1
00:02:21,517 --> 00:02:23,476
Merhaba, Foivo.

2
00:02:27,231 --> 00:02:29,440
Selam. Arkadaşın az önce şehre geldi.
Bay McCarthy.

3
00:02:31,985 --> 00:02:35,321
Bir tane daha alacağım, Foivo.

4
00:02:35,405 --> 00:02:38,157
korkarım ödemek zorunda kalacağım
yarınki bar faturam.

5
00:02:38,242 --> 00:02:40,284
Benimle iyi anlaşıyorsunuz Bay McCarthy.

6
00:02:40,369 --> 00:02:42,328
Teşekkür ederim Toivo.

7
00:02:47,668 --> 00:02:50,670
- İyi geceler Toivo.
- İyi geceler Bay McCarthy.

8
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Operatör.

9
00:04:57,422 --> 00:05:02,301
Operatör, Thunder Bay'den 489'u istiyorum.

10
00:05:02,386 --> 00:05:04,428
Bayan Manion'la konuşmak istiyorum.

11
00:05:04,513 --> 00:05:07,014
M-A-N-l-O-N.

12
00:05:07,099 --> 00:05:11,018
Ben Paul Biegler konuşuyor.
Demir Şehir, 700.

13
00:05:23,115 --> 00:05:26,242
- Ne zaman orada olacağını biliyorlar mı?
- Hayır, yapmıyorlar.

14
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
anladım. Peki, sadece mesaj bırakın.
ve ona bu numarayı aramasını söyle.

15
00:05:30,205 --> 00:05:32,164
Teşekkür ederim.

16
00:05:33,583 --> 00:05:36,293
Elbette. Orada ne diyorsunuz danışman?

17
00:05:36,378 --> 00:05:38,337
Paranı sakla.

18
00:05:40,674 --> 00:05:42,591
Kahverengi kese kağıdının içinde ne var?

19
00:05:42,676 --> 00:05:45,886
Bir lahana başı olabilir.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,888
Ama öyle olmayacaktı.

21
00:05:47,973 --> 00:05:50,683
Sen çok şüpheli bir adamsın.

22
00:05:52,686 --> 00:05:56,939
Doğru. sürekli şüpheleniyorum...

23
00:05:57,024 --> 00:06:00,443
ve/veya hayran kaldım...

24
00:06:00,527 --> 00:06:03,446
kahverengi kağıt torbaların içeriği.

25
00:06:03,530 --> 00:06:07,033
- Bir göz atayım mı?
- Bunu siz yapın avukat.

26
00:06:09,369 --> 00:06:11,662
Bunu yapıyorsun ve...

27
00:06:11,747 --> 00:06:15,458
Bir göz attıktan sonra mantarı açarsın...

28
00:06:15,542 --> 00:06:17,585
ne bulursan bul.

29
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
- Dökeyim mi?
- Ayrıcalığınız.

30
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
Memnun oldum efendim.

31
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
Bu askerle tek başına savaştın.

32
00:06:40,859 --> 00:06:42,902
Yalnız içiyorsun Polly.

33
00:06:42,986 --> 00:06:44,904
Bundan hoşlanmadım.

34
00:06:44,988 --> 00:06:48,324
Ah, taşı bırakın avukat.
Camdan bir evde yaşıyorsunuz.

35
00:06:48,408 --> 00:06:53,162
Pencerelerim kırıldı
uzun zaman önceydi, yani istediğim gibi söyleyebilirim.

36
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
İtalyan puronuz var mı?

37
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Hayır, teşekkürler.

38
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
Bu kokuşmuş otlar başka bir işaret
senin çöküşün.

39
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
Polly, bu bir gerçek.

40
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Mitch Lodwick seni yendiğinden beri
savcılıktan çıktı...

41
00:07:12,682 --> 00:07:15,184
fıstık için tuza değmedin.

42
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Nasıl hissettiğini anlamadığımdan değil.

43
00:07:19,606 --> 00:07:22,942
Bir adam dövüldüğünde
uzun süredir elinde tuttuğu bir ofis...

44
00:07:23,944 --> 00:07:26,570
toplumunun onu terk ettiğini hissediyor...

45
00:07:26,655 --> 00:07:28,906
küçümseyen parmak ona doğrultulur.

46
00:07:28,990 --> 00:07:32,284
Yalnız kalpten başkası değil
acımı bilecek.

47
00:07:32,369 --> 00:07:34,995
Polly, sen iyi bir avukatsın.
Sen de öyle yapmalısın.

48
00:07:35,080 --> 00:07:39,792
Burada olun, müşteriler için hazır olun, balık tutmaya değil
ve o köklü caz cazını çalıyorum.

49
00:07:39,876 --> 00:07:42,128
♪♪ Ah, geçimimi sağlıyorum.

50
00:07:42,212 --> 00:07:47,133
Birkaç özet hazırlayıp Jane Doe'dan boşanacağım
arada bir John Doe'dan.

51
00:07:47,217 --> 00:07:49,802
Birkaç ölüyü tehdit et.

52
00:07:49,886 --> 00:07:52,555
Ve akşamları oturuyorum
ve burbon viski içiyorum...

53
00:07:52,639 --> 00:07:56,725
ve Parnell Emmett McCarthy ile hukuk okudum...

54
00:07:56,810 --> 00:07:59,186
dünyanın en büyük adamlarından biri.

55
00:07:59,271 --> 00:08:01,981
Çok nazik bir sözdü Polly.

56
00:08:02,065 --> 00:08:05,234
Bilirsin, öyle olabilirdim.

57
00:08:05,902 --> 00:08:10,239
Görmekten nefret etmemin nedenlerinden biri de bu
Yeteneğiniz daha zayıf adamlar tarafından bir kenara itildi.

58
00:08:10,323 --> 00:08:12,700
Sana bakıyorum ve yıllar önceki kendimi görüyorum...

59
00:08:12,784 --> 00:08:18,164
aynı kokuya olan sevgimle
eski kahverengi kitapların ve tozlu ofisin.

60
00:08:20,083 --> 00:08:23,169
İşte bir gül, bir zambak...

61
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
tatlı bir acı bakla.

62
00:08:26,256 --> 00:08:29,800
Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi Raporları.

63
00:08:30,468 --> 00:08:34,763
Peki ne okuyacağız
bu akşam mı, danışman?

64
00:08:34,848 --> 00:08:37,766
Biraz Baş Yargıç Holmes'a ne dersiniz?

65
00:08:41,521 --> 00:08:44,648
Baş Yargıç Holmes'u bir dakikalığına zapt edin.
Bir müşterim olabilir.

66
00:08:44,733 --> 00:08:46,901
Bir çağrı bekliyordum. Merhaba?

67
00:08:46,985 --> 00:08:49,361
- Bay Biegler mi?
- Paul Biegler konuşuyor.

68
00:08:49,446 --> 00:08:52,031
- İşte partiniz.
- Merhaba? Bayan Manion?

69
00:08:52,115 --> 00:08:54,033
- Ne?
- Bay Biegler mı?

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,744
Bir süre önce seni kaçırdığım için üzgünüm.
Mesajımı aldın mı?

71
00:08:56,828 --> 00:08:59,121
- Kim bu? Bu isim nedir?
- Bir dakika lütfen.

72
00:08:59,206 --> 00:09:01,957
Kötü bir bağlantımız var gibi görünüyor.
Bekle.

73
00:09:02,042 --> 00:09:05,169
Manion adında bir kadın adı.
Maida ondan bir mesaj aldı.

74
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
- Thunder Bay'de mi?
- Hı-hı.

75
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
Eğer temsil etmeni istiyorsa
kocası evet desin.

76
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
- Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
- Öyleymiş gibi yap ve evet de.

77
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
- Alo?
- Bay Biegler mi?

78
00:09:14,304 --> 00:09:17,431
Ah, evet. Artık çok daha iyi.
Evet, seni gayet iyi duyabiliyorum.

79
00:09:17,515 --> 00:09:20,517
Bütün öğleden sonra aramanı bekledim.

80
00:09:20,602 --> 00:09:23,312
Evet, birkaç dakika önce geldim.

81
00:09:23,396 --> 00:09:25,814
Kocam hakkında bir şeyler okudun mu?
Muffy, lütfen.

82
00:09:25,899 --> 00:09:29,318
- Evet.
- Bay Biegler, kocam hakkında bir şeyler okudunuz mu?

83
00:09:29,402 --> 00:09:30,903
Muffy, lütfen.

84
00:09:32,113 --> 00:09:35,407
Evet, yaptım. Biraz.

85
00:09:35,492 --> 00:09:39,745
- Onu savunacak mısın?
- bilmiyorum. Bu konuda daha fazlasını bilmem gerekir.

86
00:09:39,829 --> 00:09:42,831
Onunla konuşacak mısın?
Bay Biegler, kendisi ilçe hapishanesinde.

87
00:09:42,916 --> 00:09:46,293
Sabah onu görecek misin?
Seni görmeyi çok istiyor.

88
00:09:46,378 --> 00:09:49,880
- O kadar çok tavsiye edildin ki.
- bende mi?

89
00:09:49,965 --> 00:09:53,133
Evet. Birisi ona senden bahsetmiş.
Onu görecek misin?

90
00:09:53,218 --> 00:09:55,886
Sanırım yapabilirim.
Onu yarın sabah göreceğim.

91
00:09:57,222 --> 00:09:59,181
Benim de orada olmamı ister misiniz Bay Biegler?

92
00:09:59,266 --> 00:10:02,851
Bence bu iyi olur.
Saat 10:00 gibi yapalım, olur mu?

93
00:10:02,936 --> 00:10:05,521
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

94
00:10:05,605 --> 00:10:07,606
Evet, hoş geldiniz. Hoşçakal.

95
00:10:07,691 --> 00:10:09,608
Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili?

96
00:10:09,693 --> 00:10:12,569
Barney Quill adında bir adam Bayan Manion'a tecavüz etti.

97
00:10:12,654 --> 00:10:14,863
Kocası orduda teğmen.

98
00:10:14,948 --> 00:10:17,866
Thunder Bay'de geçici bir üs var.
Topçuluk falan.

99
00:10:17,951 --> 00:10:22,871
Teğmen Quill'e gidiyor
Bay Quill'i yaklaşık beş kez yerleştirip fişini çekiyor...

100
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
bu da Bay Quill'in
kurşun zehirlenmesinden hemen ölmek.

101
00:10:25,458 --> 00:10:27,459
- Bütün bunlar ne zaman oldu?
- Birkaç gece önce.

102
00:10:27,544 --> 00:10:30,129
Eğer kayıkla balığa çıkmamış olsaydın
Tanrının unuttuğu bir durgun sularda...

103
00:10:30,213 --> 00:10:32,464
bunu biliyor olurdun.

104
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
- Günaydın Maida.
- İşte burada.

105
00:11:49,876 --> 00:11:51,794
- Ne?
- Gazete.

106
00:11:51,878 --> 00:11:55,130
Belki getirmemişlerdir diye düşündüm.
Faturayı ödemedik.

107
00:11:55,215 --> 00:11:58,050
- Notumu aldın mı?
- Hı-hı. Biz de bu durumda olabiliriz.

108
00:11:58,134 --> 00:12:01,303
sadece okuyorum
Şimdi Teğmen Manion'la konuşmadan önce.

109
00:12:01,388 --> 00:12:04,515
- Hiç eve gitmez mi?
- Parnell'i mi kastediyorsun?

110
00:12:04,599 --> 00:12:07,851
- Dün gece geç saatlere kadar ayaktaydık.
- Bu bir gerçek mi?

111
00:12:07,936 --> 00:12:11,563
Evet. belki iptal etsen iyi olur diye düşünüyorum
bugünkü tüm randevularım.

112
00:12:11,648 --> 00:12:15,901
Hangi randevular?
İnsanlar senin ormana göç ettiğini düşünüyor.

113
00:12:16,986 --> 00:12:19,321
eğer bu buzdolabı
içinde başka balık mı var...

114
00:12:19,406 --> 00:12:23,242
akıntıya karşı yüzecek ve kendi başına yumurtlayacak.

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,413
Bir dakikalığına dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

116
00:12:28,957 --> 00:12:31,834
- Evet.
- Dün çek defterini inceliyordum.

117
00:12:31,918 --> 00:12:34,211
Bana maaşımı ödeyemiyorum.

118
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
Ücreti ne yaptın
Walkers'ın boşanması için mi?

119
00:12:36,756 --> 00:12:38,966
Uranyum madeninin tuzlanmasına falan yardım eder misin?

120
00:12:39,050 --> 00:12:43,846
- Birkaç temel ihtiyaç eşyası aldım.
- Yeni bir dıştan takma motor gibi.

121
00:12:43,930 --> 00:12:47,057
Keşke bir zorunluluk olarak sınıflandırılabilseydim.

122
00:12:47,142 --> 00:12:49,059
- Tostunu yemeyecek misin?
- Hayır, hayır.

123
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
ben, ben, ben, ben...

124
00:12:52,230 --> 00:12:54,398
Seni arayıp işlerin nasıl gittiğini bildireceğim.

125
00:12:54,482 --> 00:12:56,733
Artık sana mor kalplerle ödeme yapmasına izin verme.

126
00:12:56,818 --> 00:12:59,570
Bu profesyonel askerlerin asla tek kuruşları olmaz.

127
00:12:59,654 --> 00:13:02,322
bilmeliyim. biriyle evliydim.

128
00:13:23,136 --> 00:13:25,137
Özür dilerim. Bayan Manion siz misiniz?

129
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
- MERHABA.
- Ben Paul Biegler'ım.

130
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
- Ben Laura.
- Nasılsınız?

131
00:13:30,935 --> 00:13:34,438
- Bu Muff.
- Merhaba Muff. Hapishane tam burada.

132
00:13:38,151 --> 00:13:40,110
Uzunsun.

133
00:13:42,780 --> 00:13:45,741
- Merhaba Polly.
- Merhaba Sulo.

134
00:13:45,825 --> 00:13:47,743
Sen burada bekle, Muffy.

135
00:13:52,832 --> 00:13:54,750
- Seni gördüğüme sevindim Polly.
- Nasılsın?

136
00:13:54,834 --> 00:13:57,252
İyi. Sanırım asker çocuk için geldin.

137
00:13:57,337 --> 00:14:00,547
Evet. Sulo, sence sorun olmaz mı?
Şerif'in ofisinde konuşsak?

138
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
Elbette Polly. Onu aşağı indireceğim.

139
00:14:13,895 --> 00:14:17,105
Gözlüğünü çıkarır mısın?
Bayan Manion?

140
00:14:19,275 --> 00:14:21,610
Vah vah. Bunu sana Barney Quill mi yaptı?

141
00:14:21,694 --> 00:14:23,737
Mm-hmm. Bundan daha fazlası.

142
00:14:23,821 --> 00:14:25,864
Görmelisin. Baştan.

143
00:14:27,909 --> 00:14:30,911
Peki, onları tekrar takabilirsin
eğer senin için daha rahatsa.

144
00:14:39,796 --> 00:14:42,256
Bu Polly Biegler.
Bu saçmalık, Polly.

145
00:14:42,340 --> 00:14:44,258
- Teğmen Manion.
- Merhaba.

146
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
- Merhaba Manny.
- Merhaba Laura.

147
00:14:48,555 --> 00:14:54,226
Bayan Manion, acaba benimle tanışabilir misiniz?
Bu öğleden sonra saat 2 civarında ofisimdeydim.

148
00:14:54,310 --> 00:14:56,311
Burası 305 West Barnham.

149
00:14:56,396 --> 00:14:58,355
- Elbette.
- İyi.

150
00:14:58,439 --> 00:15:02,734
- Sana getirebileceğim bir şey var mı tatlım?
- İyiyim tatlım.

151
00:15:04,404 --> 00:15:06,321
Tam burada.

152
00:15:18,710 --> 00:15:21,628
"Aranan." Büyük on.

153
00:15:21,713 --> 00:15:24,631
En iyi giyinen on kadını seçtiler...

154
00:15:24,716 --> 00:15:28,010
en iyi on takım, en iyi on şarkı...

155
00:15:28,094 --> 00:15:30,012
ve şimdi en çok aranan on kişi.

156
00:15:30,096 --> 00:15:34,391
Peki, kapıyı çalma. Amerikan rüyası budur.
Bu çocuklar dereceyi aldılar.

157
00:15:34,934 --> 00:15:39,646
Sen... bölge savcısıydın
buralardaydın değil mi?

158
00:15:39,731 --> 00:15:41,648
Mm-hmm. On yıl.

159
00:15:42,233 --> 00:15:44,192
Bir savunma avukatı olarak deneyiminiz nedir?

160
00:15:44,277 --> 00:15:46,153
Pek değil.

161
00:15:46,237 --> 00:15:48,155
Benim davamı halledebileceğini nereden bileceğim?

162
00:15:48,740 --> 00:15:51,199
Sanırım bilmiyorsunuz.

163
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
Bunun hakkında konuşalım mı?

164
00:15:54,871 --> 00:15:56,788
sanırım öyle.

165
00:15:56,873 --> 00:15:59,499
Hadi ama, Teğmen.
Bu kadar sıkılma.

166
00:15:59,584 --> 00:16:03,211
Biliyor musun, pekâlâ olabilir
hiçbir avukat davanızı ele alamaz...

167
00:16:03,296 --> 00:16:05,213
Eğer ceza almadan kurtulmayı kastediyorsan.

168
00:16:05,298 --> 00:16:08,759
Unutuyor gibisin
Barney Quill karıma tecavüz etti.

169
00:16:08,843 --> 00:16:10,719
Yazılı olmayan kanun benim tarafımda.

170
00:16:10,803 --> 00:16:13,722
Yazılı olmayan kanun bir efsanedir Teğmen.

171
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
Yazılı olmayan kanun diye bir şey yoktur...

172
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
ve cinayet işleyen herkes
var olduğu teorisi üzerine...

173
00:16:19,812 --> 00:16:23,065
kendini yeni satın aldı
eyalet hapishanesindeki oda ve pansiyon.

174
00:16:23,149 --> 00:16:24,900
Belki ömür boyu.

175
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
Şimdi bunu göz önünde bulundurarak...

176
00:16:27,862 --> 00:16:33,325
belki birkaç soruyla devam edebiliriz
ve buna cevap veriyor - şunu, uh -

177
00:16:33,409 --> 00:16:35,535
Çakmağını ödünç alabilir miyim?

178
00:16:38,373 --> 00:16:43,168
Birkaç soru ve cevapla devam edebiliriz
bu savunmanıza biraz yardımcı olabilir.

179
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
Ama muhtemelen olmayacak.

180
00:16:49,759 --> 00:16:51,927
Evet. Güzel çakmak.

181
00:16:54,430 --> 00:16:57,891
- Tamam aşkım.
- Peki kaç yaşındasın?

182
00:16:57,975 --> 00:17:00,268
- Yirmi sekiz.
- Ne zamandır hizmettesiniz?

183
00:17:00,353 --> 00:17:02,729
50'den beri.

184
00:17:02,814 --> 00:17:05,107
- Herhangi bir hareket gördün mü?
- Kore.

185
00:17:05,191 --> 00:17:07,567
- Herhangi bir dekorasyonun var mı?
- Bolca.

186
00:17:07,652 --> 00:17:09,569
Bu senin ilk evliliğin mi?

187
00:17:09,654 --> 00:17:11,238
Hayır.

188
00:17:11,322 --> 00:17:14,408
Tanık kürsüsünde değilsin.
Evet ya da hayır şeklinde cevap vermenize gerek yok.

189
00:17:14,492 --> 00:17:17,411
Bana evliliğin özetini ver yeter.

190
00:17:17,495 --> 00:17:21,123
- Bu gerekli mi?
- Buna ben karar vereceğim.

191
00:17:23,209 --> 00:17:25,210
İlk eşim benden boşandı.

192
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Zulümle suçlandı.

193
00:17:28,214 --> 00:17:31,133
Yatakta kraker yemek.
Bilirsin, her zamanki şeyler.

194
00:17:31,884 --> 00:17:36,388
Gerçek şu ki, başka bir adam buldu
Kore'deyken.

195
00:17:38,516 --> 00:17:41,852
Laura'yla dört yıl önce Georgia'da tanıştım.

196
00:17:41,936 --> 00:17:44,646
Boşandıktan hemen sonra evlendik.

197
00:17:44,731 --> 00:17:46,773
Kocanı tanıyor muydun?

198
00:17:47,358 --> 00:17:50,694
- Orada benim kıyafetimdeydi.
- Arkadaş olduğunuzu mu söylüyorsunuz?

199
00:17:51,362 --> 00:17:54,823
Soruyu geri çekeceğim.
Bu biraz eski moda.

200
00:17:54,907 --> 00:17:58,410
Şu ana kadar hiç çocuk oldu mu?
bu evliliklerden herhangi biri var mı?

201
00:17:58,995 --> 00:18:01,913
- Hayır.
- Mevcut bir ihtimal var mı?

202
00:18:01,998 --> 00:18:04,082
Barney Quill bir şey başlatmadığı sürece hayır.

203
00:18:04,167 --> 00:18:06,334
Quill'de ne tür bir silah kullandın?

204
00:18:06,419 --> 00:18:09,796
Savaş hatırası. Luger. Artık polis elinde.

205
00:18:09,881 --> 00:18:13,341
Sanırım gazeteleri okudunuz,
davanızla ilgili hikayeler?

206
00:18:13,426 --> 00:18:15,927
- Bazıları.
- Büyük ölçüde doğrular mı?

207
00:18:16,012 --> 00:18:17,137
Evet.

208
00:18:17,221 --> 00:18:20,015
Ve sen Quill'i görmedin
karınıza tecavüz edip dövdünüz mü?

209
00:18:20,892 --> 00:18:22,142
Hayır. Hayır.

210
00:18:22,226 --> 00:18:26,688
Karavana geri döndüğünde,
bana olanları anlattı.

211
00:18:26,773 --> 00:18:29,566
Peki ne kadar sürdü
Quill'e gidip onu öldürmeden önce mi?

212
00:18:29,650 --> 00:18:31,526
Tam olarak bilmiyorum. Belki bir saat.

213
00:18:31,611 --> 00:18:33,987
Bu kadar uzun, değil mi?

214
00:18:34,071 --> 00:18:37,282
Şimdi, gazeteler karınızın
Yalan makinesi testine girmeye gönüllü oldu.

215
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Bu konuda bir şey biliyor musun?

216
00:18:39,118 --> 00:18:41,369
Sadece okuduklarım ve onun bana söyledikleri.

217
00:18:41,454 --> 00:18:43,872
Nasıl olduğunu biliyor musun?
yalan makinesi testi çıktı mı?

218
00:18:43,956 --> 00:18:46,374
- Ona söylemediler.
- Evet Sulo?

219
00:18:46,459 --> 00:18:50,086
Polly, hapishaneye öğle yemeği servisi yaptık.
Bizimle yemek yemek ister misin?

220
00:18:51,297 --> 00:18:53,215
Kız kardeşin hâlâ hapishane için yemek pişiriyor mu?

221
00:18:53,299 --> 00:18:56,092
- Elbette. Yemek yapıyor.
- Hı-hı.

222
00:18:56,177 --> 00:18:59,513
Ona iltifatlarımı ilet Sulo.

223
00:18:59,597 --> 00:19:02,557
- Şehir merkezinde bir öğle yemeği randevum var.
- İyi gidiyor Bay Biegler.

224
00:19:02,642 --> 00:19:04,935
- Öğle yemeğinden sonra döneceğim.
- Bak...

225
00:19:05,019 --> 00:19:07,479
Bir süre önce seni kırdıysam özür dilerim.

226
00:19:08,314 --> 00:19:10,148
Hayır değilsin.

227
00:19:11,234 --> 00:19:13,485
Hadi dostum.

228
00:19:13,569 --> 00:19:15,070
Teşekkür ederim.

229
00:19:16,906 --> 00:19:18,824
Tuzu uzat Polly.

230
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Teşekkür ederim.

231
00:19:24,163 --> 00:19:26,706
Teğmene verdin mi?
o meşhur ders?

232
00:19:26,791 --> 00:19:30,627
Ona koçluk yaptığımı mı kastediyorsun?
sahte bir hikayeye dönüştü, hayır.

233
00:19:31,462 --> 00:19:34,339
Belki de çok safsın Paul.

234
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
Yasanın doğal kirlilikleri için fazla saf.

235
00:19:38,386 --> 00:19:42,097
Teğmene borçlu olabilirsin
savunma bulma şansı

236
00:19:42,181 --> 00:19:44,307
Sen de olabilirsin
ona biraz yol göster...

237
00:19:44,392 --> 00:19:47,394
ona yolu göster,
ve almak isteyip istemediğine karar vermesine izin verin.

238
00:19:47,478 --> 00:19:50,146
- Biraz tuz ister misin?
- Hayır. Hazır değilim.

239
00:19:50,231 --> 00:19:52,357
Neyse, ben doğru avukat değilim
bu adam için.

240
00:19:52,441 --> 00:19:54,860
O küstah ve düşmanca.

241
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
Onu sevmek zorunda değilsin. Sadece onu savun.

242
00:19:59,574 --> 00:20:01,783
Sorun ne? Bir ücrete ihtiyacınız yok mu?

243
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Bir şey biliyor musun?
Sanırım biraz korkmuş olabilirsin.

244
00:20:06,747 --> 00:20:09,833
- Neden korkuyorsun?
- Yalanabilmen için.

245
00:20:13,838 --> 00:20:17,507
Biliyorsun bundan daha sapkın olan tek bir şey var
Philadelphia'lı bir avukattan daha...

246
00:20:17,592 --> 00:20:19,718
ve bu İrlandalı bir avukat.

247
00:20:19,802 --> 00:20:21,720
Tuzu geçir.

248
00:20:24,307 --> 00:20:26,224
Onu yere bırak. Onu yere bırak.

249
00:20:33,232 --> 00:20:37,235
- Merhaba.
- Genellikle Paul ismine cevap veririm.

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,321
Biraz daha şaka yapacak mıyız?

251
00:20:39,405 --> 00:20:41,489
Komik olmak istemiyorsan hayır.

252
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
Ah.

253
00:20:43,117 --> 00:20:45,160
Sana biraz sigara getirdim.

254
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
- Teşekkürler.
- Barış?

255
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
- Elbette.
- İyi, iyi. Şimdi Teğmen...

256
00:20:50,416 --> 00:20:53,960
Cinayeti savunmanın dört yolu var.

257
00:20:54,045 --> 00:20:57,339
Birincisi, bu cinayet değildi.
İntihardı ya da kazaydı.

258
00:20:57,423 --> 00:21:00,425
İkincisi, bunu sen yapmadın.
Üçüncüsü, yasal olarak haklıydınız...

259
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
Evinizin korunması gibi
veya nefsi müdafaa.

260
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Dördüncüsü, cinayet affedilebilirdi.

261
00:21:07,016 --> 00:21:09,643
Ben bu pembe tablonun neresine uyuyorum?

262
00:21:09,727 --> 00:21:13,980
Sana nereye uymadığını söyleyeceğim.
İlk üçe girmiyorsun.

263
00:21:14,065 --> 00:21:17,817
Neden? Neden yasal olarak haklı olmayayım?
karıma tecavüz eden adamı öldürerek mi?

264
00:21:17,902 --> 00:21:19,486
Zaman unsuru.

265
00:21:19,570 --> 00:21:22,197
Eğer onu suçüstü yakalamış olsaydın,
vurulma haklı olabilirdi...

266
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
ama onu iş üstünde yakalamadın.

267
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Polisi çağırmak için zamanın vardı.
ve sen onu da yapmadın.

268
00:21:26,953 --> 00:21:30,163
Cinayetten suçlusun,
önceden tasarlanmış ve intikamla.

269
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
Bu herhangi bir mahkemede birinci derece cinayettir.

270
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Bana suçu kabul etmemi mi söylüyorsun?

271
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
Sana kaçmanı söylediğimde anlayacaksın.

272
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
- "Dışarı çıkmak" mı?
- Bu suçu kabul etmek ve merhamet dilemek demektir.

273
00:21:38,756 --> 00:21:42,175
Eğer bana kaçmamı söylemiyorsan,
bana ne yapmamı söylüyorsun?

274
00:21:42,259 --> 00:21:44,177
Sana hiçbir şey yapmanı söylemiyorum.

275
00:21:44,261 --> 00:21:47,305
sadece anlamanı istiyorum
yasanın mektubu.

276
00:21:49,976 --> 00:21:52,811
- Devam et.
- Neye devam edelim?

277
00:21:55,147 --> 00:21:57,148
Neye varmak istiyorsan onu yap.

278
00:22:01,654 --> 00:22:04,364
Biliyor musun, çok zekisin Teğmen.

279
00:22:04,448 --> 00:22:09,244
Şimdi ne kadar zeki olabileceğinizi görelim.

280
00:22:11,914 --> 00:22:15,417
Şey... üzerinde çalışıyorum.

281
00:22:16,585 --> 00:22:18,878
Elbette. Çünkü karına tecavüz edildi...

282
00:22:18,963 --> 00:22:21,339
olumlu bir atmosfere sahip olacaksınız
mahkeme salonunda.

283
00:22:21,424 --> 00:22:24,300
Sempati seninle olacak,
eğer tüm gerçekler doğruysa.

284
00:22:24,385 --> 00:22:28,513
İhtiyacınız olan şey, jürinin
sizin adınıza sempatilerini kapatabilirler.

285
00:22:28,597 --> 00:22:32,058
- Beni takip mi ediyorsun?
- Mm-hmm.

286
00:22:32,143 --> 00:22:35,437
Yasal mazeretiniz nedir Teğmen?

287
00:22:36,022 --> 00:22:40,025
Yasal mazeretiniz nedir
Barney Quill'i öldürdüğün için mi?

288
00:22:42,153 --> 00:22:44,279
Gerekçe değil, değil mi?

289
00:22:44,363 --> 00:22:46,322
Gerekçe değil.

290
00:22:51,245 --> 00:22:53,204
Mazeret.

291
00:22:56,542 --> 00:22:58,668
J-Özür dilerim.

292
00:23:12,224 --> 00:23:14,100
Hangi bahaneler var?

293
00:23:14,185 --> 00:23:16,895
Nasıl bileyim?
Quill'in fişini çeken sensin.

294
00:23:18,689 --> 00:23:21,816
- Delirmiş olmalıyım.
- Bu nasıl?

295
00:23:22,401 --> 00:23:24,736
Delirmiş olmalıyım dedim.

296
00:23:28,699 --> 00:23:31,326
Hayır, huysuz olmak mazeret değil.

297
00:23:33,162 --> 00:23:36,915
Yani, yani, delirmiş olmalıyım.

298
00:23:41,295 --> 00:23:43,546
Isınıyor muyum?

299
00:23:48,010 --> 00:23:50,095
- Tamam Sulo.
-Paul?

300
00:23:51,305 --> 00:23:53,348
Isınıyor muyum?

301
00:23:53,432 --> 00:23:55,767
Peki sana şunu söyleyeyim
Karınla konuştuktan sonra.

302
00:23:55,851 --> 00:24:00,063
Bu arada, hatırlayabiliyor musun bir bak
ne kadar çılgındın.

303
00:24:05,694 --> 00:24:08,363
Bayan Manion henüz gelmedi mi?

304
00:24:08,447 --> 00:24:11,533
♪♪ Uzun zamandır bekliyordu.

305
00:24:11,617 --> 00:24:14,911
Bütün albümlerini inceledi
Dixieland'dan Brubeck'e.

306
00:24:14,995 --> 00:24:18,414
- Onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Yumuşak, kolay.

307
00:24:18,499 --> 00:24:22,043
Erkeklerin faydalanmayı sevdiği türden -
ve yap.

308
00:24:22,128 --> 00:24:24,212
- Hiç para aldın mı?
- Ha?

309
00:24:24,296 --> 00:24:26,589
- Para.
- Ah. Hayır.

310
00:24:26,674 --> 00:24:28,800
Davayı almaya henüz karar vermedim.

311
00:24:29,677 --> 00:24:32,512
Biliyor musun, bazen beni şaşırtıyorsun.

312
00:24:32,596 --> 00:24:35,014
Neden? buralardaydım.

313
00:24:35,599 --> 00:24:37,517
Evet, yani...

314
00:24:40,146 --> 00:24:44,649
♪♪ Merhaba.

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,861
MERHABA.

316
00:24:50,197 --> 00:24:53,491
ben...

317
00:24:53,576 --> 00:24:57,245
umarım sakıncası yoktur.
Sanırım konuşsak iyi olur.

318
00:24:57,329 --> 00:24:59,622
Sen komik bir avukatsın.

319
00:25:00,583 --> 00:25:04,169
- Müzikten bahsediyorum.
- Avukatların müziği sevmesi gerekmez mi?

320
00:25:04,253 --> 00:25:06,838
Peki, o tür bir müzik değil.

321
00:25:06,922 --> 00:25:10,466
Sanırım bu sorunu çözdü.
Ben komik bir avukatım.

322
00:25:11,010 --> 00:25:13,761
Eviniz nerede Bayan Manion?
Okula nereye gittin?

323
00:25:13,846 --> 00:25:17,015
- Büyürken nerede yaşıyordun?
- Özellikle bir yer yok.

324
00:25:17,099 --> 00:25:21,060
Bir nevi hareket ettik.
Babam bir boomer'dı - inşaat boomer'ı.

325
00:25:21,145 --> 00:25:23,104
Çoğunlukla baraj inşa ediyoruz.

326
00:25:23,189 --> 00:25:24,898
Bana Laura diyebilirsin.

327
00:25:26,525 --> 00:25:29,777
- Ailen hâlâ hayatta mı Laura?
- Hayır.

328
00:25:29,862 --> 00:25:31,821
bilmiyorum.
Buralarda bir yerlerde biraz sigaram var.

329
00:25:31,906 --> 00:25:34,282
- Sigara ister misin?
- Hayır, sana bir tane teklif etmek istedim.

330
00:25:34,366 --> 00:25:37,285
- Benim için yakabilirsin.
- Ah, evet.

331
00:25:39,371 --> 00:25:40,872
İşte.

332
00:25:41,874 --> 00:25:44,083
- Aynı kocanınki gibi değil mi?
- Mm-hmm.

333
00:25:46,712 --> 00:25:49,130
Bunu bana verdi çünkü onunkini beğenmiştim.

334
00:25:49,215 --> 00:25:51,382
O böyle.
Bana her zaman hediyeler veriyor.

335
00:25:51,467 --> 00:25:53,343
Mutlu bir evliliğiniz var mı?

336
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
Evet.

337
00:25:56,388 --> 00:25:58,806
İlk evliliğinizde neler ters gitti?

338
00:25:58,891 --> 00:26:02,060
Manny'nin peşine düştüğümde ters giden şey oldu.

339
00:26:02,144 --> 00:26:04,103
Bu yeterince dürüst.

340
00:26:04,188 --> 00:26:07,440
Bundan daha fazlasıydı.
Sana söylediğim gibi, hareket halinde büyüdüm...

341
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
ve Jack - o benim ilk kocamdı -

342
00:26:10,277 --> 00:26:14,072
Jack hareket etmeyi sevmiyordu. O bile yapmazdı
Fırsatı varken transfer yaptı.

343
00:26:14,156 --> 00:26:16,115
gerçekten sıkılmıştım.

344
00:26:16,200 --> 00:26:20,036
Manny gitmeyi seviyor.
Fırsat buldukça her zaman gidiyoruz.

345
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
Her yerdeydik. susadım.

346
00:26:22,915 --> 00:26:25,083
Su? Yoksa bira işe yarar mı?

347
00:26:25,167 --> 00:26:27,085
Bence bir bira iyi olur.

348
00:26:27,920 --> 00:26:30,338
Maida, bana bir şişe bira getir.
yapacak mısın?

349
00:26:32,174 --> 00:26:34,759
- Evli misin?
- Hayır.

350
00:26:35,803 --> 00:26:37,303
Bu çok hoş.

351
00:26:38,097 --> 00:26:40,807
Tek başına ne yaparsın?
evli değilsen bu evde mi?

352
00:26:40,891 --> 00:26:43,893
Burası bir aile evi.
Ben ailenin sonuncusuyum.

353
00:26:43,978 --> 00:26:45,937
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

354
00:26:47,273 --> 00:26:50,358
- İçmiyor musun?
- Hayır, şu anda değil. Teşekkürler.

355
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
İşte buradasın.

356
00:26:53,445 --> 00:26:56,489
Muff biraz alabilir mi?
Şu kül tablasında belki. Birayı seviyor.

357
00:26:56,573 --> 00:26:59,033
- Köpek için bira ister misin?
- Mm-hmm.

358
00:26:59,118 --> 00:27:01,536
İşte buradayız.

359
00:27:06,792 --> 00:27:08,751
Şimdi uyuyacak.

360
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
- Çok tatlı değil mi?
- Evet.

361
00:27:14,508 --> 00:27:16,843
Peki ya buna ne dersin? Hazır mısın?

362
00:27:18,554 --> 00:27:21,347
Yani, bana hikayeyi anlatmaya hazır mısın?

363
00:27:21,432 --> 00:27:23,516
Ne demek istediğini biliyorum.

364
00:27:23,600 --> 00:27:28,229
Evet. Peki, şimdi bana söylediğini varsayalım
Eyalet polisine söylediğin her şey...

365
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
artı yapmadığın her şey
Eyalet polisine söyle.

366
00:27:32,818 --> 00:27:36,904
- Nereden başlayayım?
- Quill'in barına gitmek üzere saat kaçta ayrıldınız?

367
00:27:36,989 --> 00:27:40,325
Akşam yemeğinden hemen sonra. Sanırım 8:30 civarı.

368
00:27:40,409 --> 00:27:42,744
Manny eve geç geldi
atış alanından...

369
00:27:42,828 --> 00:27:45,705
akşam yemeği yedik
yatıp uyumaya gitti.

