyarihan ang suit.
Ginagamit ng lalaki ang kapangyarihang iyon.
745
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Kailangan mong maging matalino, maliksi,
at higit sa lahat,
746
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
kailangan mong maging mabilis.
747
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Dapat marunong kang lumiit at lumaki
748
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
sa isang barya.
749
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Kaya't ang iyong sukat ay palaging nababagay sa iyong mga pangangailangan.
750
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Ngayon sumisid sa keyhole, Scott.
751
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Magbabayad ka ng malaki, sumisid ka ng maliit,
tapos lalabas ka ng malaki.
752
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
Ow!
753
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
Ahhh!
754
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
Ow!
755
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Walang kwenta.
756
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Kapag ikaw ay maliit,
naka-compress ang enerhiya,
757
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
kaya may lakas ka
ng isang 200-pound na lalaki
758
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
sa likod ng kamao isang 100th ng isang pulgada ang lapad.
Para kang bala.
759
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Masyado kang sumuntok, nakapatay ka ng tao.
Masyadong malambot, it's a love tap.
760
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
Sa madaling salita,
dapat marunong kang sumuntok.
761
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Tatlong taon akong nakakulong.
marunong akong manuntok.
762
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Ipakita mo sa akin.
763
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Grabe.
- Gusto mong ipakita sa akin kung paano sumuntok?
764
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Ipakita mo sa akin...
765
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Ganyan ka sumuntok.
766
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Siya ay naghahanap ng inaabangan ang panahon na ito.
- Walang biro.
767
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Sana nagsanay sa martial arts
sa mahirap na panahon.
768
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Oh, sa pamamagitan ng "mahirap na oras,"
ibig sabihin nung namatay nanay ko.
769
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Nawala namin siya sa isang plane crash.
770
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
Ito ay sapat na masama
hindi mo sasabihin sa akin kung paano siya namatay.
771
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Pwede bang huminto ka na
nagsasabi sa akin ng kasinungalingan?
772
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Nagtatrabaho kami, dito.
773
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Sige prinsesa.
Balik na tayo sa trabaho.
774
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Nakipagkamay ka ba?
775
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
Alam mo, sa tingin ko ang regulator na ito
pinipigilan ako.
776
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Huwag i-tornilyo sa regulator.
777
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Kung ang regulator na iyon ay nakompromiso,
778
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
magiging subatomic ka.
779
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Ano ang ibig sabihin nito?
780
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Ibig sabihin papasok ka
isang quantum realm.
781
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Ano ang ibig sabihin nito?
782
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Nangangahulugan ito na papasok ka sa isang katotohanan
kung saan ang lahat ng mga konsepto ng oras at espasyo
783
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
maging walang katuturan
784
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
habang ikaw ay lumiliit sa buong kawalang-hanggan.
785
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Lahat ng alam mo
786
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
at pag-ibig,
787
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
nawala ng tuluyan.
788
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Astig. Oo, kung hindi ito nasira...
789
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Natutunan mo ang tungkol sa suit,
790
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
pero natuto ka pa
tungkol sa iyong pinakadakilang kakampi,
791
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
ang mga langgam.
792
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Tapat, matapang,
793
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
at ang iyong mga kasosyo sa trabahong ito.
794
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
Paratrechina longicornis.
Karaniwang kilala bilang mga baliw na langgam.
795
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
Mabilis ang kidlat nila
at maaaring magsagawa ng kuryente,
796
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
na ginagawang kapaki-pakinabang ang mga ito
upang iprito ang kaaway electronics.
797
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Hindi ka masyadong baliw.
798
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
Hoy!
799
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
Ang cute mo.
800
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
Mas nakakatakot iyon noong isang segundo.
801
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
Parang Futures Lab
ay may sariling nakahiwalay na suplay ng kuryente.
802
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
May nakalagay na security guard
sa buong orasan.
803
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Kakailanganin namin na ilabas mo siya
upang i-deactivate ang mga sistema ng seguridad.
804
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
Okay, sino ang susunod?
805
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
Paraponera clavata.
806
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
Alam ko. Bullet ants, tama ba?
807
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Numero 1 sa Schmidt pain index?
808
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Hey, guys.
Naaalala mo ba ako mula sa kwarto?
809
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
Ang Yellowjacket pod
ay hermetically sealed,
810
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
At ang tanging access point ay isang tubo
811
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
tinatantya namin na tungkol sa
5 millimeters ang lapad.
812
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Bakit may sakit akong nararamdaman
sa tiyan ko?
813
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
Protektado ang tubo
sa pamamagitan ng laser grid,
814
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
at maaari lamang nating ibagsak iyon
sa loob ng 15 segundo.
815
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Kakailanganin mong magsenyas
ang mga baliw na langgam na pumutok sa mga server,
816
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
kunin ang suit, at lumabas sa mga vault
bago bumukas ang backup power.
817
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
Camponotus pennsylvanicus.
818
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Bilang kahalili na kilala bilang isang karpintero na langgam.
819
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Tamang-tama para sa transportasyon sa lupa at hangin.
820
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Sandali lang, kilala ko ang lalaking ito.
821
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
"Ant-thony" ang itatawag ko sa kanya.
822
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
buti naman. Iyan ay napakahusay.
823
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Dahil sa pagkakataong ito, gagawin mo talaga
kailangang matutunan kung paano siya kontrolin.
824
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
Sabihin sa kanila na ilagay ang asukal sa tasa ng tsaa.
825
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Ay! Okay ka lang?
nasaktan ba ako...
826
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Gusto ka ni Hank sa labas
para sa target na pagsasanay.
827
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
Walang armas ang suit,
kaya ginawa ko sa iyo ang mga disc na ito.
828
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
Ang pula ay lumiliit.
829
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
Lumalaki ang asul.
830
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
Solenopsis mandibularis.
831
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
Kilala sa kanilang kagat,
832
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
nag-evolve na ang mga fire ants
sa mga kahanga-hangang arkitekto.
833
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
Magagamit ang mga ito para ipasok at palabasin ka
ng mahihirap na lugar.
834
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Kaya mo yan Scott. Halika na.
