1
00:00:12,000 --> 00:00:16,701
AMOR CONDENADO

2
00:00:16,961 --> 00:00:24,246
MEMÓRIAS DE UMA FAMÍLIA

3
00:00:25,700 --> 00:00:33,224
DA NOVELA DE CAMILO CASTELO BRANCO

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,959
Simão Antonio Botelho,

5
00:01:11,185 --> 00:01:15,516
que afirma ser assim chamado e ser
solteiro, estudante da Universidade de Coimbra,

6
00:01:15,892 --> 00:01:19,763
nasceu em Lisboa e trabalha como assistente
em Viseu no momento da sua detenção.

7
00:01:19,764 --> 00:01:23,495
Idade: dezoito anos. Filho de Domingos
José Correia Botelho.

8
00:01:23,813 --> 00:01:27,199
Simão Antonio Botelho,
que afirma ser assim chamado

9
00:01:27,428 --> 00:01:32,922
e ser solteiro, estudante do
Universidade de Coimbra, nascida em Lisboa

10
00:01:33,304 --> 00:01:37,414
e trabalhando como assistente
em Viseu no momento da sua detenção.

11
00:01:37,796 --> 00:01:41,158
Idade: dezoito anos.

12
00:01:41,519 --> 00:01:44,311
Dezoito anos!

13
00:01:44,494 --> 00:01:47,899
O escarlate e dourado
esplendor do amanhecer da vida!

14
00:01:48,277 --> 00:01:52,075
Graça de um coração que ainda
não sonha com frutas

15
00:01:52,578 --> 00:01:56,076
e tudo será preenchido
com cheiro de flores!

16
00:01:56,538 --> 00:01:58,834
Dezoito anos!

17
00:01:59,200 --> 00:02:04,563
Ele partiu para a Índia em
17 de março de 1807.

18
00:03:29,000 --> 00:03:33,103
Quinta-feira Santa Marcos Botelho
estava na frente de uma senhora,

19
00:03:33,488 --> 00:03:37,056
apaixonada por ele e
quão desleal ela era.

20
00:03:38,274 --> 00:03:42,975
Na mesma igreja estava apontando os olhos
e seu coração para a mesma senhora

21
00:03:43,507 --> 00:03:45,688
também tenente de infantaria.

22
00:03:46,034 --> 00:03:51,094
Marcos conteve o ciúme, mas
ao sair ele enfrentou o soldado

23
00:03:51,623 --> 00:03:53,284
e ele o desafiou.

24
00:04:14,066 --> 00:04:17,032
Os amigos de ambos eram
capaz de acalmá-los

25
00:04:17,061 --> 00:04:20,091
quando Luis, irmão de Marcos,
não conseguia controlar seu temperamento.

26
00:04:27,661 --> 00:04:30,145
O tenente caiu morto,

27
00:04:30,704 --> 00:04:33,724
mas o assassino foi libertado
pela graça do rei.

28
00:05:07,100 --> 00:05:09,545
Domingos Botelho,
outro irmão de Marcos,

29
00:05:09,763 --> 00:05:12,994
deve ter tido algum
vocação - ele com certeza tinha:

30
00:05:13,338 --> 00:05:15,500
ele era um excelente flautista.

31
00:05:15,971 --> 00:05:18,744
Enquanto jogava ele poderia
permanecer dois anos em Coimbra,

32
00:05:18,870 --> 00:05:22,508
durante esse tempo seu pai
suspendeu as nutrições:

33
00:05:22,702 --> 00:05:27,373
os rendimentos não eram suficientes para aliviar
o outro filho da pena de morte.

34
00:05:30,086 --> 00:05:36,680
As habilidades com as quais o flautista venceu
a estima de D. Maria e Pedro III

35
00:05:37,009 --> 00:05:39,107
não são do nosso conhecimento.

36
00:05:39,477 --> 00:05:43,886
Diz-se que este homem
faça a rainha rir com suas piadas

37
00:05:44,526 --> 00:05:45,409
e...

38
00:05:48,739 --> 00:05:53,242
ele iria agradar a si mesmo os favores de
a Rainha para amenizar a amargura da senhora

39
00:05:53,320 --> 00:05:56,199
Domingos Botelho
casou-se com D. Rita Preciosa.

40
00:06:14,604 --> 00:06:19,292
Como juiz da província de Cascais
queria um lugar de maior prestígio.

41
00:06:19,328 --> 00:06:25,125
Fixou residência em Lisboa, em
a freguesia da Ajuda, em 1784.

42
00:06:25,476 --> 00:06:29,774
Simão nasceu naquele ano,
o segundo de seus filhos.

43
00:06:49,051 --> 00:06:53,080
Domingos Botelho, novamente ajudado pela sorte,

44
00:06:53,500 --> 00:06:57,398
conseguiu a transferência para Vila Real,
sua maior ambição.

45
00:06:57,927 --> 00:07:01,444
Simão tinha um ano
quando chegou ao Porto,

46
00:07:01,587 --> 00:07:03,768
em frente ao convento de Monchique

47
00:07:04,324 --> 00:07:07,404
e a partir daí ele continuou
com a família para Vila Real.

48
00:07:19,600 --> 00:07:22,765
A nobre senhora não estava
feliz com o marido.

49
00:07:22,893 --> 00:07:27,604
Ela foi dura porque perdeu o tribunal,
a pompa dos apartamentos reais

50
00:07:27,939 --> 00:07:32,879
e os amores mais harmoniosos,
sacrificado aos caprichos da rainha.

51
00:07:33,031 --> 00:07:37,856
Mas esta vida nojenta não
impedi-los de ter filhos.

52
00:07:38,060 --> 00:07:40,798
Meneses, o que é isso tudo?

53
00:07:43,961 --> 00:07:48,567
Estes são nossos amigos e
parentes vêm nos receber.

54
00:07:51,500 --> 00:07:54,939
Em que século estão
estamos nesta montanha?

55
00:07:55,091 --> 00:07:56,820
Em que século?

56
00:07:56,908 --> 00:07:59,780
Estamos no décimo sétimo
século, aqui como em Lisboa.

57
00:07:59,808 --> 00:08:01,459
Ah, não é?

58
00:08:03,646 --> 00:08:07,928
Eu pensei que o tempo aqui tinha
parou no século XII.

59
00:08:13,529 --> 00:08:17,629
O marido preferiu rir da piada
embora não fosse exatamente lisonjeiro

60
00:08:24,800 --> 00:08:28,174
Num campeonato em Vila Real
os nobres da cidade

61
00:08:28,421 --> 00:08:30,131
estavam esperando pelo concidadão.

62
00:08:30,804 --> 00:08:34,243
Cada família tinha um sedan
cadeira com o emblema da família.

63
00:08:34,302 --> 00:08:37,418
A de Correias de Mesquita
era o mais antiquado,

64
00:08:38,322 --> 00:08:42,986
as librés dos criados eram as mais
desgastado e comido por traças entre os espectadores.

65
00:08:43,086 --> 00:08:45,950
Fernando Botelho, o
pai do juiz,

66
00:08:46,031 --> 00:08:49,400
saiu do desfile para dar
a mão para a nora.

67
00:08:57,774 --> 00:09:00,199
Não é perigoso se mover
nesta peça de antiguidade?

68
00:09:00,338 --> 00:09:04,262
Garanto-lhe que meu sedã
ainda não completou cem anos

69
00:09:05,360 --> 00:09:08,076
e as mulas não passam de trinta.

70
00:09:18,166 --> 00:09:22,473
Eles sabiam que ela era
a senhora de D. Maria I,

71
00:09:22,509 --> 00:09:25,118
mas pelo orgulho demonstrado,

72
00:09:25,184 --> 00:09:28,033
eles se perguntaram se ela era a rainha.

73
00:09:34,540 --> 00:09:40,151
Os sinos tocaram quando o cortejo
chegou à casa de Fernando Botelho.

74
00:09:40,665 --> 00:09:46,599
D. Rita disse ao marido que o
a recepção era barulhenta e vulgar.

75
00:09:52,704 --> 00:09:57,349
É uma bela morada para
aqueles educados em palácios

76
00:09:57,698 --> 00:10:00,816
em Mafra, Sintra, Bemposta e Queluz...

77
00:10:04,539 --> 00:10:09,374
D. Rita contou ao marido que
tinha medo de ser devorado por ratos,

78
00:10:09,388 --> 00:10:13,784
que as regras na harmonia de
casamento não forçou a morrer de frio

79
00:10:13,794 --> 00:10:18,325
uma esposa gentil, acostumada com o
travesseiros no palácio dos reis.

80
00:10:21,455 --> 00:10:24,836
Domingos Botelho adaptado
aos desejos da noiva

81
00:10:24,846 --> 00:10:27,219
e ele começou a construir um pequeno palácio.

82
00:10:27,554 --> 00:10:31,670
Seus meios mal eram suficientes
para construir a base.

83
00:10:31,687 --> 00:10:35,344
Ele escreveu à Rainha e recebeu
uma doação para completar a casa.

84
00:10:40,224 --> 00:10:42,290
D. Rita riu dos primos

85
00:10:42,321 --> 00:10:45,727
que por seu amor em pó
suas perucas deselegantemente

86
00:10:45,814 --> 00:10:49,219
e eles cavalgaram ruidosamente em seus cavalos,

87
00:10:49,365 --> 00:10:53,723
fingindo conhecer as corridas de cavalos
virtudes do Marquês de Marialva.

88
00:10:59,592 --> 00:11:02,124
Mas seu marido tinha outras preocupações.

89
00:11:02,192 --> 00:11:05,468
O único mal que incomodava
seu espírito era o espelho.

90
00:11:06,260 --> 00:11:08,436
Ele estava se vendo francamente feio

91
00:11:08,475 --> 00:11:11,179
enquanto encontrava D. Rita
cada dia mais florido.

92
00:11:12,243 --> 00:11:15,221
Na história antiga nenhum exemplo
de amor sem quebrar

93
00:11:15,233 --> 00:11:18,677
entre um marido imundo
e uma linda noiva

94
00:11:18,689 --> 00:11:20,962
veio à sua memória

95
00:11:21,057 --> 00:11:24,416
exceto do casamento
entre Vênus e Vulcano.

96
00:11:37,372 --> 00:11:40,257
Se o véu da perfídia fosse levantado,

97
00:11:40,299 --> 00:11:43,079
eu não teria que
reclamar com Júpiter

98
00:11:43,106 --> 00:11:46,827
nem lançaria armadilhas aos meus primos.

99
00:12:14,400 --> 00:12:18,047
Juntamente com Luís Botelho
carabina, usada para matar o tenente,

100
00:12:18,397 --> 00:12:22,351
havia os bacamartes em que o
juiz era considerado especialista.

101
00:12:22,603 --> 00:12:25,098
Essa vida de ansiedade não durou muito.

102
00:12:25,348 --> 00:12:29,611
Graças aos seus amigos ele foi
nomeado superintendente em Lamego.

103
00:12:29,613 --> 00:12:32,917
Em 1801 tornou-se juiz de
Supremo Tribunal de Viseu.

104
00:12:44,266 --> 00:12:46,448
O que diz a carta?

105
00:12:51,333 --> 00:12:54,686
Manuel diz que pode
não morar com seu irmão,

106
00:12:54,957 --> 00:12:57,836
ele teme sua natureza sanguinária.

107
00:12:57,930 --> 00:13:00,979
Ele diz que a cada
passo que ele teme por sua vida,

108
00:13:01,017 --> 00:13:04,292
porque Simão usa o dinheiro
pelos livros para comprar armas.

109
00:13:04,350 --> 00:13:07,357
Ele mora com o mais conhecido
agitadores da Universidade

110
00:13:07,476 --> 00:13:09,344
e corre pelas ruas à noite

111
00:13:09,641 --> 00:13:13,265
insultando os moradores
e empurrando-os para lutar.

112
00:13:15,017 --> 00:13:16,856
Que pena!

113
00:13:18,755 --> 00:13:23,382
Meu filho Simão é o verdadeiro
retrato de seu bisavô,

114
00:13:23,414 --> 00:13:25,882
Paulo Botelho Correia,

115
00:13:26,319 --> 00:13:29,674
o nobre mais valente que
Trás-os-Montes alguma vez produzido.

116
00:13:37,200 --> 00:13:39,711
Manuel, sempre mais aterrorizado
pela violência de Simão,

117
00:13:40,643 --> 00:13:45,914
sai de Coimbra de férias e vai para Viseu
pedindo a seu pai um destino diferente.

118
00:13:45,964 --> 00:13:49,641
Eu quero que você se torne um
cadete de cavalaria, meu filho.

119
00:13:51,689 --> 00:13:57,144
Parte para Bragança e declara
ele mesmo nobre para se tornar um cadete.

120
00:13:57,376 --> 00:14:01,645
Entretanto Simão volta para
Viseu com os exames aprovados.

121
00:14:06,715 --> 00:14:11,553
O pai se surpreende com seu talento
e ele perdoa suas extravagâncias.

122
00:14:12,527 --> 00:14:15,609
Ele pergunta a ele sobre seu
vida junto com Manuel.

123
00:14:17,383 --> 00:14:20,217
Ele queria que eu levasse uma vida monástica.

124
00:14:20,291 --> 00:14:23,158
Os quinze anos de Simão parecem vinte.

125
00:14:23,146 --> 00:14:25,637
Ele é forte, bonito
homem, mas sem gênio.

126
00:14:26,464 --> 00:14:29,439
Ele escolhe seus amigos
entre os viseenses.

127
00:14:29,870 --> 00:14:32,788
Se D. Rita repreende
suas escolhas indignas,

128
00:14:33,210 --> 00:14:34,829
ele zomba das genealogias

129
00:14:34,834 --> 00:14:37,795
e especialmente os do General
Caldeirão que morreu frito.

130
00:14:37,651 --> 00:14:40,822
Isso causou o
ressentimento de sua mãe.

131
00:14:41,679 --> 00:14:44,152
Vendo as coisas através
os olhos de sua esposa,

132
00:14:44,574 --> 00:14:47,389
o juiz compartilhou seu
desgosto pelo filho.

133
00:14:47,777 --> 00:14:50,387
Você não sai
com trapalhões, não é?

134
00:14:50,696 --> 00:14:54,290
No final das férias o
juiz teve um grande desentendimento.

135
00:14:54,687 --> 00:14:56,741
Um servo, enquanto trazia
as mulas para beber,

136
00:14:56,986 --> 00:15:00,945
por descuido ou por
propósito, quebrou alguns vasos.

137
00:15:01,050 --> 00:15:03,594
Os donos bateram nele enquanto
Simão estava passando.

138
00:15:46,600 --> 00:15:48,859
Domingos Botelho rugiu contra o filho

139
00:15:49,134 --> 00:15:52,419
e ordenou ao oficial
para prendê-lo.

140
00:15:53,608 --> 00:15:57,763
D. Rita irritou-se porque o
pai, mas ainda sendo mãe,

141
00:15:58,102 --> 00:16:00,197
enviou em segredo algum dinheiro para seu filho

142
00:16:00,598 --> 00:16:04,813
deixá-lo fugir para Coimbra para que ele
poderia esperar lá pelo perdão de seu pai.

143
00:16:07,546 --> 00:16:11,560
Simão Botelho levou consigo
crenças arrogantes sobre sua força.

144
00:16:12,072 --> 00:16:15,177
Suas memórias o inspiraram para novos feitos.

145
00:16:15,703 --> 00:16:18,228
A maioria dos estudantes

146
00:16:18,301 --> 00:16:21,181
simpatizou com o
teorias gaguejantes da liberdade

147
00:16:21,265 --> 00:16:23,989
mais pela intuição do que pelo conhecimento.

148
00:16:25,833 --> 00:16:27,732
Os revolucionários franceses

149
00:16:27,829 --> 00:16:31,194
não conseguiram trazer seus
clamores neste canto do mundo.

150
00:16:32,298 --> 00:16:35,650
As doutrinas da regeneração social
através da guilhotina

151
00:16:35,766 --> 00:16:38,671
tinha alguns defensores tímidos em Portugal,

152
00:16:38,826 --> 00:16:42,230
mas estes faziam parte
da nova geração.

153
00:16:42,911 --> 00:16:47,732
As tropas, comandadas pelo duque
de Lafões, não parou esta luta,

154
00:16:47,753 --> 00:16:53,157
porque Luís Pinto de Sousa negociou
uma paz ignominiosa em Badajoz,

155
00:16:53,236 --> 00:16:55,875
cedendo Olivença à Espanha

156
00:16:55,957 --> 00:16:58,534
excluindo os britânicos dos portos

157
00:16:58,752 --> 00:17:03,369
e compensando a França
em vários milhões.

158
00:17:05,082 --> 00:17:10,357
Mirabeau, Danton, Robespierre e
outros são os nomes da revolução.

159
00:17:12,145 --> 00:17:16,133
Quem os desacreditar, na minha
presença, terá que me confrontar!

160
00:18:07,500 --> 00:18:12,045
Seus discursos, paródias de alguns
diatribe clandestina de Saint-Just,

161
00:18:12,241 --> 00:18:14,875
fez fugir aqueles que o aplaudiram

162
00:18:15,205 --> 00:18:17,959
para o seu mais racional
princípios da liberdade.

163
00:18:18,706 --> 00:18:23,045
Um dia ele proclamou o acadêmico
demagogo aos poucos permaneceu fiel

164
00:18:23,324 --> 00:18:26,108
por medo ou por afinidade espiritual.

165
00:18:26,443 --> 00:18:30,668
Portugal só pode regenerar
através de um batismo de sangue,

166
00:18:30,958 --> 00:18:34,383
para que a Hidra dos tiranos
não pode levantar uma de suas cabeças novamente

167
00:18:34,419 --> 00:18:36,704
contra o clube do
Hércules do povo.

168
00:18:41,500 --> 00:18:45,008
O discurso tornou-se mais intenso
ao falar sobre regicídio,

169
00:18:45,315 --> 00:18:48,660
quando um grupo de arqueiros
esfriou sua exaltação.

170
00:18:56,500 --> 00:18:59,582
O jacobino, cercado
e desarmado pelos arqueiros,

171
00:19:00,100 --> 00:19:01,782
foi conduzido à prisão acadêmica.

172
00:19:46,400 --> 00:19:50,689
Graças aos amigos de seu pai e
aos familiares de D. Rita Preciosa,

173
00:19:50,722 --> 00:19:53,121
ele foi libertado seis meses depois.

174
00:19:55,131 --> 00:19:58,937
Depois de perder o acadêmico
ano, Simão regressou a Viseu.

175
00:19:58,969 --> 00:20:03,398
O juiz recusou sua presença
ameaçando expulsá-lo de casa.

176
00:20:03,411 --> 00:20:06,526
Sua mãe, mais por dever do que por amor,

177
00:20:06,329 --> 00:20:09,619
interveio e conseguiu ter
seu filho sentou-se à mesa comum.

178
00:20:13,900 --> 00:20:18,005
Em três meses os costumes de
Simão mudou extraordinariamente.

179
00:20:18,020 --> 00:20:20,762
Ele começou a desprezar o
companhia das pessoas comuns.

180
00:20:20,815 --> 00:20:23,042
Ele raramente saía,

181
00:20:23,164 --> 00:20:27,381
sozinho ou com o mais novo
irmã, sua favorita.

182
00:20:27,582 --> 00:20:31,882
Os campos, árvores e outros distantes,
locais misteriosos eram seus lugares de descanso.

183
00:20:32,383 --> 00:20:35,783
Nas doces noites de verão ele
permaneceu do lado de fora até o amanhecer.

184
00:20:37,100 --> 00:20:41,232
Simão, já estamos à mesa.

185
00:20:41,788 --> 00:20:46,125
Em casa ele se trancou no quarto
e saiu apenas para sentar à mesa.

186
00:20:46,586 --> 00:20:49,397
Simão Botelho estava apaixonado.

187
00:20:56,830 --> 00:20:59,443
Ele amava um vizinho,
uma menina de 15 anos,

188
00:20:59,467 --> 00:21:03,188
uma herdeira rica, normalmente bonita
e de uma boa família.

189
00:21:03,220 --> 00:21:06,990
Da janela dele ele a viu pelo
primeira vez e a amei desde então.

190
00:22:00,300 --> 00:22:03,668
Simão confidenciou à irmã mais nova.

191
00:22:03,892 --> 00:22:09,828
Teresa não era insensível à
ferida inferida no coração do próximo.

192
00:22:09,978 --> 00:22:14,046
Ela também o amava com um
seriedade incomum para sua idade.

193
00:22:14,346 --> 00:22:17,270
Esse amor foi singularmente discreto.

194
00:22:17,469 --> 00:22:21,160
Eles conversaram por três meses
sem ser notado pelos vizinhos

195
00:22:21,175 --> 00:22:23,774
nem deixar suas famílias suspeitas.

196
00:22:24,103 --> 00:22:27,357
Eles prometeram a cada um
outro um futuro honesto.

197
00:23:04,000 --> 00:23:07,321
Dizem que amor quando
você tem 15 anos é só brincar,

198
00:23:07,469 --> 00:23:11,037
a última manifestação
do amor pelas bonecas,

199
00:23:11,195 --> 00:23:14,678
a tentativa do passarinho
voar para fora do ninho

200
00:23:15,110 --> 00:23:17,073
com os olhos fixos na mãe

201
00:23:17,308 --> 00:23:20,200
que da frente próxima está chamando.

202
00:23:20,600 --> 00:23:25,807
A filha sabe o que é amar muito,
como a mãe sabe o que está voando.

203
00:23:25,973 --> 00:23:31,816
Eu, Teresa de Albuquerque, sou
talvez uma exceção no meu amor.

204
00:23:38,528 --> 00:23:43,478
Minha família é odiada pela Teresa
pai como resultado de um processo

205
00:23:43,559 --> 00:23:46,565
onde meu pai emitiu
julgamentos contra ele.

206
00:23:46,742 --> 00:23:51,577
Eu também machuquei dois dos filhos de seu pai
servos durante a disputa na primavera.

207
00:23:51,833 --> 00:23:54,337
É óbvio que o amor de Teresa,

208
00:23:54,382 --> 00:23:58,483
recusando-se a submeter-se a
a dureza de seu pai,

209
00:23:58,514 --> 00:24:01,116
é verdadeiro e forte.

210
00:24:10,567 --> 00:24:11,957
Pai!

211
00:24:13,594 --> 00:24:15,796
Pai!

212
00:25:30,000 --> 00:25:32,077
Dezoito anos!

213
00:25:32,290 --> 00:25:36,582
E banido de casa,
do amor e da família!

214
00:25:36,871 --> 00:25:42,873
Nunca mais o céu de Portugal
nem reabilitação nem dignidade

215
00:25:43,314 --> 00:25:45,746
nem amigo!

216
00:25:46,013 --> 00:25:47,911
Ódio! Ódio, sim,

217
00:25:47,983 --> 00:25:53,403
contra as falsas virtudes dos homens, que
tornaram-se bárbaros em nome da honra.

218
00:25:55,024 --> 00:25:57,321
Dezoito anos...

219
00:27:15,700 --> 00:27:18,692
Quando eles ligaram para ele
partir para Coimbra,

220
00:27:18,784 --> 00:27:21,896
ele saiu da cama tão transfigurado

221
00:27:21,963 --> 00:27:24,918
que sua mãe, informou
sobre seu rosto angustiado,

222
00:27:25,121 --> 00:27:30,458
entrou no quarto dele para contar
ele para não sair enquanto estiver febril.

223
00:27:31,107 --> 00:27:36,274
Mas Simão, com mil projetos em mente,
achei melhor partir para Coimbra.

224
00:27:38,964 --> 00:27:41,222
Preste atenção, Simão.

225
00:27:41,541 --> 00:27:47,719
Eu te informo que vou te deserdar totalmente
se você cometer novas extravagâncias.

226
00:28:43,500 --> 00:28:46,849
"Meu pai vai me trancar
um convento por sua causa.

227
00:28:47,280 --> 00:28:49,775
Sofrerei toda dor por seu amor.

228
00:28:49,797 --> 00:28:53,326
Não se esqueça de mim, você vai
me encontre novamente no convento

229
00:28:53,534 --> 00:28:58,914
ou no céu sempre seu e fiel.

230
00:28:59,231 --> 00:29:03,106
Partida para Coimbra.
Vou lhe enviar minhas cartas.

231
00:29:03,694 --> 00:29:08,661
No primeiro vou te dizer o nome
você usará para responder à sua pobre Teresa."

232
00:29:12,280 --> 00:29:15,011
A mudança no aluno
surpreendeu a academia.

233
00:29:15,054 --> 00:29:18,626
Se ele não estivesse na aula, ele
não foi encontrado em lugar nenhum.

234
00:29:18,991 --> 00:29:22,809
Ele confidenciou seus segredos
para ninguém além de Teresa

235
00:29:23,237 --> 00:29:27,255
em longas letras que lhe permitiam
descansar das tarefas da ciência.

236
00:29:27,665 --> 00:29:31,820
Depois Manuel Botelho, um cadete
em Bragança, individual no Porto,

237
00:29:32,154 --> 00:29:36,312
se formou e se comprometeu
matemática na academia.

238
00:29:37,001 --> 00:29:40,672
A notícia da mudança de
seu irmão o animou.

239
00:29:41,040 --> 00:29:42,746
Ele foi morar com ele.

240
00:29:43,146 --> 00:29:48,537
Ele o encontrou quieto, mas absorto em
um pensamento que o tornou intratável.

241
00:29:48,862 --> 00:29:54,364
Eles viveram juntos por pouco tempo, porque
do infeliz amor de Manuel Botelho

242
00:29:54,420 --> 00:29:57,617
para uma mulher dos Açores,
casado com um acadêmico.

243
00:29:59,149 --> 00:30:03,702
A mulher apaixonada se perdeu
entre as ilusões de seu amante.

244
00:30:03,817 --> 00:30:07,986
Ela deixou o marido e fugiu com
Manuel para Lisboa e de lá para Espanha.

245
00:30:17,300 --> 00:30:21,259
O pai de Teresa não
insistir contra o juiz

246
00:30:21,583 --> 00:30:25,574
se o casamento dos seus filhos
foi capaz de reconciliar o ódio

247
00:30:25,731 --> 00:30:27,727
e desprezo entre as famílias.

248
00:31:29,318 --> 00:31:34,026
A mãe de Rita proibiu as filhas
trocar olhares com eles.

249
00:31:37,900 --> 00:31:42,785
No dia seguinte, incentivado pelo
simpatia daquele gesto de amizade,

250
00:31:43,015 --> 00:31:45,357
Rita voltou para a janela.

251
00:31:45,679 --> 00:31:49,638
Ela viu Teresa olhando
era como se ela estivesse esperando.

252
00:32:35,898 --> 00:32:39,099
Você é meu amigo?

253
00:32:47,543 --> 00:32:50,772
Um dia você será minha irmã.

254
00:32:52,362 --> 00:32:55,900
Não diga nada para sua família.

255
00:32:59,515 --> 00:33:04,217
Isto magoaria gravemente a mim e ao Simão.

256
00:33:06,468 --> 00:33:09,974
Como ela ousou! Não há
mais respeito nesta casa!

257
00:33:17,889 --> 00:33:21,415
Não se atreva a deitar
seus olhos na minha família!

258
00:33:21,497 --> 00:33:25,649
Basta casar com um sapateiro que será
um genro digno para seu pai.

259
00:33:26,625 --> 00:33:29,648
Teresa não ouviu o
final dessa invectiva.

260
00:33:30,440 --> 00:33:33,046
Ela fugiu atordoada e humilhada.

261
00:33:33,053 --> 00:33:36,443
Mas enquanto o ministro continuava a gritar,

262
00:33:36,808 --> 00:33:42,053
Tadeu de Albuquerque apareceu numa janela
e a ira do juiz aumentou.

263
00:33:42,273 --> 00:33:45,683
Uma torrente de insultos que
esteve contido por muito tempo

264
00:33:45,951 --> 00:33:49,406
foi derramado no vizinho
que não ousou responder.

265
00:34:05,522 --> 00:34:11,347
Tadeu questionou a filha e foi conduzido
acreditar que a ira de Domingos Botelho

266
00:34:11,360 --> 00:34:16,260
descendeu do fato de que as duas meninas
estavam inocentemente entretendo um ao outro.

267
00:34:16,902 --> 00:34:18,781
Ele desculpou a infantilidade de Teresa

268
00:34:19,089 --> 00:34:21,812
dizendo a ela para não voltar para a janela.

269
00:34:22,031 --> 00:34:25,316
Essa calma dos nobres
homem, cuja natureza era áspera,

270
00:34:25,481 --> 00:34:29,074
pode ser explicado pelo
planeja casar com a filha

271
00:34:29,422 --> 00:34:32,327
ao primo Baltasar
Coutinho de Castro Daire,

272
00:34:32,419 --> 00:34:35,556
proprietário de uma propriedade e de um
nobre da mesma linhagem.

273
00:34:37,459 --> 00:34:41,767
Ele decidiu ligar para o sobrinho
de Castro Daire a Viseu.

274
00:34:43,300 --> 00:34:47,125
Em Baltasar Coutinho
paixão despertada tão rapidamente

275
00:34:47,143 --> 00:34:51,867
tanto quanto o coração de Teresa
congelado de terror e desgosto.

276
00:34:53,438 --> 00:34:57,313
O herdeiro de Castro Daire,
atribuindo sua frieza

277
00:34:57,449 --> 00:35:00,004
à modéstia e à timidez,

278
00:35:00,157 --> 00:35:03,259
ficou satisfeito com o
elegância dessa alma

279
00:35:03,375 --> 00:35:08,221
e aproveitei o prazer
de uma conquista lenta mas segura.

280
00:35:14,900 --> 00:35:18,837
É hora de eu abrir meu coração para você.
Você está disposto a me ouvir?

281
00:35:18,900 --> 00:35:22,243
Estou sempre disposto a ouvir
para você, primo Baltasar.

282
00:35:22,666 --> 00:35:25,755
Acredito que nossos corações estão unidos.

283
00:35:25,865 --> 00:35:30,031
Agora é necessário que
nossas famílias se unem.

284
00:35:31,183 --> 00:35:33,473
Eu disse algo desagradável?

285
00:35:38,889 --> 00:35:41,540
Você me disse algo que
é impossível de alcançar.

286
00:35:41,716 --> 00:35:45,439
Você está errado, nosso
os corações não estão unidos.

287
00:35:46,221 --> 00:35:52,482
Nunca pensei em me casar com você nem
que você teria pensado sobre isso.

288
00:35:53,461 --> 00:35:55,792
Você me despreza, prima Teresa?

289
00:35:55,823 --> 00:35:58,862
Não, senhor. Como eu disse,
você tem minha estima.

290
00:35:58,921 --> 00:36:02,239
É por isso que não posso me casar com um
amigo que não sou capaz de amar.

291
00:36:02,628 --> 00:36:05,849
- A infelicidade não seria só minha.
- Muito bom...

292
00:36:06,048 --> 00:36:09,892
- Quem está disputando seu coração comigo?
- O que você ganharia sabendo disso?

293
00:36:10,112 --> 00:36:13,529
Eu saberei que meu primo ama
outro homem... Está correto?

294
00:36:13,789 --> 00:36:14,868
Sim.

295
00:36:15,088 --> 00:36:18,830
- Tanto para se opor ao seu pai?
- Eu não me oponho a ele.

296
00:36:19,177 --> 00:36:22,439
O coração é mais forte que
a vontade submissa de uma filha.

297
00:36:22,913 --> 00:36:26,043
Opor-se seria casar
contra a vontade do meu pai,

298
00:36:26,283 --> 00:36:31,395
na verdade eu não te contei sobre nenhum
casamento, acabei de dizer que estou apaixonado.

299
00:36:31,675 --> 00:36:33,942
Estou surpreso com o jeito que você fala!

300
00:36:34,729 --> 00:36:37,849
Seus dezesseis anos são
tão abundante em palavras!

301
00:36:38,768 --> 00:36:41,314
Não são só palavras, primo.

302
00:36:41,732 --> 00:36:45,934
São sentimentos que merecem
sua estima porque são verdadeiras.

303
00:36:46,450 --> 00:36:49,374
Se eu estivesse mentindo, você
pensa melhor de mim?

304
00:36:49,376 --> 00:36:53,419
Não, primo. Você fez bem em
diga a verdade e seja honesto.

305
00:36:54,068 --> 00:36:59,486
Você não quer me dizer quem é o
mortal feliz de sua preferência é?

306
00:36:59,559 --> 00:37:03,003
- Para que você precisa saber disso?
- Preciso muito disso, primo.

307
00:37:03,110 --> 00:37:05,663
Todos nós temos vaidades.

308
00:37:05,723 --> 00:37:10,025
Gostaria de me ver vencido por aqueles que
tenho méritos que não possuo aos seus olhos.

309
00:37:10,652 --> 00:37:12,723
Você gostaria de me revelar seu segredo,

310
00:37:12,805 --> 00:37:16,084
como você diria para o seu
primo e amigo Baltasar?

311
00:37:16,495 --> 00:37:19,879
- Não posso mais considerar você meu amigo.
- Você também não me quer como amigo?

312
00:37:19,929 --> 00:37:24,924
Você não vai perdoar minha sinceridade,
de agora em diante você será meu inimigo.

313
00:37:24,927 --> 00:37:30,455
Pelo contrário... Exatamente pelo contrário.

314
00:37:30,729 --> 00:37:34,699
Eu provarei ser seu amigo se algum dia te ver
casada com um homem miserável, indigno de você.

315
00:37:34,992 --> 00:37:38,359
- Casado...
- Casado com algum bêbado famoso,

316
00:37:38,653 --> 00:37:42,919
algum robusto pescoço áspero,
algum cavaleiro distinto

317
00:37:43,027 --> 00:37:46,678
quem está passando na escola
anos de prisão em Coimbra.

318
00:37:46,730 --> 00:37:50,302
- Tem mais alguma coisa a dizer, primo?
- Sim.

319
00:37:50,815 --> 00:37:54,122
Você não acha que está falando
para um amante miserável.

320
00:37:54,193 --> 00:37:57,428
Você está conversando com o seu mais próximo
parente, com um amigo sincero

321
00:37:58,231 --> 00:38:02,325
e o mais determinado
protetor de sua dignidade.

322
00:38:02,349 --> 00:38:05,407
Primo, por favor, sente-se por um momento.

323
00:38:12,500 --> 00:38:16,888
Como você sabe, participei
meu último ano em Coimbra

324
00:38:17,181 --> 00:38:20,868
e conheci Simão Botelho.

325
00:38:21,391 --> 00:38:23,767
Sabendo do seu carinho por ele,

326
00:38:24,047 --> 00:38:26,629
Fiquei impressionado com sua boa fé.

327
00:38:26,829 --> 00:38:31,017
Mas sua inocência deve
seja seu anjo da guarda.

328
00:38:33,001 --> 00:38:35,688
Você não viu Simão Botelho ocioso

329
00:38:35,700 --> 00:38:38,924
com a menor vilania
típico desta região?

