1 00:00:37,288 --> 00:00:38,748 Imamo šest članova 2 00:00:38,873 --> 00:00:41,333 koje su pronađene sinoć, u krevetu, 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,378 strijeljan i ubijen. 4 00:00:44,503 --> 00:00:47,882 Godine 1965. Ronald DeFeo preselio je svoju obitelj 5 00:00:48,007 --> 00:00:50,718 iz Brooklyna u prekrasnu trokatnicu 6 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 u Amityvilleu na Long Islandu. 7 00:00:52,470 --> 00:00:54,430 Zamišljajući bolji život za sebe, 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,850 čak su ispred kuće stavili natpis 9 00:00:57,975 --> 00:00:59,435 "Velike nade". 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,937 Onda su stvari krenule užasno po zlu. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,948 Kružile su glasine 12 00:01:13,074 --> 00:01:14,867 da postoji nešto mračno i zlo 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 o kuci... 14 00:01:16,619 --> 00:01:18,204 da je kuća nekako otjerala Ronnyja DeFea 15 00:01:18,329 --> 00:01:20,623 počiniti ovo jezivo djelo. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 U redu. 17 00:02:36,407 --> 00:02:38,659 Stigli smo. 18 00:03:38,886 --> 00:03:42,306 Larry, ti mali podmukli gade. 19 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 Kako si uopće ušao ovdje? 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 Juliet? 21 00:04:05,663 --> 00:04:08,457 Jesi li ovdje gore? 22 00:04:11,794 --> 00:04:13,796 Zdravo? 23 00:05:12,521 --> 00:05:15,691 Joanie. hej 24 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Bok! Vi ste uspjeli. 25 00:05:17,318 --> 00:05:18,694 Kakva je bila vožnja na putu do gore? 26 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 Uh, znaš što, nije bilo loše. 27 00:05:20,321 --> 00:05:21,780 Tako mi je drago što ste se vratili u grad. 28 00:05:21,905 --> 00:05:23,365 Puno vam hvala na pomoći oko svega ovoga. 29 00:05:23,490 --> 00:05:25,200 Čemu služe sestre? 30 00:05:39,381 --> 00:05:42,051 Uh, jeste li im rekli za... 31 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 br. 32 00:05:45,179 --> 00:05:48,057 Ne, samo želim da se prvo smjestimo. 33 00:05:48,182 --> 00:05:49,391 - U redu. - U redu. 34 00:05:49,516 --> 00:05:50,392 Pa, sve sam namjestio kako si htio, 35 00:05:50,517 --> 00:05:51,393 ako želite provjeriti. 36 00:05:53,187 --> 00:05:55,230 Postavio sam pomoćnu bateriju za hitne slučajeve, za svaki slučaj. 37 00:05:55,356 --> 00:05:56,940 S ovim starim kućama nikad se ne zna. 38 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 i... 39 00:05:59,360 --> 00:06:01,236 znaš da smo samo pet minuta niz cestu, 40 00:06:01,362 --> 00:06:03,155 pa ti reci riječ ako ti što treba. 41 00:06:03,280 --> 00:06:04,323 Bit ćemo tamo. 42 00:06:04,448 --> 00:06:06,033 Hvala. 43 00:06:06,158 --> 00:06:08,118 Već smo prilično ušli u rutinu, pa... 44 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Pa, drago mi je da si ovdje. 45 00:06:09,953 --> 00:06:12,289 Sve će biti u redu. 46 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Što je dr. Milton rekao? 47 00:06:14,249 --> 00:06:15,334 Isto kao i obično. 48 00:06:15,459 --> 00:06:18,587 znate. Neću odustati od borbe. 49 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Naravno. 50 00:06:23,592 --> 00:06:26,470 U redu, svi, ukopajte se. 51 00:06:26,595 --> 00:06:27,930 Zar nećemo reći milost? 52 00:06:28,055 --> 00:06:30,140 Mrziš izgovarati milost. 53 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Nikad te prije nisam zaustavio. 54 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Pa, možda prihvaćam promjenu. 55 00:06:37,147 --> 00:06:38,273 Ja ću to učiniti. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,609 Dragi Bože... 57 00:06:40,734 --> 00:06:44,363 hvala ti za ovu hranu i za ovu kuću. 58 00:06:45,781 --> 00:06:48,409 I za čuvanje Jamesa sigurnim i sretnim. 59 00:06:48,534 --> 00:06:51,203 Amen. 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,122 Jules, kako ti se sviđa tvoja soba? 61 00:06:53,247 --> 00:06:54,581 super. 62 00:06:54,706 --> 00:06:56,875 Ima ružičastu, ljubičastu, srebrnu i zlatnu. 