1
00:00:00,960 --> 00:00:03,760
විලෝ සුදු කරයි, ඇස්පන් කිවර්,

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
කුඩා සුළඟ සවස් වන විට වෙව්ලයි

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,060
සදහටම දිවෙන රැල්ල හරහා

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,760
ගඟේ දූපත අසල

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,660
Camelot වෙත ගලා බසී.

6
00:00:14,460 --> 00:00:17,860
අළු බිත්ති හතරක් සහ අළු කුළුණු හතරක්,

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,760
මල් අවකාශයක් නොසලකා හරින්න,

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,660
සහ නිහඬ දූපත embowers

9
00:00:24,160 --> 00:00:27,060
ෂලොට් ආර්යාව.

10
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

11
00:00:39,660 --> 00:00:42,260
උස්බිම්වල වාතය සහිත ගොඩවල් ගොඩවල්,

12
00:00:42,860 --> 00:00:46,760
ඇහුම්කන් දෙනවා, රහසින් කියනවා, මේ සුරංගනාවිය

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,570
ෂලොට් ආර්යාව

14
00:00:52,670 --> 00:00:56,270
එහිදී ඇය දිවා රාත්‍රියේදී රෙදි වියනවා

15
00:00:56,870 --> 00:00:59,870
සමලිංගික වර්ණ සහිත මැජික් ජාලයක්.

16
00:01:00,570 --> 00:01:03,370
ඇය කියනු කෙඳිරිලි හඬක් ඇසී ඇත.

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,270
ඇය රැඳී සිටියහොත් ඇයට ශාපයක් වේ

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,270
Camelot දිහා පහත් කරලා බලන්න.

19
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
ශාපය කුමක්දැයි ඇය නොදනී,

20
00:01:17,070 --> 00:01:19,270
ඒ නිසා ඇය ක්‍රමානුකූලව වියනවා,

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,570
ඇයට වෙනත් සැලකිල්ලක් තිබුණේ නැත

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,070
ෂලොට් ආර්යාව.

23
00:01:27,070 --> 00:01:27,770
ඈන්!

24
00:01:30,370 --> 00:01:31,070
ඈන්!

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,880
හැමන්ඩ් මහත්මිය එනවා

26
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
ඈන්, ඈන් ෂර්ලි.
මේ මොහොතේම මෙතනට එන්න.

27
00:01:40,380 --> 00:01:41,480
කමක් නෑ පැටියෝ

28
00:01:44,580 --> 00:01:45,480
එන්න, ගන්න!

29
00:01:51,180 --> 00:01:54,580
මෝඩ කෙල්ල, ඔයාව ගත්තේ මොකක්ද?
ඔයා මගේ පැටවුන්ගේ කටින් කෑම ගන්නවා

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,980
සමාවෙන්න හැමන්ඩ් මහත්මිය. මම ඉතින් ඉක්මන් වුනා.
මෙය තරමක් බරයි

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,980
එය මගේ කොටස වනු ඇත
ඒ නිසා ළමයින්ට අඩුවක් වෙන්නේ නැහැ.

32
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
හොඳයි, ඒවා ගෙන ඒවා පිරිසිදු කරන්න

33
00:02:05,980 --> 00:02:09,180
හොඳයි, ඔබ වැඩිපුර ගෙවන්නේ නම්
ඔබේ වැඩ කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

34
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
වත් කරනවා වෙනුවට
ඒවා ඔබේ දුප්පත් පොත්.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
කරුණාකර, මම එය නැවත නොකරමි.

36
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
එය එතරම්ම ත්‍රාසජනක විය
මට ඒක දාන්න බැරි වුණා.

37
00:02:18,090 --> 00:02:20,590
ඔයා හොඳයි, ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ

38
00:02:24,590 --> 00:02:27,590
අනික මම ඔයාව කියවනවා නම්
ඒවායින් තවත් ඔබේ පොත්

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,490
ඔබ කළ යුතු අතර
මගේ තරුණයන් බලාගන්න

40
00:02:29,590 --> 00:02:31,690
...ඔවුන් ගින්දරටත් කවනවා මිසී

41
00:02:31,690 --> 00:02:35,890
හොඳයි, බිහිරි ලෙස පෙනී නොසිටින්න
මේගන් සහ පීටර් වෙනස් කිරීම අවසන් කරන්න

42
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
හැමන්ඩ් මහතා සහ මිනිසුන්
හොඳින් බලා සිට ඇත

43
00:02:40,590 --> 00:02:43,290
ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය සඳහා පැයකට ආසන්න කාලයක්,
ඔබ දිලිසෙන අතරතුර.

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,590
මම මධ්‍යස්ථව ළදරුවන් භුක්ති විඳිමි. හැමන්ඩ් මහත්මිය,

45
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
නමුත් තුන් වතාවක් නිවුන් දරුවන්
අනුප්රාප්තිය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

46
00:02:49,490 --> 00:02:50,190
කුමක් ද?

47
00:02:50,190 --> 00:02:52,590
මට සරලවම මෙහි ජීවත් වීමට නොහැකි විය
මට කිසිම පරිකල්පනයක් නොතිබුනේ නම්.

48
00:02:52,790 --> 00:02:54,990
මම ඔයාගේ කම්මුලක් ගන්නෙ නෑ ඈන් ෂර්ලි.

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබේ පිටුපසින්

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
මට ඔබෙන් තවත් වචනයක් ලැබුනොත්.

51
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
ඔහ්, කලින් මෝලට යන්න
හැමන්ඩ් මහතා ඔබට කස පහරක් එල්ල කරයි.

52
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
කන්න!

53
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
ඒ දෙවියෝ ලෑලි ගහපු ඒවා නෙවෙයි!

54
00:03:29,500 --> 00:03:30,200
මොකක්ද කාරණය?

55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
එම කුණු නොවේ!
මෝඩයා.

56
00:03:33,100 --> 00:03:34,000
එය කපා දමන්න!

57
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
උදව්!
මෙතනින් බහින්න!

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,900
ටොම්ට මොකද වුණේ?

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
ඔහු දිවා ආහාර වේලෙහි කෝපයෙන් සිටියේය.
කෑ ගහනවා, බනිනවා.

60
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
ඔබ දන්නවා ඔහුට ලැබෙන ආකාරය. ඔහු නතර නොවනු ඇත.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
කවුරුහරි කරත්තය ගන්න
සහ වෛද්යවරයා වෙත යන්න.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

63
00:04:11,010 --> 00:04:13,910
කේටි? මම දන්නවා ඔයාට තේරෙයි කියලා,

64
00:04:14,910 --> 00:04:17,710
නමුත් මට සියල්ල අහිමි වී තිබුණේ නැත
දවසේ සුන්දරත්වය තුළ

65
00:04:18,310 --> 00:04:20,810
මට සහතික වූ එකම සුන්දරත්වය.

66
00:04:21,410 --> 00:04:23,710
දුප්පත් හැමන්ඩ් මහතා තවමත් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,110
එතන, එහෙ, මෝරා.

68
00:04:40,310 --> 00:04:41,410
ඔහු යහපත් ජීවිතයක් ගත කළේය.

69
00:04:43,610 --> 00:04:45,910
ඔබ ඔබ ගැනම සිතා බැලිය යුතුය
සහ දැන් ඔබේ තරුණයින්

70
00:04:49,810 --> 00:04:52,310
මෝල විකුණලා ඇවිත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

71
00:04:54,510 --> 00:04:55,310
සහ ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
ඇය ගෙදර දරුවෙක් නේද?

73
00:04:59,310 --> 00:05:00,010
යාහ්

74
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
ඇයට නැවත ළමා නිවාසයට යාමට සිදුවේ.

75
00:05:10,520 --> 00:05:11,420
හැමන්ඩ් මහත්මිය.

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
මට කොපමණ අවශ්‍ය දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය
ඔබේ නඩු විභාගයේදී ඔබට උපකාර කරන්න.

77
00:05:15,650 --> 00:05:17,750
මම එය දරාගත යුතු බරක් ලෙස සලකමි.

78
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නකොට මම ගොළුයි.
ඔය ඔක්කොම කරන්නේ.

79
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
ඔබේ මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

80
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මටම දොස් කියනවා හැමන්ඩ් මහත්මිය.

81
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
අමතර පැයක් ඉන්න වෙනවා
දිවා ආහාරය ඕනෑම මිනිසෙකුට දරුණු බරකි

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,160
මම කවදාවත් මගේ දුක ජයගන්නේ නැහැ,

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
ඒත් ආපහු ළමා නිවාසයකට යනවා
මට දරාගත නොහැකි තරම් වැඩි වනු ඇත.

84
00:05:40,260 --> 00:05:42,260
මම ඔබෙන් අයදිනවා හැමන්ඩ් මහත්මිය.
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
අනාථ ළමයි ඔක්කොම එකයි.
කුණු කූඩය.

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
කුණු කූඩය.
ඒක හරි ඈන් ෂර්ලි.

87
00:05:51,760 --> 00:05:55,160
දුප්පත් කාලකණ්ණි කුණු බව
වඩා හොඳ දෙයක් ලැබීමට සුදුසු නැත.

88
00:06:29,860 --> 00:06:30,960
හැමන්ඩ් මහත්මිය, මැඩම්.

89
00:06:34,070 --> 00:06:38,770
හැමන්ඩ් මහත්මිය. මම පිළිතුරක් යැව්වා
අද උදෑසන ඔබේ ලිපියට

90
00:06:39,470 --> 00:06:43,270
මට බයයි අපිට කෙල්ලව ගන්න බැරි වෙයි කියලා.
අපි ඒ විදියටම සෙනග පිරිලා.

91
00:06:43,770 --> 00:06:48,270
නමුත් මට දැනටමත් මගේම දේ බෙදීමට සිදු විය
නෝනා, මගේ නෑදෑයන් අතරේ ඉන්න හුරතල් දරුවෝ.

92
00:06:48,770 --> 00:06:52,070
ඇය තවදුරටත් මගේ වගකීමක් නොවේ
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.

93
00:06:53,770 --> 00:06:54,970
මෙහෙට එන්න දරුවා

94
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
ඔබ ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

95
00:07:00,070 --> 00:07:02,270
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම වටින්නේ නැත
කියනවා, කැඩ්බරි මහත්මිය

96
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
ඒත් මට කියන්න දුන්නොත්
මම මා ගැන මවා ගන්නා දේ,

97
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
ඔබට එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත

98
00:07:07,070 --> 00:07:10,870
ආහ්, ඇය, ආහ්, පසුගිය මාර්තු මාසයේ දොළොස් විය, මැඩම්

99
00:07:10,870 --> 00:07:14,170
අහ්, හැලිෆැක්ස් හි උපත.
මව්පියන් දෙදෙනාම උණ රෝගයෙන් මිය ගියහ

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
ඇය නිකම් සිටියදී
මාස තුනක්.

101
00:07:16,280 --> 00:07:19,580
මම ඇයව පසුගිය වසරේ අසල්වැසියෙකුගෙන් රැගෙන ගියෙමි
තරුණයින්ට උදව් කිරීමට

102
00:07:19,580 --> 00:07:23,480
නමුත් ඇය අනාථ නිවාසවල සහ පිටව ගොස් ඇත
ඇය කුඩා දෙයක් වූ දා සිට

103
00:07:23,580 --> 00:07:25,080
ඇය මෙහි වැඩි ආඩම්බරයක් නොවේ.

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම් මොනවාද?

105
00:07:27,380 --> 00:07:31,080
වෝල්ටර් සහ බර්තා ෂර්ලි.
ඒවා ලස්සන නම් නොවේද?

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
ඔවුන්ට එවැනි ලස්සන නම් තිබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

107
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
තිබීම නින්දාවකි
පියෙක් හෙසකියාට කතා කළා.

108
00:07:37,180 --> 00:07:40,580
පුද්ගලයෙකුගේ නම කුමක් වුවත්,
තමන් හැසිරෙන තාක් කල්.

109
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

110
00:07:42,580 --> 00:07:45,780
මම වරක් පොතක කියෙව්වා රෝස මලක් කියලා
වෙනත් ඕනෑම නමකින් මිහිරි සුවඳක් දැනෙනු ඇත,

111
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
නමුත් මට එය විශ්වාස කිරීමට කිසිදා නොහැකි විය.

112
00:07:48,090 --> 00:07:51,190
රෝස මලකට එතරම් මිහිරි සුවඳක් දැනෙන්නේ නැත
එය thistle හෝ skunk-ගෝවා නම්.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි
මෝඩ අදහස් උස්සනවා,

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,690
නමුත් ඇය දීප්තිමත් කුඩා දෙයක් නේද?

115
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
ඇය ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත,
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්

116
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
හොඳයි, මෙය සැබෑ කිතුනුවෙක්
ඔයාලා මෙතන දුවන තැන

117
00:08:03,790 --> 00:08:06,690
සහ මම නිසැකවම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
මේ අමාරුවෙන් මට උදව් කරනවා.

118
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
දැන් මිසිස් හැමන්ඩ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හැමන්ඩ් මහත්මිය!

119
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
අපට ඇයව රැගෙන යා නොහැක
අවම වශයෙන් තවත් මාසයක්!

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
අත්සන් කිරීමට ලිපි තිබේ!

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
නෝනා, මට අල්ලන්න කෝච්චියක් ලැබුණා.

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
කේටි, අපි එකිනෙකා සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

123
00:08:53,300 --> 00:08:56,100
ඒ හොයාගන්න හරිම අමාරුයි
මේ දවස්වල ඥාති ආත්මය.

124
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
ඈන් ෂර්ලි, එකපාරටම ඇඳුම් ගලවන්න.

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද
නීති සහ රෙගුලාසි සඳහා.

126
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
මට සමාවෙන්න, කැඩ්බරි මහත්මිය,
නමුත් මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

127
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
ඔබ අවධානය යොමු කර නැත
පසුගිය මාස හය සඳහා.

128
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
ඔහ්, මම දන්නවා මම දියුණු වෙනවා කියලා.

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,500
මගේ ජීවිතය සර්ව සම්පූර්ණ බව පමණයි
වැළලී ගිය බලාපොරොත්තු වල සොහොන් බිම, දැන්.

130
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
ඒක මම එක පාරක් කියවපු වාක්‍යයක්
මම එය මා සනසනු පිණිස කියමි

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
මෙම කාලය තුළ ආත්මය උත්සාහ කරයි.

132
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
මට අපේ කෙල්ලෝ දෙන්නෙක්ගෙන් ඉල්ලීමක් තිබුණා
ප්‍රින්ස් එඩ්වඩ් දූපතේ පවුල් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

133
00:09:29,710 --> 00:09:31,610
ඒ වගේම මම ඒක තීරණය කළා
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.

134
00:09:32,710 --> 00:09:37,610
ඔහ්, ස්තූතියි, කැඩ්බරි මහත්මිය.
මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට ස්තුතියි.

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,810
කැරැල්ලට විපාක දීමට මට අවශ්‍ය නැත,

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,310
නමුත් හොඳ විනය සඳහා
මම කළ යුතු බව පෙනේ.

137
00:09:46,110 --> 00:09:47,310
සමහරවිට මේ ඔබේ අලුත් පවුල

138
00:09:48,510 --> 00:09:50,310
මේ සිහින ලෝකය බිඳ දමන්න
ඔබ ජීවත් වන ඔබ

139
00:09:51,510 --> 00:09:53,310
දැන්, ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුමට නැඟී නින්දට යන්න.

140
00:10:18,010 --> 00:10:19,310
ඔයා කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද මිස්?

141
00:10:19,810 --> 00:10:20,510
මම, ස්තූතියි.

142
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?
කාන්තා රැඳවුම් කාමරය?

143
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
නැහැ, මම මෙතන වාඩි වෙන්න කැමතියි.

144
00:10:25,310 --> 00:10:27,510
තව ගොඩක් තියෙනවා
පරිකල්පනය සඳහා විෂය පථය.

145
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
ස්තූතියි ඔබටත් එසේමයි.

146
00:10:30,310 --> 00:10:31,210
ඔබ කැමති පරිදි, මිස්.

147
00:10:48,920 --> 00:10:52,720
තෝමස්! ඒ මැතිව් නේද
කත්බර්ට් එම දෝෂය පදවනවාද?

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,320
බව පෙනේ.

149
00:10:56,020 --> 00:10:57,520
ඔහු කවදාවත් යන්නේ නැහැ
වසරේ මේ කාලයේ නගරය,

150
00:10:58,620 --> 00:11:00,320
පල්ලියේ හැර ඔහු කිසි විටෙකත් ඇඳුමක් අඳින්නේ නැත.

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
සමහර විට ඔහු ආලය කරයි.

152
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
ඔච්චර විහිළු කරන්න එපා තෝමස්.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකුට තරම් වේගයෙන් යන්නේ නැත.

154
00:11:09,720 --> 00:11:11,420
ඔහ්, මගේ දහවල් නරක් වී ඇත!

155
00:11:12,820 --> 00:11:14,720
මට මොහොතකටවත් සැනසීමක් නැහැ
ඒ මිනිහා මොකද කරන්නේ කියලා මම දැනගන්නකම්.

156
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
ඔහුගේ ඇඳුම ඇඳගෙන.

157
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Marilla සරලව යනවා
මේ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට සිදු වේ.

158
00:11:27,930 --> 00:11:29,330
ඔබ, කවුද. මැරිලා.

159
00:11:35,730 --> 00:11:40,030
අහ්, රේචල්, සුභ උදෑසනක්.
සහ සියලුම ලින්ඩස් කොහොමද?

160
00:11:41,430 --> 00:11:44,130
ඔහ්, අපි හැමෝම වැස්ස වගේ, මැරිලා,

161
00:11:45,030 --> 00:11:48,930
නමුත් මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මම දැක්කා ඔයාගේ අයියා මේ දැන් එලවනවා.

162
00:11:49,630 --> 00:11:52,030
ඔහ්, මම හොඳින්. හොඳයි.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
සැලකිල්ල අගය කරන්න.

164
00:11:54,830 --> 00:11:57,930
නමුත් ඔහු සිටියේ ඔහුගේ ඇඳුමේය
සහ ඔහුගේ නළය දුම් පානය කිරීම.

165
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
හොඳයි, මට එතරම් කාලයක් කමක් නැහැ
ඔහු තම නළය දුම් පානය කරන විට

166
00:12:01,230 --> 00:12:04,230
මහා එළිමහනේ මිස මගේ කුස්සියේ නොවේ.

167
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
ඔහු ඔහුගේ ඇඳුමේ සිටියේය.

168
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
ඔව්, රේචල්.

169
00:12:11,740 --> 00:12:13,840
හොඳයි, මැතිව් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මේ අවුරුද්දේ නගරයට.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
මැතිව් නගරයට ගියේ නැත.

171
00:12:18,540 --> 00:12:21,840
අපොයි මාව එහෙම සැකෙන් තියන්න එපා.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,940
ඔහු දීප්තිමත් ගඟට යමින් සිටියේය.

173
00:12:25,940 --> 00:12:28,940
අපි පොඩි කොල්ලෙක් අරන් එනවා
Nova Scotia හි අනාථ නිවාසයක්,

174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
ඔහු හවස කෝච්චියේ එනවා.

175
00:12:32,040 --> 00:12:32,740
කොල්ලෙක්!

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,140
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

177
00:12:36,140 --> 00:12:37,640
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ගැන.

178
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
මොනවා දැම්මත් එහෙම එකක්
ඔබේ හිස තුළ අදහසක්?

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,450
හොඳයි,

180
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
මැතිව් අවුරුදු ගාණකින් ඇසුරු කරනවා.

181
00:12:43,650 --> 00:12:47,650
එයා ඉස්සර වගේ සැර නැහැ
ඔහුගේ සිත ඔහුට මහත් කරදරයක් වෙයි.

182
00:12:49,250 --> 00:12:51,650
ස්පෙන්සර් මහත්මිය නැගිට සිටියාය
මෙන්න නත්තලට කලින් කිව්වා

183
00:12:51,650 --> 00:12:55,850
ඇය කුඩා දැරියක් ලබා ගනිමින් සිටියාය
වසන්තයේ Hopeton සරණාගතය.

184
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
මැතිව් සහ මම දුන්නා
හොඳ සැලකිල්ලක්.

185
00:13:00,550 --> 00:13:04,250
ඒ නිසා අපි ඇයට පණිවිඩයක් යැව්වා
ඇගේ ලේලිය වන රොබර්ටා විසිනි

186
00:13:05,050 --> 00:13:08,650
එයාට කියන්න අපිට කොල්ලෙක් ගේන්න කියලා
ඇය එහි සිටියදී ගෙදර.