330
00:38:40,172 --> 00:38:44,634
Você não viu seus servos
com as cabeças quebradas por ele?

331
00:38:44,717 --> 00:38:47,259
Não sabias que em Coimbra,

332
00:38:47,360 --> 00:38:51,990
ele andou pelas ruas,
cheio de vinho, armado como um bandido

333
00:38:52,095 --> 00:38:56,825
declarando guerra contra os nobres, os
rei e a religião de nossos pais?

334
00:38:56,841 --> 00:38:59,108
Você não sabia de tudo isso por acaso?

335
00:38:59,134 --> 00:39:03,469
Eu ignorei parcialmente
e não me entristeceu saber disso.

336
00:39:03,550 --> 00:39:09,987
Desde que o conheço, Simão
não causou tristeza à sua família.

337
00:39:10,086 --> 00:39:13,301
E você acredita que Simão tem
mudou o comportamento dele por causa do seu amor?

338
00:39:14,637 --> 00:39:17,077
- Não sei nem penso nisso.
- Não fique bravo, primo.

339
00:39:19,668 --> 00:39:22,543
Vou lhe contar minhas últimas palavras.

340
00:39:23,936 --> 00:39:28,553
Até eu viver, farei tudo em
meu poder para te salvar de Simão Botelho.

341
00:39:29,709 --> 00:39:32,931
Se seu pai morrer,
Eu estarei lá para você.

342
00:39:33,696 --> 00:39:36,764
Se a lei não
defendê-lo daquele diabo,

343
00:39:36,974 --> 00:39:40,829
Vou mostrar para aquele durão que
a vitória sobre os carregadores de água

344
00:39:40,844 --> 00:39:44,505
não evitará que ele seja expulso do
casa do meu tio Tadeu de Albuquerque.

345
00:39:44,661 --> 00:39:47,304
- Você quer me governar?
- Eu quero liderar você,

346
00:39:48,359 --> 00:39:50,888
já que sua razão precisa de ajuda.

347
00:39:51,065 --> 00:39:53,961
Se você usar seu julgamento, eu
será indiferente ao seu destino.

348
00:39:56,270 --> 00:39:59,102
Já vou, prima Teresa.

349
00:40:05,500 --> 00:40:10,926
Baltasar Coutinho contou ao tio
o básico da conversa.

350
00:40:11,061 --> 00:40:14,481
O pai diminuiu a velocidade
raiva e comecei a ponderar.

351
00:40:14,961 --> 00:40:17,533
Algumas horas depois ele
chamou sua filha.

352
00:40:18,833 --> 00:40:21,817
Sente-se aqui, minha filha.

353
00:40:25,401 --> 00:40:29,009
Eu quero que você se case
seu primo Baltasar.

354
00:40:29,031 --> 00:40:33,185
Mas sei que esta não é a sua vontade.

355
00:40:33,750 --> 00:40:35,891
Eu não vou te forçar
para realizar meu desejo,

356
00:40:35,969 --> 00:40:40,733
mas não vou permitir que você ofereça
seu coração para o filho do meu pior inimigo.

357
00:40:43,492 --> 00:40:48,983
Estou a um passo do túmulo e
Eu vou cair nisso ainda mais rápido

358
00:40:49,858 --> 00:40:54,405
sabendo que perdi o amor do meu
filha que considero já morta.

359
00:40:55,391 --> 00:40:59,171
Eu te pergunto, Teresa, se você tem
qualquer dúvida para entrar em um convento

360
00:40:59,248 --> 00:41:01,914
e espere lá pelo
morte do seu pai

361
00:41:02,096 --> 00:41:04,975
ser infeliz lá como quiser.

362
00:41:05,053 --> 00:41:07,436
Meu pai...

363
00:41:14,671 --> 00:41:17,667
Entrarei no mosteiro

364
00:41:17,727 --> 00:41:20,447
se esta for a sua vontade.

365
00:41:20,573 --> 00:41:22,382
No entanto...

366
00:41:27,691 --> 00:41:31,106
Peço que você não se prive
da minha empresa

367
00:41:31,146 --> 00:41:34,138
nem me privar do seu carinho

368
00:41:35,754 --> 00:41:38,353
com medo de que eu
cometer ações vergonhosas

369
00:41:38,579 --> 00:41:43,399
ou que eu possa ser desobediente, quando
a virtude é ser obediente a você.

370
00:41:43,957 --> 00:41:47,238
Estarei morto para todos os homens,

371
00:41:47,755 --> 00:41:50,251
mas não para meu pai.

372
00:41:54,600 --> 00:42:00,558
Teresa sabia que a lealdade muitas vezes
tropeça no caminho da vida

373
00:42:00,828 --> 00:42:06,802
e que bons propósitos são alcançados
atalhos desprovidos de franqueza e sinceridade.

374
00:42:08,094 --> 00:42:10,983
Na carta que escreveu a Simão

375
00:42:11,213 --> 00:42:14,564
ela disse que estava tomando
tempo, com foco no futuro,

376
00:42:14,836 --> 00:42:17,539
evitando o tormento do convento

377
00:42:18,109 --> 00:42:21,351
e sem romper com
o velho em desobediência.

378
00:42:21,531 --> 00:42:24,268
O céu de Teresa parecia claro.

379
00:42:31,000 --> 00:42:35,119
Na madrugada de um domingo de junho de 1803,

380
00:42:34,624 --> 00:42:39,111
Teresa foi chamada para ir com seu
padre à missa na paróquia.

381
00:42:39,767 --> 00:42:44,114
Assustada, a menina se vestiu
e se apresentou ao pai dele.

382
00:42:57,544 --> 00:43:00,075
Ele perguntou se ela estava de bom humor

383
00:43:00,076 --> 00:43:04,487
e se ela quisesse dar a ela
pai uma velhice restante feliz.

384
00:43:04,624 --> 00:43:07,634
Ele disse: hoje você vai dar a mão para
seu primo Baltasar, minha filha.

385
00:43:09,261 --> 00:43:14,409
É necessário que você cegamente
siga o exemplo de seu pai.

386
00:43:14,988 --> 00:43:17,537
Assim que você der esse passo difícil,

387
00:43:17,725 --> 00:43:19,978
você saberá que isso
é para sua felicidade.

388
00:43:20,176 --> 00:43:23,248
É para sua própria felicidade.
Para sua própria felicidade.

389
00:43:24,533 --> 00:43:28,077
Teresa ficou tão abalada que
mal ouvi as primeiras palavras

390
00:43:28,744 --> 00:43:31,489
e os últimos nem um pouco.

391
00:43:31,712 --> 00:43:34,283
Você não me responde, Teresa?

392
00:43:34,520 --> 00:43:40,658
- O que devo responder, meu pai?
- Você me concede o que estou pedindo?

393
00:43:41,065 --> 00:43:43,747
Você vai preencher com
felicidade meus dias restantes?

394
00:43:44,343 --> 00:43:46,781
Você ficará feliz com meu sacrifício?

395
00:43:47,352 --> 00:43:49,958
Não diga sacrifício, Teresa.

396
00:43:50,497 --> 00:43:58,917
Amanhã a esta hora você verá
a mudança que sua alma terá feito.

397
00:43:59,734 --> 00:44:03,368
Seu primo possui todas as virtudes.

398
00:44:03,419 --> 00:44:09,005
- Ele me quer apesar da minha recusa?
- Mas ele está apaixonado, minha filha!

399
00:44:11,284 --> 00:44:15,344
E ele tem auto suficiente
confiança para acreditar

400
00:44:15,516 --> 00:44:20,720
que no final você
vai amá-lo muito!

401
00:44:21,898 --> 00:44:24,903
Não vou preferir odiá-lo para sempre?

402
00:44:25,311 --> 00:44:30,551
Mesmo agora eu o desprezo como teria feito
nunca pensei em poder desprezar!

403
00:44:31,034 --> 00:44:35,669
Pai, me mate, mas não
me forçar a casar com meu primo.

404
00:44:35,882 --> 00:44:38,887
A violência é inútil, porque
Eu não vou me casar.

405
00:44:40,511 --> 00:44:42,503
Você vai se casar.

406
00:44:43,350 --> 00:44:46,430
Eu quero que você se case! Quero isso!

407
00:44:47,807 --> 00:44:51,644
Caso contrário você será amaldiçoado para sempre!

408
00:44:51,996 --> 00:44:54,657
Você vai morrer em um convento!

409
00:44:55,337 --> 00:44:57,881
Esta casa irá para o seu primo.

410
00:44:58,085 --> 00:45:01,838
Nenhum infame colocará os pés
nos tapetes do meu avô.

411
00:45:03,040 --> 00:45:05,901
Se sua alma é vil,

412
00:45:05,969 --> 00:45:08,292
você não pode herdar os títulos honrados

413
00:45:08,553 --> 00:45:15,276
que foram insultados pelo pai
deste miserável que você ama.

414
00:45:15,380 --> 00:45:18,840
Vá para o seu quarto e
espere acabar em outro

415
00:45:19,500 --> 00:45:22,371
de onde você verá
nenhum raio de sol.

416
00:45:32,567 --> 00:45:35,539
Teresa entrou calmamente em seu quarto.

417
00:45:44,729 --> 00:45:48,350
Tadeu de Albuquerque foi para o sobrinho
e disse a ele que

418
00:45:48,423 --> 00:45:51,721
ele não poderia lhe dar sua filha,
porque ele não tinha mais filha.

419
00:45:51,743 --> 00:45:55,786
Baltasar, que segundo
seu tio era um complexo de virtudes,

420
00:45:55,872 --> 00:46:00,051
tinha apenas uma falha: o absoluto
falta de orgulho.

421
00:46:00,842 --> 00:46:04,112
Baltasar não aprovou
sua reclusão em um convento

422
00:46:04,209 --> 00:46:07,478
e aconselhou seu tio
deixá-la em casa.

423
00:46:08,380 --> 00:46:12,288
Teresa ficou surpresa
pela calma de seu pai

424
00:46:12,621 --> 00:46:16,174
e suspeitou dele
inconsistência. Ela escreveu para Simão.

425
00:46:16,395 --> 00:46:22,869
Ela não escondeu nada do que aconteceu
nem omitiu as ameaças de Baltasar.

426
00:46:23,121 --> 00:46:28,725
Ela confidenciou-lhe suas preocupações
para algum novo plano violento.

427
00:46:35,395 --> 00:46:38,316
O aluno, lendo sobre as ameaças

428
00:46:38,405 --> 00:46:42,250
estava cego demais pela raiva para
decifrar o texto restante.

429
00:46:42,253 --> 00:46:44,156
Ele tremia porque estava com febre

430
00:46:44,185 --> 00:46:47,090
e as veias de sua testa
estavam salientes e inchados.

431
00:46:47,861 --> 00:46:50,591
Não foi a explosão
de um coração apaixonado,

432
00:46:51,173 --> 00:46:53,848
mas a natureza arrogante
que ferveu seu sangue.

433
00:46:57,033 --> 00:47:01,423
Partida para Castro Daire para
esfaquear o primo de Teresa em sua casa

434
00:47:01,600 --> 00:47:05,546
foi o primeiro conselho sussurrado
a Simão pela fúria do ódio.

435
00:47:08,147 --> 00:47:13,347
E com esse intuito alugou um cavalo
e preparado para a viagem.

436
00:47:55,600 --> 00:47:58,586
Simão Botelho releu
A carta de Teresa duas vezes.

437
00:47:58,764 --> 00:48:00,597
Quando o arrieiro bateu na porta,

438
00:48:00,974 --> 00:48:03,566
ele não pensou mais em matar
o homem de Castro Daire.

439
00:48:06,707 --> 00:48:11,076
Perguntou se conhecia alguma casa em Viseu
onde ele poderia passar uma ou duas noites,

440
00:48:11,186 --> 00:48:13,019
sem medo de ser denunciado.

441
00:48:13,690 --> 00:48:17,042
O almocreve respondeu que
a um quarto de légua de Viseu,

442
00:48:17,150 --> 00:48:19,085
ele tinha um primo ferreiro.

443
00:49:35,700 --> 00:49:39,243
O aniversário da Teresa foi pela primeira vez
comemorado ostensivamente.

444
00:49:39,683 --> 00:49:42,466
A herdeira descobriu
o minueto da corte...

445
00:49:42,586 --> 00:49:46,249
e certos jogos de presentes
em que tempo se passou naquela época...

446
00:49:46,369 --> 00:49:49,591
sem fadiga para o corpo
nem desgosto pelo moral.

447
00:52:50,400 --> 00:52:54,252
Baltazar Coutinho percebeu
da agitação de seu primo,

448
00:52:54,555 --> 00:52:58,487
e tive a falta de modéstia de imaginar
que ela ficaria ofendida com a indiferença dele.

449
00:52:58,870 --> 00:53:03,125
Generoso com o perdão, o escudeiro
de Castro Daire dirigiu-se a Teresa.

450
00:53:07,364 --> 00:53:09,825
Me desculpe primo, pela minha frieza...

451
00:53:10,187 --> 00:53:14,685
mas é como as montanhas.
Um vulcão por dentro e neve por fora.

452
00:53:16,080 --> 00:53:19,548
Desculpe-me primo por não
percebendo sua frieza.

453
00:54:15,600 --> 00:54:16,632
Simão?

454
00:54:19,282 --> 00:54:20,333
Simão?

455
00:55:57,000 --> 00:56:01,075
O que há de errado, meu filho? Você tem
já saiu duas vezes e parece tão chateado?

456
00:56:01,081 --> 00:56:03,046
Alguma coisa está te incomodando, Teresa?

457
00:56:03,627 --> 00:56:07,960
Estou com dor. Eu preciso de uma pausa
de vez em quando.

458
00:56:08,073 --> 00:56:10,120
Não é nada, pai.

459
00:56:16,613 --> 00:56:20,244
Tadeu acreditou nela e contou para todo mundo
ela sentiu um pouco de dor.

460
00:56:20,692 --> 00:56:24,979
Mas ele não contou ao sobrinho, pois
não consegui encontrá-lo e sabia que ele havia partido.

461
00:56:25,692 --> 00:56:28,405
Teresa então fingiu que
ela iria procurá-lo.

462
00:56:29,200 --> 00:56:31,540
Uma proposição que
satisfez muito o velho.

463
00:57:11,461 --> 00:57:14,983
Deixar.
Venha amanhã no mesmo horário.

464
00:57:24,831 --> 00:57:27,375
Não há caminho aqui.
Qual é o seu negócio?

465
00:57:28,594 --> 00:57:30,812
Vou abrir sua boca com uma bala.

466
00:57:30,842 --> 00:57:35,342
- O que você se importa com quem está aqui?
- Não se aproxime!

467
00:57:36,183 --> 00:57:40,711
Se eu tenho um segredo, como você parece
ter perto desses lugares,

468
00:57:41,053 --> 00:57:43,012
Sou obrigado a confessar isso.

469
00:57:43,850 --> 00:57:48,041
Esta parede pertence a uma casa onde
vive apenas uma família e uma mulher.

470
00:57:48,430 --> 00:57:51,467
Nesta casa, esta noite,
há mais de 40 mulheres.

471
00:57:52,098 --> 00:57:54,940
Se você esperar um, posso esperar outro.

472
00:57:55,071 --> 00:57:56,537
Quem é você?

473
00:57:57,366 --> 00:58:01,370
Não conheço a pessoa que pergunta,
nem desejo.

474
00:58:01,539 --> 00:58:04,080
Permaneçamos incógnitos.

475
00:58:04,511 --> 00:58:06,224
Boa noite.

476
00:58:13,505 --> 00:58:19,058
Entrou o sobrinho de Tadeu de Albuquerque
a sala sem mostrar qualquer estado alterado.

477
00:58:19,889 --> 00:58:22,666
Ele viu que Teresa também o havia observado,

478
00:58:22,770 --> 00:58:25,739
e sabia fingir
uma maneira de acalmá-la.

479
00:58:28,500 --> 00:58:30,293
O ferreiro teve uma filha,

480
00:58:30,414 --> 00:58:34,564
uma menina de 24 anos, lindamente formada,
um rosto lindo e triste.

481
00:58:35,393 --> 00:58:38,728
Simão notou a maneira como ela olhou
ao contemplá-lo...

482
00:58:39,171 --> 00:58:41,814
e perguntei a ela sobre a causa
daquele olhar melancólico.

483
00:58:43,950 --> 00:58:46,986
Eu não sei o que meu coração me diz
em respeito a Vossa Senhoria.

484
00:58:47,443 --> 00:58:49,420
Algum infortúnio ainda está para acontecer.

485
00:58:50,265 --> 00:58:53,456
Você não diria isso sem saber
algo da minha vida.

486
00:58:54,966 --> 00:58:58,740
- Algumas coisas eu sei.
- Você ouviu isso do arrieiro?

487
00:58:59,880 --> 00:59:03,157
Não senhor, meu pai conhece você.

488
00:59:03,713 --> 00:59:06,301
E há um tempo atrás ouvi meu pai
dizendo ao meu tio...

489
00:59:06,365 --> 00:59:08,306
que o arrieiro que veio com você

490
00:59:08,438 --> 00:59:12,235
tinha suas razões para saber
algum infortúnio estava para acontecer.

491
00:59:13,086 --> 00:59:14,338
Por que?

492
00:59:15,850 --> 00:59:19,849
Pelo amor de uma nobre de Viseu
que tem um primo em Castro Daire.

493
00:59:31,400 --> 00:59:33,093
Com sua permissão.

494
00:59:33,496 --> 00:59:36,847
Caro nobre. Com licença
por vir nas mangas da minha camisa,

495
00:59:37,388 --> 00:59:40,195
- mas não consegui encontrar minha jaqueta.
- Tudo bem, senhor João.

496
00:59:40,968 --> 00:59:43,644
Senhor, devo um favor ao seu pai.

497
00:59:44,045 --> 00:59:46,545
Um favor especial.

498
00:59:48,185 --> 00:59:51,110
Um dia, alguns problemas aconteceram aqui,

499
00:59:51,730 --> 00:59:55,988
por causa de uma mula de um carroceiro aleijado
que chutou um cavalo que eu estava ferrando.

500
00:59:56,797 --> 01:00:02,822
Naquela época,
o jarrete foi quebrado bem aqui.

501
01:00:04,565 --> 01:00:09,382
Eu tinha lá um martelo e
não pôde deixar de bater na mula.

502
01:00:10,176 --> 01:00:12,187
Desceu imediatamente.

503
01:00:14,150 --> 01:00:19,420
O almocreve que era fanfarrão,
colocou as mãos em um rifle

504
01:00:19,539 --> 01:00:22,127
e atirou em mim sem hesitação

505
01:00:23,046 --> 01:00:27,542
"Oh maldita alma!" Eu disse.

506
01:00:27,800 --> 01:00:30,194
Você não consegue ver
sua mula machucou meu cavalo?

507
01:00:30,508 --> 01:00:33,853
que custou 20 peças ao seu dono
e qual terei que pagar?

508
01:00:34,594 --> 01:00:36,837
E você atira em mim
porque eu atordoei sua mula?

509
01:00:36,990 --> 01:00:38,784
E o tiro atingiu você?

510
01:00:39,808 --> 01:00:43,895
Aconteceu, mas Vossa Senhoria
saberia que isso não me matou.

511
01:00:45,151 --> 01:00:48,121
Ele me bateu aqui no braço esquerdo
com dois tiros.

512
01:00:49,146 --> 01:00:52,926
E entrei na minha casa,
foi até a mesa de cabeceira,

513
01:00:53,154 --> 01:00:56,077
trouxe um rifle
e atirou nele no peito.

514
01:00:57,542 --> 01:01:01,309
O almocreve caiu como um pássaro
e nenhum pio foi ouvido.

515
01:01:03,129 --> 01:01:05,478
Trancaram-me e fui para Viseu.

516
01:01:06,730 --> 01:01:10,142
Na prisão havia um homem
cumprindo sua pena.

517
01:01:11,022 --> 01:01:15,753
E ele me disse que o inspetor tinha muito
devoção às 7 dores da Virgem Maria.

518
01:01:18,240 --> 01:01:22,131
Uma vez ele estava indo à igreja
com sua família, eu disse a ele:

519
01:01:23,604 --> 01:01:28,301
Senhor Inspetor, peço-lhe até às 7
dores de "Nossa Senhora"...

520
01:01:28,537 --> 01:01:32,106
que você me peça a sua presença
para explicar minha culpa a Vossa Senhoria.

521
01:01:35,500 --> 01:01:38,066
Seu pai me ouviu e disse:

522
01:01:38,855 --> 01:01:40,986
Vá embora e farei o que puder.

523
01:01:42,692 --> 01:01:45,093
O caso é, meu nobre,
que fui absolvido,

524
01:01:45,309 --> 01:01:49,194
enquanto muitas pessoas disseram que iriam
veja meu pendurado na minha porta.

525
01:01:49,841 --> 01:01:54,232
Eu não beijaria o chão
seu pai seguiu em frente.

526
01:01:54,927 --> 01:01:58,471
O senhor João tem motivos para estar grato,
não há dúvida sobre isso.

527
01:01:58,537 --> 01:02:00,961
Agora, por favor, me escute mais uma vez.

528
01:02:02,300 --> 01:02:06,618
Antes de ser ferreiro eu estava em serviço
na casa de Castro Daire.

529
01:02:07,501 --> 01:02:10,879
Esse era o Sr. Baltazar.
Você o conhece?

530
01:02:11,897 --> 01:02:14,989
- Ah, se você fizer isso!
- Apenas pelo nome.

531
01:02:15,445 --> 01:02:18,598
Foi ele quem me deu
10 moedas de ouro para me preparar.

532
01:02:19,704 --> 01:02:22,116
Mas eu retribuí, louvado seja o Senhor.

533
01:02:23,764 --> 01:02:26,928
Seis meses se passaram
desde que me chamou para Viseu,

534
01:02:27,462 --> 01:02:31,721
e me disse que tinha 30 peças
para mim se eu prestasse um serviço a ele.

535
01:02:32,900 --> 01:02:35,333
O que você deseja, senhor.

536
01:02:36,211 --> 01:02:39,445
Ele diz que me quer
tirar a vida de outro homem.

537
01:02:40,437 --> 01:02:42,702
Isso me destruiu por dentro.

538
01:02:43,200 --> 01:02:46,361
para falar a verdade, quem mata
no calor do momento

539
01:02:46,482 --> 01:02:48,385
não é um assassino profissional.

540
01:02:49,043 --> 01:02:51,882
Pelo menos eu acredito...
Não é verdade?

541
01:02:52,209 --> 01:02:55,131
Certo. Quem era o homem
ele queria morrer?

542
01:02:56,446 --> 01:02:58,422
Foi Vossa Senhoria.

543
01:03:00,713 --> 01:03:02,724
Você nem mudou de cor?

544
01:03:04,430 --> 01:03:06,119
Estou perplexo!

545
01:03:06,161 --> 01:03:08,785
E você não aceitou a tarefa, pelo que vejo.

546
01:03:08,927 --> 01:03:10,663
Não, senhor.

547
01:03:11,975 --> 01:03:14,165
E assim que ele me disse o nome...

548
01:03:14,253 --> 01:03:17,613
meu desejo era martelá-lo
em um canto.

549
01:03:19,131 --> 01:03:22,963
- E ele te contou o motivo?
- Não, meu nobre.

550
01:03:23,657 --> 01:03:28,363
Eu vou te contar. Na semana seguinte
quando conheci o Sr. Baltazar,

551
01:03:28,407 --> 01:03:31,438
Maldito seja... Tinha saído de Viseu

552
01:03:31,831 --> 01:03:35,292
Fui falar com o magistrado
contando tudo a ele.

553
01:03:36,307 --> 01:03:40,019
O magistrado pensou
por um tempo e disse:

554
01:03:40,775 --> 01:03:44,604
Vossa Senhoria me perdoará por contar
você palavra por palavra o que ele disse.

555
01:03:44,845 --> 01:03:45,851
Diga!

556
01:03:46,502 --> 01:03:50,014
Seu pai começou
esfregar o nariz e disse:

557
01:03:50,814 --> 01:03:52,721
Eu sei o que é isso.

558
01:03:52,967 --> 01:03:55,721
Se meu filho idiota Simão tivesse honra

559
01:03:56,341 --> 01:03:58,831
ele não olharia
para a filha daquele assassino.

560
01:03:59,919 --> 01:04:02,737
O bastardo acha que eu consentiria
para meu filho se ligando

561
01:04:03,136 --> 01:04:05,797
com a filha
de Tadeu de Albuquerque.

562
01:04:06,521 --> 01:04:09,443
Ele disse mais coisas que não me lembro.

563
01:04:09,768 --> 01:04:12,222
Mas acabei sabendo de tudo.

564
01:04:13,100 --> 01:04:15,310
Aqui está o que aconteceu.

565
01:04:16,695 --> 01:04:19,040
Agora Vossa Senhoria apareceu aqui,

566
01:04:20,164 --> 01:04:21,997
e ontem à noite fomos a Viseu.

567
01:04:24,334 --> 01:04:27,484
Você deveria perdoar meu atrevimento,

568
01:04:27,786 --> 01:04:30,946
mas você senhorio
fui conhecer aquela senhora.

569
01:04:31,517 --> 01:04:33,677
Quase decidi te seguir,

570
01:04:33,875 --> 01:04:38,359
mas como meu irmão estava indo,
quem é homem de três, fiquei tranquilo.

571
01:04:39,402 --> 01:04:42,972
Se voltar para lá, senhor Simão,
esteja preparado para algo pior.

572
01:04:45,000 --> 01:04:47,612
Eu sei muito bem que você não está com medo.

573
01:04:48,073 --> 01:04:50,743
Mas de uma traição ninguém escapa.

574
01:04:51,914 --> 01:04:55,405
Se você quiser que eu vá também,
Estou à sua disposição.

575
01:04:56,544 --> 01:04:59,928
E o rifle que sentenciou
o arrieiro ainda está aqui

576
01:05:00,063 --> 01:05:03,139
e ainda pronto para cuspir fogo,
como eles dizem.

577
01:05:03,995 --> 01:05:06,833
Obrigado, meu bom amigo.

578
01:05:06,898 --> 01:05:09,838
Aceitarei seus bons serviços
quando eu preciso deles.

579
01:05:09,998 --> 01:05:12,694
Esta noite irei como ontem à noite.

580
01:05:15,393 --> 01:05:18,382
Mestre João da Cruz não respondeu.

581
01:05:18,427 --> 01:05:21,359
De lá ele foi
inspecionar minuciosamente o rifle...

582
01:05:21,479 --> 01:05:24,563
e concordar com seu cunhado
sobre as precauções necessárias.

583
01:05:24,989 --> 01:05:29,571
Enquanto ele descarregava a arma e
recarreguei-o com alguns projéteis especiais,

584
01:05:29,975 --> 01:05:33,311
que ele chamou de "nozes de Pinpoes".

585
01:05:44,402 --> 01:05:45,710
Então?

586
01:05:46,366 --> 01:05:47,968
É certa a sua partida?

587
01:05:49,598 --> 01:05:52,162
Sim, por que não?

588
01:05:54,400 --> 01:05:57,510
Que a Virgem Maria vá contigo.

589
01:06:12,450 --> 01:06:14,636
Não é conveniente estar perto desta porta.

590
01:06:15,059 --> 01:06:18,187
Se o homem cair morto, surgem suspeitas
sobre mim e meu tio.

591
01:06:18,969 --> 01:06:22,109
Afaste-se e tome cuidado
o pisoteio do cavalo.

592
01:06:22,234 --> 01:06:26,134
Então corra até encontrá-lo assim
o tiroteio será feito longe daqui.

593
01:06:26,059 --> 01:06:29,919
- Mas quem sabe se ontem ele veio
a cavalo e hoje a pé? - Certo!

594
01:06:30,755 --> 01:06:35,365
Se for a pé ficarei cauteloso para que você possa seguir
ele até que você o tenha no campo de tiro.

595
01:06:35,572 --> 01:06:39,693
- Mas longe daqui. - Sim senhor,
mas se ele sair da casa de seu pai...

596
01:06:39,818 --> 01:06:41,143
e entra sem nos dar tempo?

597
01:06:41,168 --> 01:06:45,175
Eu disse que ele não vai.
Chega de falar.

598
01:06:45,500 --> 01:06:48,781
Vá se esconder atrás da igreja
e não adormeça.

599
01:07:32,350 --> 01:07:35,252
É João da Cruz ou o diabo!

600
01:07:35,344 --> 01:07:37,598
- Por que ele está aqui a esta hora?
- Eu sei!

601
01:07:37,634 --> 01:07:41,453
- Você suspeita de alguma coisa?
- Não, se ele entrasse seria através de nós.

602
01:07:41,610 --> 01:07:43,484
Você não sabe
ele trabalhou para nosso mestre?

603
01:07:44,119 --> 01:07:46,888
Eu também sei que ele montou sua loja
com o dinheiro de Baltazar.

604
01:07:47,024 --> 01:07:49,304
- Então do que você tem medo?
- Nada.

605
01:07:49,440 --> 01:07:52,340
Eu também sei que foi o magistrado
impediu-o de ser enforcado.

606
01:07:52,466 --> 01:07:56,482
E daí? O magistrado não se importa.
Ele nem sabe que seu filho está aqui.

607
01:07:56,679 --> 01:07:59,303
Talvez, mas não estou muito feliz.

608
01:07:59,400 --> 01:08:01,956
- Ele é o diabo!
- Deixe-o em paz.

609
01:08:02,148 --> 01:08:05,698
As balas vão acertá-lo
assim como qualquer outro.

610
01:08:10,300 --> 01:08:14,692
Nenhuma notícia, mas saiba, ele poderia
já está debaixo do cavalo...

611
01:08:14,733 --> 01:08:16,822
com quatro buracos no peito.

612
01:08:16,824 --> 01:08:19,590
- É você, João?
- Sim, eu vim antes de você

613
01:08:19,662 --> 01:08:23,997
Dê-me sua mão. Eu quero sentir no meu
a mão de um homem honrado.

614
01:08:24,009 --> 01:08:26,362
Desta forma os homens são conhecidos.

615
01:08:27,503 --> 01:08:30,204
Vamos. Não há tempo para conversar.

616
01:08:30,597 --> 01:08:33,299
- O médico tem alguém esperando.
- Tem certeza?

617
01:08:33,695 --> 01:08:37,041
Atrás da igreja
são dois homens que não consegui reconhecer,

618
01:08:37,063 --> 01:08:40,208
mas eu juro
são servos do Sr. Baltazar.

619
01:08:40,742 --> 01:08:43,952
Desça do seu cavalo,
vai haver uma comoção.

620
01:08:44,243 --> 01:08:47,658
Eu disse para você não fazer isso, mas você veio...

621
01:08:47,724 --> 01:08:50,569
- Agora não há como voltar atrás.
- Não temerei, senhor João.

622
01:08:50,664 --> 01:08:53,890
Eu sei, mas diante do inimigo,
veremos.

623
01:08:55,977 --> 01:08:58,260
Vou falar com meu cunhado.

624
01:09:00,401 --> 01:09:02,669
Você nos seguirá a vinte passos.

625
01:09:02,962 --> 01:09:05,425
Eu te disse: não tenho medo.

626
01:09:05,750 --> 01:09:08,228
Faça o que eu digo, nobre.

627
01:09:22,400 --> 01:09:26,856
Vamos em direção a eles porque eles passaram
para o outro lado da igreja.

628
01:09:28,350 --> 01:09:32,612
Entre agora, doutor.
Voltaremos para proteger sua saída.

629
01:11:06,650 --> 01:11:07,894
Ir!

630
01:09:44,350 --> 01:09:47,506
Olhar. Ele entrou. Agora ele está seguro.

631
01:09:48,193 --> 01:09:51,385
- Se ele não ficar lá dentro.
- Mas aí vêm dois homens,

632
01:09:51,512 --> 01:09:54,634
e venha direto para nós.
Prepare seu rifle.

633
01:09:55,222 --> 01:10:00,503
Melhor se aposentar.
Esperamos outro, não estes.

634
01:10:03,219 --> 01:10:05,768
Vocês correm, covardes?

635
01:10:09,156 --> 01:10:10,748
Pare!

636
01:10:12,056 --> 01:10:15,540
- Você fala. Eu não quero ser reconhecido.
- Quem manda parar?

637
01:10:15,566 --> 01:10:17,134
Três espingardas.

638
01:10:17,198 --> 01:10:19,828
Atrase-os para que o médico
tem hora de sair.

639
01:10:19,881 --> 01:10:22,938
Já paramos.
O que você quer?

640
01:10:23,028 --> 01:10:26,096
- Quero saber o que você está fazendo aqui?
- E você?

641
01:10:26,123 --> 01:10:28,619
Eu não respondo perguntas.
Quem é você?

642
01:10:28,746 --> 01:10:33,349
- Diga a ele, mais um passo você vai surpreendê-lo.
- Mais um passo, vou te surpreender.

643
01:10:33,726 --> 01:10:38,230
- O calado é o senhor João da Cruz.
- Venha comigo. Eles me conhecem.

644
01:10:48,064 --> 01:10:50,025
Não os siga!

645
01:11:09,578 --> 01:11:10,977
Tereza!

646
01:11:19,219 --> 01:11:21,337
Ir! Ir!

647
01:11:23,024 --> 01:11:26,466
- Adeus Tereza.
- Adeus Simão.

648
01:11:28,584 --> 01:11:29,987
Escrever!

649
01:11:32,200 --> 01:11:33,503
Sim.

650
01:11:53,500 --> 01:11:55,681
O casamento está decidido?

651
01:11:55,708 --> 01:11:59,582
Não há tempo a perder. Volte
de onde você veio e não olhe para trás.

652
01:11:59,619 --> 01:12:02,951
- Vou identificar esses abutres.
- Não pense nisso!

653
01:12:03,003 --> 01:12:06,663
Vá, rápido.
Estaremos com você mais tarde.

654
01:12:06,664 --> 01:12:10,370
Faça como quiser.
Não vamos seguir o caminho.

655
01:12:12,771 --> 01:12:16,571
Eles se perguntaram sobre o repentino
desaparecimento dos guardas de Baltasar

656
01:12:16,572 --> 01:12:19,372
e estavam cautelosos em ter
esperar fora da cidade

657
01:12:23,600 --> 01:12:26,048
O atalho é
onde a montanha se curva.

658
01:12:26,289 --> 01:12:28,253
Eles vão passar por lá
ou já o fizeram.

659
01:12:28,695 --> 01:12:30,878
A rua fica logo ali.

660
01:12:31,455 --> 01:12:34,780
Os homens vão atirar de lá.
Vamos nos apressar!

661
01:12:40,221 --> 01:12:44,517
Não chegaremos a tempo. Os homens vão
atire em você enquanto o cavalo fica para trás.

662
01:12:48,415 --> 01:12:51,984
- Os homens vão atirar.
- Vamos chamar o médico para não prosseguir.

663
01:12:52,800 --> 01:12:57,415
Não há tempo. Se eles matam ou não,
quando eles retornam, eles são nossos.