835
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
Hindi sila nakikinig sa akin.
836
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Kailangan mong mag-commit.
Kailangan mong sabihin ito.
837
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Walang mga shortcut, walang kasinungalingan.
838
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
Paghahagis ng mga insulto sa halo
hindi gagawa ng kahit na sinong mabuti, Hope.
839
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Wala kaming oras para mag-coddling.
840
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Ang ating pokus ay dapat sa pagtulong kay Scott!
841
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
talaga?
842
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Diyan ba dapat ang focus natin?
843
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
Sana!
844
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Hindi ko alam kung bakit ako napunta sayo
sa unang lugar.
845
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Hindi natin ito magagawa kung wala siya.
846
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
Oh, Diyos.
847
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Kailangan mong i-lock ang iyong mga pinto.
848
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
I mean, talagang, may mga kakaibang tao
sa lugar na ito.
849
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Sa tingin mo ba ito ay isang biro?
850
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
May ideya ka ba kung ano
pinapa-risk ka niya?
851
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Mayroon kang isang anak na babae.
852
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Ginagawa ko ito para sa kanya.
853
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Alam mo, noong namatay ang aking ina,
Dalawang linggo ko siyang hindi nakita.
854
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Siya ay nasa kalungkutan.
855
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Oo, gayundin ako, at ako ay pitong taong gulang.
856
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
At hindi na siya bumalik.
Hindi sa anumang paraan na binibilang.
857
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Pinapunta niya lang ako sa boarding school.
858
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Alam mo, naisip ko,
859
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
sa lahat ng nakataya,
860
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
baka lang may chance tayo
ng paggawa ng kapayapaan.
861
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Ngunit, kahit ngayon,
gusto pa niya akong patahanin.
862
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Ayaw ka niyang ikulong.
Pinagkakatiwalaan ka niya.
863
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Saka bakit ka nandito?
864
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Patunay na mahal ka niya.
865
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
pag-asa. Tumingin ka sa akin.
866
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
magastos ako.
867
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Kaya ako nandito.
868
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Tiyak na napagtanto mo na sa ngayon.
869
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
I mean, ito ang dahilan kung bakit ako naka-suit
at hindi ikaw.
870
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Mas gugustuhin niyang matalo sa laban na ito
kaysa mawala ka.
871
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Anyway...
872
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
alam mo,
Hindi ko alam na may anak ka pala
873
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
noong tinawagan kita ng mga pulis.
874
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Ano ang kanyang pangalan?
875
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Cassie.
876
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
Ito ay isang magandang pangalan.
877
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Kailangan mong linisin ang iyong isip, Scott.
Kailangan mong gawing tumpak ang iyong mga iniisip.
878
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Ganyan ito gumagana.
879
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Isipin mo si Cassie.
880
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
Kung gaano mo siya gustong makita.
At gamitin iyon para mag-focus.
881
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Buksan ang iyong mga mata
882
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
at isipin mo na lang
kung ano ang gusto mong gawin ng mga langgam.
883
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
buti naman!
884
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Napaniwala ako ng nanay mo
885
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
para makasama ko siya sa mga misyon ko.
886
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Tinawag nila siyang Wasp.
887
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Siya ay ipinanganak dito.
888
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
At walang araw na lumipas
889
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
na hindi ko pinagsisisihan na sinabi kong oo.
890
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
Ito ay 1987.
891
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Nang-hijack ang mga separatista
isang Soviet missile silo sa Kursk
892
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
at naglunsad ng ICBM
sa Estados Unidos.
893
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
Ang tanging paraan sa panloob na mekanika
894
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
ay sa pamamagitan ng solid titan.
895
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
Alam kong kailangan kong lumiit sa pagitan
ang mga molecule upang i-disarm ang misayl.
896
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
Ngunit ang aking regulator ay nagpatuloy
masyadong maraming pinsala.
897
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
Ang iyong ina,
898
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
hindi siya nag-atubili.
899
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Janet! Hindi!
900
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Pinatay niya ang kanyang regulator
901
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
at naging subatomic
902
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
upang i-deactivate ang bomba.
903
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
At wala na siya.
904
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Namatay ang nanay mo bilang bayani.
905
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
At ginugol ko ang susunod na 10 taon
906
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
sinusubukan kong matutunan ang lahat ng aking makakaya
tungkol sa quantum realm.
907
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Sinusubukan mong ibalik siya.
908
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Pero ang natutunan ko lang ay wala tayong alam.
909
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
Hindi mo kasalanan.
910
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Pinili niya.
911
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
Pero bakit hindi mo sinabi sa akin ng mas maaga?
912
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Sinubukan kong protektahan ka.
913
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Nawalan ako ng nanay mo.
914
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Hindi ko rin sinasadyang mawala ka.
915
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
pasensya na po.
916
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
Ito ay kahanga-hanga.
917
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
Ito ay kahanga-hanga, alam mo ba?
918
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Sinisira mo ang mga pader,
nagpapagaling ka.
919
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
Ito ay mahalaga.
920
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
Sinira ko yung moment diba?
921
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Oo, ginawa mo. Oo.
922
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Gagawa ako ng tsaa.
923
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
Nailed ito!
924
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
Mabait na bata yan, Ant-thony.
925
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
Ang huling yugto ng iyong pagsasanay
ay magiging isang nakaw na paglusob.
926
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
Nagyeyelo na!
927
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Hindi ka makagawa ng suit
may flannel lining?
928
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Dapat mong kunin ang prototype na ito
ng isang signal decoy.
929
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
Ito ay isang aparato na naimbento ko
sa panahon ng aking S.H.I.E.L.D. araw.
930
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
Kailangan natin ito para makontra
ang mga blocker ng transmission
931
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
na naka-install ang Cross sa Futures vault.
932
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Kasalukuyan itong nangongolekta ng alikabok
933
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
sa isa sa mga lumang Howard Stark
mga pasilidad ng imbakan sa upstate New York.
934
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
Dapat ay isang piraso ng cake.
935
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Ikaw ay higit sa target na lugar.
936
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Umalis ka na, Scott!