370
00:27:45,789 --> 00:27:47,874
dışarı çıkmamıştım
Fragman neredeyse bütün gün...

371
00:27:47,958 --> 00:27:51,210
ben de Muff'ı ve bir el fenerini aldım
ve bara doğru yürüdüm.

372
00:27:51,795 --> 00:27:53,963
bir içki aldım
ve tilt makinesinde oynadım.

373
00:27:54,048 --> 00:27:55,548
Barda çok kişi var mı?

374
00:27:55,632 --> 00:28:00,553
Çok değil. Barney geldi
ve beni bir oyuna davet etti.

375
00:28:00,637 --> 00:28:03,806
- İçecekler için, bilirsin.
- Barney'i ne kadar iyi tanıyordun?

376
00:28:03,891 --> 00:28:07,435
Bu barın sahibi oydu
Manny ve benim bazen gittiğimiz yer. Hepsi bu.

377
00:28:07,519 --> 00:28:12,023
- Sana hiç pas verdi mi?
- Hayır. Kesinlikle öyle bir şey değil.

378
00:28:12,107 --> 00:28:14,650
O gece çok mu içmişti?

379
00:28:15,361 --> 00:28:18,863
Öyle görünmüyordu.
En azından tilt oynadığımızda.

380
00:28:18,947 --> 00:28:21,574
Onunla birlikte miydin?
tüm zaman boyunca orada mıydın?

381
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
Hayır. Oynayan başkaları da vardı.

382
00:28:23,827 --> 00:28:26,287
Bardan saat kaçta ayrıldınız?

383
00:28:26,372 --> 00:28:29,540
00 sanırım.

384
00:28:29,625 --> 00:28:32,960
Yan kapıdan çıktım.
Muff el fenerini taşıyordu.

385
00:28:33,045 --> 00:28:34,921
Onu ağzında taşıyor.

386
00:28:35,005 --> 00:28:37,006
Önden koşması çok tatlı
ışık parlarken.

387
00:28:37,091 --> 00:28:39,801
- Ayık mıydı?
- Muff? Tabii ki ayıktı.

388
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
Ah, şimdi şaka yapıyorsun, değil mi?

389
00:28:41,887 --> 00:28:45,223
Evet şaka yapıyorum. Devam et.

390
00:28:45,307 --> 00:28:49,477
Barney bir yerden geldi.
Bıraktığım kapı değil.

391
00:28:49,561 --> 00:28:52,980
Ve benim yoluma gideceğini söyledi
ve beni evime bırakabilirdi.

392
00:28:53,065 --> 00:28:56,692
Ayıların etrafta sinsice dolaştığını söyledi
o gece ve eve yürümemem gerekiyor.

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,986
Ayılar ormandan çıkıyor
geceleri temizlemek için.

394
00:28:59,071 --> 00:29:01,114
Evet ama yeterince zararsızlar.
değil mi?

395
00:29:01,198 --> 00:29:03,950
Evet. sanırım bunu yapmazdım
gün ışığında korktum...

396
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
ama karanlık aynı şey değil, biliyorsun.

397
00:29:06,203 --> 00:29:09,372
Evet biliyorum. Biliyorum.
Şimdi Barney'nin arabasına bindiniz.

398
00:29:09,456 --> 00:29:11,707
Ben bindim ve o sürdü
doğruca karavan parkına.

399
00:29:11,792 --> 00:29:13,709
Teklif mi yaptı?

400
00:29:13,794 --> 00:29:16,087
Hayır, hiçbir şey.
Karavan parkına vardığımızda...

401
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Otomatik kapı kapatıldı.

402
00:29:18,173 --> 00:29:21,843
Bay Lemon kapıyı kapatıyor
00 veya biraz sonra.

403
00:29:21,927 --> 00:29:24,512
Barney'e teşekkür ettim
ve arabadan inmeye başladım...

404
00:29:24,596 --> 00:29:27,390
ama olmadığını söyledi
yürümeme gerek var mı...

405
00:29:27,474 --> 00:29:30,268
beni götürebileceğini
başka bir yoldaki parka.

406
00:29:30,352 --> 00:29:35,523
Başka bir yol olduğunu bilmiyordum.
ama ben evet ya da hayır diyemeden yoluna devam etti.

407
00:29:35,607 --> 00:29:38,025
- Paniğe kapıldın mı?
- Hayır.

408
00:29:38,110 --> 00:29:40,194
Genelde erkeklerden korkmam.

409
00:29:40,279 --> 00:29:43,823
Zaten bana dokunmamıştı
hatta yoldan çıkan bir şey bile söyledi.

410
00:29:43,907 --> 00:29:49,328
Bir kadın bir nevi içgüdüsel olarak öyle değil mi?
Bir arkadaşın ne zaman hazır olduğunu biliyor musun?

411
00:29:49,413 --> 00:29:52,540
Elbette. Ama bu benim için olağan bir durum.

412
00:29:52,624 --> 00:29:55,668
Erkeklerle, yani neredeyse tüm erkeklerle.
Çocukluğumdan beri.

413
00:29:56,170 --> 00:29:58,629
Mesela sen. İlgileniyorsun.

414
00:29:58,714 --> 00:30:02,633
Ama senden korkmam için hiçbir neden yok.
Barney'de de öyleydi.

415
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Peki, şimdi Bayan Manion,
inan bana, hiç de öyle değilim -

416
00:30:04,970 --> 00:30:07,221
Bana Laura de.

417
00:30:07,306 --> 00:30:09,223
Laura.

418
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Ben sadece kocanıza yardım etmekle ilgileniyorum.
Daha fazlası değil.

419
00:30:13,645 --> 00:30:16,230
Oh, herhangi bir şey deneyeceğini söylemiyorum.

420
00:30:16,315 --> 00:30:20,026
Demek istediğim bu, bana bakış şeklin.

421
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
Peki, bu çok zor olurdu
sana bakmamak için.

422
00:30:24,114 --> 00:30:26,908
Ah, giyinme şeklimi mi kastediyorsun?
Hoşuna gitmedi mi?

423
00:30:26,992 --> 00:30:30,036
Ah, buna bayıldım. sadece onu seviyorum.

424
00:30:30,120 --> 00:30:34,081
Şimdi, biz-biz kalsak iyi olur
bu şeyle birlikte hareket etmek.

425
00:30:34,166 --> 00:30:38,044
O gece nasıl giyinmiştin?

426
00:30:38,128 --> 00:30:40,880
Böyle bir kazak ve etekle.

427
00:30:40,964 --> 00:30:43,341
Ve geri kalanı. Peki ya buna?

428
00:30:43,425 --> 00:30:44,926
Altında?

429
00:30:45,010 --> 00:30:48,095
Üzerimde bir slip, külot ve sutyen vardı.

430
00:30:48,180 --> 00:30:50,765
- Korse yok mu?
- Korseye ihtiyacım yok.

431
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
Sizce korseye ihtiyacım var mı?

432
00:30:52,684 --> 00:30:54,936
bilmiyorum.

433
00:30:55,020 --> 00:30:57,104
bilmiyorum. Nasıl yani - ben -

434
00:30:57,189 --> 00:30:59,899
Bak, ben sadece birkaç gerçekle ilgileniyorum...

435
00:30:59,983 --> 00:31:02,610
bunun bana faydası olabilir
kocanızı savunmak için.

436
00:31:02,694 --> 00:31:05,363
- Hepsi bu.
- Ben takmıyorum.

437
00:31:05,447 --> 00:31:09,367
Tamam aşkım. Korse yok. Tamam aşkım.
Elbette. Şimdi devam edin.

438
00:31:09,451 --> 00:31:13,162
Peki, otoyolu kapattı
ormanın içindeki bir sokağa...

439
00:31:13,247 --> 00:31:16,082
ve arabayı durdurdu
ve ışıkları kapattık.

440
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Sonra beni yakaladı ve dedi ki...

441
00:31:18,335 --> 00:31:20,670
"Sana tecavüz edeceğim"
aynen böyle.

442
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
- Bu kelimeleri mi kullandı?
- Aynen bu sözler.

443
00:31:24,007 --> 00:31:26,509
Muff havlamaya başladı.
bu yüzden onu pencereden dışarı attı.

444
00:31:26,593 --> 00:31:30,346
Küçük Muffy'yi duyabiliyordum
tüm süreç boyunca arabanın dışında sızlanıyordu.

445
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Barney bana ulaşmaya çalıştı...

446
00:31:33,725 --> 00:31:36,811
ve onunla elimden geldiğince savaştım,
ama çok güçlüydü.

447
00:31:36,895 --> 00:31:39,230
Ağladın mı? Çığlık mı attın?

448
00:31:39,314 --> 00:31:42,149
Pek işe yarayacak gibi görünmüyordu
orada, ormanda.

449
00:31:42,234 --> 00:31:47,154
Bana isimler bağırmaya başladı
"Ordu sürtüğü" ve diğer bazı isimler gibi.

450
00:31:47,239 --> 00:31:49,824
Sonra geri çekilip yumruğuyla bana vurdu.

451
00:31:49,908 --> 00:31:52,785
Bana tekrar vurdu ve artık kavga etmedim.

452
00:31:52,869 --> 00:31:58,249
Yarı bilinçli olmalıyım.
ama külotumu yırttığını biliyorum...

453
00:31:58,333 --> 00:32:00,251
ve istediğini yaptı.

454
00:32:00,919 --> 00:32:03,379
Şimdi gazeteler şunu söylüyordu:
bir doktorun seni muayene ettiğini...

455
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
ve tecavüze uğradığını düşünmediğini söyledi.

456
00:32:05,591 --> 00:32:09,343
Doktorun ne düşündüğü umurumda değil.
Bir kadın bu konularda yanılgıya düşmez.

457
00:32:09,428 --> 00:32:12,471
Elbette. Elbette. Şimdi devam edin.

458
00:32:12,556 --> 00:32:14,140
Ben...

459
00:32:15,851 --> 00:32:18,144
O zaman ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Bayılmış olmalıyım.

460
00:32:18,228 --> 00:32:21,355
Ama sonra hatırladığım şey,
araba hareket ediyordu.

461
00:32:21,440 --> 00:32:25,610
Barney arabayı çok hızlı kullanıyordu.
ve - ve zor nefes alıyordu.

462
00:32:25,694 --> 00:32:29,030
Çirkin, nefes nefese bir ses.

463
00:32:30,240 --> 00:32:32,742
Karavan parkına giden ana yoldaydık...

464
00:32:32,826 --> 00:32:35,578
kapının yanından içeri girdi ve durdu.

465
00:32:35,662 --> 00:32:39,874
Dışarı çıkmak için kapıyı açtım. Muffy dışarı atladı
önce ağzında yanan bir el feneriyle.

466
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
Peki, şimdi bir dakika bekle.
dedin sanıyordum...

467
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
Muff'u arabadan atmıştı
ormana geri döndüm.

468
00:32:44,630 --> 00:32:47,256
Evet öyle yaptı ama Muff
Geri döndüğümüzde arabadaydık.

469
00:32:47,341 --> 00:32:49,216
Onu tekrar içeri almış olmalı. Hatırlamıyorum.

470
00:32:49,301 --> 00:32:52,845
Elbette. Elbette. Şimdi kapıyı açtın.
ve Muff ilk önce dışarı çıktı. Elbette.

471
00:32:52,929 --> 00:32:55,556
Ben dışarı çıkamadan Barney beni yakaladı...

472
00:32:55,641 --> 00:32:58,893
ve yapacağını söyledi
Bütün kıyafetlerimi yırt ve bana tekrar saldır.

473
00:32:58,977 --> 00:33:02,396
Kaçtım ve koştum.
Muff'ı çitteki bir açıklıkta görebiliyordum.

474
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
ileri geri hareket ediyordu
el feneriyle.

475
00:33:05,984 --> 00:33:09,945
Barney beni arkadan yakaladı.
ve yere düştüm.

476
00:33:10,030 --> 00:33:12,865
Üzerime düştü ve başladı
beni yumruklarıyla tekrar dövmek için.

477
00:33:12,949 --> 00:33:14,867
Beni öldüreceğini sanıyordum.

478
00:33:14,951 --> 00:33:19,580
Çığlık attım ve öyle ya da böyle
Tekrar ayağa kalktım ve koştum.

479
00:33:19,665 --> 00:33:22,249
açıklıktan geçtim
çitin içinde ve Muffy'yi takip etti.

480
00:33:22,334 --> 00:33:24,543
El feneriyle önden koşuyordu.

481
00:33:24,628 --> 00:33:27,588
Ve ışığı takip etmeye devam ettim
ta ki beni karavanımıza götürene kadar.

482
00:33:27,673 --> 00:33:29,882
Barney'i bir daha görmedin mi?

483
00:33:29,966 --> 00:33:32,718
Onu bir daha asla ölü ya da diri görmemiştim.

484
00:33:33,804 --> 00:33:35,721
Ben...

485
00:33:35,806 --> 00:33:37,682
Şimdilik bu kadar yeterli sanırım.

486
00:33:38,266 --> 00:33:40,976
Çok zamanım var. Tek istediğin.

487
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
Sana nereden ulaşabilirim?

488
00:33:44,439 --> 00:33:47,191
Hala Thunder Bay'deyim.
ama sabah tekrar aşağı inebilirim.

489
00:33:51,029 --> 00:33:53,781
- Başka bir şey mi vardı?
- Hayır.

490
00:34:06,461 --> 00:34:08,462
Plakları çalmama izin verdiğin için teşekkürler.

491
00:34:08,547 --> 00:34:11,549
- Çok hoş geldiniz.
- Çok teşekkürler. Hoşçakal.

492
00:34:14,720 --> 00:34:17,930
- Kim o?
- Çantadaki bayan.

493
00:34:18,014 --> 00:34:19,306
Ah.

494
00:34:20,976 --> 00:34:22,810
Ve davayı almayacaksın, öyle mi?

495
00:34:22,894 --> 00:34:27,148
Bilmiyorum. Bu Manion'un ne olduğuna bağlı
yarın bana söylemesi gerekiyor.

496
00:34:27,232 --> 00:34:29,775
Her şeyi düşünüyor.

497
00:34:29,860 --> 00:34:31,902
Eh, bu daha çok böyle.

498
00:34:31,987 --> 00:34:35,072
Şimdi, eğer davayı alırsam, senin de içinde olmanı isterim.

499
00:34:36,116 --> 00:34:39,076
Ben? Büyük bir cinayet davasında mı?

500
00:34:39,703 --> 00:34:44,039
Neden Polly, bu viski içenlerin görüntüsü?
Danışman masasındaki yaşlı adam seni mahveder.

501
00:34:44,958 --> 00:34:46,709
sana ihtiyacım var.

502
00:34:47,252 --> 00:34:48,836
Bunu mu kastediyorsun?

503
00:34:48,920 --> 00:34:51,505
Başka neden söylesin ki?

504
00:34:52,424 --> 00:34:55,092
Peki, seninle çalışmaktan memnuniyet duyarım
mahkeme salonunun dışında...

505
00:34:55,177 --> 00:34:57,094
ama mahkeme salonunda değil.

506
00:34:57,179 --> 00:35:01,432
Peki, bu konuda kendinize uygun davranın. Her iki durumda da
sana güvenebilmem gerekecek.

507
00:35:03,769 --> 00:35:05,686
İçkiyi bırakacak mısın?

508
00:35:11,276 --> 00:35:15,571
bilmiyorum. Bunu bilmiyorum Polly.

509
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
Neden bilmiyorsun?

510
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
İçkiyi bırakabileceğimi mi sanıyorsun?

511
00:35:23,163 --> 00:35:25,498
Hiç denedin mi?

512
00:35:27,709 --> 00:35:29,418
Deneyin.

513
00:35:33,715 --> 00:35:36,133
Hiç büyük bir cinayet davasına bulaşmadım.

514
00:35:36,927 --> 00:35:39,470
Hayatımda bir kez bile olmadı.

515
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Bu sana bağlı, Parn.

516
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
Bu gece buralarda olacak mısın?

517
00:35:51,274 --> 00:35:54,360
Evet. Evet. buralarda olacağım.

518
00:36:03,537 --> 00:36:06,247
Biliyor musun Maida, tatlım...

519
00:36:06,331 --> 00:36:09,250
Bunu başarabilirim.

520
00:36:09,334 --> 00:36:12,378
Yeniden gerçek bir avukat olmayı başarabilirim.

521
00:36:13,672 --> 00:36:15,673
Neyse kısa bir süreliğine.

522
00:36:19,010 --> 00:36:21,262
Hatırlamaya çalıştım.

523
00:36:21,346 --> 00:36:23,722
Hala bazı parçalar eksikti.

524
00:36:25,308 --> 00:36:27,226
hatırlıyorum...

525
00:36:28,520 --> 00:36:31,939
Quill'in barına silahla gitmek...

526
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
ve Quill'in barın arkasındaki yüzünü hatırlıyorum.

527
00:36:36,319 --> 00:36:39,947
Ama başka hiçbir şey hatırlamıyorum.
eve bile gitmiyorum.

528
00:36:40,031 --> 00:36:42,032
Silahı ateşlediğini hatırlamıyor musun?

529
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Beş atış. Unutulacak çok fazla gürültü var.

530
00:36:44,536 --> 00:36:48,497
Evet, silah sesleri duyduğumu hatırlıyorum.
ama benimle bağlantılı görünmüyorlar.

531
00:36:48,582 --> 00:36:50,541
Çok uzakta görünüyorlardı...

532
00:36:50,625 --> 00:36:53,919
Sanki başkası ateş ediyormuş gibi.

533
00:36:58,216 --> 00:37:01,886
Teğmen Manion, ben...
Davanı alacağım.

534
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
Teşekkürler. Teşekkürler Bay Biegler.

535
00:37:04,806 --> 00:37:07,975
Elbette. Şimdi, var
küçük ücret meselesi.

536
00:37:08,059 --> 00:37:09,977
Üç bin dolar.
Bu yeterince makul, değil mi?

537
00:37:10,061 --> 00:37:11,979
Elbette, elbette. Fazlasıyla makul.

538
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
Sana daha sonra ödeme yapmam gerekecek.
Şu anda meteliksizim.

539
00:37:14,149 --> 00:37:16,525
- Sen nesin?
- meteliksizim. tamamen mahvoldum.

540
00:37:16,610 --> 00:37:18,986
Üç dolarım yok, 3000'den çok daha az.

541
00:37:19,070 --> 00:37:22,990
- Kaldırabilir misin?
- Evet, hapisten çıkar çıkmaz.

542
00:37:23,074 --> 00:37:26,076
Ama önümüzdeki haftanın maaş günü.

543
00:37:26,161 --> 00:37:29,079
ben...
Sana 150$ verebilirim.

544
00:37:29,164 --> 00:37:32,374
Ve eğer beni kurtarırsan, sana vereceğim
geri kalanı için bir senet.

545
00:37:32,459 --> 00:37:36,128
Elbette. Şimdi, varsayalım ki ben sana katılmıyorum
Ücretin yarısını bana ödemezsen seninle olur mu?

546
00:37:37,380 --> 00:37:40,215
Peki, almam gerekecek
mahkemenin atadığı avukat.

547
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
- Artık savunmamı aldım. Sağ? Delilik.
- Evet.

548
00:37:44,012 --> 00:37:46,847
sanırım buralarda kalacağım
ve indiğinden emin ol.

549
00:37:46,932 --> 00:37:51,143
- Nereden başlayacağız?
- Bir psikiyatriste ihtiyacımız olacak.

550
00:37:51,227 --> 00:37:55,397
İkimizin de parası olmasa da
Ordunun senin için birini harekete geçireceğini mi sanıyorsun?

551
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
Pentagon'da bir albay tanıyorum.

552
00:37:57,484 --> 00:37:59,610
- Bir mektup yazacağım.
- İyi. Bunu yap. Sulo.

553
00:38:05,367 --> 00:38:07,284
Şimdi nereye gidiyorsun?

554
00:38:07,369 --> 00:38:09,662
Öncelikle karınızı göreceğim.

555
00:38:09,746 --> 00:38:12,206
Neden? Onu dün görmedin mi?

556
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Bu doğru. yaptım.

557
00:38:14,417 --> 00:38:16,627
Çok güzel bir kadın, eşiniz.

558
00:38:17,504 --> 00:38:21,173
- Erkek, karısının görünüşüne alışır.
- Evet. Bunu görebiliyorum.

559
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
görüşürüz.

560
00:38:39,484 --> 00:38:42,277
İçeri gel Polly. İçeri gelin.

561
00:38:42,362 --> 00:38:44,989
Boşaldığından beri buraya gelmedin.
öyle mi Polly?

562
00:38:45,073 --> 00:38:47,491
- Hayır.
- Eski yeri pek tanıyamıyorsun, değil mi?

563
00:38:47,575 --> 00:38:50,077
Mary bunu benim için yaptı.
Dekoratörlük kursunu yeni bitirdi.

564
00:38:50,161 --> 00:38:52,579
Akıllı kız.
Çok akıllı bir kız. Şuna bak.

565
00:38:52,664 --> 00:38:55,416
- Gerçek, gerçek bir Picasso baskısı.
- Çok hoş.

566
00:38:55,500 --> 00:38:58,585
Ve işte bu sandalyeyi deneyin.
Bir nevi senin için bir şeyler yapıyor.

567
00:38:58,670 --> 00:39:00,754
- Ha?
- Evet. Hemen oturun.

568
00:39:00,839 --> 00:39:04,258
Harika, değil mi? Sinirlere iyi geldiğini söylüyorlar.

569
00:39:04,342 --> 00:39:07,928
- Evet. Onu nasıl kapatıyorsun?
- Orada. İşte buradayız.

570
00:39:08,013 --> 00:39:10,681
- Daha iyi misin?
- Sarsıldığımı hissediyorum.

571
00:39:10,765 --> 00:39:12,141
Vay be!

572
00:39:12,225 --> 00:39:17,354
Mitch, sana şunu söylemek için uğradım.
Manion davasında iki ayağım da var.

573
00:39:17,439 --> 00:39:19,398
- Kaçacaksın, değil mi?
- Hayır.

574
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
- Bu bir hata Polly. Açık ve kapalı.
- Belki. Göreceğiz.

575
00:39:23,153 --> 00:39:25,070
Yargıç Maitland hâlâ hastanede.

576
00:39:25,155 --> 00:39:27,614
Belki aynı fikirde olmak istersin
geri dönene kadar devam edecek.

577
00:39:27,699 --> 00:39:29,908
Şimdi davaya devam edersek,
denememiz gerekecek...

578
00:39:29,993 --> 00:39:32,202
gönderecekleri bir kapkaç hakiminin önünde.

579
00:39:32,287 --> 00:39:34,872
- Ben Maitland'ı tercih ederim.
- Evet. Ben de öyle.

580
00:39:34,956 --> 00:39:38,042
Ama elbette bu aynı zamanda müvekkilim anlamına da geliyor
hapiste yatacaktı...

581
00:39:38,126 --> 00:39:40,502
iki, üç ay daha
Duruşmadan önce.

582
00:39:40,587 --> 00:39:44,298
Şimdi, eğer suçlamayı bırakırsan
adam öldürmeye kadar...

583
00:39:44,382 --> 00:39:47,217
Böylece onu kefaletle çıkarabilirim.
devam etme konusunda anlaşacağız.

584
00:39:47,302 --> 00:39:49,636
Hala savcı olsaydın bunu yapmazdın.

585
00:39:49,721 --> 00:39:52,139
Ah, bilmiyorum. olabilirim.

586
00:39:52,223 --> 00:39:55,142
olabilirim, çünkü çok büyük bir şişmanlık var
Karısına yalan makinesi testi...

587
00:39:55,226 --> 00:39:57,561
tecavüz hikayesinin kanıtını verdi.

588
00:39:57,645 --> 00:40:01,023
- Jüri de yanında olurdu.
- Yalan olduğunu nasıl anladın -

589
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
- Biraz, değil mi?
- Evet. Sen yaptın.

590
00:40:03,109 --> 00:40:05,652
Neyse, yalan makinesi testinin sonucu
kabul edilebilir bir delil değildir.

591
00:40:05,737 --> 00:40:09,490
- Kullanamazsın.
- Hayır ama ahlaki bir ağırlığı var.

592
00:40:09,574 --> 00:40:12,951
Mitch, o sandalyeye fazla oturmam.

593
00:40:13,036 --> 00:40:15,454
Bir adamın beynini sallayabilir.

594
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
sonra görüşürüz.

595
00:40:26,508 --> 00:40:28,425
Seni hatırlıyor Paul. Senden hoşlanıyor.

596
00:40:28,510 --> 00:40:30,427
Buzdolabımdaki birayı seviyor.

597
00:40:30,512 --> 00:40:32,805
Peki, bugünkü durum nedir?
Bufalo avı mı?

598
00:40:32,889 --> 00:40:35,933
Bunları Arizona'dan aldım
biz orada görevlendirildiğimizde.

599
00:40:36,017 --> 00:40:39,937
- Akıllı değiller mi? Bence çok akıllılar.
- İşte. Benim arabamda oturabiliriz.

600
00:40:47,153 --> 00:40:48,695
İşte buradasın.

601
00:40:49,864 --> 00:40:51,782
İşte buyur, Muffy.

602
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
Aklıma birçok şey geldi.

603
00:40:54,202 --> 00:40:56,161
Şey...

604
00:40:56,246 --> 00:40:59,873
İç çamaşırları
Barney Quill'in yırttığı.

605
00:40:59,958 --> 00:41:02,376
Şimdi bunlara kim sahip? Polis mi?

606
00:41:02,460 --> 00:41:04,545
Külotumu mu kastediyorsun?

607
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
Elbette. Külotun.

608
00:41:06,631 --> 00:41:08,549
O zamandan beri onları görmedim.

609
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
yırtık eteği verdim
ve polise kazak...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,221
ve sonra onlarla birlikte o şeride gittim
külot aramak için ormana gittim.

611
00:41:14,305 --> 00:41:18,350
- Ama gözlüğümden başka bir şey bulamadık.
- Gözlüklerin mi?

612
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
Gözlük taktığını mı söylüyorsun
tüm bunlara rağmen mi?

613
00:41:20,478 --> 00:41:23,313
Hayır. Elimdeki bir kutunun içindeydiler.

614
00:41:23,398 --> 00:41:26,233
Bunları kitap okumak ve tilt oynamak için giyiyorum.
Bunun gibi şeyler.

615
00:41:26,317 --> 00:41:28,735
almaya çalışmış olmalıyım
arabadan inip onları düşürdüm.

616
00:41:28,820 --> 00:41:30,696
Hı-hı.

617
00:41:30,780 --> 00:41:34,366
Bilmek ilginizi çekebilir
yalan makinesi testin...

618
00:41:34,450 --> 00:41:36,577
lehinize sonuçlandı.

619
00:41:36,661 --> 00:41:39,496
Elbette öyle oldu. Sana öyle olacağını söyleyebilirdim.

620
00:41:39,581 --> 00:41:44,168
- Bu konuda endişelenmedin mi?
- Hayır. Neden öyle olayım ki?

621
00:41:44,752 --> 00:41:47,838
Sahip olmak ister misin
endişelenecek bir şey mi var?

622
00:41:47,922 --> 00:41:49,548
Şapşal.

623
00:41:49,632 --> 00:41:51,925
Kocanın bizi izlemesi gibi
hücresinin penceresinden mi?

624
00:41:56,014 --> 00:41:59,057
Elbette. Elbette. Hadi alalım.

625
00:42:00,810 --> 00:42:03,770
- Sana bir şey mi söyledi?
- Yeterince.

626
00:42:03,855 --> 00:42:05,898
Ondan korkuyor musun?

627
00:42:06,608 --> 00:42:08,442
Evet.

628
00:42:08,526 --> 00:42:11,612
Bu yüzden mi gönüllü oldun?
Yalan makinesi testi için mi? Onun için mi?

629
00:42:11,696 --> 00:42:15,532
- Evet.
- Hımm. Kıskanmak için bir nedeni var mı?

630
00:42:16,951 --> 00:42:18,952
Biz evlenmeden önce bile kıskanıyordu.

631
00:42:19,037 --> 00:42:21,121
Nasıl olacağını bilmeliydim.

632
00:42:21,789 --> 00:42:24,708
Yine de komik. O - O bana gösteriş yapmayı seviyor.

633
00:42:24,792 --> 00:42:26,960
Benim böyle giyinmemden hoşlanıyor.

634
00:42:27,045 --> 00:42:30,005
Ve sonra öfkeleniyor
eğer bir adam bana dikkat ederse.

635
00:42:30,715 --> 00:42:33,091
Onu bırakmayı denedim ama yapamıyorum.

636
00:42:33,176 --> 00:42:35,177
Yalvarıyor. teslim oluyorum.

637
00:42:36,179 --> 00:42:39,848
Şimdi unuttuğumu sanıyorsan
sorum şu; yapmadım.

638
00:42:40,892 --> 00:42:42,976
- bende.
- Elbette.

639
00:42:43,061 --> 00:42:45,437
Elbette. O zaman tekrar soracağım.

640
00:42:45,521 --> 00:42:48,565
Kocan mı
kıskanmak için bir nedenin var mı?

641
00:42:50,068 --> 00:42:51,652
Hayır.

642
00:42:51,736 --> 00:42:54,154
Bir kez değil. Asla.

643
00:45:12,710 --> 00:45:14,669
Elbette? Burayı beğendin mi?

644
00:45:14,754 --> 00:45:17,130
Ben de tam bu resimlere bakıyordum.

645
00:45:17,215 --> 00:45:20,801
- Barney Quill'di değil mi?
- Bu doğru. Barney Quill.

646
00:45:20,885 --> 00:45:23,261
- Ben Paul Biegler'im -
- Kim olduğunu biliyorum.

647
00:45:23,346 --> 00:45:25,597
Seni Iron City'de gördüm.

648
00:45:25,681 --> 00:45:29,893
- Bana adını söylemedin.
- Paquette. Saat 5'e kadar açmıyoruz.

649
00:45:29,977 --> 00:45:33,563
Tamam. bekleyebilirim.
Henüz titremem yok.

650
00:45:34,399 --> 00:45:36,775
O gece işteydin, değil mi?

651
00:45:36,859 --> 00:45:39,069
Barney Quill'in öldürüldüğü gece.

652
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
Gazetenin dediği gibi ben de oradaydım.

653
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
Durduran adam sendin
Teğmen Manion dışarıda.

654
00:45:45,201 --> 00:45:48,662
Bu doğru. O...
Silahı bana doğrulttu ve dedi ki...

655
00:45:48,746 --> 00:45:50,497
"Sen de ister misin ahbap?"

656
00:45:50,581 --> 00:45:53,166
Ve sen hayır dedin
çünkü adın Buster değil.

657
00:45:53,835 --> 00:45:55,752
Komik bir şey yoktu
Bu konuda Bay Biegler.

658
00:45:55,837 --> 00:45:58,463
Hayır. Yoktu. üzgünüm. üzgünüm.

659
00:45:58,548 --> 00:46:02,175
Barney Quill olduğunda neredeydin?
Öldürüldü mü Bay Paquette?

660
00:46:05,096 --> 00:46:07,639
Anladığım kadarıyla istemiyorsun
O gece hakkında konuşalım, olur mu?

661
00:46:07,723 --> 00:46:10,183
Bu doğru.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

662
00:46:10,268 --> 00:46:13,228
Bu konuyu benimle mahkemede konuşmanız gerekiyor.
Neden şimdi değil?

663
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Çünkü artık buna ihtiyacım yok.
Yeterli sebep, tamam mı?

664
00:46:16,649 --> 00:46:17,858
Tamam aşkım.

665
00:46:18,776 --> 00:46:23,697
Tamam aşkım. Oğlum, bizim Barney, o bir nevi
Sağlam bir karakter, değil mi?

666
00:46:23,781 --> 00:46:27,868
Eski ödüllü dövüşçü, kaslı adam.
Silahlara meraklı.

667
00:46:27,952 --> 00:46:30,370
Borçlarını ödedi, temiz bir yer işletti.

668
00:46:30,455 --> 00:46:33,415
- Ben ondan hoşlandım.
- Artık burayı sen mi yönetiyorsun?

669
00:46:33,499 --> 00:46:37,043
Hayır, sadece burada çalışıyorum. Mary işleri yürütüyor.

670
00:46:37,128 --> 00:46:39,296
Mary. O Barney'nin karısı mıydı?

671
00:46:39,380 --> 00:46:42,591
Hayır. Karısı yoktu.
Mary onun menajeriydi.

672
00:46:42,675 --> 00:46:46,553
Ah. Merak ediyorum
Burayı kim miras alacak?

673
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
- Mary sanırım.
- Hmm, yine mi Mary?

674
00:46:50,099 --> 00:46:52,017
Bunun nesi var?

675
00:46:52,101 --> 00:46:55,187
Mary'nin sorunu ne demek istiyorsun?
Mary'nin sorununun ne olduğunu bilmiyorum.

676
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
Meryem ne?

677
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
Pilant. Mary Pilant.

678
00:46:59,150 --> 00:47:01,067
Arka kabinde.

679
00:47:01,152 --> 00:47:04,404
Burada müşterilerimiz hakkında konuşmuyoruz.
ama eğer yapsaydık -

680
00:47:04,489 --> 00:47:07,532
- Ki biz bunu yapmıyoruz -
- Teşekkür ederim.

681
00:47:07,617 --> 00:47:10,202
Bu o. Bu Mary Pilant.

682
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
Teğmen Manion'un karısını tanıyor musun?

683
00:47:21,380 --> 00:47:23,673
Elbette. Teğmeni de tanıyorum.

684
00:47:23,758 --> 00:47:26,593
İyi bir subaydır. O da iyi.

685
00:47:26,677 --> 00:47:29,054
Arkadaşça. İyi çocuk.

686
00:47:29,138 --> 00:47:31,056
Bu konuda ne biliyorsun?
Kes şunu.

687
00:47:31,140 --> 00:47:33,934
Hiçbir şey kastetmedim.
O bir yemek. Bunun nesi var?

688
00:47:34,018 --> 00:47:36,561
Bu avukatın yanlış fikirlere kapılmasını mı istiyorsun?

689
00:47:37,188 --> 00:47:39,856
Teğmenin ne şansı var?
Bay McCarthy mi?

690
00:47:39,941 --> 00:47:43,693
Oldukça iyi diyebilirim.
senin gibi birkaç karakter tanığıyla.

691
00:47:45,029 --> 00:47:50,408
Ona yardım etmek isterim. Kesinlikle yapardım.
ama taşınıyoruz. Bütün kıyafet. Berlin.

692
00:47:50,493 --> 00:47:52,911
Ah. Söyle bana...

693
00:47:52,995 --> 00:47:55,830
oteldeki bu bebek kim?

694
00:47:55,915 --> 00:48:00,502
Adım Mary Pilant.
O Quill'in özel mülküydü.

695
00:48:13,724 --> 00:48:16,059
- Masa ister misiniz efendim?
- Evet lütfen.

696
00:48:22,316 --> 00:48:25,735
- Yalnız mı kalacaksın?
- Bana iki kişi daha eşlik edecek.

697
00:48:25,820 --> 00:48:29,406
- Şapkanı alabilir miyim?
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

698
00:48:36,372 --> 00:48:38,290
Manikür nasıldı?

699
00:48:38,374 --> 00:48:41,501
Herhangi biri hakkında bana soru sormanız yeterli.
Bütün uyuşturucu bende.

700
00:48:41,586 --> 00:48:44,588
Peki bana bir kadından bahseder misin?
Mary Pilant adına mı?

701
00:48:44,672 --> 00:48:46,339
Kolay.

702
00:48:46,424 --> 00:48:50,594
Mary Pilant olabilir de olmayabilir de
merhum B. Quill'in metresiydi.

703
00:48:50,678 --> 00:48:53,680
- Ah?
- Manikürcü metres teorisinden yana...

704
00:48:53,764 --> 00:48:55,682
ama kuaför bu işi çözüyor.

705
00:48:55,766 --> 00:49:00,520
Ancak ikisi de bir çeşit şey olduğu konusunda hemfikir
mendil-panky devam ediyor olmalı.

706
00:49:00,605 --> 00:49:02,689
- Devam edecek.
- Menü?

707
00:49:02,773 --> 00:49:04,691
Teşekkür ederim.

708
00:49:06,235 --> 00:49:08,653
- Güzel, değil mi?
- Evet, çok güzel.

709
00:49:08,738 --> 00:49:10,530
Peki, devam et. Devam et.

710
00:49:10,615 --> 00:49:15,035
Neyse, şöyle diyen bir hikaye var:
Barney'nin Bayan Manion'la geçirdiği çılgın gece...

711
00:49:15,119 --> 00:49:18,204
bir şekilde Mary Pilant tarafından tetiklendi.

712
00:49:18,289 --> 00:49:22,208
Etrafta koşuyormuş gibi görünüyordu
bir askerle birlikte ve Barney destesini havaya uçurdu.

713
00:49:22,293 --> 00:49:25,712
- Dolduruldu ve patladı.
- Mary Pilant buralı mı?

714
00:49:25,796 --> 00:49:29,841
Hayır, o bir Kanadalı. Barney onu buraya getirdi
bir nevi mekanı süslemek için...

715
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
ve o bunu onun adına yönetmeye devam etti.

716
00:49:32,011 --> 00:49:36,222
- Her şey yolunda gibi görünüyor.
- Tamamdan daha iyi. O mülk için var.

717
00:49:36,307 --> 00:49:39,976
Ah? Kötü birine benzemiyor, değil mi?

718
00:49:40,061 --> 00:49:43,730
- Hmm? Nerede?
- Ne demek, nerede?

719
00:49:43,814 --> 00:49:47,108
- Menüleri olan güzel olan.
- Bu kız burada mı?

720
00:49:52,615 --> 00:49:55,450
Bayan Pilant, kendimi tanıtabilir miyim?