63 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Sve moje omiljene boje. 64 00:06:58,961 --> 00:07:01,046 Jeste li sredili sve papire za sutra? 65 00:07:01,171 --> 00:07:02,673 Da. 66 00:07:02,798 --> 00:07:04,425 kako izgleda U redu? 67 00:07:04,550 --> 00:07:06,635 Da, um, izgleda sjajno. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 Osim činjenice da se moram preseliti 69 00:07:08,804 --> 00:07:10,764 u potpuno novu školu i sve ispočetka 70 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 na zadnjoj godini. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 Svi se moramo žrtvovati. 72 00:07:15,686 --> 00:07:16,562 Tiho, dečko! 73 00:07:16,687 --> 00:07:17,771 I koji dio žrtve 74 00:07:17,896 --> 00:07:19,565 uklapa li se ova kuća u? 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 To je... tri puta je veće od našeg prošlog. 76 00:07:21,483 --> 00:07:23,694 Rekao sam ti, dogovorili smo se. 77 00:07:23,819 --> 00:07:24,778 Uštedjeti koji dolar? 78 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 To je dobro znati. 79 00:07:26,155 --> 00:07:27,489 Doselili smo se ovamo da bismo bili blizu 80 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 mojoj obitelji, Candice. 81 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 A St. Alcuin ima najbolji neurološki odjel 82 00:07:31,618 --> 00:07:32,744 u New Yorku. 83 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 Želim da mi vjeruješ, u redu? 84 00:07:35,456 --> 00:07:38,125 Ova će kuća biti dobra za Jamesa. 85 00:07:38,250 --> 00:07:39,501 I to je sve što je bitno. 86 00:07:39,626 --> 00:07:40,878 Trenutno, da, to je jedino što je važno. 87 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Svi se moramo okupiti oko njega. 88 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 To je jedini način na koji će proći kroz ovo. 89 00:07:45,132 --> 00:07:46,967 Proći kroz što, mama? 90 00:07:47,092 --> 00:07:48,760 Znam Jamesa, u redu? 91 00:07:48,886 --> 00:07:50,304 Poznajem ga bolje od tebe. 92 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 On je moj blizanac... Osjećam to. 93 00:07:52,764 --> 00:07:54,308 On nije tamo. 94 00:07:54,433 --> 00:07:55,476 Čija je onda krivnja za to? 95 00:07:55,601 --> 00:07:57,019 James je otišao, mama. 96 00:07:57,144 --> 00:07:58,228 Dosta je bilo! 97 00:08:00,189 --> 00:08:01,482 Belle? 98 00:08:01,607 --> 00:08:03,066 Larry, hajde. 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Da. 100 00:08:23,587 --> 00:08:26,006 Još me voliš, zar ne, Larry? 101 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Čak i ako ste zapeli s tim glupim imenom. 102 00:08:32,971 --> 00:08:35,349 hajde 103 00:09:10,342 --> 00:09:12,511 Nedostaje mi razgovor s tobom. 104 00:09:41,206 --> 00:09:43,375 žao mi je 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Tako mi je žao. 106 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Idemo ljudi. 107 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Hej, ljudi, ovo je Belle. 108 00:10:28,503 --> 00:10:29,713 Upravo je premještena ovamo. 109 00:10:29,838 --> 00:10:33,258 Sjednite i vodite bilješke. 110 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 Jučer smo stali na stranici 38. 111 00:10:35,385 --> 00:10:37,512 1862., građanski rat. 112 00:10:37,638 --> 00:10:40,140 Medicina bojnog polja. 113 00:10:40,265 --> 00:10:41,808 Clara Barton. 114 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Pogledajte ruž za usne na otkačenoj djevojci. 115 00:10:43,810 --> 00:10:44,895 Na kraju je počela 116 00:10:45,020 --> 00:10:46,104 američki Crveni križ. 117 00:10:46,229 --> 00:10:48,357 Ono što je učinila bilo je, 118 00:10:48,482 --> 00:10:49,608 učila je majke i kćeri 119 00:10:49,733 --> 00:10:50,901 izaći na bojno polje 120 00:10:51,026 --> 00:10:52,444 - i brinuti se za svoje sinove. - Hej. 121 00:10:52,569 --> 00:10:54,404 - Braća. - Nisi ti. 122 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 Ona je napravila revoluciju u medicini... 123 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 To je kuća. 124 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Koja kuća? 125 00:10:59,660 --> 00:11:01,620 Znate, Ocean Avenue 112. 