664
01:12:57,616 --> 01:13:02,616
Eles haviam atravessado a planície, cansados e
ansiosos, seus rifles sempre prontos

665
01:13:03,617 --> 01:13:06,917
Os guardas de Baltasar, ao contrário do que
a previsão do ferreiro,

666
01:13:06,918 --> 01:13:11,618
...voltei pelo mesmo atalho,
supondo que os amigos de Simão estivessem muito à frente

667
01:13:18,650 --> 01:13:21,606
- Lá vêm eles.
- Aqui estamos.

668
01:13:21,936 --> 01:13:25,667
Sente-se também porque não estou com disposição
para correr atrás deles.

669
01:13:48,755 --> 01:13:51,556
Atire naquele!

670
01:13:53,190 --> 01:13:55,492
- É você nobre?
- Isso é.

671
01:13:55,515 --> 01:13:57,446
- Eles não mataram você?
- Acredito que não.

672
01:13:57,493 --> 01:13:59,519
Esse idiota deixou o homem escapar.

673
01:13:59,538 --> 01:14:03,283
Mas o meu caiu.
Vou gostar de ver a caneca feia dele!

674
01:14:09,462 --> 01:14:14,029
Caramba. Se eu tivesse duas espingardas
ele não iria sozinho para o inferno.

675
01:14:14,147 --> 01:14:17,009
Deixe esse bastardo,
o médico está ferido!

676
01:14:17,702 --> 01:14:21,176
Eu vi duas cabeças espreitando
e pensei que era você.

677
01:14:21,275 --> 01:14:25,379
Parei meu cavalo e disse: “Alguma novidade?”.
Não houve resposta.

678
01:14:25,698 --> 01:14:30,085
Eu pulei no chão, mas ainda assim
fiquei com o pé preso quando eles atiraram.

679
01:14:39,281 --> 01:14:40,976
Isto é apenas um arranhão!

680
01:14:41,252 --> 01:14:43,999
Eu sei disso.
Sou especialista em curar feridas.

681
01:14:44,074 --> 01:14:47,752
- De burros, senhor João?
- Dos cristãos também, senhor.

682
01:14:47,800 --> 01:14:51,598
Havia um rei em Portugal que queria
como médico, ninguém menos que um veterinário.

683
01:14:51,680 --> 01:14:54,965
Eu deveria te mostrar meu corpo,
que é uma teia de esfaqueamentos.

684
01:14:56,050 --> 01:14:58,010
Será que ele está se armando?

685
01:14:58,464 --> 01:15:00,902
O que ele está fazendo aí, todo tremendo?

686
01:15:02,279 --> 01:15:05,063
Ele está lá.
Dê-me uma arma, senhor Simão!

687
01:15:09,438 --> 01:15:11,911
Ele está rachando madeira
como um porco da montanha.

688
01:15:12,047 --> 01:15:14,449
Cunhado! Derrube este arbusto
com algumas pedras.

689
01:15:14,472 --> 01:15:17,222
Eu quero ver o javali
saia do mato.

690
01:15:20,100 --> 01:15:22,751
Tenha cuidado!..
Por acaso não atire em mim.

691
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
O nobre já anda?

692
01:15:25,294 --> 01:15:28,830
Então ele está cercado.
Vou ficar de olho daqui.

693
01:15:29,137 --> 01:15:32,399
Se este escapar, nada é seguro
neste mundo.

694
01:15:36,080 --> 01:15:37,590
Ele não estava enganado.

695
01:15:38,070 --> 01:15:41,724
Cunhado de Baltazar Coutinho quando
jogado indefeso nos arbustos...

696
01:15:41,971 --> 01:15:44,300
deslocou um joelho e caiu atordoado.

697
01:15:44,851 --> 01:15:47,885
Ele se arrastou até encontrar
uma parede densa de árvores selvagens...

698
01:15:48,142 --> 01:15:50,005
pensando que lá ele poderia escapar.

699
01:15:50,329 --> 01:15:54,322
Acenda uma fogueira e jogue-a na floresta.
Este ladrão vai morrer assado.

700
01:15:56,393 --> 01:15:59,590
Me perdoe. Fui obrigado pelo meu mestre
para esta desgraça.

701
01:16:00,424 --> 01:16:02,567
Não bata num homem ajoelhado assim.

702
01:16:02,923 --> 01:16:05,358
- Levante-se, filho.
- Não posso, senhor.

703
01:16:05,956 --> 01:16:08,156
Eu quebrei meu joelho
e estou ferido para o resto da vida.

704
01:16:08,269 --> 01:16:10,389
Esse malandro ainda está vivo?

705
01:16:10,474 --> 01:16:14,679
- Não mate o homem, senhor João.
- Nada disso. Eu vou despedaçá-lo.

706
01:16:14,703 --> 01:16:18,860
Você deseja me retribuir com a forca
pelo favor de ajudá-lo?

707
01:16:20,579 --> 01:16:23,001
- Com a forca?
- Certo!

708
01:16:23,160 --> 01:16:27,133
Você quer que esse homem viva
contar a história? Você acha isso certo?

709
01:16:27,658 --> 01:16:30,727
Vossa Senhoria, como filho de um ministro
não estaria em perigo.

710
01:16:31,020 --> 01:16:35,073
Mas eu, que sou ferreiro, posso dizer
Já tenho o cordão em volta do pescoço.

711
01:16:36,116 --> 01:16:39,313
Isso não combina comigo.
Deixe-me falar com esse homem.

712
01:16:39,630 --> 01:16:42,325
Não o mate, senhor João.
Sou eu quem pergunta.

713
01:16:42,877 --> 01:16:44,626
Uma testemunha não pode fazer nada de errado.

714
01:16:44,705 --> 01:16:48,562
O que? Vossa Senhoria é médica
e sabe muito...

715
01:16:48,670 --> 01:16:52,618
mas de justiça você não sabe nada,
e você vai perdoar minha ousadia.

716
01:16:53,084 --> 01:16:56,559
Mesmo uma testemunha pode liderar
justiça à traição.

717
01:16:57,579 --> 01:17:02,271
Quando as coisas começarem a andar, um olho
testemunha é suficiente, quatro por boato...

718
01:17:02,392 --> 01:17:05,302
mais o fidalgo de Castro Daire
movendo algumas cordas...

719
01:17:05,722 --> 01:17:08,659
É morte certa.
Como 2 e 2 fazem 4!

720
01:17:08,479 --> 01:17:13,220
Não direi nada! Não me mate!
Nunca mais irei a Castro Daire.

721
01:17:14,639 --> 01:17:17,300
Deixe-o em paz, João da Cruz.
Vamos embora.

722
01:17:17,696 --> 01:17:22,846
Sim, liga para o João da Cruz, então esse canalha
pode levar contas com ele.

723
01:17:22,888 --> 01:17:27,189
Não sei o que pensar de Vossa Senhoria
querendo deixar viva uma alma do Diabo,

724
01:17:27,309 --> 01:17:31,112
- que atirou em você com intenção.
- Bem, sim. Você tem razão.

725
01:17:31,231 --> 01:17:34,254
Mas eu não sei como punir os tolos
quem se rende.

726
01:17:34,523 --> 01:17:38,444
E se ele tivesse matado você?
Eu deveria tê-lo punido? Responda senhor.

727
01:17:38,860 --> 01:17:42,758
- Vamos embora.
- Vamos embora?! Vamos.

728
01:17:43,235 --> 01:17:47,237
Quem um inimigo poupa,
morre por sua mão.

729
01:17:53,900 --> 01:17:56,516
Meu rifle foi deixado perto dos arbustos.

730
01:18:00,550 --> 01:18:02,446
Vá em frente. Já volto.

731
01:18:36,600 --> 01:18:38,830
Lá está o João fazendo justiça
em suas próprias mãos.

732
01:18:39,375 --> 01:18:42,748
Deixe-o, meu senhor.
Ele sabe o que está fazendo.

733
01:18:45,250 --> 01:18:47,371
Você é cruel, senhor João.

734
01:18:47,455 --> 01:18:48,754
Eu não sou.

735
01:18:48,822 --> 01:18:52,517
O nobre está enganado.
É como o provérbio:

736
01:18:53,631 --> 01:18:56,839
"Morrer por morrer,
deixe meu pai morrer porque ele é mais velho"

737
01:18:57,296 --> 01:18:59,005
É a mesma coisa, matar um ou dois.

738
01:18:59,498 --> 01:19:03,924
Alguém poderia muito bem ser enforcado
para uma ovelha como um cordeiro.

739
01:19:05,842 --> 01:19:10,430
As coisas deveriam estar terminadas
ou, melhor ainda, nem sequer começou.

740
01:19:11,933 --> 01:19:14,386
Agora minha consciência está limpa.

741
01:19:15,086 --> 01:19:17,324
Deixe a justiça provar, se quiser,

742
01:19:17,439 --> 01:19:21,074
mas não serão aqueles dois que eu presenteei
o Diabo, quem dirá.

743
01:19:22,485 --> 01:19:25,734
Simão sentiu por um instante
um horror para o assassino...

744
01:19:25,770 --> 01:19:28,514
e me arrependi de estar vinculado
para tal homem.

745
01:19:30,902 --> 01:19:33,438
O sofrimento de Simão Botelho foi delicado,

746
01:19:33,895 --> 01:19:36,350
e as bandagens não podiam
stop the flow of blood.

747
01:19:36,672 --> 01:19:39,103
Mais do que a dor
or fear of amputation,

748
01:19:40,060 --> 01:19:42,200
ele estava ansioso
to hear from Teresa.

749
01:19:43,915 --> 01:19:48,063
Que Deus permita sua chegada sem perigo
na casa daquela gente boa.

750
01:19:48,402 --> 01:19:52,849
Eu não sei o que está acontecendo, mas
há coisas misteriosas que não consigo adivinhar.

751
01:19:53,536 --> 01:19:56,223
Meu pai esteve a manhã inteira
fechou com o primo...

752
01:19:56,460 --> 01:19:59,021
e não me deixa
até mesmo sair da sala.

753
01:19:59,216 --> 01:20:04,238
Eles levaram embora o tinteiro,
mas felizmente tive outro.

754
01:20:04,289 --> 01:20:09,108
A Virgem Maria enviou uma pobre mulher
implorar debaixo da minha janela.

755
01:20:09,224 --> 01:20:14,296
Se não, eu não teria como sinalizar para ela
aguardar esta carta.

756
01:20:14,447 --> 01:20:16,345
não sei o que ela disse...

757
01:20:16,471 --> 01:20:20,181
Ela falou de servos mortos, mas
Eu não conseguia entender.

758
01:20:23,687 --> 01:20:27,686
Sua irmã Rita está me acenando
das janelas do seu quarto.

759
01:20:27,805 --> 01:20:33,159
Ela me disse que os servos do meu primo
apareceu morto perto da rua.

760
01:20:33,618 --> 01:20:38,904
Agora eu sei tudo. eu ia dizer
você estava lá, mas eles não me deram tempo.

761
01:20:39,642 --> 01:20:45,177
Meu pai, na hora, passa
pelo corredor, respirando pesadamente.

762
01:20:45,939 --> 01:20:49,500
Oh, meu querido Simão.
O que será de você?

763
01:20:50,559 --> 01:20:52,246
Você está ferido?

764
01:20:52,920 --> 01:20:55,719
Serei eu a causa da sua morte?

765
01:20:58,600 --> 01:21:01,976
Simão respondeu,
querendo acalmar o coração de Teresa.

766
01:21:02,989 --> 01:21:07,293
Sobre sua lesão, ele falou tão brevemente
pensaria que nem mesmo um curativo era necessário.

767
01:21:08,332 --> 01:21:10,200
Ele pediu que ela ligasse para ele...

768
01:21:10,289 --> 01:21:13,248
se a ameaça do convento
tornou-se real.

769
01:21:15,479 --> 01:21:19,647
Teresa terminou de ler e escondeu
no seu seio a resposta de João Botelho,

770
01:21:19,668 --> 01:21:21,983
que o mendigo lhe entregou ao anoitecer...

771
01:21:22,021 --> 01:21:25,150
quando o pai dela entrou no quarto dela
e ordenou que ela se vestisse.

772
01:21:26,021 --> 01:21:29,064
A menina obedeceu,
levando uma capa e um lenço.

773
01:21:38,050 --> 01:21:42,068
Vista-se de acordo com seu status!
Lembre-se que você ainda tem meu sobrenome.

774
01:21:42,663 --> 01:21:45,347
eu não acreditei
era necessário à noite.

775
01:21:45,868 --> 01:21:48,952
- E você sabe para onde está indo?
- Não, senhor.

776
01:21:49,840 --> 01:21:53,738
- Então vista-se e não me incomode.
- Mas pai, me escute...

777
01:21:54,059 --> 01:21:57,277
- Fale. - Se a sua ideia é
para me forçar a casar com meu primo,

778
01:21:57,298 --> 01:21:58,728
E se sim?

779
01:21:58,985 --> 01:22:00,532
Eu não vou casar.

780
01:22:01,161 --> 01:22:03,312
Morrerei feliz, mas não me casarei.

781
01:22:04,368 --> 01:22:06,230
Nem ele quer você.

782
01:22:06,837 --> 01:22:09,284
Sua senhora é indigna
de casar com Baltazar Coutinho.

783
01:22:10,700 --> 01:22:14,626
Um homem do meu sangue não pode aceitar
como esposa uma mulher...

784
01:22:14,632 --> 01:22:17,607
que anda à noite falando
para seus amantes no jardim.

785
01:22:20,082 --> 01:22:22,976
Vista-se rapidamente.
Você irá para um convento.

786
01:22:24,666 --> 01:22:26,506
Imediatamente, pai.

787
01:22:26,778 --> 01:22:28,934
Esse destino eu te perguntei bastante.

788
01:22:29,852 --> 01:22:31,246
Poupe-me de seus pensamentos.

789
01:22:32,575 --> 01:22:34,900
Esteja aqui daqui a pouco
já vestido.

790
01:22:36,378 --> 01:22:39,107
Seus primos não vão demorar
para te acompanhar.

791
01:22:47,000 --> 01:22:51,278
Tadeu de Albuquerque foi cúmplice
contra a vida de Simão.

792
01:22:51,985 --> 01:22:55,801
Foi sugestão dele quando Baltazar
descobriu a causa do

793
01:22:55,917 --> 01:22:58,420
A turbulência de Teresa
na noite do baile.

794
01:22:58,647 --> 01:23:01,735
Tanto o mais velho quanto o escudeiro convinham
para apagar qualquer dica

795
01:23:01,851 --> 01:23:04,521
que poderia envolvê-los em
o mistério dessas duas mortes.

796
01:23:05,501 --> 01:23:10,214
Os servos não mereciam um destino
isso poderia ter desonrado seus mestres.

797
01:23:19,275 --> 01:23:22,304
Teresa começou a chorar
e quis escrever Simão.

798
01:23:22,655 --> 01:23:24,979
A essa hora, quem levaria a carta?

799
01:23:25,483 --> 01:23:29,241
Ela chamou a Virgem a quem
ela se tornou confidente de seu amor.

800
01:23:29,842 --> 01:23:33,183
Então ela se vestiu, pressionando contra
seu seio um pacote contendo

801
01:23:33,300 --> 01:23:36,388
tinta, papel e
um maço de cartas de Simão.

802
01:23:49,007 --> 01:23:52,603
Meu pai, peço sua permissão para levar
comigo aquela imagem devota.

803
01:23:52,719 --> 01:23:54,004
Você o terá.

804
01:23:55,090 --> 01:23:57,946
Se você tivesse tanta vergonha quanto devoção,

805
01:23:57,973 --> 01:24:00,250
você seria mais feliz do que seria.

806
01:24:07,420 --> 01:24:11,212
Senhora, ainda está em sua mão dar
remédio para a desordem desta casa.

807
01:24:11,237 --> 01:24:15,071
- Que remédio? - Diga ao seu pai que você
não se recusará a casar com o irmão Baltazar.

808
01:24:15,089 --> 01:24:18,274
- O primo Baltazar não me quer.
- Quem te contou isso, Teresinha?

809
01:24:18,282 --> 01:24:21,163
- Meu pai.
- Deixe seu pai falar

810
01:24:21,257 --> 01:24:23,321
pois ele está confuso com o amor
ele tem para você.

811
01:24:23,331 --> 01:24:25,246
- Quer que eu fale com ele?
- Para quê?

812
01:24:25,663 --> 01:24:28,542
Para remediar desta forma todos os nossos infortúnios.

813
01:24:28,836 --> 01:24:32,663
Você está brincando, primo. Eu serei seu
cunhada no dia em que não tenho coração.

814
01:24:33,641 --> 01:24:36,139
Seu irmão tem certeza de que amo outro.

815
01:24:36,952 --> 01:24:38,628
Eu queria viver para ele.

816
01:24:38,924 --> 01:24:42,636
Mas se você quer que eu morra por ele
Abençoarei todos os meus santos.

817
01:24:43,117 --> 01:24:46,436
Você pode contar isso ao primo Baltazar.
Diga a ele antes que você esqueça.

818
01:24:47,200 --> 01:24:50,726
- Vamos?
- Estou pronto, pai.

819
01:25:37,900 --> 01:25:39,893
Estou mais livre do que nunca.

820
01:25:40,275 --> 01:25:44,480
- O que você diz?
- A liberdade do coração é tudo.

821
01:25:44,840 --> 01:25:46,735
O que você diz?

822
01:25:46,841 --> 01:25:50,666
- Eu disse que me sinto à vontade aqui, “minha senhora”.
- Não diga "minha senhora"

823
01:25:50,790 --> 01:25:54,738
- O que devo dizer?
- Diga "Nossa madre superiora".

824
01:25:55,161 --> 01:26:00,031
Muito bem, madre superiora.
Eu disse que me sinto à vontade aqui.

825
01:26:00,072 --> 01:26:03,761
Mas quem vem a esta casa
do Senhor não chega a se sentir bem.

826
01:26:03,785 --> 01:26:06,202
- Não?
- Quem vem aqui, senhorita...

827
01:26:06,226 --> 01:26:10,660
vem para mortificar seu espírito e
deixe de fora as paixões mundanas.

828
01:26:15,350 --> 01:26:18,813
Aqui você tem o nosso
mãe professora de noviças...

829
01:26:18,821 --> 01:26:21,405
cuja tarefa é direcioná-lo.

830
01:26:37,800 --> 01:26:39,590
Teresa não respondeu.

831
01:26:39,790 --> 01:26:44,132
Ela fez um gesto de respeito e
seguiu o caminho indicado pela madre superiora.

832
01:26:44,275 --> 01:26:47,091
Quando a Prioresa
entrou em seus aposentos...

833
01:26:47,078 --> 01:26:50,508
ela disse a Teresa
ela foi sua convidada enquanto estava lá.

834
01:26:51,112 --> 01:26:55,970
E acrescentou que não sabia se o pai
escolheria este ou outro convento.

835
01:27:02,130 --> 01:27:05,460
- O que importa um ou outro?
- Depende.

836
01:27:06,186 --> 01:27:10,110
Pode ser que seu pai queira você
professar votos em uma Ordem rica.

837
01:27:10,137 --> 01:27:13,049
Professar? Eu não quero ser freira
aqui ou em qualquer lugar.

838
01:27:13,174 --> 01:27:19,185
- Você será o que seu pai deseja.
- Uma freira? Isso ninguém pode me obrigar.

839
01:27:19,248 --> 01:27:22,901
Isso é verdade, mas como a senhora
tem um ano como novato...

840
01:27:23,148 --> 01:27:27,385
tempo não falta para se acostumar com isso
vida e você verá que não há ninguém melhor

841
01:27:27,510 --> 01:27:29,795
para o corpo
nem mais saudável para a alma.

842
01:27:29,822 --> 01:27:33,572
Nossa mãe já disse
ninguém vem aqui para se sentir bem.

843
01:27:33,696 --> 01:27:38,122
É uma maneira de falar, senhorita. Todos nós temos
nossas mortificações e obrigações.

844
01:27:38,147 --> 01:27:41,550
Pois o espírito nem sempre é
bem disposto.

845
01:27:42,381 --> 01:27:43,841
Você vê?

846
01:27:43,982 --> 01:27:47,646
Em comparação com o mundo exterior,
o convento é o paraíso.

847
01:27:47,700 --> 01:27:52,024
Aqui não há paixões nem preocupações
que negam nosso sono ou fome.

848
01:27:52,678 --> 01:27:54,689
Deus seja abençoado...

849
01:27:55,668 --> 01:27:58,634
Vivemos um com o outro
como Deus com os anjos.

850
01:27:59,583 --> 01:28:02,121
Bom, aqui deixo vocês...

851
01:28:02,800 --> 01:28:05,188
com nossa mãe organista,

852
01:28:05,941 --> 01:28:07,514
e nosso professor de noviços,

853
01:28:07,529 --> 01:28:12,117
quem pode te dizer melhor do que eu
qual é a virtude nesses lugares sagrados.

854
01:28:24,817 --> 01:28:27,383
- Impostor.
- E tão estúpido!

855
01:28:28,701 --> 01:28:30,963
Sua senhora não deve confiar nela,

856
01:28:31,028 --> 01:28:34,073
e veja se seu pai te dá
outro companheiro enquanto estiver aqui,

857
01:28:34,134 --> 01:28:37,268
pois a madre superiora é a
maior conspirador do convento.

858
01:28:37,275 --> 01:28:42,392
Apesar dos 60 anos ela fala das paixões
do mundo como se ela os conhecesse bem.

859
01:28:43,469 --> 01:28:47,076
Enquanto jovem ela era
a freira mais escandalosa.

860
01:28:47,327 --> 01:28:49,516
Agora velha ela é a mais ridícula.

861
01:28:49,520 --> 01:28:52,913
Teresa, apesar da dor,
não pude deixar de sorrir,

862
01:28:52,952 --> 01:28:57,815
lembrando a vida de Deus com os anjos
como disseram aqueles que moravam lá,

863
01:28:57,847 --> 01:28:59,866
conforme contado pela prioresa.

864
01:29:19,996 --> 01:29:23,798
O que você acha
esses religiosos aqui com vocês?

865
01:29:24,423 --> 01:29:25,875
Eles parecem decentes.

866
01:29:27,358 --> 01:29:29,103
O que está feito está feito.

867
01:29:30,029 --> 01:29:34,605
Eles não são os piores,
mas você poderia ter mais sorte.

868
01:29:35,120 --> 01:29:40,927
Vamos, senhorita. Aqui estão duas coxas de frango
e uma sopa digna de anjos.

869
01:29:40,950 --> 01:29:43,581
- Não vou comer, minha senhora.
- E daí?

870
01:29:43,606 --> 01:29:46,882
Não coma? Você vai.

871
01:29:49,083 --> 01:29:50,883
Ninguém resiste sem comer.

872
01:29:50,968 --> 01:29:53,184
Paixões... deixe o diabo levá-las.

873
01:29:53,224 --> 01:29:56,707
As mulheres são as enganadas
e eles não têm nada a perder.

874
01:29:56,762 --> 01:29:59,308
Eu... até agora...
Louvado seja o Senhor...

875
01:29:59,428 --> 01:30:01,933
Não sei o que são paixões.

876
01:30:02,159 --> 01:30:04,662
Mas aquele que teve
55 anos de um convento

877
01:30:06,169 --> 01:30:09,177
tem experiência
de ver os outros sofrerem.

878
01:30:10,216 --> 01:30:13,303
E sem ir mais longe...
os dois que acabaram de sair

879
01:30:13,318 --> 01:30:16,567
paguei caro,
seu tributo à estupidez.

880
01:30:16,787 --> 01:30:18,772
Deus me perdoe se eu pecar...

881
01:30:19,509 --> 01:30:21,526
Eu estava dizendo para esta senhora,

882
01:30:21,817 --> 01:30:24,078
que tipo eles são,
o organista e o professor.

883
01:30:24,508 --> 01:30:26,282
Ah, é disso que eles precisam.

884
01:30:27,020 --> 01:30:28,885
Eles foram para a cela do porteiro.

885
01:30:53,750 --> 01:30:58,271
Neste momento a senhora está sendo cortada por
aquelas línguas que não perdoam ninguém.

886
01:30:59,166 --> 01:31:02,080
Você vai ver se ouve alguma coisa,
minha flor?

887
01:31:06,800 --> 01:31:10,936
Esta escriba não é uma garota má.
Sua única falha é que ela gosta de uma pequena gota.

888
01:31:11,106 --> 01:31:13,918
Ela está bem,
mas gasta tudo em vinho.

889
01:31:14,043 --> 01:31:16,476
Às vezes no coro,
você pode ouvi-la roncando.

890
01:31:17,309 --> 01:31:19,515
É realmente uma pena.

891
01:31:19,608 --> 01:31:22,998
Bem, a verdade é que
ela não tem outros defeitos, mas...

892
01:31:42,600 --> 01:31:46,269
Ela é uma boa garota,
se não fosse por esse maldito vício.

893
01:31:47,288 --> 01:31:49,969
Bem, eu devo sair
mas já volto.

894
01:32:00,889 --> 01:32:02,746
O convento... meu Deus.

895
01:32:03,346 --> 01:32:04,734
Isto é um convento!

896
01:32:08,888 --> 01:32:11,990
- Você está sozinho?
- Sim, senhora.

897
01:32:12,458 --> 01:32:16,128
Essa coisa estúpida vai
e deixa a garota sozinha?

898
01:32:17,243 --> 01:32:20,123
Como você pode ver
ela é filha de um funileiro!

899
01:32:21,538 --> 01:32:22,962
Eu deveria ir ao coral,

900
01:32:24,100 --> 01:32:26,438
mas não vou,
para lhe fazer companhia.

901
01:32:26,560 --> 01:32:30,545
- Vá senhora, ficarei bem, sozinho.
- Não vou, não!

902
01:32:30,679 --> 01:32:32,982
Você sozinho aqui deveria sentir
terrivelmente assustado

903
01:32:33,066 --> 01:32:36,045
Mas a madre superiora
deveria estar bem aqui.

904
01:32:36,859 --> 01:32:39,284
Eu apostaria que ela
estava falando mal de mim.

905
01:32:39,424 --> 01:32:42,808
- Não, pelo contrário.
- Diga a verdade, senhorita!

906
01:32:43,921 --> 01:32:46,498
Esse cisne não fala bem de ninguém.

907
01:32:46,804 --> 01:32:49,816
Para ela todos
um libertino ou um bêbado.

908
01:32:49,836 --> 01:32:52,797
Não, não, senhora.
Ela não me contou sobre ninguém.

909
01:32:52,876 --> 01:32:55,192
Sim, e mesmo que ela o fizesse,
então deixe ela.

910
01:32:55,388 --> 01:32:59,115
O vinho que ela não bebe...
ela chupa como uma esponja viva.

911
01:32:59,693 --> 01:33:01,914
E quanto à traição...

912
01:33:02,322 --> 01:33:05,657
eu pegaria quantos cruzados
como amantes que ela teve!

913
01:33:06,300 --> 01:33:08,669
Você não tem ideia, senhorita.

914
01:33:26,860 --> 01:33:28,732
Não tenho a menor ideia...

915
01:33:30,070 --> 01:33:32,136
Ela é tão velha quanto pode ser...

916
01:33:33,339 --> 01:33:36,785
Quando eu professei que ela tinha a mesma idade que agora...
pouca diferença

917
01:33:37,506 --> 01:33:40,411
Agora, sou freira há 26 anos.

918
01:33:41,774 --> 01:33:45,781
Descubra, senhorita, a quantidade de tabaco
ela está com o nariz enfiado.

919
01:33:48,131 --> 01:33:54,253
Bem, ou você acredita em mim ou não,
Conheci mais de uma dúzia de seus amantes.

920
01:33:55,207 --> 01:33:59,958
Sem falar do capelão, que
até hoje, ainda "enche o tanque".

921
01:34:00,292 --> 01:34:04,976
Às nossas custas, lembre-se.
Sou um escriba, então deveria saber.

922
01:34:07,024 --> 01:34:09,960
Não me deixe ser enganado por ela, meu anjo.

923
01:34:13,301 --> 01:34:18,411
Eu sei que seu pai a impediu
de permitir que você envie ou receba cartas.

924
01:34:19,297 --> 01:34:23,758
Mas olhe meu querido, se você quiser
escrever ou ser escrito,

925
01:34:25,179 --> 01:34:27,613
diga-lhes para enviar
a letra em meu nome.

926
01:34:28,019 --> 01:34:29,401
Meu nome é Dionísia

927
01:34:30,074 --> 01:34:32,151
Dionísia da Imaculada Conceição.

928
01:34:32,372 --> 01:34:34,130
Muito obrigado, senhora.

929
01:34:34,441 --> 01:34:36,766
Eu gostaria de poder enviar
uma mensagem para um pobre...

930
01:34:37,106 --> 01:34:40,202
O que você quiser!
Enviarei assim que amanhecer.

931
01:34:40,609 --> 01:34:43,544
Não confie em ninguém!
Eles são todos falsos.

932
01:34:44,366 --> 01:34:46,662
Aí vem o verme.
Vamos mudar de assunto.

933
01:34:47,394 --> 01:34:50,466
Não há nada melhor que a vida
em um convento.

934
01:34:50,965 --> 01:34:54,099
Quando você tem a sorte de ter
uma madre superiora como a nossa.

935
01:34:56,051 --> 01:34:57,869
Ah, é você, senhorita?

936
01:34:57,992 --> 01:34:59,995
Acha que eu estava falando mal de você?

937
01:35:01,530 --> 01:35:03,793
Eu sei que você nunca faria isso.

938
01:35:03,822 --> 01:35:07,723
- Por que você não vai ao coral, Nini?
- Agora é tarde.

939
01:35:07,476 --> 01:35:11,253
Você vai me absolver da minha ausência, certo?
Claro, claro.

940
01:35:11,683 --> 01:35:14,327
Mas sua penitência é beber um copo

941
01:35:15,000 --> 01:35:17,201
- Do estômago?
- Precisamente!

942
01:35:43,850 --> 01:35:46,799
O coração de Teresa se encheu de
amargura e nojo...

943
01:35:46,923 --> 01:35:49,355
nessas duas horas de vida no convento.

944
01:35:49,619 --> 01:35:51,725
Ela ignorou o mundo como ele era.

945
01:35:52,400 --> 01:35:57,001
Que triste decepção e em
ao mesmo tempo, tanta ansiedade para sair.

946
01:37:18,900 --> 01:37:21,321
Não tema por mim, Simão.

947
01:37:22,567 --> 01:37:24,973
Todo esse trabalho parece tão leve

948
01:37:25,321 --> 01:37:28,252
se você comparar com tudo
que você sofreu por meu amor.

949
01:37:29,299 --> 01:37:32,143
O infortúnio não abala
minha firmeza,

950
01:37:32,991 --> 01:37:35,164
nem deve intimidar seus planos.

951
01:37:36,553 --> 01:37:39,592
São dias tempestuosos
e nada mais.

952
01:37:41,592 --> 01:37:45,764
Qualquer resolução que meu pai tome
Eu irei informá-lo imediatamente,

953
01:37:46,181 --> 01:37:49,192
se possível
ou o mais rápido possível.

954
01:37:49,911 --> 01:37:53,396
À ausência das minhas notícias
você deve sempre atribuir

955
01:37:54,878 --> 01:37:56,540
sua impossibilidade.

956
01:37:57,925 --> 01:38:01,279
Ame-me, esse infeliz,

957
01:38:01,645 --> 01:38:03,745
porque acredito no infeliz

958
01:38:04,137 --> 01:38:08,698
são aqueles que
a maioria precisa de amor e conforto.

959
01:38:10,078 --> 01:38:13,039
vou ver se consigo
esquecer de mim mesmo, dormindo.

960
01:38:14,307 --> 01:38:17,092
Como tudo isso é triste,
meu querido amigo.

961
01:38:18,700 --> 01:38:19,897
Adeus.

962
01:38:35,000 --> 01:38:38,397
Nem mesmo um ano se passou quando
eles fizeram três buracos na minha cabeça,

963
01:38:38,522 --> 01:38:40,897
quando eu fui
a senhora dos remédios em Lamego.

964
01:38:41,599 --> 01:38:44,785
e foi ela quem raspou minha cabeça,
navalha afiada.

965
01:38:45,712 --> 01:38:50,404
Pelo que vejo, o sangue do nobre
deu um nó na barriga da garota.

966
01:38:51,874 --> 01:38:54,076
Ei garota! Mariana!

967
01:38:55,208 --> 01:38:57,434
Estamos prontos então.

968
01:38:59,400 --> 01:39:03,242
Eu tenho minha vida aqui e gostaria
ela era a enfermeira do meu paciente.

969
01:39:04,292 --> 01:39:06,754
Você concorda ou não, garota?

970
01:39:07,199 --> 01:39:09,395
Com prazer, se for essa a sua vontade.

971
01:39:09,494 --> 01:39:14,848
Então garota, se você vai costurar
a varanda vem aqui pro lado do senhor Simão.

972
01:39:16,533 --> 01:39:20,265
Dê-lhe sopa regularmente
e cuide de sua ferida.

973
01:39:20,812 --> 01:39:24,538
Vinagre e mais vinagre quando
novamente fica roxo.

974
01:39:24,929 --> 01:39:29,467
Fale com ele. Não deixe ele
divagar ou escrever muito,

975
01:39:30,120 --> 01:39:32,618
o que não é bom
quando você está com a cabeça fraca.

976
01:39:33,793 --> 01:39:36,884
e Vossa Senhoria,
não faça cerimônia,

977
01:39:36,885 --> 01:39:38,760
nem dizer para Mariana

978
01:39:39,000 --> 01:39:41,425
"Senhora isto... senhora aquilo."

979
01:39:42,806 --> 01:39:45,920
Em vez disso: "Menina, me dê a sopa!"

980
01:39:46,543 --> 01:39:48,164
"Garota, limpe meu braço!"

981
01:39:48,759 --> 01:39:50,427
"Dê-me as bandagens!"

982
01:39:51,532 --> 01:39:53,263
E não muito educado.

983
01:39:53,683 --> 01:39:55,902
Ela está aqui como sua serva.

984
01:39:56,579 --> 01:39:59,658
Eu já disse, se
não foi por seu pai

985
01:39:59,855 --> 01:40:03,083
ela estaria implorando
já faz muito tempo,

986
01:40:03,274 --> 01:40:04,849
ou ainda pior.

987
01:40:06,536 --> 01:40:09,394
É verdade que eu poderia tê-la deixado
alguns bens,

988
01:40:10,137 --> 01:40:14,126
o pouco que ganhei,
suando na bigorna por 10 anos.

989
01:40:14,186 --> 01:40:16,801
Se você tem uma casa humilde

990
01:40:17,090 --> 01:40:20,787
você pode querer se casar com sua filha
em uma casa de fazenda.

991
01:40:20,857 --> 01:40:24,195
Se ela assim o desejar,
maridos são abundantes.