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,650
මෙයින් පසු කිසිවක් ගැන මම පුදුම නොවන්නෙමි.

188
00:13:13,250 --> 00:13:13,950
කිසිවක් නැත

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,560
අපි ඇයට කිව්වා අපිව පොඩි කොල්ලෙක් එක්ක හදන්න කියලා.
එකොළොස් හෝ දොළොස්;

190
00:13:18,460 --> 00:13:23,460
ගෙදර දොරේ වැඩ කිරීමට තරම් වයස, සහ
නිසි ලෙස හැදී වැඩීමට තරම් තරුණ.

191
00:13:24,860 --> 00:13:26,560
ඔබ දන්නවා මම මා ගැන ආඩම්බර වෙනවා
මගේ අදහස කතා කිරීම මත.

192
00:13:27,960 --> 00:13:31,460
සහ මම ඔබට කියන්නම්, මම හිතන්නේ ඔබ
විශාල අවදානම් දෙයක් කරනවා.

193
00:13:32,260 --> 00:13:33,660
ඔබ මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා නම් මම කැමතියි.

194
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
හොඳයි, එය පසුගිය සතියේ පමණි,
මම පත්තරේ කියෙව්වා

195
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
ජෝඩුවක් ගත්ත තැන
අනාථ කඳවුරක පිරිමි ළමයෙක්

196
00:13:38,560 --> 00:13:40,660
ඔහු ගිනි තැබුවේය
රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ නිවසට,

197
00:13:41,260 --> 00:13:43,460
හිතාමතාම.
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ඇඳන්වල හැපෙනසුළු ලෙස පුළුස්සා දැමුවා.

198
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
හොඳයි, මම නැහැ කියලා මම කියන්නේ නැහැ
මගේ කලබලයක් තිබුණා, රේචල්.

199
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
නමුත් මැතිව් එසේ විය
දරුණු අධිෂ්ඨානය සහ එය

200
00:13:51,170 --> 00:13:53,070
ඔහු ඕනෑම දෙයකට සිත යොමු කරන්නේ කලාතුරකිනි

201
00:13:53,170 --> 00:13:54,970
මට ඉඩ දිය යුතු යැයි මට හැඟුණු බව.

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,870
ඒ වගේම තවත් නඩුවක් තිබුණා,
මාස හයකට පෙර නිව් බ්‍රන්ස්වික් හිදී,

203
00:13:59,370 --> 00:14:01,970
කොහෙද සරණාගත ළමයෙක්
ළිඳට strychnine දමන්න

204
00:14:01,970 --> 00:14:04,770
සහ මුළු පවුලම වේදනාවෙන් මිය ගියේය.

205
00:14:06,270 --> 00:14:07,570
ඒ අවස්ථාවෙ ඒ කෙල්ලෙක් විතරයි.

206
00:14:07,870 --> 00:14:10,570
හොඳයි, අපිට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,170
Woap.

208
00:14:30,270 --> 00:14:31,170
ඔහ්, කොහොමද, මැතිව්?

209
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
හෙලෝ, ඇන්ගස්. ද
දහවල් දුම්රිය ළඟදීම?

210
00:14:35,170 --> 00:14:36,970
හොඳයි, ගිහින් පැය භාගයකට පෙර

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,870
ඔබ වෙනුවෙන් මගියෙක් බැස්සේය.
ඇය වේදිකාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

212
00:14:42,080 --> 00:14:42,780
ඇය?

213
00:14:43,580 --> 00:14:45,980
කරදර වෙන්න එපා මැතිව්.
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය දෂ්ට කරනවා කියලා.

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
හොඳයි, මේ මම ආපු කොල්ලෙක්.

215
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
ඔහ්, ඇයට පැහැදිලි කිරීමට අපහසු නොවනු ඇත.
ඇයට ඇගේම දිවක් ඇත.

216
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
ඔබ මැතිව් කත්බර්ට් මහතා යැයි මම සිතමි.

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,180
මගේ නම ඈන් ෂර්ලි.

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,380
ඈන් "ඊ" අක්ෂරයෙන් උච්චාරණය කර ඇත

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
මම ඔයාට බය වෙන්න පටන් ගත්තා
අද ආවේ නෑ මං ගාවට

220
00:15:24,280 --> 00:15:26,180
ඒ නිසා මම හිත හදාගත්තා ඒ ලොකුවට නගින්න

221
00:15:26,180 --> 00:15:28,380
වල් චෙරි ගස සහ
උදේ වන තුරු ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

222
00:15:28,880 --> 00:15:32,580
චෙරි ගෙඩියක නිදා ගැනීමට එය ප්රිය වනු ඇත
සඳ එළියේ ගස රිදී පාටයි,

223
00:15:32,690 --> 00:15:33,590
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

224
00:15:33,590 --> 00:15:35,490
ඔහ්, ඔව් එහෙම වෙයි. මම කිව්වේ නැහැ.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,490
මම කිව්වේ ලොකු වැරැද්දක් වෙලා තියෙනවා.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,390
අපොයි නෑ වරදක් නෑ
ඔබ මැතිව් කත්බර්ට් මහතා නම් නොවේ.

227
00:15:43,590 --> 00:15:45,690
ඔබ මැතිව් කත්බට් මහත්මයා නේද?

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,290
ස්පෙන්සර් මහත්මිය මට කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි රැඳී සිටින්න,

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
ඉතින් මම කළා,
ඉතාමත් සතුටින් මම කිව යුතුයි.

230
00:15:52,290 --> 00:15:55,590
අනේ මේක ලස්සන රටක්
කත්බර්ට් මහත්මයා ඔබට මෙහි ඇත.

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,190
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

232
00:15:59,390 --> 00:16:02,090
නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.
එය මා මෙන් ඉතා සැහැල්ලු හා සිහින් ය.

233
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
මම මගේ බෑගය අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය.

234
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
එය නිශ්චිත ආකාරයකින් ගෙන නොයන්නේ නම්,
හසුරුව ගැලවී යයි.

235
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
මම මගේ ගමනේදී එහි උපක්‍රමය ප්‍රගුණ කළෙමි.
ඒක ගොඩක් පරණ කාපට් බෑග් එකක්

236
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
මම හිතන විදිහේ ගමන් මලු කොහෙත්ම නැහැ
Shallott ආර්යාව සමඟ ගමන් කරනු ඇත,

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයගේ ඒ සඳහා සුදුසු වනු ඇත
අශ්ව කරත්ත මණ්ඩපය මිස දුම්රියක් නොවේ.

238
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
අනේ ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

239
00:16:26,900 --> 00:16:29,700
එය හොඳ නම් පවා
වල් චෙරි ගසක නිදා ගැනීමට.

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
අපිට දිග කෑල්ලක් තියෙනවා
අපි තාම එලවනවා නේද?

241
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
ඔහ්, මට සතුටුයි, මොකද මම රිය පැදවීමට කැමතියි.

242
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
මම යන එක හරිම අපූරුයි වගේ
ඔබ සමඟ ජීවත් වන අතර ඔබට අයිති වේ.

243
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
මම කවදාවත් ඇත්තටම අයිති වෙලා නැහැ
කලින් කාටත්

244
00:16:45,410 --> 00:16:47,510
සහ සරණාගතය විය
මම තවමත් ජීවත් වූ නරකම ස්ථානය.

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
ස්පෙන්සර් මහත්මිය පැවසුවේ එය දුෂ්ට බවයි
මට එහෙම කතා කරන්න

246
00:16:50,210 --> 00:16:51,110
නමුත් මම දුෂ්ට වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

247
00:16:51,310 --> 00:16:54,510
දුෂ්ටයෙක් වීම හරිම ලේසියි
දන්නෙම නැතුව නේද?

248
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?

249
00:16:59,110 --> 00:17:02,810
ඔහ්, මිනිස්සු නිතරම මට කියනවා මම කරනවා, සහ
ඒක කරන්න හිත හදාගත්තොත් මට නවතින්න පුළුවන්.

250
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
ඔබට කැමති සියල්ල කතා කළ හැකිය. මට කමක් නැහැ.

251
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ සහ මම යන බව
කත්බට් මහත්මයා, හොඳින් සම්බන්ධ වෙන්න.

252
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
මම දැනටමත් මෙම ස්ථානයට කැමතියි.

253
00:17:32,920 --> 00:17:37,020
ප්‍රින්ස් එඩ්වඩ් දූපත කියලා මට නිතරම ඇහුණා
කැනඩාවේ ලස්සනම ස්ථානය විය

254
00:17:37,320 --> 00:17:39,020
මම මෙහි ජීවත් වන බව මම සිතුවෙමි.

255
00:17:40,620 --> 00:17:43,120
මෙය පළමු සිහිනයයි
මට කවදා හෝ සැබෑ වී ඇත.

256
00:17:48,220 --> 00:17:51,320
එය සැමවිටම එකකි
මුහුදේ ජීවත් වීමට මගේ සිහින.

257
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
මෙම රතු පාරවල් ඉතා සුවිශේෂී ය.

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,920
අපි චාලට්ටවුන්හිදී දුම්රියට නැග්ගා
රතු පාරවල් අතීතයට දිව යන්නට පටන් ගත්තේය.

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
මම ඇහුවා ස්පෙන්සර් මහත්මියගෙන් ඔවුන්ව රතු කළේ ඇයි කියලා.

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,620
ඇය නොදන්නා බවත් අනුකම්පා කරන බවත් ඇය පැවසුවාය
ඇයගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අසන්න එපා.

261
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
සිහින බොහෝ විට සැබෑ නොවේ,
ඔවුන් කත්බර්ට් මහතාද?

262
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
දැන් තමයි මට ලස්සනක් දැනෙන්නෙ
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සතුටුයි.

263
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
මට හරියටම දැනෙන්නේ නැහැ
සම්පුර්ණයෙන්ම සතුටු නිසා,

264
00:18:16,530 --> 00:18:17,830
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමන වර්ණයද?

265
00:18:19,430 --> 00:18:20,130
රතු?

266
00:18:20,730 --> 00:18:21,430
රතු.

267
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
ඒකයි මට කවදාවත් සම්පූර්ණ සතුටින් ඉන්න බෑ.

268
00:18:25,630 --> 00:18:28,630
මම කෙට්ටුයි ටිකක් ලප කැළැල් ඇති බව මම දන්නවා
මගේ ඇස් කොළ පාටයි

269
00:18:29,130 --> 00:18:32,730
මට හිතාගන්න පුළුවන් මට ලස්සනක් තියෙනවා කියලා
රෝස-පත්ර වර්ණය

270
00:18:33,130 --> 00:18:35,230
සහ සුන්දර, තරු සහිත වයලට් ඇස්,

271
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
නමුත් මගේ රතු හිසකෙස් ඉවතට යයි මට සිතාගත නොහැක.

272
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
එය මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම දුකක් වේවි.

273
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
මම වරක් නවකතාවක ගැහැණු ළමයෙකු ගැන කියෙව්වා
දිව්යමය වශයෙන් ලස්සන වූ.

274
00:18:45,640 --> 00:18:49,140
එය කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ සිතා තිබේද?
දිව්‍යමය වශයෙන් ලස්සන වීමට සමාන විය යුතුද?

275
00:18:52,340 --> 00:18:53,740
ඔහ්, මට බොහෝ විට තිබේ

276
00:18:54,240 --> 00:18:58,240
ඔබ කැමති කවරෙක් වීමටද?
දිව්‍යමය වශයෙන් ලස්සන, හෝ විශ්මයජනක ලෙස දක්ෂ,

277
00:18:58,640 --> 00:19:00,340
නැත්නම් දේවදූත වශයෙන් හොඳද?

278
00:19:02,640 --> 00:19:04,740
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

279
00:19:05,940 --> 00:19:06,840
මමත් නැහැ

280
00:19:07,240 --> 00:19:11,740
මම දන්නවා මම කවදාවත් දේවදූතයෙක් විදිහට හොඳ වෙන්නේ නැහැ කියලා
ස්පෙන්සර් මහත්මිය කියනවා මම ගොඩක් කතා කරනවා කියලා...

281
00:19:12,740 --> 00:19:17,240
කත්බර්ට් මහතා. කත්බර්ට් මහතා,
මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

282
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
මාවත. ලස්සනයි නේද?

283
00:19:28,950 --> 00:19:30,750
ලස්සන යන්න භාවිතා කිරීමට සුදුසු වචනයක් නොවන බව පෙනේ.

284
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
ලස්සනත් නැහැ;
එය ප්රමාණවත් තරම් දුර යන්නේ නැත.

285
00:19:35,750 --> 00:19:38,350
එය අපූරු ය. පුදුමයි.

286
00:19:39,950 --> 00:19:41,950
ඔවුන් මෙම සුන්දර ස්ථානය ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත,
"ඇවනියු"!

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,550
එහෙම නමක තේරුමක් නෑ.

288
00:19:44,450 --> 00:19:47,950
ඔවුන් එය හැඳින්විය යුතුය,
"සුදු මාවත"

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,450
එය වඩා කීර්තිමත් ය
මට කවදා හෝ සිතාගත හැකිව තිබුණි.

290
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
ඒ බැරීගේ පොකුණයි.

291
00:19:58,650 --> 00:20:03,250
අපොයි නෑ. මෙයයි
දිදුලන ජලයේ විල.

292
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
ඒක තමයි එහි නියම නම.

293
00:20:06,060 --> 00:20:08,360
මේ වගේ දේවල් කවදා හරි දෙන්න
කත්බර්ට් මහත්මයා, ඔබ සතුටු වෙනවාද?

294
00:20:09,660 --> 00:20:14,260
හොඳයි, ඒවා කැතයි
පිපිඤ්ඤා ඇඳෙහි සුදු පැහැති පඳුරු.

295
00:20:16,360 --> 00:20:19,260
ඔව්, මට පේනවා ඒ කොහොමද කියලා
ඉතා ත්‍රාසජනක විය හැකිය.

296
00:20:20,160 --> 00:20:20,860
Woap.

297
00:20:22,160 --> 00:20:24,260
ග්‍රීන් ගේබල්ස්, එහා පැත්තේ.

298
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
මම බොහෝ වාරයක් මටම ඇන ගත්තෙමි
මෙය සැබෑවක් බව තහවුරු කර ගැනීමට අද.

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
නමුත් එය සැබෑ වන අතර අපි ගෙදරට ආසන්නයි.

300
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Gid'yup!

301
00:21:37,560 --> 00:21:39,060
මම යටපත් වෙලා.

302
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
මැතිව් කත්බර්ට්, ඒ කවුද?

303
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
මට ඒක පේනවා.
කෝ කොල්ලා?

305
00:22:02,270 --> 00:22:04,170
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ. ඇය පමණයි.

306
00:22:05,170 --> 00:22:09,470
මම හිතුවා අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ කියලා
මොන වැරැද්ද තිබුනත් කමක් නෑ.

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,470
ඔබ සිතුවාද?
ඔහ්, මේක හොඳ මාළු කේතලයක්

308
00:22:14,170 --> 00:22:17,970
වචනය යැවීමෙන් සිදු වන්නේ මෙයයි,
අපිම යනවා වෙනුවට මැතිව්.

309
00:22:18,570 --> 00:22:19,770
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?

310
00:22:20,470 --> 00:22:22,270
ඔයාට මාව ඕන නෑ
මම කොල්ලෙක් නොවන නිසාද?

311
00:22:24,070 --> 00:22:25,670
කාටවත් මාව කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

312
00:22:26,370 --> 00:22:29,070
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති
මේ සියල්ල සත්‍ය වීමට තරම් ලස්සන විය.

313
00:22:29,870 --> 00:22:32,170
එන්න, එන්න, දැන්. අඬන්න එපා.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

314
00:22:33,070 --> 00:22:36,970
මෙය වඩාත් ඛේදජනක දෙයක් පමණි
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,580
හොඳයි, ඔබේ නම කුමක්ද?

316
00:22:40,880 --> 00:22:42,380
කරුණාකර මට Cordelia කියනවද?

317
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
ඔයාට කෝඩෙලියා කියනවද?

318
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
ඒක ලස්සන නමක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

319
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
එය ඔබගේ නමද?

320
00:22:50,280 --> 00:22:54,780
ඔහ්, නැහැ, එය හරියටම මගේ නම නොවේ,
මම Cordelia ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

321
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

322
00:22:57,280 --> 00:22:59,680
Cordelia යනු පරිපූර්ණ අලංකාර නාමයකි.

323
00:23:00,180 --> 00:23:03,180
ඔබේ නම කුමක්ද දරුවා,
සහ තවත් විකාරයක් නැද්ද?

324
00:23:03,580 --> 00:23:07,880
ඈන් ෂර්ලි.
සරල, පැරණි, ආදර විරහිත ඈන් ෂර්ලි.

325
00:23:08,090 --> 00:23:11,990
ඈන් ෂර්ලි යනු හොඳ සහ සංවේදී නමකි,
සහ ලැජ්ජා විය යුතු නැති තරම්ය.

326
00:23:12,190 --> 00:23:13,290
අනේ මට ලැජ්ජ නෑ..

327
00:23:13,890 --> 00:23:17,390
නමුත් ඔබ මට ඈන් ලෙස කතා කිරීමට යන්නේ නම්, එසේ වනු ඇත
කරුණාකර එය "e" අකුරින් ලිවීමට වග බලා ගන්න.

328
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
මොන වෙනසද කරන්නේ
එය අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්නේ කෙසේද?

329
00:23:20,490 --> 00:23:21,590
එය බොහෝ වෙනස්කම් ඇති කරයි.

330
00:23:21,690 --> 00:23:25,090
"A-n-n" සහ එය මුද්රණය කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක පෙනුමක්,

331
00:23:25,090 --> 00:23:27,590
නමුත් "e" සමඟ ඈන් ඉතා කැපී පෙනේ

332
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
ඉතින් ඔයා මට ඈන් කියලා කතා කරන්නේ "ඊ" එකකින් නම්,

333
00:23:29,990 --> 00:23:32,390
මම උත්සාහ කරන්නම් සහ එකඟ වෙන්න
Cordelia ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ.

334
00:23:33,390 --> 00:23:36,290
ඉතා හොඳයි, ඈන්, "ඊ" සමඟ,

335
00:23:36,590 --> 00:23:39,090
ඔබට එය සිදු වූයේ කෙසේද?
කොල්ලෙක් නෙවෙයි ගේන්නද?

336
00:23:39,600 --> 00:23:43,200
මම ගොඩක් ලස්සනයි සහ තිබුණා නම්
ගෙඩි-දුඹුරු හිසකෙස්, ඔබ මාව තබා ගන්නවාද?

337
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
නෑ අපිට කෙල්ලෙක්ගෙන් වැඩක් නෑ.

338
00:23:47,000 --> 00:23:48,700
හොඳයි, එතන හිටගෙන ඉන්න එපා.

339
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
එන්න, ඔබේ බෑගය රැගෙන එන්න.
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

340
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
මම හිතනවා අපිට කරන්න වෙයි කියලා
අද රෑ ඔයාව කොහේ හරි දැම්මා.

341
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

342
00:23:59,700 --> 00:24:03,000
මට කන්න බෑ. මට කවදාවත් කන්න බැහැ
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරේ සිටින විට.

343
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුර?

344
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
එහෙම ඉන්නකොට කන්න පුළුවන්ද?

345
00:24:07,600 --> 00:24:08,700
මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

346
00:24:09,510 --> 00:24:11,710
හිතාගන්නවත් බෑ
ඔබ සිටින්නේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරකද?

347
00:24:12,010 --> 00:24:15,710
නැහැ, මට බැහැ.
බලාපොරොත්තු සුන්වීම යනු දෙවියන් වහන්සේට පිටුපෑමයි.

348
00:24:24,110 --> 00:24:27,110
මෙය රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ කාමරයයි.
සෝදාගෙන පසුව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පහළට එන්න.

349
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
ඔව්, මිස් කත්බර්ට්.

350
00:24:54,410 --> 00:24:57,110
මම ඇයව කෙලින්ම ඒ වෙතට ගෙන යනවා
උදෑසන ස්පෙන්සර් කාන්තාව.

351
00:24:58,010 --> 00:25:00,210
මේ ගෑනිට කෙලින්ම ආපහු යන්න වෙනවා
සරණාගතභාවයට.