126 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Ew, što si ti? 127 00:11:04,956 --> 00:11:06,792 Neka vrsta uhode? 128 00:11:06,917 --> 00:11:07,959 Što? br. 129 00:11:08,085 --> 00:11:09,586 Kako znaš gdje živim? 130 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Svi znaju gdje živiš. 131 00:11:10,837 --> 00:11:11,755 - Molim te, samo... - Hej, hej, hej. 132 00:11:11,880 --> 00:11:13,674 Prvi ti je dan. 133 00:11:13,799 --> 00:11:16,093 Možda želite poslušati. 134 00:12:53,273 --> 00:12:54,983 Ubij... ubij... 135 00:12:55,108 --> 00:12:56,026 ubiti... 136 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Pobijte ih sve... 137 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 Ubij... ubij... 138 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 Ubij... ubij... 139 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 O moj Bože. 140 00:13:45,200 --> 00:13:47,369 Juliet, ne možeš samo... 141 00:13:51,081 --> 00:13:54,125 ...prišunjati se takvim ljudima. 142 00:13:54,251 --> 00:13:55,836 oprosti 143 00:14:18,692 --> 00:14:19,734 Što radiš budna? 144 00:14:19,860 --> 00:14:22,529 Samo sam htjela razgovarati s Jamesom. 145 00:14:22,654 --> 00:14:26,324 Zar James ne razgovara s tobom, Belle? 146 00:14:26,449 --> 00:14:28,368 Na neki način, pretpostavljam. 147 00:14:28,493 --> 00:14:30,996 Koristi li ružne riječi? 148 00:14:33,957 --> 00:14:35,792 Zašto bi to rekao? 149 00:14:39,546 --> 00:14:41,840 U redu, party animal. 150 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 Vrijeme je za spavanje. dođi ovamo 151 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Oh, da. 152 00:14:45,260 --> 00:14:47,846 hajde 153 00:14:47,971 --> 00:14:49,389 Belle? 154 00:14:49,514 --> 00:14:50,849 Da? 155 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 Kako to da te mama više ne voli? 156 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 Tko ti je to rekao? 157 00:15:09,159 --> 00:15:10,160 Vrati se u krevet. 158 00:15:12,203 --> 00:15:14,956 Vratite se u krevet, djevojke. 159 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 Čuo si što je mama rekla. Vrati se u krevet. 160 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 James? 161 00:15:25,467 --> 00:15:28,053 U redu, dušo. 162 00:15:28,178 --> 00:15:29,304 To je njegovo srce. 163 00:15:29,429 --> 00:15:31,473 Dušo, ostani s nama, u redu? 164 00:15:31,598 --> 00:15:33,141 Belle je ovdje. 165 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Mama je ovdje. 166 00:15:36,937 --> 00:15:38,229 Dobro. 167 00:15:38,355 --> 00:15:41,232 U redu, dušo, 168 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 super ti ide. 169 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 Tko je moj hrabri dječak? 170 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 On će biti dobro. 171 00:15:55,038 --> 00:15:56,331 U redu, dušo. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,667 Sada, u redu, dušo. 173 00:16:06,633 --> 00:16:09,386 Dijete? 174 00:16:09,511 --> 00:16:11,012 ne razumijem 175 00:16:13,306 --> 00:16:14,933 Što se događa? hajde 176 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 To je prebrzo. 177 00:16:18,895 --> 00:16:20,188 hajde 178 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Hajde, nemoj to raditi. Hajde, dušo. 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,943 Sranje. 180 00:16:27,696 --> 00:16:29,447 Hajde, hajde, hajde. 181 00:16:29,572 --> 00:16:31,241 Hajde, dušo. 182 00:16:34,703 --> 00:16:37,330 hajde 183 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Ostani sa mnom, James. 184 00:16:39,290 --> 00:16:41,918 James... hajde... 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,503 mama 186 00:16:43,628 --> 00:16:44,754 Gotovo je. 187 00:16:44,879 --> 00:16:46,172 To je ono što želiš, zar ne? 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,467 To je ono što bi Bog želio. 