992
01:40:24,726 --> 01:40:27,229
Até o alferes
da casa da Igreja a queria,

993
01:40:27,356 --> 01:40:29,701
se eu doasse tudo para ele,

994
01:40:29,817 --> 01:40:33,462
o que não é muito
mas ainda são uns bons 4.000 cruzados,

995
01:40:33,919 --> 01:40:36,564
O fato é que a garota
não quer casar

996
01:40:37,005 --> 01:40:39,163
e eu falando a verdade.

997
01:40:39,200 --> 01:40:42,837
Simão estava se divertindo
na simplicidade daquele quarto rústico,

998
01:40:42,997 --> 01:40:44,973
mas sublime em sua naturalidade.

999
01:40:45,648 --> 01:40:48,177
João da Cruz foi chamado
ferrar um cavalo

1000
01:40:48,598 --> 01:40:52,315
e antes de se despedir, disse a
sua filha para cuidar do paciente

1001
01:40:52,818 --> 01:40:56,854
e tratá-lo é e se ele fosse
seu irmão ou marido.

1002
01:40:58,998 --> 01:41:02,828
Não foi nada bom, essa praga
que caiu em cima da sua casa, Mariana.

1003
01:41:03,073 --> 01:41:05,575
Para fazer de você a enfermeira de um paciente.

1004
01:41:05,832 --> 01:41:08,856
Para talvez privar você
de costurar na sua varanda

1005
01:41:09,546 --> 01:41:11,661
e conversando com as pessoas
quem passa.

1006
01:41:13,264 --> 01:41:14,808
Não é problema.

1007
01:41:16,204 --> 01:41:17,647
Sente-se Mariana.

1008
01:41:18,394 --> 01:41:20,341
Seu pai disse para você se sentar.

1009
01:41:21,468 --> 01:41:22,987
Vá buscar seu bordado,

1010
01:41:23,488 --> 01:41:27,255
e me dê o papel e o lápis
isso está na carteira.

1011
01:41:28,065 --> 01:41:30,418
Pai também disse
para não deixar você escrever.

1012
01:41:31,043 --> 01:41:33,144
Um pouco não faria mal.

1013
01:41:33,436 --> 01:41:35,567
Cuidado com o que você faz.

1014
01:41:44,400 --> 01:41:47,004
Se uma carta for perdida
tudo será descoberto.

1015
01:41:47,163 --> 01:41:50,423
Tudo o quê, Mariana?
Você sabe de alguma coisa?

1016
01:41:51,262 --> 01:41:53,426
Eu teria que ser muito tolo.

1017
01:41:53,989 --> 01:41:55,950
Vossa Senhoria está lá ferido

1018
01:41:56,471 --> 01:41:58,840
e todo mundo fala sobre os homens
que apareceu morto.

1019
01:41:58,968 --> 01:42:01,474
O que eu tenho a ver com eles?

1020
01:42:02,412 --> 01:42:07,313
Por que você está fingindo? Parece que
Vossa Senhoria desconfia de mim

1021
01:42:08,307 --> 01:42:10,460
Espero que ninguém soubesse,

1022
01:42:10,515 --> 01:42:14,308
então meu pai e o Sr. Simão
não terá problemas maiores.

1023
01:42:14,386 --> 01:42:16,131
Você tem razão, Mariana.

1024
01:42:16,226 --> 01:42:18,937
Eu não deveria me esconder de você
nosso encontro.

1025
01:42:19,500 --> 01:42:21,871
O pior ainda está por vir.

1026
01:42:21,889 --> 01:42:24,264
Não, Mariana. Termina assim.

1027
01:42:24,338 --> 01:42:28,655
Eu irei para Coimbra uma vez bem
e a garota da cidade fica na sua casa.

1028
01:42:29,515 --> 01:42:30,847
Se sim,

1029
01:42:30,981 --> 01:42:34,274
Eu já prometi 2 quilos de cera
ao Senhor da Cruz.

1030
01:42:34,500 --> 01:42:37,681
Mas meu coração não me diz
você fará o que disser.

1031
01:42:37,495 --> 01:42:40,663
Eu não sei o que fiz para merecer
que amizade, Mariana.

1032
01:42:41,073 --> 01:42:44,177
Basta ver
o que seu pai fez pelo meu.

1033
01:42:44,553 --> 01:42:48,189
eu ainda era muito jovem
quando ele estava na masmorra.

1034
01:42:48,350 --> 01:42:50,186
Talvez 13.

1035
01:42:50,912 --> 01:42:52,894
Eu estava decidido a me jogar
no poço

1036
01:42:52,957 --> 01:42:56,068
se ele fosse enforcado,
como todo mundo estava dizendo.

1037
01:42:56,617 --> 01:42:58,703
Fui de propósito para a cidade

1038
01:42:58,855 --> 01:43:00,942
beijar os pés da sua mãe

1039
01:43:01,127 --> 01:43:02,663
e vi suas irmãs.

1040
01:43:03,100 --> 01:43:07,348
A mais nova me deu uma saia de seda
Eu ainda tenho como relíquia

1041
01:43:07,416 --> 01:43:09,026
Foi a Rita?

1042
01:43:10,511 --> 01:43:12,713
Muitas vezes o vi, Sr. Simão.

1043
01:43:13,084 --> 01:43:16,300
Talvez você não saiba
eu estava na fonte

1044
01:43:16,944 --> 01:43:19,690
quando Vossa Senhoria,
há dois ou três anos,

1045
01:43:19,700 --> 01:43:21,793
deu uma surra
aos servos,

1046
01:43:21,818 --> 01:43:25,393
causando tanta comoção
parecia que o mundo iria acabar.

1047
01:43:26,228 --> 01:43:29,976
Depois... eu nunca te vi... ou...

1048
01:43:31,650 --> 01:43:34,191
Mas eu já sabia
você chegaria a essa miséria.

1049
01:43:34,650 --> 01:43:36,357
Pois eu tive um sonho,

1050
01:43:36,348 --> 01:43:38,397
que tinha muito sangue

1051
01:43:38,874 --> 01:43:42,488
e eu vi um amigo muito próximo meu
em um poço tão profundo.

1052
01:43:43,137 --> 01:43:45,051
É só um sonho, Mariana.

1053
01:43:45,909 --> 01:43:47,451
Sonhos, sim,

1054
01:43:48,198 --> 01:43:50,326
O povo da cidade ri dos sonhos,

1055
01:43:50,731 --> 01:43:53,009
mas Deus sabe o que eles dizem.

1056
01:43:55,961 --> 01:43:57,938
Aqui estão os passos do meu pai.

1057
01:43:58,076 --> 01:44:00,231
Esperemos que não sejam más notícias.

1058
01:44:35,090 --> 01:44:38,041
Enquanto Simão lia a carta
do convento...

1059
01:44:38,178 --> 01:44:41,153
que João da Cruz recebeu
do pobre de sempre,

1060
01:44:41,222 --> 01:44:45,534
Mariana fixou seus grandes olhos
no rosto do aluno.

1061
01:44:48,070 --> 01:44:50,003
São más notícias?

1062
01:44:50,412 --> 01:44:52,614
Você é atrevida, garota!

1063
01:45:02,501 --> 01:45:04,317
Senhor João:

1064
01:45:04,831 --> 01:45:07,218
deixe-me ter um amigo em você filha,

1065
01:45:08,088 --> 01:45:11,931
pois os infelizes são aqueles
que sabem valorizar os amigos.

1066
01:45:12,272 --> 01:45:13,763
Verdade,

1067
01:45:13,833 --> 01:45:16,903
mas eu não ousaria perguntar
o que a carta diz.

1068
01:45:18,210 --> 01:45:20,080
Nem eu perguntei, meu pai.

1069
01:45:21,037 --> 01:45:24,687
Foi porque senti o senhor Simão
ficou angustiado durante a leitura.

1070
01:45:26,495 --> 01:45:28,392
Você não estava errado.

1071
01:45:28,746 --> 01:45:31,365
Seu pai a arrastou para o convento.

1072
01:45:31,393 --> 01:45:34,236
Sempre o mesmo canalha!

1073
01:46:04,817 --> 01:46:08,997
Enquanto você escreve... eu cuido
a sopa que está fervendo.

1074
01:46:40,650 --> 01:46:43,042
Simão disse na carta a Teresa:

1075
01:46:43,680 --> 01:46:46,008
É necessário tirar você de lá.

1076
01:46:46,175 --> 01:46:49,719
Se você não pode escapar, essas portas
abrirá diante da minha raiva.

1077
01:46:50,102 --> 01:46:53,481
Não sofra com paciência.
Lute com heroísmo!

1078
01:46:54,175 --> 01:46:58,102
Submissão é uma vergonha
quando o poder paterno é uma ameaça.

1079
01:46:58,797 --> 01:47:00,090
Liga para mim!

1080
01:47:00,270 --> 01:47:03,959
Vou sentir a perda de sangue não
diminuir a força do meu coração.

1081
01:47:05,450 --> 01:47:09,114
- Uma coisa me assusta, garota!
- O que, pai?

1082
01:47:10,612 --> 01:47:12,921
Nosso paciente está sem dinheiro.

1083
01:47:13,619 --> 01:47:15,615
Por que? Como você sabe disso?

1084
01:47:16,970 --> 01:47:19,834
Ele me pediu sua carteira
para sacar algum dinheiro.

1085
01:47:20,350 --> 01:47:23,248
Pesava como a bexiga de um porco
cheio de vento.

1086
01:47:24,340 --> 01:47:25,880
Isso me preocupa.

1087
01:47:26,709 --> 01:47:29,587
Eu quero oferecer dinheiro a ele
mas não sei como.

1088
01:47:31,330 --> 01:47:33,367
Vou pensar sobre isso, pai.

1089
01:47:41,704 --> 01:47:43,040
Muito bem.

1090
01:47:44,450 --> 01:47:47,460
Pense nisso,
você tem ideias melhores do que eu.

1091
01:47:57,954 --> 01:48:00,195
E se o pai não gostaria
para tocar seus 400,

1092
01:48:01,555 --> 01:48:03,559
Eu tenho esse dinheiro das minhas panturrilhas.

1093
01:48:07,578 --> 01:48:09,525
Onze moedas de ouro menos uma quarta.

1094
01:48:14,148 --> 01:48:16,337
Sim... conversaremos.

1095
01:48:16,931 --> 01:48:19,730
Pense em como ele pode aceitar
sem remorso.

1096
01:48:25,243 --> 01:48:28,743
Remorso nos menos castos
linguagem do senhor João...

1097
01:48:28,972 --> 01:48:32,002
era sinônimo de
escrúpulos ou nojo.

1098
01:48:33,551 --> 01:48:35,606
Você não vai tomar sopa hoje?

1099
01:48:36,536 --> 01:48:40,987
Não posso. Não tenho apetite... senhorita.

1100
01:48:42,132 --> 01:48:43,467
Mais tarde.

1101
01:48:43,978 --> 01:48:46,347
Deixe-me em paz por um tempo.

1102
01:48:54,967 --> 01:48:56,951
Vá... Vá!

1103
01:48:57,586 --> 01:49:00,755
Não perca seu tempo
perto de uma pessoa chata e doente.

1104
01:49:02,461 --> 01:49:04,215
Você não me quer aqui?

1105
01:49:06,804 --> 01:49:10,387
Eu irei e voltarei quando você me chamar.

1106
01:49:24,211 --> 01:49:28,277
Simão enxugou as lágrimas e por um momento
pensei na dedicação da menina,

1107
01:49:28,575 --> 01:49:30,343
mas não disse nada,

1108
01:49:31,220 --> 01:49:33,782
e comecei a pensar
sua situação espinhosa.

1109
01:49:33,975 --> 01:49:36,044
O dinheiro é vil e mundano.

1110
01:49:36,625 --> 01:49:40,414
Um herói não deve se rebaixar
pensando na falta de dinheiro

1111
01:49:41,126 --> 01:49:44,938
um momento depois de escrever seu
afetou o amor por uma carta como essa.

1112
01:49:45,081 --> 01:49:48,857
Mas era em dinheiro que ele estava pensando, quando
Mariana trouxe-lhe a sopa rejeitada.

1113
01:49:49,669 --> 01:49:51,894
Como ele pagaria
a hospitalidade do João?

1114
01:49:52,927 --> 01:49:55,453
Como ele pagaria
Os cuidados de Mariana?

1115
01:49:55,694 --> 01:49:59,458
Se Teresa escapasse,
como ele proveria para eles?

1116
01:50:00,034 --> 01:50:03,316
Ele deve escrever para sua mãe...
O que ele diria a ela?

1117
01:50:04,071 --> 01:50:06,645
Como ela explicaria
sua residência naquela casa?

1118
01:50:07,246 --> 01:50:10,926
Daria pistas sobre a morte
dos criados de Baltazar Coutinho?

1119
01:50:11,150 --> 01:50:12,917
Cansado de pensar...

1120
01:50:12,950 --> 01:50:16,731
ele favoreceu a providência de
o infeliz com um sono profundo.

1121
01:50:29,700 --> 01:50:32,864
Eu farei isso, Mariana.
Dê-me seu dinheiro.

1122
01:50:33,362 --> 01:50:38,246
Não vou aceitar os 400 mil réis
debaixo da pedra da lareira.

1123
01:50:39,046 --> 01:50:41,077
Um ou outro.
Não importa.

1124
01:50:41,096 --> 01:50:42,809
É tudo seu.

1125
01:50:47,703 --> 01:50:49,925
Mariana correu para o peito,

1126
01:50:50,209 --> 01:50:52,682
onde ela pegou uma bolsa
com dinheiro em prata...

1127
01:50:52,698 --> 01:50:55,249
e alguns colares,
anéis e brincos.

1128
01:50:55,590 --> 01:50:58,192
Escondeu o ouro e veio com a bolsa.

1129
01:51:36,000 --> 01:51:38,157
- Você não sabe?
- O que foi, Mariana?

1130
01:51:38,534 --> 01:51:42,078
- Sua mãe sabe que você está aqui.
- Ela quer?

1131
01:51:42,748 --> 01:51:45,500
Isso é impossível.
Quem diria a ela?

1132
01:51:45,623 --> 01:51:49,123
Não sei. O que eu sei é
que ela mandou chamar meu pai.

1133
01:51:49,861 --> 01:51:53,808
- Isso me surpreende! E ela
não me escreveu? - Não, senhor.

1134
01:51:55,099 --> 01:51:57,609
Talvez ela soubesse que você estava aqui,

1135
01:51:57,802 --> 01:52:01,390
e pensa que você não existe mais.
Talvez seja por isso que ela não escreveu.

1136
01:52:02,591 --> 01:52:04,930
- Poderia ser?
- Poderia.

1137
01:52:05,407 --> 01:52:06,969
Mas quem diria a ela?

1138
01:52:07,325 --> 01:52:10,548
Se for conhecido então
Eu seria suspeito das mortes dos homens.

1139
01:52:10,922 --> 01:52:15,223
Talvez não... e se sim,
não há testemunhas.

1140
01:52:15,248 --> 01:52:18,932
Meu pai me disse que não temia.
O que será, será.

1141
01:52:23,213 --> 01:52:25,151
Não pense nisso agora.

1142
01:52:25,853 --> 01:52:28,801
- Vou buscar sua sopa.
- Se quiser, Mariana.

1143
01:52:29,409 --> 01:52:32,343
Os céus me deram
a amizade de uma irmã.

1144
01:52:40,617 --> 01:52:44,966
Sem nenhum pingo de vaidade, Simão supôs
ele era amado por aquela doce criatura.

1145
01:52:45,451 --> 01:52:49,707
Ele acreditava que seria cruel da parte dele
para mostrar conhecimento de tal carinho

1146
01:52:49,921 --> 01:52:53,490
como ele não tinha alma para recompensar
nem minta para ela.

1147
01:52:55,080 --> 01:52:57,918
Mesmo assim, muito longe de ser afligido...

1148
01:52:58,258 --> 01:53:01,206
O cuidado da menina gentil
o lisonjeou.

1149
01:53:22,650 --> 01:53:25,811
- Muito.
- Coma o que puder.

1150
01:53:26,257 --> 01:53:28,647
E não se preocupe,
este prato é servido na hora.

1151
01:53:29,255 --> 01:53:33,501
Eu pensei que você não comeu ontem como
você ficou intrigado com o outro.

1152
01:53:33,751 --> 01:53:36,357
Não, Mariana. Não seja injusto.

1153
01:53:37,231 --> 01:53:40,150
Eu não comi ontem pelo mesmo motivo
Não vou comer agora.

1154
01:53:40,697 --> 01:53:42,011
Eu não tenho desejo

1155
01:53:42,399 --> 01:53:46,776
Mas coma porque eu peço.
Perdoe minha ousadia.

1156
01:53:46,800 --> 01:53:49,484
Imagine que é como uma irmã
Eu pergunto a você.

1157
01:53:49,555 --> 01:53:53,298
- Você acabou de me dizer - eu tenho em você
a amizade de uma irmã.

1158
01:53:53,319 --> 01:53:54,485
Exatamente.

1159
01:53:55,650 --> 01:53:59,139
O amante apaixonado de Teresa não
desprezar o amor de Mariana.

1160
01:53:59,638 --> 01:54:02,558
Isso é culpa em
o severo tribunal das mulheres.

1161
01:54:03,050 --> 01:54:05,862
Mas a culpa de Simão Botelho
é de natureza fraca,

1162
01:54:06,296 --> 01:54:09,396
que todo esplendor
na terra, no céu ou no mar...

1163
01:54:09,894 --> 01:54:13,565
e todas as incoerências,
absurdos e vícios nos homens...

1164
01:54:13,885 --> 01:54:16,756
que se autoproclamava
o Deus da Criação.

1165
01:54:17,916 --> 01:54:19,962
E nesta boa fé dinástica...

1166
01:54:20,192 --> 01:54:22,578
ele continua vivendo... e morrendo.

1167
01:54:27,000 --> 01:54:28,561
Seu pai foi preso?

1168
01:54:29,653 --> 01:54:33,414
Meu coração me diz que não
e nunca está errado.

1169
01:54:37,778 --> 01:54:43,480
E o que seu coração diz sobre mim?
Minhas tristezas terminarão aqui?

1170
01:54:47,850 --> 01:54:51,301
Quero lhe dizer a verdade senhor Simão...
mas não posso.

1171
01:54:52,497 --> 01:54:57,330
Fale, por favor, como eu tenho fé
no anjo bom que fala em sua alma.

1172
01:54:58,466 --> 01:55:01,603
- Falar.
- Eu vou.

1173
01:55:03,733 --> 01:55:07,031
Meu coração me diz
suas tristezas apenas começaram.

1174
01:55:07,428 --> 01:55:09,958
Simão ouviu atentamente
mas não respondeu.

1175
01:55:10,636 --> 01:55:15,080
A garota simples escureceu seu humor
com esta ideia ameaçadora e ofensiva.

1176
01:55:15,476 --> 01:55:18,545
Ela pensa em me balançar
de Teresa para ser amada?

1177
01:55:36,000 --> 01:55:39,257
Voltei.
Sua mãe mandou me chamar.

1178
01:55:39,684 --> 01:55:43,284
Eu sei.
E como ela sabia que eu estava aqui?

1179
01:55:45,445 --> 01:55:47,660
Ela sabia que o nobre estava aqui...

1180
01:55:48,419 --> 01:55:50,989
mas acreditei que você tinha
já foi para Coimbra.

1181
01:55:52,090 --> 01:55:53,913
Quem contou a ela, eu não sei,

1182
01:55:54,278 --> 01:55:55,717
nem perguntou,

1183
01:55:55,971 --> 01:55:59,109
com uma pessoa respeitada
você não faz perguntas.

1184
01:55:59,950 --> 01:56:03,600
Ela disse que sabia o propósito
você estava escondido aqui.

1185
01:56:04,439 --> 01:56:05,931
Algo que eu perdi...

1186
01:56:06,442 --> 01:56:10,301
Mas eu a acomodei o melhor que pude
e não deve haver notícias.

1187
01:56:11,380 --> 01:56:16,025
Ela perguntou o que você estava fazendo aqui
depois que a nobre foi para o convento.

1188
01:56:17,067 --> 01:56:21,833
Eu disse a ela que você estava doente
depois de cair de um cavalo.

1189
01:56:23,717 --> 01:56:26,739
Ela perguntou novamente se você tinha dinheiro.

1190
01:56:28,140 --> 01:56:29,859
Eu disse a ela que não sabia.

1191
01:56:30,736 --> 01:56:36,110
E ela entra, volta
um tempinho com esse pacote para você.

1192
01:56:37,737 --> 01:56:40,306
Aqui está.
Eu não sei quanto é.

1193
01:56:41,100 --> 01:56:42,911
E ela não escreveu?

1194
01:56:43,045 --> 01:56:46,749
Ela disse que não poderia
já que a mesa estava ocupada.

1195
01:56:46,901 --> 01:56:50,549
Ela também recomendou que você não escrevesse
se não for de Coimbra.

1196
01:56:50,604 --> 01:56:53,113
Como se seu pai soubesse que você estava aqui...

1197
01:56:53,442 --> 01:56:55,165
Seria devastador em casa.

1198
01:56:55,166 --> 01:56:59,000
- Aqui está.
- Ela não falou dos servos de Baltazar?

1199
01:56:59,459 --> 01:57:00,713
Nem um pio.

1200
01:57:01,122 --> 01:57:03,987
Na cidade ninguém estava nem
falando sobre isso hoje.

1201
01:57:04,418 --> 01:57:06,803
E o que foi dito sobre D. Teresa?

1202
01:57:07,518 --> 01:57:10,618
Nada. Talvez ela tenha ido para o convento.

1203
01:57:11,498 --> 01:57:13,661
Agora deixe-me alimentar o cavalo,

1204
01:57:15,149 --> 01:57:17,279
pois está suando profusamente.

1205
01:57:38,200 --> 01:57:39,928
Senhor João da Cruz?

1206
01:57:48,041 --> 01:57:49,420
Prezado João.

1207
01:57:50,286 --> 01:57:54,156
Se eu não tivesse dinheiro eu aceitaria
seus favores sem problemas.

1208
01:57:55,258 --> 01:57:58,751
E eu acredito que você agiria assim
sem esperança de interesse...

1209
01:57:59,425 --> 01:58:01,339
mas como recebi esse valor

1210
01:58:01,934 --> 01:58:05,026
permita-me dar-lhe
parte para minha comida.

1211
01:58:07,181 --> 01:58:10,722
As dívidas não pagas
são motivos de gratidão

1212
01:58:11,093 --> 01:58:15,030
e são muitos
para eu te esquecer...

1213
01:58:15,242 --> 01:58:17,159
e sua boa filha.

1214
01:58:17,774 --> 01:58:19,291
Pegue esse dinheiro.

1215
01:58:19,586 --> 01:58:23,572
As contas são liquidadas no final e
ninguém deveria ouvir falar de nós, se Deus quiser.

1216
01:58:24,500 --> 01:58:27,135
Se eu precisar de dinheiro,
Eu irei.

1217
01:58:28,248 --> 01:58:32,990
Por enquanto o quintal está cheio de galinhas,
e o pão é assado toda semana.

1218
01:58:34,295 --> 01:58:36,906
Mas aceite
e use-o como desejar.

1219
01:58:37,589 --> 01:58:40,156
Na minha casa eu sou o mestre.

1220
01:58:40,605 --> 01:58:43,776
Fique com seu dinheiro, nobre
e não falaremos mais sobre isso.

1221
01:58:44,313 --> 01:58:46,661
se você quiser que tudo corra bem.

1222
01:58:47,485 --> 01:58:48,630
Victo-Sério!

1223
01:58:50,650 --> 01:58:54,876
Nos cinco dias seguintes, Simão
recebia regularmente cartas de Teresa.

1224
01:58:55,501 --> 01:58:57,966
Alguns resignados e reconfortantes.

1225
01:58:58,086 --> 01:59:00,848
Outros escritos no exasperado
violência da saudade.

1226
01:59:01,497 --> 01:59:03,033
Um disse:

1227
01:59:03,380 --> 01:59:05,425
Meu pai deve saber que você está aí.

1228
01:59:05,718 --> 01:59:09,240
E enquanto você estiver lá, ele irá mais
certamente não me tire do convento.

1229
01:59:09,915 --> 01:59:12,035
Seria melhor
se você fosse para Coimbra...

1230
01:59:12,455 --> 01:59:14,379
e deixe meu pai esquecer...

1231
01:59:14,423 --> 01:59:16,693
os últimos acontecimentos.

1232
01:59:17,097 --> 01:59:19,044
Em outra carta ela escreveu assim:

1233
01:59:19,492 --> 01:59:22,903
Não me abandone, Simão.
Não vá para Coimbra.

1234
01:59:23,306 --> 01:59:27,401
Temo que meu pai queira me mudar
deste convento para outro mais severo.

1235
01:59:28,164 --> 01:59:31,695
Acima de tudo, isso me desanima
mas não me dobra,

1236
01:59:32,122 --> 01:59:35,439
sabendo que é a vontade do meu pai
para eu professar.

1237
01:59:36,372 --> 01:59:39,393
Por tudo que posso imaginar
violência e tiranias,

1238
01:59:39,700 --> 01:59:42,616
ninguém que eu veja capaz
de extrair meus votos.

1239
01:59:45,100 --> 01:59:47,226
Nossa correspondência é impossível.

1240
01:59:47,438 --> 01:59:49,663
Serei levado para outro convento.

1241
01:59:50,076 --> 01:59:52,593
Espere notícias minhas em Coimbra.

1242
01:59:59,118 --> 02:00:00,282
Sr. João!

1243
02:00:01,368 --> 02:00:02,554
Senhor João?!

1244
02:00:03,049 --> 02:00:05,991
Estou indo... estou indo.

1245
02:00:10,000 --> 02:00:13,314
A diligência de Tadeu de Albuquerque
teve sucesso rápido.

1246
02:00:14,196 --> 02:00:16,256
Tomadas todas as precauções...

1247
02:00:16,279 --> 02:00:20,576
ele deu a conhecer à filha, tia dela,
madre superiora do convento de Monchique,

1248
02:00:20,644 --> 02:00:23,267
iria querer ela em sua companhia
por um tempo.

1249
02:00:32,600 --> 02:00:35,891
Nessas horas Simão
queria uma voz reconfortante.

1250
02:00:36,337 --> 02:00:40,951
Ele queria ligar para um amigo
alguém que estaria lá para ele.

1251
02:00:42,095 --> 02:00:45,548
O ferreiro ouviu sua história
e deu seu voto.

1252
02:00:46,270 --> 02:00:50,216
Meu conselho é que
você deve esperar e ver.

1253
02:00:50,827 --> 02:00:54,706
Espere? Vou imediatamente para Viseu.

1254
02:00:57,248 --> 02:00:59,894
Se você quiser eu vou para a cidade...

1255
02:01:00,211 --> 02:01:03,493
e procure por Brito,
um amigo meu.

1256
02:01:03,742 --> 02:01:07,822
filha de uma freira...e vou levar uma carta
seu para dar à nobre.

1257
02:01:10,164 --> 02:01:15,299
-É possível Mariana?
- O que puder ser feito será feito.

1258
02:01:15,400 --> 02:01:18,736
Vista-se Mariana,
pois vou selar o cavalo.

1259
02:01:33,200 --> 02:01:37,335
Como você sofreu,
coração nobre de uma mulher tão pura.

1260
02:01:38,659 --> 02:01:43,063
Se o que você faz é gratidão pelo homem
que salvou a vida do seu pai,

1261
02:01:44,110 --> 02:01:46,295
que virtude rara é a sua.

1262
02:01:47,275 --> 02:01:50,785
Se você o ama
e para aliviar sua dor,

1263
02:01:50,915 --> 02:01:55,436
até mesmo libertar o caminho que ele foge,
para sempre de você mesmo...

1264
02:01:56,355 --> 02:01:59,039
que nome devo dar
ao seu heroísmo?

1265
02:01:59,705 --> 02:02:04,458
Que anjo destinou seu coração
por tão obscuro martírio?

1266
02:02:05,596 --> 02:02:06,997
Estou pronto.

1267
02:02:18,153 --> 02:02:19,862
Aqui está a carta, querido amigo.

1268
02:02:20,736 --> 02:02:22,906
Faça todos os esforços
para vir com uma resposta.

1269
02:02:23,409 --> 02:02:25,528
O dinheiro também é para a senhora?

1270
02:02:25,716 --> 02:02:28,041
Não, é para você, Mariana.

1271
02:02:28,700 --> 02:02:30,101
Compre um anel.

1272
00:49:22,902 --> 00:49:24,916
Não use o chicote com frequência.

1273
00:49:26,989 --> 00:49:29,897
Você é amarelo como cidra.
O que está errado?

1274
00:49:30,202 --> 00:49:33,431
Nada. O que seria?
Dê-me o chicote, pai.

1275
00:49:37,769 --> 00:49:41,022
Você vale mais que tudo
as nobres de Viseu.

1276
00:49:43,344 --> 00:49:45,882
Para o melhor de tudo
Eu não daria meu cavalo.

1277
00:49:54,007 --> 00:49:56,827
Se o califa de Marrocos viesse,
perguntando pela minha filha...

1278
00:49:56,940 --> 00:49:58,978
Diabo me leve,
Eu não a entregaria!

1279
00:50:00,157 --> 00:50:01,802
Estas são mulheres,

1280
00:50:02,076 --> 00:50:03,911
e o resto é história.

1281
02:03:54,200 --> 02:03:56,212
Que garota linda.

1282
02:04:05,477 --> 02:04:06,894
Uma garota tão linda.

1283
02:04:07,388 --> 02:04:10,513
Deixe a garota em paz e conte ao servo
quando trazer o vinho.

1284
02:04:10,934 --> 02:04:13,072
Sempre que desejar, senhora prioresa.

1285
02:04:13,093 --> 02:04:16,752
Mas preste atenção nos olhos dela,
a figura dela.

1286
02:04:17,061 --> 02:04:18,834
Naquela garota inteira...

1287
02:04:18,919 --> 02:04:21,996
Mas por favor note Padre João,
Tenho outras coisas para fazer.

1288
02:04:28,803 --> 02:04:31,749
- De onde você é?
- A aldeia.

1289
02:04:31,869 --> 02:04:34,347
Isso eu vejo, mas de qual?

1290
02:04:34,468 --> 02:04:39,436
- Não vou confessar agora.
- Não faria mal nenhum você me confessar, criança.

1291
02:04:39,557 --> 02:04:42,285
- Sou padre.
- Então entendo.

1292
02:04:42,805 --> 02:04:46,409
- Que mau humor!
- Eu sou como você me vê.

1293
02:04:46,744 --> 02:04:49,259
Quem você procura aqui?

1294
02:04:49,773 --> 02:04:51,678
Isso eu já contei.

1295
02:04:51,917 --> 02:04:55,019
Mariana? É você?

1296
02:04:55,521 --> 02:04:57,245
Venha aqui.

1297
02:04:57,832 --> 02:05:01,449
- Queria falar em particular, Joaquina.
- Vou ver isso, espere aqui.

1298
02:05:08,060 --> 02:05:12,095
Mariana havia examinado, um por um,
as janelas do mosteiro.

1299
02:05:12,687 --> 02:05:15,273
Em uma das janelas
através das barras de ferro,

1300
02:05:15,593 --> 02:05:17,460
ela viu uma mulher sem hábito.

1301
02:05:18,010 --> 02:05:21,746
"Foi ela quem?"
Perguntou seu coração sempre palpitante.

1302
02:05:22,040 --> 02:05:23,357
E pensei:

1303
02:05:24,123 --> 02:05:27,285
- Se eu fosse amada como ela...
- Mariana!

1304
02:05:32,117 --> 02:05:36,692
Suba as escadas e entre na primeira porta
no corredor. Já vou para lá.

1305
02:06:17,800 --> 02:06:22,223
Joaquina, quem era aquela menina tão pálida,
branco como leite...

1306
02:06:22,826 --> 02:06:26,191
- quem estava lá na janela
quando cheguei? - Algum novato talvez.

1307
02:06:26,312 --> 02:06:29,812
- Tem dois muito lindos aqui.
- Mas ela não tinha hábito.

1308
02:06:30,155 --> 02:06:33,865
Ah, eu sei.
é D. Teresinha Albuquerque.

1309
02:06:34,711 --> 02:06:37,588
- Então não me enganei.
- Você a conhece?

1310
02:06:37,981 --> 02:06:40,572
Não, mas é por causa dela
Eu vim aqui hoje.

1311
02:06:40,692 --> 02:06:43,474
O que é? O que há com você
e a nobre?

1312
02:06:43,600 --> 02:06:47,014
Eu mesmo nada... mas conheço alguém
quem a quer muito.

1313
02:06:47,023 --> 02:06:50,160
- O filho do magistrado?
- Exatamente.

1314
02:06:50,179 --> 02:06:51,891
Mas ele está em Coimbra.

1315
02:06:53,393 --> 02:06:54,915
Não sei.

1316
02:06:55,367 --> 02:06:57,626
- Você pode me fazer um favor?
- Se eu puder.

1317
02:06:57,654 --> 02:07:00,441
Você pode.
Eu gostaria de falar com ela.

1318
02:07:01,205 --> 02:07:04,261
Ó diabo!
Não sei se é possível!

1319
02:07:04,995 --> 02:07:08,753
As freiras a mantêm sob observação
e ela parte amanhã.

1320
02:07:10,319 --> 02:07:12,161
E o que você quer dela?

1321
02:07:12,254 --> 02:07:14,497
Não posso dizer porque não sei.

1322
02:07:14,595 --> 02:07:16,403
Eu queria entregar uma carta para ela.

1323
02:07:16,791 --> 02:07:19,537
Faça com que ela venha aqui e
Vou te dar um pano como vestido.

1324
02:07:19,857 --> 02:07:21,913
Como você é rica, Mariana!

1325
02:07:21,932 --> 02:07:24,057
Eu não quero sua roupa, garota.

1326
02:07:24,090 --> 02:07:28,048
Se eu for capaz de contar a ela sem
sendo ouvido, farei isso.

1327
02:07:28,865 --> 02:07:31,790
E agora é uma boa hora,
a campainha acabou de tocar.

1328
02:07:46,555 --> 02:07:49,351
Joaquina conseguiu
com sua difícil missão.

1329
02:07:49,510 --> 02:07:52,386
Teresa estava sozinha absorta em pensamentos...

1330
02:07:52,806 --> 02:07:55,375
e fixou os olhos
onde ela viu Mariana.

1331
02:07:55,987 --> 02:07:59,363
Quando a criada ligou, Teresa
a seguiu e entrou no quartinho.

1332
02:08:11,523 --> 02:08:15,443
Seja rápido, bata por dentro,
para que eu possa abrir a porta.

1333
02:08:15,458 --> 02:08:19,322
Se alguém perguntar por você, eu irei
diga que você está atento.

1334
02:08:25,500 --> 02:08:28,294
Eu sou o portador desta carta
para Vossa Excelência.

1335
02:08:28,703 --> 02:08:32,027
- Simão!
- Sim, minha senhora.

1336
02:08:34,968 --> 02:08:39,073
Não posso escrever para ele porque minha tinta foi roubada
e ninguém me empresta o deles.