721
00:49:55,534 --> 00:49:57,911
Ben Paul Biegler'im.
Teğmen Manion'un avukatı.

722
00:49:57,995 --> 00:50:00,080
Bu Bayan Rutledge
ve Bay McCarthy, ortaklarım.

723
00:50:00,164 --> 00:50:03,166
- Nasılsın?
- Acaba bizimle bir dakika oturabilir misiniz?

724
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
- Evet, bir dakikanızı alabilirim.
- Teşekkür ederim.

725
00:50:07,546 --> 00:50:10,674
sana birkaç şey sormak istiyorum
eğer sakıncası yoksa.

726
00:50:10,758 --> 00:50:13,093
Ne tür şeyler Bay Biegler?

727
00:50:13,177 --> 00:50:16,721
Peki nasıl bir adam
İşvereniniz Bay Quill'di.

728
00:50:16,806 --> 00:50:18,348
Çok hoş bir adam.

729
00:50:18,432 --> 00:50:22,185
Eğer bu doğruysa nasıl açıklayacaksın?
Teğmen Manion'un karısına ne oldu?

730
00:50:22,770 --> 00:50:25,271
ne olduğunu bilmiyorum
Teğmen Manion'un karısıyla...

731
00:50:25,356 --> 00:50:27,982
yani aslında hiçbir şey yok
Açıklamam gerekiyor, değil mi?

732
00:50:28,067 --> 00:50:31,277
Ölü Bay Quill'e olan sadakatiniz
çok dokunaklı Bayan Pilant.

733
00:50:31,362 --> 00:50:33,947
Barney burada çok sevildi
herkes tarafından, Bay Biegler.

734
00:50:34,031 --> 00:50:38,535
Herkesin gözden kaçırması çok cömert bir davranıştı.
diğer erkeklerin karılarına tecavüz etmek gibi küçük hataları.

735
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
Eğer beni affederseniz...

736
00:50:41,914 --> 00:50:44,624
garson siparişinizi alacak
hazır olduğunda.

737
00:50:44,709 --> 00:50:49,254
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Biegler.
Bay McCarthy, Bayan Rutledge.

738
00:50:51,424 --> 00:50:54,217
Az önce çırçırlandınız, Teğmen.

739
00:50:55,845 --> 00:50:58,388
- On, yirmi -
-Manion.

740
00:51:02,601 --> 00:51:04,644
- Haberiniz var mı Teğmen?
- Evet.

741
00:51:04,729 --> 00:51:07,605
Bu. Washington'dan.

742
00:51:07,690 --> 00:51:10,608
Bir doktorun ifade vermesine izin verecekler.
ama üzerinde bir ip var.

743
00:51:10,693 --> 00:51:14,446
Ordu hastanesine gitmemi istiyorlar
Detroit'te bir sınav için.

744
00:51:14,530 --> 00:51:18,491
Ordu senin hapiste olduğunu anlamıyor mu?
kefalete tabi olmayan bir suçla mı ilgili?

745
00:51:18,576 --> 00:51:20,493
Ordu açısından bu kadar.

746
00:51:20,578 --> 00:51:23,580
Bunu nasıl aşabileceğimi bilmiyorum.
Bir şeyler düşünmeye çalışacağım.

747
00:51:23,664 --> 00:51:26,958
Bakmak. Eşim iki gündür gelmedi.
Onu gördün mü?

748
00:51:27,042 --> 00:51:29,753
- Hayır, bir süreliğine değil.
- Hangi cehennemde o?

749
00:51:29,837 --> 00:51:32,046
Başka şeylerin de var
endişelenmek gerek, Teğmen.

750
00:51:32,131 --> 00:51:35,049
Şimdi karınla ​​iletişime geçeceğim.
Ona onu özlediğini söyleyeceğim.

751
00:51:35,134 --> 00:51:37,093
Evet. Bunu ona söyle.

752
00:51:38,304 --> 00:51:40,889
- Teşekkürler Sulo.
- Tamam Polly.

753
00:51:44,894 --> 00:51:47,187
Nasıl hissettiğinizi biliyorum Teğmen.

754
00:51:47,271 --> 00:51:51,191
ben de saçımı yolarım
eğer dışarıda böyle bir şeyim olsaydı.

755
00:51:52,276 --> 00:51:56,863
- Dışarıdaki gibi bir şey mi?
- Dostum, ne demek istediğimi biliyorsun.

756
00:51:56,947 --> 00:52:00,241
Bunun gibi bir şey,
başıboş dolaşmak.

757
00:52:05,873 --> 00:52:08,124
Şimdi, bu büyük gürültü nedir, serseriler?

758
00:52:09,460 --> 00:52:13,171
Benim, aptal.
Dirseğimi bu berbat demir çubuğa çarptım.

759
00:52:13,255 --> 00:52:16,382
Ah. Belki biraz tuvalet ispirtosu istersin?

760
00:52:16,467 --> 00:52:19,135
Hayır. Ama biraz burbon işe yarayabilir.

761
00:52:19,220 --> 00:52:23,556
Kes şunu. Kes şunu, serseriler.

762
00:52:23,641 --> 00:52:25,642
Oyunu bitirelim, Teğmen.

763
00:52:55,381 --> 00:52:58,842
Ah! Hey!
Ne kadar çılgın bir avukatımız var.

764
00:52:58,926 --> 00:53:02,220
Merhaba Polly.
Sana böyle diyorlar, değil mi? Polly mi?

765
00:53:02,304 --> 00:53:05,473
Bu çılgın bir avukat için çılgın bir isim!

766
00:53:13,858 --> 00:53:15,775
Oturmama izin verdiğin için teşekkürler Pie-Eye.

767
00:53:15,860 --> 00:53:18,278
- Hey, sahneyi bölmüyor musun dostum?
- Ha?

768
00:53:18,362 --> 00:53:21,155
- Yani, kesmiyor musun?
- Hayır, geri döneceğim.

769
00:53:40,885 --> 00:53:43,803
- Merhaba Polly. Arkadaşlar, bu Manny'nin avukatı.
- Merhaba.

770
00:53:43,888 --> 00:53:45,597
- Nasılsın?
- Oturmaz mısın?

771
00:53:45,681 --> 00:53:50,310
Üzgünüm, şu anda yapamam. Bayan Manion,
Seninle dışarıda biraz konuşabilir miyim?

772
00:53:50,394 --> 00:53:53,980
"Bayan Manion" mu? düşündüm
Formaliteleri uzun zaman önce bıraktık.

773
00:53:54,064 --> 00:53:56,816
Sanırım onları tekrar alsak iyi olacak.
Bu önemli.

774
00:53:56,901 --> 00:53:59,402
- Elbette. ben de seninle geleceğim.
- Tamam, hadi.

775
00:53:59,486 --> 00:54:03,197
- Hey! Geri döneceksin, değil mi?
- Elbette. Ne düşünüyorsun?

776
00:54:13,250 --> 00:54:16,711
- Sonra görüşürüz Turta-Göz.
- Tamam aşkım.

777
00:54:24,303 --> 00:54:27,805
- Telefon mesajımı aldın mı?
- Evet ama meşguldüm.

778
00:54:27,890 --> 00:54:29,807
Neden kocanı görmeye gitmedin?

779
00:54:29,892 --> 00:54:32,060
Onu neden her gün görmek zorunda olduğumu anlamıyorum.

780
00:54:32,144 --> 00:54:34,395
Bence bunu yaparsan çok iyi bir fikir olur.

781
00:54:34,480 --> 00:54:36,731
Elbette. Onu her gün göreceğim. Tamam aşkım?

782
00:54:36,815 --> 00:54:38,942
Hayır, tamam değil. Şimdi, araban nerede?

783
00:54:39,026 --> 00:54:41,569
- Onlarla geldim.
- Elbette. Benimki burada. Hadi.

784
00:54:41,654 --> 00:54:43,571
Hey, bekle bir saniye! İçeride arkadaşlarım var.

785
00:54:43,656 --> 00:54:46,491
- Arkadaşın olsun ya da olmasın, evine gidiyorsun.
- Kim olduğunu sanıyorsun?

786
00:54:46,575 --> 00:54:49,369
ben rap'i yenmeye çalışan avukatım
kocan için! Hatırlıyor musun?

787
00:54:49,453 --> 00:54:52,455
- Bunun ne alakası var -
- Bekle. Şimdi dinle. Sen dinle.

788
00:54:52,539 --> 00:54:55,458
Şimdi, bu duruşma bitene kadar, sen
uysal, küçük bir ev kadını...

789
00:54:55,542 --> 00:55:00,129
boynuz çerçeveli gözlüklerle ve sen
erkeklerden ve müzik mekanlarından uzak durun...

790
00:55:00,214 --> 00:55:02,548
ve içki ve tilt makineleri...

791
00:55:02,633 --> 00:55:05,259
ve giyeceksin
bir etek ve alçak topuklu ayakkabılar...

792
00:55:05,344 --> 00:55:08,179
ve bir korse takacaksın -
ve özellikle bir kuşak.

793
00:55:08,263 --> 00:55:12,892
Bak Laura, inan bana, genellikle bunu yapmam.
Çekici bir sallantıdan şikayetçiyim ama sadece -

794
00:55:12,977 --> 00:55:16,854
O sallantıyı kocanızın bakması için saklıyorsunuz.
onu hapisten çıkarırsam ve ne zaman çıkarırsam.

795
00:55:16,939 --> 00:55:18,856
Hadi şimdi. Hadi gidelim.

796
00:55:20,317 --> 00:55:22,276
üzgünüm. gerçekten öyleyim.

797
00:55:22,361 --> 00:55:24,529
Manny'nin şansını hiçbir şekilde zedelemem.

798
00:55:24,613 --> 00:55:26,531
Hadi. Hadi.

799
00:56:04,778 --> 00:56:06,946
Bu Barney'nin seni yere serdiği yerle mi ilgili?

800
00:56:07,031 --> 00:56:09,240
Evet. Tam burada.

801
00:56:09,324 --> 00:56:11,242
Orada çitteki açıklık var...

802
00:56:11,326 --> 00:56:13,786
Muffy'nin koştuğu yer
el feneriyle ileri geri.

803
00:56:16,623 --> 00:56:18,541
Karavanın nerede?

804
00:56:19,043 --> 00:56:21,085
Orada, tepede.

805
00:56:26,717 --> 00:56:28,843
Burası benim en sevdiğim yer.

806
00:56:33,557 --> 00:56:37,769
Bazen Manny uyurken,
Buraya gelip otururdum.

807
00:56:37,853 --> 00:56:41,606
O karavandan çıkmam gerekiyordu. yapamadım
sürekli kapalı kalmak.

808
00:56:44,359 --> 00:56:46,986
Ben - yalnızım, Paul.

809
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
çok yalnızım.

810
00:56:49,198 --> 00:56:52,867
o yol evine gitmezdim
eğer o olmasaydı, biliyorsun.

811
00:56:52,951 --> 00:56:56,245
Belki içeri girersin
yalnız kalmak için iyi bir alıştırma.

812
00:56:57,081 --> 00:56:59,248
Yani düşünüyorsun
belki Manny inmeyecektir?

813
00:56:59,333 --> 00:57:02,543
Bu jürinin takdirine kalacak.
ve onlardan asla söz edemezsin.

814
00:57:02,628 --> 00:57:05,171
Eğer yapmasaydı, bunu bitirmenin bir yolu olurdu.

815
00:57:05,881 --> 00:57:09,092
Hayır. Bunu kastetmiyorum.
Bazen bunu düşünebilirim...

816
00:57:09,176 --> 00:57:11,552
ama bunu gerçekten istemiyorum.

817
00:57:25,192 --> 00:57:28,402
Merhaba tatlım. Beni özledin mi?

818
00:57:28,487 --> 00:57:30,446
Elbette beni özledin.

819
00:57:32,950 --> 00:57:35,201
İçeri gelmek ister misin, Paul?

820
00:57:35,285 --> 00:57:37,620
Eğer istersen yapabilirsin, biliyorsun.

821
00:57:38,956 --> 00:57:41,290
Hayır, teşekkür ederim Laura.

822
00:57:41,375 --> 00:57:45,336
mahvetmek zorunda kaldığım için üzgünüm
eğlenceniz orada. ben -

823
00:57:46,713 --> 00:57:50,299
- İyi geceler Laura.
- İyi geceler.

824
00:58:17,870 --> 00:58:20,121
Duyun, duyun, duyun.

825
00:58:20,205 --> 00:58:25,126
Iron Cliffs İlçesi Çevre Mahkemesi
şu anda oturumda.

826
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Oturabilirsin.

827
00:58:32,634 --> 00:58:36,512
Henüz tanışmadığım kişiler için,
benim adım Weaver.

828
00:58:36,597 --> 00:58:41,267
ben şehir dışından geliyorum ve geçici olarak oturuyorum
iyi Yargıç Maitland ise...

829
00:58:41,351 --> 00:58:43,936
ağır bir hastalıktan kurtuluyor.

830
00:58:44,021 --> 00:58:47,315
Gerek yok bence
yöntemlerim üzerinde uzun uzadıya durmak.

831
00:58:47,399 --> 00:58:50,026
Bir yargıç diğerine oldukça benzer.

832
00:58:50,110 --> 00:58:53,946
Tek fark eyalette olabilir
sindirimlerinden...

833
00:58:54,031 --> 00:58:57,408
veya eğilimleri
bankta uyumak için.

834
00:58:57,492 --> 00:59:00,870
Kendi adıma pik demiri sindirebilirim.

835
00:59:00,954 --> 00:59:05,875
Ve ara sıra uyukluyor gibi görünsem de,
Kolayca uyandırıldığımı göreceksin...

836
00:59:05,959 --> 00:59:11,255
özellikle hafifçe çalkalanırsa
Hukuki yönü iyi olan iyi bir avukat tarafından.

837
00:59:12,883 --> 00:59:16,761
Şimdi suç dosyasını ele alacağız.
Bir numaralı vaka.

838
00:59:16,845 --> 00:59:19,931
Halk, C'Arence Madigan'a karşı.

839
00:59:20,015 --> 00:59:22,808
Gece vakti kırıp girmek.

840
00:59:22,893 --> 00:59:25,978
Sanık ayağa kalkıp öne çıkacak mı?

841
00:59:26,063 --> 00:59:28,022
Bu benim, Sayın Yargıç.

842
00:59:36,240 --> 00:59:38,366
"Michigan Eyaleti, Demir Kayalıklar Mahkemesi.

843
00:59:38,450 --> 00:59:40,493
Ben, Mitchell Lodwick, savcı avukatı...

844
00:59:40,577 --> 00:59:43,537
söz konusu Demir Kayalıklar ilçesine gelin
ve mahkemenin anlamasını sağlayın...

845
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
şu Clarence Madigan...

846
00:59:45,624 --> 00:59:49,168
takma adı 'Tek Çekim' Madigan,
takma adı 'Dumanlı' Madigan...

847
00:59:49,253 --> 00:59:51,337
kırıldı ve girdi
Casper Katz'ın yaşadığı ev...

848
00:59:51,421 --> 00:59:54,340
ve suç orada mı işlendi?
söz konusu tesiste hırsızlık suçundan."

849
00:59:55,425 --> 00:59:58,427
Bay Madigan'ın avukatı var mı?

850
00:59:58,512 --> 01:00:02,306
Hayır. Bir erkeğin parası olmalı
onlara günün saatini sormak için.

851
01:00:02,391 --> 01:00:04,934
Bay Madigan, eğer yoksulsanız,
bu benim görevim...

852
01:00:05,018 --> 01:00:07,520
adınıza bir avukat atamak.

853
01:00:07,604 --> 01:00:11,190
Zahmet etmem Sayın Yargıç.
Viskiyi çaldım.

854
01:00:11,275 --> 01:00:13,150
feci şekilde suçluyum.

855
01:00:13,235 --> 01:00:15,528
Bir kasa dolusu pahalı burbondu.
Sayın Yargıç.

856
01:00:15,612 --> 01:00:18,864
- Bu viskiyi sattın mı?
- Hayır. içtim.

857
01:00:18,949 --> 01:00:20,741
- Hepsi mi?
- Eminim yargıç.

858
01:00:20,826 --> 01:00:24,161
gerekli olacağının farkında mısın?
Bu suçtan dolayı seni cezalandırmak için mi?

859
01:00:24,246 --> 01:00:26,205
Buna değdi Sayın Yargıç.

860
01:00:26,290 --> 01:00:30,459
Suçluluğunuzu kabul ediyorum Bay Madigan.
Daha sonra ceza alacaksınız.

861
01:00:30,544 --> 01:00:33,838
- Artık yerinize dönebilirsiniz.
- Teşekkürler Sayın Yargıç.

862
01:00:35,882 --> 01:00:40,720
İki numaralı vaka.
Halk, Frederick Manion'a karşı.

863
01:00:40,804 --> 01:00:42,972
cinayet.

864
01:00:43,056 --> 01:00:47,685
Sanık adına Paul Biegler.
Resmi görünüşüm zaten dosyada.

865
01:00:47,769 --> 01:00:50,563
Bu adamlardan hangisi sizin müşteriniz?
Bay Biegler?

866
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
- Hiçbiri Sayın Yargıç.
- Bay Şerif...

867
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
mahkumu çıkaracak mısın?

868
01:00:55,527 --> 01:00:59,071
Korkarım bunu yapamam.
Sayın Yargıç.

869
01:00:59,156 --> 01:01:02,491
Belki birisi açıklamalıdır.
durugörü sahibi değilim.

870
01:01:02,576 --> 01:01:06,829
Sanık Detroit'te sorgulanıyor
bir psikiyatrist tarafından, Sayın Yargıç.

871
01:01:06,913 --> 01:01:08,873
Mahkemeye danışılması gerekmez miydi?

872
01:01:08,957 --> 01:01:11,917
sanık huzurunda
yetki alanından ayrılmasına izin verildi mi?

873
01:01:12,002 --> 01:01:14,879
Peki, Sayın Yargıç, anlaşıyoruz
Bu konuda orduyla...

874
01:01:14,963 --> 01:01:18,257
ve bu ordunun tek çatlağıydı
bizi psikiyatristlerinden birine verecekti.

875
01:01:18,342 --> 01:01:20,426
Mahkeme yoktu,
ve çok acildi...

876
01:01:20,510 --> 01:01:23,095
sanığı psikiyatriste götürmeliyiz.

877
01:01:23,180 --> 01:01:25,514
Avukat ne yapar
İnsanlar buna mı diyor?

878
01:01:25,599 --> 01:01:27,350
Benim bilgim dahilinde yapıldı Sayın Yargıç.

879
01:01:27,434 --> 01:01:32,438
Her zaman bu Yukarı Yarımada'nın
Adil durumumuzun burası tuhaf bir yerdi.

880
01:01:32,522 --> 01:01:37,443
Eğer burada bir adamın suçlanmasına izin vermek gelenekse
Birinci derece cinayetle istediği gibi dolaşıyor...

881
01:01:37,527 --> 01:01:41,197
buna yakıştığını sanmıyorum
Dışarıdan birinin şunu belirtmesi gerekiyor...

882
01:01:41,281 --> 01:01:45,326
kanunda herhangi bir hüküm bulunmadığı
böyle tuhaf bir liberalizm için.

883
01:01:45,410 --> 01:01:50,206
Sayın Yargıç, sanık gözetim altında
bir milletvekili ve bu öğleden sonra iade edilecek.

884
01:01:50,290 --> 01:01:53,959
Resmi olarak mahkemeye çıkacağız
sanık geri döndüğünde.

885
01:01:54,044 --> 01:01:57,463
Dosyanın uğruna,
bana onun savunmasıyla ilgili bir ipucu verebilir misin?

886
01:01:57,547 --> 01:02:00,758
Sanık okumadan feragat edecek
Bilgiyi alın ve sessiz kalın.

887
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
Suçsuz olduğu iddiası sunulacak.

888
01:02:03,387 --> 01:02:08,140
Frederick Manion vakası
deneme listesinde ilk sırada yer alacak.

889
01:02:18,860 --> 01:02:21,028
Acele edebilir misin Polly?
Birisi şu hakime şunu söylesin...

890
01:02:21,113 --> 01:02:24,824
mahkum demiryolunun etrafında uzanıyordu
istasyon, bana gerçekten işleri verecek.

891
01:02:24,908 --> 01:02:26,700
- Bir dakikanızı ayırın Şerif.
- Tamam aşkım.

892
01:02:26,785 --> 01:02:29,036
Teşekkür ederim. Hadi buraya.

893
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
Peki Teğmen, işler nasıl sonuçlandı?

894
01:02:34,793 --> 01:02:37,169
- Geçici olarak deliydim.
- Bunu sana o mu söyledi?

895
01:02:37,254 --> 01:02:40,464
Evet. Sana bir mektup yazacağını söyledi...

896
01:02:40,549 --> 01:02:43,342
ama kendi başıma bazı notlar aldım.

897
01:02:43,427 --> 01:02:45,803
- Doktorun adı Smith.
-Smith.

898
01:02:45,887 --> 01:02:50,182
Anatole Ludwig Smith
ya da Ludwig von Smith, umarım.

899
01:02:50,267 --> 01:02:53,436
- Böyle bir isim jüriyi etkiler.
- Hayır, sadece Matthew Smith.

900
01:02:53,520 --> 01:02:58,441
Quill'i vurduğumda şöyle dedi:
"Dissosiyatif reaksiyon"dan acı çekiyordum.

901
01:02:58,525 --> 01:03:02,445
Ayrışma reaksiyonu.
Kulağa oldukça hoş geliyor değil mi Parn?

902
01:03:02,529 --> 01:03:05,322
- Evet. Düz İngilizce'de ne anlama geliyor?
- Bu demek oluyor ki...

903
01:03:05,407 --> 01:03:08,576
"Quill'i vurmak için karşı konulamaz bir dürtü."

904
01:03:11,288 --> 01:03:12,955
Sorun değil, değil mi?

905
01:03:13,039 --> 01:03:15,374
Evet ama ne dedi?
farkı bilmeniz hakkında...

906
01:03:15,459 --> 01:03:17,543
Quill'i vurduğunda doğru ile yanlış arasında ne fark vardı?

907
01:03:17,627 --> 01:03:20,421
Bir şey söylediğini sanmıyorum.
Neden? Bu önemli mi?

908
01:03:21,548 --> 01:03:24,133
Şerifi bekletmesek iyi olur.
Gitsen iyi olur.

909
01:03:30,515 --> 01:03:32,475
Teşekkür ederim Şerif.

910
01:03:43,570 --> 01:03:47,907
Michigan mahkemesini hiç duydunuz mu?
karşı konulamaz dürtüyü delilik olarak kabul etmek mi?

911
01:03:47,991 --> 01:03:51,243
Hayır. Belki meşru müdafaaya geçsek iyi olur.

912
01:03:51,328 --> 01:03:53,662
Mitch Lodwick bile bunu yapardı
bu konuda aramızdan bir maymun çıktı.

913
01:03:53,747 --> 01:03:56,415
Lanet çilekli soda.

914
01:03:56,500 --> 01:03:58,834
- Burada. Fıstık ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

915
01:03:59,503 --> 01:04:01,795
Neyse yarın cumartesi.

916
01:04:01,880 --> 01:04:04,381
Duruşmadan önce sadece bir hafta sonumuz var.

917
01:04:04,466 --> 01:04:08,677
- Ne zaman çalışmaya başlamak istiyorsun?
- Yarın sabah erkenden.

918
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
- Polly!
- Hey, şunu dinle Parn.

919
01:05:06,486 --> 01:05:09,238
Boşver bunu. Sadece bul...

920
01:05:09,864 --> 01:05:15,160
İnsanlar Durfee'ye karşı,
62 Michigan, 486. Yıl 1 886.

921
01:05:15,245 --> 01:05:17,496
Evet, işte bu.
Onu burada, A.L.R.'da tutuyorum.

922
01:05:17,581 --> 01:05:21,584
Dinlemek. "Doğru-yanlış testi,
Her ne kadar bilimsel olmadığı gerekçesiyle kınansa da...

923
01:05:21,668 --> 01:05:23,627
çoğu eyalet buna uyuyor ancak" -

924
01:05:23,712 --> 01:05:28,007
Şu "ama"yı dinle. "Fakat gerçek
Bir suç işlemekle itham edilen kişi...

925
01:05:28,091 --> 01:05:33,012
anlayabilmiş olabilir
Bu eylemin niteliği ve sonuçları...

926
01:05:33,096 --> 01:05:36,390
ve yine de bunun yanlış olduğunu bilmek" -

927
01:05:36,474 --> 01:05:39,351
Sevgili, tatlı, sevimli kelime, "yine de"!

928
01:05:39,436 --> 01:05:44,857
"Yine de eğer zorlanırsa
bir dürtüyle infazına -

929
01:05:44,941 --> 01:05:47,985
bir dürtüyle
kontrol etmekte güçsüz...

930
01:05:48,069 --> 01:05:50,696
cezadan muaf tutulacaktır."

931
01:05:50,780 --> 01:05:54,408
Neden, Michigan Yüksek Mahkemesi
Karşı konulmaz bir dürtüyü kabul ettin Parn.

932
01:05:54,492 --> 01:05:58,537
Bu bir emsaldir.
Oğlum, sanırım burada bir şey yakaladık.

933
01:05:58,622 --> 01:06:01,206
Sevgili Durfee, 1 886.

934
01:06:01,291 --> 01:06:03,417
Buna ne dersin? Bana bir yastık ver.

935
01:06:04,002 --> 01:06:07,880
Azizler aşkına, bu çilekli gazoz
gerçek burbon viski gibi tatmaya başlıyor.

936
01:06:07,964 --> 01:06:11,550
Henüz sarhoş olma.
Biliyor musun, jüriyi ikna etmemiz gerekiyor...

937
01:06:11,635 --> 01:06:14,637
müvekkilimizin karşı konulamaz bir şekilde dürtüldüğünü söyledi.

938
01:06:14,721 --> 01:06:16,305
Bunu unutma.

939
01:06:17,349 --> 01:06:19,933
Jürideki bayanlar ve baylar...

940
01:06:20,018 --> 01:06:23,729
daha fazla ilerlemeden önce,
seni muayene etmem gerekecek...

941
01:06:23,813 --> 01:06:27,650
jüri üyesi olarak yer almak için nitelikleriniz hakkında.

942
01:06:27,734 --> 01:06:30,319
lütfen hatırlar mısın
yeminli misin?

943
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
Hepiniz vatandaş mısınız?

944
01:06:33,031 --> 01:06:35,699
Değilseniz lütfen elinizi kaldırır mısınız?

945
01:06:48,588 --> 01:06:53,550
Barışın yargıçları var mı?
ya da aranızda kolluk kuvvetleri var mı?

946
01:06:53,635 --> 01:06:55,803
Hayır.

947
01:06:55,887 --> 01:07:00,808
Herhangi birinizin kan veya evlilik yoluyla akrabası var mı?
herhangi bir kolluk kuvvetine?

948
01:07:00,892 --> 01:07:03,769
- Hayır.
- Nitelikler bu kadar.

949
01:07:03,853 --> 01:07:06,605
Şimdi nedenini araştıracağım.

950
01:07:06,690 --> 01:07:10,943
Herhangi birinizin beklemede olan bir işi var mı?
Savcı avukat Mitchell Lodwick mi?

951
01:07:11,027 --> 01:07:12,903
HAYIR.

952
01:07:12,987 --> 01:07:18,242
Herhangi birinizin beklemede olan bir işi var mı?
Savunma avukatı Paul Biegler'la mı?

953
01:07:18,326 --> 01:07:19,618
Hayır.

954
01:07:19,703 --> 01:07:22,079
Aranızda sanığı tanıyan var mı?

955
01:07:22,163 --> 01:07:24,748
Bay Biegler'in solunda mı oturuyorsunuz?

956
01:07:24,833 --> 01:07:27,626
- Hayır.
- Bayan Laura Manion...

957
01:07:27,711 --> 01:07:29,920
sanığın karısı lütfen ayağa kalkar mısınız?

958
01:07:31,339 --> 01:07:34,466
- Aranızda Bayan Manion'u tanıyan var mı?
- Hayır.

959
01:07:34,551 --> 01:07:37,261
Teşekkür ederim Bayan Manion.
Oturmuş olabilirsiniz.

960
01:07:38,304 --> 01:07:40,639
Avukat jüriye gerekçeli olarak itiraz edebilir.

961
01:07:40,724 --> 01:07:46,270
Sayın Yargıç, avukatın itirazından önce,
Bay Claude Dancer'ı mahkemeye tanıtabilir miyim?

962
01:07:46,354 --> 01:07:49,440
Bay Dancer başsavcı yardımcısıdır
Lansing'den.

963
01:07:49,524 --> 01:07:53,694
Bu davanın kendine özgü doğası nedeniyle,
Başsavcılıktan talepte bulundum...

964
01:07:53,778 --> 01:07:56,238
Bay Dancer'ın oturmasına izin vermek
savcılık ile.

965
01:07:56,322 --> 01:07:58,949
Şöhretiniz sizden önce gelir Bay Dansçı.

966
01:07:59,033 --> 01:08:01,326
Seni mahkememde görmek bir ayrıcalık.

967
01:08:01,411 --> 01:08:04,329
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
öğretici olacağına eminim.

968
01:08:04,414 --> 01:08:07,082
Siz jüri üyelerinden herhangi biri bunu yapar mı?
bekleyen herhangi bir iş var mı?

969
01:08:07,167 --> 01:08:09,168
başsavcılık huzurunda mı?

970
01:08:09,252 --> 01:08:10,753
Hayır.

971
01:08:11,838 --> 01:08:14,757
Aşağılayıcı sözlerim için özür dilemeliyim...

972
01:08:14,841 --> 01:08:17,634
Yukarı Yarımada ve gelenekleri hakkında.

973
01:08:17,719 --> 01:08:22,890
Nadiren bir cinayet jürisi gördüm
yarım günden az bir sürede seçilir ve yemin eder.

974
01:08:22,974 --> 01:08:26,185
Kalbimi tamamen kazandınız beyler.

975
01:08:26,269 --> 01:08:29,688
Bay Dansçı, siz arayı istediniz.
Sorunun ne?

976
01:08:29,773 --> 01:08:32,608
Küçük bir öneri vardı
Yapmak istedim Sayın Yargıç.

977
01:08:32,692 --> 01:08:36,361
- Kesinlikle.
- Savunma talebi delilik olduğuna göre...

978
01:08:36,446 --> 01:08:38,697
savcılık bir psikiyatristi tutmuş.

979
01:08:38,782 --> 01:08:41,658
Tüzüğe göre hakkımız var
akıl muayenesi için dilekçe vermek...

980
01:08:41,743 --> 01:08:43,827
sanığın kendi doktorumuz tarafından

981
01:08:43,912 --> 01:08:45,954
Bu kanunu biliyor musun?
Bay Biegler?

982
01:08:46,039 --> 01:08:48,207
Hı-hı. Orta derecede.

983
01:08:48,291 --> 01:08:50,793
sanırım sadece olur
resmi bir dilekçe vermek için işleri erteleyin...

984
01:08:50,877 --> 01:08:53,212
o zaman neden sadece...
bir araya gelin ve bir nevi...

985
01:08:53,296 --> 01:08:55,297
Gayri resmi olarak Onur'a sormayı kabul ediyorum
erteleme için mi?

986
01:08:55,381 --> 01:08:58,258
Sadece bir gün kadar,
ve doktorumuz sanıkla görüşebilir.

987
01:08:58,343 --> 01:09:01,345
Bunun herkesi kurtaracağını düşünüyorum
çok fazla zaman. Değil mi Bay Biegler?

988
01:09:01,429 --> 01:09:03,388
- Evet eminim öyle olacaktır.
- İyi.

989
01:09:03,473 --> 01:09:08,227
Ama diyelim ki devam et
ve yine de o resmi dilekçeyi verin.

990
01:09:08,311 --> 01:09:10,312
Elbette biraz geç kaldın, değil mi?

991
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Belki Sayın Yargıç bunu görmezden gelecektir.

992
01:09:12,398 --> 01:09:14,483
Ve sonra jürinin şunu görmesini isterim...

993
01:09:14,567 --> 01:09:17,194
bizim delilik iddiamızı düşünüyorsun
bazı haklılıkları var.

994
01:09:17,278 --> 01:09:19,738
Gerçekten doktorumuza gerek kalmayacak
Müşterinizi incelemek için.

995
01:09:19,823 --> 01:09:21,740
Doğal olarak sadece takip ediyordum
olağan prosedür.

996
01:09:21,825 --> 01:09:23,742
- Tabii ki buna tamamen katılıyorum.
- Hı-hı.

997
01:09:23,827 --> 01:09:26,370
Dilekçe vermek istiyor musunuz istemiyor musunuz?
Bay Dansçı mı?

998
01:09:26,454 --> 01:09:28,205
- Evet Sayın Yargıç -
- Buna gerek kalmayacak.

999
01:09:28,289 --> 01:09:29,998
Bu doğru. Hiç de gerekli olmayacak.

1000
01:09:30,083 --> 01:09:33,877
Çatışma bitti.
Artık savaş alanına katılalım mı?

1001
01:09:37,757 --> 01:09:42,010
Quill'in cesedi ayakta kalmıştı
beş kurşun yarası.

1002
01:09:42,095 --> 01:09:45,013
Mermilerden biri
kalpten geçmişti.

1003
01:09:45,098 --> 01:09:48,767
Bana göre ölüm,
neredeyse anlıktı...

1004
01:09:48,852 --> 01:09:50,769
ve doğrudan bu yaradan kaynaklandı.

1005
01:09:50,854 --> 01:09:54,898
- Dr. Raschid, ayrıntılı raporunuzu alabilir miyim?
- Kesinlikle.

1006
01:09:54,983 --> 01:09:59,027
Bu raporun işaretlenmesini rica ediyorum
Kimlik tespiti için Halk Sergisi Bir.

1007
01:09:59,112 --> 01:10:01,321
Böylece alındı ​​ve işaretlendi.

1008
01:10:01,406 --> 01:10:04,032
Halk savunmayı bırakıyor
raporun bir kopyası.

1009
01:10:04,576 --> 01:10:06,618
Avukat çapraz sorgu yapabilir.

1010
01:10:06,703 --> 01:10:11,623
Doktor Raschid, asıl amacınız
Ölüm nedenini tespit ettik, değil mi?

1011
01:10:11,708 --> 01:10:12,833
Evet.

1012
01:10:12,917 --> 01:10:15,961
Yine de buradaki raporunuzu okudum,
kontrol ettiğin...

1013
01:10:16,045 --> 01:10:18,505
olup olmadığını belirlemek için
spermatogenez gerçekleşiyor...

1014
01:10:18,590 --> 01:10:20,966
ölen kişinin vücudunda
ölüm anında.

1015
01:10:21,050 --> 01:10:25,888
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. İnsanlar
Bu tanığı yalnızca ölüm nedenini göstermek için çağırın.

1016
01:10:25,972 --> 01:10:28,599
Sayın Yargıç, raporun tamamı
delil olarak sunuldu...

1017
01:10:28,683 --> 01:10:31,727
ve rapor bu bilgiyi içeriyor
spermatogenez hakkında.

1018
01:10:31,811 --> 01:10:35,022
Reddedildi Bay Lodwick.
Tanık cevap verebilir.

1019
01:10:35,648 --> 01:10:38,650
Evet, merhum üzerinde o incelemeyi yaptım.

1020
01:10:38,735 --> 01:10:41,737
Şimdi, mahkemeye bulgularınızı anlatır mısınız?

1021
01:10:41,821 --> 01:10:44,781
Spermatogenez meydana geliyordu
ölüm anında.

1022
01:10:44,866 --> 01:10:49,369
Başka bir deyişle, ölen kişi hayattayken,
steril değildi. Çocuk doğurabilirdi.

1023
01:10:49,454 --> 01:10:51,413
- Bu doğru.
- Şimdi, Doktor...

1024
01:10:51,497 --> 01:10:55,834
eğer bir kadın sahip olduğunu söylerse
belli bir adamla ilişki...

1025
01:10:55,919 --> 01:11:00,005
ve adamın doğurgan olduğu kanıtlanmış olmasına rağmen
Kadının vücudunda hiçbir delil bulunamadı...

1026
01:11:00,089 --> 01:11:02,382
bir avukat - diyelim ki bir savcı -

1027
01:11:02,467 --> 01:11:06,011
bunu kanıt olarak kullanabilir mi
kadın yalan mı söylüyor?

1028
01:11:06,095 --> 01:11:10,766
Sayın Yargıç.
Ben bu sorgulama şekline itiraz ediyorum.

1029
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
Burada olup olmadığıyla ilgilenmiyoruz...

1030
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
ilişkiler oldu
bir erkek ve bir kadın arasında.

1031
01:11:15,521 --> 01:11:18,857
Sayın Yargıç, sınav olduğu sürece
spermatogenez için yapıldı...

1032
01:11:18,942 --> 01:11:20,692
en azından nedenini bilmeye hakkımız var.

1033
01:11:20,777 --> 01:11:22,527
Reddedildi. Cevap verebilirsiniz.

1034
01:11:22,612 --> 01:11:25,572
Evet. İddia makamı bunu kullanabilir...

1035
01:11:25,657 --> 01:11:29,201
yine de kesinlikle
yalan söylediği kesin değildir.

1036
01:11:29,285 --> 01:11:31,954
- Neden?
-Birçok nedeni olabilir...

1037
01:11:32,038 --> 01:11:33,956
Neden onun üzerindeki test negatif çıktı?

1038
01:11:34,040 --> 01:11:37,084
Doğum kontrol yönteminin kullanımı...

1039
01:11:37,168 --> 01:11:40,963
veya - veya muhtemelen tamamlanmadı
adamın tarafında.

1040
01:11:41,047 --> 01:11:43,882
Bu otopsi sırasında size ayrıca şu soru da soruldu:
olup olmadığını belirlemek için...