937
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Squadron A, go!
938
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
B, go!
939
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, pumunta ka!
940
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Sige, Ant-thony,
mangyaring huwag mo akong iwan sa oras na ito.
941
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Naku, parang isang malaking lukso
mula sugar cubes hanggang dito!
942
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Manatiling kalmado.
943
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
Guys?
Baka may problema tayo.
944
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Hank, diba sabi mo
ito ay ilang lumang bodega?
945
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Hindi ito!
946
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
Ikaw anak ng isang asong babae!
947
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Scott, umalis ka diyan.
- Ipalaglag!
948
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
Abort ngayon!
949
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Hindi, ayos lang.
Mukhang walang bahay.
950
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-thony, dalhin mo ako sa bubong!
951
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Mawawalan siya ng suit.
952
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Mawawalan siya ng buhay.
953
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
Sige, nasa bubong ako
ng target na gusali.
954
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
May tao sa bahay, Scott.
955
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Ano ang nangyayari sa ibaba, Sam?
956
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
Ito ay ang Falcon!
957
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
May sensor trip ako
pero wala akong nakikita.
958
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Sandali lang.
959
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
I-abort, Scott! I-abort ngayon!
960
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
ayos lang. Hindi niya ako nakikita.
961
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
nakikita kita.
962
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Nakikita niya ako.
963
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Hi. Ako si Scott.
964
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Kakasabi lang ba niya, "Hi, I'm Scott"?
965
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Anong ginagawa mo dito?
- Una, ako ay isang malaking tagahanga.
966
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Pahalagahan ito. So, sino ka ba?
967
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Ako si Ant-Man.
968
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Taong Langgam"?
969
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
ano? Hindi mo ba ako narinig?
970
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Hindi, hindi mo sana narinig ang tungkol sa akin.
971
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang gusto mo?
972
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
Umaasa ako na makakahawak ako
isang piraso ng teknolohiya.
973
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Ilang araw lang. Ibabalik ko ito.
974
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Kailangan ko ito para iligtas ang mundo.
Alam mo kung paano iyon.
975
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Alam ko talaga kung paano iyon.
976
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Nahanap ang paglabag.
977
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Pagpapasok sa kanya.
- Paumanhin tungkol dito!
978
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
979
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
Ang paglabag ay isang may sapat na gulang na lalaki,
na may isang uri ng pag-urong ng teknolohiya.
980
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
Paumanhin!
981
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Tingnan mo, ikinalulungkot ko ito. Paumanhin.
982
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
Tama na!
983
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-thony! Kaunting tulong!
984
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Nawalan ako ng visual.
985
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Nasa loob siya ng pack ko!
986
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Paumanhin!
987
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Mukhang napakahusay mong tao.
988
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
Ito ay talagang mahalaga sa akin
hindi nalaman ni Cap ang tungkol dito.
989
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
Iyon ay ganap na iresponsable
at mapanganib!
990
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Inilagay mo sa alanganin ang lahat!
991
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Nakuha mo na.
992
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
Magaling.
993
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
Sandali lang.
994
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Pinuri mo lang ba ako?
995
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Ginawa niya, hindi ba?
- Tipong parang ginawa niya.
996
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Mabait naman ako diba?
997
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Hay, paano naman ang katotohanang iyon
Nakipaglaban ako sa isang Avenger at hindi namatay?
998
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Huwag na nating isipin ang nakaraan.
999
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Kailangan naming tapusin ang aming pagpaplano.
1000
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
Huwag mo siyang pansinin.
1001
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Mabuti ang ginawa mo.
1002
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Darren.
1003
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Paano ka nakapasok dito?
1004
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Iniwan mong bukas ang pintuan sa harap, Hank.
1005
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Ito ay opisyal.
1006
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
matanda ka na.
1007
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Ang mga plano.
1008
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Papatayin niya siya.
1009
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Buweno, ano ang utang ko sa kasiyahang ito?
1010
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
May magandang balita ako.
1011
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
talaga?
1012
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
ano yun?
1013
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, ang kumpanyang ginawa mo,
1014
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
ay malapit nang maging isa sa pinaka
kumikitang mga operasyon sa mundo.
1015
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Inaasahan namin ang $15 bilyon sa mga benta,
bukas mag-isa.
1016
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Bahala ka.
1017
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Alam kong kakaiba ito,
pero gusto kong nandiyan ka.
1018
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Ito ang aking sandali.
Gusto kong makita mo ito.
1019
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Oo naman, Darren. Oo, sigurado.
1020
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
Pupunta ako diyan.
1021
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Ano ang nakita mo sa akin?
1022
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
1023
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
All those years ago, pinili mo ako.
1024
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Ano ang nakita mo?
1025
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Nakita ko ang sarili ko.
1026
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Saka bakit mo ako tinulak palayo?
1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Dahil masyado kong nakita ang sarili ko.
1028
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
Alam niya. Siya ay paining sa iyo
1029
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Kailangan nating i-call off ito.
1030
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Lahat tayo ay nakikipagsapalaran.
1031
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Paano kung nakita niya ako dito?
1032
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Hindi niya ginawa. Walang paraan.
1033
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
pano mo malalaman yun?
1034
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Darren, hi.
1035
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Sana, nasaan ka ngayon?
1036
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
nasa bahay ako. Bakit?
1037
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
Nakita ko lang si Hank.
1038
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
Wala pa rin akong nakukuha kundi ang paghamak sa kanya.
1039
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Huwag mong hayaang guluhin ka niya.
Siya ay isang matanda na lamang.
1040
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
Kailangan nating simulan ang lahat ng trabaho
sa buong orasan.
1041
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
Kunin ang assembly line at patakbuhin.
1042
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
At triple ko ang seguridad.
1043
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Mga full sensor sa lahat ng pasukan
1044
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
at mga labasan ng hangin
nilagyan ng bakal na micro-mesh.
1045
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
Mahusay. Magandang ideya.
1046
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
Salamat, Hope.
Napakaswerte ko na kasama ka sa team ko.
1047
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Triple niya ang security.
Nasisiraan na siya ng bait, at nasa iyo siya.