352
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
මම සිතනවා.

353
00:25:03,410 --> 00:25:05,810
ඔබ සිතන්නේ, ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

354
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
ඇය ලස්සන පුංචි දෙයක්, මාරිලා.

355
00:25:10,410 --> 00:25:14,210
ඇයව ආපසු යැවීම අනුකම්පාවක් ලෙස පෙනේ,
ඇය එසේ රැඳී සිටීමට සූදානම්ය.

356
00:25:15,820 --> 00:25:19,820
මැතිව් කත්බර්ට්,
මම විශ්වාස කරනවා මේ දරුවා ඔබව රැවටුවා කියලා.

357
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
සරළ බව මට පෙනේ
ඔබට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

358
00:25:24,420 --> 00:25:27,120
අපිට පුළුවන් කොල්ලෙක්ව කුලියට ගන්න,
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සමාගමක් විය හැකිය.

359
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
මම සමාගම වෙනුවෙන් දුක් විඳින්නේ නැත,

360
00:25:30,220 --> 00:25:33,420
විශේෂයෙන් දඟලන ගැහැණු ළමයෙක්
හුස්මට නවතින්නේ නැතිව.

361
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
ඇය අපට හොඳ නැත.

362
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
ඇය කෙලින්ම යා යුතුයි
ඇය පැමිණි තැන ආපසු

363
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
හොඳයි, අපි ඇයට යම් හොඳක් විය හැකිය.

364
00:26:03,420 --> 00:26:04,720
සුභ රාත්‍රියක්, ඈන් "ඊ" සමඟ.

365
00:26:06,620 --> 00:26:10,220
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න අමාරුයි.
එය මා දන්නා නරකම රාත්‍රියයි.

366
00:26:12,230 --> 00:26:13,930
සුභ රාත්‍රියක්, එකම දේ, දරුවා.

367
00:26:15,030 --> 00:26:16,530
සුභ රාත්රියක්. කත්බර්ට් මෙනවිය.

368
00:26:37,330 --> 00:26:39,430
ලිට්ල් ජෙරී බූට් වෙතින්
ගංගාව අවට විය.

369
00:26:40,630 --> 00:26:42,830
මම ඔහුට කිව්වා මම කුලියට ගන්නම් කියලා
ඔහු ගිම්හානය සඳහා.

370
00:26:45,530 --> 00:26:46,730
ඉක්මන් කරන්න, දරුවා!

371
00:26:47,030 --> 00:26:48,930
මගේ මතකයේ ග්‍රීන් ගේබල් සවි කිරීම පමණි.

372
00:26:49,330 --> 00:26:51,230
ඉදිරි වසරවලදී මම යනවා
Green Gables දෙස ආපසු හැරී බලන්න

373
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
ලස්සන හීනයක් විදියට
ඒක හැමදාම මාව හොල්මන් කරයි.

374
00:26:58,630 --> 00:26:59,530
ඒක රොමෑන්ටික් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

375
00:26:59,530 --> 00:27:00,930
ඔබ ගමන් කරන විට ඔබට ඒ ගැන සිතා බැලිය හැකිය.

376
00:27:02,640 --> 00:27:05,040
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කරුණාව, මිස්ටර් කත්බර්ට්.

377
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
මැරිලා.

378
00:27:37,640 --> 00:27:41,940
මාරිලා, ආදරණීය. ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මම අද දකින්න බලාපොරොත්තු වුණා.

379
00:27:41,940 --> 00:27:44,540
මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඈන්ව පදිංචි කරවනවා.

380
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
කොහොමද ඈන්?

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,740
ඛේදවාචකයට ගොදුරු වූවෙක් මෙන්ම
තත්වයන් විය හැකිය, ස්පෙන්සර් මහත්මිය.

382
00:27:50,940 --> 00:27:53,340
මොකක් හරි අමුතු වැරැද්දක් තියෙනවා වගේ සාරා.

383
00:27:54,140 --> 00:27:56,740
අපි රොබර්ට කිව්වා අපිට කොල්ලෙක් අරන් දෙන්න කියලා.

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,340
ඔහ්, මැරිලා, ඔයා කියන්නේ නැහැ.

385
00:28:01,840 --> 00:28:05,340
ඔහ්, රොබර්ටා පැහැදිලිවම
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඕන කියලා කිව්වා.

386
00:28:06,250 --> 00:28:07,650
මටම යන්න තිබුණා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

387
00:28:08,450 --> 00:28:10,650
මට කණගාටුයි, මාරිලා.

388
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
මම හිතනවා සරණාගතය කියලා
දරුවා ආපසු ගෙන යනු ඇත.

389
00:28:15,350 --> 00:28:17,650
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

390
00:28:18,150 --> 00:28:20,650
බ්ලෙවෙට් මහත්මිය මෙහි සිටියාය
ඊයේ මගෙන් ඇහුවා

391
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
මට ඇයව කුඩා දැරියක් ලබා ගත හැකි නම්.
ඇයට එතරම් විශාල පවුලක් ඇත, ඔබ දන්නවා

392
00:28:24,850 --> 00:28:28,850
ළමයි දස දෙනෙක් සහ තවත් එක්කෙනෙක් පාරේ,
ඇය හුදෙක් උපකාරය සඳහා ඇය අසල සිටී.

393
00:28:28,950 --> 00:28:33,050
සමාවෙන්න, ස්පෙන්සර් මහත්මිය, එහෙම වෙයිද?
ඔවුන් අතර නිවුන් දරුවන් වීමටද?

394
00:28:34,150 --> 00:28:37,550
ඇයට නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී.
ඔයා කොහොමද දන්නේ, දරුවා?

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,950
නිවුන් දරුවන් මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ බව පෙනේ.

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
ස්පෙන්සර් මහත්මිය!

397
00:28:41,060 --> 00:28:42,660
අනික ඔයා නිකන් කෙල්ලෙක් වෙයි.

398
00:28:43,360 --> 00:28:45,860
සහ, ඔහ්, බලන්න, බ්ලෙවෙට් මහත්මිය ඉන්නවා
මෙම ආශීර්වාද ලත් මිනිත්තුව.

399
00:28:46,360 --> 00:28:49,260
මම මෙය හඳුන්වන්නේ ධනාත්මක ප්‍රොවිඩෙන්ෂල් කියාය.

400
00:28:49,660 --> 00:28:51,260
ඔබ, කවුද, බ්ලෙවෙට් මහත්මිය.

401
00:28:55,060 --> 00:29:00,060
බ්ලෙවෙට් මහත්මිය, ඈන් ෂර්ලි.
ඇය ඔබට පමණක්ම වනු ඇත.

402
00:29:01,360 --> 00:29:02,460
කත්බර්ට් මෙනවිය.

403
00:29:02,960 --> 00:29:04,060
බ්ලෙවෙට් මහත්මිය.

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
ඔයාට වයස කීයද කෙල්ලේ.

405
00:29:08,460 --> 00:29:09,560
දහතුනයි.

406
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
ඔබට එතරම් දෙයක් නැත, නමුත් ඔබ කම්මැලි ය,

407
00:29:14,970 --> 00:29:17,370
සහ මම දන්නේ නැහැ නමුත් වයරය
අමාරුවෙන් වැඩ කරන්න පුලුවන් අයට.

408
00:29:18,670 --> 00:29:21,170
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
වරදක් නැහැ.

409
00:29:22,070 --> 00:29:24,270
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා රඟපාන්න
බුද්ධිමත් හා ගෞරවනීය වන්න.

410
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
හරි, මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

411
00:29:27,570 --> 00:29:31,270
මගේ නිවුන් දරුවන් දරුණු ලෙස බිඳී ඇත
මේ දවස්වල මම හොඳටම මහන්සියි.

412
00:29:32,470 --> 00:29:33,970
හොඳයි, දැන්, මම දන්නේ නැහැ.

413
00:29:35,070 --> 00:29:39,870
මම තීරණයක් නොගත යුතු බව මට හැඟේ
මම මැතිව්ට කතා කරන තුරු.

414
00:29:40,670 --> 00:29:43,570
මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්
නැවතත් ඔහුට කතා කරන්න.

415
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.

416
00:30:00,870 --> 00:30:05,170
මිස් කට්බර්ට්, ඔයා ඇත්තටම කිව්වද?
නැත්තම් මම නිකමට හිතුවද?

417
00:30:06,180 --> 00:30:09,480
මම තාම මුකුත් කිව්වෙ නෑ කෙල්ලෙ..
මට මැතිව්ට කතා කිරීමට අවශ්‍ය මිස.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,580
ඔබව ආපසු යවයි
අනාථ නිවාසය එක දෙයක්.

419
00:30:11,780 --> 00:30:15,180
කැමති අයට ඔබව භාර දීම
Matilda Blewett ගේ තවත් කෙනෙක්.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,280
මම නැවත යන්න කැමතියි
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට වඩා සරණාගතභාවය.

421
00:30:18,980 --> 00:30:23,680
නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙක්! අපොයි.
ඊට අමතරව, ඇය හරියටම ගිම්ලට් එකක් වගේ.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,080
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි,

423
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
නාඳුනන කෙනෙක් ගැන එහෙම කතා කරනවා.

424
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
ඔබේ දිව අල්ලාගෙන
ඔබේ වැඩිහිටියන් විවේචනය නොකරන්න.

425
00:30:33,680 --> 00:30:36,180
මම උත්සාහ කර ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වෙන්න,

426
00:30:36,980 --> 00:30:38,580
ඔබ මාව පමණක් තබා ගන්නේ නම්, මිස් කත්බර්ට්.

427
00:30:52,390 --> 00:30:54,290
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැද්ද?
මොකුත් කියන්නද මැතිව්?

428
00:30:56,090 --> 00:30:58,790
මම බල්ලෙකුට දෙන්නේ නැහැ
ඒ Blewett කාන්තාවට කැමති වුණා.

429
00:31:01,290 --> 00:31:02,890
ඇයව තබා ගැනීම තේරුමක් නැත.

430
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
නමුත් අපි ඇයව තබා ගත්තොත්,

431
00:31:11,390 --> 00:31:13,590
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ ක්‍රම වලට බාධා කරන්න.

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
මා වැනි වයසක සේවිකාවකට එසේ නොවන්නට පුළුවන
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම ගැන බොහෝ දේ දන්නවා,

433
00:31:19,590 --> 00:31:22,790
නමුත් මම දුෂ්ට දසුනක් දනිමි
ඔබ වැනි පැරණි උපාධිධාරියෙකුට වඩා.

434
00:31:31,290 --> 00:31:34,990
ඔහ්, ඇයට කොටළුවෙකුගේ පසුපස කකුලක් කතා කළ හැකිය,

435
00:31:35,490 --> 00:31:36,390
ඒක ස්ථිරයි.

436
00:31:38,990 --> 00:31:40,990
ඒක මෙතන වෙනසක් වෙන්නේ නැද්ද?

437
00:31:57,090 --> 00:31:58,790
ඔබ ඔබේ යාච්ඤාව කීවාද?

438
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
මම කවදාවත් කිසිම යාච්ඤාවක් කියන්නේ නැහැ.

439
00:32:01,300 --> 00:32:04,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා නැද්ද
ඔබේ යාච්ඤා කීමට උගන්වා තිබේද?

440
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
මිසිස් හැමන්ඩ් මට කිව්වා දෙයියනේ කියලා
මගේ කොණ්ඩය රතු කළේ හිතාමතාම,

441
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
මම එදා ඉඳන් කවදාවත් එයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

442
00:32:09,600 --> 00:32:13,000
හොඳයි, ඔබ යට සිටියදී
මගේ වහලය, ඔබ ඔබේ යාච්ඤා පවසනු ඇත.

443
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
ඇයි, ඇත්තෙන්ම, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.
කෙනෙකු එය කරන්නේ කෙසේද?

444
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
හොඳයි, ඔබ ඇඳ අසල දණ ගසන්න.

445
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
ඒක මම කවදාවත් නැති කොටස
ඇත්තටම තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

446
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
මිනිසුන් දණින් වැටී යාච්ඤා කළ යුත්තේ ඇයි?

447
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
මට ඇත්තටම යාඥා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

448
00:32:32,510 --> 00:32:34,810
මම විශාල, විශාල පිට්ටනියකට යන්නම්,

449
00:32:34,810 --> 00:32:37,910
තනියම, මම අහස දිහා බැලුවා.

450
00:32:38,710 --> 00:32:41,710
මම හිතන්නෙ ඒක තමයි
මහා ආසන දෙව්මැදුරක ගෝලාකාර,

451
00:32:42,610 --> 00:32:47,310
ඊට පස්සේ මම ඇස් පියාගන්නවා
සහ යාච්ඤාව දැනෙන්න.

452
00:32:49,610 --> 00:32:50,810
මම කුමක් කියන්නද?

453
00:32:52,810 --> 00:32:55,910
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබේ වයස හොඳටම ඇති
දැන් ඔබේ යාච්ඤාව ගැන සිතන්න.

454
00:32:55,910 --> 00:33:00,610
ඔබ ඔහුගේ ආශීර්වාද සඳහා දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න

455
00:33:01,010 --> 00:33:03,710
ඔබට අවශ්‍ය දේවල් ඔහුගෙන් නිහතමානීව ඉල්ලන්න.

456
00:33:04,210 --> 00:33:05,210
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

457
00:33:10,610 --> 00:33:13,010
ආදරණීය කරුණාවන්ත, ස්වර්ගීය පියාණෙනි,

458
00:33:13,720 --> 00:33:15,220
සෑම දෙයකටම මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

459
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
මට විශේෂයෙන් අවශ්‍ය දේවල් සම්බන්ධයෙන්,

460
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
ඔවුන් බොහෝ නිසා එය ගත වනු ඇත
ඒවා සියල්ලම සඳහන් කිරීමට විශාල කාලයක්,

461
00:33:22,120 --> 00:33:24,620
ඒ නිසා මම වැදගත්ම දෙක පමණක් සඳහන් කරන්නම්.

462
00:33:26,020 --> 00:33:28,020
කරුණාකර මට Green Gables හි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

463
00:33:29,620 --> 00:33:31,820
අනේ මම ලොකු උනාම මාව ලස්සන කරන්න.

464
00:33:33,020 --> 00:33:37,620
මම ඔබේ ගෞරවාන්විතව සිටිමි,
ඈන් ෂර්ලි, "ඊ" සමඟ.

465
00:33:38,920 --> 00:33:39,820
මම සියල්ල හොඳින් කළාද?

466
00:33:40,620 --> 00:33:44,420
ඔව්, ඔබ අමතමින් සිටියේ නම්
නාමාවලි ගබඩාවකට ව්‍යාපාරික ලිපියක්.

467
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
ඇඳට යන්න.

468
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
මට ආමෙන් කියන්න තිබුණා
ඔබේ ගෞරවනීය වෙනුවට.

469
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
එයින් යම් වෙනසක් සිදුවේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

470
00:34:04,430 --> 00:34:07,330
දෙවියන් වහන්සේ එය නොසලකා හරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මෙම අවස්ථාවේ.

471
00:34:09,630 --> 00:34:10,330
සුභ රාත්රියක්.

472
00:34:10,630 --> 00:34:11,530
සුභ රාත්‍රියක්, මිස් කත්බට්.

473
00:34:18,330 --> 00:34:21,030
ඒ ගෑණු ළමයා අසම්පූර්ණ විජාතිකයෙක් ළඟයි.

474
00:34:31,230 --> 00:34:32,330
සුභ උදෑසනක්, මිස් කත්බර්ට්.

475
00:34:35,330 --> 00:34:36,030
කෝ මැතිව්?

476
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය ගත්තේය.

477
00:34:38,730 --> 00:34:40,230
එදා ඉඳන් කුඹුරුවල.

478
00:34:42,040 --> 00:34:42,740
ඇයි?

479
00:34:43,640 --> 00:34:45,240
මට පේනවා මට නැගිටින්න වෙනවා කියලා
දිවා විවේකයට පෙර

480
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
මම මැතිව්ට සුබ උදෑසනක් කියන්නම්.

481
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
ඒ නම්...

482
00:34:52,140 --> 00:34:52,840
කුමක් නම්?

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,140
කරුණාකර කත්බර්ට් මෙනවිය,
ඔබ මාව ආපසු එවන්නේ නම් මට කියන්න.

484
00:34:56,640 --> 00:35:00,040
මම ඉවසන්න හිත හදාගත්තා,
ඒත් තවත් ඉවසන්න බෑ.

485
00:35:00,340 --> 00:35:02,640
හොඳයි, ඔබට එය දරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මොකද මම සරලවම දන්නේ නැහැ.

486
00:35:03,540 --> 00:35:06,740
මම සමහර විට අපි දාන්නම්
එය ටික කාලයකට නඩු විභාගයට

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,140
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.
එය ඔබට ගැලපෙනවාද?

488
00:35:09,550 --> 00:35:11,650
අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
කත්බර්ට් මෙනවිය.

489
00:35:12,050 --> 00:35:12,750
මම කරනවා.

490
00:35:13,750 --> 00:35:17,150
ඔබ සතුටු නොවන්න පුළුවන්
අපි වගේ පරණ ගොන්නු දෙන්නෙක් එක්ක.

491
00:35:18,550 --> 00:35:19,450
මම දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා.

492
00:35:20,350 --> 00:35:23,350
මට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් මම සතුටු වෙනවා
මේ වර්තමාන මොහොතේ

493
00:35:25,350 --> 00:35:27,950
එන්න.
ඔබ උදේ ආහාරය ගන්නා අතරතුර,

494
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
මට ඕන ඔයා ඒක ඉගෙන ගන්න.

495
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
ඔබේ ජීවිතයට කුඩා ආගමක් අවශ්‍යයි
ඔබට තරබාරු කිරීමට අවශ්‍ය තරම් නරක ය.

496
00:35:35,550 --> 00:35:37,550
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

497
00:35:38,650 --> 00:35:39,950
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

498
00:35:41,450 --> 00:35:43,850
ඒක හරියට සංගීත පෙළක් වගේ.

499
00:35:44,750 --> 00:35:47,150
ඔයා හදන්න හිතුවට සතුටුයි
මම මේක ඉගෙන ගන්නවා මිස් කත්බර්ට්.

500
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
හොඳයි, එය ඉගෙන ගන්න, ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න.

501
00:35:50,860 --> 00:35:51,760
ඔව් නෝනා.

502
00:35:55,760 --> 00:35:58,960
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
මෙන්න Rachel Lynde එනවා.

503
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
ඈන්, ඒ කාඩ් එක පාර්ලර් එකට ගන්න,

504
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු එන්න
මෙන්න ඔබේ හොඳම හැසිරීම ගැන.

505
00:36:06,760 --> 00:36:08,460
මට අවශ්‍ය නැහැ ඇය ඔබ විජාතිකයෙක් බව දැනගෙන.

506
00:36:15,060 --> 00:36:15,960
සුභ උදෑසනක්, මාරිලා.

507
00:36:16,560 --> 00:36:17,460
ඇතුලට එන්න, රේචල්.

508
00:36:19,060 --> 00:36:21,860
මෙම බිහිසුණු බව ගැන මම කම්පනයට පත් වෙමි
මම අහලා තියෙන වැරැද්දක්.

509
00:36:22,360 --> 00:36:23,960
මම කම්පනයෙන් මිදුණෙමි.

510
00:36:30,570 --> 00:36:31,570
ඔබට ඇයව ආපසු එවන්න බැරිද?

511
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
හොඳයි, අපි තවමත් ඒ ගැන සලකා බලනවා.

512
00:36:35,770 --> 00:36:37,470
ඒ ගැන සලකා බැලුවොත්?
සලකා බැලීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

513
00:36:38,270 --> 00:36:39,770
පිරිමි ළමයෙක් ප්රමාණවත් තරම් නරක වනු ඇත, නමුත් -

514
00:36:39,870 --> 00:36:43,170
මේ මගේ මිතුරෙක් සහ අසල්වැසියෙක්,
Rachel Lynde මහත්මිය.

515
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
ඈන් ෂර්ලි.

516
00:36:45,270 --> 00:36:46,670
ඔබට කොහොමද, ලින්ඩි මහත්මිය?

517
00:36:47,670 --> 00:36:49,470
හොඳයි, ඇගේ පෙනුම නිසැකවම
සලකා බැලීමට කිසිවක් නැත.

518
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
මම කිව්වේ ඇය දරුණු ලෙස කෙට්ටුයි
සහ ගෘහස්ථ, මාරිලා.