1041
01:11:43,967 --> 01:11:48,136
merhum ulaşmıştı
ölümünden kısa bir süre önce cinsel bir doruk noktası mı?

1042
01:11:48,221 --> 01:11:50,764
- Hayır efendim.
- Böyle bir tespitte bulunabilir miydiniz?

1043
01:11:50,848 --> 01:11:52,349
Ah, evet.

1044
01:11:52,433 --> 01:11:55,143
Yani sana sadece soruldu
böyle bir inceleme yapmak...

1045
01:11:55,228 --> 01:11:58,230
savcılığa yararlı olabileceği için,
savunmaya yardımcı olabilecek bir şey yok mu?

1046
01:11:58,314 --> 01:12:02,359
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Soru tartışmaya açık.

1047
01:12:02,443 --> 01:12:04,987
Savunma avukatı
niyetini çürütmeye çalışıyor...

1048
01:12:05,071 --> 01:12:06,989
Halkın temsilcilerinden.

1049
01:12:07,073 --> 01:12:10,242
Bay Biegler, şunu bilmelisiniz
sorunun uygunsuz olduğunu.

1050
01:12:10,326 --> 01:12:12,911
Soruyu geri çekiyorum Sayın Yargıç.
ve özür dilerim.

1051
01:12:12,996 --> 01:12:15,414
Soru-cevap merak konusu olacak...

1052
01:12:15,498 --> 01:12:19,084
ve jüri bunu göz ardı edecek
hem soru hem cevap.

1053
01:12:20,044 --> 01:12:22,754
- Aklımdaki sorular bu kadardı.
- Yönlendirme yok.

1054
01:12:22,839 --> 01:12:26,091
Halk artık Lloyd Burke'ü çağırıyor.

1055
01:12:26,175 --> 01:12:28,802
Tanık öne çıkar mı lütfen?

1056
01:12:32,348 --> 01:12:36,184
Jüri nasıl göz ardı edebilir?
zaten duyulan şey nedir?

1057
01:12:36,769 --> 01:12:40,772
Yapamazlar Teğmen. Yapamazlar.

1058
01:12:40,857 --> 01:12:44,276
...tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

1059
01:12:44,360 --> 01:12:46,445
- İstiyorum.
- Otur lütfen.

1060
01:12:47,280 --> 01:12:49,614
Mesleğinizi belirtir misiniz?
lütfen Bay Burke?

1061
01:12:49,699 --> 01:12:53,869
- Ben ticari bir fotoğrafçıyım.
- Polis tarafından mı çağrıldınız?

1062
01:12:53,953 --> 01:12:57,789
fotoğraf çekmek
merhum Bernard Quill'in cesedinin...

1063
01:12:57,874 --> 01:13:00,751
kaldırılmadan önce ve sonra
ölüm mahallinden mi?

1064
01:13:00,835 --> 01:13:02,002
Evet efendim, öyleydim.

1065
01:13:02,086 --> 01:13:04,838
Bu fotoğraflar mıydı
sizin tarafınızdan yapılan merhumun?

1066
01:13:09,385 --> 01:13:11,386
Onlar.

1067
01:13:11,471 --> 01:13:13,388
Muhabir lütfen işaretleyecektir
bu fotoğraflar...

1068
01:13:13,473 --> 01:13:16,391
Kimlik tespiti için Kişi Sergisi 2A'dan 2D'ye.

1069
01:13:16,476 --> 01:13:19,853
Fotoğraflar ihaleye çıkıyor
savunmaya incelenmek üzere...

1070
01:13:19,937 --> 01:13:22,147
ve İnsanlar hareket ediyor
bunların delil olarak kabul edilmesi.

1071
01:13:22,231 --> 01:13:24,983
- Tanığınız.
- Soru yok. İtiraz yok.

1072
01:13:25,068 --> 01:13:27,444
Paul o gece benim de fotoğraflarımı çekti.

1073
01:13:27,528 --> 01:13:29,863
Bir dakika Bay Burke.

1074
01:13:29,947 --> 01:13:33,075
Bay Burke...

1075
01:13:33,159 --> 01:13:35,160
delil olarak sunulan bu fotoğraflar...

1076
01:13:35,244 --> 01:13:37,913
tek fotoğraf bunlar mı
o geceyi sen mi geçirdin?

1077
01:13:37,997 --> 01:13:39,998
Neden, hayır.

1078
01:13:40,083 --> 01:13:42,250
Sanırım diğerleri ortaya çıkmadı.
Bu mu?

1079
01:13:43,169 --> 01:13:45,087
Bütün resimlerim çıkıyor!

1080
01:13:45,171 --> 01:13:48,048
Ah, elbette. Özür dilerim.

1081
01:13:48,132 --> 01:13:50,842
Diğer resimleri polise verdin mi?

1082
01:13:50,927 --> 01:13:53,845
- Evet efendim, yaptım.
- Peki Bay Burke, bunlar neydi?

1083
01:13:53,930 --> 01:13:57,599
Yan çekimler miydi bunlar?
ya da belki bir ay fotoğrafı?

1084
01:13:57,683 --> 01:14:00,644
Yoksa Thunder Bay çöplüğünü temizleyen bir kara ayı mı?

1085
01:14:00,728 --> 01:14:04,564
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum!
Diğer fotoğrafların konuyla ne kadar alakalı olduğunu göremiyorum.

1086
01:14:04,649 --> 01:14:06,566
Delil niteliğindeki fotoğraflar tanıtıldı...

1087
01:14:06,651 --> 01:14:09,361
ölen kişinin olduğunu göstermek
şiddetli bir ölümle karşılaştı.

1088
01:14:09,445 --> 01:14:12,989
Peki Sayın Yargıç, herhangi bir fotoğrafın olduğunu düşünüyorum.
davayla ilgili olması önemli olacaktır.

1089
01:14:13,074 --> 01:14:15,951
Konu iyi, Bay Biegler. Devam etmek.

1090
01:14:16,035 --> 01:14:18,829
Bunlar neydi?
Bay Burke'ün fotoğrafları mı?

1091
01:14:19,622 --> 01:14:21,331
Teğmen Manion'un karısı.

1092
01:14:21,415 --> 01:14:25,377
Bu fotoğrafların nasıl olduğunu gösterdiğini mi söylüyorsunuz?
Barney Quill öldürüldükten sonraki gece mi baktı?

1093
01:14:25,461 --> 01:14:28,547
- Evet.
- Sayın Yargıç, nasıl göründüğünün hiçbir önemi yok.

1094
01:14:28,631 --> 01:14:32,217
Bağlanmak için hiçbir kanıt sunulmadı
Bayan Manion'un cinayet suçlamasıyla mahkemeye çıkarılması.

1095
01:14:32,301 --> 01:14:34,427
- Sürdürüldü.
- Özür dilerim, Sayın Yargıç.

1096
01:14:34,512 --> 01:14:37,764
Sadece iddia makamının emin olmak istedim.
delilleri saklamadı.

1097
01:14:37,849 --> 01:14:39,766
Şimdi buraya bakın!

1098
01:14:39,851 --> 01:14:42,894
savunma avukatını protesto ediyorum
sürekli saldırılar...

1099
01:14:42,979 --> 01:14:45,397
kovuşturmanın gerekçeleri hakkında.

1100
01:14:45,481 --> 01:14:50,152
Jüri bu açıklamayı dikkate almayacak
savunma avukatı tarafından yapılmıştır.

1101
01:14:50,236 --> 01:14:54,573
Buna inanmak için hiçbir neden yok
iddia makamı iyi niyetle hareket etmemiştir.

1102
01:14:54,657 --> 01:14:57,701
İddia makamından özür diliyorum
ve mahkemeye.

1103
01:14:57,785 --> 01:15:01,496
Ama Sayın Yargıç,
Protestolar yapıldığı sürece...

1104
01:15:01,581 --> 01:15:03,748
Ben de kendim bir protesto yapmak isterim.

1105
01:15:03,833 --> 01:15:09,087
Şimdi, bu görevi üstlenmeye tamamen hazırım
bu iki hukuk devi her zaman, her yerde...

1106
01:15:09,172 --> 01:15:12,048
ama dürüst olmak gerekirse,
birer birer olması gerekiyor.

1107
01:15:12,133 --> 01:15:15,760
Bu iki adamı istemiyorum
aynı anda bana yumruk atıyor.

1108
01:15:15,845 --> 01:15:19,097
Bana öyle geliyor ki vuruş yapıyorsun
Bine yakın Bay Biegler...

1109
01:15:19,182 --> 01:15:21,808
ama demek istediğin nokta iyi anlaşılmış.

1110
01:15:21,893 --> 01:15:24,436
Hangi avukat tanıkla birlikte açılırsa...

1111
01:15:24,520 --> 01:15:29,191
o tanıkla tek başına devam edecek
tanık affedilene kadar.

1112
01:15:29,275 --> 01:15:31,401
Teşekkür ederim Sayın Yargıç. Başka soru yok.

1113
01:15:31,485 --> 01:15:33,403
Soru yok.

1114
01:15:44,207 --> 01:15:46,958
- Tanrım, iyi çiziyoruz, değil mi?
- Parnell nerede?

1115
01:15:47,043 --> 01:15:49,085
Parnell'i mi? Neden? O burada değil mi?

1116
01:15:49,170 --> 01:15:52,297
Hayır, o burada değil. Kendisi kaldığı evde değil.
ve bütün gece orada değildi.

1117
01:15:52,381 --> 01:15:54,299
Onu son gören sendin. O nerede?

1118
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
Söylemeyeceğime söz verdim o yüzden bana sorma.

1119
01:15:56,385 --> 01:16:00,055
- Vagondan düşmemiş mi?
- Hayır. Ayıktı.

1120
01:16:00,139 --> 01:16:03,975
- Bir yere mi gitti?
- Arabamı şu ya da bu şey için ödünç aldı.

1121
01:16:04,060 --> 01:16:07,062
Araban mı? Bu akıllıcaydı.
20 yıldır araba kullanmıyor.

1122
01:16:07,146 --> 01:16:09,189
Kendini öldürecek. Şimdi nereye gitti?

1123
01:16:09,273 --> 01:16:11,316
Sözüm benim bağımdır.

1124
01:16:36,634 --> 01:16:38,551
Günaydın bayanlar ve baylar.

1125
01:16:38,636 --> 01:16:40,512
- Günaydın.
- Devam edebilirsiniz.

1126
01:16:40,596 --> 01:16:43,181
Sayın Yargıç,...

1127
01:16:43,266 --> 01:16:47,018
savunma üçüncü bir kişiyi fark eder
savcılığın masasında.

1128
01:16:47,103 --> 01:16:50,313
Mahkemenin olup olmadığını merak ediyorduk.
kim olduğuna dair merakımızı paylaşıyor.

1129
01:16:50,398 --> 01:16:52,315
Onu tanıştırmak üzereydim.

1130
01:16:52,400 --> 01:16:56,319
Sayın Yargıç, bu beyefendi
Dr. W. Gregory Arcourt.

1131
01:16:56,404 --> 01:17:00,365
Dr. Harcourt Halkın psikiyatristidir
bu durumda.

1132
01:17:00,449 --> 01:17:05,036
Dr. Harcourt'a şunu soruyoruz:
gözlemci olarak masamıza oturmamıza izin verilecek.

1133
01:17:05,121 --> 01:17:07,831
Neyi gözlemlemesini sağlayacaksın?
Boğa takımyıldızı...

1134
01:17:07,915 --> 01:17:10,292
yoksa bir yaban arısının hayatı ve zamanları mı?

1135
01:17:10,376 --> 01:17:12,294
Elbette sanığı gözlemlemek için.

1136
01:17:12,378 --> 01:17:14,629
Ah! Neyse, sorun değil. Sorun değil.

1137
01:17:14,714 --> 01:17:18,508
Savunmanın itirazı yok Sayın Yargıç.
Sadece rahatladığımı belirtmek isterim...

1138
01:17:18,592 --> 01:17:23,888
yeni işe alınan kişinin öyle olmadığını
Lansing'den ek yasal takviye.

1139
01:17:23,973 --> 01:17:26,308
Alphonse Paquette'i arayın.

1140
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Sağ elinizi kaldırın lütfen.

1141
01:17:34,525 --> 01:17:37,068
İfadenin geçerli olduğuna ciddiyetle yemin ediyorsun
bu uğurda teslim olacaksın...

1142
01:17:37,153 --> 01:17:40,905
gerçek olacak, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

1143
01:17:40,990 --> 01:17:42,907
- İstiyorum.
- Oturun lütfen.

1144
01:17:45,661 --> 01:17:49,164
- İsminizi söyler misiniz lütfen?
-Alphonse Paquette.

1145
01:17:49,248 --> 01:17:51,875
Thunder Bay Inn'de çalışıyorsun.
öyle değil mi Bay Paquette?

1146
01:17:51,959 --> 01:17:53,418
Ben orada barmenim.

1147
01:17:53,502 --> 01:17:56,796
Gece çalışıyor muydun?
Barney Quill'in Frederick Manion tarafından vurulduğunu mu?

1148
01:17:56,881 --> 01:17:59,257
- öyleydim.
- Vurulma olayına tanık mıydınız?

1149
01:17:59,342 --> 01:18:00,467
öyleydim.

1150
01:18:00,551 --> 01:18:03,511
Bize kendi sözlerinle anlatır mısın?
lütfen, ne oldu?

1151
01:18:04,513 --> 01:18:07,932
kapının yanındaki masadaydım
Teğmen Manion içeri girdiğinde.

1152
01:18:08,017 --> 01:18:10,310
Teğmen Manion'u tanıyor muydunuz?
görünüşüyle ve ismiyle?

1153
01:18:10,394 --> 01:18:12,854
- Evet efendim.
- Devam etmek.

1154
01:18:12,938 --> 01:18:15,273
Neyse içeri girdi
ve bara doğru yürüdüm...

1155
01:18:15,358 --> 01:18:17,692
ve ateş etmeye başladı.

1156
01:18:17,777 --> 01:18:21,029
Barney'i bara geldiğinde vurdu.
ve Barney düştüğünde...

1157
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
Barney'e ateş etmeye devam etti,
Barın arkasında.

1158
01:18:24,116 --> 01:18:26,034
Daha sonra arkasını döndü ve dışarı çıktı.

1159
01:18:26,118 --> 01:18:30,413
Teğmen Manion bara girdiğinde,
sana nasıl göründü?

1160
01:18:30,498 --> 01:18:32,999
Neyse ki yavaş yürüyordu.

1161
01:18:33,084 --> 01:18:35,335
Biraz kasıtlı diyebiliriz sanırım.

1162
01:18:35,419 --> 01:18:38,797
- Barney Quill'le konuştu mu?
- Tek kelime etmedim.

1163
01:18:38,881 --> 01:18:42,384
Az önce yürüdüm ve dışarı çıktım
silahını ve patlamayı.

1164
01:18:42,468 --> 01:18:45,637
- Sonra da dışarı çıktı.
- Evet.

1165
01:18:45,721 --> 01:18:48,932
Dışarı çıktığında sana nasıl göründü?

1166
01:18:49,016 --> 01:18:51,518
Tıpkı içeri girdiğinde olduğu gibi görünüyordu.

1167
01:18:51,602 --> 01:18:53,812
Sanki postayı teslim eden postacıydı.

1168
01:18:53,896 --> 01:18:57,399
Teğmen Manion ne zaman
bardan çıktın, ne yaptın?

1169
01:18:57,483 --> 01:19:00,652
O kadar hızlı oldu ki,
Sanırım şaşkına dönmüştüm.

1170
01:19:00,736 --> 01:19:03,655
- Ama sonra onun peşinden koştum.
- Onu dışarıda mı buldun?

1171
01:19:03,739 --> 01:19:06,491
- Evet efendim. Uzaklaşıyordu.
- Onunla konuştun mu?

1172
01:19:06,575 --> 01:19:10,829
Evet efendim. "Teğmen," dedim.
Bundan kaçmasan iyi olur."

1173
01:19:10,913 --> 01:19:13,331
Sana cevap verdi mi?

1174
01:19:13,416 --> 01:19:16,876
"Sen de ister misin ahbap?" dedi.

1175
01:19:16,961 --> 01:19:19,003
Silahı sana mı doğrulttu?

1176
01:19:19,088 --> 01:19:22,841
Silahı bana doğru tutuyordu.
ama namlu alçaktı.

1177
01:19:22,925 --> 01:19:26,761
Dediğinde,
"Sen de ister misin ahbap?"

1178
01:19:26,846 --> 01:19:28,763
bu nasıl ifade edildi?

1179
01:19:28,848 --> 01:19:31,933
Bağırdı mı? Histerik miydi?

1180
01:19:32,017 --> 01:19:35,854
- Sesi kısılmış mıydı? Sesi titredi mi?
- Hayır efendim.

1181
01:19:35,938 --> 01:19:39,190
Az önce bunu soğukkanlı ve sert bir şekilde söyledi
ve doğruca bana baktı.

1182
01:19:39,275 --> 01:19:42,360
Sana göründü mü?
söyleyebildiğin kadarıyla...

1183
01:19:42,445 --> 01:19:45,613
yeteneklerine tam olarak sahip olmak mı?

1184
01:19:45,698 --> 01:19:49,159
- Evet efendim, anladığım kadarıyla.
- Tanığınız.

1185
01:19:49,243 --> 01:19:51,536
Bay Paquette, Laura Manion'u gördünüz mü?

1186
01:19:51,620 --> 01:19:53,872
Teğmen Manion'un karısı,
o gece barda mıydın?

1187
01:19:53,956 --> 01:19:57,208
Sayın Yargıç, yine başlıyor.
Bu önemsiz ve alakasız.

1188
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
Sayın Yargıç, iddia makamının ne düşündüğünü anlamıyorum.
çok gergin. Henüz hiçbir yere gitmedim.

1189
01:20:01,297 --> 01:20:05,008
Bakalım nereye gidiyor
İtiraz etmeye başlamadan önce Bay Lodwick.

1190
01:20:05,092 --> 01:20:07,218
Devam edebilirsiniz Bay Biegler.

1191
01:20:07,303 --> 01:20:10,054
Bayan Manion'u gördün mü?
o gece barda mıydın?

1192
01:20:10,139 --> 01:20:14,058
- Oradaydı.
- Barney Quill o gece bardan ayrıldı mı?

1193
01:20:14,143 --> 01:20:16,561
- Evet.
- Ne zaman döndüğünü hatırlıyor musun?

1194
01:20:16,645 --> 01:20:18,563
Sanırım gece yarısına doğru geri geldi.

1195
01:20:18,647 --> 01:20:22,108
Hangi girişten geldi?
Lobi girişinden mi geldi...

1196
01:20:22,193 --> 01:20:24,944
ya da bundan geliyorum -
şu dış giriş mi?

1197
01:20:25,029 --> 01:20:27,155
- Lobiden geliyordu.
- Mm-hmm.

1198
01:20:27,239 --> 01:20:30,158
- Peki o sırada sana nasıl göründü?
- Nasıl yani?

1199
01:20:30,242 --> 01:20:33,536
Savcıyı anladınız
sana bu soruyu sorduğunda çok iyi...

1200
01:20:33,621 --> 01:20:35,538
Teğmen Manion'un görünüşü hakkında.

1201
01:20:35,623 --> 01:20:38,875
Ah, o her zamanki gibi eski Barney'di.

1202
01:20:38,959 --> 01:20:43,213
Yani o sadece
eski güzel, ayık, güvenilir...

1203
01:20:43,297 --> 01:20:47,091
- nazik, dünyanın tuzu kurusu, arkadaş canlısı Barney mi?
- Sayın Yargıç! Sayın Yargıç!

1204
01:20:47,176 --> 01:20:49,093
Sayın Yargıç, bu nasıl bir soru?

1205
01:20:49,178 --> 01:20:51,262
Soruyu geri çekiyorum Sayın Yargıç.

1206
01:20:53,098 --> 01:20:55,016
Bay Paquette...

1207
01:20:55,100 --> 01:20:58,770
Barney kıyafetlerini değiştirmiş miydi
Bardan ayrıldığından beri mi?

1208
01:20:58,854 --> 01:21:00,063
hatırlamıyorum.

1209
01:21:00,147 --> 01:21:03,024
Kıyafeti farklı olabilir mi
ne zaman döndü?

1210
01:21:03,108 --> 01:21:05,860
Yani kıyafetlerini değiştirmiş olabilir mi?

1211
01:21:05,945 --> 01:21:07,862
söyleyemedim. fark etmedim.

1212
01:21:07,947 --> 01:21:10,114
Barney o gece içki içiyor muydu?

1213
01:21:10,199 --> 01:21:14,619
Her zaman birkaç şutu vardı
müşterilerle konuşurken.

1214
01:21:14,703 --> 01:21:18,081
- Arkadaş canlısıydı.
- Elbette öyleydi. Elbette. İyi yaşlı Barney.

1215
01:21:18,165 --> 01:21:21,918
Peki şimdi kaç atış söylersin?
eski sevgili Barney'nin genellikle yaptığı şey neydi?

1216
01:21:22,002 --> 01:21:23,294
Tam olarak bilmiyorum.

1217
01:21:23,379 --> 01:21:26,214
Aslında o değil miydi?
O gece oldukça heyecanlı mıydınız Bay Paquette?

1218
01:21:26,298 --> 01:21:27,799
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1219
01:21:27,883 --> 01:21:31,553
Ölen kişi sarhoş olsa bile,
bu suçlamaya karşı bir savunma değil.

1220
01:21:31,637 --> 01:21:34,931
Sürdürülebilir.
Bu işi bırakmanızı öneririm Bay Biegler.

1221
01:21:35,015 --> 01:21:40,603
Bay Paquette, bir adama ne denir?
kadınlara karşı doyumsuz bir tutkuyla mı?

1222
01:21:41,397 --> 01:21:43,523
- Ne?
- Bir tutku.

1223
01:21:43,607 --> 01:21:46,150
Bir arzu, zevk, tutku.

1224
01:21:46,235 --> 01:21:49,404
Bayanların erkeği sanırım.

1225
01:21:49,488 --> 01:21:52,073
Ya da belki sadece kahrolası bir aptal.

1226
01:21:53,200 --> 01:21:56,286
Sadece soruları cevaplayın Bay Paquette.

1227
01:21:56,370 --> 01:21:58,913
Avukatlar esprileri yapacak.

1228
01:21:58,998 --> 01:22:02,917
Peki - Başka ne derdin?
Böyle bir adam mı Bay Paquette?

1229
01:22:03,002 --> 01:22:05,169
Bu işin gidişatını göremiyoruz Sayın Yargıç.

1230
01:22:05,254 --> 01:22:07,338
Yani gördüğünüzü söylüyorsunuz Bay Lodwick.

1231
01:22:07,423 --> 01:22:11,092
- Cevap verebilirsin.
- Başka bir isim düşünebiliyor musunuz Bay Paquette?

1232
01:22:11,802 --> 01:22:13,928
- Kadın avcısı.
- Tekrar deneyin.

1233
01:22:14,597 --> 01:22:17,640
- Masher'ı mı?
- Haydi, gelin Bay Paquette.

1234
01:22:17,725 --> 01:22:20,810
Mashers dışarı çıktı
balina kemiği korseleri ve saç fileleri.

1235
01:22:20,894 --> 01:22:23,187
Hiç "kurt" tabirini duydunuz mu?

1236
01:22:23,272 --> 01:22:25,982
Elbette duydum.
Sadece aklımdan çıkmış.

1237
01:22:26,066 --> 01:22:28,151
Aklından çıkmış. Doğal olarak öyle olur.

1238
01:22:28,235 --> 01:22:31,237
- Orada tangırdayarak dolaşıyoruz
tüm o paslı eski ezicilerle.

1239
01:22:31,363 --> 01:22:35,366
- Hiç bir erkek tanıdın mı?
Kime kurt diyebilirsiniz Bay Paquette?
- Emin değilim.

1240
01:22:35,451 --> 01:22:38,119
- Barney Quill kurt muydu Bay Paquette?
- Söyleyemedim.

1241
01:22:38,203 --> 01:22:40,038
- Yoksa yapmaz mıydın?
- İtiraz.

1242
01:22:40,122 --> 01:22:44,292
Sürdürülebilir. Soru yanıtlandı.
Söyleyemediğini söyledi.

1243
01:22:45,169 --> 01:22:50,214
Bay Paquette, Barney döndüğünde
gittiği yerden...

1244
01:22:50,299 --> 01:22:52,550
- barda işini halletti mi?
- Evet.

1245
01:22:52,635 --> 01:22:55,720
- Peki seni rahatlatırken sana ne dedi?
- "Ben devralacağım" dedi.

1246
01:22:55,804 --> 01:22:58,264
Barın arkasından çıktığınızda,
nereye gittin?

1247
01:22:59,433 --> 01:23:02,143
masaya gittim
Pederson'ların oturduğu yer.

1248
01:23:02,227 --> 01:23:06,064
Şimdi, kapının yanında olduğuna dair ifade verdin
Teğmen Manion içeri girdiğinde.

1249
01:23:06,148 --> 01:23:09,233
Kapının yanında olmanın nedeni bu muydu?
Pedersonların masası orada olduğu için mi?

1250
01:23:09,318 --> 01:23:10,818
- Evet.
- Hı-hı.

1251
01:23:10,903 --> 01:23:13,821
Ve daha önce ne kadar zaman vardı
Teğmen Manion geldi mi?

1252
01:23:14,657 --> 01:23:17,825
Tam olarak bilmiyorum.
Belki 30 dakika.

1253
01:23:17,910 --> 01:23:20,453
Ve sen kaldın
Bütün bu zaman boyunca Pederson'ların masasındaydım.

1254
01:23:20,537 --> 01:23:24,957
- Evet, onlar benim arkadaşlarım.
- Şu masanın yanında pencere de var mı?

1255
01:23:25,042 --> 01:23:26,959
- Öyle düşünüyorum.
- Öyle düşünüyorsun.

1256
01:23:27,044 --> 01:23:30,338
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Thunder Bay Inn'de mi, Bay Paquette?

1257
01:23:30,422 --> 01:23:34,342
- Yaklaşık altı ya da yedi yıl.
- Peki, şimdi masanın yanındaki bu pencere -

1258
01:23:34,426 --> 01:23:37,929
aniden kaybolup sonra yeniden mi ortaya çıkıyor?

1259
01:23:38,013 --> 01:23:39,931
ve hayalet gibi gelip gidiyor musun?

1260
01:23:40,015 --> 01:23:41,933
Hayır efendim. Her zaman oradadır.

1261
01:23:42,017 --> 01:23:45,770
Ve sen orada arkadaşlarınla konuşurken,
pencereden dışarı baktın mı?

1262
01:23:45,854 --> 01:23:48,022
- Yapabilirdim.
- Ve pencereden dışarı baktığında...

1263
01:23:48,107 --> 01:23:50,066
özel bir şey mi arıyordun?

1264
01:23:50,150 --> 01:23:52,110
Hayır. Hayır, hiçbir şey aramıyordum.

1265
01:23:52,194 --> 01:23:54,445
Barney Quill sana söylemedi mi?
o pencereye gitmek için...

1266
01:23:54,530 --> 01:23:56,656
Teğmen Manion'a dikkat mi edeceksin?

1267
01:24:00,077 --> 01:24:02,662
Sana dikkat etmeni mi söyledi?
Teğmen Manion için mi?

1268
01:24:03,205 --> 01:24:05,206
Yapmadı.

1269
01:24:06,333 --> 01:24:09,585
Sayın Paquette,
Barney iyi bir nişancıydı, değil mi?

1270
01:24:09,670 --> 01:24:12,547
Silahlarla. Pek çok ödül kazanmıştı
ateş etmek için değil mi?

1271
01:24:12,631 --> 01:24:16,134
- Evet.
- Barın arkasında silah bulundurdu mu?

1272
01:24:22,182 --> 01:24:24,100
Eh, yapmış olabilir.

1273
01:24:24,184 --> 01:24:28,104
Gizli üç kişinin olduğu bir gerçek değil mi?
Barın arkasındaki tabanca rafları mı Bay Paquette?

1274
01:24:28,188 --> 01:24:31,983
Sayın Yargıç, davalının savunması
bu bir deliliktir, nefsi müdafaa değil.

1275
01:24:32,067 --> 01:24:35,987
Eminim Bay Biegler
bu gerçeği unutmadı Bay Lodwick.

1276
01:24:36,071 --> 01:24:40,158
- Cevap verebilirsin.
- Barın arkasında gizli silah rafları var mı?

1277
01:24:40,242 --> 01:24:41,242
Evet.

1278
01:24:41,326 --> 01:24:44,537
Ve kaç kişi
Bu silah raflarını biliyor musun?

1279
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
- Söyleyemedim.
- Ama Barney'nin olduğu bir gerçek değil mi?
arada bir...

1280
01:24:47,833 --> 01:24:50,668
silahları bu raflardan çıkarırdı,
ve onları parmaklarının üzerinde döndürüyor...

1281
01:24:50,753 --> 01:24:53,671
Müşterilere yeteneğini mi gösterecekti?

1282
01:24:53,756 --> 01:24:55,631
- değil mi?
- Hatırlamıyorum.

1283
01:24:55,716 --> 01:24:57,967
Hadi ama. Deneyin ve hatırlayın.

1284
01:24:58,051 --> 01:25:01,804
- Hiç bunu kendi başına yaptığını gördün mü?
- Bir ya da iki kez yaptı.

1285
01:25:01,889 --> 01:25:05,391
- Hepsi bu kadar Bay Paquette.
- Başka soru yok.

1286
01:25:05,476 --> 01:25:09,103
- Tanık istifa edebilir.
- George Lemon'u ara.

1287
01:25:14,943 --> 01:25:17,612
Biegler her yöne doğru gidiyor.

1288
01:25:17,696 --> 01:25:19,614
Ne demek istiyor?

1289
01:25:20,783 --> 01:25:22,575
Sağ elinizi kaldırın lütfen.

1290
01:25:22,659 --> 01:25:26,496
- Neye varacağımızdan korktuğunu hissediyorum.
- ...gerçek bu olacak -

1291
01:25:26,580 --> 01:25:29,457
Bay Biegler katlanıyor
bir nedenden dolayı sis perdesi.

1292
01:25:29,541 --> 01:25:31,793
- İstiyorum.
- Oturun lütfen.

1293
01:25:33,796 --> 01:25:37,256
- İsminizi söyler misiniz lütfen?
-George Lemon.

1294
01:25:37,341 --> 01:25:39,217
Ne tür bir iş yapıyorsunuz Bay Lemon?

1295
01:25:39,301 --> 01:25:42,553
turist parkının bekçisiyim
Thunder Bay'de.

1296
01:25:42,638 --> 01:25:44,555
Mekanın temiz ve düzenli olduğunu görüyorum.

1297
01:25:44,640 --> 01:25:47,141
İnsanları kontrol ediyorum,
Onları kontrol et ve geceleri kapıyı kilitle.

1298
01:25:47,226 --> 01:25:50,520
Peki bu görevler için yetkiniz nedir?

1299
01:25:50,604 --> 01:25:55,900
Mastodon ilçesinden maaş alıyorum ve ayrıca
şerif yardımcısı - nezaket gereği.

1300
01:25:56,568 --> 01:25:59,403
Teğmen Manion'u gördün mü?
ayın 15'i gecesi mi?

1301
01:25:59,488 --> 01:26:02,406
- Barney Quill'in öldürüldüğü gece mi?
- Evet efendim.

1302
01:26:03,283 --> 01:26:05,284
Mahkemeye söyleyecek misiniz?

1303
01:26:05,369 --> 01:26:10,414
nasıl ve ne zaman olduğu hakkında
Teğmen Manion'u gördün mü?

1304
01:26:10,499 --> 01:26:13,543
sabah 00,
kapımın çalınması beni uyandırdı.

1305
01:26:13,627 --> 01:26:16,254
Kapıya gittim,
ve Teğmen Manion orada duruyordu.

1306
01:26:16,338 --> 01:26:21,175
"Beni götürseniz iyi olur Bay Lemon" dedi.
çünkü az önce Barney Quill'i vurdum."

1307
01:26:21,260 --> 01:26:24,512
Ona karavanına geri dönmesini söyledim.
ve eyalet polisini arayacağımı söyledim.

1308
01:26:24,596 --> 01:26:28,432
Teğmen Manion nasıldı?
onu almanı istediğinde sana göründü mü?

1309
01:26:28,517 --> 01:26:32,186
Söylemesi gerekeni söyledi
ve ona söylediğimi yaptı. Hiç telaş yoktu.

1310
01:26:32,271 --> 01:26:35,356
O sana öyle mi göründü?
söyleyebildiğin kadarıyla...

1311
01:26:35,440 --> 01:26:38,109
yeteneklerine tamamen sahip mi?

1312
01:26:38,193 --> 01:26:40,361
Anlayabildiğim kadarıyla evet efendim.

1313
01:26:42,030 --> 01:26:43,948
Tanığı alın.

1314
01:26:44,032 --> 01:26:47,451
Bay Lemon,
Manions'ın karavanına gittin mi?

1315
01:26:47,536 --> 01:26:48,578
Evet efendim.

1316
01:26:48,662 --> 01:26:50,580
Karavanda Bayan Manion'u gördün mü?

1317
01:26:50,664 --> 01:26:53,624
- Evet efendim.
- Görünüşü nasıldı?

1318
01:26:54,209 --> 01:26:56,836
Tam bir karmaşaydı.

1319
01:26:56,920 --> 01:26:59,130
İtiraz.
Hiçbir kanıt sunulmadı...

1320
01:26:59,214 --> 01:27:02,133
Bayan Manion'un ortaya çıkmasını sağlamak
bu davayla alakalı.

1321
01:27:02,217 --> 01:27:05,761
Peki, hiçbir kanıt sunulmadı
Barney Quill'in görünüşünü anlamlı kılmak için...

1322
01:27:05,846 --> 01:27:07,930
ama o zaman soruya itiraz etmedin.

1323
01:27:08,015 --> 01:27:11,767
Bunun nedeni Barney Quill'in
Yıkandım, üstümü değiştirdim ve serinledim...

1324
01:27:11,852 --> 01:27:14,395
tecavüz edip cehennemi dövdükten sonra
bu zavallı kadından mı?

1325
01:27:14,479 --> 01:27:17,857
Sayın Yargıç, bu mahkemedeki herkes
Frederick Manion dışında yargılanıyor!

1326
01:27:17,983 --> 01:27:21,152
- Protesto etmeliyim -
- Şimdi dinle! Bu bir çapraz sorgu
bir cinayet davasında!

1327
01:27:21,236 --> 01:27:24,238
Bu bir lise tartışması değil!
Sen ve Dancer ne yapmaya çalışıyorsunuz?

1328
01:27:24,323 --> 01:27:26,657
Bu askeri çıngırakın içine mi sokacaksınız?

1329
01:27:26,742 --> 01:27:29,410
Bay Biegler,
tecrübeli bir avukatsın...

1330
01:27:29,494 --> 01:27:32,246
ve sen daha iyisini biliyorsun
böyle bir patlama yapmaktansa.

1331
01:27:32,331 --> 01:27:35,207
Bu tür aşırılıklara tolerans göstermeyeceğim.

1332
01:27:35,292 --> 01:27:38,544
Eğer bir kez daha denersen
Bu mahkemenin sabrı...

1333
01:27:38,629 --> 01:27:41,047
Seni aşağılayacağım.

1334
01:27:42,257 --> 01:27:43,674
Üzgünüm.

1335
01:27:44,468 --> 01:27:46,344
Sayın Yargıç...

1336
01:27:46,428 --> 01:27:50,014
özür dilerim
ve bir daha olmayacak.

1337
01:27:50,098 --> 01:27:54,810
Tanığın cevabı çarpıcı olacak,
ve jüri cevabı dikkate almayacaktır.

1338
01:27:55,354 --> 01:27:59,106
- Artık devam edebilirsiniz Bay Biegler.
- Evet efendim.

1339
01:27:59,983 --> 01:28:01,943
Bay Lemon...

1340
01:28:02,027 --> 01:28:05,279
Teğmen Manion'un olduğu gece
seni uyandırdı ve teslim oldu...

1341
01:28:05,364 --> 01:28:07,281
daha önce uyandırılmış mıydın?

1342
01:28:07,366 --> 01:28:10,368
- Uykunu başka bir şey bozdu mu?
- Hayır efendim.

1343
01:28:10,452 --> 01:28:14,872
- Şarkı söyleyen askerler yok muydu?
- Hayır efendim. Saat 10:00'dan sonra parkımda olmaz.

1344
01:28:14,957 --> 01:28:19,126
- Çığlık atan kadın yok muydu?
- O çığlıklar kapının yanındaydı.

1345
01:28:19,211 --> 01:28:20,836
İtiraz! İtiraz!

1346
01:28:20,921 --> 01:28:23,923
Henüz itiraz etmek için bir neden göremiyorum.
Bay Lodwick.

1347
01:28:24,007 --> 01:28:27,176
Bize şu çığlıklardan bahsedin Bay Lemon.

1348
01:28:27,260 --> 01:28:30,721
Ben bunları duymadım.
Parkta Ohio'dan gelen birkaç turist vardı...

1349
01:28:30,806 --> 01:28:33,140
ve onları duydular
ve ertesi gün bana bunu anlattı.

1350
01:28:33,225 --> 01:28:37,269
- Şimdi Bay Lodwick.
- Bu ifade yetersizdir, söylenti...

1351
01:28:37,354 --> 01:28:40,314
ilgisiz, önemsiz, sonuçsuz -

1352
01:28:40,399 --> 01:28:42,817
Evet, bu benim için çok fazla.

1353
01:28:42,901 --> 01:28:45,319
- Tanık sizindir Bay Lodwick.
- Ha?

1354
01:28:45,404 --> 01:28:48,155
Soru yok.

1355
01:28:48,782 --> 01:28:50,866
Tanık istifa edebilir.