1048
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Pero wala siya sayo.
1049
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Nagdadagdag siya ng mga full body scanner
sa lahat ng pasukan
1050
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
at pagsasara ng mga panlabas na lagusan.
1051
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Paano natin papasukin si Scott?
1052
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Ang pangunahing tubig.
1053
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Hindi ka maaaring magdagdag ng seguridad sa isang water main.
1054
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Masyadong malakas ang pressure,
ngunit kung maaari nating bawasan ito,
1055
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
ganyan ako nakapasok.
1056
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Kailangang may maabot
control center ng gusali
1057
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
upang baguhin ang presyon ng tubig.
1058
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Katabi namin ni Hank si Cross.
Paano natin gagawin iyon?
1059
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Kaya pinalawak namin ang aming koponan.
1060
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
Ano ang kailangan natin?
1061
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Isang pekeng security guard sa loob
upang i-de-pressurize ang sistema ng tubig,
1062
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
ibang tao na maghack in
sa power supply
1063
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
at patayin ang laser grid,
1064
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
at isang getaway guy.
1065
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Hindi iyong tatlong Wombat. Hindi pwede.
1066
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
Salamat sa kape, ma'am.
1067
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Hindi masyadong madalas na magnanakaw ka sa isang lugar
at pagkatapos ay tanggapin muli.
1068
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
Dahil ninakawan ka lang namin.
1069
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Alam mo na siya ay naaresto
para sa pagnanakaw ng smoothie machine, tama ba?
1070
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Dalawang smoothie machine.
1071
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Sigurado ka bang kaya nila ito?
1072
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Naku, kakayanin natin.
Kami ay mga propesyonal.
1073
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Patawarin mo kami kung hindi kami
nagtanim ng kumpiyansa.
1074
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Well, hey, lahat ng tao ay tumalikod
at magpahinga ng kaunti, tao.
1075
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Alam namin ang aming negosyo.
1076
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Pumasok kami sa nakakatakot na bahay na ito,
hindi ba tayo?
1077
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
hinayaan kita.
1078
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Well, masasabi ng isa iyan
Hinayaan kitang hayaan mo ako.
1079
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Tingnan mo, okay lang. Kakayanin nila ito.
- Oo, kakayanin natin ito.
1080
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- Nakuha mo ang kanilang mga kredensyal?
- Siya ay nasa sistema.
1081
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Nasa sistema ako?
- Ikaw ay nasa sistema.
1082
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Ang sistema?
1083
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Oo, napahamak kami.
1084
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Sige.
1085
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
May something
kailangan ninyong makita.
1086
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Pagdating mo sa sulok na ito,
1087
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
magkakaroon ng tatlong opisina
sa iyong kaliwang bahagi.
1088
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
Damn!
1089
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Aba! Astig yan bro!
1090
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Ngayon, tingnan mo,
ito ay magiging kakaiba, okay?
1091
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
Ito ay medyo kakaiba, ngunit ito ay ligtas.
Walang dahilan para matakot.
1092
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
Ay, hindi, hindi. Daddy wag kang matakot.
1093
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Talaga?
- Oo.
1094
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Mabuti.
1095
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
Ito ang gawain ng mga gypsies.
1096
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
Pangkukulam yan.
1097
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Wow, kamangha-mangha.
1098
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
Iyan ay tulad ng ilang David Copperfield tae.
1099
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
Iyan ay isang uri ng wizardry.
1100
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
Ito ay pangkukulam!
1101
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Paano mo nagawa iyon, bro?
1102
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
Huwag matakot.
Tumingin sa iyong balikat.
1103
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Ahhh!
1104
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Bumaba ka na! Bumaba ka na!
1105
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
Teka, naisip ko
Hindi natakot si Daddy!
1106
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Binigyan ko sila ng kalahating Xanax
1107
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
at ipinaliwanag ni Hank ang agham
ng suit sa kanila.
1108
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Nakatulog agad sila.
1109
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Hoy, tingnan mo, gusto kong magpasalamat sa iyo sa...
1110
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Hindi, mangyaring huwag.
1111
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Lahat tayo ay ginagawa ito para sa mga kadahilanan
mas malaki kaysa sa sinuman sa atin.
1112
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Natutuwa lang ako na baka meron ka
isang maliit na pagkakataon na maaaring makuha ito.
1113
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Uy, salamat, alam mo,
para sa pep talk na yan.
1114
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Alam mo, ang tapat na katotohanan ay,
Talagang lumayo ako sa paghamak sa iyo
1115
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
halos magkagusto sayo.
1116
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Dapat talaga magsulat ka ng tula.
1117
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Matulog ka na, Scott.
1118
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Sige, para malinawan tayo,
alam naman ng lahat dito ang role nila diba?
1119
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Dave?
- Mga gulong sa lupa.
1120
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Kurt?
- Mga mata sa langit.
1121
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Luis?
- Oh, tao, alam mo ito.
1122
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
Alam mo kung ano?
Magsusuot na ako ng uniform.
1123
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Iyan ang nangyare.
- Luis.
1124
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
pasensya na po. magaling ako. magaling ako.
Excited lang ako.
1125
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
At saka, ang hot talaga ng girlfriend mo.
1126
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Kaya, alam mo,
kinakabahan din ako niyan.
1127
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
At napakaganda mo, ma'am.
1128
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- Oh, aking Panginoon.
- Hindi ko siya...
1129
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
Alam mo kung ano? Napaisip ako
isang taktika, tulad ng kapag nagtago ako.
1130
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Parang sipol. Alam mo
ang sinasabi ko? Para magustuhan, ihalo.
1131
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Hindi. Huwag sumipol. Walang pagsipol.
1132
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
Hindi ito The Andy Griffith Show.
Walang pagsipol.
1133
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Malinaw ang lahat sa Sector One.
1134
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
Lumabas.
1135
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Malinaw lahat.
1136
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Nakatakda na kami.
1137
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Wish me luck.
1138
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Mga utility online.
1139
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Hoy! anong ginagawa mo
1140
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Uh... Sinabi ni Boss-man na i-secure ang lugar,
kaya sinigurado ko.