519
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
මෙහෙට එන්න, දරුවා.

520
00:37:01,980 --> 00:37:04,080
නීත්‍යානුකූල හදවත!
ඇගේ කොණ්ඩය කැරට් මෙන් රතු ය!

521
00:37:06,180 --> 00:37:09,080
ඔයා කොහොමද කියන්නේ මම කෙට්ටුයි කියලා
සහ...

522
00:37:10,180 --> 00:37:10,880
කැරට්!

523
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
ඔබ රළු, අවිනීත, හැඟීම් නැති කාන්තාවක්,

524
00:37:14,880 --> 00:37:15,580
සහ මම ඔබට වෛර කරනවා!

525
00:37:15,880 --> 00:37:16,780
ඈන් ෂර්ලි!

526
00:37:17,280 --> 00:37:19,480
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කෙසේද
ඔබ ගැන නරක දේවල් කිව්වා?

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
ඔබ කෙසේ වීමට කැමතිද
ඔයා මහතයි කියලා කිව්වා

528
00:37:22,380 --> 00:37:25,580
සහ කැත, සහ ඇඹුල් පැරණි ඕපාදූප.

529
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
ඈන් ෂර්ලි!

530
00:37:30,590 --> 00:37:33,090
ඈන් ෂර්ලි,
ඔබ වහාම ආපසු පැමිණ සමාව ඉල්ලන්න!

531
00:37:34,490 --> 00:37:36,090
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, මාරිලා.

532
00:37:36,290 --> 00:37:38,690
ඒ වගේ තමයි දාන්නේ
ළිඳේ strychnine.

533
00:37:39,090 --> 00:37:41,190
ඔබ ට්විට් නොකළ යුතුයි
ඇගේ පෙනුම ගැන.

534
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
Marilla Cutbert!

535
00:37:43,690 --> 00:37:47,490
මම ඇයට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් නොකරමි.
සමහරවිට ඇයට කවදාවත් හරි දේ උගන්වා නැත.

536
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
නමුත් රේචල්, ඔබ ඇය කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා දැඩි විය.

537
00:37:49,690 --> 00:37:52,690
මට පේනවා මට ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න වෙයි කියලා
මම මෙතැන් සිට කියන දේ.

538
00:37:53,790 --> 00:37:54,890
ඔහ්, මම කලබල නොවෙමි, මාරිලා.

539
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
ඔයා යන්න ගියාට මට දුකයි
මගේ සිතේ කෝපයට ඕනෑම ඉඩක්.

540
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
බව මට පැහැදිලියි
හොඳ හැඟීමක් මම ඔබ තුළ අගය කරනවා

541
00:38:01,900 --> 00:38:03,700
ඒ දරුවා ඔයාව දාලා ගියා
ඔබේ දොර තුළ ඇවිද ගියා!

542
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
ආයුබෝවන්, මාරිලා.

543
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
පහලට ඇවිත් මාව බලන්න
ඔබට හැකි විට,

544
00:38:10,300 --> 00:38:13,700
නමුත් මම නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න
මට එහෙම සලකනවා නම්.

545
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
සමුගන්න, රේචල්.

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
මම නඩු විභාගය කිව්වාම,
ඔයා මාව වචනාර්ථයෙන් ගනීවි කියලා මම හිතුවේ නැහැ.

547
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
සියලුම මිනිසුන් අතරින්,
ඔබ Rachel Lynde තෝරා ගනු ඇත.

548
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
ඇය කළ දේ කීමට ඇයට අයිතියක් නැත.

549
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
රේචල් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

550
00:38:50,910 --> 00:38:54,410
නමුත් ඇය ඔබේ වැඩිමහල්, ආගන්තුක,
සහ මගේ අමුත්තා,

551
00:38:55,310 --> 00:38:56,310
මගේ මිතුරා ගැන සඳහන් නොකරන්න,

552
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳ හේතු
ඔබ ඔබේ දිව සපා කෑ නිසා.

553
00:39:02,010 --> 00:39:05,510
ඇය සමාව දිය යුතු අතර.
ඔබ ඇය වෙත ගොස් ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත.

554
00:39:06,310 --> 00:39:07,510
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැහැ.

555
00:39:09,010 --> 00:39:10,510
ඔබ කැමති ඕනෑම ආකාරයකින් මට දඬුවම් කළ හැකිය.

556
00:39:11,410 --> 00:39:15,910
ඔබට මාව අඳුරු සිරගෙයක සිර කළ හැකිය
සර්පයන් සහ මැඩියන් විසින් වාසය කරන,

557
00:39:16,410 --> 00:39:17,810
සහ මට පාන් සහ වතුර දෙන්න.

558
00:39:18,510 --> 00:39:19,710
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

559
00:39:20,310 --> 00:39:23,010
නමුත් මට සමාව දෙන ලෙස රේචල් ලින්ඩෙන් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

560
00:39:23,720 --> 00:39:28,020
ඔබ මගේ වහලය යට සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,
ඔබ ලින්ඩේ මහත්මියගෙන් සමාව ඉල්ලනු ඇත.

561
00:39:29,920 --> 00:39:31,820
එවිට ඔබට මාව ආපසු යැවීමට සිදුවේ.

562
00:39:40,220 --> 00:39:42,420
Rachel Lynde ඇයට ලැබෙන දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

563
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
මැතිව් කත්බර්ට්,
මම වෙනුවෙන් අදහස් හදන්න එපා.

564
00:39:46,120 --> 00:39:48,820
මීළඟට ඔබ ඇය කියනු ඇත
කිසිසේත් දඬුවම් නොකළ යුතුයි.

565
00:40:56,420 --> 00:40:59,220
මම මේකේ උඩ තට්ටුවේ ඉඳලා නැහැ
වසර හතරකට නිවස.

566
00:41:02,620 --> 00:41:03,820
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා එහෙනම්.

567
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
ඔහ්, මැතිව්,

568
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
ලින්ඩේ නෝනාගෙන් සමාව ඉල්ලනවාට වඩා මම මැරෙනවා.

569
00:41:09,620 --> 00:41:10,720
ඒක හරිම නින්දා සහගතයි.

570
00:41:12,930 --> 00:41:15,730
මාරිලා භයානක ය
අධිෂ්ඨානශීලී කාන්තාවක්.

571
00:41:17,630 --> 00:41:19,430
ඔබ හරියටම කණගාටු විය යුතු නැත, ඔබ දන්නවා

572
00:41:20,530 --> 00:41:22,430
ඔබට සමාවෙන්න පුළුවන්.

573
00:41:23,630 --> 00:41:24,830
මම කිසිසේත් කණගාටු නොවෙමි.

574
00:41:28,930 --> 00:41:31,530
මට ඇහෙනවා බ්ලෙවෙට් මහත්මිය දරුණු වැඩ කරන අශ්වයෙක් කියලා.

575
00:41:34,430 --> 00:41:37,230
එය භයානක තනිකමක් වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව මෙහි.

576
00:41:39,730 --> 00:41:41,830
ඔබට එය සුමට කිරීමට නොහැකිද?

577
00:41:44,030 --> 00:41:45,930
ඇත්තටම මම යනවට ඔයා කැමති නෑ නේද?

578
00:41:48,330 --> 00:41:51,930
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, මැතිව්,
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නම්.

579
00:41:52,730 --> 00:41:53,930
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,540
ලින්ඩි මහත්මියට ඉන්න දෙන්න බෑ
අපගේ වෙන්වීමට හේතුව.

581
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
මම ඇත්තටම කණගාටු විය යුතු නැහැ.

582
00:42:03,740 --> 00:42:07,640
මට ඇත්තේ අපකීර්තිය ඉවත් කිරීම පමණි
මම මැරිලාට හොඳ නමක් ගෙනාවා.

583
00:42:10,140 --> 00:42:14,740
මැරිලාට කියන්න එපා මම මුකුත් කිව්වා කියලා.
ඇය කියයි මම මැදිහත් වෙනවා කියලා.

584
00:42:17,040 --> 00:42:19,940
වල් අශ්වයන්ට එය මගෙන් ඇද ගැනීමට නොහැකි විය.

585
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
කත්බර්ට් මෙනවිය?

586
00:43:09,440 --> 00:43:10,340
එය කුමක් ද?

587
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
මට කේන්ති ගියාට සමාවෙන්න
ඒ රළු දේවල් කිව්වා,

588
00:43:14,140 --> 00:43:15,940
සහ මම යාමට කැමැත්තෙමි
සහ ලින්ඩි මහත්මියට කියන්න.

589
00:43:16,440 --> 00:43:19,840
මම හිතන්නේ ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්.
මම මුලින්ම ඔයාව බාරගන්නම්.

590
00:43:21,050 --> 00:43:23,350
දැන් නැගිටින්න ඇඳට,
සහ ඔබේ යාච්ඤා කියන්න අමතක කරන්න එපා.

591
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
ඔව් නෝනා.

592
00:43:30,250 --> 00:43:33,150
මම දැනගෙන හිටියා අපි ඇයව තනි කළොත්,
ඇය පියවි සිහියට එනු ඇත.

593
00:43:51,150 --> 00:43:53,650
ඉක්මන් කරන්න ඈන්.
ඔබ කුමක් ගැන ද මුමුණන්නේ?

594
00:43:54,250 --> 00:43:56,350
මම නිකමට හිතාගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා
මම ලින්ඩේ මහත්මියට කිව යුතුයි.

595
00:43:58,650 --> 00:44:01,850
කත්බර්ට් මෙනවිය, ඔබ ඉතා අලංකාරයි!

596
00:44:03,350 --> 00:44:06,050
ඔයා වැදගත් දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මුළුතැන්ගෙයි ඇඳුම් වලින් සංචාරය කරන්න.

597
00:44:10,050 --> 00:44:11,750
මම හිතන්නේ ඇමතීස්ට් ලස්සනයි.

598
00:44:12,250 --> 00:44:13,850
ඒක තමයි මම ඉස්සර
දියමන්ති වගේ කියලා හිතන්න

599
00:44:14,050 --> 00:44:15,550
එවිට මම කාන්තාවක් තුළ සැබෑ දියමන්තියක් දුටුවෙමි-

600
00:44:15,660 --> 00:44:18,560
ඔහ්, යහපත සඳහා, දරුවා!
දිව හපාගෙන එන්න.

601
00:44:30,260 --> 00:44:31,460
සුභ උදෑසනක් රේචල්.

602
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
ඈන්ට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

603
00:44:35,660 --> 00:44:36,560
ලින්ඩේ මහත්මිය,

604
00:44:37,760 --> 00:44:40,060
මම ඉතා දරුණු ලෙස හැසිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,460
මම මගේ හොඳ මිතුරන්ට අපහාස කළා
මට ග්‍රීන් ගේබල්ස් හි නඩු විභාගය සඳහා රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න,

606
00:44:43,560 --> 00:44:45,160
මම කොල්ලෙක් නොවුනත්.

607
00:44:45,560 --> 00:44:49,760
මම දුෂ්ට හා අකෘතඥ වෙමි,
මම සදහටම නෙරපා හැරීමට සුදුසුයි.

608
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
ඔයා කිව්ව දේ ඇත්ත,

609
00:44:52,260 --> 00:44:55,960
මම කෙට්ටු සහ කැතයි, මගේ හිසකෙස් රතුයි.

610
00:44:56,460 --> 00:44:58,760
මම ඔයා ගැන කිව්වෙත් ඇත්ත.
මම එය නොකියා සිටිය යුතුව තිබුණි.

611
00:45:00,370 --> 00:45:02,070
කරුණාකර, ලින්ඩේ මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.

612
00:45:03,270 --> 00:45:08,270
ඔබ බලපෑම් කිරීමට තරම් කුරිරු නොවනු ඇත
දිළිඳු අනාථ දරුවෙකුගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම දුකක්.

613
00:45:09,170 --> 00:45:11,670
කරුණාකර. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

614
00:45:14,270 --> 00:45:15,970
එහෙ, එහෙ, දරුවා,
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට සමාව දෙමි.

615
00:45:16,770 --> 00:45:18,570
මම හිතන්නේ මට ටිකක් අමාරුයි.

616
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
නමුත් ඔබ මාව ගණන් නොගත යුතුයි.
මම මේ කොටස් පුරාම දන්නවා

617
00:45:21,870 --> 00:45:23,570
හිත කියන ගැහැනියක් විදියට.

618
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
සහ ඔබේ හිසකෙස් ගැන කරදර නොවන්න.

619
00:45:26,470 --> 00:45:29,370
මම වරක් හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු දැන සිටියෙමි
සෑම දෙයක්ම ඔබේ මෙන් රතු,

620
00:45:29,670 --> 00:45:33,470
නමුත් ඇය වැඩෙන විට,
එය සැබෑ කඩවසම් වර්‍ගයක් බවට අඳුරු විය.

621
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා, ලින්ඩි මහත්මිය.

622
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
මම නිතරම සිතන්නෙමි
ඔබ දානපතියෙකු ලෙස.

623
00:45:42,180 --> 00:45:42,880
මැරිලා,

624
00:45:44,580 --> 00:45:47,680
මේ දරුවාට අවශ්‍ය වන්නේ විනයයි
සහ නිසි අධ්‍යාපනයක්.

625
00:45:48,580 --> 00:45:51,180
ඉරිදා පාසල් විනෝද චාරිකාව සැලසුම් කර ඇත
මේ සතියේ Barry's field එකට.

626
00:45:51,780 --> 00:45:55,480
මට ඕන ඔයා ඈන්ව එක්කගෙන යන්න
ඇයගේම වයසේ ශිෂ්ට සම්පන්න දරුවන් කිහිප දෙනෙකු මුණගැසෙන්න.

627
00:45:56,180 --> 00:45:57,980
ඇගේ දිව පෙනේ
මැද එල්ලා තබන්න,

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,080
නමුත් ඇයට සියල්ල හොඳින් සිදු විය හැක.

629
00:45:59,880 --> 00:46:01,780
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි, රේචල්.

630
00:46:02,380 --> 00:46:06,380
සහ අත්හදා බැලීම හෝ නඩු විභාගයක් නැත, ඔබ කළ යුතුය
කෙල්ලව ඉස්කෝලේ දාන්න කියලා.

631
00:46:09,380 --> 00:46:11,680
ඔයාව ඉස්කෝලෙ දානවා
තීරණයක් අදහස් නොවේ.

632
00:46:12,790 --> 00:46:14,890
ඒක ගන්නත් ලේසියි
ඔයාව ඇතුලට දැම්ම විදියටම ඔයා එලියට.

633
00:46:15,890 --> 00:46:17,590
මට තේරෙනවා මිස් කත්බර්ට්,

634
00:46:17,790 --> 00:46:19,690
නමුත් එය පුද්ගලයෙකුට බලාපොරොත්තු වීමට හේතුවක් සපයයි

635
00:46:20,290 --> 00:46:22,990
මම ඔබෙන් යම් කම්පන සහගත හැසිරීමක් දුටුවෙමි,
ඈන් ෂර්ලි,

636
00:46:22,990 --> 00:46:25,890
එය පුද්ගලයෙකුට සැක කිරීමට හේතුවක් සපයයි.
තේරුනාද?

637
00:46:26,490 --> 00:46:29,090
මගේ කේන්තිය කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මට වඩා හොඳ,

638
00:46:29,290 --> 00:46:30,690
මම රතු හිසකෙස් තිබුණත්.

639
00:46:30,790 --> 00:46:31,690
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

640
00:46:32,190 --> 00:46:33,590
මුලින්ම හොඳ හැසිරීමක්

641
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
වඩා වැදගත් වේ
පසුව නාට්‍යමය සමාව.

642
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
මට එය කිරීමට සිදු වූ බැවින්,
මම හිතුවා මටත් ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා.

643
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
යාච්ඤාව සඳහා ඔබේ පරිපූර්ණත්වය සුරකින්න.

644
00:46:46,700 --> 00:46:49,000
සහ යාච්ඤා කිරීම වැදගත් වේ
එය අවංක යාච්ඤාවකි.

645
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
දෙවියන් වහන්සේට ඔබව අවශ්‍ය නැත
සාධාරණ කාලගුණික මිතුරෙක්.

646
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
මා මෙතෙක් සිටි එකම සැබෑ මිතුරා
තිබුණේ කේටි මොරිස්,

647
00:46:57,300 --> 00:46:58,900
ඇය මගේ ජනේල මිතුරිය පමණි.

648
00:46:59,800 --> 00:47:00,600
ජනෙල් මිතුරා?

649
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
මම ඇයව ජනේලයෙන් සොයාගත්තා
තෝමස් මහත්මියගේ පොත් පෙට්ටියේ,

650
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
නොතිබූ එකම කවුළුව වූ
බීමත්ව සිටි ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා විසින් කුඩු කර ඇත.

651
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
මම හැමන්ඩ්වරුන්ට පෙර ඔවුන් සමඟ ජීවත් වුණා.

652
00:47:11,610 --> 00:47:15,210
මම ඉස්සර නම් මන්තරය දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි කියලා
වීදුරුව හරහා Katie ගේ ලෝකයට යන්න,

653
00:47:16,110 --> 00:47:17,410
ඉතා අලංකාර වූ.

654
00:47:19,910 --> 00:47:23,110
ඔබට තිබිය යුතු යැයි මම නොසිතමි
කවුළු මිතුරන් තවදුරටත්.

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,810
මගේ ලොකුම ප්‍රාර්ථනාව,
Green Gables හි රැඳී සිටීම හැර,

656
00:47:27,910 --> 00:47:29,810
සමීප මිතුරෙකු සිටීම වනු ඇත.

657
00:47:30,210 --> 00:47:31,410
මොන වගේ යාළුවෙක්ද?

658
00:47:32,010 --> 00:47:35,010
ළය මිතුරා ඇත්තෙන්ම ඥාති ආත්මයකි.

659
00:47:35,810 --> 00:47:37,410
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව හමුවීමට සිහින මැව්වෙමි.

660
00:47:39,510 --> 00:47:42,310
ඩයනා බැරී ජීවත් වෙනවා
එහි පළතුරු වතු බෑවුමේ.

661
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

662
00:47:45,620 --> 00:47:48,520
ඇයගේ දෙමාපියන් අනුග්‍රහය දක්වයි
ලබන ඉරිදා විනෝද චාරිකාව.

663
00:47:49,220 --> 00:47:49,920
ඔබට ඇයව හමුවිය හැකිය.

664
00:47:50,820 --> 00:47:54,520
දිදුලන ජලයේ විලෙහි ඩයනා.

665
00:47:55,420 --> 00:47:57,320
දයාව වෙනුවෙන් දරුවා.

666
00:47:58,620 --> 00:48:00,920
ඔබ මෝඩ නම් වලට ඔබේ හදවත ඕනෑවට වඩා තබා ඇත.

667
00:48:01,520 --> 00:48:04,220
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?
මම ඔයාට මැරිලා නැන්දා කියන්නද?

668
00:48:05,620 --> 00:48:08,320
නැහැ. ඔයාට මාව සරලව මාරිලා කියලා කියන්න පුළුවන්.

669
00:48:08,420 --> 00:48:11,320
මිනිසුන් ඇමතීමට මම විශ්වාස නොකරමි
තමන්ගේ නොවන නම්.

670
00:48:11,920 --> 00:48:13,520
ඔයා මගේ නැන්දා කියලා ඔයාට හිතන්න පුළුවන්.

671
00:48:14,420 --> 00:48:15,820
නැහැ, මට බැරි වුණා.

672
00:48:17,430 --> 00:48:19,830
ඔයා කවදාවත් දේවල් හිතන්න එපා
ඒවාට වඩා වෙනස්ද?

673
00:48:20,030 --> 00:48:20,730
නැත.

674
00:48:22,330 --> 00:48:25,830
ඔහ්, මාරිලා, ඔබට කොපමණ මග හැරුණාද?

675
00:48:39,130 --> 00:48:39,830
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?

676
00:48:41,030 --> 00:48:42,930
මම ඔවුන්ට කැමති බව මට සිතාගත හැකිය.

677
00:48:44,830 --> 00:48:45,930
ඔවුන්ට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

678
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
ඔවුන් ඉතා ලස්සන නැහැ.

679
00:48:50,530 --> 00:48:52,430
මම ඔබේ නිහතමානීකම සුරතල් කරන්න යන්නේ නැහැ.

680
00:48:52,730 --> 00:48:54,730
මේවා හොඳ සහ සංවේදී ඇඳුම්.