1356
01:28:50,951 --> 01:28:53,661
- Bir sonraki tanığınızı çağırın.
- Hımm -

1357
01:28:54,830 --> 01:28:57,081
Dedektif Çavuş James Durgo.

1358
01:28:58,917 --> 01:29:01,168
- Merhaba Polly.
- Merhaba Jim. Buraya gel.

1359
01:29:03,213 --> 01:29:06,007
Kırıldığımız an,
O ordu psikiyatristine telefon etsen iyi olur.

1360
01:29:06,091 --> 01:29:08,926
- Ona yarından sonraki gün burada olmasını söyle.
- Yapacak.

1361
01:29:09,011 --> 01:29:12,263
lütfen bana söyler misin
Parnell nereye gitti?

1362
01:29:12,347 --> 01:29:14,265
Yapmayacağım.

1363
01:29:14,349 --> 01:29:15,975
Kovuldun.

1364
01:29:17,019 --> 01:29:19,395
Bana ödeme yapmadan beni kovamazsın.

1365
01:29:19,479 --> 01:29:21,772
Dedektif Çavuş James Durgo, eyalet polisi.

1366
01:29:21,857 --> 01:29:24,775
Thunder Bay'e çağrıldınız mı?
Thunder Körfezi Şerif Yardımcısı Lemon tarafından...

1367
01:29:24,860 --> 01:29:27,194
Barney Quill'in olduğu gece
vurulup öldürüldü mü?

1368
01:29:27,279 --> 01:29:31,282
Evet efendim, öyleydim. Refakatçi memurum ve ben
davayla ilgili ilk çağrılanlar onlardı.

1369
01:29:31,366 --> 01:29:34,952
Çavuş Durgo, geldiğinizde
Manion karavanında kim vardı?

1370
01:29:35,037 --> 01:29:37,371
Teğmen Manion ve karısı oradaydı.

1371
01:29:37,456 --> 01:29:39,707
Teğmen Manion sana ne söyledi?

1372
01:29:40,792 --> 01:29:44,128
Karısının
Barney Quill'le bazı sorunlar yaşamıştık -

1373
01:29:44,212 --> 01:29:46,922
meyhaneye gittiğini söyledi
ve Quill'i vurdu.

1374
01:29:47,007 --> 01:29:50,342
Bize Quill'in ölüp ölmediğini sordu.
Ona öyle olduğunu söyledik.

1375
01:29:50,427 --> 01:29:53,429
Teğmen Manion nasıldı?
bu bilgiyi al?

1376
01:29:53,513 --> 01:29:57,183
- Şaşırmış gibi görünmüyordu.
- O zaman ne yaptınız Çavuş Durgo?

1377
01:29:57,267 --> 01:29:59,185
Kullandığı silahı istedim.

1378
01:29:59,269 --> 01:30:03,397
Teğmen Manion'u ilçe hapishanesine götürdünüz mü?
Aynı gece burada, Iron City'de mi?

1379
01:30:03,482 --> 01:30:06,275
Evet efendim. Teğmen'i sürdük
karısıyla birlikte düştü.

1380
01:30:06,359 --> 01:30:11,322
Teğmen, Demir Şehir'e giderken
vurulma hakkında daha fazla konuşalım mı?

1381
01:30:11,406 --> 01:30:15,159
Eğer her şey onda olsaydı
tekrar yapmak istese yine yapardı.

1382
01:30:15,243 --> 01:30:18,996
Bütün bunlar sırasında -
karavanda, Demir Şehir'e giderken -

1383
01:30:19,081 --> 01:30:20,956
Teğmen Manion size nasıl göründü?

1384
01:30:22,209 --> 01:30:25,586
Çoğu zaman çok sessizdi.
Aklı başında görünüyordu.

1385
01:30:25,670 --> 01:30:29,965
Anlayabildiğin kadarıyla şunu söyler misin?
yeteneklerine tamamen sahip miydi?

1386
01:30:30,050 --> 01:30:32,760
- Bana öyle geldi.
- Tanığınız.

1387
01:30:32,844 --> 01:30:37,640
Çavuş Durgo, Teğmen'e ifade verdiniz.
Manion sana Barney Quill'i vurduğunu söyledi...

1388
01:30:37,724 --> 01:30:42,061
karısının olduğunu öğrendikten sonra
Quill'le bazı sorunlar yaşamıştı.

1389
01:30:42,145 --> 01:30:45,606
Şimdi bu sözler miydi
Teğmen Manion kullanıldı mı? "Bir sorun mu var"?

1390
01:30:45,690 --> 01:30:48,025
Hayır efendim. Bunlar benim sözlerimdi, onun değil.

1391
01:30:48,110 --> 01:30:51,028
Ve bu senin fikrin miydi?
buraya gelip kendi sözlerini kullanmanı ister misin?

1392
01:30:51,113 --> 01:30:53,030
Hayır efendim. Değildi.

1393
01:30:53,115 --> 01:30:58,369
Ve buna "bazı belalar" denmesi önerisiydi
Bu mahkeme salonundaki biri tarafından mı yapıldı?

1394
01:31:00,080 --> 01:31:02,540
Evet efendim öyleydi.

1395
01:31:02,624 --> 01:31:04,875
Tamam Çavuş.
Şimdi mahkemeye söyler misiniz...

1396
01:31:04,960 --> 01:31:07,336
Teğmen Manion'un gerçekte hangi kelimeleri kullandığı...

1397
01:31:07,420 --> 01:31:09,630
karısının yaşadığı sıkıntıyı anlatmak için?

1398
01:31:09,714 --> 01:31:12,383
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Bunu daha önce de konuşmuştuk.

1399
01:31:12,467 --> 01:31:15,553
Bu bilgi konuyla alakalı olmayacaktır
mahkeme önündeki herhangi bir soruna.

1400
01:31:15,637 --> 01:31:17,555
Bazı sıkıntılara ilişkin bu açıklama...

1401
01:31:17,639 --> 01:31:21,350
sırasında ortaya çıkarıldı
Çavuş Durgo'nun doğrudan sorgusu.

1402
01:31:21,434 --> 01:31:26,730
Şu ana kadar ustaca kısıtladınız
Laura Manion'a göre tüm ifadeler.

1403
01:31:26,815 --> 01:31:30,317
Elbette. Kedi çantadan çıktı.
Onu kovalamak benim için adil bir oyun.

1404
01:31:30,402 --> 01:31:33,487
Bu hassas bir nokta Bay Biegler.
ve giderek daha da acıyor.

1405
01:31:33,572 --> 01:31:35,489
Savcıdan bilgi almak istiyorum.

1406
01:31:35,574 --> 01:31:40,536
Kanıtlama yükü savunmadadır
vurulma sırasında geçici delilik.

1407
01:31:40,620 --> 01:31:44,790
Şimdi, iddia edilen delilik nedeni ise
bu dava için önemli...

1408
01:31:44,875 --> 01:31:47,418
o zaman bu bir mesele
yetkili bir tanık için...

1409
01:31:47,502 --> 01:31:50,296
insan zihni konusunda uzman.

1410
01:31:51,339 --> 01:31:53,841
Savunmanın yapmaya çalıştığı...

1411
01:31:53,925 --> 01:31:56,760
bazı sansasyonel materyaller tanıtıyor...

1412
01:31:56,845 --> 01:31:59,513
Gerçek meseleleri gizlemek amacıyla.

1413
01:32:00,974 --> 01:32:05,603
Sayın Yargıç, jüri bunu nasıl doğru bir şekilde yapabilir?
burada verilen ifadeyi tahmin edin...

1414
01:32:05,687 --> 01:32:09,148
ilk önce bilmedikleri sürece
tüm bu davanın ardındaki sebep -

1415
01:32:09,232 --> 01:32:12,109
Teğmen Manion'un Barney Quill'i neden vurduğunu.

1416
01:32:12,194 --> 01:32:16,280
Şimdi savcılık ayrılmak istiyor
eylemin nedeni.

1417
01:32:16,364 --> 01:32:21,285
Bu çekirdeği almaya çalışmak gibi bir şey
kabuğunu kırmadan bir elmadan.

1418
01:32:21,369 --> 01:32:26,290
Savunmamızın temeli
sanığın geçici deliliği...

1419
01:32:26,374 --> 01:32:29,668
tarafından tetiklendi
Quill'le olan bu sözde sorun.

1420
01:32:29,753 --> 01:32:31,879
Ve mahkemeye yalvarıyorum -

1421
01:32:31,963 --> 01:32:36,467
mahkemeye yalvarıyorum
elmayı kesmeme izin vermek için.

1422
01:32:38,386 --> 01:32:40,763
İtirazımız hâlâ geçerli, Sayın Yargıç.

1423
01:32:55,278 --> 01:32:57,154
İtiraz reddedildi.

1424
01:33:03,703 --> 01:33:07,331
Çavuş Durgo, mahkemeye söyleyin...

1425
01:33:07,415 --> 01:33:11,460
Teğmen Manion nasıl tanımladı?
karısının Barney Quill'le yaşadığı sorun.

1426
01:33:11,544 --> 01:33:14,964
Bize Quill'in karısına tecavüz ettiğini söyledi.

1427
01:33:15,048 --> 01:33:19,468
Şimdi genel olarak ne olduğunu hatırlayabiliyor musunuz?
Teğmen Manion sana bu tecavüzden bahsetti mi?

1428
01:33:20,053 --> 01:33:24,223
Evet efendim. Uyuduğunu söyledi
akşam yemeğinden hemen sonra.

1429
01:33:24,307 --> 01:33:28,394
Bir gürültüyle uyandığını söyledi.
Çığlık atıyor, diye düşündü.

1430
01:33:28,478 --> 01:33:32,064
Kalktı, karavanın kapısını açtı
ve dışarı çıktım.

1431
01:33:32,607 --> 01:33:35,693
Eşi koşarak geldi
karanlıktan çıkıp onun kollarına düştü.

1432
01:33:35,777 --> 01:33:39,029
Karısını karavanda gördün.
Nasıl görünüyordu?

1433
01:33:39,114 --> 01:33:42,199
Biraz histerikti.
Oldukça kötü bir şekilde dövülmüştü.

1434
01:33:42,284 --> 01:33:45,077
Büyük siyah morlukları vardı
yüzünün ve kollarının üzerinde.

1435
01:33:45,161 --> 01:33:48,998
- Bayan Manion sana söyledi mi?
Bu tecavüz ve dayak hakkında?
- Öyle yaptı.

1436
01:33:49,124 --> 01:33:52,668
- Peki seni aldı mı?
olayın olduğu yere mi?
- Evet efendim. Ertesi sabah.

1437
01:33:52,752 --> 01:33:56,213
Peki orada bir şey buldun mu?
Hikayeyle ilgili her türlü kanıt...

1438
01:33:56,298 --> 01:33:58,716
Bayan Manion'un sana söylediğini mi?

1439
01:33:58,800 --> 01:34:03,554
Bulduğumuz ormandaki şeritte
biraz lastik izi, biraz köpek izi...

1440
01:34:03,638 --> 01:34:07,349
ve bazılarıyla birlikte bir deri çanta
içi boynuz çerçeveli gözlükler.

1441
01:34:08,310 --> 01:34:10,477
Biz de aradık...

1442
01:34:10,562 --> 01:34:14,189
Bayan Manion'un belli bir iç çamaşırı,
ama bulamadık.

1443
01:34:14,274 --> 01:34:17,067
Her iki tarafın avukatları
Bank'a yaklaşır mısınız lütfen?

1444
01:34:21,114 --> 01:34:25,159
Bay Biegler,
Sonunda tecavüz olayını davaya dahil ettin...

1445
01:34:25,243 --> 01:34:29,079
ve bence tüm detaylar
artık jüriye açıklanmalıdır.

1446
01:34:29,164 --> 01:34:33,083
- Katılıyor musunuz Bay Lodwick?
- Kesinlikle.

1447
01:34:33,168 --> 01:34:36,545
Tam olarak neydi
Az önce bahsettiğim iç çamaşırı mı?

1448
01:34:36,629 --> 01:34:38,339
Külot, Sayın Yargıç.

1449
01:34:38,423 --> 01:34:42,134
- Bu konunun tekrar gündeme gelmesini bekliyor musunuz?
- Evet efendim.

1450
01:34:42,218 --> 01:34:46,555
Belli bir ışık çağrışımı var
"külot" kelimesine iliştirilmiş.

1451
01:34:46,639 --> 01:34:48,682
Bunlara başka bir isim bulabilir miyiz?

1452
01:34:48,767 --> 01:34:52,728
- Karımın onlara başka bir şekilde seslendiğini hiç duymadım.
- Bay Biegler mi?

1453
01:34:52,812 --> 01:34:57,608
- Ben bekarım, Sayın Yargıç.
- Bu çok yardımcı oldu. Bay Dansçı mı?

1454
01:34:57,692 --> 01:35:02,529
Savaş sırasında yurtdışındayken,
Sayın Yargıç, Fransızca bir kelime öğrendim.

1455
01:35:02,614 --> 01:35:06,992
- Korkarım bu biraz müstehcen olabilir.
- Çoğu Fransızca kelime öyledir.

1456
01:35:07,077 --> 01:35:10,120
Pekala beyler. Yerlerinize dönün.

1457
01:35:10,830 --> 01:35:15,501
Jürinin yararına,
ama daha çok seyirciler için...

1458
01:35:15,585 --> 01:35:19,380
bahsedilen iç çamaşırı
İfadede, daha doğrusu...

1459
01:35:19,464 --> 01:35:21,382
Bayan Manion'un külotu.

1460
01:35:24,719 --> 01:35:29,306
senin kıkırdamanı istedim
bitti ve bitti.

1461
01:35:29,391 --> 01:35:33,644
Bu külot tekrar konuşulacak
bu duruşma sırasında...

1462
01:35:33,728 --> 01:35:36,230
ve bu olduğunda,
tek bir gülüş bile olmayacak...

1463
01:35:36,314 --> 01:35:38,232
Bir kahkaha, bir kıkırdama...

1464
01:35:38,316 --> 01:35:41,443
hatta mahkeme salonumda bir gülümseme bile var.

1465
01:35:41,528 --> 01:35:45,155
Komik bir şey yok
bir çift külot hakkında...

1466
01:35:45,240 --> 01:35:48,659
Şiddetli ölümde hangi rakam
bir adamın...

1467
01:35:48,743 --> 01:35:52,329
ve bir başkasının hapsedilme olasılığı.

1468
01:35:52,872 --> 01:35:54,915
Devam edin Bay Biegler.

1469
01:35:54,999 --> 01:35:57,668
- Bayan Manion'a yalan makinesi testi uyguladınız mı?
- İtiraz.

1470
01:35:57,752 --> 01:36:00,546
Yalan makinesi testi kabul edilemez bir delildir
mahkemelerimizde.

1471
01:36:00,630 --> 01:36:04,049
Sadece testi yapıp yapmadığını sordum.
Sonuçları sormadım.

1472
01:36:04,134 --> 01:36:06,135
Buna cevap verebilir.

1473
01:36:06,219 --> 01:36:09,221
İsteği üzerine ona yalan makinesi testi yaptım.

1474
01:36:09,305 --> 01:36:13,600
- Bütün bu soruşturmadan sonra,
Bayan Manion'a inandınız mı?
- yaptım.

1475
01:36:13,685 --> 01:36:17,062
- Yalan makinesi testinden sonra bile mi?
- Sayın Yargıç, bu soruya itiraz ediyorum!

1476
01:36:17,147 --> 01:36:21,233
Bu apaçık, sinsi bir kaçamak teşkil ediyor
savunma avukatı tarafında.

1477
01:36:21,317 --> 01:36:25,028
İtiraz devam etti.
Jürideki bayanlar ve baylar...

1478
01:36:25,113 --> 01:36:28,991
yalan makinesi veya yalan dedektörü testi
delil olarak kabul edilmez...

1479
01:36:29,075 --> 01:36:31,452
çünkü hiç kimse tam olarak emin olamadı...

1480
01:36:31,536 --> 01:36:35,497
bazı insanların yalan söyleyemediğini
yalan makinesine git ve bundan kurtul.

1481
01:36:35,582 --> 01:36:39,668
- Devam edin Bay Biegler.
- Her durumda Çavuş Durgo, siz, kendiniz...

1482
01:36:39,752 --> 01:36:44,089
kendi kalbinde ve zihninde
Bayan Manion'un dürüstlüğüne oldukça ikna olmuş durumdayız.

1483
01:36:44,174 --> 01:36:46,592
- Evet efendim.
- Hepsi bu.

1484
01:36:48,094 --> 01:36:50,095
Bir dakika.

1485
01:36:50,180 --> 01:36:51,680
Evet elbette.

1486
01:36:53,349 --> 01:36:58,228
Çavuş Durgo, külotu aradınız mı?
ormandaki yoldan başka bir yerde mi?

1487
01:36:58,313 --> 01:37:01,148
Barney Quill'in arabasına baktık
ve oteldeki odası.

1488
01:37:01,232 --> 01:37:03,192
Külotu bulamadık.

1489
01:37:03,276 --> 01:37:06,695
Bayan Manion'un nedenini biliyor musunuz?
Yalan makinesi testi mi istediniz?

1490
01:37:06,779 --> 01:37:08,864
- Ne dediğini biliyorum.
- Neydi o?

1491
01:37:08,948 --> 01:37:10,908
Herkesi istediğini söyledi
hikayesine inanmak...

1492
01:37:10,992 --> 01:37:12,910
çünkü öyle olacağını biliyordu
kocasına yardım et.

1493
01:37:12,994 --> 01:37:14,578
Gösterdiği tek sebep bu muydu?

1494
01:37:14,662 --> 01:37:18,832
Kocasına zaten yemin ettiğini söyledi.
Herkesin de buna inanmasını istedi.

1495
01:37:18,917 --> 01:37:21,084
Bir dakika lütfen Sayın Yargıç.

1496
01:37:24,714 --> 01:37:27,341
Ona nasıl yemin ettiğini sor.

1497
01:37:27,425 --> 01:37:30,677
Bayan Manion nasıl olduğunu söyledi mi?
kocasına yemin mi etmişti?

1498
01:37:30,762 --> 01:37:34,389
Evet efendim. Tespih üzerine yemin ettiğini söyledi.

1499
01:37:35,099 --> 01:37:39,186
Çavuş, ormanın içindeki bu yol -
Ne için kullanılıyor? Nereye gidiyor?

1500
01:37:39,729 --> 01:37:42,856
Eskiden ağaç kesme yolu olarak kullanılıyordu.
Hiçbir yere gitmiyor. Sadece durur.

1501
01:37:42,941 --> 01:37:44,858
Şimdi kim kullanıyor?

1502
01:37:44,943 --> 01:37:48,779
- Sanırım çocukların parka gittiği bir yol.
- Aşıklar sokağı olduğunu mu söylüyorsun?

1503
01:37:48,863 --> 01:37:51,448
- Öyle düşünüyorum. Evet efendim.
- Tanık sizin Bay Biegler.

1504
01:37:51,533 --> 01:37:54,451
- Başka soru yok.
- Tanık istifa edebilir.

1505
01:37:54,536 --> 01:37:58,705
Tecavüzle ilgili deliller göz önüne alındığında
Sayın Yargıç bunu kabul edilebilir olarak kararlaştırdı...

1506
01:37:58,790 --> 01:38:02,084
iddia makamı 30 dakika ara istiyor
getirebilmemiz için...

1507
01:38:02,168 --> 01:38:04,294
başka bir tanık
kullanmayı beklemiyorduk.

1508
01:38:04,379 --> 01:38:08,215
- Elbette. 30 dakika ara vereceğiz.
- Teneffüs.

1509
01:38:15,431 --> 01:38:17,766
Neden bana o tespihten bahsetmedin?

1510
01:38:19,060 --> 01:38:21,144
Unuttuk.

1511
01:38:21,229 --> 01:38:25,357
Unutmadık.
Manny belki de bunu bir daha söylemememiz gerektiğini söyledi.

1512
01:38:26,234 --> 01:38:29,903
Başka bir şeye benzemiş olabilir.
Sanki ona inanmamıştım.

1513
01:38:31,322 --> 01:38:33,240
Bana daha ne kadarını söylemedin?

1514
01:38:33,324 --> 01:38:36,493
Diğer her şey.
Geriye kalan her şeyi anlattık.

1515
01:38:36,578 --> 01:38:38,495
Öyle mi, Laura?

1516
01:38:38,580 --> 01:38:40,664
Ah, evet. Diğer her şey.

1517
01:38:40,748 --> 01:38:43,000
Elbette. Şimdi ikiniz de şunu alın.

1518
01:38:43,084 --> 01:38:46,295
O kürsüye çıktığınızda,
Gerçeği söylemeni istiyorum.

1519
01:38:47,005 --> 01:38:49,339
anlatmanı istemiyorum
gerçek dışında her şey.

1520
01:38:49,424 --> 01:38:54,636
Yalan söylemeye çalışmayın. Hiçbir şeyi saklamaya çalışmayın,
Yoksa deriniz canlı canlı yüzülecek.

1521
01:38:54,721 --> 01:38:56,888
Bu Dansçı arkadaş taşınacak.

1522
01:39:17,827 --> 01:39:21,371
Dr. Dompierre, sizde var mıydı?
ilçe hapishanesine gelme fırsatı...

1523
01:39:21,456 --> 01:39:23,915
Bu yılın 15 Ağustos gecesi mi?

1524
01:39:24,000 --> 01:39:26,543
- yaptım.
- Seni hapishaneye kim çağırdı?

1525
01:39:26,628 --> 01:39:30,088
- Polis yetkilileri.
- Ne yapmanı istediler?

1526
01:39:30,173 --> 01:39:32,966
Test yapmamı istediler
spermin varlığı için...

1527
01:39:33,051 --> 01:39:35,719
Bayan Frederick Manion'un şahsında.

1528
01:39:35,803 --> 01:39:39,556
- Testi yaptım.
- Bu testi yaparken sonucunuz neydi?

1529
01:39:39,641 --> 01:39:42,934
- Negatif. Hiçbiri yoktu.
- Tanığınız Bay Biegler.

1530
01:39:44,145 --> 01:39:46,063
Doktor, bu testleri yaparken...

1531
01:39:46,147 --> 01:39:48,899
herhangi bir morluk veya iz fark ettiniz mi?
o sırada Bayan Manion'da mıydı?

1532
01:39:48,983 --> 01:39:50,192
yaptım.

1533
01:39:50,276 --> 01:39:52,611
Sebebini belirlemeniz istendi mi?
bu morluklar için mi?

1534
01:39:52,695 --> 01:39:54,196
değildim.

1535
01:39:54,280 --> 01:39:57,199
Laboratuvar çalışmasını nerede yaptınız?
sperm testinde mi?

1536
01:39:57,283 --> 01:39:59,576
Bu şehirdeki Saint Margaret hastanesi.

1537
01:39:59,661 --> 01:40:03,747
- Slaytları senin için kim hazırladı?
- Hastanedeki bir teknisyen.

1538
01:40:03,831 --> 01:40:07,250
Peki daha iyi olmaz mıydı
bu slaytların hazırlanması için...

1539
01:40:07,335 --> 01:40:10,045
bir patolog veya bu alanda uzman bir kişi tarafından mı?

1540
01:40:10,129 --> 01:40:12,631
Evet, ama polisin acelesi vardı...

1541
01:40:12,715 --> 01:40:15,759
ve bu genç adamı tanıyordum
sabah saat 7.00'de geldi.

1542
01:40:15,843 --> 01:40:18,553
Özellikle daha iyi olmaz mıydı
uzmanı beklemek...

1543
01:40:18,638 --> 01:40:21,431
eğer olası bir tecavüz sorunu varsa
sonuca mı takıldınız?

1544
01:40:21,516 --> 01:40:24,059
- Öyle olurdu.
- Şimdi, Doktor, gazetede...

1545
01:40:24,143 --> 01:40:28,063
16 Ağustos akşamı,
tecavüze dair bir delile rastlamadığınız belirtildi.

1546
01:40:28,147 --> 01:40:31,525
- Bu doğru mu?
- Bu doğru değil. Ben böyle bir açıklama yapmadım.

1547
01:40:31,609 --> 01:40:35,445
Ama bir fikir oluşturdun mu?
Bayan Manion'un tecavüze uğrayıp uğramadığı konusunda?

1548
01:40:35,530 --> 01:40:37,781
- Hayır.
- Neden bir fikir oluşturmadınız?

1549
01:40:37,865 --> 01:40:42,119
bunu söylemek imkansız
olgun, evli bir kadına tecavüz edilmişse.

1550
01:40:42,203 --> 01:40:44,663
- Hepsi bu.
- Doktor...

1551
01:40:44,747 --> 01:40:48,417
olup olmadığı konusunda bir fikrin var mı?
yakın zamanda bir erkekle ilişkisi olmuş muydu?

1552
01:40:48,501 --> 01:40:51,211
Hiç sperm olmadığı sürece...

1553
01:40:51,295 --> 01:40:54,256
sahip olduğu görünmüyordu
yakın zamanda bir erkekle ilişkisi vardı.

1554
01:40:54,340 --> 01:40:57,008
- Hepsi bu.
- Son bir soru daha doktor.

1555
01:40:57,093 --> 01:40:59,302
Hiçbir kanıtın olmadığı gerçeği
vücudunda mevcuttu...

1556
01:40:59,387 --> 01:41:01,638
bu demek değil
tecavüze uğramadı değil mi?

1557
01:41:01,723 --> 01:41:03,223
Hayır.

1558
01:41:03,307 --> 01:41:05,809
Tecavüzün ne demek olduğunu biliyor musun?
yasa kapsamında mı?

1559
01:41:05,893 --> 01:41:07,352
Evet efendim.

1560
01:41:07,437 --> 01:41:09,646
İhlal tecavüz için yeterlidir.

1561
01:41:09,731 --> 01:41:11,732
Bir tamamlamanın olmasına gerek yok.

1562
01:41:11,816 --> 01:41:14,484
- Başka soru yok.
- Tanık istifa edebilir.

1563
01:41:14,569 --> 01:41:17,738
İnsanlar hatırlıyor
Alphonse Paquette kürsüye.

1564
01:41:17,822 --> 01:41:21,783
Sayın Yargıç, savunma avukatı olduğundan
tecavüz sorununu gündeme getirdi...

1565
01:41:21,868 --> 01:41:25,078
almak gerekli hale geliyor
Bay Paquette'in ek ifadesi.

1566
01:41:25,163 --> 01:41:27,456
Hala yeminlisiniz Bay Paquette.

1567
01:41:27,957 --> 01:41:29,541
Bay Paquette...

1568
01:41:31,252 --> 01:41:34,421
Bayan Manion'a bir bakar mısınız?
Orada savunma masasının arkasında mı oturuyorsunuz?

1569
01:41:34,505 --> 01:41:36,673
Bu şekilde mi giyinmişti
vurulma gecesi mi?

1570
01:41:36,758 --> 01:41:38,592
- Hayır.
- Nasıl giyinmişti?

1571
01:41:38,676 --> 01:41:42,262
Çok dar bir etek giymişti
ve kazak gibi bir şey.

1572
01:41:42,346 --> 01:41:46,808
Bir nevi yapıştırılmış. Giyiyordu
yüksek topuklu bir çift kırmızı ayakkabı.

1573
01:41:46,893 --> 01:41:50,312
- Çorap mı giyiyordu?
- Hayır. Çıplak bacaklıydı.

1574
01:41:50,396 --> 01:41:52,898
- Şapka takıyor muydu?
- Hayır.

1575
01:41:52,982 --> 01:41:57,110
Bay Paquette, ne tür saçlar?
Bayan Manion'un şapkanın altında bir şey var mı?

1576
01:41:57,195 --> 01:42:00,489
Peki çok mutlu oluruz
mahkemeye Bayan Manion'un saçını göstermek için.

1577
01:42:00,573 --> 01:42:04,034
Bayan Manion, çıkar mısınız?
şapkanı lütfen?

1578
01:42:08,581 --> 01:42:10,665
Teşekkür ederim Bay Biegler.

1579
01:42:11,292 --> 01:42:14,336
Bay Paquette, şu kıyafeti mi giyiyordu?
o gece gözlük mü?

1580
01:42:14,962 --> 01:42:17,088
Sanırım tilt oynadığı zamanlarda öyleydi.

1581
01:42:17,173 --> 01:42:21,927
Dar etek göz önüne alındığında
ve dar kazak ve çıplak bacaklar...

1582
01:42:22,011 --> 01:42:24,721
- Görünüşünün sonucu neydi?
- Peki -

1583
01:42:24,806 --> 01:42:29,392
Bayan Manion'un görünüşünün böyle olduğunu söyleyebilir misiniz?
kasıtlı olarak şehvetli ve baştan çıkarıcı mıydı?

1584
01:42:29,477 --> 01:42:31,394
Oldukça yapabilirsin
Sahip olduğu her şeyi görün.

1585
01:42:31,479 --> 01:42:35,190
Sayın Yargıç, savunma kabul edecek
Bayan Manion, resmi olmayan bir kıyafet giydiğinde...

1586
01:42:35,274 --> 01:42:37,734
şaşırtıcı derecede güzel bir kadındır.

1587
01:42:37,819 --> 01:42:40,654
Ve biz - Bayan Manion,
ayağa kalk lütfen. Mısın?

1588
01:42:40,738 --> 01:42:42,739
Aslına bakılırsa - Gözlüğünü çıkar.

1589
01:42:42,824 --> 01:42:45,242
Aslına bakılırsa,
bunu anlamak oldukça kolay...

1590
01:42:45,326 --> 01:42:47,494
neden kocası
geçici olarak dengesizleşti...

1591
01:42:47,578 --> 01:42:50,914
böyle bir güzelliği gördüğünde
bir canavar tarafından yaralanmış ve parçalanmıştı.

1592
01:42:50,998 --> 01:42:53,250
Sayın Yargıç, protesto ediyorum.

1593
01:42:53,334 --> 01:42:55,335
Bay Biegler belki de en az disiplinli olanıdır...

1594
01:42:55,419 --> 01:42:58,839
ve tamamen kural dışı avukat
Daha önce mahkeme salonunda görmüştüm.

1595
01:42:58,923 --> 01:43:01,716
Jüri Bay Biegler'in konuşmasını görmezden gelecektir.

1596
01:43:04,095 --> 01:43:08,014
Bayan Manion içki mi içiyordu?
o gece çok mu?

1597
01:43:08,683 --> 01:43:12,602
Ona altı içkiyi kendim sattım, sonra da Barney
gelip ona biraz daha aldım.

1598
01:43:12,687 --> 01:43:15,522
- Kaç tane olduğunu hatırlamıyorum.
- Onun sıkı olduğunu söyleyebilir misin?

1599
01:43:15,606 --> 01:43:18,775
- Kafası iyiydi, tamam.
- Kafasının iyi olduğunu düşünmeni sağlayacak ne yaptı?

1600
01:43:18,860 --> 01:43:21,987
Peki, o gitti
ayakkabılarını giydi ve yalınayak gitti, ve...

1601
01:43:22,071 --> 01:43:26,116
tilt oynadığında bir nevi
Makineye İngilizce vermek için etrafta dolaşın.

1602
01:43:26,200 --> 01:43:30,787
- Kalçalarını çevirdiğini mi söylüyorsun?
- Evet.

1603
01:43:30,872 --> 01:43:32,789
Başka bir şey?

1604
01:43:32,874 --> 01:43:36,960
İyi bir puan alınca atladı
yukarı aşağı ve kadınların yaptığı gibi ciyaklıyor.

1605
01:43:37,044 --> 01:43:40,755
Langırt oynuyordu
O gece Barney Quill'le birlikteydi, değil mi?

1606
01:43:40,840 --> 01:43:43,133
- Evet efendim.
- Barney Quill'e karşı tutumu neydi?

1607
01:43:43,217 --> 01:43:45,135
Dostça, sanırım buna diyebilirsin.

1608
01:43:45,219 --> 01:43:47,137
- Dostça olmaktan öte bir şey mi dersin?
- Ben de öyle düşünmüştüm.

1609
01:43:47,221 --> 01:43:49,222
Neden böyle düşündün?

1610
01:43:50,099 --> 01:43:55,061
Şey, o bir bakıma ona yaslanırdı ve
birkaç kez kalçasıyla ona çarptı.

1611
01:43:56,689 --> 01:44:00,817
Bayan Manion'un şunu söyleyebilir misiniz?
Barney Quill için bir oyun mu hazırlıyordu?

1612
01:44:01,402 --> 01:44:04,654
İtiraz. Bu bir varsayımı gerektirir
Tanık adına Sayın Yargıç.

1613
01:44:04,739 --> 01:44:07,032
Soruyu geri çekiyorum.
Bunu söyleyebilir misin?

1614
01:44:07,116 --> 01:44:09,826
Bayan Manion özgür ve kolaydı
Barney Quill'le mi?

1615
01:44:09,911 --> 01:44:12,078
- yapardım.
- Tanığınız Bay Biegler.

1616
01:44:12,163 --> 01:44:15,373
Sayın Paquette,
Halkın avukatı sana sordu...

1617
01:44:15,458 --> 01:44:20,128
Bayan Manion sıkı olsaydı
ve sen onun yüksek olduğunu söyledin.

1618
01:44:20,212 --> 01:44:24,257
Şimdi, bir barmen olarak konuşuyorum,
ikisi arasındaki fark nedir?

1619
01:44:24,342 --> 01:44:27,302
- Anladığımı sanmıyorum.
- Yani...

1620
01:44:27,386 --> 01:44:31,681
Bir kişinin sıkı olduğunu söylediğimizde genellikle bunu kastederiz
içki konusunda biraz aptal olduklarını.

1621
01:44:31,766 --> 01:44:34,768
- Öyle değil mi?
- Sanırım bununla ilgili. Evet.

1622
01:44:34,852 --> 01:44:38,104
Ve eğer yükseklerse,
eşcinseller ve eğleniyorlar.

1623
01:44:38,189 --> 01:44:41,358
- Evet.
- Başka bir deyişle Bayan Manion mutluydu.

1624
01:44:41,442 --> 01:44:44,444
Peki şimdi bir sorun mu var
Thunder Bay Inn'de mutlu olmakla mı?

1625
01:44:44,528 --> 01:44:48,406
- HAYIR.
- Thunder Bay'in kendisi bir tatil yeri, değil mi?

1626
01:44:48,491 --> 01:44:51,576
- Yüzmek, balık tutmak falan mı?
- Evet.

1627
01:44:51,661 --> 01:44:55,080
bunda olağandışı bir şey var mı
Thunder Bay'de yalınayak bir kadın mı gördün?

1628
01:44:55,164 --> 01:44:58,708
- Hayır.
- Yani Bayan Manion onu götürüyor
Thunder Bay'de ayakkabılarımı çıkarıyorum...

1629
01:44:58,793 --> 01:45:01,711
bu mutlaka anlamına gelmez
hanımefendiye yakışmayan bir davranışta bulundu, değil mi?

1630
01:45:01,796 --> 01:45:03,713
- sanırım hayır.
- Evet veya hayır?

1631
01:45:03,798 --> 01:45:05,298
HAYIR!

1632
01:45:06,801 --> 01:45:09,719
Şimdi, ifade verdin...

1633
01:45:09,804 --> 01:45:14,057
Bayan Manion'un ciyakladığı
ve yukarı aşağı zıplıyor ve -

1634
01:45:15,017 --> 01:45:17,769
ve onu sallıyor -
Sanırım kullandığınız ifade buydu -

1635
01:45:17,853 --> 01:45:19,938
kalçalarını sallıyor
tilt makinesinin etrafında.

1636
01:45:20,022 --> 01:45:23,525
Şimdi, bir rahatsızlık mı yaratıyordu?
Kalabalığın ilgisini mi çekiyordu?

1637
01:45:23,609 --> 01:45:25,527
- Hayır.
- Bardaki bütün erkekler mi -

1638
01:45:25,611 --> 01:45:27,529
Hepsi etrafta mı duruyordu?
Bayan Manion'u mu izliyorsunuz?

1639
01:45:27,613 --> 01:45:29,781
- Hayır.
- Ama Bayan Manion'un bilincindeydiniz.

1640
01:45:29,865 --> 01:45:32,784
Yeterince bilinçliydin
Böylece bize onun eylemleri hakkında her şeyi anlatabilirsin.

1641
01:45:32,868 --> 01:45:35,620
- Evet.
- Ve kesinlikle Barney Quill,
Bayan Manion'un bilincindeydi...

1642
01:45:35,705 --> 01:45:38,581
çünkü tilt oynuyordu
Bayan Manion'la öyle demez miydin?

1643
01:45:38,666 --> 01:45:41,960
- Evet.
- Görünüşe göre sadece sen ve Barney Quill...

1644
01:45:42,044 --> 01:45:46,089
Bayan Manion'un kesinlikle farkındaydılar
ve onun eylemleri ve görünüşü.

1645
01:45:46,173 --> 01:45:48,967
Ve belki de eski sevgili Barney,
senden içki almaya geldiğinde...

1646
01:45:49,051 --> 01:45:53,722
belki göz kırptı ve şöyle dedi: "Alphonse,
Bu bebeği dışarı çıkarıp ona tecavüz edeceğim."

1647
01:45:53,806 --> 01:45:57,308
- HAYIR! Hayır, yapmadı.
- Evet, belki de şöyle dedin:
"Bunu benim için bir kez yap patron!"

1648
01:45:57,393 --> 01:46:00,437
İtiraz, itiraz.
Bunlar soru değil. Avukat saldırıyor -

1649
01:46:00,521 --> 01:46:02,689
Başka soru yok!

1650
01:46:02,773 --> 01:46:06,776
Mahkeme tüm bu it dalaşıyla ilgiliydi
bir gün sürebilir...

1651
01:46:06,861 --> 01:46:10,363
ve eminim jüri
aynı derecede yorgun ve aç.