1141
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Ako ang boss.
1142
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Oh.
- Mga Utility 1.3...
1143
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
Bumababa ang lebel ng tubig!
1144
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
Paparating na sa extraction pipe.
1145
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
Sige, nakikita ko.
1146
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Sige, halika na, bumangon na ako diyan.
yun lang. Iyon lang, guys! Oo!
1147
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
Oo! Nakuha mo na! Nakuha mo na! Halika na!
1148
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
Sige, lumipad na tayo, Ant-thony.
1149
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Ang Ant-Man ay nasa gusali.
1150
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
Humakbang si Pym. Sa tamang oras.
1151
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
May Crown Vic sa labas doon.
1152
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
Problema ito?
1153
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
Isinasaalang-alang ang Crown Vic's
ang pinakakaraniwang ginagamit na kotse
1154
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
para sa mga undercover na pulis, tao,
1155
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
oo, problema ito.
1156
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
Si Pym iyon.
1157
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
Ay, hindi.
1158
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
Nagde-deploy ako ng bullet ants.
1159
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
Papanera Claire de Merna Merna...
1160
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
Hindi ko maalala kung ano ang tawag dito,
ngunit masama ang loob ko para sa taong ito.
1161
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Ano na, tao?
- Hoy.
1162
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Ow! Ow!
1163
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Kita mo? Yan ang sinasabi ko.
1164
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Yan ang tawag ko
isang kapus-palad na nasawi
1165
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
sa isang napakaseryosong operasyon.
1166
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
Signal decoy sa lugar.
1167
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Ibig sabihin, maganda ang ginawa ng magandang babae, Scott.
1168
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
Mukhang aarestuhin si Pym.
1169
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Scott, may problema tayo.
1170
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
Problema? Ano ang problema?
1171
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Dave! Dave, hindi iyon bahagi ng plano!
1172
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Makinig ka sa akin.
1173
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Kung hindi ako papasok sa gusaling ito,
mamamatay ang mga tao.
1174
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
Napaka-drama niyan.
1175
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
Niloloko mo ba ako?
1176
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Nalutas ang problema.
1177
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Well...
1178
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
Ano ang hitsura ko?
1179
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Ayan siya.
1180
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Sa tamang panahon. Halika na.
1181
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
12-puntong pag-verify.
1182
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Maliit na over-the-top,
sa tingin mo ba Darren?
1183
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
Kinukumpirma ang antas ng pahintulot.
1184
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Well, hindi ka maaaring maging masyadong ligtas.
1185
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
Ibinigay ang access.
1186
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
Dapat ibigay ito sa iyo, Darren.
1187
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Ginawa mo talaga.
1188
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
At kalahati lang ang alam mo, Hank.
1189
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Pagdating sa pangalawang posisyon.
1190
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Sige, top speed, Ant-thony. Tara na!
1191
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Nagpapatuloy sa posisyon ng command.
1192
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Babalik ako kaagad, Ant-thony.
1193
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Sige guys. Nasa posisyon ako.
1194
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Sinesenyasan ko ang mga langgam.
1195
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1196
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
Nakita mo ba yun?
1197
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Ipagpalagay ang pagbuo.
1198
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Sige, kayong mga maliliit na baliw,
1199
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
iprito natin ang mga server na ito!
1200
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Kunin natin sila, buddy!
1201
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
Ang mga server ay pinirito.
1202
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Ganap na nabura ang backup ng data.
1203
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
Patungo sa silid ng butil.
1204
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Kumusta, Dr. Cross.
1205
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Pumayag naman ang mga kasama ko
sa iyong mga tuntunin.
1206
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Kahanga-hanga.
1207
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
Ipinakilala ako ni Mr. Carson
sa mga mabubuting ginoo dito.
1208
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Kinatawan sila ng Hydra.
1209
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Hindi sila kung ano sila noon.
1210
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Gumagawa sila ng ilang kawili-wiling gawain.
1211
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
At nag eenjoy ako.
1212
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Sinubukan mong itago
ang iyong teknolohiya mula sa akin.
1213
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
At ngayon ito ay sasabog sa iyong mukha.
1214
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Wow.
1215
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Wow! Ibig kong sabihin, nakita ko ang suntok na iyon
isang milya ang layo,
1216
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
pero naisip ko lang
maging pathetic at mahina lahat.
1217
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Well, mali ang akala mo.
1218
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
Kilala ko ang van na ito.
1219
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
may tao sa bahay?
1220
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Sige guys. nandito ako.
1221
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Nagtatakda ako ng mga singil.
1222
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Magandang trabaho, guys.
Kukunin ko dito.
1223
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Magandang bata, Ant-thony.
1224
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Panghuling posisyon.
1225
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Guys, kumusta tayo sa laser grid na iyon?
1226
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
- Halos.
- Hindi, ikaw ay hindi.
1227
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Papalapit na ako!
- Hindi, ikaw ay hindi.
1228
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
San Francisco P.D.!
1229
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Lumabas ng van!
1230
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Alam kong kasama ka diyan!
1231
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Gawin itong mas mabilis.
- Dude, seryoso.
1232
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Handa nang tumalon.
Nababasa mo ba, Kurt?
1233
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Sobrang lapit.
1234
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Okay, tahan na! Sandali lang!
- I-freeze!
1235
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
May isang itim na lalaki
na kamukhang-kamukha ko
1236
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
na umatake sa amin at naglagay sa amin
sa likod nitong van na nakakadiri.
1237
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Lumabas ka sa van!
- Okay, sasama na ako.
1238
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Dahan dahan lang!
1239
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
Hindi, hindi ako gagalaw! Sige na!
1240
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Teka!
- Ano? Ano ang ibig mong sabihin, "Maghintay"?
1241
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Phew!
1242
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
ano? ano?
1243
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
Hoy, maliit na lalaki.
1244
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Lagi kong pinaghihinalaan na mayroon ka
isang suit na nakaimbak sa isang lugar.
1245
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Na nagtatanong,
1246
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
sino ang bagong Ant-Man?