681
00:48:55,530 --> 00:48:57,730
මේක ඉරිදාට,
සහ අනෙක් ඒවා ඔබට පාසලට ඇඳිය හැකිය.

682
00:48:58,540 --> 00:49:02,940
මම කෘතඥ වෙනවා, නමුත් මම ඊටත් වඩා කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මෙය පිම්බුණු අත්වලින් සාදා ඇත්නම්.

683
00:49:03,540 --> 00:49:08,240
මට විහිළුවට ද්‍රව්‍ය නාස්ති කළ නොහැක
ෆ්‍රිල්ස් සහ ලොම් පහතින් පෙනේ.

684
00:49:08,940 --> 00:49:10,840
සරල හා සංවේදී වීම වඩාත් සුදුසුය.

685
00:49:12,140 --> 00:49:14,740
මම නිතරම යන්න සිහින මැව්වා
පිම්බුණු අත් ඇති විනෝද චාරිකාවකට.

686
00:49:15,540 --> 00:49:19,440
මම කැමතියි හැමෝම එක්ක විහිළුවට වගේ බලන්න
මා විසින්ම සරල සහ සංවේදී හැර.

687
00:49:20,040 --> 00:49:20,940
ඒ සඳහා ඔබව විශ්වාස කරන්න.

688
00:49:27,140 --> 00:49:28,840
ඔබ මගේ ඇමතීස්ට් බෲච් දැක තිබේද?

689
00:49:29,340 --> 00:49:30,040
ඔව්

690
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
ඔබ එය ස්පර්ශ කළාද?

691
00:49:31,140 --> 00:49:33,940
මම ඊයේ එය ඇලෙව්වා,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට පමණි.

692
00:49:34,450 --> 00:49:37,250
ඔබට කිසිම වැඩක් තිබුණේ නැහැ
මගේ බ්රෝච් සමඟ මැදිහත් වන්න.

693
00:49:38,050 --> 00:49:38,950
කොහෙද දැම්මේ?

694
00:49:39,750 --> 00:49:41,150
පින් කුෂන් මත ආපසු.

695
00:49:42,150 --> 00:49:45,650
අවංකවම, මාරිලා, මම මැදිහත් වීමට අදහස් කළේ නැත,
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

696
00:49:46,250 --> 00:49:49,350
ඒක තමයි මට තියෙන එක හොඳ දෙයක්;
මම එකම වැරදි දේ දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.

697
00:49:49,850 --> 00:49:52,650
brooch ගිහින් ඔයා
එය හසුරුවන අවසාන අය විය.

698
00:49:56,750 --> 00:49:59,250
ඒක එලියට අරන් නැති උනාද?

699
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
මම එහෙම කළේ නැහැ.

700
00:50:03,150 --> 00:50:07,050
ඈන් ෂර්ලි, ඔබ
මට බොරුවක් කියනවා.

701
00:50:08,450 --> 00:50:09,350
ඔබේ කාමරයට යන්න.

702
00:50:13,460 --> 00:50:15,760
තවද ඔබ ඔබේ තුළ පවතිනු ඇත
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන තුරු කාමරය,

703
00:50:16,360 --> 00:50:18,460
ඉරිදා මාසයක් ගත වුවද.

704
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
ඔබ මට විනෝද චාරිකාවක් සඳහා පිටත් කර හැරියොත්.

705
00:50:20,760 --> 00:50:25,060
ඔබ කැමති තාක් කල් මම මගේ කාමරයේ සිටිමි.
මට පික්නික් යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

706
00:50:25,460 --> 00:50:29,460
ඔබ විනෝද චාරිකාවකට හෝ කොහේවත් යන්නේ නැත
නැත්නම් ඔයා මට ඇත්ත කියනකම්.

707
00:50:29,960 --> 00:50:33,060
මම විනෝද චාරිකාවකට නොයන්නේ නම්,
මම කොහොමද මගේ හිතවත් මිතුරෙක් කරගන්නේ,

708
00:50:33,260 --> 00:50:34,460
නැත්නම් කිසිම මිතුරෙක්?

709
00:50:35,060 --> 00:50:36,960
ඒ brooch මට ලොකු දෙයක් අදහස් කළා,

710
00:50:37,660 --> 00:50:38,860
ඕනෑම විනෝද චාරිකාවකට වඩා.

711
00:50:39,860 --> 00:50:40,960
දැන් ඔයා ඔයාගේ කාමරයට යන්න.

712
00:50:52,070 --> 00:50:53,970
මම හැම ඉරිතැලීමක් සහ පිස්සුවක්ම බැලුවා.

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,370
ඔබත් එයට මුහුණ දෙනවා ඇති මැතිව්.

714
00:50:56,870 --> 00:50:58,770
ඒකි අර බ්‍රෝච් එක අරන් බොරු කියලා.

715
00:50:59,770 --> 00:51:01,770
මට ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවා
brooch ගැන වඩා.

716
00:51:03,470 --> 00:51:05,670
එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?
කාර්යාංශය පිටුපස වැටෙන්නේ?

717
00:51:06,070 --> 00:51:09,370
මම කාර්යාංශය මාරු කළා.
මම බිම ඉරිතැලීම් පවා පරීක්ෂා කළා.

718
00:51:10,870 --> 00:51:12,270
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි, මැතිව්,

719
00:51:12,770 --> 00:51:15,370
මාගේ සිතින් මම සූදානම් වීමි
ඔබට ඔබේ මාර්ගයට ඉඩ දීමට, නමුත්

720
00:51:16,470 --> 00:51:19,070
දැන් මට තේරෙනවා මම හිටියා කියලා
ඉක්මන් නොවී සිටීමේ අයිතිය.

721
00:51:20,470 --> 00:51:21,570
අපිට තියාගන්න බෑ...

722
00:51:22,380 --> 00:51:24,380
බොරුකාරයෙක් සහ හොරෙක්, මතෙව්, ඔබ එය දන්නවා.

723
00:51:47,080 --> 00:51:50,180
මාරිලා, මම පාපොච්චාරණය කිරීමට සූදානම්.

724
00:51:51,180 --> 00:51:52,580
ඔබට ඔබටම කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

725
00:51:53,280 --> 00:51:57,580
මමත් නිසා මම බ්රෝච් එක ගත්තා
නොවැළැක්විය හැකි පරීක්ෂාවකින් ජය ගන්න.

726
00:51:58,180 --> 00:52:00,680
මම හිතාගෙන හිටියේ මම කියලා
ආර්යාව Cordelia Fitzgerald,

727
00:52:00,680 --> 00:52:04,580
සහ මට සිදු වූයේ බ්‍රෝච් එක උඩින් ඇඳීමට පමණි
දිදුලන ජල විලෙහි අඩිපාර,

728
00:52:05,080 --> 00:52:08,180
හමන සුළඟත් එක්ක මගේ
වම්බටු කොණ්ඩය Camelot වෙතට.

729
00:52:09,180 --> 00:52:10,880
මම හිතුවා දාන්න පුළුවන් කියලා
ඔයා ගෙදර එන්න කලින් ආපහු

730
00:52:11,980 --> 00:52:14,480
නමුත් මම බැලීමට නැඹුරු වූ විට
වැවේ මගේ පිළිබිඹුව මත,

731
00:52:15,290 --> 00:52:18,990
එය මගේ ඇඟිලිවලින් ලිස්සා ගියේය
රැළි රැළි යටින් ගිලී ගියේය.

732
00:52:21,290 --> 00:52:24,590
පාපොච්චාරණයේදී මට කළ හැකි හොඳම දේ.
දැන් මම විනෝද චාරිකාවකට යා හැකිද?

733
00:52:25,290 --> 00:52:26,090
නැත.

734
00:52:26,690 --> 00:52:28,790
වැදගත්කම මට වැටහෙනවා
brooch, Marilla.

735
00:52:29,490 --> 00:52:31,790
එය ඛේදජනක ආදර කතාවක සිහිවටනයක්ද?

736
00:52:32,790 --> 00:52:34,890
ඔයා කිව්වා මම පාපොච්චාරණය කළොත් මට යන්න පුළුවන් කියලා.

737
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
ඔබට කළ හැක්කේ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කිරීමයි

738
00:52:38,790 --> 00:52:41,690
සහ ඔබේ පරිකල්පනය ආරම්භ කරන්න
Blewett මහත්මිය සමඟ ජීවිතය.

739
00:52:49,490 --> 00:52:50,790
Rachel Lynde හරි.

740
00:52:50,890 --> 00:52:54,390
මට හිතාගන්න බෑ මම කොහොමද ඒ දරුවට ඉඩ දුන්නේ කියලා
ඇයව මගේ සෙනෙහස තුළට පණුවන් කරන්න.

741
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
මට මං ගැනම තරහයි
මෙය සිදුවීමට ඉඩ හැරීමෙන්.

742
00:53:01,300 --> 00:53:02,100
මැරිලා!

743
00:53:31,100 --> 00:53:33,400
ඔබ කවදා හෝ කියන්නට පෙලඹුණු දේ
ඔයා ඒක අරන් නැති වුණා කියලා?

744
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
ඔයා කිව්වා මාව ඇතුලේ තියාගන්නවා කියලා
මම පාපොච්චාරණය කරන තුරු මගේ කාමරය.

745
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
මම හොඳ පාපොච්චාරණයක් ගැන හිතුවා
මට පුළුවන් තරම් රසවත් කළා.

746
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
නමුත් එය තවමත් බොරුවක් විය.

747
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
ඔබ සත්‍යය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

748
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
ඔබ සියල්ල පරාජය කරන්න, දරුවා.

749
00:53:58,400 --> 00:54:03,000
නමුත්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් මම ඔබට සමාව දෙමි.

750
00:54:05,800 --> 00:54:07,600
දැන්, ඔබ සේවය සඳහා සැරසී සිටින්න.

751
00:54:23,310 --> 00:54:24,710
හෙලෝ, මිස් කත්බර්ට්.

752
00:54:25,310 --> 00:54:26,510
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බැරි මහත්මයා

753
00:54:28,010 --> 00:54:29,610
ඔබ ඈන් ෂර්ලි හමුවීමට මම කැමතියි.
- හලෝ

754
00:54:29,810 --> 00:54:30,810
කොහොමද බැරී මහත්මයා?

755
00:54:30,910 --> 00:54:33,310
ඔබ මගේ දුව ඩයනා හමුවිය යුතුයි.
ඇය වත්තේ ඉන්නවා.

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,710
අනුකම්පාව සඳහා, සන්සුන් වන්න, ඈන්.

757
00:54:36,810 --> 00:54:39,310
ඒවගේම එකක්වත් හදන්න එපා
ඔබේ විචිත්‍රවත් කතා.

758
00:54:40,110 --> 00:54:43,410
යහපත්කම දන්නවා රේචල් මොකක්ද කියලා
ඔබ ගැන දැනටමත් ඔවුන්ට පවසා ඇත

759
00:54:43,610 --> 00:54:46,410
ඔහ්, ඔබත් උද්යෝගිමත් වනු ඇත,
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් කන්න යනවා නම්

760
00:54:46,410 --> 00:54:48,310
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

761
00:54:49,320 --> 00:54:51,220
අහ්, මැරිලා. ඈන්.

762
00:54:51,320 --> 00:54:53,920
රේචල්. ඇලන් පියතුමා. ඇලන් මහත්මිය.

763
00:54:54,820 --> 00:54:57,520
මේ ඒ අනාථ දැරියයි
කත්බර්ට්ස් බලා ගනී.

764
00:54:58,020 --> 00:55:00,320
ඈන් ෂර්ලි, මේ
හාමුදුරුවෝ සහ ඇලන් මහත්මිය.

765
00:55:00,720 --> 00:55:01,620
කොහොමද ඈන්?

766
00:55:02,220 --> 00:55:05,420
ශරීරයේ හොඳින්, සැලකිය යුතු වුවද
ආත්මය තුළ කැළඹී ඇත, ස්තූතියි.

767
00:55:06,320 --> 00:55:08,720
කම්පනයට පත්වන කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒකේ හිටියාද, මාරිලා?

768
00:55:10,420 --> 00:55:12,320
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබේ චකිතය සමනය කිරීමට.

769
00:55:13,320 --> 00:55:15,320
ඔයයි ඈනුයි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද
තේ සඳහා, කත්බර්ට් මෙනවිය?

770
00:55:21,120 --> 00:55:24,420
මම ඔයාව ගනන් ගත්තා
Green Gables වෙත පැමිණීම,

771
00:55:25,030 --> 00:55:26,930
දැන් ඔබ මෑන්ස් වෙත ගොස් ඇත

772
00:55:29,330 --> 00:55:32,430
මම එලිසබෙත්ට ලොකු දෙයක් දුන්නා
ඔබගේ නිවසේ පිළිස්සීම පිළිබඳ වාර්තා,

773
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
සහ ඔබේ රතු වත්මන් වයින්, මිස් කත්බර්ට්.

774
00:55:35,730 --> 00:55:37,330
ඇය ඔබේ රහස් ඉගෙන ගැනීමට උත්සුක වේ.

775
00:55:37,930 --> 00:55:40,530
මාරිලා, ඔබට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

776
00:55:40,930 --> 00:55:43,430
මේ ඈන් විය යුතුය
අපි බොහෝ දේ ගැන අසා ඇත්තෙමු.

777
00:55:44,330 --> 00:55:45,730
මේ මගේ ඩයනා.

778
00:55:46,130 --> 00:55:48,830
සමහරවිට ඈන් කැමති වෙයි
අයිස්ක්‍රීම් සහ ලෙමනේඩ්, ඩයනා.

779
00:55:57,730 --> 00:55:59,030
මම හිතන්නේ ඇය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

780
00:55:59,830 --> 00:56:01,230
ඔබ ඇයව තබා ගන්නවාද, මාරිලා?

781
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
හොඳයි, ඇයට ව්යසනය වළක්වා ගත හැකි නම්
දින දෙකක් එක දිගට,

782
00:56:05,040 --> 00:56:07,140
මට මගේ හිත හදාගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්න ඇති.

783
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Marilla මට දැඩි උපදෙස් දී ඇත
ඔබේ හිස ඔසවන්නට කතා කිරීමට නොවේ.

784
00:56:20,240 --> 00:56:22,040
මට එහෙම කතා බහ කරන පුරුද්දක් තියෙනවා.

785
00:56:22,540 --> 00:56:24,940
ඇයි, මට මාව කුරුල්ලෙකු ලෙස සිතාගත හැකි නම්,

786
00:56:25,140 --> 00:56:28,140
මැග්පියෙක් බොහෝ විට විය හැකිය
මට සමාන කළ හැකි සමීපතම දෙය.

787
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
ඔහ්, ඩයනා,

788
00:56:33,340 --> 00:56:37,640
මම හැම විටම ඇතුළට යාමට සිහින මැව්වෙමි
විනෝද චාරිකාවකදී කකුල් තුනේ තරඟයක්.

789
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?
මගේ සහකරු වීම ගැන?

790
00:56:44,440 --> 00:56:45,940
ඒත් ඒකෙ වෙන කෙල්ලො නෑ.

791
00:56:46,940 --> 00:56:51,140
ඔබ ශක්තිමත් පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්, මම වේගවත්.
මම දන්නවා අපිට හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙන බව.

792
00:56:51,650 --> 00:56:53,350
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- ඉදිරියට එන්න!

793
00:57:04,850 --> 00:57:06,750
හේයි, ඩයනා, ඔබේ මිතුරා කවුද?

794
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
ඈන් ෂර්ලි.

795
00:57:14,950 --> 00:57:17,150
ඔබේ ලකුණු මත. සෙට් වෙන්න.

796
00:57:30,350 --> 00:57:33,150
මම කවදාවත් දුවෙක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
පිරිමි ළමයින් අභිබවා යාමට මගේ.

797
00:57:36,450 --> 00:57:37,550
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි ඩයනා.

798
00:57:48,650 --> 00:57:51,750
මම හිතන්නේ අපි වීර ජයග්‍රාහකයන්, ඩයනා.
නැද්ද?

799
00:57:52,450 --> 00:57:55,150
මම හිතන්නේ ගිල්බට් ලැජ්ජාවක්
මූඩි ගණන් කිරීම මත පරාජය වීමට සිදු විය.

800
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
ගිල්බට් කඩවසම් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

801
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
ඔහු කඩවසම් ය.

802
00:58:00,460 --> 00:58:03,460
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ ගිල්බට් භයානකයි
අමුතු ගැහැණු ළමයෙකු දෙස බැලීමට නිර්භීතව.

803
00:58:04,460 --> 00:58:05,660
එයා මට ඇහැක් ගැහුවොත් හොඳයි.

804
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
එයාට වයස දහසයයි, ඒත් එයා අපේ පන්තියේ.

805
00:58:08,260 --> 00:58:10,560
ඔහුගේ පියා අසනීප වූ අතර ඔහු
අවුරුදු දෙකක් ඈත් වෙලා.

806
00:58:11,060 --> 00:58:14,860
හොඳයි. මම කිව්වේ, මට වෙන්න ඕනේ නැහැ
ඉස්කෝලේ පිටිපස්සේ ඉන්නේ එකම එකා.

807
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
ඒ අපේ පාසල් ගුරුවරයා වන පිලිප්ස් මහතාය.

808
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
ඔහු ප්‍රිසි ඇන්ඩෘස් මත මිය ගොස් ඇත,

809
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
ප්‍රිසි හිතන්නේ ඇය මී මැසි රැජින කියලයි

810
00:58:22,460 --> 00:58:24,360
ඇය පාඩම් කරන නිසා
ක්වීන්ස් වෙත ඇගේ පිවිසුම.

811
00:58:25,260 --> 00:58:27,160
ඔහු ඇය කෙරෙහි භයානක දෙයක් හඳයි.

812
00:58:32,470 --> 00:58:34,770
ඒ Josie Pie, සහ
ඇය ගිල්බට් මත හඳයි.

813
00:58:39,370 --> 00:58:43,170
ඔහ්, ජෝසිට අවශ්‍ය වන්නේ අවධානය පමණි.
ඇය බොහෝ දුරට දියේ ගිලී මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

814
00:58:44,070 --> 00:58:45,170
මම කැමතියි එය මට තිබුණා නම්.

815
00:58:45,670 --> 00:58:49,170
එය එතරම් ආදර හැඟීමක් වනු ඇත
දියේ ගිලීමට ආසන්න අත්දැකීමක්.

816
00:58:50,370 --> 00:58:52,470
මම කලින් අහලා තියෙනවා ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
අමුතු ගැහැණු ළමයෙක්, ඈන් ෂර්ලි,

817
00:58:54,270 --> 00:58:56,170
නමුත් මට දැනෙනවා අපි යනවා කියලා
ඇත්තටම හොඳින් ඇසුරු කිරීමට.

818
00:59:10,670 --> 00:59:11,470
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

819
00:59:12,470 --> 00:59:14,670
ඈන් ෂර්ලි. Anne ගේ අක්ෂර වින්‍යාසය "ඊ" සමඟින්.

820
00:59:15,670 --> 00:59:17,470
අපගේ ශාස්ත්‍රීය වාර්තාව ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු.

821
00:59:22,570 --> 00:59:24,670
තවද ඔබ උත්සාහ කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපගේ ප්‍රමිතීන් සපුරාලීමට.

822
00:59:25,770 --> 00:59:27,070
ඔහ්, මට විශ්වාසයි මම එහෙම කරනවා කියලා, මිස්ටර් ෆිලිප්ස්.

823
00:59:27,080 --> 00:59:29,180
මම පොඩි ළමයින්ට ඉගැන්නුවා
කලින් කියෙව්වාට වඩා,

824
00:59:29,180 --> 00:59:30,880
ඒ වගේම මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ගුරුවරු.

825
00:59:31,480 --> 00:59:33,380
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

826
00:59:35,380 --> 00:59:36,480
ඔබ ඩයනා බැරී සමඟ අසුනක් බෙදා ගනු ඇත.

827
00:59:39,380 --> 00:59:43,680
ඔහ්, ස්තූතියි, පිලිප්ස් මහතා.
ඩයනා බැරී මගේ සමීප මිතුරියයි.

828
00:59:44,380 --> 00:59:46,180
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගෙන ඔබේ පාඩම කියවන්න.

829
00:59:47,780 --> 00:59:49,380
මම දැන් මගේ ක්වීන්ස් ශිෂ්‍යයා සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.