1337
02:08:39,979 --> 02:08:43,529
Diga a ele que saio de madrugada para
Convento de Monchique no Porto.

1338
02:08:44,642 --> 02:08:48,037
Que ele não deve se preocupar
pois sou sempre o mesmo.

1339
02:08:48,882 --> 02:08:52,307
Para ele não vir aqui, para isso
seria inútil e perigoso.

1340
02:08:52,805 --> 02:08:55,591
Diga-lhe para ir me ver no Porto por
Vou dar um jeito de falar com ele.

1341
02:08:55,599 --> 02:08:59,064
- Você vai contar a ele?
- Sim, minha senhora.

1342
02:08:59,185 --> 02:09:02,342
Não se esqueça.
Ele nunca deveria vir aqui.

1343
02:09:02,642 --> 02:09:05,544
É impossível escapar
e estou bem acompanhado.

1344
02:09:06,171 --> 02:09:09,300
Primo Baltazar, meus primos e
meu pai está indo,

1345
02:09:09,602 --> 02:09:12,493
e não sei quantos servos.

1346
02:09:13,604 --> 02:09:17,650
Me levando embora durante a viagem
teria resultados terríveis.

1347
02:09:18,360 --> 02:09:20,182
Você vai contar tudo a ele?

1348
02:09:20,842 --> 02:09:25,549
Senhora, cuidado, a madre superiora
está lá dentro procurando por você.

1349
02:09:27,285 --> 02:09:28,549
Adeus.

1350
02:09:33,365 --> 02:09:36,400
Leve esta lembrança
como prova da minha gratidão.

1351
02:09:36,909 --> 02:09:39,040
Não posso aceitar, minha senhora.

1352
02:09:39,101 --> 02:09:40,477
Por que não?

1353
02:09:40,760 --> 02:09:43,446
Porque não lhe fiz nenhum favor.

1354
02:09:43,907 --> 02:09:47,623
Se eu aceitasse uma recompensa, seria
seja daquele que me enviou.

1355
02:09:49,003 --> 02:09:51,015
Fique com Deus, minha senhora...

1356
02:09:51,811 --> 02:09:54,013
e que você seja feliz.

1357
02:10:11,043 --> 02:10:13,078
Mariana disse para si mesma:

1358
02:10:13,391 --> 02:10:16,171
Não foi suficiente
sendo nobre e rico,

1359
02:10:16,500 --> 02:10:19,800
mas também tão bonito
como eu já vi.

1360
02:10:30,350 --> 02:10:34,051
Simão, da janela do seu
sala, examinou a estrada.

1361
02:10:34,366 --> 02:10:37,962
Ao avistar Mariana,
ele caiu no quintal descuidadamente,

1362
02:10:38,328 --> 02:10:40,319
esquecendo-se da ferida.

1363
02:10:40,693 --> 02:10:44,596
A filha do ferreiro
entregou-lhe fielmente a mensagem.

1364
02:10:45,132 --> 02:10:46,988
Simão ouviu placidamente

1365
02:10:47,048 --> 02:10:51,230
até o momento em que ela disse isso
Baltasar acompanharia Teresa ao Porto.

1366
02:10:52,806 --> 02:10:57,239
É sempre o primo Baltasar,
cavando o túmulo dela e o meu!

1367
02:10:57,245 --> 02:11:01,857
Dele! Que ele morra e 30 de maio
milhões de demônios venham pegá-lo!

1368
02:11:01,883 --> 02:11:04,648
Mas enquanto meu nome for João,
Vossa Senhoria deve viver.

1369
02:11:04,808 --> 02:11:07,713
Deixe-a ir para o Porto, ela não vai
estar em perigo no convento.

1370
02:11:08,611 --> 02:11:12,410
- Preciso vê-la antes que ela vá embora.
- Ela recomendou que você não fosse.

1371
02:11:12,659 --> 02:11:15,298
- Por causa da prima dela?
- Eu penso que sim.

1372
02:11:15,484 --> 02:11:18,644
E talvez porque
não servirá para nada.

1373
02:11:19,808 --> 02:11:23,329
Se você quer aquela mulher,
você deve pegá-la.

1374
02:11:23,420 --> 02:11:26,258
Pai, não coloque este homem em apuros.

1375
02:11:30,500 --> 02:11:34,529
Não tenho dúvidas, garota. Sou eu quem
não quer causar problemas a ninguém.

1376
02:11:34,813 --> 02:11:39,050
Por maior que seja o meu infortúnio,
Devo lutar sozinho.

1377
02:11:39,205 --> 02:11:43,505
Senhor Simão, não se dirija
esses problemas sozinho,

1378
02:11:43,801 --> 02:11:47,734
porque quando eles começam a torturar
alguém, eles não lhes darão paz.

1379
02:11:49,593 --> 02:11:50,778
Paixões...

1380
02:11:50,983 --> 02:11:53,841
Que o diabo os leve!

1381
02:11:54,300 --> 02:11:56,572
Deixe-a ir com
Deus ou com o diabo.

1382
02:11:56,607 --> 02:11:59,683
Se ela tiver que ser sua, você saberá.

1383
02:11:59,768 --> 02:12:02,040
Isso pode ir para frente ou para trás,

1384
02:12:02,230 --> 02:12:04,474
diz um velho provérbio.

1385
02:12:04,677 --> 02:12:07,216
Isto não é medo, nobre.

1386
02:12:07,863 --> 02:12:11,399
João da Cruz sabe como
colocar dois homens fora do jogo

1387
02:12:12,526 --> 02:12:14,445
mas não sabe o que é o medo.

1388
02:12:15,726 --> 02:12:19,215
Se você quiser libertar isso
pessoa de seu pai,

1389
02:12:19,632 --> 02:12:22,550
seu primo e um regimento, se necessário,

1390
02:12:23,011 --> 02:12:28,551
Eu vou andar a cavalo e já volto
em três horas com quatro homens.

1391
02:12:28,866 --> 02:12:30,987
Pai, não dê esse conselho a ele.

1392
02:12:31,038 --> 02:12:32,766
Cale-se!

1393
02:12:32,825 --> 02:12:36,496
Vá preparar a égua e dê-lhe comida.

1394
02:12:36,743 --> 02:12:38,804
Você não tem negócios aqui.

1395
02:12:48,683 --> 02:12:50,504
Não fique ansiosa, dona Mariana.

1396
02:12:51,190 --> 02:12:54,010
Eu não vou seguir o conselho
do seu pai.

1397
02:12:54,928 --> 02:12:58,220
Eu o ouço com prazer porque sei
que ele me deseja o melhor,

1398
02:12:58,600 --> 02:13:01,702
mas farei o que minha honra
e coração me diga.

1399
02:13:41,900 --> 02:13:44,575
Considero você perdida, Teresa.

1400
02:13:46,277 --> 02:13:49,685
Talvez eu não veja o sol amanhã.

1401
02:13:52,117 --> 02:13:55,512
Tudo ao meu redor
tem a cor da morte.

1402
02:13:57,113 --> 02:13:59,513
Parece que o frio do meu túmulo

1403
02:14:00,070 --> 02:14:03,126
está percorrendo meu sangue e ossos.

1404
02:14:06,035 --> 02:14:09,057
Não posso ser o que você queria que eu fosse.

1405
02:14:09,712 --> 02:14:12,518
Minha paixão faz
não se conformar com o infortúnio.

1406
02:14:15,137 --> 02:14:17,317
Você era minha vida

1407
02:14:18,750 --> 02:14:22,503
e eu tinha certeza de que os contratempos
não nos separaria.

1408
02:14:23,646 --> 02:14:27,099
Apenas o medo de perder você me mata.

1409
02:14:29,714 --> 02:14:31,956
O que resta para mim do passado

1410
02:14:32,087 --> 02:14:36,679
é coragem de buscar a morte
digno de nós dois.

1411
02:14:38,565 --> 02:14:41,363
Talvez você possa suportar uma agonia lenta,

1412
02:14:41,810 --> 02:14:43,504
Eu não aguento.

1413
02:14:45,567 --> 02:14:48,540
Eu poderia viver com uma paixão infeliz,

1414
02:14:49,439 --> 02:14:54,594
mas esse rancor sem vingança é um inferno.

1415
02:14:56,129 --> 02:14:58,758
Minha vida não será dada barato.

1416
02:14:58,965 --> 02:14:59,888
Não.

1417
02:15:01,094 --> 02:15:03,781
Você ficará sem mim, Teresa,

1418
02:15:04,955 --> 02:15:08,908
mas não haverá um infame
perseguindo você depois da minha morte.

1419
02:15:10,700 --> 02:15:13,284
Tenho ciúmes de todas as suas horas.

1420
02:15:15,494 --> 02:15:19,547
Você vai pensar no seu marido
no céu com saudade

1421
02:15:22,150 --> 02:15:25,392
e você nunca vai pegar o seu
os olhos da alma longe de mim,

1422
02:15:25,854 --> 02:15:27,625
ver ao seu lado,

1423
02:15:28,029 --> 02:15:32,764
o desgraçado que destruiu
nossa linda esperança.

1424
02:15:35,736 --> 02:15:39,001
Você verá esta carta
quando eu estiver morto

1425
02:15:40,044 --> 02:15:42,934
e esperando o
orações de suas lágrimas.

1426
02:15:44,633 --> 02:15:48,669
Com o seu amor você tem
me deu fé, Teresa.

1427
02:15:48,675 --> 02:15:52,549
Eu ainda acredito que seu
a luz nunca morrerá,

1428
02:15:54,488 --> 02:15:58,036
mas a providência divina
me abandonou.

1429
02:16:00,000 --> 02:16:01,963
Lembre de mim.

1430
02:16:02,668 --> 02:16:09,568
Viva para contar ao mundo,
com sua lealdade a uma sombra,

1431
02:16:10,780 --> 02:16:13,546
por que você me arrastou para o abismo.

1432
02:16:16,884 --> 02:16:20,119
Você vai ouvir com glória
à voz do mundo,

1433
02:16:22,500 --> 02:16:24,802
dizendo que você era digno de mim.

1434
02:16:26,441 --> 02:16:28,865
Ao ler esta carta...

1435
02:18:09,352 --> 02:18:12,225
Será a última vez que eu deito
a mesa para você na minha casa.

1436
02:18:12,993 --> 02:18:14,863
Por que você diz isso, Mariana?

1437
02:18:16,372 --> 02:18:18,351
Meu coração me diz isso.

1438
02:18:35,730 --> 02:18:38,034
Você chora porque você
tem pena de mim, Mariana?

1439
02:18:40,170 --> 02:18:44,050
Sim, porque eu acredito
Eu não vou te ver de novo,

1440
02:18:45,515 --> 02:18:50,125
mas se acontecer de novo, eu faria
prefiro morrer a ver você.

1441
02:18:51,999 --> 02:18:53,972
Não será assim, meu amigo.

1442
02:18:56,000 --> 02:18:58,701
Poderia Vossa Senhoria
fazer algo por mim?

1443
02:18:58,878 --> 02:19:01,150
Depende do que você pergunta.

1444
02:19:02,290 --> 02:19:04,323
Não saia também
hoje ou amanhã.

1445
02:19:05,582 --> 02:19:07,579
Você pede o impossível, Mariana.

1446
02:19:08,846 --> 02:19:11,022
Eu me mataria se não fosse embora.

1447
02:19:13,570 --> 02:19:15,706
Então perdoe minha afronta.

1448
02:19:18,212 --> 02:19:20,181
Que Deus proteja você.

1449
02:19:31,300 --> 02:19:34,589
A menina contou ao pai
as intenções do aluno.

1450
02:19:35,069 --> 02:19:37,886
Mestre João tentou dissuadir
ele de sair,

1451
02:19:37,935 --> 02:19:40,196
citando sua lesão como desculpa.

1452
02:19:41,582 --> 02:19:43,938
Então, porque ele
não consegui dissuadi-lo,

1453
02:19:44,140 --> 02:19:45,755
decidiu acompanhá-lo.

1454
02:20:05,350 --> 02:20:07,249
Está pronto.

1455
02:20:07,855 --> 02:20:14,068
O rifle está carregado e o
a égua recebeu ração dupla.

1456
02:20:16,298 --> 02:20:19,694
Quando o aluno lhe contou
que não iria para Viseu

1457
02:20:19,777 --> 02:20:23,107
e que ele seguiria Teresa até
Porto depois da convalescença,

1458
02:20:23,197 --> 02:20:25,551
João da Cruz acreditou nele de repente.

1459
02:20:26,529 --> 02:20:30,444
Mas Mariana, sempre atenta
ao impulso do seu coração,

1460
02:20:30,500 --> 02:20:34,283
duvidou da mudança de idéia e perguntou
seu pai para monitorar o nobre.

1461
02:22:01,246 --> 02:22:03,961
Vou ficar aqui para perguntar
a Virgem Maria para acompanhá-lo.

1462
02:22:05,300 --> 02:22:07,840
Simão ouviu sua voz íntima dizendo:

1463
02:22:08,237 --> 02:22:11,150
"Seu anjo da guarda fala
através daquela mulher

1464
02:22:11,245 --> 02:22:15,413
que não tem outra inteligência
do que o do coração. "

1465
02:22:16,728 --> 02:22:21,648
Abrace seu pai por mim.
Adeus e até breve.

1466
02:22:21,866 --> 02:22:23,964
Até o julgamento final!

1467
02:22:24,910 --> 02:22:29,069
O destino deve ser cumprido,
se Deus quiser.

1468
02:22:33,322 --> 02:22:35,918
Simão desapareceu entre as sombras

1469
02:22:35,955 --> 02:22:39,495
quando Mariana ligou
a luz do santuário

1470
02:22:39,750 --> 02:22:42,154
e rezou com o fervor das lágrimas.

1471
02:24:51,300 --> 02:24:54,883
Simão examinou um por um
as janelas do convento.

1472
02:24:55,674 --> 02:24:58,622
Em nenhum ele viu um flash de luz.

1473
02:24:59,271 --> 02:25:03,052
A única luz era a de
a lâmpada de Sacramento

1474
02:25:03,250 --> 02:25:07,851
que filtrava opaco e pálido
desde uma inauguração da igreja.

1475
02:26:58,650 --> 02:27:00,548
Não chore, tio!

1476
02:27:00,733 --> 02:27:02,921
Seria uma vergonha
se você fosse se casar.

1477
02:27:03,128 --> 02:27:05,730
Em menos de um ano
você será curado.

1478
02:27:05,958 --> 02:27:09,366
Um ano num convento é uma
ótimo emético para o coração.

1479
02:27:09,581 --> 02:27:12,129
É ideal para purificar os defeitos

1480
02:27:12,228 --> 02:27:15,148
dos corações dos jovens
meninas educadas com discrição.

1481
02:27:16,268 --> 02:27:19,615
Se você a tivesse educado para ser cega
obediente quando ela era jovem,

1482
02:27:19,720 --> 02:27:23,472
ela não teria poder
para escolher o marido.

1483
02:27:24,355 --> 02:27:28,166
- Ela era filha única, Baltasar.
- Por isso mesmo.

1484
02:27:28,221 --> 02:27:31,432
Se você tivesse outro, o
a perda seria menos dolorosa

1485
02:27:31,448 --> 02:27:33,594
e menos desastrosa sua desobediência.

1486
02:27:34,493 --> 02:27:37,342
Você poderia ter dado tudo
para a filha mais amada

1487
02:27:37,345 --> 02:27:41,965
e deserdou o mais velho
com licença regional.

1488
02:27:43,191 --> 02:27:46,475
Então, em vez disso, não vejo outro remédio.

1489
02:27:51,385 --> 02:27:53,652
Tereza.

1490
02:27:56,819 --> 02:27:58,541
Estou aqui, senhor.

1491
02:27:58,801 --> 02:28:01,467
- Ainda há tempo.
- Hora para quê?

1492
02:28:02,135 --> 02:28:06,290
- Para ser uma boa filha.
- Acho que não estou.

1493
02:28:06,291 --> 02:28:07,791
E este...

1494
02:28:08,757 --> 02:28:11,470
Você quer ir para casa
e esqueça o maldito

1495
02:28:11,497 --> 02:28:13,072
isso nos torna todos miseráveis?

1496
02:28:13,167 --> 02:28:16,639
Não, meu pai. Meu destino é o convento.

1497
02:28:17,700 --> 02:28:20,348
Nem mesmo morto vou esquecê-lo.

1498
02:28:20,384 --> 02:28:23,541
Serei uma filha desobediente,
mas nunca um mentiroso.

1499
02:28:28,603 --> 02:28:30,476
Nem aqui!

1500
02:28:31,321 --> 02:28:34,789
- Quer falar comigo, prima Teresa?
- Com você, sim.

1501
02:28:34,799 --> 02:28:37,194
Nem aqui o seu
presença odiosa me deixa?

1502
02:28:37,450 --> 02:28:40,141
Eu sou um dos servos que
estão acompanhando você.

1503
02:28:41,582 --> 02:28:45,254
Até poucos dias atrás, eu tinha dois
digno de acompanhá-lo,

1504
02:28:45,387 --> 02:28:47,650
mas eles foram mortos.

1505
02:28:48,056 --> 02:28:51,902
- No lugar deles, eu me ofereço.
- Eu dispenso sua delicadeza.

1506
02:28:51,990 --> 02:28:57,304
Não posso, por falta de
meus dois servos fiéis.

1507
02:28:57,900 --> 02:29:02,903
E deveria ser assim, porque
apenas os covardes se escondem atrás de seus servos.

1508
02:29:03,103 --> 02:29:06,891
As contas não foram
resolvido ainda, primo.

1509
02:29:07,103 --> 02:29:08,688
Simão!

1510
02:29:09,219 --> 02:29:11,498
Era imaginável que
os infames viriam aqui.

1511
02:29:11,725 --> 02:29:15,489
Infame? Meu? E por quê?

1512
02:29:16,101 --> 02:29:20,232
Assassino infame!
Desapareça da minha vista!

1513
02:29:22,877 --> 02:29:26,831
Esse homem é um idiota! Eu não vou
discuta com Vossa Senhoria.

1514
02:29:28,001 --> 02:29:32,818
Minha senhora, sofra com resignação
como estou fazendo.

1515
02:29:33,749 --> 02:29:36,565
Carregue sua cruz sem
amaldiçoando a violência

1516
02:29:36,580 --> 02:29:38,902
e talvez, no meio
da sua provação,

1517
02:29:39,255 --> 02:29:42,025
a misericórdia divina dobrará suas forças.

1518
02:29:42,100 --> 02:29:45,510
- O que esse canalha está dizendo?
- Ele veio aqui para te insultar, meu tio.

1519
02:29:45,858 --> 02:29:49,904
Ele vem aqui e conforta
sua filha com maldade!

1520
02:29:50,093 --> 02:29:51,942
Isso é demais!

1521
02:29:52,116 --> 02:29:54,636
Eu vou te matar aqui, vilão.

1522
02:29:55,175 --> 02:29:59,051
Vilão é o desgraçado que
me ameaça sem se aproximar.

1523
02:29:59,099 --> 02:30:03,747
Eu não vou punir você no
presença dos servos do meu tio

1524
02:30:03,772 --> 02:30:06,936
que você acredita ser meu
defensores, canalha!

1525
02:30:10,300 --> 02:30:15,223
Se for assim, espero nunca
encontrar sua senhoria novamente.

1526
02:30:15,813 --> 02:30:21,083
Você é tão covarde e sem dignidade
que eu teria que chicotear você.

1527
02:30:22,879 --> 02:30:25,720
Baltasar Coutinho correu
impetuosamente contra Simão.

1528
02:30:25,934 --> 02:30:30,535
Ele tentou apertar a garganta, mas
rapidamente perdeu a força nos dedos.

1529
02:30:30,824 --> 02:30:33,269
Quando as senhoras puderam
interpor-se entre os dois,

1530
02:30:33,972 --> 02:30:38,059
Baltasar tinha seu crânio
perfurado por uma bala,

1531
02:30:38,124 --> 02:30:42,086
vacilou por um segundo e caiu
sem vida aos pés de Teresa.

1532
02:30:42,787 --> 02:30:49,149
Odiar. Ódio, sim, contra
as falsas virtudes dos homens

1533
02:30:49,150 --> 02:30:52,332
que se tornam bárbaros
em nome de sua honra.

1534
02:30:53,472 --> 02:30:54,588
Dezoito anos!

1535
02:30:58,522 --> 02:31:00,886
Mate-o! Mate-o!

1536
02:31:20,650 --> 02:31:22,947
Corra, a égua está na rua.

1537
02:31:23,033 --> 02:31:25,474
Eu não vou correr, salve-se.

1538
02:31:25,511 --> 02:31:28,566
Corra, não demorará muito
os soldados chegam.

1539
02:31:28,865 --> 02:31:31,067
Eu já disse que não vou concorrer.

1540
02:31:39,082 --> 02:31:41,385
Você está perdido!

1541
02:31:44,658 --> 02:31:46,598
Eu já estava.

1542
02:31:46,682 --> 02:31:49,932
Vá embora, meu querido amigo,
Peço pelo bem de sua filha.

1543
02:31:50,023 --> 02:31:53,238
Você pode ser útil para mim, corra.

1544
02:31:58,500 --> 02:32:04,314
Todas as portas e janelas abertas
quando o ferreiro fugiu.

1545
02:32:05,218 --> 02:32:12,428
Um dos primeiros a sair para
a rua era o oficial de justiça.

1546
02:32:13,137 --> 02:32:15,899
Prenda-o, ele é um assassino!

1547
02:32:16,853 --> 02:32:18,973
- Quem?
- Meu.

1548
02:32:20,035 --> 02:32:22,243
Vossa Senhoria?

1549
02:32:25,768 --> 02:32:28,045
Venha, vou deixar você correr.

1550
02:32:28,269 --> 02:32:30,868
Não, estou preso.

1551
02:32:33,079 --> 02:32:35,850
Aqui estão minhas armas.

1552
02:32:36,208 --> 02:32:39,782
Tadeu de Albuquerque, quando
ele se recuperou do espasmo,

1553
02:32:39,987 --> 02:32:43,226
colocou sua filha em uma ninhada

1554
02:32:43,285 --> 02:32:46,836
e ordenou que dois servos
acompanhá-la ao Porto.

1555
02:32:47,557 --> 02:32:52,689
As irmãs de Baltasar seguiram o seu
cadáver para a casa de seu tio.

1556
02:33:10,900 --> 02:33:13,069
Que confusão é essa?

1557
02:33:38,900 --> 02:33:40,413
D. Rita!

1558
02:33:40,929 --> 02:33:42,718
D. Rita!

1559
02:34:10,300 --> 02:34:12,429
Que confusão é essa?
Quem está gritando?

1560
02:34:12,478 --> 02:34:15,280
Você é o gritador mais alto.

1561
02:34:15,281 --> 02:34:16,781
Sou eu.

1562
02:34:20,438 --> 02:34:22,826
- Quem está chorando?
- Suas filhas.

1563
02:34:23,028 --> 02:34:24,811
E por quê?

1564
02:34:25,581 --> 02:34:27,509
Falar!

1565
02:34:27,888 --> 02:34:31,313
Tudo bem. Simão matou um homem.

1566
02:34:32,236 --> 02:34:35,207
Em Coimbra? E você faz tudo
esse barulho por causa disso?

1567
02:34:35,255 --> 02:34:38,328
Não em Coimbra, mas aqui em Viseu.

1568
02:34:40,742 --> 02:34:42,938
Você tira sarro de mim?

1569
02:34:43,036 --> 02:34:45,702
O menino está em Coimbra
e mata em Viseu?

1570
02:34:46,614 --> 02:34:50,862
Este é um caso não coberto
pelas leis do Reino.

1571
02:34:52,438 --> 02:34:54,248
Você parece estar brincando.

1572
02:34:54,545 --> 02:34:58,350
Hoje de madrugada seu filho
matou Baltasar Coutinho,

1573
02:34:58,572 --> 02:35:00,930
primo de Tadeu de Albuquerque.

1574
02:35:09,985 --> 02:35:13,244
- Ele foi preso?
- Ele está com o oficial de justiça.

1575
02:35:15,338 --> 02:35:17,644
Deixe-me ligar para o oficial.

1576
02:35:17,909 --> 02:35:20,714
Você sabe como e
por que essa morte ocorreu?

1577
02:35:20,933 --> 02:35:24,683
- Deixe-me ligar para o oficial de justiça!
- Por que você não vai na casa dele?

1578
02:35:24,759 --> 02:35:28,856
- O que vou fazer lá?
- Para saber mais sobre seu filho.

1579
02:35:28,888 --> 02:35:31,566
Não sou pai, sou juiz!

1580
02:35:33,162 --> 02:35:35,742
Não cabe a mim questioná-lo!

1581
02:35:38,364 --> 02:35:40,613
E eu não quero ouvi-los choramingar!

1582
02:35:41,564 --> 02:35:44,269
Diga às meninas para pararem ou
eles serão colocados no jardim!

1583
02:35:54,100 --> 02:35:57,856
O oficial de justiça relatou tudo o que sabia.

1584
02:35:58,027 --> 02:36:02,312
Foi o amor pela filha de
Albuquerque para causar aquele desastre.

1585
02:36:03,771 --> 02:36:06,352
O juiz deve cumprir a lei!

1586
02:36:06,361 --> 02:36:09,482
Se ele não for rigoroso,
Vou forçá-lo a ser.

1587
02:36:25,000 --> 02:36:27,321
Por que você fala assim do seu filho?

1588
02:36:27,491 --> 02:36:31,174
Eu sou juiz e não protejo assassinos

1589
02:36:31,371 --> 02:36:34,414
motivado pelo ciúme por
a filha de um homem que odeio.

1590
02:36:35,321 --> 02:36:39,289
Eu preferiria vê-lo morto
do que relacionado a essa família.

1591
02:36:39,836 --> 02:36:43,036
Eu escrevi para ele muitas vezes dizendo
que eu o expulsaria de casa.

1592
02:36:43,581 --> 02:36:47,652
D. Rita, pela sua maternagem
carinho e espírito de contradição

1593
02:36:47,721 --> 02:36:49,511
protestou rapidamente,

1594
02:36:49,919 --> 02:36:53,745
mas teve que desistir quando confrontado
com a ira do marido.

1595
02:36:53,746 --> 02:36:55,246
Senhora...

1596
02:36:55,308 --> 02:36:59,494
Em coisas de pouca importância,
sua intrusão seria tolerável,

1597
02:36:59,727 --> 02:37:03,028
mas em questões de honra,
Eu não vou tolerar isso.

1598
02:37:03,976 --> 02:37:07,650
Neste momento, o juiz provincial
entrou na sala de espera.

1599
02:37:07,700 --> 02:37:10,506
O juiz foi recebê-lo
não com a aparência

1600
02:37:10,683 --> 02:37:14,836
de alguém implorando por indulgência,
em vez disso, ele estava carrancudo.

1601
02:37:14,928 --> 02:37:17,932
Parecia que ele estava indo
criticar o juiz

1602
02:37:18,123 --> 02:37:23,582
porque sua visita poderia sugerir
falta de imparcialidade.

1603
02:37:24,950 --> 02:37:28,341
Minhas condolências pela desgraça do seu filho.

1604
02:37:29,728 --> 02:37:31,660
Obrigado, Vossa Senhoria.

1605
02:37:33,738 --> 02:37:35,360
Eu sei tudo.

1606
02:37:35,581 --> 02:37:40,019
- O processo foi iniciado?
- Tive que aceitar a reclamação.

1607
02:37:39,822 --> 02:37:43,694
Se você não tivesse feito isso,
Eu teria obrigado você.

1608
02:37:44,671 --> 02:37:46,192
A situação de Simão é grave.

1609
02:37:46,282 --> 02:37:50,030
Ele confessa que matou o
carrasco da mulher que ama.

1610
02:37:50,049 --> 02:37:52,063
Ele se saiu muito bem.

1611
02:37:52,083 --> 02:37:56,019
Perguntei-lhe se ele tinha
agiu em legítima defesa.

1612
02:37:56,075 --> 02:38:00,521
Ele respondeu que nesse caso ele iria
usei a bota, não a arma.

1613
02:38:00,871 --> 02:38:04,357
Eu tentei fazê-lo dar respostas

1614
02:38:04,745 --> 02:38:07,378
isso mostraria insanidade,

1615
02:38:07,581 --> 02:38:11,673
mas ele respondeu com grande
consistência e presença de espírito

1616
02:38:11,736 --> 02:38:16,435
o que mostra que este assassinato premeditado
foi executado com plena consciência.

1617
02:38:16,595 --> 02:38:19,854
Sua senhoria está em uma situação triste.

1618
02:38:20,104 --> 02:38:22,337
Eu queria ajudá-lo, mas não posso.

1619
02:38:23,508 --> 02:38:25,976
Não posso e não vou!

1620
02:38:28,506 --> 02:38:31,885
- Ele está na prisão?
- Ainda não, ele está na minha casa.

1621
02:38:32,187 --> 02:38:35,984
Você quer que eu me prepare
seu encarceramento?

1622
02:38:36,160 --> 02:38:38,101
Eu não peço nada.

1623
02:38:38,320 --> 02:38:40,979
Finja que Simão não é meu parente.

1624
02:38:41,161 --> 02:38:44,110
Mas Vossa Senhoria é o pai dele!

1625
02:38:44,191 --> 02:38:48,633
- Eu sou um juiz.
- Sua severidade é excessiva.

1626
02:38:48,893 --> 02:38:55,196
A lei vai puni-lo, não faça
faça você mesmo com seu ódio.

1627
02:38:55,427 --> 02:39:00,012
Eu não o odeio, senhor. eu não
reconheça aquele homem de quem você fala.

1628
02:39:01,028 --> 02:39:03,666
Como juiz, faça o que você
os deveres ordenam você,

1629
02:39:06,000 --> 02:39:09,718
o amigo vai agradecer
mais tarde pela sua gentileza.

1630
02:39:17,300 --> 02:39:19,691
Acabei de falar com seu pai.

1631
02:39:20,282 --> 02:39:23,587
Ele está mais irritado do que eu esperava.

1632
02:39:24,207 --> 02:39:28,299
Por enquanto você não pode contar
sua influência ou seu patrocínio.

1633
02:39:28,616 --> 02:39:31,688
- O que isso importa?
- Importa muito, Sr. Botelho.

1634
02:39:32,248 --> 02:39:36,920
Se seu pai quisesse,
Eu poderia adoçar sua frase.

1635
02:39:37,308 --> 02:39:39,259
O que a frase importa para mim?

1636
02:39:41,192 --> 02:39:44,668
Você não se importa de ser
enviado para a forca?

1637
02:39:50,024 --> 02:39:52,755
- Não, senhor.
- O que está dizendo, Sr. Simão?

1638
02:39:52,847 --> 02:39:56,006
Meu coração é indiferente a
o destino da minha cabeça.

1639
02:39:56,038 --> 02:40:00,945
Seu pai não vai garantir
suas necessidades básicas na prisão.

1640
02:40:02,149 --> 02:40:04,565
Eu não estava ciente.
E quanto a isso?

1641
02:40:05,438 --> 02:40:08,382
Qual é a diferença entre
morrendo de fome e na forca?

1642
02:40:08,462 --> 02:40:12,813
- Escreva para sua mãe.
- O que devo perguntar?

1643
02:40:13,032 --> 02:40:18,515
Para suavizar a raiva de seu pai ou
senão você não terá nada para comer.

1644
02:40:22,376 --> 02:40:27,477
Você acha que sou um miserável que
se preocupa em comer.

1645
02:40:28,781 --> 02:40:32,374
Não cabe a você assumir
cuidar do meu estômago.

1646
02:40:33,252 --> 02:40:35,415
Claro que não. Faça o que quiser.

1647
02:40:36,164 --> 02:40:38,787
Ele entregou o culpado ao oficial de justiça

1648
02:40:39,050 --> 02:40:42,598
pedindo ao guarda para não ligar
reforços para acompanhá-lo.

1649
02:41:57,000 --> 02:41:59,617
Um prisioneiro lhe emprestou esta cadeira.

1650
02:42:27,156 --> 02:42:29,593
A certidão de nascimento de Simão,

1651
02:42:29,783 --> 02:42:33,077
escrito pelo pastor da
igreja de Nossa Senhora da Ajuda,

1652
02:42:33,105 --> 02:42:34,508
nos mostra o seguinte fato:

1653
02:42:35,150 --> 02:42:38,484
No segundo dia do
mês de maio de 1784,

1654
02:42:38,672 --> 02:42:44,913
Simão, em perigo de vida,
foi batizado em casa.

1655
02:43:04,703 --> 02:43:07,442
Sua mãe envia secretamente.

1656
02:43:18,070 --> 02:43:20,608
Miserável, você está perdido!

1657
02:43:21,265 --> 02:43:25,161
Eu não posso te ajudar porque seu
meu pai está sendo implacável.

1658
02:43:25,263 --> 02:43:30,365
Secretamente eu mandei almoço para você e eu
não sei se posso lhe enviar o jantar.

1659
02:43:31,734 --> 02:43:33,888
Que destino você tem!

1660
02:43:33,904 --> 02:43:36,320
Se ao menos você tivesse morrido ao nascer!

1661
02:43:37,625 --> 02:43:40,596
Disseram-me que você nasceu morto,

1662
02:43:40,610 --> 02:43:43,448
mas seu destino fatal não
quer abandonar a vítima.

1663
02:43:44,508 --> 02:43:46,591
Por que você saiu de Coimbra?

1664
02:43:47,207 --> 02:43:49,170
O que é que você fez?

1665
02:43:50,201 --> 02:43:53,365
Agora eu sei que você morou fora
Coimbra por quinze dias

1666
02:43:54,396 --> 02:43:57,842
e você nunca disse nada
para sua mãe.

1667
02:44:00,297 --> 02:44:02,686
Simão pensou consigo mesmo:

1668
02:44:02,913 --> 02:44:04,949
"Como podemos explicar isso?

1669
02:44:05,078 --> 02:44:07,708
Minha mãe não ligou para João da Cruz

1670
02:44:07,935 --> 02:44:10,261
Não foi ela quem
quem me enviou dinheiro?"

1671
02:44:11,355 --> 02:44:13,675
O almoço está esfriando, garoto.

1672
02:44:17,067 --> 02:44:22,099
Você deve estar sem dinheiro e
infelizmente não posso te enviar nada.

1673
02:44:22,890 --> 02:44:27,199
Seu irmão, desde que ele escapou
para Espanha, absorve todas as minhas poupanças.

1674
02:44:27,967 --> 02:44:31,011
Veremos, depois de um tempo, o que posso fazer,

1675
02:44:31,094 --> 02:44:35,872
mas temo que seu pai
quer nos trazer para Vila Real

1676
02:44:36,078 --> 02:44:39,858
abandonar seu processo
à severidade das leis.

1677
02:44:40,415 --> 02:44:42,269
Meu pobre Simão!

1678
02:44:42,440 --> 02:44:47,397
Onde você esteve escondido por quinze
dias? Eu não aguento mais isso.