1247
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Sino ang lalaki na aking pinakamamahal na tagapagturo
1248
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
mas pinagkatiwalaan pa ako?
1249
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Scott Lang.
1250
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Isang martir
1251
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
na kumuha ng sistema
at binayaran ang presyo,
1252
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
nawalan ng pamilya at nag-iisang anak na babae
sa proseso.
1253
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Eksakto ang iyong uri ng lalaki, Hank!
1254
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Nakatakas siya sa kanyang kulungan
nang hindi nag-iiwan ng anumang palatandaan kung paano.
1255
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
At pagkatapos ay mawala siya ng mahiwagang,
1256
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
sa kabila ng walang pera sa kanyang pangalan.
1257
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
At ngayon dinadala niya sa akin ang Ant-Man suit.
1258
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
Ang tanging bagay na maaaring karibal sa aking nilikha.
1259
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Darren, huwag mong gawin ito.
1260
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Kung nagbebenta ka sa mga lalaking ito,
1261
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
ito ay magiging gulo.
1262
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
meron na ako.
1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
At sa dobleng presyo,
1264
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
salamat sa iyo.
1265
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Hindi madaling makalusot nang matagumpay
isang pasilidad ng Avengers.
1266
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Sa kabutihang palad, mabilis ang paglalakbay ng salita.
1267
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Ibebenta ko sa kanila ang Yellowjacket,
ngunit pinapanatili ko ang butil sa aking sarili.
1268
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Hindi sila tumatakbo sa diesel.
1269
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Kung gusto mo ng gasolina,
kailangan mong lumapit sa akin.
1270
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Ano ang tawag sa nag-iisang lalaki
1271
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
sino ang mas makakapag-armas
makapangyarihang sandata sa mundo?
1272
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
Ang pinakamakapangyarihang tao sa mundo.
1273
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Proud ka pa sa akin?
1274
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Tigilan mo yan Darren.
Hindi pa huli ang lahat.
1275
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Sobrang tagal na.
1276
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Darren!
1277
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
anong ginagawa mo
1278
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Hindi na niya kaya
inaalagaan kita kaysa sa akin.
1279
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
Hindi ito kung sino ka.
1280
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Ito ang mga particle na nagbabago
chemistry ng utak mo.
1281
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Teka! Teka, teka, teka, teka.
1282
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
tama ka.
Ako dapat ang gagawa nito.
1283
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Dito na tayo.
1284
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Ihulog mo ang baril mo.
1285
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Alam mo, dumating ako sa bahay
noong isang gabi para patayin siya,
1286
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
pero nandoon ka.
1287
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
May sakit ka at matutulungan kita.
Ibaba mo lang ang baril.
1288
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Hindi pa ako handang patayin ka noon,
1289
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
pero sa tingin ko ako na ngayon!
1290
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Ihulog mo na ang baril mo!
1291
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Mali ang pinili mo, Hope.
1292
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
Tatay!
1293
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
Hank, hindi.
1294
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Hindi, Hank.
1295
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Hank? Makinig ka, magiging okay ka.
1296
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
Sige? Magiging okay ka lang.
1297
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Tanggalin ang suit,
o sasabugin ko ang iyong mga utak at babalatan ito.
1298
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Nakakuha kami ng 10-33 sa Pym Tech.
1299
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Humiling ng agarang backup!
1300
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
Go, go, go!
1301
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Dalhin mo ako sa bubong.
1302
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
At radio sa unahan.
1303
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Gusto kong siguraduhin ang helicopter
ay handa nang lumipad.
1304
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Kayong dalawa,
1305
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
patayin ang anumang lumalabas sa vault na iyon!
1306
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Dad, pwede ka bang lumipat?
1307
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Kailangan natin siyang paalisin dito.
1308
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Kunin mo yang suit.
1309
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Hoy, Scotty.
1310
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Hoy, niligtas ko ba ang buhay mo?
1311
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Scotty?
1312
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Salamat, Luis.
1313
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Kami ba ang mabubuting lalaki?
- Oo.
1314
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Kami ang mabuting tao, tama?
- Oo, kami ang mabuting tao.
1315
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Parang kakaiba, alam mo.
1316
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Oo, pero hindi pa tayo tapos.
1317
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Umalis ka na dito bago pa sumabog ang lugar na ito!
1318
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
Damn it! Yung lalaking yun.
1319
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Hoy! Aalis na kami dito!
1320
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
Nakatakda na ang mga singil.
1321
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Kailangan nating maghanap ng paraan para makaalis dito.
At mabilis.
1322
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Huwag kang mag-alala.
1323
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Hindi ako mamamatay.
1324
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
At hindi rin ikaw.
1325
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
Hindi ito keychain.
1326
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Ito ay ganap na kaguluhan dito!
Nagpaputok ng maraming putok!
1327
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
At may tangke.
1328
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Kaunting tulong!
1329
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
nakuha ko na.
1330
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Kailangan namin ng doktor!
1331
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Nakuha na namin siya.
1332
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
salamat po.
1333
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Tara na!
1334
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-thony!
1335
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Go!
1336
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
Pagsisisihan mo yan.
1337
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Sandali lang! Lumabas ka sa van na yan!
1338
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Ano?
- Lumabas ka sa van na iyon!
1339
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
Sobrang ingay, may tangke.
hindi kita marinig!
1340
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Hoy! Hoy!
1341
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
baliw ka ba Ibaba mo ang baril!
1342
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Ang mga bintana!
1343
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Akala mo kaya mo
itigil ang hinaharap sa isang heist?
1344
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
Ito ay hindi lamang isang heist!
1345
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Ibaba mo ang baril!
1346
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Okay, nakuha ko siya, nakuha ko siya.
Ayan na siya! Go, go, go!
1347
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Kailangan namin siyang ilagay sa isang lugar.
1348
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
Wawasakin kita!
1349
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
Paglalaro ng Disintegration
sa pamamagitan ng Cure.
1350
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Tumawag sa 911!
1351
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
ayos lang.
1352
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
I-freeze! Itaas ang iyong mga kamay!
Ibangon mo sila!
1353
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Scott?