830
01:00:11,980 --> 01:00:13,880
හරි පන්තිය.
ඔබේ සටහන් පොත් එළියට ගන්න.

831
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
ඊයේ සිට ආඥාව මතක තබා ගන්න.

832
01:00:39,080 --> 01:00:39,980
හේයි, කැරට්.

833
01:00:41,790 --> 01:00:42,490
කැරට්!

834
01:00:45,990 --> 01:00:47,090
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,890
ඈන් ෂර්ලි! මේකේ තේරුම මොකක්ද?

836
01:00:53,890 --> 01:00:55,690
ඒක මගේ වරදක් සර්. මම ඇයට උසුළු විසුළු කරමින් සිටියෙමි.

837
01:00:56,490 --> 01:00:58,390
කළු ලෑල්ලේ සිටගෙන සිටින්න
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,690
මම මේ වගේ දේවල් ඉවසන්නේ නැහැ
මගේ පන්තියේ කෝපයට පත් ස්වභාවය.

839
01:01:06,890 --> 01:01:08,490
ඈන් ෂර්ලි

840
01:01:11,390 --> 01:01:12,990
ඉතා ඇත

841
01:01:13,990 --> 01:01:16,490
නරක කෝපය

842
01:01:18,990 --> 01:01:20,590
ඇය එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

843
01:01:20,690 --> 01:01:23,690
ඔබ මේ සියය ලියනවා
අද පිටත් වීමට පෙර වාර.

844
01:01:37,090 --> 01:01:37,790
ඈන්, ඉන්න!

845
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
ඔබේ කොණ්ඩය ගැන ඔබට සමච්චල් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

846
01:01:41,900 --> 01:01:42,800
තබා ගැනීම ගැන මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,800
ඔහ්, ඈන්, ඔයාට කොහොමද?

848
01:01:49,500 --> 01:01:51,200
ගිල්බට් නිතරම ගැහැණු ළමයින්ට විහිළු කරයි.

849
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
එයා මට හැම වෙලාවෙම කතා කරන්නේ කපුටන් කියලා,
නමුත් මීට පෙර ඔහු සමාව ඉල්ලා සිටිනු මම අසා නැත.

850
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
පැවැත්ම අතර වෙනසක් ඇති ලෝකයක් ඇත
Crow-head ලෙස හඳුන්වන අතර කැරට් ලෙස හැඳින්වේ.

851
01:02:01,100 --> 01:02:02,700
මම කවදාවත් ගිල්බට් බ්ලයිත්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

852
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
යකඩ මගේ ආත්මයට ඇතුළු වී ඇත, ඩයනා.

853
01:02:06,300 --> 01:02:09,100
මගේ සිත සකස් වී ඇත; මගේ රතු කොණ්ඩය ශාපයකි.

854
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
ඈන් ෂර්ලි,
මම ඒ ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.

855
01:02:13,310 --> 01:02:14,910
දැන් ඔබ එකවරම ඔබේ දොර අරින්න!

856
01:02:15,110 --> 01:02:18,210
කරුණාකර යන්න,
මැරිලා. මම බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරේ සිටිමි.

857
01:02:18,610 --> 01:02:21,710
ඔහ්, ෆිඩල්ස්ටික්.
දැන්, ඔබ එකවරම මෙම දොර අරින්න!

858
01:02:29,110 --> 01:02:29,810
ඔයා අසනීපෙන්ද?

859
01:02:30,310 --> 01:02:32,010
අහකට යන්න. මා දෙස බලන්න එපා.

860
01:02:32,910 --> 01:02:34,510
අනේ මං එක්ක අහිංසක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

861
01:02:35,010 --> 01:02:36,910
මම කොතනින් පටන් ගන්නද දන්නේ නැති ලැජ්ජයි.

862
01:02:37,810 --> 01:02:40,910
ඔබ කැඩීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාගේ ලෑල්ල කොල්ලෙක්ගෙ ඔලුවට උඩින් තියෙනවද?

863
01:02:41,410 --> 01:02:42,810
ඔහු මට කිව්වේ කැරට් කියලා.

864
01:02:43,310 --> 01:02:44,910
එයා ඔයාට මොනවා කිව්වත් මට කමක් නැහැ.

865
01:02:45,420 --> 01:02:47,120
ඔබේ කෝපය නැති කර ගැනීමට ඔබට හේතුවක් නැත.

866
01:02:50,420 --> 01:02:51,120
ඈන් ෂර්ලි,

867
01:02:54,520 --> 01:02:55,920
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩයට කළේ කුමක්ද?

868
01:02:56,920 --> 01:03:00,820
මාරිලා, මම කිසිවක් සිතුවේ නැත
රතු හිසකෙස් තරම් නරක විය හැකිය.

869
01:03:01,020 --> 01:03:03,120
කොළ පාට දස ගුණයකින් නරක ය.

870
01:03:04,220 --> 01:03:06,120
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර අසරණ වෙලාද කියලා.

871
01:03:06,420 --> 01:03:08,920
මම දන්නේ අඩුවෙන් ඔයා කොහොමද මේක හදාගත්තේ කියලා,

872
01:03:09,320 --> 01:03:10,720
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට පවසන ලෙසයි.

873
01:03:11,420 --> 01:03:12,120
මම එය සායම් කළා.

874
01:03:12,920 --> 01:03:13,620
එය සායම් කළාද?

875
01:03:15,030 --> 01:03:16,830
දයාව වෙනුවෙන්, දරුවා.

876
01:03:16,930 --> 01:03:21,230
නමුත් ඔහු මට ධනාත්මකව සහතික විය
එය මගේ කොණ්ඩය ලස්සන කපුටන් කළු කරයි.

877
01:03:21,730 --> 01:03:23,930
කවුද කළේ?
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

878
01:03:24,630 --> 01:03:26,530
අද අපට පාරේ හමුවූ පදික වෙළෙන්දා

879
01:03:28,230 --> 01:03:30,130
මම ඔබට සපුරා තහනම් -

880
01:03:35,830 --> 01:03:36,630
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

881
01:03:40,030 --> 01:03:44,830
හොඳයි, මෙය ඔබේ ඇස් විවෘත කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ නිෂ්ඵලකම ඔබව කොතැනට ගෙන ගොස් ඇත්දැයි බැලීමට.

882
01:03:47,630 --> 01:03:48,530
මම කුමක් කරන්නද?

883
01:03:49,630 --> 01:03:51,630
මට කවදාවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි.

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,930
මට නැවත ඔහුට මුහුණ දිය නොහැක.

885
01:03:56,440 --> 01:03:59,140
Gilbert Blythe සතුව තිබුණේ නැත
මට කැරට් කියන්න අයිතියක්.

886
01:04:01,940 --> 01:04:06,240
ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ එක කුඩු කළා
කොල්ලගේ ඔළුවට ලෑල්ලක් ද?

887
01:04:07,240 --> 01:04:07,940
ඔව්.

888
01:04:08,740 --> 01:04:09,440
අමාරුද?

889
01:04:10,140 --> 01:04:11,340
හරිම අමාරුයි, මට බයයි.

890
01:04:13,940 --> 01:04:15,840
මම තරහ විය යුතු බව මම දනිමි.
මම කෝප විය යුතුයි.

891
01:04:16,440 --> 01:04:18,340
හැසිරෙන ආකාරය
ඔබේ පාසලේ පළමු දිනය!

892
01:04:19,740 --> 01:04:23,340
නමුත්, ඔබ මට කිසිවක් පොරොන්දු නොවේ
නැවතත් එවැනි දෙයක් සිදුවනු ඇත,

893
01:04:23,340 --> 01:04:24,940
මම ඒ ගැන තවත් වචනයක් නොකියමි.

894
01:04:27,840 --> 01:04:29,140
ඔයා මාව ආපහු යවන්නේ නැද්ද?

895
01:04:29,850 --> 01:04:34,150
මම තීරණයකට ආවා. නඩු විභාගය අවසන්.
ඔබ Green Gables හි රැඳී සිටිනු ඇත.

896
01:04:36,250 --> 01:04:36,950
මැරිලා!

897
01:04:46,850 --> 01:04:49,450
මම හිතන්නේ ඔබ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
සියල්ලට පසු ඥාති ආත්මය.

898
01:05:05,150 --> 01:05:08,450
මම නැවත කිසි දිනෙක මා දෙස නොබලමි.

899
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
හරි දැන් ඔයා අපේ කෙල්ල.
හැලිෆැක්ස් එකේ මේ පැත්තේ ලස්සනම එක.

900
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
හරි දැන්. මේ විකාර නවත්වන්න.

901
01:05:28,250 --> 01:05:30,750
සමහර කෙල්ලෝ පොත් වල
උණ නිසා ඔවුන්ගේ හිසකෙස් අහිමි වේ

902
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
නැත්තම් මොකක් හරි හොඳ වැඩකට සල්ලි වලට විකුණනවා.

903
01:05:34,150 --> 01:05:36,350
මට විශ්වාසයි මම හිතුවේ නැහැ කියලා
මගේ කොණ්ඩය එහෙම නැති වෙනවා.

904
01:05:36,950 --> 01:05:40,450
ඔබේ තිබීමෙන් සැනසීමට දෙයක් නැත
ඔබ ඩයි කළ නිසා කොණ්ඩය කැපුවා.

905
01:05:41,860 --> 01:05:44,860
මේක තමයි අන්තිම එක
ගිම්හානය සඳහා ඈන් රැජිනගේ ලේස්.

906
01:05:46,360 --> 01:05:49,860
ඔබේ හිසකෙස් ගැන කරදර නොවන්න.
එය තවදුරටත් කිසිවකුට නොපෙනේ.

907
01:05:50,960 --> 01:05:54,260
මම මා දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම මම එසේ කරමි
මම කොච්චර කැතද කියලා පන්සිල් ගන්නවා.

908
01:05:54,860 --> 01:05:56,860
මම එය සිතින් මවා ගැනීමටවත් උත්සාහ නොකරමි.

909
01:06:36,660 --> 01:06:37,360
ඩයනා,

910
01:06:37,960 --> 01:06:39,060
ඔබ පාඩම් කරමින් සිටිය යුතු නොවේද?

911
01:06:39,060 --> 01:06:42,960
මම දන්නවා, නමුත් මට වහාම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය.
ඒකයි මම සුදු කොඩි පාවිච්චි කළේ.

912
01:06:43,560 --> 01:06:44,260
හොඳයිද?

913
01:06:44,960 --> 01:06:46,160
මට හුස්ම ගන්න දෙන්න.

914
01:06:47,560 --> 01:06:49,260
අම්මා හිතුවේ මම උඩ තට්ටුවේ පාඩම් කරනවා කියලා.

915
01:06:49,970 --> 01:06:51,670
නමුත් මම පැන්ට්රියේ සිටියෙමි
කුකීස් ටිකක් ලබා ගැනීම,

916
01:06:51,670 --> 01:06:53,870
ඇය බ්ලෙයාර් මහත්මිය සමඟ කතා කරනවා මට ඇසුණි.

917
01:06:54,370 --> 01:06:56,770
ඔවුන් සිදු වූ දේ ගැන කතා කරමින් සිටියහ
ඔබ සහ ගිල්බට් බ්ලයිත් සමඟ,

918
01:06:56,770 --> 01:07:00,070
හා අම්මා කිව්වා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා
මාරිලාගේ වගේ ආකල්ප.

919
01:07:01,070 --> 01:07:03,970
ඇය මාරිලා ගැන යමක් කීවාය
වරක් විවාහ ගිවිසගෙන,

920
01:07:03,970 --> 01:07:06,770
වසර ගණනාවකට පෙර,
ඒත් ආරවුලක් නිසා

921
01:07:06,770 --> 01:07:08,070
ඇය කවදාවත් විවාහ නොවී,

922
01:07:08,070 --> 01:07:10,770
සහ ඇයට ජීවත් වීමට සිදු විය
එතැන් සිට ඇගේ සහෝදරයා.

923
01:07:11,370 --> 01:07:13,070
ඉතින් එච්චරයි!

924
01:07:13,570 --> 01:07:14,270
කුමක් ද?

925
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
දුප්පත් මාරිලාගේ ආදරයට බාධා ඇති විය.

926
01:07:19,680 --> 01:07:23,080
ඒ වෙන්න ඇති
අතිශය ඛේදනීය ආදර කතාව.

927
01:07:24,780 --> 01:07:25,980
ඔවුන් තවත් යමක් කීවාද?

928
01:07:26,580 --> 01:07:27,280
නැත,

929
01:07:27,780 --> 01:07:29,080
නමුත් මම මගේ කන් විවෘතව තබමි.

930
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
මට දැන් යන්න ඕන.
අම්මා දන්නේ නැහැ මම ගියා කියලා.

931
01:07:34,380 --> 01:07:35,780
හෙට විභාගයට සුබ පැතුම්.

932
01:07:36,380 --> 01:07:38,780
ඔබටත්. මම හිතනවා ඔබ මුලින්ම ඉන්න කියලා.

933
01:07:39,880 --> 01:07:41,680
මම ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා ණයගැතියි.

934
01:08:04,880 --> 01:08:06,580
හරි, පන්තිය. කාලය අවසන්

935
01:08:07,890 --> 01:08:09,590
ඔබේ කඩදාසි අසල ඔබේ පැන්සල් තබන්න.

936
01:08:11,590 --> 01:08:13,290
මම ඔබේ ලේඛන එකතු කරන්නම්
හැමෝම ගියාට පස්සේ.

937
01:08:15,190 --> 01:08:17,190
කෙසේ වෙතත්, සියලු දෙනා දිවා ආහාරය සඳහා පිටත්ව යාමට පෙර,

938
01:08:17,790 --> 01:08:21,490
යන්න ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
ගණිතය අර්ධ කාලීන ප්රතිඵල.

939
01:08:23,190 --> 01:08:24,890
හොඳම ස්ථාවරයන් තුන
පහත පරිදි වේ:

940
01:08:25,790 --> 01:08:27,890
පළමුව, ගිල්බට් බ්ලයිත්

941
01:08:29,090 --> 01:08:30,890
දෙවනුව, ඈන් ෂර්ලි

942
01:08:33,290 --> 01:08:35,390
තෙවනුව, ප්‍රිසි ඇන්ඩෲස්.

943
01:08:38,090 --> 01:08:41,590
මම හිතන්නේ ඇන්ඩෘස් මෙනවිය පෙන්නුවා
මගේ ගුරුහරුකම් යටතේ විශිෂ්ට ප්‍රගතියක්.

944
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
පන්තිය අස් කළා.

945
01:08:56,700 --> 01:08:58,900
එයා ඔයාට සුබ පතන්න හිනාවෙනවා විතරයි ඈන්.

946
01:08:59,800 --> 01:09:01,300
මම හිතන්නේ ඔහු එය අතුල්ලන්න උත්සාහ කළා.

947
01:09:16,300 --> 01:09:19,800
අපි කෙටිමඟ හරහා යමු
තණබිම්, ඈන්. අපි පරක්කු වෙයි.

948
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
චන්ඩියන්ට බය වෙන්න එපා ඩයනා.

949
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ශිෂ්ඨ සම්පන්න වනු ඇත
සහ මාර්ගය ගන්න

950
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
මට එන්න අදහසක් නැහැ
අපේ විභාගයට හුස්ම හිරවෙනවා.

951
01:09:33,600 --> 01:09:36,200
චාලි ස්ලෝන්, ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයා,
ඔබට අශ්ව කසයෙන් පහර දිය යුතුය!

952
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
මම අල්ලා ගන්නා අවසාන අවස්ථාව මෙය වනු ඇත
මාගේ තණබිම් වල කුඩා කරදර ඇති කරන්නෝ ය.

953
01:09:51,700 --> 01:09:53,200
මෙම ක්ෂේත්‍ර සියල්ලන්ටම නොමිලේ නොවේ!

954
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
ඔයා මගේ හරක් මරන්න බය කරනවා
ඔවුන් කිරි නොදෙනු ඇත.

955
01:09:57,010 --> 01:09:59,710
මම කවදාවත් කකුලේ නියපොත්තක්වත් සෙට් කරලා නැහැ
සැඩ්ලර් මහත්මයා, කලින් ඔබේ තණබිම්.

956
01:09:59,910 --> 01:10:03,110
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළේ මගේ පපුවෙන් පළිගන්න
මිතුරිය, ඩයනා, වධ හිංසාවලට ලක්වීමෙන්.

957
01:10:03,310 --> 01:10:05,010
ඔබේ හරක් එවැන්නකි
ශෝකජනක පෙනුමැති ජීවීන්,

958
01:10:05,010 --> 01:10:07,610
ඔබ කොතරම් අවාසනාවන්තද කියා ඔබට දැනගත නොහැක
මම ඔවුන්ව බිය ගන්වයි කියා ඔබ සිතන්නේ යැයි මට හැඟේ.

959
01:10:07,910 --> 01:10:09,610
ඔයාට නරකක් දැනෙනවා ඇති, මිස්,

960
01:10:09,610 --> 01:10:11,910
මම නැවත කවදා හෝ මගේ ඉඩමේ ඔබගෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගත්තොත්!

961
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
දැන්, මම ඔබේ පිටුපස පැහැපත් කිරීමට පෙර එයට පනින්න!

962
01:10:16,410 --> 01:10:17,610
මම මේක නවත්තන්න අදහස් කරනවා,

963
01:10:18,610 --> 01:10:19,410
එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා.

964
01:10:21,110 --> 01:10:24,710
මම දන්නේ නැහැ අධ්‍යාපනය මොකක්ද කියලා
මේ දූපත එන්නේ, පිලිප්ස් වෙතටයි.

965
01:10:25,420 --> 01:10:27,620
ඔබ නරකම ගුරුවරයා ය
මේ ඉස්කෝලේ කවදාවත් තිබුණා.

966
01:10:28,120 --> 01:10:29,620
ඔබ තබා ඇති ඇණවුම අපකීර්තිමත් ය!

967
01:10:30,420 --> 01:10:31,820
ඔවුන් ඔබට ගෙවන මුදලින් අඩක් ඔබ වටිනවා.

968
01:10:33,220 --> 01:10:35,220
ඒ වගේම මම ඔබ බව ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා
කවදාවත් මේ තනතුර ලැබෙන්නේ නැහැ

969
01:10:35,320 --> 01:10:37,020
ඔයාගේ මාමා හිටියේ නැත්නම්
භාරකාර මණ්ඩලය.

970
01:10:37,520 --> 01:10:40,620
මම යෝජනා කරන්නේ, ඔබ ඔබේ රැකියාව අගය කරන්නේ නම්,

971
01:10:41,220 --> 01:10:43,120
ඔබ විනයගරුක වනු ඇත
සිසුන් ටිකක් හොඳයි,

972
01:10:44,120 --> 01:10:45,620
ඔවුන්ව කරදරවලින් වළක්වන්න

973
01:10:47,020 --> 01:10:48,420
සහ මගේ කෙත්වලින් පිටත.

974
01:10:48,820 --> 01:10:50,320
ඒත් සර්.
- සුභ දවසක්, ඔබට.

975
01:10:58,430 --> 01:11:01,330
මොකද ඔයා ගොඩක් ආසයි වගේ
පිරිමි සමාගමේ,

976
01:11:02,230 --> 01:11:04,130
අපි ඔබේ තෘප්තිය ලබා දෙන්නෙමු
අද සවස එය රස බලන්න.

977
01:11:05,730 --> 01:11:07,730
එහි අසුන් ගන්න,
ගිල්බට් බ්ලයිත් අසල.

978
01:11:11,730 --> 01:11:12,630
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

979
01:11:13,630 --> 01:11:17,030
ඔව් සර්.
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඇත්තටම ඒක අදහස් කළා කියලා.

980
01:11:18,030 --> 01:11:20,830
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම කළා කියලා.
එකපාරටම මට කීකරු වෙන්න.

981
01:11:34,730 --> 01:11:37,130
හරි, අපි අක්ෂර වින්‍යාසය ආරම්භ කරමු.

982
01:11:38,730 --> 01:11:42,730
ඇන්ඩෘස් මෙනවිය, ඔබට අපට එය ලබා දිය හැකිද?
Chrysanthemum යන වචනයේ අක්ෂර වින්‍යාසය?

983
01:11:50,430 --> 01:11:53,930
C-h-i,

984
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
නැත
ආර්-අයි

985
01:11:58,140 --> 01:11:58,840
- එස්

986
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
- a -n-s-m

987
01:12:06,840 --> 01:12:07,540
- යූ-එම්.