1679
02:44:47,584 --> 02:44:51,776
Seu pai já bateu na Ritinha
porque ela queria visitar você.

1680
02:44:52,097 --> 02:44:54,651
Conte com o pouco valor
que sua mãe tem

1681
02:44:54,852 --> 02:44:57,935
perto de um homem furioso como seu pai.

1682
02:44:59,570 --> 02:45:02,400
Simão Botelho refletiu
por alguns minutos.

1683
02:45:02,564 --> 02:45:06,267
Ele se convenceu de que
o dinheiro recebido foi de João da Cruz.

1684
02:45:06,310 --> 02:45:11,451
Quando ele abandonou esses pensamentos,
ele tinha lágrimas nos olhos.

1685
02:45:11,939 --> 02:45:17,438
Não chore, garoto. Deus vai
faça o melhor que puder.

1686
02:45:18,106 --> 02:45:20,130
Jante, senhor Simão.

1687
02:45:20,953 --> 02:45:24,318
- Tire o almoço.
- Você não quer comer?

1688
02:45:25,248 --> 02:45:27,843
Não, e não volte aqui.

1689
02:45:27,984 --> 02:45:31,399
Não tenho família, não quero nada
da casa do meu pai.

1690
02:45:32,356 --> 02:45:36,888
Diga a minha mãe que eu sou
calmo, bem alojado, feliz

1691
02:45:37,072 --> 02:45:38,933
e orgulhoso do meu destino.

1692
02:45:39,018 --> 02:45:41,222
Vá embora.

1693
02:45:50,890 --> 02:45:55,747
O servo disse ao carcereiro que
seu infeliz chefe estava furioso.

1694
02:45:56,266 --> 02:45:59,296
D. Rita descobriu a suspeita
do servo provavelmente

1695
02:45:59,471 --> 02:46:03,159
e encontrei a confirmação do
loucura nas palavras de seu filho.

1696
02:46:03,334 --> 02:46:09,059
Quando o carcereiro voltou para Simão, ele
entrou acompanhado por uma camponesa.

1697
02:46:44,700 --> 02:46:47,479
O carcereiro saiu e disse para si mesmo:

1698
02:46:47,644 --> 02:46:50,192
“Essa é muito mais bonita
do que a nobre."

1699
02:46:56,300 --> 02:46:58,440
Não quero ver lágrimas, Mariana.

1700
02:46:58,946 --> 02:47:01,845
Sou eu quem deveria
derramei algumas lágrimas,

1701
02:47:02,066 --> 02:47:04,685
lágrimas dignas de mim,

1702
02:47:04,707 --> 02:47:08,510
lágrimas de gratidão pelos favores
recebido de você e de seu pai.

1703
02:47:09,825 --> 02:47:12,743
Minha mãe nunca me enviou dinheiro.

1704
02:47:13,603 --> 02:47:16,281
Foi do seu pai
o dinheiro que recebi.

1705
02:47:17,709 --> 02:47:20,476
- Seu pai correu algum perigo?
- Não, senhor.

1706
02:47:20,633 --> 02:47:23,984
- Ele está em casa?
- Sim, ele parece estar furioso.

1707
02:47:24,207 --> 02:47:26,219
Ele queria vir,
mas eu não o deixaria.

1708
02:47:26,384 --> 02:47:29,228
- Alguém o perseguiu?
- Não, senhor.

1709
02:47:29,420 --> 02:47:32,779
Diga a ele para não se alarmar
e vá consolá-lo.

1710
02:47:33,485 --> 02:47:36,502
Eu não posso voltar sem
tendo feito o que ele disse.

1711
02:47:36,691 --> 02:47:38,492
Devo ir embora, voltarei em breve.

1712
02:47:38,802 --> 02:47:42,532
Compre uma mesa, uma cadeira,
tinta e papel para mim.

1713
02:47:42,763 --> 02:47:44,763
Tudo estará aqui em breve.

1714
02:47:44,962 --> 02:47:48,693
Meu pai me disse para não comprar nada

1715
02:47:48,894 --> 02:47:51,923
antes de saber se sua família
lhe enviaria o necessário.

1716
02:47:52,281 --> 02:47:54,519
Não tenho família, Mariana.

1717
02:47:56,267 --> 02:48:00,743
- Pegue o dinheiro.
- Não sem a permissão do meu pai.

1718
02:48:00,947 --> 02:48:03,438
Para essas despesas você tem
me deu muito dinheiro.

1719
02:48:03,499 --> 02:48:05,572
Como está sua ferida?

1720
02:48:06,032 --> 02:48:09,753
Eu nem me lembro disso.
Isso não me machuca.

1721
02:48:10,622 --> 02:48:15,107
- Alguma coisa sobre D. Teresa?
- Ouvi dizer que ela foi para o Porto.

1722
02:48:15,774 --> 02:48:19,807
Seu pai a colocou
inconsciente na maca

1723
02:48:19,886 --> 02:48:22,175
e há muitas pessoas à sua porta.

1724
02:48:22,213 --> 02:48:26,335
Muito bom, Mariana.
Não há desgraçado sem par.

1725
02:48:26,592 --> 02:48:31,075
Vá, pense no seu convidado,
seja seu anjo misericordioso.

1726
02:48:31,740 --> 02:48:35,335
Tenha paciência. Você não morrerá abandonado.

1727
02:48:36,018 --> 02:48:39,034
Finja que uma irmã apareceu hoje.

1728
02:48:46,342 --> 02:48:48,416
Não é um bom almoço.

1729
02:48:48,600 --> 02:48:52,881
Biscoitos e um licor de canela,
Não encontrei mais nada.

1730
02:49:19,300 --> 02:49:23,668
Nesse mesmo dia, o juiz ordenou
esposa e filhas para se prepararem

1731
02:49:23,745 --> 02:49:28,765
sair no dia seguinte com tudo
que poderia ser carregado a cavalo

1732
02:50:03,515 --> 02:50:09,084
No dia seguinte, ao amanhecer,
partimos para Vila Real.

1733
02:50:09,864 --> 02:50:15,177
Mamãe estava sempre chorando.
Pai, irritado por causa disso,

1734
02:50:15,334 --> 02:50:17,712
desceu da liteira
ele compartilhou com ela,

1735
02:50:17,797 --> 02:50:22,889
me fez tomar o lugar dele e
fiz toda a viagem no meu cavalo.

1736
02:50:24,552 --> 02:50:26,856
Assim que chegámos a Vila Real,

1737
02:50:27,035 --> 02:50:31,313
disputas por causa de Simão
eram tão frequentes

1738
02:50:31,501 --> 02:50:37,031
que meu pai abandonou a família e
foi para a herdade de Montezelos.

1739
02:50:38,255 --> 02:50:42,836
Até minha mãe quis abandonar
nós e ir para casa dos primos dela em Lisboa

1740
02:50:43,034 --> 02:50:46,547
para exortar o
libertação do nosso irmão.

1741
02:50:46,717 --> 02:50:52,470
Mas papai mudou surpreendentemente
atitude quando descobriu

1742
02:50:52,640 --> 02:50:56,037
e ameaçou minha mãe
que ele iria forçá-la legalmente

1743
02:50:56,193 --> 02:50:59,793
para não sair de casa
do marido e das filhas.

1744
02:50:59,987 --> 02:51:04,996
De vez em quando recebíamos notícias tristes,

1745
02:51:05,880 --> 02:51:08,444
porque, na ausência do meu pai,

1746
02:51:08,632 --> 02:51:11,643
todos os nobres de Viseu, como era de se esperar,

1747
02:51:11,816 --> 02:51:16,758
conspirou contra o meu
infeliz irmão.

1748
02:51:17,414 --> 02:51:20,555
Minha mãe escreveu para ela
parentes na capital

1749
02:51:20,732 --> 02:51:23,534
implorando um perdão real para seu filho.

1750
02:51:23,689 --> 02:51:29,116
Mas todas essas cartas terminaram
nas mãos do meu pai.

1751
02:51:30,186 --> 02:51:36,745
Minha mãe um dia perguntou
permissão para ir a Viseu.

1752
02:51:36,927 --> 02:51:41,768
Meu pai negou e
gritou contra ela furiosamente.

1753
02:51:42,539 --> 02:51:44,400
Depois de sete meses,

1754
02:51:44,590 --> 02:51:49,312
soubemos que Simão tinha
foi condenado à forca.

1755
02:51:54,616 --> 02:51:59,801
Na forca erguida no local
onde ele cometeu o assassinato.

1756
02:52:00,712 --> 02:52:04,522
As janelas permaneceram fechadas por oito
dias, estávamos vestidos de luto

1757
02:52:04,753 --> 02:52:07,014
e minha mãe ficou doente.

1758
02:52:09,852 --> 02:52:12,362
Quando a notícia chegou a Vila Real,

1759
02:52:12,604 --> 02:52:16,502
todas as pessoas ilustres de
a área foi para Montezelos

1760
02:52:16,683 --> 02:52:20,954
convencer meu pai
para usar sua influência

1761
02:52:21,128 --> 02:52:23,160
para salvar seu filho condenado.

1762
02:52:24,066 --> 02:52:28,385
Alguns familiares vieram de Lisboa
para protestar contra tal infâmia

1763
02:52:28,589 --> 02:52:31,703
isso envergonharia a família.

1764
02:52:31,907 --> 02:52:36,248
Meu pai respondeu a todos
com estas palavras:

1765
02:52:37,650 --> 02:52:39,710
“A forca não foi inventada apenas

1766
02:52:39,893 --> 02:52:42,662
para quem não sabe
o nome de seus antepassados.

1767
02:52:42,836 --> 02:52:46,326
A vergonha de uma família são as más ações.

1768
02:52:46,500 --> 02:52:50,588
A justiça desonra apenas
aquele que condena."

1769
02:52:56,400 --> 02:53:00,981
Depois de ser levado para seu quarto,
ele foi informado de que poderia apelar.

1770
02:53:01,456 --> 02:53:03,402
Ele disse que não iria

1771
02:53:03,514 --> 02:53:08,104
e que ele estava satisfeito com sua sorte
e seu acordo com a justiça.

1772
02:53:21,500 --> 02:53:25,796
Ele perguntou por Mariana e o carcereiro disse
ele ligaria para ela.

1773
02:53:25,973 --> 02:53:30,345
João da Cruz chegou aos prantos,
medo de perder a filha

1774
02:53:30,411 --> 02:53:35,413
porque ela estava delirando, falando em
forca e exigindo ser morto primeiro.

1775
02:53:37,740 --> 02:53:40,273
Cuide de sua filha.

1776
02:53:40,901 --> 02:53:43,896
Deixe-me em paz.
Estou vigoroso e saudável.

1777
02:53:43,993 --> 02:53:47,985
Vá confortar esta criatura que
nasceu sob minha estrela má.

1778
02:53:48,264 --> 02:53:51,074
Leve-a para longe de Viseu,
leve-a para casa.

1779
02:53:52,224 --> 02:53:55,579
Salve-a para que ela permaneça no mundo
duas irmãs para chorar por mim.

1780
02:53:56,478 --> 02:54:01,359
Os favores que você fez por mim são agora
dispensável dada a minha curta vida.

1781
02:54:02,442 --> 02:54:05,486
Em alguns dias estarei
levar ao oratório.

1782
02:54:05,937 --> 02:54:08,437
E é melhor se o seu
filha não sabe.

1783
02:54:22,532 --> 02:54:26,335
Ao voltar, João da Cruz encontrou
sua filha prostrou-se no chão.

1784
02:54:26,532 --> 02:54:30,656
Com feridas no rosto, ela riu
e chorei. Fora de si.

1785
02:54:31,552 --> 02:54:34,203
Ele a levou para casa, amarrada

1786
02:54:34,993 --> 02:54:38,984
e nomeou outra pessoa
para apoiar o condenado.

1787
02:54:42,037 --> 02:54:45,883
A frágil constituição de Teresa foi
deteriorando-se rapidamente.

1788
02:54:46,169 --> 02:54:48,542
A ciência a condenou
para uma morte imediata.

1789
02:54:48,914 --> 02:54:52,140
Essa informação foi passada
para Tadeu de Albuquerque.

1790
02:54:54,518 --> 02:54:56,870
Eu não quero que minha filha morra,

1791
02:54:57,190 --> 02:55:00,146
mas se Deus a levar,
vou morrer em paz

1792
02:55:00,327 --> 02:55:02,428
e minha honra
sem mancha.

1793
02:55:02,575 --> 02:55:06,720
Quão imaculada foi a honra
do fidalgo de Viseu!

1794
02:55:12,650 --> 02:55:14,860
Uma freira inadvertidamente disse a ela

1795
02:55:15,021 --> 02:55:20,616
aquele Simão
foi condenado à morte.

1796
02:55:22,337 --> 02:55:24,728
E ainda estou vivo!

1797
02:55:26,520 --> 02:55:28,723
Ela sorriu para o anjo da morte

1798
02:55:28,876 --> 02:55:33,436
e pediu-lhe para envolvê-la,
junto com seu amor e esperança,

1799
02:55:34,101 --> 02:55:36,616
na escuridão de suas asas.

1800
02:55:37,164 --> 02:55:41,600
Você me faria o favor
de entregar uma carta a Simão

1801
02:55:41,673 --> 02:55:44,834
através do seu amigo em
o convento Dos Remédios?

1802
02:55:44,966 --> 02:55:48,401
Eu acredito que sim.
Eu farei o meu melhor.

1803
02:55:48,900 --> 02:55:52,491
Dê-me uma caneta e papel
e que Deus te abençoe, querido.

1804
02:57:12,900 --> 02:57:18,205
Simão, meu marido, eu sei tudo.
A morte está conosco.

1805
02:57:19,396 --> 02:57:22,210
Saiba que escrevo para você sem lágrimas.

1806
02:57:22,283 --> 02:57:25,438
Minha agonia começou há sete meses.

1807
02:57:25,613 --> 02:57:28,327
Deus é gentil,
e me poupou do crime.

1808
02:57:29,578 --> 02:57:32,152
Este é o nosso fim, Simão!

1809
02:57:32,898 --> 02:57:35,215
Mantenha nossas esperanças!

1810
02:57:36,852 --> 02:57:39,792
A eternidade parece estar escura

1811
02:57:39,853 --> 02:57:44,443
já que a esperança era a luz que
me guiou de você para a fé.

1812
02:57:45,132 --> 02:57:48,226
Mas nosso destino
não pode terminar assim.

1813
02:57:48,509 --> 02:57:53,104
Tente segurar até os últimos fios de
sua vida com algum tipo de esperança.

1814
02:57:55,067 --> 02:57:57,602
Será que nos veremos em
outro mundo, Simão?

1815
02:57:59,096 --> 02:58:02,621
Podemos contemplar Deus?

1816
02:58:02,960 --> 02:58:06,562
Não importa se há
nada além desta vida.

1817
02:58:07,965 --> 02:58:11,156
Pelo menos morrer é esquecer.

1818
02:58:13,352 --> 02:58:16,156
Se você ainda pudesse viver,
para que serviria?

1819
02:58:16,410 --> 02:58:19,268
Eu também estou condenado
e sem esperança.

1820
02:58:19,948 --> 02:58:21,534
Segue-me, Simão!

1821
02:58:21,744 --> 02:58:24,233
Aceite a morte!
Não se arrependa.

1822
02:58:25,929 --> 02:58:29,423
Se houve um crime,
A justiça de Deus vai te perdoar

1823
02:58:29,597 --> 02:58:32,254
pelo tormento que você tem
tem sofrido na prisão

1824
02:58:32,809 --> 02:58:35,115
e nos últimos dias antes...

1825
02:58:38,012 --> 02:58:39,843
Teresa estava prestes a escrever uma palavra,

1826
02:58:40,026 --> 02:58:43,076
quando uma convulsão sacudiu seu corpo.

1827
02:58:43,784 --> 02:58:45,570
Ela não escreveu a palavra,

1828
02:58:46,011 --> 02:58:48,385
mas a ideia da forca
parou sua vida.

1829
02:58:55,773 --> 02:58:59,288
Nos três dias seguintes,
Teresa não saiu da cama.

1830
02:58:59,462 --> 02:59:03,835
As freiras que a atenderam
esperavam que ela morresse.

1831
02:59:04,630 --> 02:59:08,334
"É difícil morrer"
dizia a mulher doente às vezes.

1832
02:59:10,097 --> 02:59:12,101
É difícil morrer.

1833
02:59:12,427 --> 02:59:16,217
Não faltaram discursos misericordiosos
para distrair o espírito do mundo.

1834
02:59:16,738 --> 02:59:19,808
Teresa ouviu e disse ansiosamente...

1835
02:59:20,944 --> 02:59:22,581
A esperança do céu...

1836
02:59:22,641 --> 02:59:25,828
Sem ele, o que é
céu, meu Deus?

1837
02:59:34,561 --> 02:59:39,188
Domingos Botelho tinha um velho e
venerado tio chamado Antônio da Veiga.

1838
02:59:39,710 --> 02:59:42,167
Foi ele quem
realizou o milagre.

1839
02:59:42,400 --> 02:59:46,144
Seu sobrinho estava plantando uma videira,
e ele se juntou a ele.

1840
02:59:54,500 --> 02:59:58,197
Deus me manteve vivo
até oitenta.

1841
02:59:59,136 --> 03:00:02,310
Eu poderia viver mais um ou dois anos,

1842
03:00:03,222 --> 03:00:05,783
mas isso não é mais viver.

1843
03:00:05,846 --> 03:00:11,855
Até agora tem sido uma vida com honra
e sem pecado!

1844
03:00:12,696 --> 03:00:15,332
E é assim que tudo vai acabar.

1845
03:00:16,346 --> 03:00:20,341
Meus olhos não verão o
desgraça de sua família.

1846
03:00:22,555 --> 03:00:31,160
Domingos Botelho, ou me prometa que você
salvará seu filho da forca,

1847
03:00:32,035 --> 03:00:38,413
ou eu, na sua presença
e dessas pessoas,

1848
03:00:40,530 --> 03:00:42,455
vou me matar!

1849
03:00:50,812 --> 03:00:53,048
Tudo bem.

1850
03:00:54,147 --> 03:00:56,576
Simão não será enforcado.

1851
03:01:04,944 --> 03:01:10,108
No dia seguinte, Domingos Botelho
fui ao Porto ver alguns amigos

1852
03:01:10,316 --> 03:01:12,585
e de lá fomos para Lisboa.

1853
03:01:12,850 --> 03:01:16,176
Não fuja ainda, Teresa.

1854
03:01:16,682 --> 03:01:20,152
Eu não vejo mais
a forca ou a morte.

1855
03:01:21,264 --> 03:01:26,110
Meu pai me protege,
a salvação é possível.

1856
03:01:28,199 --> 03:01:33,141
Guarde em seu coração o
últimos fios da sua vida.

1857
03:01:36,309 --> 03:01:40,800
Prolongue sua agonia até
Eu te digo que ainda há esperança.

1858
03:01:40,821 --> 03:01:43,691
Amanhã irei para
uma prisão no Porto

1859
03:01:43,720 --> 03:01:48,398
e então esperarei pela absolvição ou
comutação da sentença.

1860
03:01:49,410 --> 03:01:54,610
Em todo lugar há céu,
flores e Deus.

1861
03:01:56,021 --> 03:02:00,102
Se você mora,
um dia você será livre.

1862
03:02:00,311 --> 03:02:04,346
A lápide nunca poderá ser levantada.

1863
03:02:04,650 --> 03:02:07,577
Viva, Teresa, viva!

1864
03:02:10,020 --> 03:02:13,851
Ontem eu vi nossas estrelas,
Tereza,

1865
03:02:15,406 --> 03:02:20,285
aqueles dos nossos segredos em
as noites em que estivemos separados.

1866
03:02:20,796 --> 03:02:24,755
Voltei à vida e
meu coração está cheio de esperança.

1867
03:02:26,700 --> 03:02:29,501
Não morra, vida da minha vida!

1868
03:02:50,800 --> 03:02:55,501
Já era tarde da noite quando Teresa
leia a carta de Simão.

1869
03:02:55,690 --> 03:02:58,987
Ela ligou para a empregada
para ajudá-la a se vestir.

1870
03:03:00,671 --> 03:03:02,967
Naquela noite a lua brilhante

1871
03:03:03,263 --> 03:03:07,516
eclipsou o brilho das estrelas
Teresa procurava no céu.

1872
03:03:10,770 --> 03:03:15,167
- Esses são os únicos.
- O que, minha senhora?

1873
03:03:15,318 --> 03:03:18,784
Minhas estrelas, pálidas como estou.

1874
03:03:19,601 --> 03:03:23,105
Eu quero viver!
Deixe-me viver, Senhor!

1875
03:03:23,151 --> 03:03:27,235
Você vai viver!
Deus é misericordioso.

1876
03:03:27,467 --> 03:03:31,960
Mas você não deveria estar ao ar livre à noite,
a umidade do rio faz mal.

1877
03:03:32,097 --> 03:03:35,335
Deixe-me, isso é viver!

1878
03:03:35,444 --> 03:03:38,202
Já faz tanto tempo
Eu vi o céu!

1879
03:03:38,490 --> 03:03:41,232
Eu me sinto ressuscitado aqui.

1880
03:03:41,889 --> 03:03:45,240
Por que eu não respirei
esse ar todas as noites?

1881
03:03:45,821 --> 03:03:48,260
Eu poderia viver mais alguns anos?

1882
03:03:49,450 --> 03:03:51,740
Posso, minha querida Constança?

1883
03:03:52,349 --> 03:03:55,926
Simão vive
e ele me quer viva.

1884
03:03:56,578 --> 03:03:58,528
Simão vai para o Porto.

1885
03:03:58,989 --> 03:04:01,935
- Você recebeu uma carta dele?
- Sim.

1886
03:04:04,514 --> 03:04:07,354
Quer ouvir?
Vou ler para você.

1887
03:04:37,800 --> 03:04:41,139
Não fuja ainda, Teresa.

1888
03:04:41,390 --> 03:04:43,740
Eu não vejo mais
a forca ou a morte.

1889
03:04:44,490 --> 03:04:48,423
Meu pai me protege,
a salvação é possível.

1890
03:04:53,746 --> 03:04:57,420
Segure seu coração
os últimos fios da sua vida.

1891
03:04:57,774 --> 03:05:01,471
Prolongue sua agonia até
Eu te digo que ainda há esperança.

1892
03:05:03,515 --> 03:05:07,119
E se eu morrer? E se eu morrer, meu Deus?

1893
03:05:07,389 --> 03:05:11,309
Todo mundo diz que vou morrer e o médico
não me prescreve mais nada.

1894
03:05:11,836 --> 03:05:14,933
Teria sido melhor
Eu já tinha morrido.

1895
03:05:15,800 --> 03:05:18,786
Morrendo de esperança, Mãe de Deus!

1896
03:05:38,400 --> 03:05:42,394
Ela se ajoelhou diante da imagem sagrada
que ela trouxera de Viseu,

1897
03:05:42,487 --> 03:05:45,330
ao qual sua mãe e
avó já havia orado

1898
03:05:45,550 --> 03:05:49,561
e em cujo rosto compassivo
estava extinto

1899
03:05:49,741 --> 03:05:52,578
os últimos raios de luz
das duas mulheres moribundas.

1900
03:05:55,690 --> 03:05:58,477
Não pense que estou chorando
porque estou aflito, primo.

1901
03:05:58,703 --> 03:06:01,666
Nosso anjo, se Deus quiser,
pode ser salvo.

1902
03:06:01,892 --> 03:06:05,478
Esta manhã eu a vi andando
nos corredores.

1903
03:06:05,723 --> 03:06:08,160
O rosto dela parece tão
diferente hoje.

1904
03:06:08,365 --> 03:06:13,687
Se ela continuar melhorando assim,
teremos Teresa de volta. É um milagre.

1905
03:06:13,881 --> 03:06:16,835
Estou muito feliz,
meu querido primo.

1906
03:06:17,086 --> 03:06:20,608
Quero levá-la para Viseu,
lá ela vai se recuperar.

1907
03:06:20,663 --> 03:06:24,023
É muito em breve para tal
jornada longa e difícil.

1908
03:06:24,098 --> 03:06:27,918
Deixe-a ficar mais alguns meses
antes de levá-la,

1909
03:06:28,249 --> 03:06:32,082
por enquanto eu não aprovo
de tal imprudência.

1910
03:06:32,290 --> 03:06:34,930
Maior imprudência seria
deixando-a no Porto,

1911
03:06:34,938 --> 03:06:38,216
onde o malvado assassino do nosso primo
já deve estar.

1912
03:06:38,888 --> 03:06:40,768
Você não sabe?

1913
03:06:40,868 --> 03:06:45,759
O juiz é um canalha e
conseguiu obter o recurso.

1914
03:06:46,059 --> 03:06:49,439
Agora estou trabalhando então
a sentença é confirmada,

1915
03:06:49,992 --> 03:06:54,871
mas enquanto o assassino estiver aqui,
Não quero a minha filha no Porto.

1916
03:06:55,532 --> 03:06:57,939
Você é o pai dela,
Eu sou apenas um parente.

1917
03:06:58,069 --> 03:07:00,264
Faça-se a sua vontade.

1918
03:07:00,350 --> 03:07:04,186
- Você quer vê-la, certo?
- Sim, se possível.

1919
03:07:04,500 --> 03:07:08,037
Tudo bem, espere.
Teresa virá aqui.

1920
03:07:38,370 --> 03:07:42,789
Veja como estamos nos reunindo! Por que
você não me contou sobre sua condição?

1921
03:07:43,165 --> 03:07:45,565
Eu não sou tão ruim
como meus amigos pensam.

1922
03:07:46,064 --> 03:07:49,185
Você tem força
ir comigo para Viseu?

1923
03:07:49,186 --> 03:07:53,723
Eu mal tenho forças para
digo-te que não voltarei a Viseu.

1924
03:07:53,619 --> 03:07:58,814
- Sua saúde depende disso.
- Não, pelo contrário.

1925
03:07:59,014 --> 03:08:02,356
- Aqui vou viver e morrer.
- Na verdade não, Tereza.

1926
03:08:02,483 --> 03:08:06,210
Este ar prejudicial à sua saúde,
você tem que vir.

1927
03:08:06,280 --> 03:08:09,537
Meu dever é orientar
e corrija seu mau destino.

1928
03:08:09,787 --> 03:08:11,741
Já está corrigido,
pai.

1929
03:08:12,282 --> 03:08:16,529
- A morte corrige todos os erros.
- Eu sei, mas quero você vivo.

1930
03:08:17,259 --> 03:08:22,008
Após a viagem, você verá como
milagrosamente sua saúde retornará.

1931
03:08:22,393 --> 03:08:25,076
- Eu não vou, pai.
- Você não está?

1932
03:08:25,661 --> 03:08:29,175
Estamos separados por essas barras,
pai.

1933
03:08:29,487 --> 03:08:34,241
- Estaremos sempre separados.
- E a lei? Você não sabe que tem apenas 18 anos?

1934
03:08:34,511 --> 03:08:39,849
Sim, eu sei disso. Eu não conheço a lei,
e não estou preocupado com minha ignorância.

1935
03:08:40,872 --> 03:08:44,542
É possível que uma mão violenta
venha e me leve daqui

1936
03:08:44,805 --> 03:08:48,902
mas convença-se, pai,
que esta mão segurará um cadáver.

1937
03:08:48,907 --> 03:08:52,183
Então você pode fazer o que
você quer comigo.

1938
03:08:52,378 --> 03:08:55,793
Contanto que eu possa dizer que não vou,
Eu juro que não vou.

1939
03:08:55,887 --> 03:09:00,751
- Você sabia que o assassino está no Porto?
- Sim, eu sei, senhor.

1940
03:09:00,958 --> 03:09:05,311
Você diz isso sem nenhuma vergonha
ou terror! Ainda assim...

1941
03:09:05,355 --> 03:09:09,121
Eu não posso continuar a ouvir,
meu pai, estou me sentindo mal.

1942
03:09:09,537 --> 03:09:12,689
Por favor, me desculpe,
e busque vingança como quiser.

1943
03:09:16,613 --> 03:09:21,912
Sendo enforcado junto com o
assassino seria minha glória neste tormento.

1944
03:09:43,900 --> 03:09:47,560
Está tudo bem, estou bem.
Esses golpes são tranquilizadores, tia.

1945
03:10:11,200 --> 03:10:13,212
O que está acontecendo, primo?

1946
03:10:13,600 --> 03:10:15,675
Quero Teresa fora daqui.

1947
03:10:15,708 --> 03:10:18,541
E quem vai tirá-la?

1948
03:10:26,800 --> 03:10:31,034
Você vai. Você não pode mantê-la
contra a vontade de seu pai.

1949
03:10:31,256 --> 03:10:35,004
Isso é verdade,
mas tenha cuidado, primo.

1950
03:10:35,242 --> 03:10:38,823
Eu não ligo! eu quero o meu
filha, saia daqui.

1951
03:10:38,921 --> 03:10:40,946
- Ela não quer ir.
- Não, senhora.

1952
03:10:41,200 --> 03:10:46,937
Tenho certeza que podemos convencê-la,
não há necessidade de usar força.

1953
03:10:47,405 --> 03:10:49,346
Abra essas portas
e eu vou levá-la.

1954
03:10:49,633 --> 03:10:53,730
Estas portas não podem ser abertas sem
a permissão de um superior.

1955
03:10:54,433 --> 03:10:56,595
Tenha certeza.

1956
03:10:56,689 --> 03:10:58,855
Vá curar esse frenesi,

1957
03:10:58,902 --> 03:11:03,305
e volte outra hora
para que possamos encontrar uma solução.

1958
03:11:04,009 --> 03:11:07,517
Eu vejo. Você é tudo
conspirando contra mim!

1959
03:11:09,153 --> 03:11:14,557
Eu não quero que minha filha receba
mais cartas daquele assassino!

1960
03:11:15,265 --> 03:11:18,517
Acredito que Teresa nunca
recebeu cartas dele

1961
03:11:18,601 --> 03:11:21,015
e não acho que ela vai receber
eles a partir de agora.

1962
03:11:21,089 --> 03:11:23,785
Quem se importa com o que você pensa?
Vou vigiar o convento.

1963
03:11:24,685 --> 03:11:27,952
Eu quero a empregada que está com
ela seja expulsa.

1964
03:11:28,051 --> 03:11:29,536
Por que?

1965
03:11:29,778 --> 03:11:33,164
Eu a instruí a me dizer
tudo e ela não está fazendo isso.

1966
03:11:33,260 --> 03:11:37,248
- Ela não tinha nada a dizer, senhor.
- Não tente me enganar.

1967
03:11:37,444 --> 03:11:41,212
Eu quero aquela empregada fora
do convento agora!

1968
03:11:41,287 --> 03:11:44,575
Eu não posso fazer isso,
Eu não gosto de injustiça.

1969
03:11:44,702 --> 03:11:48,018
Se você quer que sua filha
tenha outra empregada, mande ela,

1970
03:11:48,020 --> 03:11:52,846
mas o que ela tem agora irá
servir muitas senhoras nesta casa

1971
03:11:52,912 --> 03:11:55,208
se ela quiser.

1972
03:11:58,081 --> 03:12:01,413
Entendo, você quer me matar!

1973
03:12:02,450 --> 03:12:06,925
Mas você não terá sucesso,
a menos que o diabo intervenha!

1974
03:12:10,359 --> 03:12:13,778
Tadeu de Albuquerque
apresentou-se à polícia,

1975
03:12:13,828 --> 03:12:17,033
pedindo para ter
sua filha deu a ele.

1976
03:12:17,171 --> 03:12:21,903
O oficial disse que era
não é de sua competência.

1977
03:12:22,039 --> 03:12:26,960
Enfurecido, ele foi ao juiz
do Porto com um tom arrogante.

1978
03:12:27,711 --> 03:12:31,376
No dia seguinte, ele conversou com
veja alguns juízes de apelação.

1979
03:12:31,482 --> 03:12:35,141
Um deles foi uma infância
amiga de D. Rita Preciosa,

1980
03:12:35,243 --> 03:12:37,950
quem disse isso ao nobre...

1981
03:12:38,000 --> 03:12:41,292
Não é preciso muito para
tornar-se um assassino, Sr. Albuquerque.

1982
03:12:41,330 --> 03:12:44,104
Quantas mortes
você teria causado hoje

1983
03:12:44,296 --> 03:12:47,142
se alguém tivesse
se opôs à sua raiva?

1984
03:12:47,617 --> 03:12:51,978
Este infeliz rapaz, contra
a quem você solicita violência excessiva,

1985
03:12:52,043 --> 03:12:55,174
mantém sua dignidade
em meio ao seu grande infortúnio.

1986
03:12:55,563 --> 03:12:58,393
Seu pai o abandonou,

1987
03:12:58,474 --> 03:13:04,081
mas ele nunca
soltou um grito de socorro.

1988
03:13:04,850 --> 03:13:07,999
Há grandeza nisso
Homem de 18 anos, Sr. Albuquerque.

1989
03:13:09,228 --> 03:13:15,268
Se você não se opusesse à sua honestidade
e afetos inocentes por sua filha,

1990
03:13:15,363 --> 03:13:18,553
a justiça não teria
mandou-o para a forca

1991
03:13:18,571 --> 03:13:22,529
e a vida do seu sobrinho não seria
foram desperdiçados em seus caprichos.

1992
03:13:23,722 --> 03:13:27,815
Se sua filha tivesse se casado
o filho do juiz de Viseu,

1993
03:13:27,900 --> 03:13:32,206
você realmente acha que seu
brasão teria sido desonrado?

1994
03:13:32,486 --> 03:13:35,806
Eu não sei há quanto tempo a aristocracia
do Senhor Tadeu de Albuquerque vai,

1995
03:13:36,491 --> 03:13:41,620
mas no brasão de D. Rita Teresa
Preciosa Caldeirão Castelo Branco

1996
03:13:41,710 --> 03:13:47,588
você pode encontrar o mais verdadeiro e
genealogias ilustres do Reino.

1997
03:13:48,197 --> 03:13:52,651
Do lado paterno, Simão Botelho,
ele tem o sangue de Três-os-Montes

1998
03:13:52,717 --> 03:13:56,656
e ele não ousará
competir com Albuquerque de Viseu

1999
03:13:56,792 --> 03:14:00,932
que não são os "terríveis Albuquerques"
sobre a qual Luis de Camées escreveu.

2000
03:14:03,417 --> 03:14:06,186
A verdade é amarga, não é?

2001
03:14:09,062 --> 03:14:11,550
Vossa Excelência
sabe bem o que você diz,

2002
03:14:13,417 --> 03:14:16,422
mas eu sei o que fazer.

2003
03:14:21,561 --> 03:14:26,409
Faça o que quiser,
mas tenha certeza,

2004
03:14:26,688 --> 03:14:29,345
aquele Simão Botelho
não será enforcado.

2005
03:14:35,300 --> 03:14:37,655
Veremos!

2006
03:14:45,100 --> 03:14:49,278
É o dia 13 de março de 1805.