1354
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Paxton, kailangan mong makinig sa akin!
1355
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Paxton, lumingon ka! Ibalik mo ako!
1356
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Binabawi kita. Sa kulungan.
1357
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
May kung ano sa likod-bahay na iyon
na kailangang sirain.
1358
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
Sa bug zapper. doon...
1359
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Kailangan mong huminto ngayon din!
Ang iyong mga maling akala ay wala sa kamay.
1360
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
Lahat ng unit, mayroon kaming 2-36
isinasagawa sa 840 Winter Street.
1361
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Cassie!
- Iyan ang aking bahay.
1362
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
Huwag kang matakot.
1363
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
Paxton, tulungan mo ako!
1364
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Huwag gumalaw.
- Tulungan mo ako!
1365
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Maggie! Anong nangyayari?
- Nasa kanya si Cassie!
1366
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Sino ang may Cassie, honey?
- Ang bagay na iyon.
1367
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- Bagay?
- Hindi ko alam! hindi ko alam!
1368
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
halimaw ka ba?
1369
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Mukha ba akong halimaw?
1370
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Gusto ko ang daddy ko!
1371
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Gusto ko rin ang daddy mo.
1372
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Ayan ka na.
1373
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Daddy, ikaw ba yan?
1374
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Hi, mani.
1375
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Bakit hindi ka pumili
isang tao sa iyong sariling sukat?
1376
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
Ngayon, saan ka nagpunta, maliit na lalaki?
1377
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Ayan ka na.
1378
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
Hindi lang ako!
1379
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Damn it!
1380
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Go! Go!
1381
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
Kailangan tayo ni Scotty,
alam mo ang sinasabi ko?
1382
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Walang makakapigil sa atin.
1383
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
I-back up ito.
1384
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- I-back up ito, mabagal.
- Oo.
1385
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- I-back up ito.
- Oo.
1386
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- I-back up ito.
- Okay.
1387
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- I-back up lang namin, okay?
- Iyon lang.
1388
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- I-back up ito.
- Tama.
1389
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- Nag-back up?
- Oo, back up lang.
1390
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
Hindi, hindi. I-back up lang.
1391
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Iniinsulto mo ako, Scott.
1392
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Ang iyong mismong pag-iral ay nakakainsulto sa akin.
1393
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Alam mo, mas madaling patulan ka
kung mas malaki ka.
1394
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
Oo, sumasang-ayon ako.
1395
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
Cassie!
1396
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
may ipapakita ako sayo
kung gaano ka kawalang halaga.
1397
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Cassie! sasama ako!
1398
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
Mukha namang asong magulo iyon.
1399
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
sisirain ko
1400
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
lahat ng mahal mo.
1401
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
I-freeze! S.F.P.D.
1402
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Hindi ako makalusot.
1403
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
Ito ay titanium, tanga!
1404
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- Paalisin mo siya dito.
- Halika.
1405
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
Sorry, sweetheart.
1406
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Kailangan mong tulungan si Daddy
bayaran ang kanyang mga pagkakamali.
1407
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Manatili ka sa likod ko, okay?
- Okay.
1408
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Manatili ka sa likod ko.
1409
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Kailangan kong lumiit
sa pagitan ng mga molekula upang makapasok doon.
1410
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Lumayo ka sa amin!
1411
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Daddy, tulong!
1412
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Mahal kita, Cassie.
1413
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Daddy, nasaan ka na?
1414
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
Maaari kang maging subatomic.
1415
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
Maaari kang maging subatomic.
1416
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
Ay, hindi.
1417
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
Papasok ka sa isang realidad
1418
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
kung saan ang lahat ng konsepto ng oras at espasyo...
1419
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
Lahat ng konsepto ng oras at espasyo
maging walang katuturan.
1420
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
...lahat ng konsepto ng oras at espasyo
maging walang katuturan.
1421
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
Bumalik, Tatay!
1422
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
... habang lumiliit ka para sa lahat ng walang hanggan.
1423
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
Lahat ng alam mo
1424
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
at pag-ibig,
1425
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
nawala nang tuluyan.
1426
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
Tatay, nasaan ka?
1427
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
Nasaan ka?
1428
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
Nasaan ka?
1429
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
- Tatay!
- Cassie.
1430
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
Bumalik, Tatay!
1431
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
Huwag i-tornilyo ang regulator!
1432
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Daddy!
1433
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
mahal na mahal kita.
1434
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
mahal din kita.
1435
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Sobrang dami.
1436
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Alam mo, may malaking butas sa bubong.
1437
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Paumanhin.
1438
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- Ayos lang ba siya?
- Oo, ayos lang siya.
1439
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
Mommy!
1440
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
Magaling siya, magaling siya.
1441
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
Scott, pakiusap.
1442
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Wala kang maalala?
1443
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Hank. hindi ko.
1444
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Dapat may iba pa.
1445
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Well, Ipagpalagay ko ang isip ng tao
1446
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
hindi ko lang maintindihan ang karanasan,
1447
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
ngunit nagawa mo ito.
1448
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
Pumasok ka,
1449
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
at lumabas ka.
1450
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
Nakakamangha.
1451
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Scott,
1452
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Ilalabas kita.
1453
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Magpahinga ka na.
1454
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
pwede ba?
1455
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Kailan ito nangyari?
1456
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Walang nangyayari.
1457
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Whoa. Maghintay ka.
Parang may nangyayari.
1458
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Well, kung iyon ang kaso,
1459
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
barilin mo ulit ako.
1460
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Oo. Hindi ko alam kung ano ang iyong ginagawa,
sinunggaban at hinahalikan ako ng ganun.
1461
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Medyo nagulat ako sa sarili ko.
1462
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Kailangan kong makarating sa isang lugar.
Magkita tayo mamaya, Hank.
1463
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Talaga, Hope.
1464
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Scott.
- Oo?
1465
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Ikaw ay puno ng tae.
- Ay, oo.
1466
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
Scott,
Nakipagkita ako sa aking kapitan ngayon.
1467
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Gusto niya ng report sa gabi
na nakalabas ka sa kulungan.
1468
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
May nangyari sa mga camera.