988
01:12:09,140 --> 01:12:11,040
සමහර විට අපි අපේ පැත්තට හැරෙමු
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

989
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
දැන් ඔබ ගණිතය හොඳින් අතේ.

990
01:12:15,040 --> 01:12:17,140
ගිල්බට්, chrysanthemum.

991
01:12:21,540 --> 01:12:22,240
Chrysanthemum.

992
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
C- h-r-y

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,040
- s-a-n-t-h-a

994
01:12:27,440 --> 01:12:28,340
- m-u-m

995
01:12:32,650 --> 01:12:33,350
ඈන්?

996
01:12:36,750 --> 01:12:37,550
Chrysanthemum.

997
01:12:38,050 --> 01:12:41,250
C- h-r-y-s-a-n-t-h

998
01:12:41,250 --> 01:12:41,950
- ඊ

999
01:12:41,950 --> 01:12:42,950
- m-u-m.

1000
01:12:44,050 --> 01:12:44,750
නිවැරදියි.

1001
01:12:51,050 --> 01:12:53,350
හේයි, ඈන්! ඔබ ලප කැළැල් උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

1002
01:12:53,450 --> 01:12:55,450
හේයි, ජෝසි! ඔබ කැත ලෙස ලියන්නේ කෙසේද?

1003
01:13:05,950 --> 01:13:07,450
අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂණයට සුබ පැතුම්, ඈන්

1004
01:13:10,350 --> 01:13:11,750
ඔහ්, අවම වශයෙන් ඔබ
දැන් මාව පිළිගන්නවා.

1005
01:13:12,260 --> 01:13:12,960
ඒක දියුණුවක්.

1006
01:13:15,060 --> 01:13:17,460
A සමත් වීම අශිෂ්ටයි
අඩුම තරමින් හිස සැලීමකින් තොරව,

1007
01:13:17,560 --> 01:13:20,960
ඒ නිසා මම ප්‍රාථමික තත්ත්වයෙන් ඉවත් වෙනවා
හොඳ අභිජනනය, තවත් කිසිවක් නැත.

1008
01:13:21,060 --> 01:13:22,960
ඔහ්, ඇයි ඔබ ඔබේ උස අශ්වයාගෙන් බැස නොයන්නේ?

1009
01:13:24,460 --> 01:13:26,860
ඔබගේ හෘදයාංගම ස්තුතිය
සුභ පැතුම්, බ්ලයිත් මහතා.

1010
01:13:27,060 --> 01:13:30,960
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබට එය දැනුම් දීමට මට ඉඩ දෙන්න
හැම විෂයකින්ම මම පළමුවැනියා වෙනවා.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,260
ඈන්! ඔබට වඩා කලබලයක් ඇත
කිකිළි ගෙදරක හිවලෙකුට වඩා.

1012
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
මට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් පෙනෙන්නේ නැහැ
කෙනෙකුට සිවිල් වීම

1013
01:13:38,860 --> 01:13:41,360
ඇසුරු කිරීමට තෝරා ගනී
Josie Pye වැනි අය.

1014
01:13:41,360 --> 01:13:42,360
ඔයා නිකන් ඉරිසියා කරනවා.

1015
01:13:42,970 --> 01:13:45,070
මම නොවේ. ඔබ එය ආපසු ගන්න, ඩයනා බැරී!

1016
01:13:45,170 --> 01:13:46,070
ඇය ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

1017
01:13:46,170 --> 01:13:49,470
ගිල්බට් චාලි ස්ලෝන්ට ඒ බව කීවේය
ඔබ පාසලේ දක්ෂම ගැහැණු ළමයා,

1018
01:13:50,070 --> 01:13:51,370
හරියටම ජෝසි ඉදිරිපිට.

1019
01:13:52,170 --> 01:13:52,870
ඔහු කළාද?

1020
01:13:52,970 --> 01:13:55,870
ඔහු චාලිට පැවසුවේ බුද්ධිමත් බවයි
ලස්සනට වඩා හොඳයි.

1021
01:14:02,870 --> 01:14:04,670
ඔහු මට අපහාස කිරීමට අදහස් කළ බව මම දැන සිටියෙමි.

1022
01:14:04,770 --> 01:14:05,570
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

1023
01:14:06,070 --> 01:14:09,070
එය වඩා හොඳ නොවේ. මම ගොඩක් කැමතියි
බුද්ධිමත්ව වඩා ලස්සන වෙන්න.

1024
01:14:09,470 --> 01:14:11,470
ඒත් අඩුම තරමේ මට ඒකවත් නැහැ
ජොසි කරනවා වගේ වංචා කරන්න.

1025
01:14:11,480 --> 01:14:14,580
ඇය වංචා කළ යුතු නැත;
ඇය එය කරන්නේ ඇය Pye කෙනෙක් නිසා.

1026
01:15:24,180 --> 01:15:25,680
පළමුව, මම සතුටින් නිවේදනය කරමි

1027
01:15:26,580 --> 01:15:28,080
ඒ ඈන් ෂර්ලි සහ ගිල්බට් බ්ලයිත්

1028
01:15:28,080 --> 01:15:30,680
පළමු ස්ථානයට සම වී ඇත
වාර අවසාන වටයේදී ගෞරව.

1029
01:15:40,780 --> 01:15:43,580
දැන්, කණගාටුදායක ආරංචිය

1030
01:15:47,180 --> 01:15:48,380
මම Avonlea එකෙන් යනවා.

1031
01:15:50,380 --> 01:15:51,880
වැටීම තුළ මම ඔබ සමඟ නොසිටිමි

1032
01:15:52,280 --> 01:15:55,280
ඔබේ ප්‍රගතිය තවත් වැඩි කිරීමට මඟ පෙන්වීමට
ශාස්ත්‍රීය ජයග්‍රහණවල උස.

1033
01:15:57,180 --> 01:16:00,080
අපිට කඳුළු එපා
වෙන්වීම ජීවිතයේ ස්වාභාවික කොටසකි.

1034
01:16:03,980 --> 01:16:07,080
මෙම පුවතේ වේදනාව සමනය කිරීම සඳහා,
මට සතුටු ආරංචියක් තියෙනවා.

1035
01:16:08,490 --> 01:16:11,990
අපි අද දහවල් වේලාසනින් කල් තබමු,
ස්පර්ජන් ගොවිපලට යන්න,

1036
01:16:12,690 --> 01:16:16,890
එහිදී Moody ගේ දෙමාපියන් සත්කාර කිරීමට කැමැත්ත පළ කර ඇත
මගේ නික්මයාමට ගෞරවයක් වශයෙන් සැමරීමක්.

1037
01:16:19,290 --> 01:16:19,990
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

1038
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
ආයුබෝවන්.

1039
01:16:38,090 --> 01:16:41,390
තාත්තා අම්මාට කිව්වා සැඩ්ලර් මහත්තයා කියලා
ෆිලිප්ස් මහත්තයාව අයින් කරන්නයි හිටියේ,

1040
01:16:41,390 --> 01:16:42,390
මොනවා උනත්.

1041
01:16:42,690 --> 01:16:46,090
සහ පෙනෙන විදිහට භාරකරුවන් වේ
ප්‍රිසි නිසා එයාට යන්න කියලා.

1042
01:16:47,990 --> 01:16:49,690
මට එයා ගැන අනුකම්පා නොකර ඉන්න බෑ..

1043
01:16:49,690 --> 01:16:52,290
ඔහු අක්ෂර වින්‍යාසය කළත්
මගේ නම "ඊ" නොමැතිව.

1044
01:16:52,290 --> 01:16:53,990
මට ඔහු ගැන වැඩිය අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1045
01:16:54,500 --> 01:16:57,000
ඔහුට පෞද්ගලික තනතුරක් තිබේ
චාලට්ටවුන් හි උපදේශකයෙක්.

1046
01:17:08,700 --> 01:17:11,500
මම හිතන්නේ සමහර අය
එය ජයග්රහණයක් ලෙස සලකන්න

1047
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
පොඩි පිකට් වැටක් ඇවිදින්න ඩයනා.

1048
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
මම මේරිස්විල් වල ගැහැණු ළමයෙක් ගැන දැනගෙන හිටියා
වහලයේ කණුව දිගේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

1049
01:17:19,600 --> 01:17:22,300
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබට නිසැකවම නොහැකි විය,
පොඩි මිස් පොත් පණුවා.

1050
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
ඔහ්, මට බැරිද?

1051
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
ඒක ටිකක් අවදානම් වැඩක් නේද ඈන්?

1052
01:17:26,800 --> 01:17:28,200
ඇත්තටම ඒකද මිස්ටර් බ්ලයිත්?

1053
01:17:28,800 --> 01:17:30,000
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

1054
01:17:30,500 --> 01:17:34,100
මම ඔබට කඳු මුදුනේ ඇවිදීමට එඩිතර වෙමි
මූඩීස් කුස්සියේ වහලය.

1055
01:17:39,710 --> 01:17:43,010
ඒක කරන්න එපා ඈන්!
ඇයව ගණන් ගන්න එපා; එය සාධාරණ නිර්භීතකමක් නොවේ.

1056
01:17:46,110 --> 01:17:48,610
මම ඒ කඳු මුදුනේ ඇවිදින්නෙමි, නැතහොත් විනාශ වන්නෙමි.

1057
01:18:30,610 --> 01:18:31,310
ඔහ්, ඈන්!

1058
01:18:32,110 --> 01:18:34,510
ඔහ්, ඈන්! ඔහ්, ඔයාව මැරුවාද?

1059
01:18:34,510 --> 01:18:36,810
එක වචනයක් කියමින් කියන්න
මම දන්නවා ඔයා මැරුනොත්!

1060
01:18:37,010 --> 01:18:41,210
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ මම හිටියා
සිහිසුන් විය.

1061
01:18:49,710 --> 01:18:50,610
ස්තූතියි, බ්ලයිත් මහතා.

1062
01:18:54,510 --> 01:18:56,110
ඈන්, මම කරත්තයක් කියන්නම්
සහ ඔබට ගෙදරට උදව් කරන්න.

1063
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1064
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
මම සෑහෙන්න දක්ෂයි
මම තනියම එතනට එනවා.

1065
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
මම ඔබේ ගමන යනවා.

1066
01:19:01,620 --> 01:19:02,520
අඩුම තරමේ මට අත දෙන්න.

1067
01:19:03,420 --> 01:19:06,320
ස්තූතියි, බ්ලයිත් මහතා,
නමුත් මම යන්නේ විරුද්ධ පැත්තට.

1068
01:19:07,420 --> 01:19:08,120
එන්න ඩයනා.

1069
01:19:10,920 --> 01:19:14,520
ඈන්, ඔබට ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
ඔයාට ගෙදරට පයින් යන්න තරම් තත්ත්‍වයක් නෑ.

1070
01:19:26,220 --> 01:19:28,820
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දිගු මාර්ගයක් ගත වනු ඇත
ඔබ ඔබේ වළලුකර උළුක්කු වූ විට.

1071
01:19:29,720 --> 01:19:32,820
ගිල්බට් බ්ලයිත්ට දෙන්න මම හිතන්නේ නැහැ
මට උදව් කිරීමේ තෘප්තිය!

1072
01:19:34,520 --> 01:19:36,820
ඇයි අපි කපන්නේ නැත්තේ
මෙතන? එය වඩා කෙටි වේ.

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,620
ඒත් ඔයා මට කිව්වා මේ කැලේ හොල්මන් කියලා.

1074
01:19:40,820 --> 01:19:42,420
මම හිතන්නේ දවල්ට හොල්මන් නෑ.

1075
01:19:42,930 --> 01:19:46,230
ඒකෙන් වැඩක් නෑ
වනාන්තරයේ සෑම විටම අඳුරු ය.

1076
01:19:46,930 --> 01:19:48,630
බය වෙන්න එපා ඩයනා.

1077
01:20:01,230 --> 01:20:02,730
මොන වගේ හොල්මන් වෙයිද
ඔබ කියන්නේ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1078
01:20:03,830 --> 01:20:04,930
ඒවා තියෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

1079
01:20:05,530 --> 01:20:08,730
මම හිතුවේ හොල්මන් නිසා කියලා විතරයි
එකල එය ඉතා ආදර හැඟීමක් විය.

1080
01:20:10,530 --> 01:20:12,930
එය කුමක් ද? හොල්මනක් දැක්කද?

1081
01:20:13,830 --> 01:20:15,130
මගේ කකුල යම් දෙයකට හසු විය.

1082
01:20:16,430 --> 01:20:19,230
චාලි ස්ලෝන් පැවසුවේ ඔහුගේ ආච්චි බවයි
එයාගේ සීයා දැක්කා

1083
01:20:19,230 --> 01:20:21,530
ගිය අවුරුද්දේ එළදෙනව ගෙදර ගෙනියනවා.

1084
01:20:22,030 --> 01:20:22,730
ඉතින්?

1085
01:20:23,440 --> 01:20:25,540
ඔහුගේ සීයා මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය.

1086
01:20:26,540 --> 01:20:29,240
සුදු පාටක් තියෙන්න ඕනේ
ගං ඉවුර දිගේ ඇවිද ගිය කාන්තාව

1087
01:20:29,240 --> 01:20:32,740
හැමන්ඩ් මහතාගේ ලී මෝල විසින්,
ඇගේ දෑත් මිරිකමින් විලාප දෙමින්.

1088
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
ඇත්ත වශයෙන්ම පිරිමින් ඇයව දැක නැත.

1089
01:20:34,640 --> 01:20:36,240
අනේ ඈන් එපා.

1090
01:20:36,540 --> 01:20:39,540
සමහර විට ඇය සමඟ දැන් පැමිණ ඇත
ඔහුගේ දිවා ආහාරය සොයන හැමන්ඩ් මහතා.

1091
01:20:41,040 --> 01:20:43,940
නැහැ, මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
ඔහු මෙහි මා අනුගමනය කළ හැකිය.

1092
01:20:44,240 --> 01:20:45,840
අනේ මට බයයි.

1093
01:20:46,140 --> 01:20:46,840
මමත් එහෙමයි

1094
01:20:47,340 --> 01:20:48,740
රසට බයයි.

1095
01:20:49,550 --> 01:20:52,250
හැමෝන්ඩ් මහත්මිය ඇයට වරක් හැඟුණු බව පැවසුවාය
ඝාතනය කරන ලද දරුවෙකුගේ අවතාරය

1096
01:20:52,250 --> 01:20:56,450
ඇය පිටුපසින් රිංගා වැතිරෙන්න
ඇගේ අතේ අයිස් සහිත ඇඟිලි.

1097
01:20:59,350 --> 01:21:02,550
චාලිගේ ආච්චි
ඉතා ආගමික කාන්තාවක්,

1098
01:21:02,550 --> 01:21:04,250
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය බොරු කියයි කියලා.

1099
01:21:07,650 --> 01:21:09,650
ඔබ සිතනවාද විය හැක
එහි වාසය කරන අවතාර වේවිද?

1100
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
කමක් නෑ ඩයනා.

1101
01:21:21,350 --> 01:21:23,050
එය නවත්වන්න, ඩයනා, මට උදව් කරන්න!

1102
01:21:32,250 --> 01:21:33,750
ඇයි අපි මෙතනට ආවේ ඈන්?

1103
01:21:34,850 --> 01:21:35,950
ඔබ හොඳින්ද?

1104
01:21:37,650 --> 01:21:38,950
මම මගේ අනෙක් වළලුකර ඇඹරුවා.

1105
01:21:40,360 --> 01:21:41,960
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1106
01:21:43,660 --> 01:21:46,260
ඔයා බය වෙන්න එපා ඩයනා.
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නම්.

1107
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
ගෙදර දුවන්න, ඔබේ පියා සොයා,
එයා ආපහු ඇවිත් මාව ගන්නවද කියලා අහන්න.

1108
01:21:50,360 --> 01:21:53,860
ඔබ අවතාර විසින් ගෙන යනු ඇත.
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1109
01:21:55,060 --> 01:21:56,660
නිර්භීත වන්න, ඩයනා.
යන්න.

1110
01:21:57,460 --> 01:21:59,360
ඔබ නැවත එනතුරු මම ඉවසමි,

1111
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
මට ක්ලාන්ත වීමට බල කළත්
මගේ පරිකල්පනය මට වඩා හොඳ නම්.

1112
01:22:05,160 --> 01:22:07,060
මට කවදාවත් ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේම ඈන්.

1113
01:22:08,660 --> 01:22:09,360
ගිහින් එන්නම්.

1114
01:22:43,260 --> 01:22:44,260
ඇයට මොකද වුණේ?

1115
01:22:44,270 --> 01:22:46,670
බය වෙන්න එපා මාරිලා. ඇය හොඳින්.

1116
01:22:49,670 --> 01:22:51,070
ගොඩක් බය වෙන්න, මාරිලා.

1117
01:22:51,070 --> 01:22:53,470
මම Moody Spurgeon's හි කණුවෙන් වැටුණා,

1118
01:22:53,470 --> 01:22:56,470
ඊට පස්සේ මම මගේ අනිත් එක ඇඹරුවා
වළලුකර පැරණි ළිඳකට වැටීම.

1119
01:22:57,470 --> 01:22:59,870
ඔහ්, මට දැන ගන්න තිබුණා ඔයා කියලා 
ගිම්හානය මේ ආකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න

1120
01:22:59,870 --> 01:23:01,670
යන්තම් ඉස්කෝලේ අන්තිම දවස.

1121
01:23:02,270 --> 01:23:05,170
Marilla, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න
මගේ බෙල්ල කැඩෙන්න ඇති.

1122
01:23:06,070 --> 01:23:08,670
අනික ඔයා මොනවා කරන්න තිබුනා නම්
කවුරුහරි ඔබට කඳු මුදුනක ඇවිදීමට එඩිතර වූවාද?

1123
01:23:08,870 --> 01:23:11,770
මම ස්ථිර භූමියක රැඳී සිටියෙමි
ඔවුන්ට එඩිතර වීමට ඉඩ දෙන්න.

1124
01:23:12,170 --> 01:23:14,270
ඔහ්, දැන්, මාරිලා, ඇයට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.

1125
01:23:15,080 --> 01:23:17,480
මම හිතන්නේ ඇය ලස්සන දෙයක් කරනවා
හොඳ වැඩක් තමන්ටම අමාරුයි

1126
01:23:18,280 --> 01:23:21,180
විශේෂයෙන්ම ඇය ගත් බව සැලකිල්ලට ගනිමින්
වාර ප්‍රතිඵලවල පළමු ස්ථානය.

1127
01:23:22,180 --> 01:23:22,880
මුලින්ම බැඳිලා.

1128
01:23:24,180 --> 01:23:26,680
පළමු ස්ථානයට බැඳිලාද? මගේ ඈන්?

1129
01:23:28,780 --> 01:23:32,980
හොඳයි, ජෝන් බැරී, ඒක ස්ථිරයි
ඇය ඇගේ දිවට තුවාල කළේ නැත.

1130
01:23:32,980 --> 01:23:33,680
ඉදිරියට එන්න!

1131
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
ඔබ නිවස අවුල් කරයි
බාහිර දේවල් සමඟ ඕනෑවට වඩා.

1132
01:23:45,380 --> 01:23:48,280
අපිට මල් මදිද
අපේ දොරෙන් පිටතද?

1133
01:23:48,780 --> 01:23:51,680
මට ඕන ගෙදර මල් පාට වෙන්න
ඩයනා තේ පානය කිරීමට පැමිණෙන විට ඇයව විශ්මයට පත් කරන්න.

1134
01:23:52,880 --> 01:23:55,180
මට රෝස මල් පොහොට්ටුව භාවිතා කළ හැකිද?
ඉසින තේ කට්ටලය, මාරිලා?

1135
01:23:55,690 --> 01:23:58,490
නැත. එදිනෙදා කට්ටලය වනු ඇත
ඔබේ සමාගම සඳහා කරන්න.

1136
01:23:59,390 --> 01:24:02,690
ඔබට පළතුරු කේක් තිබිය හැක
සහ චෙරි සංරක්ෂණය කරයි,

1137
01:24:03,090 --> 01:24:06,090
සහ රාස්ප්බෙරි බෝතලයක් තිබේ
කුස්සියේ රාක්කයේ සුහදව.