2007
03:14:50,113 --> 03:14:54,205
Simão está em segredo
cela de prisão em Relação.

2008
03:14:58,868 --> 03:15:01,960
Este tronco contém
as cartas de Teresa,

2009
03:15:01,996 --> 03:15:07,090
buquês de flores secas,
os seus manuscritos da prisão de Viseu

2010
03:15:07,351 --> 03:15:09,590
e um avental da Mariana,

2011
03:15:09,797 --> 03:15:12,835
aquele onde ela,
no dia do julgamento,

2012
03:15:12,843 --> 03:15:17,783
secou as lágrimas
seu primeiro momento de demência.

2013
03:15:21,500 --> 03:15:23,517
Um dia de amor e esperança foi quando

2014
03:15:23,717 --> 03:15:27,305
o Mestre o mandou para a cabana
preso na garganta das montanhas,

2015
03:15:27,377 --> 03:15:31,088
para a caminhada opulenta
em seu apetrecho preguiçoso

2016
03:15:31,116 --> 03:15:35,623
e o mendigo que se esticou
próximo às colunas do templo.

2017
03:15:52,000 --> 03:15:54,030
O pão nosso de cada dia...

2018
03:15:54,228 --> 03:15:59,343
e seu peito, para descansar meu rosto imaculado,

2019
03:16:00,821 --> 03:16:03,064
isso é tudo que peço do céu.

2020
03:16:03,709 --> 03:16:06,468
Eu me senti como um homem aos 17 anos.

2021
03:16:06,730 --> 03:16:09,341
Eu vi o
virtude à luz do amor.

2022
03:16:09,584 --> 03:16:13,697
Eu pensei que era sagrado, o
paixão que absorveu todas as outras

2023
03:16:13,746 --> 03:16:16,525
ou purificado com seu fogo sagrado.

2024
03:16:17,986 --> 03:16:23,150
Diga-me, Teresa, se meus lábios têm
profanou a pureza dos seus ouvidos.

2025
03:16:24,397 --> 03:16:27,280
Nunca, Tereza! Nunca!

2026
03:16:27,578 --> 03:16:30,839
Oh, mundo, você me condena!

2027
03:16:31,094 --> 03:16:36,155
Se você me mandou morrer, então você
poderia ser feliz com outro homem,

2028
03:16:39,098 --> 03:16:41,165
Eu gostaria, Tereza!

2029
03:16:41,297 --> 03:16:44,355
Mas você estava sozinho e infeliz

2030
03:16:44,912 --> 03:16:48,460
e eu pensei que seu
carrasco não sobreviveria.

2031
03:16:49,852 --> 03:16:53,917
Aqui sou um assassino,
sem nenhum remorso.

2032
03:17:16,800 --> 03:17:18,470
Você está aqui?

2033
03:17:18,644 --> 03:17:22,139
E Mariana? Você fez
deixá-la em paz? Ou ela morreu?

2034
03:17:22,342 --> 03:17:24,612
Ela não está sozinha nem morta.

2035
03:17:24,859 --> 03:17:27,007
O diabo nem sempre está à espreita.

2036
03:17:27,300 --> 03:17:29,347
Mariana voltou a si.

2037
03:17:29,721 --> 03:17:32,906
- O senhor está falando a verdade, Sr. João?
- Claro!

2038
03:17:33,112 --> 03:17:36,343
Isso foi bruxaria, na minha opinião.

2039
03:17:37,422 --> 03:17:43,061
Sangramento, água fria na cabeça,
exorcismos feitos pelo missionário

2040
03:17:43,090 --> 03:17:44,862
e agora a menina está curada.

2041
03:17:44,953 --> 03:17:47,578
- Deus seja louvado!
- Amém.

2042
03:17:55,300 --> 03:17:57,423
Mas o que é esta casa?

2043
03:17:58,153 --> 03:18:00,651
Que diabos é essa cama de tábuas?

2044
03:18:01,051 --> 03:18:05,312
Há necessidade de um bom
cama e algo para sentar.

2045
03:18:05,378 --> 03:18:08,851
- Já está bom assim.
- Eu vejo.

2046
03:18:11,001 --> 03:18:13,504
E a comida?

2047
03:18:13,599 --> 03:18:18,206
- Ainda tenho dinheiro, meu querido amigo.
- Você deve ter muito.

2048
03:18:18,737 --> 03:18:22,484
Mas eu tenho mais
e está à sua disposição.

2049
03:18:22,582 --> 03:18:24,851
Veja esta carta.

2050
03:18:34,400 --> 03:18:38,057
“João da Cruz é
autorizado a ajudar meu filho, Simão,

2051
03:18:38,273 --> 03:18:40,554
fazendo todas as despesas necessárias.

2052
03:18:40,725 --> 03:18:45,493
Eu me comprometo a pagar
todas as notas com sua assinatura.

2053
03:18:47,719 --> 03:18:51,042
É justo, porque devo
ter minha parte na herança.

2054
03:18:51,486 --> 03:18:57,091
Encomende e eu irei
compre o que for necessário.

2055
03:18:57,465 --> 03:19:00,838
Abra seu coração para
serviços mais valiosos.

2056
03:19:01,003 --> 03:19:02,647
Diga-me, nobre.

2057
03:19:02,935 --> 03:19:06,672
Entregarás uma carta a Monchique,
dirigida a Teresa de Albuquerque.

2058
03:19:12,299 --> 03:19:15,506
Aparentemente, o diabo
gosta de jogar comigo!

2059
03:19:18,421 --> 03:19:20,839
Dê-me a carta.

2060
03:19:24,700 --> 03:19:29,523
- O pai dela está aqui. Você sabia?
- Não.

2061
03:19:31,453 --> 03:19:33,642
Ele está aqui.

2062
03:19:33,706 --> 03:19:37,815
E se o diabo conseguir
que cruzamos o mesmo caminho

2063
03:19:39,032 --> 03:19:44,096
talvez eu o enforque
pelo pescoço a um sobreiro.

2064
03:19:46,984 --> 03:19:49,685
A carta deve ter uma resposta?

2065
03:19:49,751 --> 03:19:52,218
Se você receber um, meu bom amigo.

2066
03:20:06,839 --> 03:20:09,873
O ferreiro chegou
enquanto oficial de justiça,

2067
03:20:09,982 --> 03:20:13,849
dois médicos e Tadeu de Albuquerque
estavam no pátio do convento.

2068
03:20:14,490 --> 03:20:17,080
O juiz ordenou

2069
03:20:17,175 --> 03:20:21,651
que os dois médicos entraram para examinar
a inválida a pedido do pai.

2070
03:20:22,207 --> 03:20:27,066
Você tem a igreja
permissão para entrar em Monchique?

2071
03:20:28,439 --> 03:20:31,152
Não, não temos, mas...

2072
03:20:31,735 --> 03:20:36,658
Sem permissão eclesiástica
ninguém pode entrar no convento.

2073
03:20:37,656 --> 03:20:41,488
Os médicos disseram a Tadeu de Albuquerque
era assim que funcionava nos mosteiros

2074
03:20:41,697 --> 03:20:44,663
e não havia nada para discutir.

2075
03:20:44,850 --> 03:20:48,028
O ferreiro refletiu
sobre como ele entregaria a carta.

2076
03:20:56,900 --> 03:20:59,138
- Mãe!
- O que você quer?

2077
03:20:59,329 --> 03:21:02,350
Você poderia dizer
Senhora Teresa de Viseu

2078
03:21:02,674 --> 03:21:05,485
que o pai da menina
ela sabe que no campo está aqui?

2079
03:21:05,669 --> 03:21:10,095
- Quem é você?
- O pai da menina do interior.

2080
03:21:11,383 --> 03:21:13,515
Eu o conheço.

2081
03:21:14,068 --> 03:21:17,868
- Pense no que você está fazendo.
- Sua filha me escreveu?

2082
03:21:18,028 --> 03:21:22,202
Sim, senhora, aqui está
a carta. Vou colocar aqui.

2083
03:21:22,722 --> 03:21:25,163
O amor é muito engenhoso.

2084
03:21:25,828 --> 03:21:30,178
Espero que as notícias da garota do
campo vai alegrar seu coração!

2085
03:21:35,626 --> 03:21:40,552
Teresa respondeu com beijos
à jovialidade da santa senhora

2086
03:21:40,739 --> 03:21:43,973
e me retirei para ler
a carta e escreva uma resposta.

2087
03:21:51,033 --> 03:21:53,724
Você vê aquela coitada?

2088
03:21:53,885 --> 03:21:56,801
Sim, eu vejo,
senhora, e eu a conheço.

2089
03:21:56,851 --> 03:21:59,033
Como diabos aconteceu
ela acabou aqui?

2090
03:21:59,338 --> 03:22:02,403
Eu pensei que depois disso
disfarçando a coitada...

2091
03:22:03,077 --> 03:22:07,755
Mantenha sua voz baixa. Quando você
traga as cartas, entregue-as a ela.

2092
03:22:07,789 --> 03:22:10,485
Eu já a mandei para o
prisão, mas não a deixaram entrar

2093
03:22:10,597 --> 03:22:13,540
Tudo bem, eu acho
é uma boa solução.

2094
03:22:13,573 --> 03:22:18,020
- Dê-me sua carta, que Deus esteja com você.
- Vou te dar aqui.

2095
03:22:22,637 --> 03:22:26,266
Providência divina
teve pena de Simão naquele dia.

2096
03:22:26,437 --> 03:22:31,107
A volta aos sentidos de Mariana
e poder se corresponder com Teresa

2097
03:22:31,310 --> 03:22:35,605
foram as maiores alegrias
que poderia ter caído do céu.

2098
03:22:36,497 --> 03:22:40,764
Vou te contar outra coisa que
Eu não tinha intenção de contar a você agora.

2099
03:22:41,779 --> 03:22:42,459
O que?

2100
03:22:43,638 --> 03:22:48,906
Mariana veio comigo e
devido a dores permaneceu na pousada,

2101
03:22:49,155 --> 03:22:53,431
mas amanhã ela estará aqui para
preparar comida e varrer a casa.

2102
03:22:55,616 --> 03:23:00,352
Meu azar está se arrastando
sua filha para o meu abismo.

2103
03:23:00,998 --> 03:23:04,246
Pobre anjo da caridade,
você é digno do céu!

2104
03:23:04,552 --> 03:23:06,885
O que você está pregando?

2105
03:23:07,234 --> 03:23:10,004
Você parece triste com esta notícia.

2106
03:23:11,996 --> 03:23:15,382
Sr. João, não deixe
sua querida filha aqui.

2107
03:23:15,890 --> 03:23:19,395
Deixe-me vê-la,
traga-a com você uma vez,

2108
03:23:20,521 --> 03:23:24,785
mas não deixe ela ficar aqui,
porque não quero obstruir o destino dela.

2109
03:23:25,500 --> 03:23:29,749
Ela não pode morar no Porto
sozinho e sem conhecer ninguém.

2110
03:23:30,017 --> 03:23:32,757
Ela é linda e será perseguida,
como ela deveria ser.

2111
03:23:33,444 --> 03:23:36,308
Perseguido?
Meu Deus!

2112
03:23:36,548 --> 03:23:39,643
Não é verdade que
ela provavelmente será perseguida?

2113
03:23:40,038 --> 03:23:42,959
Deixe-os vir, mas
é melhor deixar os chifres em casa!

2114
03:23:43,903 --> 03:23:46,843
Meu amigo, as mulheres são
como peras verdes.

2115
03:23:47,025 --> 03:23:51,912
Um homem toca nele e, se ele
acha difícil, ele não come.

2116
03:23:52,591 --> 03:23:55,549
A menina é a
igual à mãe dela.

2117
03:24:01,901 --> 03:24:05,581
E você vai privar
você mesmo da companhia de sua filha?

2118
03:24:07,637 --> 03:24:09,710
Eu vou encontrar um jeito.

2119
03:24:10,365 --> 03:24:14,380
Eu tenho uma cunhada mais velha,
ela vai me preparar uma sopa.

2120
03:24:14,466 --> 03:24:17,246
E Vossa Senhoria
não vou ficar aqui por muito tempo.

2121
03:24:17,498 --> 03:24:21,173
De qualquer forma, eu vou te contar
agora o que tenho a dizer.

2122
03:24:21,188 --> 03:24:25,696
Se não tivesse vindo para o Porto,
teria sido ruim.

2123
03:24:28,638 --> 03:24:30,704
Eu não sou estúpido, nobre.

2124
03:24:31,664 --> 03:24:35,971
eu sei que ela
tem uma grande paixão por você.

2125
03:24:38,435 --> 03:24:40,601
É o destino dela.

2126
03:24:41,502 --> 03:24:43,154
O que posso fazer?

2127
03:24:43,500 --> 03:24:48,011
Não importa, Sr. Simão,
nada de ruim vai acontecer com você

2128
03:24:48,881 --> 03:24:51,942
ou não há
honra deixada neste mundo.

2129
03:24:56,086 --> 03:24:59,435
Talvez eu pudesse me casar com sua filha,
meu nobre amigo!

2130
03:25:05,492 --> 03:25:10,154
Casar com ela? Nem eu nem
ela pensou sobre isso.

2131
03:25:11,218 --> 03:25:15,113
Sou ferreiro e
ela só pode ser sua serva

2132
03:25:15,287 --> 03:25:19,941
e nada mais, Sr. Simão, mas...

2133
03:25:20,591 --> 03:25:22,371
Você quer saber uma coisa?

2134
03:25:23,163 --> 03:25:26,956
Eu quero que meus amigos sejam tão
infeliz como você seria

2135
03:25:27,069 --> 03:25:29,281
se você se casasse com aquela pobre garota.

2136
03:25:31,612 --> 03:25:35,227
Não vamos mais falar sobre isso.
É um milagre quando eu choro,

2137
03:25:36,428 --> 03:25:40,072
mas quando começo, não consigo parar.

2138
03:25:40,535 --> 03:25:42,763
Voltemos ao nosso acordo.

2139
03:25:45,758 --> 03:25:47,753
Essa mesa deveria ficar aqui,

2140
03:25:47,918 --> 03:25:49,816
a cômoda ali,

2141
03:25:50,923 --> 03:25:52,953
duas cadeiras deste lado

2142
03:25:55,000 --> 03:25:56,888
e outros dois lá.

2143
03:26:05,500 --> 03:26:09,920
Manuel Botelho regressou do Minho
e cheguei com a senhora no Porto

2144
03:26:10,154 --> 03:26:13,268
quinze dias depois da prisão de Simão.

2145
03:26:13,754 --> 03:26:19,858
Manuel Botelho foi para a prisão
e seu irmão o recebeu com frieza.

2146
03:26:20,039 --> 03:26:23,023
Eles nunca tinham estado em
acordo ou gostaram um do outro

2147
03:26:23,311 --> 03:26:26,514
mas a desgraça de Simão redimiu
as falhas de seu temperamento fatal,

2148
03:26:26,581 --> 03:26:28,562
que o tornou órfão,

2149
03:26:28,633 --> 03:26:32,566
e só deixou uma lembrança melancólica
de sua irmã Rita.

2150
03:26:33,018 --> 03:26:35,355
Conte-me a história
do seu infortúnio.

2151
03:26:35,450 --> 03:26:37,404
Está nos relatórios do julgamento.

2152
03:26:37,413 --> 03:26:40,565
- Existe alguma esperança de liberdade?
- Eu não acho.

2153
03:26:43,792 --> 03:26:48,436
Tenho pouco a oferecer, muito poucos bens,

2154
03:26:49,037 --> 03:26:52,627
mas se você precisar de roupas,
Vou compartilhar o meu com você.

2155
03:26:52,741 --> 03:26:56,854
Eu não preciso de nada.
Só receberei esmolas daquela mulher.

2156
03:26:57,761 --> 03:27:00,662
Manuel já tinha notado Mariana

2157
03:27:00,834 --> 03:27:05,188
e sua beleza motivou
ele a fazer julgamentos errados.

2158
03:27:05,300 --> 03:27:10,389
- Quem é essa garota?
- Um anjo, é tudo que posso te dizer.

2159
03:27:13,659 --> 03:27:16,946
Sou empregada do Sr. Simão e agora sua também.

2160
03:27:17,536 --> 03:27:21,769
- Você é do Porto?
- Não, morei perto de Viseu.

2161
03:27:21,808 --> 03:27:23,781
Você sempre
acompanhou meu irmão?

2162
03:27:23,855 --> 03:27:26,054
Sua curiosidade é
me incomodando, irmão.

2163
03:27:26,928 --> 03:27:29,213
Eu não estava tentando ofender.

2164
03:27:32,932 --> 03:27:35,955
- Você deseja alguma coisa da nossa mãe?
- Não.

2165
03:28:01,631 --> 03:28:03,593
Graças à polícia
nós descobrimos

2166
03:28:03,864 --> 03:28:08,876
que nesta pousada é o
filho de Domingos Botelho.

2167
03:28:09,171 --> 03:28:12,404
Viemos aqui para dizer
que estamos à sua disposição.

2168
03:28:12,599 --> 03:28:16,461
- Esta senhora é sua esposa?
- Não, ela é minha irmã.

2169
03:28:16,647 --> 03:28:18,588
Irmã? Qual deles?

2170
03:28:18,762 --> 03:28:24,504
Vi-os há 5 anos em Viseu,
mas não consigo reconhecê-la.

2171
03:28:24,729 --> 03:28:27,638
- É a Sra. D. Ana Amália?
- Exatamente.

2172
03:28:27,824 --> 03:28:32,987
Você é sem dúvida linda,
mas você parece completamente diferente.

2173
03:28:33,386 --> 03:28:35,633
Você veio visitar Simão?

2174
03:28:35,671 --> 03:28:37,821
Sim, senhor. Nós viemos
visitar meu pobre irmão

2175
03:28:38,114 --> 03:28:40,570
Ele era um raio
que atingiu esta família,

2176
03:28:40,662 --> 03:28:44,136
mas você pode ter certeza
que ele não será condenado.

2177
03:28:44,380 --> 03:28:46,764
Diga a sua mãe que eu disse isso.

2178
03:28:47,512 --> 03:28:52,235
O meu tribunal está preparado para reduzir o
punição a 10 anos de exílio na Índia.

2179
03:28:52,268 --> 03:28:55,264
Simão confessou orgulhosamente o assassinato

2180
03:28:55,651 --> 03:28:58,169
e nega ter feito isso em legítima defesa.

2181
03:28:58,722 --> 03:29:03,221
Ele é um lunático infeliz
com intenções nobres.

2182
03:29:03,385 --> 03:29:05,454
E a garota
quem causou tudo isso?

2183
03:29:05,535 --> 03:29:07,159
Ela é uma heroína!

2184
03:29:07,194 --> 03:29:11,027
Desde que ela soube da possibilidade
da redução da pena de Simão,

2185
03:29:11,110 --> 03:29:14,117
ela está muito melhor e está salva,
segundo o médico.

2186
03:29:14,189 --> 03:29:16,755
Você a conhece bem, senhora?

2187
03:29:16,930 --> 03:29:19,531
- Sim eu faço.
- Ouvi dizer que ela é linda.

2188
03:29:19,710 --> 03:29:21,784
Sim, ela é linda.

2189
03:29:22,169 --> 03:29:23,973
Muito bem.

2190
03:29:25,609 --> 03:29:27,730
Envie este abraço para seu pai

2191
03:29:27,906 --> 03:29:33,140
e diga a ele que estou aqui,
leal e dedicado como sempre.

2192
03:29:33,450 --> 03:29:36,360
E um abraço para
sua virtuosa mãe.

2193
03:29:43,500 --> 03:29:46,079
Eu tenho algumas suspeitas.

2194
03:29:50,113 --> 03:29:55,260
Há cerca de um ano Manuel Botelho
fugiu para a Espanha com uma mulher casada.

2195
03:29:56,572 --> 03:30:00,099
Aquela mulher que nós
viu não é sua irmã.

2196
03:30:00,623 --> 03:30:06,075
Se ele mentiu ele é um bandido. Ele
nos fez prestar respeito a uma concubina!

2197
03:30:06,666 --> 03:30:08,071
Vou perguntar sobre isso.

2198
03:30:08,143 --> 03:30:14,204
Manuel já estava em Vila Real, e
estava a tentar encontrar uma casa para o açoriano

2199
03:30:14,233 --> 03:30:16,872
com a ajuda dele
mãe gentil e indulgente.

2200
03:30:17,385 --> 03:30:22,241
Domingos Botelho disse que
ele não queria ver seu filho

2201
03:30:22,438 --> 03:30:25,335
e disse que ele estava
considerado um desertor.

2202
03:30:26,511 --> 03:30:31,430
Eu sou o pai do Manuel.
Eu conheço sua história.

2203
03:30:33,650 --> 03:30:36,806
Ele é o infame;
você é a vítima.

2204
03:30:38,849 --> 03:30:41,440
Sua punição começou no instante

2205
03:30:41,481 --> 03:30:45,926
você percebeu que você
praticou um ato vergonhoso.

2206
03:30:49,016 --> 03:30:52,240
Mesmo que você não tenha
percebi, isso vai acontecer.

2207
03:30:55,829 --> 03:30:58,696
- De onde você é?
- A ilha do Faial.

2208
03:30:59,101 --> 03:31:02,307
- Você tem família?
- Eu tenho minha mãe e irmãs.

2209
03:31:03,148 --> 03:31:06,645
Sua mãe aceitaria você
se você pedisse abrigo?

2210
03:31:06,887 --> 03:31:09,052
Eu penso que sim.

2211
03:31:09,342 --> 03:31:12,350
Você está ciente de que
Manuel é um desertor?

2212
03:31:12,446 --> 03:31:15,290
E agora ele também está
preso ou fugitivo?

2213
03:31:15,291 --> 03:31:17,418
Eu não sabia.

2214
03:31:17,643 --> 03:31:22,947
Isso significa que você não
ter a proteção de ninguém.

2215
03:31:25,806 --> 03:31:27,904
Por que você não vai até sua mãe?

2216
03:31:28,800 --> 03:31:30,788
Eu não tenho dinheiro.

2217
03:31:34,700 --> 03:31:36,896
Você quer ir hoje?

2218
03:31:38,621 --> 03:31:42,945
Na porta da pousada,
você encontrará uma ninhada

2219
03:31:43,297 --> 03:31:46,051
e uma empregada que vai
acompanhá-lo até ao Porto.

2220
03:31:46,727 --> 03:31:49,061
Lá você entregará uma carta.

2221
03:31:49,547 --> 03:31:54,554
Essa pessoa para quem estou escrevendo
é cobrado para chegar a Lisboa.

2222
03:31:55,380 --> 03:31:58,413
Lá, uma pessoa vai te levar

2223
03:31:58,509 --> 03:32:02,005
para o primeiro barco que
parte para os Açores.

2224
03:32:03,700 --> 03:32:05,738
Estamos compreendidos?

2225
03:32:05,821 --> 03:32:07,337
Você aceita isso?

2226
03:32:07,398 --> 03:32:09,605
Beijo as mãos de Vossa Senhoria.

2227
03:32:09,772 --> 03:32:13,711
Alguém tão infeliz quanto eu
não poderia esperar tamanha generosidade.

2228
03:32:17,803 --> 03:32:21,474
Em 4 de agosto de 1805, João da Cruz

2229
03:32:21,542 --> 03:32:25,798
sentou-se à mesa olhando
infeliz e sem apetite.

2230
03:32:28,167 --> 03:32:30,227
Você não vai comer, João?

2231
03:32:30,763 --> 03:32:34,663
- Não consigo engolir nada.
- O que está acontecendo?

2232
03:32:34,778 --> 03:32:37,357
Sinto falta da garota.

2233
03:32:37,629 --> 03:32:40,727
Eu daria tudo para tê-la aqui.

2234
03:32:42,045 --> 03:32:45,299
Maldito seja o
infortúnios da minha vida!

2235
03:32:45,495 --> 03:32:50,836
Se eu não tivesse atirado no condutor de mulas,
Eu não teria dívidas com o juiz

2236
03:32:51,216 --> 03:32:53,851
e o destino do
filho ficaria indiferente.

2237
03:32:53,863 --> 03:33:00,156
Se você sentir falta dela, traga-a para casa
por um tempo e depois mandá-la de volta.

2238
03:33:00,324 --> 03:33:03,681
Isso não é algo
um homem como eu serviria, Josefa.

2239
03:33:03,786 --> 03:33:08,163
Sem ela, o menino
morrerá atrás das grades.

2240
03:33:08,547 --> 03:33:10,588
Isso é apenas algo
isso me veio à mente hoje.

2241
03:33:10,880 --> 03:33:15,211
Você sabe o que? Para o inferno com o
dinheiro! Amanhã irei ao Porto.

2242
03:33:15,265 --> 03:33:17,187
Isso é exatamente o que você deve fazer.

2243
03:33:17,201 --> 03:33:19,286
Está decidido.

2244
03:33:27,244 --> 03:33:29,340
O que você ainda está pensando?

2245
03:33:29,981 --> 03:33:31,904
Parece
a obra do diabo.

2246
03:33:34,537 --> 03:33:37,201
A menina ficará doente ou morta?

2247
03:33:38,077 --> 03:33:41,952
Querido Deus! Pense em
o que você está dizendo, João!

2248
03:33:43,354 --> 03:33:47,138
Por dentro
Estou tão escuro quanto aquele torrador!

2249
03:33:53,180 --> 03:33:55,205
É flatulência.

2250
03:33:57,906 --> 03:34:02,906
Vá tomar um pouco de ar,
trabalhe um pouco, distraia-se.

2251
03:34:34,063 --> 03:34:37,400
Eu vou te afogar, malvado
coisa que está perturbando minha alma.

2252
03:35:17,695 --> 03:35:19,735
Olá!

2253
03:35:22,636 --> 03:35:26,036
Olá. O animal
parece tão resistente!

2254
03:35:26,037 --> 03:35:29,637
Não é ruim. São
você é o Sr. João da Cruz?

2255
03:35:30,000 --> 03:35:33,895
- Ao seu serviço..
- Venho pagar uma dívida.

2256
03:35:33,903 --> 03:35:36,596
Para mim? Você me deve
nada que eu saiba.

2257
03:35:37,028 --> 03:35:39,672
É meu pai quem está endividado.

2258
03:35:39,728 --> 03:35:42,210
E ele me pediu para pagar.

2259
03:35:42,328 --> 03:35:45,926
- E quem é seu pai?
- Ele era rastreador de mulas em Carão...

2260
03:35:46,245 --> 03:35:48,713
chamado Bento Machado.

2261
03:36:01,066 --> 03:36:03,910
Eles me mataram, Mariana!

2262
03:36:05,566 --> 03:36:07,728
Eu nunca mais vou ver você!

2263
03:36:11,405 --> 03:36:14,171
Durma seu sono eterno,

2264
03:36:14,580 --> 03:36:19,162
se nenhum tribunal irá chamá-lo para prestar contas
pelas vidas que você tirou...

2265
03:36:19,180 --> 03:36:21,721
e por como você viveu o seu próprio.

2266
03:36:22,375 --> 03:36:26,853
Mas se houver um lugar
de castigo e misericórdia,

2267
03:36:27,563 --> 03:36:32,291
as lágrimas de sua filha,
perante o Juiz Supremo,

2268
03:36:32,495 --> 03:36:34,771
contará a seu favor.

2269
03:36:34,835 --> 03:36:39,811
Ajuda! Ajuda! Ah, Jesus!

2270
03:36:40,016 --> 03:36:42,019
Ajuda!

2271
03:36:43,631 --> 03:36:49,485
Eles mataram meu cunhado!
Ajuda! Ajuda!

2272
03:36:50,086 --> 03:36:53,086
Eles mataram meu cunhado!

2273
03:37:08,100 --> 03:37:10,957
Mariana foi a Viseu receber
a herança paterna.

2274
03:37:11,151 --> 03:37:14,383
Vendeu o terreno e saiu de casa
para sua tia que nasceu lá,

2275
03:37:14,591 --> 03:37:16,099
e onde seu pai se casou.

2276
03:37:16,740 --> 03:37:19,256
Depois da herança
ela regressou ao Porto.

2277
03:37:19,332 --> 03:37:22,220
e comprometeu seu capital
para Simão Botelho,

2278
03:37:22,294 --> 03:37:27,588
dizendo que temia ser roubada
na casa onde ela morava.

2279
03:37:28,500 --> 03:37:31,423
Por que você vendeu suas terras, Mariana?

2280
03:37:31,878 --> 03:37:34,422
Porque não tenho intenção de voltar.

2281
03:37:34,912 --> 03:37:39,013
Não? E para onde você irá,
quando sou enviado para o exílio?

2282
03:37:39,321 --> 03:37:40,978
Permanecer no Porto?

2283
03:37:41,077 --> 03:37:43,880
- Não, senhor. Eu não vou.
- Então?

2284
03:37:45,583 --> 03:37:49,471
Estarei na sua companhia
se assim o desejar.

2285
03:37:50,103 --> 03:37:52,479
Eu esperava essa resposta.

2286
03:37:52,976 --> 03:37:55,455
Eu sabia que você não me daria outro.

2287
03:37:55,468 --> 03:37:58,187
Mas você sabe o que é o exílio,
meu amigo?

2288
03:37:58,542 --> 03:38:02,222
Já ouvi muitas vezes
o que é isso, Sr. Simão.

2289
03:38:02,856 --> 03:38:05,537
É uma terra mais quente que a nossa,

2290
03:38:06,402 --> 03:38:10,609
mas também há pão.
Há vida para viver...

2291
03:38:11,301 --> 03:38:14,460
Um morre queimado
pelo sol doente daquele céu.

2292
03:38:15,114 --> 03:38:17,915
Um morre de saudade
para a pátria.

2293
03:38:18,558 --> 03:38:21,530
E muitas vezes
de maus-tratos nas cozinhas.

2294
03:38:24,015 --> 03:38:26,616
Não deveria ser assim.

2295
03:38:27,250 --> 03:38:30,958
Já perguntei muitas vezes sobre isso,
a esposa de um prisioneiro,

2296
03:38:31,039 --> 03:38:33,871
que serviu 10 anos
de punição na Índia.

2297
03:38:33,969 --> 03:38:38,551
E ele viveu muito bem em Solor
onde ele tinha uma loja.

2298
03:38:39,430 --> 03:38:43,703
Se não fosse a saudade,
ela disse que ele nunca mais voltaria.

2299
03:38:43,712 --> 03:38:46,388
A vida era melhor lá do que aqui.

2300
03:38:46,856 --> 03:38:50,612
E suponha que eu morra logo ao chegar?

2301
03:38:50,665 --> 03:38:52,975
Não falemos disso, senhor Simão.

2302
03:38:53,045 --> 03:38:56,716
Vamos, porque vou sentir
a responsabilidade pelo seu destino.

2303
03:38:56,815 --> 03:38:58,425
E se eu morrer?

2304
03:38:59,332 --> 03:39:03,753
Se você morrer, eu saberei como morrer também.

2305
03:39:03,884 --> 03:39:06,415
Ninguém morre quando quer, Mariana.

2306
03:39:07,491 --> 03:39:09,237
Oh! Eles fazem!

2307
03:39:09,505 --> 03:39:12,278
E viva também quando quiser.

2308
03:39:13,301 --> 03:39:15,796
D. Teresa já me disse isso.

2309
03:39:15,823 --> 03:39:17,912
O que ela disse?

2310
03:39:18,294 --> 03:39:20,873
Que ela estava morrendo,

2311
03:39:21,070 --> 03:39:25,893
e quando Vossa Senhoria chegou ao Porto,
sua chegada deu vida a ela.

2312
03:39:26,400 --> 03:39:29,254
Há muitas pessoas assim,
Senhor Simão.

2313
03:39:30,414 --> 03:39:33,032
O que é mais,
a nobre é fraca.

2314
03:39:33,150 --> 03:39:37,375
Eu sou uma mulher do campo
destinado a todo tipo de trabalho.

2315
03:39:37,494 --> 03:39:40,839
E se fosse necessário
machucar meu braço...

2316
03:39:40,992 --> 03:39:46,798
e deixe o sangue fluir até a morte,
eu faria isso...

2317
03:39:56,528 --> 03:39:58,316
Ouça, Mariana.

2318
03:39:58,345 --> 03:40:00,589
O que você espera de mim?

2319
03:40:02,396 --> 03:40:04,977
O que devo esperar?

2320
03:40:05,235 --> 03:40:07,914
Por que diz isso, senhor Simão?

2321
03:40:08,005 --> 03:40:14,466
Os sacrifícios que você fez e deseja
para continuar, pode ter apenas uma recompensa.

2322
03:40:15,329 --> 03:40:17,870
Abra seu coração, Mariana.

2323
03:40:18,634 --> 03:40:20,820
O que você quer que eu te diga?

2324
03:40:21,598 --> 03:40:24,818
Você conhece minha vida como eu, Mariana.

2325
03:40:25,017 --> 03:40:28,584
Eu sei, mas e daí?

2326
03:40:29,962 --> 03:40:34,698
Você sabe que estou ligado pela vida
e pela morte daquela infeliz senhora?

2327
03:40:37,817 --> 03:40:41,660
Então? Quem diz o contrário?

2328
03:40:43,235 --> 03:40:47,395
Os assuntos do coração
Só posso responder com amizade.

2329
03:40:48,904 --> 03:40:52,702
E eu já perguntei
quer mais, senhor Simão?

2330
03:40:53,123 --> 03:40:54,948
Não, Mariana.

2331
03:40:55,042 --> 03:40:58,491
Mas você pede muito de mim
e isso me deixa infeliz.

2332
03:41:02,000 --> 03:41:04,216
E por que chorar?

2333
03:41:07,186 --> 03:41:11,836
Isso é ingratidão. eu não mereço
ouvir palavras tão duras.

2334
03:41:12,331 --> 03:41:17,668
Você não me entendeu. estou infeliz
porque não posso fazer de você minha esposa.

2335
03:41:17,737 --> 03:41:21,287
O espírito de Mariana
não pude subir a esse discurso,

2336
03:41:21,919 --> 03:41:24,551
mas o coração dela adivinhou os pensamentos dele.

2337
03:41:26,624 --> 03:41:29,025
Você tem 26 anos, Mariana.

2338
03:41:29,275 --> 03:41:34,810
Ao vivo! Você não pode viver uma vida
de sofrimento silencioso.

2339
03:41:35,268 --> 03:41:38,774
Se eu ficar em casa,
livre ou preso,

2340
03:41:38,791 --> 03:41:43,061
Eu pediria à minha irmã para concluir o trabalho
da sua generosa compaixão.

2341
03:41:44,101 --> 03:41:47,168
Mas não venha comigo para a África,

2342
03:41:47,203 --> 03:41:52,186
porque eu sei que você voltará para casa
sozinho depois que meus olhos se fecham para sempre.

2343
03:41:53,084 --> 03:41:57,144
Eu decidirei o que fazer quando o Sr. Simão
parte para o exílio.

2344
03:41:58,050 --> 03:42:01,299
Pense nisso agora mesmo, Mariana.