1652
01:46:10,448 --> 01:46:14,242
Yarın savunma devralacak.
ve seferberlikle, duayla...

1653
01:46:14,326 --> 01:46:16,786
ve biraz öz disiplin
avukat tarafında...

1654
01:46:16,871 --> 01:46:19,581
belki bir sona ulaşabiliriz
Cumartesi gecesine kadar.

1655
01:46:19,665 --> 01:46:22,542
Mahkemeyi erteleyecek misiniz?

1656
01:46:22,626 --> 01:46:27,714
Duyun, duyun, duyun. Bu mahkeme duruyor
yarın sabah 09.00'a kadar ara verildi.

1657
01:47:08,422 --> 01:47:11,925
Biraz sarsılmış durumda.
ama başka bir şey yok gibi görünüyor.

1658
01:47:12,009 --> 01:47:14,052
Bir iki gün onu izlemek istiyoruz.

1659
01:47:14,720 --> 01:47:18,890
- Ne kadar hasar verdi?
- Bir kapıyı ve bir ahır kapısını yıktım.

1660
01:47:20,184 --> 01:47:22,602
Ve ehliyeti yok.

1661
01:47:23,646 --> 01:47:27,398
Ortaya çıkması gerekecek
Yapabildiği zaman J.P. mahkemesinde.

1662
01:47:27,483 --> 01:47:31,486
- Yaşlı aptal.
- Ölüler hakkında nazikçe konuşun.

1663
01:47:31,570 --> 01:47:34,489
- Cesetle biraz vakit geçirmemin sakıncası var mı?
- Elbette Polly.

1664
01:47:38,786 --> 01:47:41,704
Peki, kendini öldürmeye çalışmana değer miydi?

1665
01:47:41,789 --> 01:47:44,124
Yaptığın her ne için?

1666
01:47:44,792 --> 01:47:46,709
Duruşma nasıl gidiyor?

1667
01:47:46,794 --> 01:47:50,171
Neyse, çok gürültü yapıyorum.
Dansçı tüm puanları topluyor.

1668
01:47:50,256 --> 01:47:52,799
Hayır ama hadi.
Şimdi, neredeydin?

1669
01:47:53,884 --> 01:47:58,054
Quill, Mary Pilant'ı işe aldı
Sault Sainte Marie'nin kuzeyinde.

1670
01:47:58,139 --> 01:48:02,475
Bana çok komik geldi, o kadar yolu gidecekti
sırf onun için çalışacak birini işe almak.

1671
01:48:02,560 --> 01:48:04,519
Orada etrafı araştırıyordum.

1672
01:48:04,603 --> 01:48:06,771
Peki işe yarar bir şey buldun mu?

1673
01:48:06,856 --> 01:48:09,732
Doğum belgesine bakana kadar hayır.

1674
01:48:09,817 --> 01:48:15,280
Blind River, Ontario'da doğdu.
1934, evlilik dışı.

1675
01:48:15,364 --> 01:48:19,784
Simone Pilant.

1676
01:48:19,869 --> 01:48:24,164
- Babam oduncuydu.
-Barney Quill.

1677
01:48:31,630 --> 01:48:34,090
Bayan Mary Pilant'ı görmek isterim.

1678
01:48:34,675 --> 01:48:37,719
- Geç oldu bayım.
- biliyorum. Biliyorum. Bu önemli.

1679
01:48:37,803 --> 01:48:39,971
- Gerçekten önemli mi?
- Gerçekten önemli.

1680
01:48:42,725 --> 01:48:45,101
Evet?

1681
01:48:45,186 --> 01:48:49,147
Bayan Pilant, sizi uyandırdıysam özür dilerim.
Seni görmek isteyen bir adam var. Gerçekten önemli olduğunu söylüyor.

1682
01:48:49,231 --> 01:48:50,773
- Senin ne...
-Paul Biegler.

1683
01:48:50,858 --> 01:48:53,234
- Biegler.
- Onu görmek istemiyorum.

1684
01:48:53,319 --> 01:48:55,570
Tamam aşkım.

1685
01:48:55,654 --> 01:48:57,822
Bunun yeterince önemli olmadığını söyledi.

1686
01:48:57,907 --> 01:49:02,035
Elbette. Şimdi onu geri ara
ve ona Blind River, Ontario'dan bahsettiğimi söyle.

1687
01:49:02,119 --> 01:49:04,037
Barda olacağım.

1688
01:49:20,179 --> 01:49:21,971
İyi akşamlar, Alphonse.

1689
01:49:22,056 --> 01:49:24,390
İçki mi Bay Biegler, yoksa sadece gözetleme mi?

1690
01:49:24,475 --> 01:49:26,392
Sanırım ikisinden de biraz deneyeceğim.

1691
01:49:26,477 --> 01:49:28,895
Bir birayla başlamaya ne dersin?

1692
01:49:33,609 --> 01:49:35,777
Evde ve tüm alacağın bu.

1693
01:49:35,861 --> 01:49:38,488
Bir bira. Soru yok, cevap yok.

1694
01:49:38,572 --> 01:49:41,157
Ben sadece işimi yapmaya çalışan bir avukatım.

1695
01:49:41,242 --> 01:49:43,159
Neden bu kadar korkuyorsun Al?

1696
01:49:46,413 --> 01:49:48,456
Şuraya oturur musun lütfen?

1697
01:49:54,421 --> 01:49:56,339
Bayan Pilant, size bir özür borçluyum.

1698
01:49:56,423 --> 01:49:58,675
biraz kaba davrandım
daha önce buradayken.

1699
01:49:59,927 --> 01:50:02,095
Barney Quill'in bunu bilmiyordum
senin babandı.

1700
01:50:02,179 --> 01:50:05,014
- Buraya sadece özür dilemek için gelmedin.
- Hayır. Hayır.

1701
01:50:05,099 --> 01:50:07,016
Ancak özür bunun bir parçasıydı.

1702
01:50:07,101 --> 01:50:11,104
Gerçeği söylemek gerekirse, bir nevi umuyordum ki
belki biraz buzlarını eritebilir.

1703
01:50:11,814 --> 01:50:15,650
Senden tek yapmanı istediğim beni dinlemen.
Sadece birkaç dakikalığına.

1704
01:50:16,235 --> 01:50:20,905
Şimdi, güçlü kanıtlara ihtiyacım var
Laura Manion'un tecavüzle ilgili hikayesini desteklemek için.

1705
01:50:20,990 --> 01:50:24,409
İddia makamı
Bu hikayeye oldukça sert saldırın.

1706
01:50:24,493 --> 01:50:27,120
Ve eğer jüri onun yalan söylediğini düşünürse...

1707
01:50:27,204 --> 01:50:30,290
peki, bu kararı değiştirebilir
Manion'a karşı, görüyorsunuz.

1708
01:50:30,374 --> 01:50:35,044
Peki yalan söylemiyor mu? Barney bunu yapmadı
ne yaptığını söyledi. Bunu yapamazdı.

1709
01:50:35,671 --> 01:50:39,299
- Baban hakkında ne biliyordun?
- Bilmem gereken tek şey.

1710
01:50:39,383 --> 01:50:43,386
Benimle ve annemle ilgilendi
yaşadığı sürece.

1711
01:50:43,470 --> 01:50:46,723
Ona ihtiyacım olduğunda hep oradaydı.

1712
01:50:46,807 --> 01:50:49,058
bildiğim bu
babam Bay Biegler hakkında.

1713
01:50:49,143 --> 01:50:51,728
Bu Laura Manion'un hikayesini destekleyecek mi?

1714
01:50:51,812 --> 01:50:54,897
Bayan Pilant, size ulaşmak istemiyorum.
Seni incitmek istemiyorum.

1715
01:50:54,982 --> 01:50:57,191
Babana olan sevgini takdir ediyorum...

1716
01:50:57,276 --> 01:51:00,320
ama - ama bir avukat olarak öğrenmem gerekiyordu...

1717
01:51:00,404 --> 01:51:03,156
insanların sadece iyi ya da sadece kötü olmadığını.

1718
01:51:03,240 --> 01:51:05,408
Ama insanlar birçok şeydir.

1719
01:51:05,492 --> 01:51:08,703
Ve içimde bir his var
Barney Quill pek çok şeydi.

1720
01:51:08,787 --> 01:51:12,081
- Bunu duymak istemiyorum.
- Hayır, hayır, lütfen. Lütfen şimdi beni dinleyin.

1721
01:51:12,166 --> 01:51:16,085
Barney'nin söylediğine inanıyorum
Al Paquette o gece ne oldu?

1722
01:51:16,170 --> 01:51:19,422
ve ona bu pencereye gitmesini söyledi
ve Manion'u bekle.

1723
01:51:19,506 --> 01:51:24,177
Barney barın arkasında kaldı
Silah rafının yanında bekliyordum.

1724
01:51:24,261 --> 01:51:27,555
Manion içeri girdi ve ateş etti
o kapıdan içeri girdiği an...

1725
01:51:27,639 --> 01:51:30,433
ve ilk atış gitti
Barney'nin tam kalbinden.

1726
01:51:30,517 --> 01:51:32,852
Şimdi, senden yapmanı istediğim şey şu.

1727
01:51:32,936 --> 01:51:37,398
Al'ı ikna etmeye çalışmanı istiyorum.
savunma tanığı olarak mahkemeye gelmek...

1728
01:51:37,483 --> 01:51:40,610
ve mahkemeye tam olarak söyle
Barney'nin o gece ona söylediği şey.

1729
01:51:40,694 --> 01:51:43,613
Bayan Manion'a tecavüz ettiğini ve saldırdığını.

1730
01:51:43,697 --> 01:51:46,282
Al böyle bir şeyi saklamaz.

1731
01:51:46,367 --> 01:51:48,409
Eğer doğru olsaydı neden söylemezdi?

1732
01:51:48,494 --> 01:51:51,746
bilmiyorum. bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum.

1733
01:51:51,830 --> 01:51:55,291
Herkes bir şeyi veya birini sever.

1734
01:51:55,376 --> 01:51:57,335
Ben balık tutmayı seviyorum...

1735
01:51:57,419 --> 01:51:59,629
ve Parnell adında yaşlı bir adam.

1736
01:51:59,713 --> 01:52:03,257
Manion özgürlüğünü seviyor.
Biraz daha fazlasını almak istiyor.

1737
01:52:03,342 --> 01:52:06,969
Barney seni seviyordu. Belki Al da öyledir.

1738
01:52:07,638 --> 01:52:10,556
Onu suçlayamam.
Ama sana zarar vermek istemiyor.

1739
01:52:10,641 --> 01:52:13,434
Bilmeni istemiyor
Barney hakkındaki gerçek...

1740
01:52:13,519 --> 01:52:15,478
tehlikeli ve acımasız olabileceğini.

1741
01:52:15,562 --> 01:52:19,774
Şimdi Al'a sorsan iyi olur.
Eğer ona doğrudan sorabilseydin.

1742
01:52:20,484 --> 01:52:21,776
Al mı?

1743
01:52:30,119 --> 01:52:33,913
Al, Bay Biegler biliyor
Barney'nin babam olduğunu.

1744
01:52:35,249 --> 01:52:38,334
Senin bir şeyler bildiğini düşünüyor
babamın öldürüldüğü gece hakkında...

1745
01:52:38,419 --> 01:52:40,837
söylemeyeceğiniz bir şey.

1746
01:52:40,921 --> 01:52:43,548
Avukat, sana bir kez söylemiştim,
ve sana tekrar anlatacağım.

1747
01:52:43,632 --> 01:52:46,426
- Soru yok, cevap yok.
- Bekle, Al.

1748
01:52:49,096 --> 01:52:51,514
Babam Bayan Manion'a tecavüz mü etti?

1749
01:52:52,599 --> 01:52:54,517
Barney bir kadına zarar vermez.

1750
01:52:56,395 --> 01:52:59,772
Bana söylememen için bir neden var mı?
Bu konudaki gerçek ne, Al?

1751
01:53:00,941 --> 01:53:02,900
Hangi sebep?

1752
01:53:09,116 --> 01:53:11,659
- Başka bir şey var mı Bay Biegler?
- Hayır.

1753
01:53:11,743 --> 01:53:14,620
bir geçiş izni bırakacağım
Duruşmada sen ve Al için.

1754
01:53:14,705 --> 01:53:17,790
İzlemek isteyebilirsin
Teğmen Manion mahkum edildi.

1755
01:53:18,375 --> 01:53:20,460
Bunu etrafa yayacaksınız
Mary'nin Barney'nin çocuğu olması hakkında?

1756
01:53:20,544 --> 01:53:22,795
Hayır, bunu etrafa yaymayacağım Al.

1757
01:53:22,880 --> 01:53:26,132
Bira için teşekkür ederim.
İyi geceler Bayan Pilant.

1758
01:53:30,220 --> 01:53:32,972
Peki,
şimdi gelelim şu tespih meselesine.

1759
01:53:33,056 --> 01:53:36,309
Artık tanıklık edildi
karınızın size tespihle yemin ettiğini...

1760
01:53:36,393 --> 01:53:39,145
Barney Quill'in tecavüzüne uğradığını söyledi.

1761
01:53:39,229 --> 01:53:41,689
Karınızdan tespih üzerine yemin etmesini istediniz mi?

1762
01:53:42,733 --> 01:53:45,902
Eşim histerikti.
Pek mantıklı konuşmuyordu.

1763
01:53:45,986 --> 01:53:49,155
eğer ona sorarsam diye düşündüm
tespih üzerine yemin etmek...

1764
01:53:49,239 --> 01:53:51,991
onu sakinleştirmeye yarayabilir,
onun daha net düşünmesini sağlayın.

1765
01:53:52,075 --> 01:53:53,993
Tespih yardımcı oldu mu?

1766
01:53:54,077 --> 01:53:56,496
Bana söyleyebildi
neler olduğunu ayrıntılı olarak anlattım.

1767
01:53:56,580 --> 01:53:58,498
Elbette. Şimdi oradan devam edin.

1768
01:53:58,582 --> 01:54:00,833
O zaman ne yaptınız Teğmen?

1769
01:54:00,918 --> 01:54:04,504
Onu yatağa yatırdım...

1770
01:54:04,588 --> 01:54:08,508
ve kafası için birkaç soğuk bez aldım.

1771
01:54:08,592 --> 01:54:12,512
Ve... Ah, evet.
Ona bir bardak brendi verdim.

1772
01:54:14,765 --> 01:54:16,682
Bir süre sonra sakinleşti...

1773
01:54:16,767 --> 01:54:19,352
uyumaya gidiyor gibiydi.

1774
01:54:19,436 --> 01:54:24,023
Daha sonra dolaba gittim.
Silahımı aldım ve doldurdum.

1775
01:54:24,107 --> 01:54:27,985
- Barney Quill'i öldürmek aklında mıydı?
- Hayır.

1776
01:54:28,070 --> 01:54:31,447
Peki o zaman neden dolaba gittin?
ve silahını alıp dolduracak mısın?

1777
01:54:31,532 --> 01:54:35,034
Quill'in evine gitmem gerektiğini biliyordum.
İhtiyacım olabileceğini düşündüm.

1778
01:54:35,118 --> 01:54:36,869
Neden?

1779
01:54:36,954 --> 01:54:39,705
Bay Quill'in barın arkasında silah bulundurduğunu biliyordum.

1780
01:54:39,790 --> 01:54:41,707
Beni vurmasından korkuyordum.

1781
01:54:41,792 --> 01:54:45,169
Ne yaparsan seni vurabilir miyim?
Ne yapacaktın?

1782
01:54:46,213 --> 01:54:48,631
Emin değilim.

1783
01:54:48,715 --> 01:54:51,551
Bir fikrim olduğunu hatırlıyorum...

1784
01:54:51,635 --> 01:54:53,886
onu bulmaktan...

1785
01:54:53,971 --> 01:54:56,889
ve ben polisi ararken onu tuttum.

1786
01:54:56,974 --> 01:54:58,975
Peki, şu Bay - adı neydi -

1787
01:54:59,059 --> 01:55:01,936
Bay Lemon, tam şuradaki turist sahasında,
şerif yardımcısıydı.

1788
01:55:02,020 --> 01:55:03,938
Neden onun da seninle gelmesini sağlamadın?

1789
01:55:04,773 --> 01:55:08,901
Belki de her zaman öyle göründüğü için
sadece parkın eski bekçisi.

1790
01:55:10,320 --> 01:55:14,031
Belki de olmadığım için
herhangi bir şeyi çok net düşünmek...

1791
01:55:14,116 --> 01:55:16,075
Barney Quill'i bulmak dışında.

1792
01:55:16,159 --> 01:55:19,829
Neden bir telefona gitmedin?
Bara gitmeden önce eyalet polisini mi aradın?

1793
01:55:19,913 --> 01:55:22,081
bilmiyorum.

1794
01:55:22,165 --> 01:55:24,417
Bir çeşit şaşkınlık içindeydim.

1795
01:55:25,502 --> 01:55:28,462
Korkunç bir şeydi
Eşime ne yapıldığını görmek için.

1796
01:55:28,547 --> 01:55:30,756
Şimdi, bir çeşit şaşkınlık içinde olduğunu söylüyorsun.

1797
01:55:30,841 --> 01:55:34,260
Bara vardığınızda,
Barın kalabalık olduğunu gördün mü?

1798
01:55:35,012 --> 01:55:36,929
ben -

1799
01:55:37,014 --> 01:55:39,557
Barda kimseyi görmedim...

1800
01:55:40,350 --> 01:55:42,435
Barney Quill hariç.

1801
01:55:42,519 --> 01:55:44,437
Gördüğüm tek kişi oydu.

1802
01:55:44,521 --> 01:55:46,522
Ne yapıyordu?

1803
01:55:47,190 --> 01:55:50,985
sanırım o sadece
orada barın arkasında duruyor.

1804
01:55:51,069 --> 01:55:55,072
Peki şimdi yaptı mı?
silah almak için tehdit edici bir hareket mi?

1805
01:55:55,157 --> 01:55:56,699
bilmiyorum.

1806
01:55:57,284 --> 01:55:58,909
Olabilir. bilmiyorum.

1807
01:55:58,994 --> 01:56:01,454
Elbette.
Şimdi oraya onu bulmaya gittiğini söylüyorsun...

1808
01:56:01,538 --> 01:56:03,623
onu polise teslim etmek için.

1809
01:56:03,707 --> 01:56:05,625
Onu neden vurdun?

1810
01:56:07,711 --> 01:56:10,046
Onu vurduğumu hatırlamıyorum.

1811
01:56:10,631 --> 01:56:12,465
Şimdi, bardan ayrıldığında...

1812
01:56:12,549 --> 01:56:15,301
Alphonse Paquette'i hatırlıyor musun?
yanına gelip seni durduran...

1813
01:56:15,385 --> 01:56:17,470
ve şunu söylüyorum:
"Bundan kaçmasan iyi olur"...

1814
01:56:17,554 --> 01:56:21,223
ve cevabınız,
"Sen de ister misin ahbap?"

1815
01:56:21,308 --> 01:56:22,808
Bunu hatırladın mı?

1816
01:56:23,518 --> 01:56:25,811
Belli belirsiz bir anım var gibi görünüyor...

1817
01:56:25,896 --> 01:56:27,813
birinin benimle konuşması...

1818
01:56:29,399 --> 01:56:32,902
ama ne dediğimi hatırlamıyorum
ya da bana söylenenleri.

1819
01:56:32,986 --> 01:56:35,905
Quill'i vurduğunu ne zaman anladın?

1820
01:56:38,575 --> 01:56:40,993
Ben... ben su içiyordum.

1821
01:56:41,078 --> 01:56:43,996
Boğazımın o kadar kuru olduğunu ve acıdığını hatırlıyorum.

1822
01:56:45,582 --> 01:56:48,000
Ve bardağı yere koyduğumda,
Silahı gördüm...

1823
01:56:48,085 --> 01:56:50,503
musluğun yanındaki mutfak lavabosunda.

1824
01:56:51,588 --> 01:56:53,589
Silahın boş olduğunu fark ettim.

1825
01:56:54,675 --> 01:56:57,343
Şimdi sizden mahkemeye ve jüriye göstermenizi istiyorum...

1826
01:56:57,427 --> 01:56:59,011
sadece...

1827
01:56:59,971 --> 01:57:02,515
Bu silahın boş olduğunu nasıl anladın?

1828
01:57:02,599 --> 01:57:05,017
Peki, buradaki gadget...

1829
01:57:05,102 --> 01:57:08,396
yapıştığında,
son raundun ateşlendiğini biliyorsun.

1830
01:57:09,106 --> 01:57:12,191
Teğmen Manion,
vurulma gecesi...

1831
01:57:12,275 --> 01:57:14,193
karını sevdin mi?

1832
01:57:14,277 --> 01:57:17,655
- Evet efendim.
- Onu hâlâ seviyor musun?

1833
01:57:21,118 --> 01:57:22,952
Çok fazla.

1834
01:57:23,704 --> 01:57:25,746
Tanık sizin Bay Dancer.

1835
01:57:25,831 --> 01:57:27,707
Teğmen Manion...

1836
01:57:28,959 --> 01:57:31,210
kaç adam öldürdün?

1837
01:57:31,294 --> 01:57:33,212
Şimdi bir dakika bekleyin.

1838
01:57:33,880 --> 01:57:37,216
Sayın Yargıç, bir adamın savaş rekoru -
Teğmen Manion'un durumunda harika bir rekor -

1839
01:57:37,300 --> 01:57:39,218
kesinlikle ona karşı kullanılmamalıdır.

1840
01:57:39,302 --> 01:57:42,221
Sayın Yargıç, ben de herkes kadar vatanseverim...

1841
01:57:42,305 --> 01:57:47,059
ama basit gerçek şu ki,
savaş bir insanı başka erkekleri öldürmeye şartlandırabilir.

1842
01:57:47,144 --> 01:57:49,895
sadece belirlemek istiyorum
Teğmen ne kadar şartlanmış olabilir...

1843
01:57:49,980 --> 01:57:53,482
ateşli silah kullanımına
diğer insanlar üzerinde.

1844
01:57:53,567 --> 01:57:55,484
Bu soru pek hoşuma gitmedi Bay Biegler...

1845
01:57:55,569 --> 01:57:57,570
ama bunu nasıl hariç tutabileceğimi anlamıyorum.

1846
01:57:57,654 --> 01:57:59,572
Cevap vermesine izin verin.

1847
01:57:59,656 --> 01:58:02,908
öldürdüğümü biliyorum
Kore'de en az dört adam...

1848
01:58:02,993 --> 01:58:04,910
Üçü el bombasıyla...

1849
01:58:04,995 --> 01:58:07,246
ve bir tanesi benim servisim otomatik.

1850
01:58:07,330 --> 01:58:11,083
Başkalarını öldürmüş olabilirim.
Bir asker her zaman bilmez.

1851
01:58:11,168 --> 01:58:13,419
Teğmen, bu öldürme eylemlerinde...

1852
01:58:13,503 --> 01:58:15,421
hiç hafıza kaybı yaşadın mı...

1853
01:58:15,505 --> 01:58:18,090
- Barney Quill'i öldürdüğünde yaptığın gibi mi?
- Hayır efendim.

1854
01:58:18,175 --> 01:58:20,593
Hiç sahip oldun mu?
savaş sırasında hafıza kaybı mı oldu?

1855
01:58:20,677 --> 01:58:23,095
- Hayır efendim.
- Hiç sürekli bir barajla karşı karşıya kaldınız mı?

1856
01:58:23,180 --> 01:58:25,097
saatlerce sürekli ter içinde...

1857
01:58:25,182 --> 01:58:27,266
- sürekli saldırı altında mı yoksa saldırıyor mu?
- Birçok kez.

1858
01:58:27,350 --> 01:58:29,268
Hiç mermi şoku tedavisi gördünüz mü?
savaş yorgunluğu...

1859
01:58:29,352 --> 01:58:31,437
- ya da herhangi bir savaş nevrozu ya da psikozu?
- Hayır efendim.

1860
01:58:31,521 --> 01:58:35,775
Hiç deneyimledin mi
Savaş sırasında alışılmadık bir zihinsel durum var mı?

1861
01:58:35,859 --> 01:58:38,611
- Çok büyük bir istek duyduğumu hatırlıyorum.
- Neydi o?

1862
01:58:38,695 --> 01:58:42,114
Defolup eve gitmek için.

1863
01:58:42,199 --> 01:58:46,452
Ciddiyeti dikkate alsan iyi edersin
içinde bulunduğun durumdan.

1864
01:58:46,536 --> 01:58:49,622
- Özür dilerim, Sayın Yargıç.
- Teğmene sempati duyuyorum.

1865
01:58:49,706 --> 01:58:53,626
onun da aynı duyguları hissettiğini umuyorum
hapisten çıkma konusunda.

1866
01:58:53,710 --> 01:58:56,796
Ama buradaki asıl nokta Teğmen.
savaş hizmetiniz sırasında hiçbir zaman...

1867
01:58:56,880 --> 01:58:58,798
zihinsel rahatsızlık kaydınız var mı?

1868
01:58:58,882 --> 01:59:00,966
Her zaman tam hakimiyetteydin
fakültelerinizden.

1869
01:59:01,051 --> 01:59:03,636
Evet efendim, doğru.

1870
01:59:03,720 --> 01:59:06,305
- Başka soru yok.
- Yönlendirme yok Sayın Yargıç.

1871
01:59:06,389 --> 01:59:08,974
Aşağı inin lütfen. Bir sonraki tanığınızı çağırın.

1872
01:59:09,059 --> 01:59:11,644
Laura Manion'u kürsüye çağırıyoruz.

1873
01:59:23,740 --> 01:59:26,659
- Bu merdivenlerden yukarı ve sağa.
- Teşekkür ederim.

1874
01:59:33,166 --> 01:59:35,626
Kocanıza söyledikten ne kadar sonra
ne olmuştu...

1875
01:59:35,710 --> 01:59:37,962
karavandan ayrıldı mı?

1876
01:59:38,046 --> 01:59:40,130
Tam olarak bilmiyorum.

1877
01:59:40,215 --> 01:59:42,132
Her şey biraz bulanıktı. ben -

1878
01:59:42,217 --> 01:59:44,635
Baygındım ve yatağa uzandım.

1879
01:59:44,719 --> 01:59:46,804
Yanıma oturdu.

1880
01:59:46,888 --> 01:59:49,974
belli belirsiz hatırlıyorum
kalkıp dışarı çıkması.

1881
01:59:50,058 --> 01:59:52,643
merak ettiğimi hatırlıyorum
eğer doktora gidiyorsa.

1882
01:59:52,727 --> 01:59:54,895
Ve sonra tekrar içeri geldi.

1883
01:59:54,980 --> 01:59:57,481
Sadece birkaç saniye gibi geldi
ama daha uzun olmalıydı.

1884
01:59:57,566 --> 01:59:59,775
Uyumaya gitmiş olmalıyım.

1885
02:00:00,527 --> 02:00:03,153
Tekrar içeri girdiğinde,
yatağa oturdu...

1886
02:00:03,238 --> 02:00:05,447
ve elinde bir silah vardı.

1887
02:00:05,532 --> 02:00:08,617
Ben de "Ne yapacaksın?" dedim.

1888
02:00:08,702 --> 02:00:11,662
Ve dedi ki, "Sanırım bunu zaten yaptım.

1889
02:00:11,746 --> 02:00:13,831
Sanırım Barney Quill'i öldürdüm."

1890
02:00:13,915 --> 02:00:17,334
söylemediğine emin misin
"Barney Quill'i öldürdüm" mü?

1891
02:00:17,419 --> 02:00:20,004
Hayır, açıkça hatırlıyorum.

1892
02:00:20,088 --> 02:00:22,006
"Sanırım Barney Quill'i öldürdüm."

1893
02:00:22,090 --> 02:00:24,174
Peki ne yaptın?

1894
02:00:24,259 --> 02:00:28,679
kollarımı ona doladım
ve ağlamaya başladı ve -

1895
02:00:28,763 --> 02:00:31,515
ve dedim ki:
"Bay Lemon'a gitsen iyi olur."

1896
02:00:31,600 --> 02:00:33,517
Kocam da "Bunu unuttum" dedi.

1897
02:00:33,602 --> 02:00:36,520
Ne demek istedi? Neyi unuttun?

1898
02:00:36,605 --> 02:00:39,690
Yani unuttuğunu kastetmişti
Bay Lemon şerif yardımcısıydı.

1899
02:00:39,774 --> 02:00:43,402
Ve dedi ki:
"Evet, gidip Bay Lemon'a teslim olacağım."

1900
02:00:43,486 --> 02:00:47,698
Evet, anlıyorum. Sayın Yargıç, başka kimsem yok
bu sefer doğrudan sorular...

1901
02:00:47,782 --> 02:00:50,367
ama eminim
görselleştirmek zor...

1902
02:00:50,452 --> 02:00:53,537
bu gece küçük bir köpeğin oynadığı rol...

1903
02:00:53,622 --> 02:00:57,541
Mahkemeye göstermek için birkaç dakikaya ihtiyacım var
bu olağanüstü küçük hayvan.

1904
02:00:57,626 --> 02:00:59,543
Halk itiraz ediyor mu?

1905
02:00:59,628 --> 02:01:01,545
Eminim eğer bir itirazda bulunursak,
Sayın Yargıç...

1906
02:01:01,630 --> 02:01:04,924
Bay Biegler şunu beyan edecek:
tüm küçük, tüylü hayvanlardan nefret edenler.

1907
02:01:05,008 --> 02:01:08,886
Konuşamayan yaratık
hoş bir rahatlama olacaktır.

1908
02:01:08,970 --> 02:01:11,221
Köpeği getirin.

1909
02:01:11,306 --> 02:01:15,851
Teşekkür ederim efendim.
Vekil köpeği getirir mi lütfen?

1910
02:01:28,990 --> 02:01:31,283
Onu tam oraya koyabilirsin.

1911
02:01:32,452 --> 02:01:34,370
İyi.
İşte Muff! İşte Muff! Hadi!

1912
02:01:34,454 --> 02:01:36,372
Hadi! Hadi! Hadi! Hadi!

1913
02:01:36,456 --> 02:01:38,457
Bu bir oğlan.

1914
02:01:39,125 --> 02:01:42,795
Şimdi Bayan Manion'a soracağım
köpeğe bir el feneri getirmek.

1915
02:01:53,848 --> 02:01:58,310
Şimdi mahkemenin bunu fark etmesini istiyorum
köpeğin ışığı açtığını.

1916
02:02:07,320 --> 02:02:10,072
Muff'ı görmek çok kolay
düşmanlarının kim olduğunu bilmiyor.

1917
02:02:10,156 --> 02:02:12,282
Köpeği uzaklaştırın lütfen.

1918
02:02:12,367 --> 02:02:14,284
- Evet efendim.
- Tanık duruşmaya devam edecek.

1919
02:02:14,369 --> 02:02:17,496
İşte başlıyoruz, Muff. Elbette.

1920
02:02:18,873 --> 02:02:23,127
Bayan Manion, sizi tebrik edebilir miyim?
iyi eğitimli evcil hayvanınızın üzerinde.

1921
02:02:23,211 --> 02:02:25,129
Ayrıca şunu görmekten memnun olduğumu da söyleyebilir miyim?

1922
02:02:25,213 --> 02:02:28,465
bugün değilsin
güzel saçlarını bir şapkanın altında saklıyordun.

1923
02:02:28,550 --> 02:02:32,469
Sayın Yargıç, başsavcı yardımcısı.
Lansing'in konuşmasından...

1924
02:02:32,554 --> 02:02:34,847
Yoksa çapraz sorguya mı çıkacak?

1925
02:02:34,931 --> 02:02:36,473
Hadi devam edelim.

1926
02:02:36,558 --> 02:02:38,809
Bayan Manion, mesleğiniz neydi?
evlenmeden önce mi?

1927
02:02:38,893 --> 02:02:41,895
- Ev hanımı.
- O halde daha önce evlendin mi?

1928
02:02:41,980 --> 02:02:46,608
- Evet, bir kez.
- Sanırım ilk kocanız öldü, değil mi?

1929
02:02:46,693 --> 02:02:47,693
Hayır.

1930
02:02:47,777 --> 02:02:50,320
İlk kocanızdan boşandınız mı?
Teğmen Manion'la evlenmek mi?

1931
02:02:50,405 --> 02:02:52,990
Sayın Yargıç, eğer avukat bilmek istiyorsa
Bayan Manion'un boşanma gerekçeleri...

1932
02:02:53,074 --> 02:02:54,616
bırak bu soruyu sorsun.

1933
02:02:54,701 --> 02:02:56,452
Boşanma gerekçeleri nelerdi,
Bayan Manion?

1934
02:02:56,536 --> 02:03:00,164
- Zihinsel zulüm.
- Elbette. Peki boşanmanızdan ne kadar süre sonra...

1935
02:03:00,248 --> 02:03:02,458
sen evlendin mi
Teğmen Manion?

1936
02:03:02,542 --> 02:03:04,251
Emin değilim.

1937
02:03:04,335 --> 02:03:07,337
Tanığın hafızasını tazeleyebilir miyim?
Bay Dansçı için mi?

1938
02:03:07,422 --> 02:03:09,339
- Kesinlikle.
- Sanırım bana şunu söyledi...

1939
02:03:09,424 --> 02:03:12,843
evli olduklarını
boşanmadan üç gün sonra.

1940
02:03:12,927 --> 02:03:15,179
Teşekkür ederim Bay Biegler.
Bu doğru mu Bayan Manion?

1941
02:03:15,263 --> 02:03:16,722
Evet.

1942
02:03:16,806 --> 02:03:19,433
O zaman seninki hariç
fırtınalı bir flörttü...

1943
02:03:19,517 --> 02:03:21,643
Teğmen Manion'u tanıyor olmalısın
boşanmadan önce.

1944
02:03:21,728 --> 02:03:23,687
- Öyle mi yaptın?
- Evet.

1945
02:03:24,647 --> 02:03:28,358
Bayan Manion, sizin...
dini bağlılık?

1946
02:03:28,443 --> 02:03:30,360
Ben bir Katoliğim.

1947
02:03:30,445 --> 02:03:33,739
- Katolik iyi durumda mı?
- Hayır. Boşanma, biliyorsun.

1948
02:03:33,823 --> 02:03:36,700
Yani aforoz edildin
boşanma ve yeniden evlenme nedeniyle mi?

1949
02:03:36,785 --> 02:03:37,910
Evet.

1950
02:03:38,495 --> 02:03:42,164
Bayan Manion, söylemez miydiniz?
kaygısızca görmezden gelebilen bir Katolik...

1951
02:03:42,248 --> 02:03:44,708
kilisesinin temel kurallarından biri...

1952
02:03:44,793 --> 02:03:48,045
aynı zamanda kolayca görmezden gelebilir
eserlerinden biri üzerine yapılmış bir yemin...

1953
02:03:48,129 --> 02:03:50,589
diyelim, tesbih üzerine yemin mi edildi?

1954
02:03:51,800 --> 02:03:54,426
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.

1955
02:03:54,511 --> 02:03:57,888
Ama bazı şüphelerin olacağını düşünmüyor musun?
böyle bir kişinin dürüstlüğü hakkında?

1956
02:03:58,598 --> 02:04:00,599
bilmiyorum. Ah...

1957
02:04:00,683 --> 02:04:03,227
Tek bildiğim tespih
benim için bir şey ifade ediyor.

1958
02:04:03,770 --> 02:04:07,898
anladım.
Neyse başka bir konuya geçeceğim.

1959
02:04:07,982 --> 02:04:10,734
Bayan Manion, ifade verdiniz
kocanız eve geç geldi...

1960
02:04:10,819 --> 02:04:12,569
onun işinden
vurulma gecesi.

1961
02:04:12,654 --> 02:04:14,571
Geç kaldığı için biraz kızgın mıydın?

1962
02:04:14,656 --> 02:04:16,907
Şey, sanırım biraz moralim bozuldu.

1963
02:04:16,991 --> 02:04:19,910
- Tartıştınız mı?
- Fazla değil. Biraz.

1964
02:04:19,994 --> 02:04:22,079
Hana gitmek için karavandan ayrıldığında...

1965
02:04:22,163 --> 02:04:24,039
kocanız gideceğinizi biliyor muydu?

1966
02:04:24,124 --> 02:04:25,624
Uyuyordu.

1967
02:04:25,708 --> 02:04:27,751
Sebebinin bir parçasıydı
onun haberi olmadan gittiğin için...

1968
02:04:27,836 --> 02:04:30,129
çünkü sinirlendin mi?

1969
02:04:31,089 --> 02:04:34,258
Bütün gün ütü yapıyordum ve ben...

1970
02:04:35,009 --> 02:04:38,095
- Evet, sanırım bu doğru.
- Sayın Yargıç, avukat kasıtlı olarak...

1971
02:04:38,179 --> 02:04:39,805
Tanığa ilişkin görüşümü kestim.

1972
02:04:39,889 --> 02:04:41,390
Üzgünüm Bay Biegler.

1973
02:04:41,474 --> 02:04:43,684
karışmak istemem
Bayan Manion'a işaretlerinizle.

1974
02:04:43,768 --> 02:04:46,103
imalara itiraz ediyorum
Tanığa işaret ediyordum.

1975
02:04:46,187 --> 02:04:49,106
Bu en berbatı
şimdiye kadar gördüğüm mahkeme salonu numarası.

1976
02:04:49,190 --> 02:04:51,108
Siz yaşamadınız Bay Biegler.

1977
02:04:51,192 --> 02:04:53,569
Sayın Yargıç, mahkemeye soruyorum
itirazımı karara bağlamak.

1978
02:04:53,653 --> 02:04:55,946
Bay Dancer, dikkatli olur musunuz?
kendini yerleştirmemek...

1979
02:04:56,030 --> 02:04:58,323
Bay Biegler ile tanığı arasında.