1469
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Ang ilang mga circuit ay pinirito.
1470
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Pero sinabi ko sa kanya yun
naproseso ka ng tama.
1471
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
talaga?
1472
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
Well, oo.
1473
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Hindi maipapadala ang tatay ni Cassie
bumalik sa kulungan sa isang teknikal na glitch, tama ba?
1474
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Salamat, Paxton.
1475
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
nalilibugan ako.
1476
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Salamat sa lahat
gawin mo para kay Cassie.
1477
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Well, iyon ang kasiyahan ko.
1478
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Pero, hindi. Ito, ginawa ko para sa iyo.
1479
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- Ito ay awkward.
- Oo.
1480
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
Oo.
1481
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
I mean, ano ba ang pinag-uusapan natin
pagkatapos ng lahat ng iyon?
1482
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- Oh, alam ko.
- Ano?
1483
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Ginawa ko ang aking unang cartwheel ngayon.
- Ano?
1484
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Oo. Buong linggo na siyang nagsasanay.
1485
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Ngunit ngayon ay ang magic day.
1486
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Nirecord ko sa phone ko. Dito.
1487
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
Hindi, hindi maaaring si Cassie iyon.
hindi ikaw yan.
1488
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
- Oo, ito ay.
- Oo, ito ay.
1489
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
Isa itong propesyonal na gymnast.
Walang paraan na ikaw iyon.
1490
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
Oo, siya iyon.
1491
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Mabuting bata.
1492
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Sweetie, napakaganda niyan, mani.
1493
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Paumanhin.
1494
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
Ito ay trabaho.
1495
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Oo.
1496
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Sige.
1497
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Narito ang deal. Bigyan mo lang ako ng mga katotohanan.
1498
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Ang mga katotohanan lang. Tanging ang mga katotohanan.
1499
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
huminga. Focus. Panatilihin itong simple.
1500
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Hindi, hindi, hindi. Walang duda, walang duda. Okay.
1501
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
So, andito ako sa art museum na ito
sa pinsan kong si Ignacio diba?
1502
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
At may ganito, parang,
abstract expressionism exhibit.
1503
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
Pero kilala mo ako, mas marami ako
tulad ng isang Neo-Cubist na uri ng tao, tama ba?
1504
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
Ngunit mayroong isang Rothko
napakaganda niyan, bro! Oh, Diyos ko!
1505
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Luis.
- Okay, sorry. Paumanhin.
1506
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
Alam mo, natutuwa lang ako and stuff.
1507
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
Ngunit gayon pa man, sinasabi sa akin ni Ignacio,
1508
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
"Yo, nakilala ko itong baliw na magaling na manunulat na sisiw
sa Spot kagabi. Tulad ng fine-fine.
1509
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
"Parang baliw-tangang fine." At siya
pumunta sa bartender at pumunta,
1510
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
"Tingnan mo ang babaeng kasama ko.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
1511
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
"Siya ay baliw-tanga, tama ba?"
1512
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
Katulad ng bartender,
"Oo, baliw-hangal fine."
1513
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
Kaya ang sisiw ng manunulat na ito ay nagsasabi kay Ignacio,
1514
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
"Yo, para akong boss
sa mundo ng pamamahayag ng gerilya,
1515
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
"at nagalit ako
kasama ang mga sumisilip sa likod ng mga kurtina,
1516
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
"alam mo kung ano ang sinasabi ko?"
1517
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
Ignacio's like, "For real?"
1518
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
At parang, "Oo, alam mo kung ano,
Hindi ko masabi sa iyo kung sino ang aking contact,
1519
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
"kasi nagtatrabaho siya sa Avengers."
1520
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
Ay, hindi.
1521
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Oo, at ang dude na ito ay tunog
tulad ng isang badass, tao.
1522
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Parang, lumapit siya sa kanya at sinabing,
1523
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
"O, hinahanap ko itong dude
sino ang bago sa eksena,
1524
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
"sino ang nagpapa-flash ng kanyang bagong tack,
1525
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
"sino ang may bomba, di ba?
Sino ang nakuha mo?"
1526
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
At siya ay parang, "Well, nakuha namin ang lahat
sa panahon ngayon. Mayroon kaming isang lalaki na tumatalon.
1527
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
"Mayroon kaming isang lalaki na umiindayog,
mayroon kaming isang lalaki na gumagapang sa mga pader.
1528
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
"Kailangan mong maging mas tiyak."
1529
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
At para siyang,
"Naghahanap ako ng lalaking lumiliit."
1530
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
At ako, parang, "Damn!" Kinabahan ako ng todo
'cause I'd keep mad secrets for you, bro.
1531
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Kaya tinanong ko si Ignacio,
1532
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
"Sinabi ba ng badass
ang bobong writer na sisiw
1533
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"para sabihin sa iyo na sabihin sa akin,
dahil mahigpit ako sa Ant-Man,
1534
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"na hinahanap niya?"
1535
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
At? Ano ang sinabi niya?
1536
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Sabi niya, "Oo."
1537
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
May gusto akong ipakita sayo.
1538
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
Napagtanto ko na hindi mo kayang sirain ang kapangyarihan.
1539
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Ang magagawa mo lang ay siguraduhin
na ito ay nasa kanang kamay.
1540
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Ito ay isang advanced na prototype
1541
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
na ang iyong ina at ako
pinagtulungan.
1542
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Hindi niya ito nagamit.
1543
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Ngunit ngayon napagtanto ko na tayo ay...
Ginagawa namin ito para sa iyo.
1544
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Siguro oras na para tapusin natin.
1545
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Ito ay tungkol sa sumpain oras.
1546
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
Hoy, Kap!
1547
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Ito ay magiging mas madali
isang linggo na ang nakalipas.
1548
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Kung tatawagin natin si Tony...
- Hindi siya maniniwala sa amin.
1549
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Kahit na ginawa niya...
1550
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Sino ang nakakaalam kung ang Accords
hahayaan siyang tumulong.
1551
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Kami ay sa aming sarili.
1552
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Baka hindi.
1553
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
May kilala akong lalaki.