2345
03:42:03,495 --> 03:42:05,789
Não há necessidade de pensar sobre isso.

2346
03:42:06,738 --> 03:42:09,273
Eu já tomei minha decisão.

2347
03:42:09,318 --> 03:42:13,266
Diga-me, qual é a sua decisão?

2348
03:42:16,264 --> 03:42:19,011
Quando percebo que não sou mais útil,

2349
03:42:20,461 --> 03:42:22,876
Vou tirar minha vida.

2350
03:42:25,732 --> 03:42:29,021
Você acredita que eu luto para me matar?

2351
03:42:30,453 --> 03:42:33,803
O Sr. Simão pode viver sem mim?

2352
03:42:34,788 --> 03:42:39,247
Paciência! Eu não posso.

2353
03:42:44,988 --> 03:42:48,535
Você irá.
Você irá comigo, minha irmã.

2354
03:42:49,354 --> 03:42:54,713
De agora em diante,
pense em nossa miséria comum.

2355
03:42:55,668 --> 03:42:59,225
É um veneno que engoliremos juntos.

2356
03:43:00,045 --> 03:43:04,284
Daquele dia uma exultação secreta
enlouquecido no coração de Mariana.

2357
03:43:04,577 --> 03:43:09,047
Mas não exageremos na abnegação.
O coração de Mariana era um coração de mulher.

2358
03:43:09,159 --> 03:43:11,445
Ela amava e tinha ciúmes de Teresa.

2359
03:43:11,451 --> 03:43:16,052
No entanto, ela nunca hesitou em aceitar
das mãos de Teresa ou do mendigo...

2360
03:43:16,118 --> 03:43:18,452
as cartas para Simão.

2361
03:43:22,800 --> 03:43:27,120
Após sete meses, o Tribunal comutou
a última ofensa...

2362
03:43:27,246 --> 03:43:29,397
a 10 anos de exílio na Índia.

2363
03:43:29,708 --> 03:43:31,908
O pai do infrator
fui para Lisboa...

2364
03:43:32,036 --> 03:43:35,355
para lutar contra as influências poderosas
de Tadeu de Albuquerque.

2365
03:43:35,637 --> 03:43:40,402
Domingos Botelho venceu, impulsionado
mais pelo orgulho do que pelo amor paterno,

2366
03:43:40,528 --> 03:43:46,299
e obteve do príncipe-regente que o
preso cumpre pena em Vila Real.

2367
03:43:46,584 --> 03:43:52,205
Teresa pediu a Simão que aceitasse os dez anos
sentença e espere lá por ela.

2368
03:43:52,838 --> 03:43:58,191
Dez anos. Em dez anos meu pai
estará morto e eu serei sua noiva.

2369
03:43:58,286 --> 03:44:02,568
Pedirei perdão ao rei se você
não terminei de cumprir sua sentença,

2370
03:44:03,156 --> 03:44:06,789
Se você for para o exílio,
Vou te perder para sempre, Simão,

2371
03:44:07,000 --> 03:44:11,500
porque você vai morrer, ou terá
nenhuma lembrança de mim quando você voltar.

2372
03:44:46,400 --> 03:44:49,504
Você se ilude, pobre Teresa,

2373
03:44:49,603 --> 03:44:54,467
nos momentos em que o coração
lidera suas minúsculas forças vitais.

2374
03:44:55,550 --> 03:44:57,592
Se por amor ou misericórdia,

2375
03:44:57,846 --> 03:45:03,309
o infrator aceitaria
os parafusos 3650 vezes,

2376
03:45:03,405 --> 03:45:06,986
em suas longas e solitárias noites,

2377
03:45:07,370 --> 03:45:11,789
mesmo assim, Teresa,
você poderia apoiar o túmulo de pedra...

2378
03:45:11,836 --> 03:45:14,350
que te dobra a cada hora que passa.

2379
03:45:16,007 --> 03:45:19,474
Na carta a Teresa,
Simão respondeu:

2380
03:45:19,483 --> 03:45:22,706
Não espere nada, mártir!
Eu irei.

2381
03:45:22,824 --> 03:45:25,653
Odeio meu país, odeio minha família.

2382
03:45:26,258 --> 03:45:29,867
Todo esse solo aparece aos meus olhos
coberto com forca.

2383
03:45:29,900 --> 03:45:32,028
E quantos homens falam a minha língua,

2384
03:45:32,141 --> 03:45:35,808
Parece que ouço sussurros, continuamente,
as maldições do carrasco.

2385
03:45:35,957 --> 03:45:40,102
Apague a luz dos meus olhos,
mas eu quero a luz do céu.

2386
03:45:40,258 --> 03:45:42,674
Quero ver o céu no meu último olhar.

2387
03:45:43,111 --> 03:45:45,975
Não me peça para aceitar
dez anos de prisão.

2388
03:45:46,610 --> 03:45:48,740
Salve-se se puder, Teresa.

2389
03:45:48,917 --> 03:45:51,580
Renuncie ao encanto de um pobre tolo.

2390
03:45:52,069 --> 03:45:56,912
Se você precisa de um amanhecer tranquilo,
viva para a felicidade daquele dia.

2391
03:45:57,229 --> 03:46:02,176
Caso contrário morra, Teresa,
porque a felicidade está na morte.

2392
03:46:04,900 --> 03:46:07,846
As únicas palavras de Teresa
em resposta a essa carta,

2393
03:46:07,873 --> 03:46:11,111
uma expressão significativa de infelicidade.

2394
03:46:11,229 --> 03:46:13,999
Seguiram-se vários dias de desconforto.

2395
03:46:14,956 --> 03:46:18,535
Simão Botelho não respondeu
às perguntas de Mariana.

2396
03:46:18,676 --> 03:46:23,251
Presumivelmente roubado pela voluptuosa
angústia de sua aniquilação.

2397
03:46:33,200 --> 03:46:38,418
A criatura colocada por Deus para zelar
aqueles tumultuados 18 anos, chorou.

2398
03:46:39,124 --> 03:46:42,457
Mas se Simão quisesse
só vejo as lágrimas de Mariana,

2399
03:46:42,648 --> 03:46:47,697
isso o tiraria do silêncio solitário
a explosões de angústia.

2400
03:46:49,980 --> 03:46:52,627
Vou morrer Simão, vou morrer.

2401
03:46:53,605 --> 03:46:55,627
Perdoe-se meu destino.

2402
03:46:56,728 --> 03:46:58,324
Eu perdi você.

2403
03:46:58,448 --> 03:47:01,326
Você sabe que destino
Eu gostaria de lhe oferecer.

2404
03:47:01,339 --> 03:47:05,942
Eu morro porque não posso e
nunca será capaz de resgatá-lo.

2405
03:47:07,700 --> 03:47:09,908
Se você puder, viva!

2406
03:47:09,982 --> 03:47:12,388
Peço-te que não morras, Simão.

2407
03:47:13,197 --> 03:47:15,582
Quero você vivo para chorar por mim.

2408
03:47:16,510 --> 03:47:18,706
Meu espírito irá confortá-lo.

2409
03:47:19,466 --> 03:47:23,207
Estou em paz.
Vejo o amanhecer da paz.

2410
03:47:24,966 --> 03:47:28,162
Adeus, até o céu, Simão.

2411
03:47:28,254 --> 03:47:30,422
Mais seis meses se passaram,

2412
03:47:31,131 --> 03:47:36,002
e Teresa viveu, mas disse-lhe
companheiros consternados,

2413
03:47:36,645 --> 03:47:39,529
ela sabia com certeza
o dia de sua morte.

2414
03:47:41,816 --> 03:47:46,412
No dia 10 deste mês, o infrator
recebeu a ordem de sair

2415
03:47:46,795 --> 03:47:50,570
no primeiro barco com destino
do Douro para a Índia.

2416
03:47:51,441 --> 03:47:54,546
Naquela época os navios iam para cá
para levar os exilados

2417
03:47:54,995 --> 03:47:57,633
e recebido em Lisboa
aqueles com destino semelhante.

2418
03:47:58,611 --> 03:48:00,816
Nenhum obstáculo impedido
o embarque de Mariana.

2419
03:48:01,294 --> 03:48:07,062
que se apresentou ao Inspetor
como doméstica, hospedando-se com seu mestre.

2420
03:48:07,910 --> 03:48:12,003
"E o embarque valeu a pena.",
disse o magistrado zombeteiramente.

2421
03:48:23,799 --> 03:48:27,344
Simão Botelho,
a pedido do juiz Mosqueira

2422
03:48:27,118 --> 03:48:29,714
e orientação da ordem de Justiça,

2423
03:48:29,589 --> 03:48:32,884
não estava amarrado por cordas
para o braço de um companheiro.

2424
03:48:33,308 --> 03:48:36,585
O magistrado, amigo fiel
de D. Rita Preciosa,

2425
03:48:36,846 --> 03:48:41,727
embarcou no navio e recomendou o
comandante em relação ao condenado Simão.

2426
03:48:45,000 --> 03:48:48,554
Na véspera desse dia Teresa
havia pedido os sacramentos,

2427
03:48:48,887 --> 03:48:52,141
e recebeu a comunhão
na grade do coro.

2428
03:48:52,642 --> 03:48:58,542
À noite ela ficava perto do santuário de sua tia.
A tia orou a noite toda.

2429
03:48:59,150 --> 03:49:02,729
De madrugada Teresa leu
As cartas de Simão uma por uma.

2430
03:49:03,532 --> 03:49:06,425
Aqueles que foram escritos
às margens do Mondego

2431
03:49:06,259 --> 03:49:09,499
aqueceu seu coração a lágrimas copiosas.

2432
03:49:09,954 --> 03:49:12,243
Eles eram hinos
para a felicidade esperada.

2433
03:49:13,081 --> 03:49:16,570
Ela pegou pétalas soltas,
quase tudo foi desfeito.

2434
03:49:17,686 --> 03:49:19,458
e, contemplando-os, disse:

2435
03:49:20,938 --> 03:49:23,238
Veja? Como é minha vida?

2436
03:49:34,011 --> 03:49:35,825
Ela embrulhou as cartas,

2437
03:49:35,927 --> 03:49:39,854
e enfiei-os com tiras de seda
retirado de ramos de flores secas

2438
03:49:40,000 --> 03:49:44,805
que Simão, dois anos antes
havia jogado de sua janela.

2439
03:50:08,900 --> 03:50:12,998
Pela caridade, encontre o mendigo,
levar o embrulho ao senhor João Botelho.

2440
03:50:13,150 --> 03:50:14,859
Sim, garota.

2441
03:51:08,200 --> 03:51:11,502
Então ela permaneceu, por mais de
meia hora diante da imagem sagrada,

2442
03:51:11,787 --> 03:51:14,070
que ela trouxe de Viseu,

2443
03:51:14,281 --> 03:51:17,604
em que sua mãe e sua avó
havia orado diante dela.

2444
03:51:17,790 --> 03:51:21,080
E em cujo rosto compassivo
estava extinto

2445
03:51:21,175 --> 03:51:23,652
os últimos raios de luz
das duas mulheres moribundas.

2446
03:51:25,241 --> 03:51:27,219
O juiz Mourão Mosqueira...

2447
03:51:27,251 --> 03:51:30,875
deu a Simão o ouro enviado por sua mãe.

2448
03:51:31,149 --> 03:51:33,159
Simão aceitou o dinheiro

2449
03:51:33,389 --> 03:51:35,516
e, na presença de Mourão Mosqueira,

2450
03:51:35,675 --> 03:51:40,350
pediu ao capitão para dividir
entre os camaradas no exílio.

2451
03:51:40,367 --> 03:51:42,731
Você está bravo, Sr. Simão?

2452
03:51:44,757 --> 03:51:47,124
Eu tenho a loucura da dignidade.

2453
03:51:47,713 --> 03:51:50,132
Pelo amor da minha dignidade,
Estou perdido.

2454
03:51:50,708 --> 03:51:54,795
Agora desejo ver que infortúnios extremos
pode liderar seus amantes.

2455
03:51:56,534 --> 03:52:00,439
A caridade não humilha quando
vem do coração e não do dever.

2456
03:52:01,832 --> 03:52:04,833
eu não conheço a pessoa
quem me enviou esse dinheiro.

2457
03:52:04,924 --> 03:52:07,835
- É sua mãe.
- Eu não tenho mãe.

2458
03:52:08,177 --> 03:52:11,881
Vossa Excelência quer voltar
esta caridade rejeitada?

2459
03:52:14,152 --> 03:52:15,507
Não, senhor.

2460
03:52:16,957 --> 03:52:17,948
Então...

2461
03:52:17,956 --> 03:52:23,214
Comandante, cumpra o que peço...

2462
03:52:23,504 --> 03:52:25,303
ou vou jogar isso na água.

2463
03:52:55,791 --> 03:52:59,469
- Onde está Monchique?
- Está ali, Sr. Simão.

2464
03:53:26,950 --> 03:53:29,959
Simão recebeu a rola
de suas cartas de Teresa.

2465
03:53:30,240 --> 03:53:33,711
Ele percebeu que o primeiro não era dela,
mas não abriu.

2466
03:53:33,988 --> 03:53:37,252
A ordem foi dada para levantar âncora
e desatar as amarras.

2467
03:53:37,935 --> 03:53:41,578
Simão, encostado no parapeito do navio,
com os olhos fixos no horizonte,

2468
03:53:41,803 --> 03:53:43,930
vi um lenço balançando.

2469
03:53:49,476 --> 03:53:52,508
O navio, sempre em direção ao mar,
mudou-se do convento.

2470
03:53:52,686 --> 03:53:57,526
Simão viu distintamente um rosto e braços
suspenso atrás de barras de ferro.

2471
03:53:57,664 --> 03:54:00,109
“É a Teresa?”, perguntou a Mariana.

2472
03:54:00,717 --> 03:54:03,295
"Sim, senhor, é ela."

2473
03:54:03,483 --> 03:54:06,569
respondeu com um gemido abafado
a criatura generosa.

2474
03:54:06,738 --> 03:54:08,901
Ela sentiu que a alma do condenado

2475
03:54:09,019 --> 03:54:12,426
logo seguiria a alma
daquele que o perdeu.

2476
03:55:11,000 --> 03:55:14,472
Uma nuvem no horizonte
e uma ondulação repentina das ondas

2477
03:55:14,659 --> 03:55:18,545
causou a suspensão da viagem,
anunciado pelo capitão.

2478
03:55:19,257 --> 03:55:22,475
Depois disso, um barco navegou
da entrada com o piloto chefe.

2479
03:55:23,589 --> 03:55:26,611
Mais tarde a viagem foi adiada
para o dia seguinte.

2480
03:55:40,469 --> 03:55:43,257
À noite, o comandante
voltou do continente

2481
03:55:43,541 --> 03:55:46,688
e contemplado, com olhos
enevoado pelas lágrimas, o exilado,

2482
03:55:46,997 --> 03:55:50,543
que olhou para as primeiras estrelas
acima do mirante.

2483
03:55:53,607 --> 03:55:57,358
- Você a procura no céu?
- Procurá-la no céu?

2484
03:55:57,515 --> 03:56:01,183
Sim... Ela deve estar no céu.

2485
03:56:02,276 --> 03:56:05,113
- Quem, senhor?
- Tereza.

2486
03:56:06,963 --> 03:56:07,978
Tereza?

2487
03:56:09,988 --> 03:56:12,644
- Ela está morta?
- Sim.

2488
03:56:14,486 --> 03:56:19,654
Além... no mirante
de onde ela estava acenando.

2489
03:56:26,031 --> 03:56:29,577
Coragem, pobre coitado, coragem!

2490
03:56:31,100 --> 03:56:33,800
Até os homens do mar acreditam em Deus.

2491
03:56:34,773 --> 03:56:36,953
Espere que os céus se abram para você,

2492
03:56:37,425 --> 03:56:39,825
graças às orações daquele anjo.

2493
03:56:41,505 --> 03:56:43,524
Está tudo acabado.

2494
03:56:44,076 --> 03:56:46,674
Aqui estou. Livre para a morte.

2495
03:56:50,081 --> 03:56:53,752
Caro capitão, não vou cometer suicídio.

2496
03:56:54,737 --> 03:56:56,562
Você pode me deixar.

2497
03:56:59,354 --> 03:57:01,631
Peço-lhe que se retire para o seu quarto.

2498
03:57:02,043 --> 03:57:04,292
Seu sofá fica ao lado do meu.

2499
03:57:05,052 --> 03:57:10,935
- É uma ordem para se aposentar?
- Para Vossa Senhoria não há obrigações.

2500
03:57:12,298 --> 03:57:15,046
Eu pergunto, eu não mando.

2501
03:57:15,523 --> 03:57:18,737
Eu irei e agradeço
pela sua compaixão.

2502
03:57:22,283 --> 03:57:25,554
- E isso infeliz?
- Ela irá segui-lo.

2503
03:57:31,700 --> 03:57:35,366
Fale, Sr. Simão.
Derrame e chore.

2504
03:57:36,225 --> 03:57:38,248
Eu chorei, senhor.

2505
03:57:38,657 --> 03:57:41,820
Não imaginei uma angústia semelhante.

2506
03:57:41,835 --> 03:57:45,187
E eu vi óculos horríveis
tanto em terra como no mar.

2507
03:57:48,375 --> 03:57:52,281
Quando em Miragaia conversaram
da morte daquela senhora,

2508
03:57:52,781 --> 03:57:58,277
Perguntei a alguém no convento
para me levar para ouvir a triste história.

2509
03:57:59,719 --> 03:58:04,842
Uma freira me contou, mas eles eram
mais gemidos do que palavras.

2510
03:58:05,562 --> 03:58:10,555
Aprendi que, enquanto descíamos o rio,
ela gritou em voz alta:

2511
03:58:10,651 --> 03:58:15,127
“Simão, adeus, até a eternidade.”

2512
03:58:15,456 --> 03:58:17,891
Ela caiu nos braços de uma empregada.

2513
03:58:18,123 --> 03:58:21,494
A empregada chorou e
outros foram para o mirante,

2514
03:58:21,553 --> 03:58:27,230
e levei-a para dentro, realmente meio morta,
não ouvi proferir outra palavra.

2515
03:58:28,831 --> 03:58:31,563
Então me contaram o que ela passou,

2516
03:58:31,734 --> 03:58:33,874
do amor que ela tinha por você,

2517
03:58:34,751 --> 03:58:38,764
e milhares de mortes sofridas,
toda vez que essa esperança morreria.

2518
03:58:40,000 --> 03:58:41,924
Aquela infeliz garota!

2519
03:58:42,099 --> 03:58:44,957
E que infeliz
jovem você é!

2520
03:58:45,517 --> 03:58:47,372
Por pouco tempo.

2521
03:58:48,169 --> 03:58:50,500
Acredito que sim, por pouco tempo.

2522
03:58:51,561 --> 03:58:54,587
Mas se os amigos pudessem salvá-lo, senhor,

2523
03:58:54,951 --> 03:58:57,982
eles seriam, na Índia,
mais fiável do que em Portugal.

2524
03:58:59,591 --> 03:59:02,076
Dou-lhe minha palavra de honra...

2525
03:59:02,110 --> 03:59:05,239
para chegar ao vice-rei
na sua residência em Goa.

2526
03:59:06,067 --> 03:59:09,331
Eu prometo garantir que você
uma nova vida decente,

2527
03:59:09,434 --> 03:59:13,964
com todos os confortos que fazem a vida
tão saudável na Ásia.

2528
03:59:14,798 --> 03:59:18,263
Não se deixe intimidar
pela ideia do exílio, Sr. Simão.

2529
03:59:18,472 --> 03:59:23,560
Viva, tente ser você mesmo
e você ficará feliz.

2530
03:59:23,627 --> 03:59:26,083
Fique em silêncio. Por pena, senhor.

2531
03:59:28,072 --> 03:59:31,541
Eu sei que é cedo
para planejar o futuro.

2532
03:59:32,032 --> 03:59:35,364
Desculpe a simpatia
que inspira minha indiscrição,

2533
03:59:35,535 --> 03:59:38,816
mas me aceite como amigo
nestes tempos turbulentos.

2534
03:59:38,958 --> 03:59:41,920
Eu aceito e preciso dele.

2535
03:59:42,965 --> 03:59:47,144
Mariana, vem aqui
se este nobre permitir.

2536
03:59:52,900 --> 03:59:55,092
Esta mulher tem sido minha Providência.

2537
03:59:55,266 --> 03:59:59,147
Porque ela estava lá eu não tive fome
em dois anos e nove meses de prisão.

2538
04:00:00,033 --> 04:00:02,762
Ela vendeu tudo
para me ajudar a superar essa provação.

2539
04:00:03,876 --> 04:00:06,004
Esta criatura veio aqui comigo.

2540
04:00:06,491 --> 04:00:08,762
Respeite-a profundamente, senhor,

2541
04:00:09,212 --> 04:00:13,126
porque ela é tão pura quanto a verdade
deveria estar nos lábios de um homem moribundo.

2542
04:00:15,105 --> 04:00:18,084
Se eu morresse, Comandante,

2543
04:00:18,345 --> 04:00:22,355
por favor proteja-a com sua gentileza
como se ela fosse minha irmã.

2544
04:00:23,866 --> 04:00:26,357
Se ela quiser voltar para casa,

2545
04:00:26,524 --> 04:00:28,926
protegê-la durante a viagem.

2546
04:00:29,902 --> 04:00:32,755
- Você vai me prometer isso, senhor?
- Juro.

2547
00:00:53,200 --> 04:00:55,825
Estou confiante sobre o seu futuro,
meu amigo.

2548
04:00:56,300 --> 04:00:58,470
Eu já estava, senhor Simão.

2549
04:01:30,850 --> 04:01:33,534
À meia-noite, Simão estendeu-se
seu braço trêmulo

2550
04:01:33,671 --> 04:01:36,018
às cartas que Teresa lhe enviara,

2551
04:01:36,047 --> 04:01:39,465
e contemplei por um tempo
o que estava em cima era dela.

2552
04:01:39,466 --> 04:01:43,666
Ele quebrou o selo e acomodou
sozinho para captar a luz fraca da lâmpada.

2553
04:01:43,667 --> 04:01:46,267
Ele leu por muito tempo.

2554
04:01:56,900 --> 04:02:02,698
“Oh, Simão, de um céu tão lindo
nós caímos!

2555
04:02:08,120 --> 04:02:11,571
Agora é o meu espírito quem fala, Simão.

2556
04:02:12,611 --> 04:02:15,779
Seu amigo morreu.

2557
04:02:15,970 --> 04:02:19,640
Sua pobre Teresa descansa.

2558
04:02:23,270 --> 04:02:26,656
Eu deveria ter poupado você
esta última tortura.

2559
04:02:27,424 --> 04:02:29,938
não deveria ter aparecido,

2560
04:02:30,060 --> 04:02:33,334
mas perdoe seu cônjuge celestial
esta culpa,

2561
04:02:33,576 --> 04:02:38,037
pelo consolo de falar
para você nesta hora,

2562
04:02:38,152 --> 04:02:41,460
as últimas horas
da noite da minha vida.

2563
04:02:42,296 --> 04:02:46,964
Daqui a pouco você viajará
milhares de léguas...

2564
04:02:46,989 --> 04:02:49,501
e não me encontrará em lugar nenhum.

2565
04:02:51,164 --> 04:02:53,209
Vou esperar por você no outro mundo,

2566
04:02:54,018 --> 04:02:57,233
e peça ao Senhor para salvá-lo.

2567
04:02:58,500 --> 04:03:02,254
Se eu pudesse te enganar, meu amigo,

2568
04:03:02,808 --> 04:03:06,053
você pensaria
Prefiro continuar vivo,

2569
04:03:06,181 --> 04:03:09,303
com a esperança de te ver
voltar do exílio?

2570
04:03:09,900 --> 04:03:12,213
Eu quero que você diga:

2571
04:03:12,534 --> 04:03:19,359
"Ela está morta e a morte veio
quando removi a última esperança."

2572
04:03:20,768 --> 04:03:24,341
Isso não é lamentação, Simão, não!

2573
04:03:25,129 --> 04:03:28,677
Se eu ainda pudesse te ver feliz
naquele mundo.

2574
04:03:29,611 --> 04:03:34,338
Feliz, você, meu pobre condenado!

2575
04:03:34,591 --> 04:03:38,541
Sem querer,
meu amor, agora, iria te machucar,

2576
04:03:38,658 --> 04:03:41,895
acreditando que você é incapaz de ser feliz.

2577
04:03:42,004 --> 04:03:47,782
Você vai morrer de saudade...
se o clima do exílio não te matar.

2578
04:04:03,600 --> 04:04:09,665
A vida era linda, Simão.
Se ao menos tivéssemos!

2579
04:04:09,781 --> 04:04:14,161
Estou vendo a casa que você descreveu
em frente a Coimbra.

2580
04:04:14,293 --> 04:04:20,110
Rodeado por árvores, flores e pássaros.

2581
04:04:20,205 --> 04:04:24,836
Sua imaginação estava andando comigo
nas margens do Mondego,

2582
04:04:25,065 --> 04:04:28,326
na hora pensativa do crepúsculo.

2583
04:04:30,141 --> 04:04:33,157
Eu era uma garotinha há três anos,

2584
04:04:33,300 --> 04:04:37,179
mas já senti
seus anseios de glória...

2585
04:04:37,204 --> 04:04:42,957
e acreditei que eles realizaram
por minha conta, se você me disser...

2586
04:04:43,007 --> 04:04:45,635
como você disse muitas vezes,

2587
04:04:45,744 --> 04:04:48,798
você não seria nada sem
o incentivo do meu amor.

2588
04:04:50,720 --> 04:04:55,751
Ah, Simão, de um céu tão lindo
nós caímos!

2589
04:04:56,692 --> 04:05:00,819
Você entrou no navio dos exilados,

2590
04:05:02,631 --> 04:05:06,132
e eu no túmulo.

2591
04:05:07,341 --> 04:05:12,133
Que importa morrer se nós
nunca nesta vida pode ter esperança?

2592
04:05:12,491 --> 04:05:16,632
E o que você faria da vida
sem seu companheiro de martírio,

2593
04:05:16,782 --> 04:05:21,214
que seguiu cegamente a estrela
do seu infeliz destino?

2594
04:05:23,051 --> 04:05:25,030
Adeus.

2595
04:05:28,777 --> 04:05:30,904
O dia chegou.

2596
04:05:31,933 --> 04:05:34,430
Eu vi meu último amanhecer.

2597
04:05:37,000 --> 04:05:39,745
O último dos meus dezoito anos!

2598
04:05:56,071 --> 04:05:58,664
Seja abençoado, Simão!

2599
04:05:59,980 --> 04:06:05,236
Que Deus te proteja...
e libertá-lo de uma longa agonia.

2600
04:06:12,738 --> 04:06:14,259
Adeus!

2601
04:06:14,361 --> 04:06:19,465
Parece que já te vejo, Simão,
à luz da eternidade.

2602
04:06:22,200 --> 04:06:23,649
Adeus!"

2603
04:06:29,300 --> 04:06:33,237
- O que foi, Sr. Simão?
- Você esteve aqui, Mariana?

2604
04:06:48,422 --> 04:06:53,270
- Quer ir para o convés, Sr. Botelho?
- Iremos juntos.

2605
04:07:02,648 --> 04:07:05,844
Simão acrescentou a carta de Teresa ao seu embrulho,

2606
04:07:05,902 --> 04:07:07,846
e saiu mancando.

2607
04:07:07,952 --> 04:07:13,457
O capitão caminhou da proa à popa,
de olho nos exilados.

2608
04:07:15,511 --> 04:07:19,885
O marinheiro queria pensar
palavras reconfortantes, mas pensou consigo mesmo:

2609
04:07:20,692 --> 04:07:23,583
"O que dizer a um homem que sofre tanto?"

2610
04:07:30,667 --> 04:07:32,575
Eu não vou cometer suicídio.

2611
04:07:33,469 --> 04:07:38,797
Se a sua generosidade, Sr. Capitão,
é baseado em eu estar vivo,

2612
04:07:39,088 --> 04:07:43,103
você pode dormir em paz,
Eu não vou cometer suicídio.

2613
04:07:44,672 --> 04:07:48,591
Mas posso pedir para você descer
comigo para a cabana?

2614
04:07:53,758 --> 04:07:57,562
Eu irei, mas sofrerei mais lá, senhor.

2615
04:08:32,150 --> 04:08:35,471
Anjo da compaixão, sempre comigo!

2616
04:08:36,504 --> 04:08:39,169
Teresa foi muito mais infeliz.

2617
04:08:40,524 --> 04:08:42,874
Você quer descer para a cabana?

2618
04:08:43,291 --> 04:08:47,085
Eu não consegui.
Cuide de mim, minha irmã.

2619
04:08:54,318 --> 04:08:58,174
De manhã um médico subiu a bordo
a pedido do capitão.

2620
04:08:58,248 --> 04:09:02,024
Visitando o prisioneiro ele disse
ele tinha uma febre maligna,

2621
04:09:02,172 --> 04:09:06,203
e possivelmente encontraria
seu túmulo na viagem para a Índia.

2622
04:09:06,364 --> 04:09:10,108
Mariana ouviu o diagnóstico
e não chorou.

2623
04:09:18,900 --> 04:09:22,480
Às onze
o navio chegou ao mar aberto.

2624
04:09:22,681 --> 04:09:26,202
Para as ansiedades da doença
foram acrescentados os de náusea.

2625
04:09:26,329 --> 04:09:30,264
Por ordem do capitão
Simão tomou remédios

2626
04:09:30,408 --> 04:09:33,463
que foram expelidos com o vômito.

2627
04:09:56,000 --> 04:09:59,689
No segundo dia de viagem,
Mariana disse ao Simão...

2628
04:10:00,376 --> 04:10:06,535
Se meu irmão morrer, o que deveria
O que faço com essas letras na caixa?

2629
04:10:11,048 --> 04:10:17,724
Se eu morrer no mar, Mariana,
jogue todos os meus papéis na água.

2630
04:10:18,800 --> 04:10:23,961
Todos! Até as letras
que estão debaixo do meu travesseiro.

2631
04:10:34,196 --> 04:10:38,612
Se eu morrer, o que você fará, Mariana?

2632
04:10:42,027 --> 04:10:44,101
Eu vou morrer, Sr. Simão.

2633
04:10:45,133 --> 04:10:46,280
Morrer?

2634
04:10:52,994 --> 04:10:55,425
Quantas pessoas
Eu me tornei infeliz!

2635
04:11:09,900 --> 04:11:12,745
No quarto dia
um tormento repentino surgiu.

2636
04:11:13,155 --> 04:11:17,019
O navio navegou muitas milhas
e ficou desorientado.

2637
04:11:17,239 --> 04:11:20,739
No sexto dia o leme quebrou
na frente de Gibraltar.

2638
04:11:20,843 --> 04:11:23,520
Após o desastre,
as ondas se acalmaram,

2639
04:11:23,751 --> 04:11:27,584
e com o amanhecer do dia seguinte,
um lindo dia de primavera surgiu.

2640
04:11:27,793 --> 04:11:29,947
Mariana envelheceu.

2641
04:11:43,600 --> 04:11:48,522
Parece que você está voltando da Índia
depois de 10 anos de trabalho realizado.

2642
04:11:49,054 --> 04:11:52,284
Já concluído, é claro.

2643
04:11:57,174 --> 04:11:59,931
A casa em frente a Coimbra...

2644
04:12:00,261 --> 04:12:04,313
cercado por árvores, flores e pássaros.

2645
04:12:05,440 --> 04:12:08,541
Você caminhou comigo pelas margens
do Mondego,

2646
04:12:08,770 --> 04:12:11,430
na hora pensativa do amanhecer.

2647
04:12:12,916 --> 04:12:15,768
De um céu tão maravilhoso
nós caímos!

2648
04:12:16,950 --> 04:12:18,791
Seu amigo morreu.

2649
04:12:18,887 --> 04:12:21,252
Sua pobre Teresa.

2650
04:12:22,535 --> 04:12:26,269
E o que você faria na vida
sem seu companheiro de martírio?

2651
04:12:27,827 --> 04:12:30,362
Dê a Deus o seu sofrimento...

2652
04:12:30,938 --> 04:12:34,247
para que eu possa ser perdoado, Mariana.

2653
04:12:35,408 --> 04:12:39,827
Você se juntará a nós,
somos seus irmãos no céu.

2654
04:12:41,012 --> 04:12:43,221
Você será o mais puro dos anjos...

2655
04:12:43,375 --> 04:12:48,642
se você é deste mundo, irmã.
se você é deste mundo, Mariana.

2656
04:13:21,618 --> 04:13:23,723
Ele está morto!

2657
04:13:56,400 --> 04:14:01,647
Agora é hora de entregar ao túmulo
nosso afortunado amigo.

2658
04:14:02,118 --> 04:14:06,921
Que sorte é morrer quando você
veio a este mundo sob tal estrela.

2659
04:14:08,911 --> 04:14:11,140
Dona Mariana, vá para a cabine,

2660
04:14:11,221 --> 04:14:14,089
porque o falecido
deve ser tirado daqui.

2661
04:14:21,139 --> 04:14:24,238
Mariana pegou as cartas
debaixo do travesseiro...

2662
04:14:24,293 --> 04:14:27,004
e fui até uma caixa
trazendo os papéis de Simão.

2663
04:14:27,447 --> 04:14:31,258
Ela os enrolou no avental
que continha suas lágrimas,

2664
04:14:31,409 --> 04:14:33,647
chorou no dia de sua insanidade,

2665
04:14:33,720 --> 04:14:36,495
e prendeu o pacote em seu cinto.

2666
04:14:36,751 --> 04:14:40,186
O cadáver estava enrolado em um cobertor,
e levado para o convés.

2667
04:14:40,956 --> 04:14:43,044
Mariana foi atrás.

2668
04:17:30,114 --> 04:17:34,530
Desde criança eu ouvia
a triste história do meu tio paterno,

2669
04:17:34,700 --> 04:17:36,709
Simão Antonio Botelho.

2670
04:17:36,886 --> 04:17:41,119
Minha tia, irmã dele,
instigado pela minha curiosidade,

2671
04:17:41,205 --> 04:17:44,800
estava sempre pronto para repetir
os fatos relacionados à sua juventude.

2672
04:17:46,506 --> 04:17:51,296
Eu sabia que na casa da minha irmã havia
escondeu os maços de cartas antigas,

2673
04:17:51,497 --> 04:17:54,975
tendendo a esclarecer a história nebulosa
do meu tio.

2674
04:17:55,178 --> 04:17:59,123
Perguntei a quem o conhecia
para notícias e os mínimos detalhes

2675
04:17:59,432 --> 04:18:02,347
para entrar plenamente neste trabalho.

2676
04:18:02,526 --> 04:18:07,015
Escrevi o romance em 15 dias,
o mais atormentado da minha vida.

2677
04:18:07,200 --> 04:18:09,646
Memórias tão miseráveis que tenho deles,

2678
04:18:09,800 --> 04:18:13,030
que eu nunca vou abrir
"Amor condenado."