1980
02:04:58,408 --> 02:05:01,952
Elbette Sayın Yargıç.
Başka bir şey var mı Bay Biegler?

1981
02:05:02,036 --> 02:05:03,954
Bir daha yaparsan seni vururum...

1982
02:05:04,038 --> 02:05:06,582
tüm yol boyunca
Superior Gölü'nün ortası.

1983
02:05:06,666 --> 02:05:10,002
Beyler, beyler.

1984
02:05:10,086 --> 02:05:12,379
Bu kürek çekmeye son verilmeli.

1985
02:05:12,463 --> 02:05:16,466
Sırası gelmeden konuşan bir sonrakiniz
benimle uğraşmak zorunda kalacak.

1986
02:05:16,551 --> 02:05:18,677
Şimdi çapraz sorgunuza devam edin.

1987
02:05:18,761 --> 02:05:22,014
Hana gider miydin
kocanız uyanık olsaydı?

1988
02:05:22,098 --> 02:05:25,517
- Muhtemelen benimle gelirdi.
- Ama yalnız mı giderdin?

1989
02:05:25,602 --> 02:05:29,188
- Eğer o yapmamı istemiyorsa hayır.
- Bunu yapmanı istemez miydi?

1990
02:05:29,856 --> 02:05:32,566
Emin değilim.
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

1991
02:05:32,650 --> 02:05:34,693
Peki hiç gittin mi
Thunder Bay Inn'e...

1992
02:05:34,777 --> 02:05:37,905
veya Thunder Bay'in başka bir yerinde
geceleri yalnız mı?

1993
02:05:38,406 --> 02:05:41,617
- Evet, bazen.
- Kocanız gideceğinizi biliyor muydu?

1994
02:05:42,493 --> 02:05:44,661
Her zaman değil. Erkenden uyuyor ve...

1995
02:05:44,746 --> 02:05:47,623
ve bazen huzursuz oluyorum.

1996
02:05:47,707 --> 02:05:49,833
Bu durumlarda nereye giderdiniz?

1997
02:05:49,918 --> 02:05:53,712
Oh, göl kenarında yürüyüşe çıkardım
ya da bingo yerine gittim.

1998
02:05:53,796 --> 02:05:57,216
- Belki hana.
- Hiç başka bir adamla buluşmaya gittin mi?

1999
02:05:57,759 --> 02:06:00,010
Hayır, yapmadım. Bunu asla yapmadım.

2000
02:06:00,553 --> 02:06:04,348
Şunu mu demek istiyorsunuz Bayan Manion?
senin gibi hoş bir kadın, erkeklerin gözünde çekici...

2001
02:06:04,432 --> 02:06:06,475
yalnız, huzursuz, asla bir kez olsun -

2002
02:06:06,559 --> 02:06:09,519
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! Tanık
diğer erkeklerle ilgili soruyu yanıtladı.

2003
02:06:09,604 --> 02:06:12,356
Danışmanlık şimdi yapılıyor
jüriye üstü kapalı bir öneri.

2004
02:06:12,440 --> 02:06:14,524
Soruyu geri çekiyorum.

2005
02:06:14,609 --> 02:06:19,071
Şimdi Bayan Manion, bunlar hakkında
ara sıra gece gezileri...

2006
02:06:19,155 --> 02:06:21,657
eve hep yalnız mı gidip döndün?

2007
02:06:21,741 --> 02:06:23,283
Elbette.

2008
02:06:23,368 --> 02:06:26,870
Bayan Manion, siz bunun sebebini ifade ettiniz
Barney Quill'in arabasına bindin...

2009
02:06:26,955 --> 02:06:29,206
korktuğun içindi
eve yalnız gitmek.

2010
02:06:29,290 --> 02:06:31,458
Neden bu kadar korktun
bu özel gecede mi?

2011
02:06:32,418 --> 02:06:36,004
bana söylediği için öyle olduğunu söyledim
etrafta ayılar görülüyordu.

2012
02:06:36,589 --> 02:06:40,842
Ayıları ilk kez mi duydunuz?
Hurdaları toplamak için Thunder Bay'e mi geldin?

2013
02:06:40,927 --> 02:06:43,262
- Hayır.
- Daha önce ayıları görmüş müydün?

2014
02:06:43,346 --> 02:06:44,513
Evet.

2015
02:06:44,597 --> 02:06:47,057
Ah, bu sadece ilk seferdi
onlardan korktun mu?

2016
02:06:47,141 --> 02:06:49,268
Hayır, onlardan hep korktum.

2017
02:06:49,352 --> 02:06:51,603
Ah, bu sadece ilk seferdi
yeterince korktun...

2018
02:06:51,688 --> 02:06:54,731
bir adamın seni eve götürmesine izin vermek
akşam gezilerinizden birinden mi?

2019
02:06:54,816 --> 02:06:58,402
İtiraz! "Sinsi sinsi" kelimesinin kullanımı
jüriyi yanıltmaya yöneliktir.

2020
02:06:58,486 --> 02:07:00,570
- Sürdürüldü.
- özür dilerim.

2021
02:07:00,655 --> 02:07:04,658
Bayan Manion, ima etmek istemedim
sen bir avcıydın.

2022
02:07:04,742 --> 02:07:06,702
Bu ilk defa mıydı
yeterince korktuğunu...

2023
02:07:06,786 --> 02:07:10,122
bir adamın seni eve götürmesine izin vermek
akşam yürüyüşlerinizden birinde mi?

2024
02:07:10,832 --> 02:07:13,667
Şey, sadece bu değildi.

2025
02:07:13,751 --> 02:07:15,627
- öyleydi -
- Hadi ama Bayan Manion.

2026
02:07:15,712 --> 02:07:18,547
Buna hemen cevap verebilmelisiniz.
Bu yeterince basit bir soru.

2027
02:07:18,631 --> 02:07:20,799
Sayın Yargıç,
Tanık nasıl hemen cevap verebilir...

2028
02:07:20,883 --> 02:07:23,218
danışman ne zaman tutar
cevabı mı bölüyorsun?

2029
02:07:23,303 --> 02:07:26,430
Tanık bana biraz yavaş göründü.
Bay Biegler.

2030
02:07:26,514 --> 02:07:29,433
Ancak cevaplarını tamamlamasına izin verin
sözünü kesmeden önce.

2031
02:07:29,517 --> 02:07:32,269
Elbette Sayın Yargıç.
Her halükarda, Bay Biegler'in itirazı...

2032
02:07:32,353 --> 02:07:35,230
Bayan Manion'a yeterli zaman verdi
Soruma bir cevap düşünmek için.

2033
02:07:35,315 --> 02:07:37,274
Bir tane düşündün,
öyle değil mi Bayan Manion?

2034
02:07:37,358 --> 02:07:40,610
Ne diyecektim
Bay Quill'i gücendirmek istemememdi...

2035
02:07:40,695 --> 02:07:43,947
onu düşündürerek
ondan korktuğumu ya da ondan hoşlanmadığımı.

2036
02:07:44,032 --> 02:07:47,743
Kocama ve bana karşı çok hoştu.
Onun barındayken.

2037
02:07:47,827 --> 02:07:51,455
- Bu çok iyi Bayan Manion. Gerçekten çok iyi.
- Sayın Yargıç, lütfen.

2038
02:07:51,539 --> 02:07:55,959
Halkın avukatı rezerve edecek
argümanlara ilişkin yorumları.

2039
02:07:56,044 --> 02:07:58,503
Bu soruyu size soracağım Bayan Manion.

2040
02:07:59,088 --> 02:08:04,217
Bu ilk defa mıydın?
Gece Barney Quill'in arabasında mı?

2041
02:08:07,180 --> 02:08:09,681
Bayan Manion, soruyu duydunuz mu?

2042
02:08:10,224 --> 02:08:11,808
Evet duydum.

2043
02:08:12,560 --> 02:08:14,853
Evet, ilk defaydı.

2044
02:08:15,563 --> 02:08:18,398
Sesini biraz yükseltir misin?
Bayan Manion?

2045
02:08:18,483 --> 02:08:21,193
İlk defa olduğunu söyledim.

2046
02:08:22,278 --> 02:08:26,656
Şimdi Bayan Manion,
Kayıp külot konusunda oldukça endişeliyim.

2047
02:08:26,741 --> 02:08:29,534
Bu giyim eşyasını tarif eder misiniz?
mahkemeye lütfen?

2048
02:08:31,329 --> 02:08:33,997
Onlar naylondu
ve yanları dantelliydi.

2049
02:08:34,082 --> 02:08:36,500
İçlerinde bir etiket vardı
onları aldığım yerden -

2050
02:08:36,584 --> 02:08:38,502
Phoenix, Arizona'daki Akıllı Mağaza.

2051
02:08:38,586 --> 02:08:40,504
Külotun rengi neydi?

2052
02:08:40,588 --> 02:08:42,506
- Ben beyaza inanıyorum.
- İnanıyor musun?

2053
02:08:42,590 --> 02:08:45,509
- Beyazım ve pembem var. Pembe olabilirler.
- Emin değil misin?

2054
02:08:45,593 --> 02:08:48,470
İç çamaşırını kontrol etmedin mi?
Hangi külotun eksik olduğunu görmek için?

2055
02:08:48,554 --> 02:08:49,554
Hayır.

2056
02:08:49,639 --> 02:08:51,473
Kocanız eve geldiğinde
işten geç çıktı...

2057
02:08:51,557 --> 02:08:54,851
ve küçük bir tükürük yaşadın,
Dışarı çıkmak için giyinmiş miydin?

2058
02:08:54,936 --> 02:08:56,770
- Hayır.
- Ne zaman giyindin?

2059
02:08:56,854 --> 02:08:58,563
Yemekten sonra uyurken.

2060
02:08:58,648 --> 02:09:01,733
burada olduğun belirtildi
barda çıplak bacakla. Bu doğru mu?

2061
02:09:01,818 --> 02:09:02,859
Evet.

2062
02:09:02,944 --> 02:09:05,695
Kocana olan kızgınlığın içinde
ve karavandan çıkmak için gösterdiğin acele...

2063
02:09:05,780 --> 02:09:07,906
- belki sen de külot giymedin?
- İtiraz.

2064
02:09:07,990 --> 02:09:10,409
Tanık zaten ifade verdi
ne giydiğine gelince.

2065
02:09:10,493 --> 02:09:13,036
- Sürdürüldü.
- Her zaman külot mu giyersiniz Bayan Manion?

2066
02:09:13,121 --> 02:09:15,872
Şimdi Sayın Yargıç,
Bu sorgulama tarzına itiraz ediyorum.

2067
02:09:15,957 --> 02:09:18,834
ne olduğu önemli değil
Bayan Manion bunu her zaman yapar.

2068
02:09:18,918 --> 02:09:21,128
Saldırıya uğradığı gece
külot giyiyordu...

2069
02:09:21,212 --> 02:09:22,838
ve bizi ilgilendiren tek şey bu.

2070
02:09:22,922 --> 02:09:25,382
Sayın Yargıç, Bayan Manion öyle görünüyor ki
biraz belirsiz...

2071
02:09:25,466 --> 02:09:27,592
ne tür bir külot giydiği hakkında...

2072
02:09:27,677 --> 02:09:29,594
ve bu külot bulunamadığına göre...

2073
02:09:29,679 --> 02:09:33,432
bunun mümkün olduğunu iletiyorum
hiç giymiyordu ve unutmuştu.

2074
02:09:33,516 --> 02:09:36,935
- Ulaşmaya çalıştığım tek şey bu.
- Cevap verebilirsiniz Bayan Manion.

2075
02:09:38,020 --> 02:09:40,272
Her zaman külot mu giyiyorsun?

2076
02:09:41,357 --> 02:09:43,024
Hayır.

2077
02:09:43,109 --> 02:09:46,111
Hangi durumlarda bunları giymezsiniz?
Geceleri tek başına dışarı çıktığında?

2078
02:09:46,195 --> 02:09:50,115
Ah, hayır, hayır. İtiraz. Peşine düşeceğini söylüyor
bir şeyin ardından diğerinin peşinden gidiyor.

2079
02:09:50,199 --> 02:09:52,075
İtirazını sürdüreceğim.

2080
02:09:52,160 --> 02:09:55,787
Son iki soruyu çizin
ve Bayan Manion'un cevabı.

2081
02:09:55,872 --> 02:09:58,623
Şimdi Bay Dansçı, külotunuzu çıkarın.

2082
02:09:58,708 --> 02:10:02,294
- Yeterince hasar verdin.
- Evet Sayın Yargıç.

2083
02:10:02,378 --> 02:10:06,298
Bayan Manion, kocanız kıskanç bir adam mı?

2084
02:10:06,841 --> 02:10:09,968
- Beni seviyor.
- Bundan eminim ama aşırı mı kıskanıyor?

2085
02:10:10,052 --> 02:10:12,804
Sayın Yargıç, tanık nasıl
bu soruyu cevapla?

2086
02:10:12,889 --> 02:10:14,973
Kıskançlığın normu nedir?

2087
02:10:15,057 --> 02:10:18,059
Sorunuzu biraz farklı sorabilir misiniz?
Bay Dansçı mı?

2088
02:10:18,144 --> 02:10:20,187
Kocanız size hiç vurdu mu?
kıskançlık içinde mi?

2089
02:10:20,271 --> 02:10:24,357
Hayır. Sayın Yargıç, sanırım Bay Dancer şu anda balık tutuyor.
Bu sorunun alakası nedir?

2090
02:10:24,442 --> 02:10:26,485
Sayın Yargıç,
ayakkabı Bay Biegler'in ayağını sıkıyor.

2091
02:10:26,569 --> 02:10:28,778
Kendi sözleriyle,
bu bir lise tartışması değil...

2092
02:10:28,863 --> 02:10:30,822
Bu bir cinayet davasında çapraz sorgu.

2093
02:10:30,907 --> 02:10:32,824
Devam edin Bay Dansçı.

2094
02:10:34,410 --> 02:10:36,161
Bayan Manion...

2095
02:10:37,246 --> 02:10:40,332
hiç sosyal olarak dışarı çıktın mı
Thunder Bay'de mi?

2096
02:10:40,416 --> 02:10:42,334
Evet, birkaç kez.

2097
02:10:42,418 --> 02:10:44,503
Kocanın kıyafeti ne zaman
Thunder Bay'e taşındı...

2098
02:10:44,587 --> 02:10:46,546
Barney Quill kokteyl partisi düzenlemedi mi...

2099
02:10:46,631 --> 02:10:49,007
- memurlar ve eşleri için mi?
- Evet.

2100
02:10:49,091 --> 02:10:52,344
Kocan saldırmadı mı?
Bu partide genç bir teğmen mi var?

2101
02:10:54,096 --> 02:10:56,389
Küçük bir arbede yaşandı. Fazla değildi.

2102
02:10:56,474 --> 02:10:59,476
- Neyle ilgiliydi?
- Hatırladığımdan emin değilim.

2103
02:10:59,560 --> 02:11:03,730
- Hatırlayamayacak kadar sarhoş muydun?
- Hayır değildim.

2104
02:11:04,774 --> 02:11:07,651
Ben-b-b-sanırım bunun nedeni teğmen...

2105
02:11:07,735 --> 02:11:10,820
çok fazla kesiyordu
kocamla dans ederken.

2106
02:11:10,905 --> 02:11:13,073
Ve kısa bir süre sonra,
otelin verandasında...

2107
02:11:13,157 --> 02:11:16,493
kocan sana yeterince sert tokat atmadı mı
böylece duvara mı düştün?

2108
02:11:17,703 --> 02:11:21,665
- İçiyordu.
- Bu kıskançlık öfkesi değil miydi?

2109
02:11:22,416 --> 02:11:25,168
- Bilmiyorum!
- Sana neden vurduğunu hatırlıyor musun?

2110
02:11:25,253 --> 02:11:27,170
- Evet.
- Sana kızmadı mı...

2111
02:11:27,255 --> 02:11:29,673
çünkü senin cesaretlendirdiğini düşünüyordu
bu genç teğmen mi?

2112
02:11:29,757 --> 02:11:31,675
O da öyle düşünmüş olabilir.

2113
02:11:31,759 --> 02:11:33,718
Bayan Manion,
Bütün bu olayın tanıkları var.

2114
02:11:33,803 --> 02:11:36,012
sana tekrar soracağım. Bu kıskançlık öfkesi değil miydi?

2115
02:11:36,097 --> 02:11:38,557
Sanırım buna böyle diyebilirsin.

2116
02:11:39,767 --> 02:11:41,726
Şimdi sana soracağım...

2117
02:11:43,437 --> 02:11:47,691
vurulma gecesi,
neye yemin ettin?

2118
02:11:47,775 --> 02:11:50,235
Tespih konusunda ne yemini ettin?

2119
02:11:51,279 --> 02:11:53,863
Barney Quill'in bana tecavüz etmesiyle ilgiliydi.

2120
02:11:53,948 --> 02:11:56,992
Neden tespih üzerine yemin ettin?
sana tecavüz ettiğini mi?

2121
02:11:57,535 --> 02:12:00,120
Kocamın söylediği sebepten dolayı -
çünkü histeriktim.

2122
02:12:00,204 --> 02:12:02,205
Vermesinin nedeni buydu
yemin etmeni istediğim için.

2123
02:12:02,290 --> 02:12:04,207
-Küfür etme sebebin neydi?
- Böylece bana inanırdı.

2124
02:12:04,292 --> 02:12:06,209
- Neden sana inanmasın?
- İtiraz.

2125
02:12:06,294 --> 02:12:08,545
Tesbihin kullanılma nedeni
kurulmuştur.

2126
02:12:08,629 --> 02:12:13,800
- Bu sorular önemsizdir.
- Hayır, sanırım cevabı kabul edeceğim Bay Biegler.

2127
02:12:13,884 --> 02:12:15,719
Size tekrar soracağım Bayan Manion.

2128
02:12:15,803 --> 02:12:17,929
Neden sana inanmasın?

2129
02:12:19,265 --> 02:12:21,224
Çünkü pek mantıklı konuşamıyordum.

2130
02:12:21,309 --> 02:12:23,351
Böyle bir konuda yalan söyleyeceğini mi düşündü?

2131
02:12:23,436 --> 02:12:26,896
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! Teğmen Manion
ne düşündüğünü zaten ifade etti.

2132
02:12:26,981 --> 02:12:30,609
- Sürdürüldü.
- O gece kocanız size vurdu mu?

2133
02:12:31,277 --> 02:12:33,445
O gece sana vurdu mu?

2134
02:12:35,698 --> 02:12:37,741
Peki, o - o -

2135
02:12:37,825 --> 02:12:41,369
Bana tokat atmış olabilir
çünkü histeriktim.

2136
02:12:41,454 --> 02:12:44,080
Ve onu elinde tutmak için yalana yemin etmedin mi?
sana tekrar vurmaktan mı?

2137
02:12:44,165 --> 02:12:45,790
HAYIR! Hayır, yapmadım. yapmadım.

2138
02:12:45,875 --> 02:12:48,126
Zaten seni dövmemiş miydi?
Seni yakaladığında kapıda...

2139
02:12:48,210 --> 02:12:50,587
- Barney Quill'le aşıklar sokağından eve mi dönüyorsun?
- İtiraz! İtiraz!

2140
02:12:50,671 --> 02:12:53,423
Tanık zaten ifade verdi
Barney Quill tarafından dövüldü.

2141
02:12:53,507 --> 02:12:55,592
Sessiz, sessiz.

2142
02:12:55,676 --> 02:12:58,428
Başka soru yok.

2143
02:12:58,512 --> 02:13:01,097
Bence tanığın yeterince canı sıkıldı.
Sayın Yargıç.

2144
02:13:01,182 --> 02:13:04,267
Tanık istifa edebilir.
Öğle yemeğine ara vereceğiz.

2145
02:13:06,520 --> 02:13:08,772
00.

2146
02:13:11,484 --> 02:13:13,401
Üzgünüm bebeğim. Sen iyiydin.

2147
02:13:46,894 --> 02:13:48,812
Doktor Smith?

2148
02:13:48,896 --> 02:13:50,814
Sizinle buluşmaya geldim efendim.

2149
02:13:50,898 --> 02:13:53,316
- Benim adım -
- üzgünüm. Bir hata yaptın.

2150
02:13:53,401 --> 02:13:56,486
Belki de aradığınız kişi benim.
Siz Bay Biegler misiniz?

2151
02:13:56,570 --> 02:13:58,905
Hayır, ben onun davadaki ortağıyım.

2152
02:13:59,448 --> 02:14:02,158
- Bana Dr. Smith olduğunu söyleme.
- O benim.

2153
02:14:02,243 --> 02:14:06,830
- Ordu psikiyatristi mi?
- Belki üniformalı olmamı bekliyordun.

2154
02:14:06,914 --> 02:14:08,832
Hayır. Peki...

2155
02:14:08,916 --> 02:14:11,668
Bu kadar genç birini beklemiyordum.

2156
02:14:11,752 --> 02:14:13,670
40 yaşındayım.

2157
02:14:13,754 --> 02:14:18,675
Bir nevi sakalının olmasını umuyordum
ve tek gözlük tak.

2158
02:14:18,759 --> 02:14:20,719
Anladım.

2159
02:14:21,345 --> 02:14:26,099
- Daha mı iyi?
- Yardımcı olur. Bu öğleden sonra kürsüdesiniz.

2160
02:14:28,602 --> 02:14:30,520
Doktor, bir fikir sahibi oldunuz mu?

2161
02:14:30,604 --> 02:14:32,522
Frederick Manion'a gelince
zihinsel ve duygusal durum...

2162
02:14:32,606 --> 02:14:34,524
Barney Quill'i öldürdüğü sırada mı?

2163
02:14:34,608 --> 02:14:36,526
- bende.
- Peki bu görüş nedir?

2164
02:14:36,610 --> 02:14:39,362
Geçici olarak deliydi
çekim sırasında.

2165
02:14:39,447 --> 02:14:41,364
Vurulma sırasında inanıyor musun...

2166
02:14:41,449 --> 02:14:43,867
doğruyu yanlıştan ayırt edebildi mi?

2167
02:14:43,951 --> 02:14:46,870
Öyle olabilir de olmayabilir de.
Çok fazla fark yaratmıyor.

2168
02:14:46,954 --> 02:14:50,039
Elbette. Şimdi Doktor,
olabildiğince açık bir şekilde...

2169
02:14:50,124 --> 02:14:54,002
Frederick Manion'un fikrini açıklayabilir misin?
geçici delilik.

2170
02:14:54,086 --> 02:14:57,005
Buna dissosiyatif reaksiyon denir -

2171
02:14:57,089 --> 02:15:01,718
yaratan psişik bir şok
neredeyse ezici bir gerilim...

2172
02:15:01,802 --> 02:15:05,054
Şoktaki kişinin bunu hafifletmesi gerekir.

2173
02:15:05,139 --> 02:15:07,557
Teğmen Manion'un durumunda - bir asker -

2174
02:15:07,641 --> 02:15:10,393
bu sadece doğal
harekete geçeceğini söyledi.

2175
02:15:10,478 --> 02:15:14,230
Yalnızca doğrudan, basit eylem
Barney Quill'e karşı...

2176
02:15:14,315 --> 02:15:16,816
bu dayanılmaz gerilimi ortadan kaldıracaktır.

2177
02:15:16,901 --> 02:15:20,028
Bu çok nadir görülen bir durum değil.
Mesela savaşta...

2178
02:15:20,112 --> 02:15:23,490
daha dikkate değer kahramanlıklardan bazıları
bu ruh haliyle gerçekleşir.

2179
02:15:23,574 --> 02:15:27,702
Ayrışma reaksiyonunun başka bir adı var mı?
tanıma olasılığımız daha yüksek olan biri mi?

2180
02:15:27,787 --> 02:15:31,122
Evet biliniyordu
"karşı konulmaz bir dürtü" olarak.

2181
02:15:31,207 --> 02:15:34,250
Şimdi Doktor,
karşı konulamaz bir dürtünün pençesindeki bir adam -

2182
02:15:34,335 --> 02:15:36,753
muhtemel mi
tavsiye almak için komşusuna gitmek...

2183
02:15:36,837 --> 02:15:39,714
Yoksa yardımına gelmesi için polisi mi arayacaksın?

2184
02:15:39,799 --> 02:15:43,426
- Tamamen uyumsuz.
- Evet. Ama adamımız düşünebildi...

2185
02:15:43,511 --> 02:15:45,804
gidip bir silah alıp onu doldurmak...

2186
02:15:45,888 --> 02:15:47,889
Quill'i bulmak için yola çıkmadan önce.

2187
02:15:47,973 --> 02:15:49,808
İşte bu onun bilinçli zihninin çalışmasıydı.

2188
02:15:49,892 --> 02:15:52,393
Ama eğer silah mevcut olmasaydı,
yine de giderdi.

2189
02:15:52,478 --> 02:15:55,939
Bir adam kavramada nasıl görünür?
dissosiyatif reaksiyon?

2190
02:15:56,023 --> 02:16:00,276
Son derece sakin görünebilir.
şiddetle kasıtlı.

2191
02:16:00,361 --> 02:16:03,321
Mm-hmm. tarif eder misin
onun davranışı...

2192
02:16:03,405 --> 02:16:05,865
postayı dağıtan bir postacı gibi mi?

2193
02:16:05,950 --> 02:16:10,161
Bu kötü değil. Bir postacı gibi,
Yapacak bir işi olacaktı ve bunu yapacaktı.

2194
02:16:11,497 --> 02:16:12,580
Tanığınız.

2195
02:16:12,665 --> 02:16:16,584
Doktor, herhangi bir psikoz buldunuz mu?
Frederick Manion'da mı?

2196
02:16:16,669 --> 02:16:17,877
yapmadım.

2197
02:16:17,962 --> 02:16:20,964
- Nevroz var mı?
- Nevroz geçmişine rastlamadım.

2198
02:16:21,048 --> 02:16:24,634
- Herhangi bir sanrı geçmişi var mı?
- Hiçbiri.

2199
02:16:24,718 --> 02:16:26,803
- Hafıza kaybı mı?
- Bu olaydan önce değil.

2200
02:16:26,887 --> 02:16:31,307
Selam. Mary Pilant'ı görebiliyor musun?

2201
02:16:31,392 --> 02:16:33,476
Öğle yemeğinden sonra geri dönmedi.

2202
02:16:33,561 --> 02:16:36,312
Bence bundan vazgeçsen iyi olur.

2203
02:16:36,397 --> 02:16:38,273
Doktor, sanığın...

2204
02:16:38,357 --> 02:16:42,277
ayırt edememiş olabilir veya olmayabilir
doğru ile yanlış arasındaki fark...

2205
02:16:42,361 --> 02:16:43,987
ama bu yapmazdı
çok fark var.

2206
02:16:44,071 --> 02:16:46,447
- Haklı mıyım? Bunu mu söyledin?
- Yaklaşık olarak evet.

2207
02:16:46,532 --> 02:16:48,449
O zaman bunu mu demek istedin?
vurulma olayı...

2208
02:16:48,534 --> 02:16:50,451
farkı bilebilirdi
doğru ile yanlış arasında?

2209
02:16:50,536 --> 02:16:52,328
Olabilir, evet.

2210
02:16:52,413 --> 02:16:57,000
Dr. Smith, eğer sanık
ne yaptığını bilebilirdi...

2211
02:16:57,084 --> 02:16:59,002
ve bunun yanlış olduğunu bilebilirdim...

2212
02:16:59,086 --> 02:17:02,130
buraya nasıl gelip tanıklık edebilirsin?
yasal olarak deli olduğunu mu?

2213
02:17:02,214 --> 02:17:04,299
Onun yasal olarak deli olduğunu söylemiyorum.

2214
02:17:04,383 --> 02:17:06,301
Onun zihinsel durumuyla söylüyorum ki...

2215
02:17:06,385 --> 02:17:08,970
hiçbir fark yaratmazdı
doğruyu yanlıştan ayırıp ayırmadığını.

2216
02:17:09,054 --> 02:17:11,055
Yine de Quill'i vururdu.

2217
02:17:12,099 --> 02:17:14,684
Doktor Smith, istekli misiniz...

2218
02:17:14,768 --> 02:17:18,187
tanıklığını dinlendirmek için
bu durumda bu görüşe göre?

2219
02:17:18,272 --> 02:17:20,231
Evet öyleyim.

2220
02:17:21,442 --> 02:17:23,860
Sayın Yargıç, kısa bir ara rica ediyorum.

2221
02:17:23,944 --> 02:17:25,862
Halkın Avukatları
tanışmak isterim...

2222
02:17:25,946 --> 02:17:28,239
- Bay Biegler ve mahkeme salonlarında.
- Bay Biegler mi?

2223
02:17:28,824 --> 02:17:30,658
Memnun kaldığıma sevindim, Sayın Yargıç.

2224
02:17:30,743 --> 02:17:33,745
Kısa teneffüs. Jüri kalacak.

2225
02:17:45,299 --> 02:17:47,383
Bir gün geleneği dehşete düşüreceğim...

2226
02:17:47,468 --> 02:17:53,222
ve yoğun mavi bir tütün dumanı bulutu bırakıyorum
o kutsal mahkeme salonunda.

2227
02:17:53,307 --> 02:17:55,516
Aklınızda ne var Bay Dansçı?

2228
02:17:55,601 --> 02:17:57,518
Sayın Yargıç, Dr. Smith'in ifadesine göre...

2229
02:17:57,603 --> 02:18:00,063
belki savunmanın hoşuna gider diye düşündüm
savunmalarını değiştirmek için.

2230
02:18:00,147 --> 02:18:02,899
- Neyle değiştirelim?
- Elbette suçlu.

2231
02:18:02,983 --> 02:18:05,735
- Hayır, yine de parasız kalacağız.
- Lanet olsun Polly.

2232
02:18:05,819 --> 02:18:08,071
Bir erkeğin öyle olmadığını biliyorsun
Michigan'da yasal olarak deli sayılıyor...

2233
02:18:08,155 --> 02:18:10,073
doğruyu yanlıştan ayıramadığı sürece.

2234
02:18:10,157 --> 02:18:14,535
- Neden gelip bu işi bitirmiyorsun?
- Sayın Yargıç, 486. sayfayı açar mısınız?

2235
02:18:14,620 --> 02:18:16,245
Bu da ne?

2236
02:18:16,330 --> 02:18:18,998
Bir hukuk kitabına benziyor Bay Lodwick.

2237
02:18:20,334 --> 02:18:22,251
Ah, özür dilerim Sayın Yargıç.

2238
02:18:22,336 --> 02:18:25,421
bunları ben yapıyorum
bazen düşünmeme yardımcı olmak için.

2239
02:18:25,506 --> 02:18:27,840
- Levrek için mi?
- Hayır, bu kurbağa için.

2240
02:18:27,925 --> 02:18:29,884
Hangi davayı öne sürüyor Yargıç?

2241
02:18:29,969 --> 02:18:33,930
- Ülkemin bulunduğu bölgede kurbağaları sergiliyoruz.
- Evet, burada da durum aynı.

2242
02:18:34,014 --> 02:18:36,766
Ben de alabalık adamıyım
ama bu deneyeceğim yeni bir kırışıklık.

2243
02:18:36,850 --> 02:18:39,060
Bunu çok yapıyorlar
güneydeki körfezde.

2244
02:18:39,144 --> 02:18:41,062
Fikir şu; büyük, uzun bir direk alıyorlar...

2245
02:18:41,146 --> 02:18:45,650
ve yaklaşık on kiloluk bir ip,
bir teknede yüksek bir kıyı boyunca sürüklenmek gibi.

2246
02:18:45,734 --> 02:18:48,611
Sonra şunu görüyorsun
bir yarıkta büyük, büyük, yaşlı bir kurbağa...

2247
02:18:48,696 --> 02:18:51,614
ve sen bu şekilde yüzüyorsun
onun önünde.

2248
02:18:51,699 --> 02:18:54,617
Pop! O yaşlı dili dışarı fırladı ve...

2249
02:18:54,702 --> 02:18:57,286
- Akşam yemeği için kurbağa bacağın var.
- Lanet olsun.

2250
02:18:57,371 --> 02:19:01,624
- Neden sende kalmıyor? Bir ara dene.
- Teşekkürler. yapacağım.

2251
02:19:01,709 --> 02:19:03,835
486.

2252
02:19:05,087 --> 02:19:09,424
- Ne var Sayın Yargıç?
- İnsanlar Durfee'ye karşı, 1886.

2253
02:19:10,050 --> 02:19:11,801
Bir emsal gibi görünüyor.

2254
02:19:11,885 --> 02:19:14,262
Okumak ister misiniz Bay Dansçı?

2255
02:19:15,222 --> 02:19:17,140
Hayır, teşekkür ederim Sayın Yargıç.

2256
02:19:17,224 --> 02:19:19,350
Sanırım davayı hatırladım.

2257
02:19:19,893 --> 02:19:24,355
Biz bağımlıyız... kurbağa gibi.

2258
02:19:26,900 --> 02:19:30,486
Dr.Harcourt, bunu nereden aldınız?
üniversite eğitiminiz?

2259
02:19:30,571 --> 02:19:32,488
Johns Hopkins, Baltimore, Maryland'de.

2260
02:19:32,573 --> 02:19:34,782
Peki şimdi nerede pratik yapıyorsunuz?

2261
02:19:34,867 --> 02:19:38,494
ben tıbbi şefim
Bonder Devlet Deli Hastanesi'nden.

2262
02:19:38,579 --> 02:19:43,666
Burada dissosiyatif reaksiyonun olduğu belirtildi.
ya da karşı konulmaz bir dürtü...

2263
02:19:43,751 --> 02:19:46,669
savaşan askerler arasında alışılmadık bir durum değildir.

2264
02:19:46,754 --> 02:19:49,338
- Bu ifadeye katılıyor musunuz?
- ben...

2265
02:19:49,423 --> 02:19:51,340
ama Dr. Smith'in söylediği gibi değil.

2266
02:19:51,425 --> 02:19:55,344
- Dr. Smith'ten nereye ayrılırsınız?
- Ayrışma reaksiyonu...

2267
02:19:55,429 --> 02:19:59,348
birdenbire ortaya çıkan bir şey değil
ve aynı hızla ortadan kayboluyor.

2268
02:19:59,433 --> 02:20:03,519
Bu sadece gerçekleşebilir -
savaşan askerler arasında bile -

2269
02:20:03,604 --> 02:20:07,523
eğer birey varsa
uzun süredir devam eden psikonevrotik bir durum.

2270
02:20:07,608 --> 02:20:11,360
Burada psikiyatrik bir kişinin olduğu ifade edildi.
sanık muayenesi...

2271
02:20:11,445 --> 02:20:14,030
hiçbir nevroz belirtisi göstermedi...

2272
02:20:14,114 --> 02:20:16,532
ve dissosiyatif reaksiyon öyküsü yok.

2273
02:20:16,617 --> 02:20:18,534
Ayrıca ifade verildiğini de duydunuz...

2274
02:20:18,619 --> 02:20:23,372
sanığın geceki davranışı
Çekim soğuk ve doğrudandı.

2275
02:20:23,457 --> 02:20:27,043
- Bir gözlemci olarak bu ifadeyi hatırlıyor musunuz?
- Evet.

2276
02:20:27,127 --> 02:20:29,045
Bundan yola çıkarak bir fikir oluşturdunuz mu?

2277
02:20:29,129 --> 02:20:31,881
sanığın akıl sağlığı hakkında
vurulma gecesi mi?

2278
02:20:31,965 --> 02:20:36,385
Evet. onun öyle olduğu kanaatindeyim
yeteneklerine yeterince sahip...

2279
02:20:36,470 --> 02:20:39,222
hakimiyet altına alınmaması için
bilinçdışı zihni tarafından.

2280
02:20:39,306 --> 02:20:42,892
Başka bir deyişle,
karşı konulmaz bir dürtünün pençesinde değil miydi?

2281
02:20:42,976 --> 02:20:45,645
- Bence değildi.
- Teşekkür ederim Doktor. Tanığınız Bay Biegler.

2282
02:20:45,729 --> 02:20:48,731
Dr.Harcourt, psikiyatri
bir araştırma çabasıdır...

2283
02:20:48,816 --> 02:20:51,567
zihnin karanlık, keşfedilmemiş dünyasına.

2284
02:20:51,652 --> 02:20:55,071
Ve orada,
dünya yuvarlak olabilir, kare olabilir.

2285
02:20:55,155 --> 02:20:58,032
Görüşünüz yanlış olabilir.
Dr. Smith'in görüşü doğru olabilir.

2286
02:20:58,117 --> 02:21:01,577
- Bu doğru değil mi?
- Eğer buna katılmasaydım kötü bir doktor olurdum...

2287
02:21:01,662 --> 02:21:05,081
ama fikrimin doğru olduğuna inanıyorum.

2288
02:21:05,165 --> 02:21:07,458
Şimdi, sahip olabileceğini düşünüyor musun?
fikrini değiştirdin...

2289
02:21:07,543 --> 02:21:10,461
sanığı muayene etseydiniz,
Dr. Smith'in yaptığı gibi mi?

2290
02:21:11,130 --> 02:21:12,713
Ben buna inanmıyorum.

2291
02:21:12,798 --> 02:21:15,883
Ancak Dr. Smith'in görüşü şu şekilde yapılmıştır:
daha iyi koşullar, değil mi?

2292
02:21:15,968 --> 02:21:19,011
Eğer onun yapabildiğini kastediyorsan
adamı muayene etmek için, evet.

2293
02:21:19,096 --> 02:21:20,930
Evet. Teşekkür ederim Doktor.

2294
02:21:21,014 --> 02:21:24,267
Hepsi bu kadar Dr.
Daha fazla çürütücü var mı?

2295
02:21:24,351 --> 02:21:26,602
Artık çok zor durumdayız, Mitch.

2296
02:21:26,687 --> 02:21:28,813
Onu kullanmalıyız.