1138
01:24:06,690 --> 01:24:09,790
දැන් මැතිව්ට ඒක කියන්න
ඇලන් මහත්මිය මාව ආපසු එලවයි,

1139
01:24:10,090 --> 01:24:13,290
ඒත් මම ආපහු එන්න පරක්කු වෙයි
කාන්තා ආධාර සංගමයෙන්,

1140
01:24:13,290 --> 01:24:17,990
එබැවින් ඔබ එය මැතිව්ව දැක ගත යුතුය
ජෙරීගේ රාත්‍රී ආහාරය ඔවුන් වෙනුවෙන් තබා ඇත.

1141
01:24:21,290 --> 01:24:22,490
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් කත්බර්ට්.

1142
01:24:22,990 --> 01:24:24,190
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩයනා.

1143
01:24:25,190 --> 01:24:29,790
දැන් ඈන්, මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ ආගන්තුකයාට වගකිව යුතුය.

1144
01:24:30,490 --> 01:24:32,190
මම පරිපූර්ණ සත්කාරක සේවිකාව වන්නෙමි.

1145
01:24:33,400 --> 01:24:35,100
සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් වේවා නෝනාවරුනි.

1146
01:24:37,200 --> 01:24:40,900
මම ඔබේ පැරසෝලය රැගෙන යා හැකිද?
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

1147
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
ඉතින් ඔබට ආරාධනා කිරීම හොඳයි
මට අද හවස තේ බොන්න.

1148
01:24:46,900 --> 01:24:48,700
කරුණාකර ඇතුලට ඇවිත් හදන්න
ඔබට සුවපහසුයි.

1149
01:24:50,000 --> 01:24:50,700
ඇයි ස්තුතියි.

1150
01:24:57,200 --> 01:24:58,200
ඔබගේ මව කොහොමද?

1151
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

1152
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
මම දැක්කා කත්බර්ට් මහත්තයා අල අදිනවා
අද හවස ලිලී වැලි බෝට්ටුවට.

1153
01:25:06,500 --> 01:25:07,600
අපේ අස්වැන්න තරමක් හොඳයි.

1154
01:25:08,300 --> 01:25:11,100
අපි කුලියට ගැනීමට වාසනාවන්ත විය
අස්වැන්න නෙළීමට අපට උදව් කිරීමට ජෙරී බූට්.

1155
01:25:12,110 --> 01:25:13,510
ඔබ තවමත් ඇපල් තෝරාගෙන තිබේද?

1156
01:25:13,910 --> 01:25:17,610
කවදා හෝ බොහෝ! Marilla වී ඇත
නිමක් නැතිව පිසීම සහ පිළිස්සීම.

1157
01:25:17,810 --> 01:25:21,010
අපට පයි සහ කේක් ඇති තරම් තිබේ
සහ වසර ගණනාවක් අපව ආරක්ෂා කරයි.

1158
01:25:22,210 --> 01:25:24,110
ඒක කියන්න හොඳ නෑ
ඔබේ ආගන්තුකයාට ඔබ පිරිනමන දේ,

1159
01:25:24,310 --> 01:25:26,710
ඒ නිසා මම ඔබට ඇය කුමක්දැයි නොකියමි
අපිට බොන්න වෙනවා කිව්වා.

1160
01:25:54,710 --> 01:25:58,210
ඔහ්, රාස්ප්බෙරි කෝඩියල්, හරිද?

1161
01:25:58,710 --> 01:26:00,010
ඔහ්, ඒක මගේ ප්රියතම එක.

1162
01:26:00,510 --> 01:26:01,710
ඔබ කියන්නේ ඔබට එය කලින් තිබුණාද?

1163
01:26:02,710 --> 01:26:04,310
බොහෝ වාරයක්. නැද්ද?

1164
01:26:05,010 --> 01:26:08,910
මම පිළිගත යුතුයි, මම කවදාවත් එය රස බැලුවේ නැහැ.
නමුත් ඔබට කැමති තරම් ලබා ගත හැකිය.

1165
01:26:10,320 --> 01:26:11,420
මම ගින්න අවුස්සන්න ඕනේ.

1166
01:26:11,820 --> 01:26:15,820
A මත බොහෝ වගකීම් තිබේ
ඔවුන් ගෘහ පාලනය කරන විට පුද්ගලයාගේ මනස.

1167
01:26:48,020 --> 01:26:50,020
ඒක හරිම ලස්සනයි ඈන්.

1168
01:26:50,820 --> 01:26:52,620
Lynde මහත්මියට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1169
01:26:53,320 --> 01:26:55,420
ඇය නිතරම ඇය ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

1170
01:26:56,020 --> 01:26:59,720
එය වඩා හොඳ වීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, Marilla ප්රසිද්ධ කුක්.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:02,020
ඒකෙ රස පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

1172
01:27:05,220 --> 01:27:07,020
එයා මට උයන්න උගන්වන්න හදනවා.

1173
01:27:07,020 --> 01:27:10,320
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඩයනා,
මම අසාර්ථක අසාර්ථකයි

1174
01:27:11,220 --> 01:27:13,520
යන්න විෂය පථයක් නැත
ආහාර පිසීමේ පරිකල්පනය.

1175
01:27:14,130 --> 01:27:16,030
ඔබ සරලවම නීතිවලට යා යුතුය.

1176
01:27:23,130 --> 01:27:26,630
අන්තිම වතාවට මම කේක් එකක් හැදුවා,
මට පිටි ටික ඒකට දාන්න අමතක වුනා.

1177
01:27:29,330 --> 01:27:32,030
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ ය
අපි ගැන ලස්සන සතුටක්, ඩයනා.

1178
01:27:33,030 --> 01:27:35,930
මම හිතුවා ඔයා කියලා
වසූරිය රෝගයෙන් දැඩි ලෙස රෝගාතුරව,

1179
01:27:37,030 --> 01:27:38,330
හැමෝම ඔබව හැර ගිය විට,

1180
01:27:38,330 --> 01:27:42,030
මම ඔයාගේ ඇඳ ළඟට ගියා
සහ ඔබට නැවත ජීවිතය ලබා දුන්නා.

1181
01:27:43,230 --> 01:27:45,130
ඊට පස්සේ මම වසූරිය වැළඳිලා මැරුණා.

1182
01:27:46,230 --> 01:27:50,930
ඔබ මගේ සොහොන අසල රෝස පඳුරක් සිටුවා,
ඔබේ කඳුළුවලින් එයට වතුර දැමුවා.

1183
01:27:52,030 --> 01:27:55,030
ඔබට කිසිදා අමතක වී නැත
ඔබේ තරුණ මිතුරා,

1184
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළ.

1185
01:28:07,940 --> 01:28:11,040
ඒක හරිම දුක්බර කතාවක්,
ඒ වගේම මම ඇඬුවා,

1186
01:28:11,040 --> 01:28:12,940
පිටි ටික කේක් එකට දාන්න අමතක වුනා කියලා.

1187
01:28:13,640 --> 01:28:17,840
කේක් අසාර්ථක විය.
පිළිස්සීමට පිටි ඉතා වැදගත් වේ.

1188
01:28:18,940 --> 01:28:22,040
ඒක ලිපේ ඇතුල පුරාම බුබුලු.

1189
01:28:30,540 --> 01:28:33,740
එය අවුල් විය.
මාරිලා කෝපයට පත් විය.

1190
01:28:35,840 --> 01:28:38,240
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
මම ඇයට එවැනි අත්හදා බැලීමක්.

1191
01:28:41,440 --> 01:28:42,940
ඔහ්, මට අසනීපයි.

1192
01:28:44,140 --> 01:28:45,840
අනේ මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1193
01:28:46,640 --> 01:28:47,840
ඩයනා, ඔයා තවම කෑවේ නැහැ.

1194
01:28:48,440 --> 01:28:51,240
කේක් කෑල්ලක් සහ තවත් වීදුරුවක්
සුහද බව පමණක් වනු ඇත.

1195
01:28:51,650 --> 01:28:52,850
කරුණාකර, ටිකක් ගන්න.

1196
01:29:19,650 --> 01:29:21,750
ඔබට අසනීප විය නොහැක! අවදි වන්න!

1197
01:29:22,650 --> 01:29:24,150
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1198
01:29:25,150 --> 01:29:28,450
නෑ වැතිරෙන්න. ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
දැන් මට කියන්න, කොහෙද රිදෙන්නේ?

1199
01:29:29,650 --> 01:29:31,450
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1200
01:29:33,950 --> 01:29:36,050
ඔහ්. ඔහ්, මට හොඳටම කරකැවිල්ලයි.

1201
01:29:37,350 --> 01:29:39,250
එය බොහෝ විට වසූරිය වසංගතය විය හැකිය.

1202
01:29:39,750 --> 01:29:43,350
කලබල වෙන්න එපා ඩයනා; මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
මම ඔබව සුවපත් කරන්නම්.

1203
01:29:44,350 --> 01:29:45,850
කරුණාකර තේ පානය කරන තුරු ඉන්න.

1204
01:30:27,650 --> 01:30:28,950
මොකක්ද, ඩයනා?

1205
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
ඇය බීලා!

1206
01:30:35,460 --> 01:30:38,660
ඈන් ෂර්ලි මොකද කළේ
ඔයා මගේ ඩයනාට බොන්න දෙනවද?

1207
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
රාස්ප්බෙරි කෝඩියල් විතරයි, මිසිස් බැරී.

1208
01:30:42,060 --> 01:30:45,260
කරුණාවන්ත, මගේ පාදය! කෙල්ල සුවඳයි
Jake Griffith ගේ ස්කාගාරය වගේ.

1209
01:30:48,960 --> 01:30:51,360
බීලද? මගේ දුව බීලද?

1210
01:30:51,860 --> 01:30:54,360
සහ සභාපතිනිය ලින්ඩේ මහත්මිය
අමද්‍යප සමාජයේ.

1211
01:30:56,160 --> 01:30:59,260
ඔබ දුෂ්ට, දුෂ්ට ගැහැණු ළමයෙක්, ඈන් ෂර්ලි!

1212
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
එය මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට විරුද්ධ විය
ඩයනාට අනාථ දරුවෙකුව ඇසුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

1213
01:31:02,960 --> 01:31:04,260
සහ මම නිවැරදි බව ඔප්පු වී ඇත.

1214
01:31:04,860 --> 01:31:06,560
ඩයනා, ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

1215
01:31:10,170 --> 01:31:11,670
අපගේ දේපල වහාම අත්හරින්න!

1216
01:31:21,070 --> 01:31:24,170
බීලද? දෙයියනේ ඔබ ඇයට දුන්නේ කුමක්ද?

1217
01:31:24,870 --> 01:31:26,370
රාස්ප්බෙරි කෝඩියල් පමණි.

1218
01:31:26,770 --> 01:31:29,770
ඇය එහි වීදුරු තුනක් තිබුණා,
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඒකෙන් එයාව වෙරි වෙයි කියලා.

1219
01:31:29,970 --> 01:31:32,070
ඔබට නිසැකවම කරදර සඳහා දක්ෂයෙක් ඇත.

1220
01:31:32,870 --> 01:31:35,070
මෙය වත්මන් වයින්,
ඔබට වෙනස කියන්න බැරිද?

1221
01:31:35,770 --> 01:31:37,070
මමත් කවදාවත් රස බලලා නෑ.

1222
01:31:38,770 --> 01:31:40,270
අඬන එක නවත්තන්න. ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1223
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
මම කෝඩියල් එක දාන්න ඇති
පැන්ට්රිය වෙනුවට බඳුනක් යට වත්.

1224
01:31:44,870 --> 01:31:46,270
මම ගිහින් පැහැදිලි කරන්නම්.

1225
01:31:59,180 --> 01:32:01,280
මාරිලා, මම වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1226
01:32:01,780 --> 01:32:05,180
ඈන් ෂර්ලි කුමන්ත්‍රණකාරියෙකි,
හසුරුවන දරුවා,

1227
01:32:05,180 --> 01:32:07,080
ඇය ඔබේ ඇස් මත ලොම් ඇද ඇත.

1228
01:32:07,180 --> 01:32:10,280
මම නිතරම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා
ඒ වත්මන් වයින් හදනවා, Marilla.

1229
01:32:10,680 --> 01:32:14,380
ඔබ කිව්වා ඒක අඩුම ගානේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට බලපෑම. හොඳයි, මම ඔබෙන් අසමි.

1230
01:32:14,880 --> 01:32:19,180
එය බීමත්ව සිටීමට නොවේ
වරකට ටම්බලර් තුනක්.

1231
01:32:19,180 --> 01:32:22,480
ඒ වගේම මට මේ තරම් කෑදර දරුවෙක් හිටියා නම්,

1232
01:32:22,480 --> 01:32:25,280
මම හොඳ පහරකින් ඇයව සන්සුන් කරන්නම්!

1233
01:32:25,280 --> 01:32:28,480
අහ්! ඉතින් වරද මගේ ඩයනාගේ නේද?

1234
01:32:28,680 --> 01:32:30,480
ඒක භූත සුරාවේ වරද.

1235
01:32:30,490 --> 01:32:34,290
සහ මම ඔබට වසර ගණනාවක් කී පරිදි, ඔබ එසේ නොකළේ නම්
එම වත්මන් වයින් සෑදීමට අවධාරනය කරන්න-

1236
01:32:34,290 --> 01:32:39,190
මගේ වර්තමාන වයින් ලොව පුරා ප්‍රසිද්ධයි
දිවයින, රේචල් ලින්ඩේ, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

1237
01:32:39,590 --> 01:32:43,890
සහ පූජ්‍ය ඇලන්, තමා,
ටිකක් ගැනීමට විරුද්ධ නැත

1238
01:32:43,890 --> 01:32:45,190
ඔහු ඇමතු විට.

1239
01:32:45,890 --> 01:32:50,590
ක්‍රිස්තියානි ගුණධර්ම සම්බන්ධයෙන්,
නැවුම්බව සඳහා වයින් ටිකක් සෑදීම

1240
01:32:50,590 --> 01:32:54,690
මැදිහත් වීමට වඩා බොහෝ අඩු පාපයකි
අන් අයගේ කටයුතුවලදී!

1241
01:33:00,690 --> 01:33:04,490
අහේතුක, ඌරු හිස ඇති සියල්ලෙන්,
මට කවදා හෝ හමු වූ ස්වයං-වැදගත් කාන්තාවන්,

1242
01:33:04,490 --> 01:33:05,990
ඇය නරකම ය!

1243
01:33:06,290 --> 01:33:08,390
මම හිතන්නේ නැහැ මහත්මිය.
බැරී හොඳින් වැඩුණු කාන්තාවක්.

1244
01:33:08,590 --> 01:33:11,990
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔහුම,
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයගේ අනුමැතිය ඇතිව හමුවනු ඇත.

1245
01:33:12,000 --> 01:33:16,800
ඈන් ඔයා ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.
විශේෂයෙන්ම ඇමති බිරිඳ ඉදිරියේ.

1246
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
එහෙත්, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ එයින් ඉවත් කළහොත්,
ඔබට එය හරියටම හරිය.

1247
01:33:42,800 --> 01:33:45,800
මේ කතාවෙන් හොඳක් වෙයි
ඒ සියලු දෙනාටම හසුරුවන්න

1248
01:33:45,800 --> 01:33:48,900
කවදත් බැහැල හිටපු අය
මම දැනට හදන වයින් ගැන.

1249
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
මම උත්සාහ කරත් නැහැ
එය පසුගිය වසර තුන තුළ.

1250
01:33:54,400 --> 01:33:57,700
ඒ බෝතලේ තිබුණේ ලෙඩට විතරයි.

1251
01:33:58,700 --> 01:34:02,000
අනේ අඬන්න එපා.
එය ඔබගේ වරදක් ලෙස මම නොදකිමි.

1252
01:34:03,000 --> 01:34:04,800
මට කණගාටුයි එය කිසිසේත් සිදු වීම ගැන.

1253
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
මට විස්තර කළ නොහැක, මගේ හදවත බිඳී ඇත.

1254
01:34:10,300 --> 01:34:13,400
ඔවුන්ගේ පාඨමාලාවල තරු මට විරුද්ධව සටන් කරයි.

1255
01:34:13,810 --> 01:34:15,710
ඔය වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා බබා.

1256
01:34:29,210 --> 01:34:30,310
මට සමාවෙන්න, මාරිලා!

1257
01:34:38,910 --> 01:34:40,110
ඔබේ මව පසුබට වුණේ නැද්ද?

1258
01:34:40,510 --> 01:34:43,510
මම ඇයට කිව්වා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
මම අඬ අඬා,

1259
01:34:44,310 --> 01:34:49,110
ඒත් වැඩක් නෑ ඈන්.
අපිට ආයේ කවදාවත් යාළු වෙන්න බෑ.

1260
01:34:54,110 --> 01:34:54,810
ඩයනා,

1261
01:34:57,210 --> 01:34:59,010
ඔයා පොරොන්දු වෙනවද මාව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා කියලා

1262
01:34:59,710 --> 01:35:02,010
වෙන මොනවා උනත්
මිතුරන් ඔබේ ජීවිතයට පැමිණේද?

1263
01:35:03,310 --> 01:35:06,310
මට කවදාවත් කාටවත් ආදරය කරන්න බැරි වුණා
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඈන්.

1264
01:35:07,310 --> 01:35:08,310
ඔයා ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?

1265
01:35:08,720 --> 01:35:09,820
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1266
01:35:11,320 --> 01:35:14,020
කවුරුත් මට කවදාවත් ආදරේ කරලා නෑ
මට මතක ඇති තාක්,

1267
01:35:15,020 --> 01:35:16,220
මැතිව් සහ මැරිලා හැර.

1268
01:35:18,420 --> 01:35:21,320
ඔබ දිවුරනවාද මගේ රහසිගත ළය මිතුරා වීමට?

1269
01:35:22,220 --> 01:35:25,920
නමුත් දිවුරුම් දීම නරක දෙයක් නොවේද?
අපි දැනටමත් සෑහෙන අමාරුවක වැටිලා.

1270
01:35:26,820 --> 01:35:28,320
ඔබ දිවුරුම් දෙන විට නොවේ.

1271
01:35:30,320 --> 01:35:32,020
මම අවංකව දිවුරනවා

1272
01:35:32,420 --> 01:35:35,620
මගේ පපුවට විශ්වාසවන්තව සිටීමට
මිතුරිය, ඩයනා බැරී,

1273
01:35:36,220 --> 01:35:39,820
සූර්යයා සහ
සඳ පවතිනු ඇත.

1274
01:35:40,520 --> 01:35:41,220
දැන් ඔබ එය කියන්න.

1275
01:35:43,020 --> 01:35:46,520
විශ්වාසවන්තව සිටින බවට මම දිවුරා පොරොන්දු වෙමි

1276
01:35:47,730 --> 01:35:50,830
මගේ සමීප මිතුරිය වන ඈන් ෂර්ලි වෙත,

1277
01:35:52,730 --> 01:35:57,630
ඉර හඳ ඇති තාක් කල්-
- විඳදරාගත යුතුය

1278
01:35:57,630 --> 01:36:01,230
විඳදරාගනු ඇත. සහ තාක් කල්
මගේ අම්මා දැනගන්නේ නැහැ.

1279
01:36:01,430 --> 01:36:02,530
ඔහ්, ඇය එසේ නොවිය යුතුයි.

1280
01:36:02,930 --> 01:36:03,630
මට කවදාවත් බෑ...

1281
01:36:05,330 --> 01:36:07,430
මට ආපසු යා යුතුයි;
ඇය සැක සහිත වනු ඇත.

1282
01:36:08,430 --> 01:36:11,630
ඔබ මට අගුලක් දෙනවද?
ඔබේ ජෙට් කලු පටිවලින්ද?

1283
01:36:12,130 --> 01:36:13,930
ඒත් මට කළු ඇඳුමක් නැහැ.

1284
01:36:14,530 --> 01:36:15,430
ඔබේ හිසකෙස්.

1285
01:36:16,030 --> 01:36:16,730
කමක් නැහැ.

1286
01:36:29,240 --> 01:36:30,040
මට යන්නට තියනෙවා.

1287
01:36:41,440 --> 01:36:43,640
සමුගන්න, මගේ ආදරණීය මිතුරා.

1288
01:36:44,640 --> 01:36:48,840
මෙතැන් සිට අප විය යුතුය
දෙපස ජීවත් වන ආගන්තුකයන්,

1289
01:36:50,240 --> 01:36:53,340
නමුත් මාගේ සිත සදහටම ඔබට විශ්වාසවන්ත වනු ඇත.

1290
01:36:54,305 --> 01:37:00,215
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/47rcs හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න