2297
02:21:29,356 --> 02:21:31,899
Duane Miller'ı kürsüye çağırıyoruz.

2298
02:21:31,984 --> 02:21:34,152
Şerif lütfen
Tanık getirilsin mi?

2299
02:21:40,534 --> 02:21:42,493
Ne söyleyebilir?

2300
02:21:43,203 --> 02:21:44,704
Hiç bir şey.

2301
02:21:45,706 --> 02:21:47,665
Hiçbir şey söyleyemez.

2302
02:21:58,468 --> 02:22:01,721
Sağ elinizi kaldırın. Ciddiyetle yemin eder misin
bu davada vereceğiniz ifade...

2303
02:22:01,805 --> 02:22:05,349
gerçek olacak, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

2304
02:22:05,434 --> 02:22:07,018
Yapıyorum.

2305
02:22:08,729 --> 02:22:11,647
- İsminizi söyler misiniz lütfen?
- Duane Miller.

2306
02:22:11,732 --> 02:22:15,318
- Çoğu insan bana Duke der.
- Şu anda nerede ikamet ediyorsunuz Bay Miller?

2307
02:22:15,402 --> 02:22:17,320
Hapishanenin sokağının karşısında.

2308
02:22:17,404 --> 02:22:19,238
Sanık Frederick Manion'u tanıyor musun?

2309
02:22:19,323 --> 02:22:22,742
Evet, onu geçtiğimiz birkaç hafta içinde tanıdım.
Onun hücresi benimkinin hemen yanında.

2310
02:22:22,826 --> 02:22:25,244
Son konuşma ne zamandı
Teğmenle birlikte miydiniz?

2311
02:22:25,329 --> 02:22:29,040
Bu sabahki "merhaba" dışında,
son kez dün geceydi.

2312
02:22:29,124 --> 02:22:32,543
- Dün geceki duruşmasını konuştunuz mu?
- Evet, biraz.

2313
02:22:32,628 --> 02:22:35,880
Teğmen Manion'un ne yaptığını mahkemeye söyler misiniz?
Duruşma hakkında bir şey söylemek zorunda mıydınız?

2314
02:22:35,964 --> 02:22:39,550
Ben de dedim ki...
"İşler yolunda mı, Teğmen?"

2315
02:22:39,635 --> 02:22:42,553
O da "Ben hallettim ahbap" dedi.

2316
02:22:42,638 --> 02:22:46,891
"Avukatımı kandırdım" dedi.
O kafa psikiyatristini kandırdım.

2317
02:22:46,975 --> 02:22:49,685
bu grubu kandıracağım
jüride mısır koçanları var."

2318
02:22:49,770 --> 02:22:52,688
Sen bir yalancısın!
Sen berbat, pis kokulu bir yalancısın!

2319
02:22:52,773 --> 02:22:54,774
Hadi. Hadi.

2320
02:22:54,858 --> 02:22:56,400
Boşver.

2321
02:22:57,361 --> 02:23:00,363
Müvekkilim adına özür diliyorum Sayın Yargıç.

2322
02:23:00,447 --> 02:23:02,365
Ancak patlaması neredeyse mazur görülebilir...

2323
02:23:02,449 --> 02:23:05,368
kovuşturmadan bu yana
bir suçluyu kürsüye çıkarmayı uygun gördü...

2324
02:23:05,452 --> 02:23:07,745
bir memur aleyhine ifade vermek
Amerika Birleşik Devletleri Ordusunda.

2325
02:23:07,829 --> 02:23:12,458
Sayın Yargıç, kim olduğunu bilmiyorum
en kötü suçlu Manion veya avukatı.

2326
02:23:12,542 --> 02:23:14,543
Sona yaklaştık.

2327
02:23:14,628 --> 02:23:20,258
Tanrı adına, barışalım
ve bu son birkaç saat için nezaketen.

2328
02:23:20,342 --> 02:23:25,388
Bay Dansçı, devam edeceksiniz
yorum yapmadan sorgunuz.

2329
02:23:25,472 --> 02:23:28,391
Bay Biegler, bunu yapmayacaksınız
her fırsatta sesini kes...

2330
02:23:28,475 --> 02:23:31,560
ve sanık oturmaya devam edecek
sandalyesine otur ve çeneni kapalı tut.

2331
02:23:31,645 --> 02:23:34,063
- Şimdi devam edin.
- Bay Miller...

2332
02:23:34,147 --> 02:23:36,732
Teğmen Manion'un söylediğinden emin misin?

2333
02:23:36,817 --> 02:23:40,236
- "Ben hallettim ahbap" mı?
- Öyle söyledi.

2334
02:23:40,320 --> 02:23:42,405
Bay Miller,
Teğmen Manion başka bir şey söyledi mi?

2335
02:23:42,489 --> 02:23:44,573
Evet efendim. Dışarı çıkınca dedi ki...

2336
02:23:44,658 --> 02:23:49,120
yapacağı ilk şey şuydu
o kaltağı buradan krallığa tekmelemek.

2337
02:23:50,372 --> 02:23:53,165
- Kimden bahsediyordu?
- Karısına.

2338
02:23:54,126 --> 02:23:55,793
Tanığınız Bay Biegler.

2339
02:23:56,628 --> 02:23:58,421
Neden hapistesiniz Bay Miller?

2340
02:23:58,505 --> 02:24:01,090
Kundakçılık. kaçtım,
ve bir cümle bekliyorum.

2341
02:24:01,174 --> 02:24:03,384
Ve başka kaç suç var
taahhütte bulundun mu?

2342
02:24:03,468 --> 02:24:06,804
Çocukken reform okulundaydım.
ama hepsi bu.

2343
02:24:07,347 --> 02:24:09,932
Sayın Yargıç,
Bu adamın sabıka kaydını görmek isterim.

2344
02:24:10,017 --> 02:24:12,059
Onun sabıka kaydı var mı Bay Lodwick?

2345
02:24:12,144 --> 02:24:13,644
Evet efendim.

2346
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
İşte burada.

2347
02:24:18,859 --> 02:24:20,776
Peki, rekorun burada
hapiste olduğunu gösteriyor...

2348
02:24:20,861 --> 02:24:23,654
üç farklı eyalette altı kez.

2349
02:24:24,364 --> 02:24:26,282
Kundaklama suçundan üç kez oradaydın...

2350
02:24:26,366 --> 02:24:30,077
ölümcül silahla saldırı suçundan iki kez,
bir keresinde hırsızlıktan.

2351
02:24:30,871 --> 02:24:34,957
Evet. Ayrıca yaptığınız işlemleri de gösterir
Dört şehir hapishanesinde kısa süreler...

2352
02:24:35,042 --> 02:24:38,794
uygunsuz teşhir suçlamasıyla,
pencere gözetliyor...

2353
02:24:38,879 --> 02:24:42,089
yalancı şahitlik ve usulsüz davranış.

2354
02:24:42,883 --> 02:24:44,925
Bu senin gerçek rekorun mu?

2355
02:24:45,552 --> 02:24:47,636
Bu işler asla doğru değildir.

2356
02:24:47,721 --> 02:24:50,973
İddia makamının kulağına nasıl ulaştın?
onlara bunu anlatmak için...

2357
02:24:51,058 --> 02:24:53,476
yaptığınız bu konuşma hakkında
Teğmen Manion'la mı?

2358
02:24:53,560 --> 02:24:56,520
- Bölge Savcısı bizi ofisine götürüyordu.
- Kimi ofisine mi götürüyorsun?

2359
02:24:56,605 --> 02:24:59,815
- Biz hapishanedeki mahkumlar.
- Hepinizi birden mi alıyor, yoksa teker teker mi?

2360
02:24:59,900 --> 02:25:01,817
Birer birer.

2361
02:25:01,902 --> 02:25:04,153
O ve diğer avukat
bizi ofisine götürdü...

2362
02:25:04,237 --> 02:25:06,989
ve bize sorular sordu
Teğmen Manion hakkında.

2363
02:25:07,074 --> 02:25:09,408
Size daha hafif bir ceza mı vaat edilmişti?
eğer buraya gelseydin...

2364
02:25:09,493 --> 02:25:12,119
- ve tanık kürsüsüne mi çıktınız?
- Sayın Yargıç, halk itiraz ediyor -

2365
02:25:12,204 --> 02:25:13,829
Reddedildi. Soruyu cevapla.

2366
02:25:13,914 --> 02:25:15,831
- Bana hiçbir şey vaat edilmedi.
- Ah, sen düşündün ki...

2367
02:25:15,916 --> 02:25:19,502
kendi sorunlarına yardımcı olur
Bu hikayeyi savcıyı memnun etmek için mi uydurdun?

2368
02:25:19,586 --> 02:25:22,505
- Hiçbir şeyi hayal etmedim.
- Teğmen Manion'un böyle söylediğine emin misin?

2369
02:25:22,589 --> 02:25:25,841
- Evet eminim.
- En az senin kadar emindim
Adli siciliniz hakkında mı?

2370
02:25:25,926 --> 02:25:29,053
Sanırım bu konuda biraz saçmaladım.

2371
02:25:30,931 --> 02:25:36,185
Sayın Yargıç, bu durumu onurlandırabileceğimi düşünmüyorum
bu yaratığın daha fazla sorusu var.

2372
02:25:36,269 --> 02:25:38,312
Tanığı götürün.

2373
02:25:38,397 --> 02:25:40,856
Bay Biegler, yapar mısınız?
Müşterinizle bir konferans gibi mi?

2374
02:25:40,941 --> 02:25:44,026
Son tanığın nasıl olduğunu görebiliyorum
oldukça sürpriz oldu.

2375
02:25:44,111 --> 02:25:46,529
Hayır Sayın Yargıç.
Konferansa ihtiyacımız yok.

2376
02:25:46,613 --> 02:25:49,407
Teğmen Manion'u geri çağıracağım
hemen kürsüye.

2377
02:25:57,457 --> 02:26:00,918
Artık Miller'ın ifadesini duydunuz.

2378
02:26:01,628 --> 02:26:03,379
Bunun herhangi bir kısmı doğru mu?

2379
02:26:03,463 --> 02:26:04,964
Hiçbiri.

2380
02:26:05,465 --> 02:26:09,969
Teğmen, herhangi bir fikriniz var mı?
neden buraya böyle bir hikayeyle gelmiş olabilir ki?

2381
02:26:10,053 --> 02:26:11,595
Hayır efendim.

2382
02:26:13,306 --> 02:26:15,558
Bu adamla hiç konuştun mu?

2383
02:26:15,642 --> 02:26:17,059
Evet.

2384
02:26:17,602 --> 02:26:19,353
Peki ne hakkında konuştun?

2385
02:26:21,314 --> 02:26:23,399
Önemli bir şey yok.

2386
02:26:23,483 --> 02:26:27,278
Kesinlikle hiçbir şey -
kişisel hayatım ya da duygularım hakkında hiçbir şey yok.

2387
02:26:27,988 --> 02:26:29,572
Bilmek istediğim tek şey buydu.

2388
02:26:29,656 --> 02:26:31,323
Teğmen Manion...

2389
02:26:32,325 --> 02:26:35,244
hiç böyle bir şey yaşadın mı...

2390
02:26:35,328 --> 02:26:37,788
Miller'la bir sorunun mu var?

2391
02:26:38,748 --> 02:26:41,542
bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?
Bir tartışma mı? Öyle bir şey mi?

2392
02:26:41,626 --> 02:26:46,130
Peki, hiç Miller'a saldırdınız mı?
ona fiziksel saldırı mı yapacaksınız?

2393
02:26:46,756 --> 02:26:49,300
Avukatınız soruyu sizin yerinize cevaplayamaz.
Teğmen.

2394
02:26:49,384 --> 02:26:51,302
Miller'a hiç fiziksel olarak saldırdınız mı?

2395
02:26:51,386 --> 02:26:53,971
Ben buna tam olarak saldırı diyemem.

2396
02:26:54,055 --> 02:26:57,141
- Bir gün kafasını parmaklıklara doğru ittim.
- Neden?

2397
02:26:57,225 --> 02:26:59,310
Karım hakkında çirkin bir şey söyledi.

2398
02:26:59,394 --> 02:27:03,022
Peki hatırlıyor musun?
başını parmaklıklara mı itiyor veya çarpıyor?

2399
02:27:03,106 --> 02:27:05,274
Elbette. sana söyledim.

2400
02:27:05,358 --> 02:27:07,651
O zaman bu ayrıştırıcı bir tepki değil miydi?

2401
02:27:07,736 --> 02:27:10,488
- Sanık buna cevap verecek nitelikte değil.
- Sürdürüldü.

2402
02:27:10,572 --> 02:27:14,325
Teğmen Manion,
Barney Quill'e karşı yaptığın eylem değildi...

2403
02:27:14,409 --> 02:27:16,327
Miller'a karşı yaptığın eylemin hemen hemen aynısı...

2404
02:27:16,411 --> 02:27:19,997
ve teğmene karşı
kokteyl partisinde vurduğun -

2405
02:27:20,081 --> 02:27:24,502
hepsi öfkenin sıcağında, istekli bir şekilde,
bilinçli olarak incitme veya öldürme arzusu?

2406
02:27:24,586 --> 02:27:27,171
Quill'e karşı eylemimi hatırlamıyorum.

2407
02:27:28,256 --> 02:27:31,842
Karınızı ne zamandır tanıyordunuz?
Barney Quill'le mi dolaşıyordun?

2408
02:27:33,261 --> 02:27:35,262
Hiç böyle bir şey bilmiyordum.

2409
02:27:36,223 --> 02:27:37,848
Eşime güveniyorum.

2410
02:27:38,683 --> 02:27:41,519
Sanırım onu ara sıra dövdün
sadece eğlence için.

2411
02:27:41,603 --> 02:27:45,022
Hiçbir şey belirlenmedi
böyle bir soruya izin vermek.

2412
02:27:45,106 --> 02:27:47,358
Bir şeyler ima edip duruyor
hiç konuya girmeden.

2413
02:27:47,442 --> 02:27:50,694
Teğmene şunu sorsun:
hiç karısını dövdü mü?

2414
02:27:50,779 --> 02:27:52,738
İtirazını sürdüreceğim.

2415
02:27:52,822 --> 02:27:55,699
Yeniden ifade etmek ister misiniz?
Sorunuz Bay Dansçı mı?

2416
02:27:56,952 --> 02:27:58,869
Hayır, teşekkür ederim Sayın Yargıç.

2417
02:27:59,454 --> 02:28:01,372
bitirdim.

2418
02:28:01,456 --> 02:28:05,459
Peki o zaman ona soracağım. Sen mi yaptın?
Teğmen Manion, karınızı hiç dövdünüz mü?

2419
02:28:05,544 --> 02:28:07,795
vurulma gecesi,
veya başka bir zamanda?

2420
02:28:07,879 --> 02:28:09,880
- Hayır efendim.
- Aklında herhangi bir şüphe var mı?

2421
02:28:09,965 --> 02:28:12,258
Barney Quill'in Bayan Manion'a tecavüz ettiğini mi?

2422
02:28:12,342 --> 02:28:13,801
- Hayır efendim.
- Hepsi bu.

2423
02:28:13,885 --> 02:28:15,886
Geri çekilin, Teğmen.

2424
02:28:22,060 --> 02:28:24,562
- Yaralı mıyız?
- Çok kötü yaralandık.

2425
02:28:24,646 --> 02:28:26,564
Paul.

2426
02:28:30,151 --> 02:28:32,111
Sayın Yargıç, zamanın çok acil olduğunu biliyorum.

2427
02:28:32,195 --> 02:28:34,113
Ara istemek istemiyorum.

2428
02:28:34,197 --> 02:28:36,240
ayrılmak istiyorum
Bir an için mahkeme salonu.

2429
02:28:36,324 --> 02:28:38,909
Eğer önemliyse,
bir dakikalığına rahat olabiliriz.

2430
02:28:38,994 --> 02:28:40,494
Teşekkür ederim efendim.

2431
02:28:41,663 --> 02:28:43,914
Bu son derece düzensiz bir durum, Sayın Yargıç.

2432
02:28:43,999 --> 02:28:47,084
Peki bir nedeni yok
federal bir dava açmak için.

2433
02:28:57,971 --> 02:28:59,888
Çok teşekkür ederim Sayın Yargıç.

2434
02:28:59,973 --> 02:29:02,057
Şimdi elimizde başka bir çürütücü tanığımız var.

2435
02:29:02,142 --> 02:29:04,226
Savunma, Mary Pilant'ı kürsüye çağırıyor.

2436
02:29:04,311 --> 02:29:06,395
Sayın Yargıç, tüm bu olayı protesto etmeliyiz.

2437
02:29:06,479 --> 02:29:09,398
Asil savunma avukatı
gizli bir konferansa gidiyor...

2438
02:29:09,482 --> 02:29:12,526
ve şimdi son dakika tanığı dinleniyor
dramatik bir şekilde koridordan aşağı indi.

2439
02:29:12,611 --> 02:29:15,863
Her şeyin hileli olduğu belli
jüriyi gereksiz yere heyecanlandırmak.

2440
02:29:15,947 --> 02:29:18,073
Bu sadece başka bir tane
Bay Biegler'in mısır topu numaralarından.

2441
02:29:18,158 --> 02:29:21,410
Sayın Yargıç, suçlamıyorum
Bay Dancer'a, duygulandığı için teşekkür ederim.

2442
02:29:21,494 --> 02:29:24,413
ben sadece mütevazı bir taşra avukatıyım
elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum...

2443
02:29:24,497 --> 02:29:28,125
Bu parlak savcıya karşı
büyük şehir Lansing'den.

2444
02:29:28,209 --> 02:29:29,960
Tanığa yemin edin.

2445
02:29:30,503 --> 02:29:32,421
Sağ elinizi kaldırın lütfen.

2446
02:29:32,505 --> 02:29:34,923
Ciddiyetle yemin ediyorsun
bu davada vereceğiniz ifade...

2447
02:29:35,008 --> 02:29:38,427
gerçek olacak, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

2448
02:29:38,511 --> 02:29:40,471
- İstiyorum.
- Otur lütfen.

2449
02:29:43,224 --> 02:29:44,933
Nerede yaşıyorsunuz Bayan Pilant?

2450
02:29:45,018 --> 02:29:46,894
Thunder Bay'deki Thunder Bay Inn'de.

2451
02:29:46,978 --> 02:29:50,105
- Peki ne kadar süredir orada yaşıyorsunuz?
- İki yıldır.

2452
02:29:50,190 --> 02:29:53,025
- Peki mesleğin nedir?
- Hanı ben yönetiyorum.

2453
02:29:53,109 --> 02:29:57,613
Bayan Pilant, çamaşırlar nasıl gidiyor?
Thunder Bay Inn'de mi halledildi?

2454
02:29:57,697 --> 02:29:59,615
Çamaşır odasına atılmış.

2455
02:29:59,699 --> 02:30:02,451
O bacanın yeri nerede
ikinci katta mı?

2456
02:30:02,535 --> 02:30:06,121
- 42 ve 43 numaralı odalar arasında.
- O odalarda kim yaşıyor?

2457
02:30:06,206 --> 02:30:09,958
Ben 42'de yaşıyorum. Bay Quill 43'te yaşadı.

2458
02:30:10,043 --> 02:30:12,628
Şimdi Bay Quill,
lobiden geliyorum...

2459
02:30:12,712 --> 02:30:16,757
o paraşütün ağzından geçmek zorundayım
odasına giderken mi?

2460
02:30:16,841 --> 02:30:17,508
Evet.

2461
02:30:17,592 --> 02:30:21,095
Bir şeyi düşürmek onun için çok kolay olur mu?
geçerken o kanala mı girdi?

2462
02:30:21,179 --> 02:30:22,137
Evet.

2463
02:30:22,222 --> 02:30:25,891
Hiç aşağıya inme fırsatın oldu mu?
İstediğiniz zaman çamaşırhaneye mi giriyorsunuz?

2464
02:30:25,975 --> 02:30:29,520
Evet. İşimin bir kısmı sıralamak
çeşitli çamaşırlar...

2465
02:30:29,604 --> 02:30:31,980
onlar çıktıkça
yıkama ve kurutma makinesi.

2466
02:30:32,065 --> 02:30:33,982
Mahkemeye ne bulduğunuzu anlatır mısınız?

2467
02:30:34,067 --> 02:30:37,486
bu çamaşır parçaları arasında
Bay Quill'in öldürülmesinin ertesi günü mü?

2468
02:30:37,570 --> 02:30:39,822
Bir çift kadın külotu buldum.

2469
02:30:39,906 --> 02:30:43,200
- Onlarla ne yaptın?
- Onları paçavra kutusuna attım.

2470
02:30:43,284 --> 02:30:46,662
ne zaman öğrendin
o külotun önemi?

2471
02:30:46,746 --> 02:30:49,123
İşte. Bu sabah mahkeme salonunda.

2472
02:30:49,207 --> 02:30:51,834
Ve sonra eve gittin
ve onları paçavra kutusundan çıkardın mı?

2473
02:30:51,918 --> 02:30:53,669
- Evet.
- Onları yanında mı getirdin?

2474
02:30:53,753 --> 02:30:55,254
Evet.

2475
02:30:57,257 --> 02:31:00,676
Bu iç çamaşırı ürününü teklif ediyorum...

2476
02:31:00,760 --> 02:31:03,178
savunma için bir numaralı sergi olarak.

2477
02:31:03,263 --> 02:31:06,890
Onlar beyaz,
yanlarında danteller var...

2478
02:31:07,934 --> 02:31:09,852
ve fena halde yırtılmışlar...

2479
02:31:09,936 --> 02:31:13,689
sanki parçalanmışlar gibi
güçlü eller tarafından.

2480
02:31:13,773 --> 02:31:15,733
Etikette şunlar yazıyor...

2481
02:31:16,943 --> 02:31:19,945
"Akıllı Mağaza, Phoenix, Arizona."

2482
02:31:20,029 --> 02:31:23,282
Eğer bir itiraz yoksa,
sergi kanıt olarak teslim alınacaktır.

2483
02:31:23,366 --> 02:31:24,366
Hepsi bu, Bayan Pilant.

2484
02:31:24,451 --> 02:31:27,786
Savcı Bay Lodwick'le hiç konuştunuz mu?
Avukat, Barney Quill'in ölümüyle ilgili mi?

2485
02:31:27,871 --> 02:31:31,290
Evet. Otele birkaç kez geldi
Bay Quill öldürüldükten sonra.

2486
02:31:31,374 --> 02:31:34,710
Bay Lodwick'e inanmadığınızı söylediniz mi?
Barney Quill Bayan Manion'a tecavüz mü etmişti?

2487
02:31:34,794 --> 02:31:36,837
- Evet, ona bunu söyledim.
- Şimdi Bayan Pilant...

2488
02:31:36,921 --> 02:31:39,047
Bay Biegler ile hiç konuştunuz mu?
savunma avukatı mı?

2489
02:31:39,132 --> 02:31:39,840
Evet.

2490
02:31:39,924 --> 02:31:42,259
- Bu da bağlantılı mıydı?
Quill'in vurulmasıyla mı?
- Evet.

2491
02:31:42,343 --> 02:31:44,845
Ona inanmadığını söyledin mi?
Barney Quill Bayan Manion'a tecavüz mü etmişti?

2492
02:31:44,929 --> 02:31:46,889
- Evet.
- Bay Biegler ile kaç kez konuştunuz?

2493
02:31:46,973 --> 02:31:48,891
- İki kere.
- En son ne zamandı?

2494
02:31:48,975 --> 02:31:51,393
- Dün gece.
- Peki şimdi fikrini değiştirdin mi?

2495
02:31:51,478 --> 02:31:54,062
şimdi inanıyor musun
Barney Quill Bayan Manion'a tecavüz mü etti?

2496
02:31:54,147 --> 02:31:56,732
Şimdi bilmiyorum.
Bence yapmış olabilir.

2497
02:31:56,816 --> 02:31:58,734
Fikrini ne zaman değiştirdin?
Dün gece mi?

2498
02:31:58,818 --> 02:32:00,736
Hayır. Hayır, bu sabah buradaydı.

2499
02:32:00,820 --> 02:32:02,863
Külot sana ne zaman verildi?
Dün gece miydi?

2500
02:32:02,947 --> 02:32:07,201
- Şimdi bir dakika bekle! Şimdi bir dakika bekle.
- Uygun itiraz şeklini kullanın Bay Biegler.

2501
02:32:07,285 --> 02:32:09,244
Hayır, tekrar düşününce,
İtiraz etmiyorum Sayın Yargıç.

2502
02:32:09,329 --> 02:32:11,371
Jürinin onun cevabını duymasını istiyorum.

2503
02:32:11,456 --> 02:32:13,749
- Tanık cevap verebilir.
- Hayır.

2504
02:32:13,833 --> 02:32:16,460
bana külot verilmedi
dün gece veya başka bir zamanda.

2505
02:32:16,544 --> 02:32:18,504
Tam söylediğim gibi buldum.

2506
02:32:18,588 --> 02:32:21,590
Barney Quill'in olduğunu kesin olarak biliyor musun?
külotunu kanalizasyona düşürdü...

2507
02:32:21,674 --> 02:32:23,592
- yoksa öyle mi varsaydınız?
- Öyle olduğunu varsaydım.

2508
02:32:23,676 --> 02:32:26,303
Bunu düşünmüş müydün?
külotu oraya başkası koymuş olabilir -

2509
02:32:26,387 --> 02:32:29,264
- onları çamaşırhanede isteyen biri mi buldu?
- Bunu düşünmemiştim.

2510
02:32:29,349 --> 02:32:33,769
Mm-hmm. Ve Bay Biegler'in elindeki şey
karşı konulmaz bir dürtü diyebilir...

2511
02:32:33,853 --> 02:32:35,771
külotla buraya koştun...

2512
02:32:35,855 --> 02:32:38,273
çünkü karakteri çarmıha germek istedin
ölü Barney Quill'in.

2513
02:32:38,358 --> 02:32:40,442
- Bu doğru değil mi?
- Hayır. Bunun benim görevim olduğunu düşündüm.

2514
02:32:40,527 --> 02:32:43,403
- Gururun incindi, değil mi?
- Ne demek istediğini bilmiyorum.

2515
02:32:43,488 --> 02:32:45,364
Sayın Yargıç, tanığın kafasını karıştırmaya çalışıyor.

2516
02:32:45,448 --> 02:32:47,699
Ona anlayabileceği bir soru sormasına izin verin.

2517
02:32:47,784 --> 02:32:51,662
Evet Bay Dansçı, ben kendim
Neye doğru gittiğinizi bilmek istiyorum.

2518
02:32:51,746 --> 02:32:54,998
Bayan Pilant, külotu bulduğunda...

2519
02:32:55,083 --> 02:32:58,669
Barney Quill'in ilk aklına gelen şey buydu
Bayan Manion'a tecavüz etmiş olabilir...

2520
02:32:58,753 --> 02:33:02,589
yoksa öyle miydi
Bayan Manion'la dışarı mı çıktınız?

2521
02:33:02,674 --> 02:33:04,716
Ne demek istiyor?
Ne demek istediğini bilmiyorum.

2522
02:33:04,801 --> 02:33:06,844
Bay Dansçı, size bir kez daha sormalıyım...

2523
02:33:06,928 --> 02:33:09,680
tanığa doğrudan sorular sormak.

2524
02:33:09,764 --> 02:33:12,099
Doğru bir soru var Sayın Yargıç.

2525
02:33:12,934 --> 02:33:17,437
- Bayan Pilant, Barney Quill'in metresi miydiniz?
- HAYIR! Hayır, değildim!

2526
02:33:17,522 --> 02:33:20,065
Bunun yaygın bir bilgi olduğunu biliyorsun
Thunder Bay'de Quill'le mi yaşıyordun?

2527
02:33:20,149 --> 02:33:21,984
Bu doğru değil! Barney Quill...

2528
02:33:22,068 --> 02:33:24,361
Neydi Bayan Pilant?

2529
02:33:24,445 --> 02:33:26,697
Barney Quill neydi Bayan Pilant?

2530
02:33:28,616 --> 02:33:30,701
Barney Quill benim babamdı.

2531
02:33:42,797 --> 02:33:44,715
Başka soru yok Sayın Yargıç.

2532
02:33:44,799 --> 02:33:46,884
Benim için hepsi bu.

2533
02:33:47,760 --> 02:33:50,053
Tanık istifa edebilir.

2534
02:33:50,138 --> 02:33:52,055
15 dakika ara vereceğiz...

2535
02:33:52,140 --> 02:33:55,225
ardından kapanış tartışmalarını dinleyeceğiz.

2536
02:33:55,310 --> 02:33:59,563
mümkünse isterim
kararmadan önce jüriyi suçlamak.

2537
02:34:14,996 --> 02:34:17,414
Bütün gece dışarıda kalacaklarını mı sanıyorsun?

2538
02:34:32,513 --> 02:34:35,140
Biri bir şey söyleyemez mi?

2539
02:34:37,018 --> 02:34:39,436
Ne söylememi istiyorsun Maida, tatlım?

2540
02:34:39,520 --> 02:34:41,605
Bana kazanacağımızı söyle.

2541
02:34:42,941 --> 02:34:46,777
almayı umuyorum
teğmenin gönderdiği o senet.

2542
02:34:46,861 --> 02:34:48,779
Umarım biraz borç alabiliriz.

2543
02:34:48,863 --> 02:34:51,281
Yeni bir daktiloya ihtiyacım var.

2544
02:34:51,366 --> 02:34:54,785
Yarısında "P" ve "F"
benimkine saldırma.

2545
02:34:55,370 --> 02:34:59,998
"İlk bölümün partisi"
bazen "ilk sanatın sanatı" ortaya çıkar.

2546
02:35:00,833 --> 02:35:03,543
Hiç mantıklı değil.
Bu utanç verici.

2547
02:35:03,628 --> 02:35:05,963
"İlk sanatın sanatçısı" mı?

2548
02:35:06,047 --> 02:35:08,131
bu hoşuma gitti.

2549
02:35:08,216 --> 02:35:10,133
Bunda bir yüzük var.

2550
02:35:13,221 --> 02:35:16,306
On iki kişi bir odaya giriyor.

2551
02:35:17,475 --> 02:35:21,645
12 farklı akıl, 12 farklı kalp...

2552
02:35:21,729 --> 02:35:24,564
Hayatın 12 farklı kesiminden.

2553
02:35:25,233 --> 02:35:28,986
On iki takım göz, kulak, şekil ve boyutta.

2554
02:35:29,654 --> 02:35:31,989
Ve bu 12 kişi...

2555
02:35:32,073 --> 02:35:35,158
başka bir insanı yargılaması isteniyor...

2556
02:35:35,243 --> 02:35:38,745
onlardan farklı olarak
birbirlerinden oldukları gibi.

2557
02:35:38,830 --> 02:35:43,834
Ve onların kararına göre onlar olmalılar
tek fikir - oybirliğiyle.

2558
02:35:45,545 --> 02:35:49,881
Bu mucizelerden biri
bunu yapabilecekleri insanın dağınık ruhunun ürünüdür.

2559
02:35:50,508 --> 02:35:53,010
Ve çoğu durumda bunu doğru şekilde yapın.

2560
02:35:54,762 --> 02:35:57,723
Allah jürilerin yardımcısı olsun.

2561
02:35:58,975 --> 02:36:01,685
ne yapacağımı bilmiyorum
Eğer o jüride ben olsaydım.

2562
02:36:05,273 --> 02:36:07,816
Gerçekten bilmiyorum.

2563
02:36:08,693 --> 02:36:09,860
Yapıyor musun?

2564
02:36:14,449 --> 02:36:16,533
Bunu sevdim Polly.

2565
02:36:16,617 --> 02:36:19,745
Bu "mütevazi taşra avukatı" kısmını sevdim.

2566
02:36:19,829 --> 02:36:23,206
Bay Dansçı'yı dans ettirdin.

2567
02:36:23,958 --> 02:36:25,709
Korkarım son dansa o katıldı.

2568
02:36:25,793 --> 02:36:28,253
En iyi özet bu
Bunu daha önce mahkeme salonunda duymuştum.

2569
02:36:28,337 --> 02:36:30,881
Seninkini daha çok beğendim Polly.

2570
02:36:35,970 --> 02:36:37,888
Bu şeyleri oynamak zorunda mısın?

2571
02:36:37,972 --> 02:36:41,224
"Danny Boy"u oynayamaz mısın?
Yoksa "Tatlı Innisfree Adası" mı?

2572
02:36:55,323 --> 02:36:57,240
Paul Biegler'in ofisi.

2573
02:36:57,325 --> 02:36:59,409
Evet efendim. Hemen.

2574
02:36:59,494 --> 02:37:01,411
Hazırlar.

2575
02:37:11,172 --> 02:37:13,090
Selam tatlım!

2576
02:37:14,342 --> 02:37:16,593
Devam et, devam et.

2577
02:37:16,677 --> 02:37:19,429
- Jüri geliyor.
- Evet duydum.

2578
02:37:19,514 --> 02:37:22,599
Sevgili kocama söyleyebilirsin
Arabada bekliyor olacağım.

2579
02:37:22,683 --> 02:37:25,102
- Dışarı çıkacağından emin misin?
- Elbette.

2580
02:37:25,186 --> 02:37:27,104
O şanslı.

2581
02:37:27,188 --> 02:37:29,439
Bazı insanlar tüm şansa sahiptir.

2582
02:37:29,524 --> 02:37:33,777
Ona beklediğimi söyleyebilirsin
krallığa tekmelenmek için gel.

2583
02:37:33,861 --> 02:37:37,614
Ah. Hey tatlım, sana bir hatıram var.

2584
02:37:39,867 --> 02:37:43,620
Artık bunu saklasan iyi olur.
Bir ara tekrar ihtiyacınız olabilir.

2585
02:37:43,704 --> 02:37:46,957
- Asla bilemezsin.
- Hayır, yapmıyorsun, değil mi?

2586
02:37:47,041 --> 02:37:48,959
Ah, senden hoşlanıyorum Polly.

2587
02:37:55,925 --> 02:37:59,719
orada bulunan herkesi uyarıyorum
kararın alınmasını engellememek.

2588
02:37:59,804 --> 02:38:02,472
işlemleri durduracağım
ve mahkeme salonunu boşaltın...

2589
02:38:02,557 --> 02:38:04,975
herhangi bir gösteri varsa.

2590
02:38:13,734 --> 02:38:15,318
Devam edin Bay Katip.

2591
02:38:15,903 --> 02:38:20,073
Jüri üyeleri, kabul ettiniz mi?
bir karar üzerine ve eğer öyleyse, sizin adınıza kim konuşacak?

2592
02:38:20,158 --> 02:38:22,075
Sahibiz. Ben ustabaşıyım.

2593
02:38:22,160 --> 02:38:23,994
Sanık ayağa kalkacak.

2594
02:38:26,414 --> 02:38:28,331
Kararınız nedir?

2595
02:38:28,416 --> 02:38:31,168
Sanığı suçsuz bulduk
delilik nedeniyle.

2596
02:38:37,425 --> 02:38:39,676
Maida sana o seneti verdi.
öyle değil mi?

2597
02:38:39,760 --> 02:38:43,346
Tam burada,
Mutlu müşterimiz tarafından imzalanmaya hazır.

2598
02:38:43,431 --> 02:38:47,350
Biliyor musun, eskiden dünyayı düşünürdüm
bir bardak viskiyle daha iyi görünüyordu.

2599
02:38:47,435 --> 02:38:49,519
Değil.

2600
02:38:49,604 --> 02:38:51,521
Sanırım bu şekilde devam edeceğim.

2601
02:38:51,606 --> 02:38:53,106
Güzel görünüyor.

2602
02:38:53,774 --> 02:38:56,526
İyi bir şeyim var
bu davanın dışında -

2603
02:38:57,528 --> 02:39:00,822
yeni bir hukuk ortağı,
eğer onun için sorun yoksa.

2604
02:39:01,449 --> 02:39:05,202
Onun adını taşımaktan büyük gurur duyardı
seninkiyle bir kiremit üzerinde.

2605
02:39:34,982 --> 02:39:37,234
Sanırım Teğmen Manion'u arıyorsunuz.
değil mi Bay Biegler?

2606
02:39:37,318 --> 02:39:39,903
- Evet.
- Bu notu bana senin için verdi.

2607
02:39:41,822 --> 02:39:45,325
Bayan Manion'a gerçekten üzüldüm.
Ağlıyordu.

2608
02:39:45,826 --> 02:39:47,744
Ortalığı karıştırdılar, değil mi?

2609
02:39:47,828 --> 02:39:49,746
Burada meşgul olsak iyi olur.

2610
02:39:49,830 --> 02:39:53,583
"Sevgili Bay Biegler.
Çok üzgünüm ama aniden ayrılmak zorunda kaldım.

2611
02:39:53,668 --> 02:39:58,255
Karşı konulamaz bir dürtüye kapıldım.
Frederick Manion."

2612
02:39:59,590 --> 02:40:02,259
Şimdi, nasıl dünyada
Maida'yla yüzleşecek miyiz?

2613
02:40:03,344 --> 02:40:05,262
Cin.

2614
02:40:05,346 --> 02:40:07,764
O adamda bir sorun olduğunu biliyordum.

2615
02:40:07,848 --> 02:40:10,600
Henüz cin içen birini görmedim, güvenebilirsin.

2616
02:40:11,686 --> 02:40:14,771
Peki ortak, ne diyorsun?
Gidip ilk müşterimizi görelim mi?

2617
02:40:14,855 --> 02:40:16,940
- Kim olabilir?
-Mary Pilant.

2618
02:40:17,024 --> 02:40:19,442
Barney Quill'in mal varlığını biz yöneteceğiz.

2619
02:40:19,527 --> 02:40:23,113
Şimdi ben buna derim
herkes için şiirsel adalet.

2620
02:40:24,865 --> 02:40:26,366
Evet.