189 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 dušo... 190 00:17:17,120 --> 00:17:19,664 Nikad se neću prestati boriti za tebe. 191 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Tako sam ponosan na tebe. 192 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Dođi, dušo. 193 00:17:28,298 --> 00:17:30,008 Želiš li ga poljubiti? 194 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Znao sam da ćeš se vratiti. 195 00:18:37,826 --> 00:18:39,035 Juliet? 196 00:18:39,160 --> 00:18:41,871 Tko ti je spremio doručak? 197 00:18:43,790 --> 00:18:44,999 Sranje. 198 00:18:45,125 --> 00:18:46,042 Jezik, dušo. 199 00:18:46,167 --> 00:18:48,837 Hoćeš granolu? 200 00:19:11,985 --> 00:19:15,029 Godine 1965. Ronald DeFeo preselio je svoju obitelj 201 00:19:15,155 --> 00:19:17,907 iz Brooklyna u prekrasnu trokatnicu 202 00:19:18,032 --> 00:19:20,201 u Amityvilleu na Long Islandu. 203 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Onda su stvari krenule užasno po zlu. 204 00:19:23,746 --> 00:19:26,249 Još ispitujete Ronalda DeFea? 205 00:19:26,374 --> 00:19:27,542 Bez komentara. 206 00:19:27,667 --> 00:19:29,043 Gdje je g. DeFeo? 207 00:19:29,169 --> 00:19:31,588 Kakav je tip bio Ron DeFeo? 208 00:19:31,713 --> 00:19:33,673 Uh, on je... on je... 209 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Ne brini. 210 00:19:35,008 --> 00:19:36,050 Samo te uhodim. 211 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 da, um, 212 00:19:39,721 --> 00:19:42,307 oprosti za ono jučer. 213 00:19:42,432 --> 00:19:43,766 Nije tražio nevolje. 214 00:19:43,892 --> 00:19:45,643 Znate, on je bio takav tip. 215 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 Znaš, nisi prva djevojka koja je pogriješila 216 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 moja osnovna ljudska pristojnost za izopačenost. 217 00:19:53,651 --> 00:19:54,903 Stvarno nisi znao? 218 00:19:55,028 --> 00:19:57,280 Nemam pojma. 219 00:19:57,405 --> 00:20:00,658 Čovječe, ne mogu vjerovati da ti nitko nije rekao za to. 220 00:20:00,783 --> 00:20:02,660 Bolesno sranje, zar ne? 221 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 Glasovi su mu govorili da to učini. 222 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Izveli su cijelu obitelj, šest ljudi. 223 00:20:08,416 --> 00:20:10,001 Čekaj, kuda ideš? 224 00:20:10,126 --> 00:20:11,794 Pa, već sam propustio zadnje tri menstruacije, 225 00:20:11,920 --> 00:20:13,004 i zapravo ne želim ponovno prelaziti. 226 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Hej, čekaj. 227 00:20:14,297 --> 00:20:15,506 Jeste li ikada vidjeli ovo? 228 00:20:18,092 --> 00:20:19,677 Prepoznajete li tu kuću? 229 00:20:34,776 --> 00:20:36,736 Moramo razgovarati. 230 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 Drago mi je vidjeti te, dušo. Kako je bilo u školi? 231 00:20:39,030 --> 00:20:41,157 Zašto mi nisi rekao za kuću? 232 00:20:41,282 --> 00:20:43,493 Samo sam čekao pravi trenutak. 233 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 A kada bi to bilo? 234 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Znaš, to je samo priča o duhovima, dušo. 235 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 - To je urbana legenda. - Da, 236 00:20:50,541 --> 00:20:52,835 za koji svi u mojoj školi izgleda znaju. 237 00:20:55,546 --> 00:20:56,756 u pravu si žao mi je 238 00:20:56,881 --> 00:20:58,258 Trebao sam ti reći. 239 00:20:58,383 --> 00:20:59,842 Samo, stvarno sam imao puno toga na pameti. 240 00:20:59,968 --> 00:21:01,219 Pa, bilo bi lijepo 241 00:21:01,344 --> 00:21:03,596 kad bismo i Juliet i ja mogli biti na umu. 242 00:21:06,307 --> 00:21:08,393 To je, to je doktor. 243 00:21:08,518 --> 00:21:10,353 Dobar razgovor. 244 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 Ali to je poboljšanje, zar ne? 245 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Mislim, mora biti. 246 00:21:18,987 --> 00:21:21,072 Znam da se može činiti tako, 247 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 ali zapamtite, posljednji put kad smo provjerili, 248 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 moždane aktivnosti uopće nije bilo. 249 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Ali otvorio je oči. 250 00:21:28,162 --> 00:21:29,414 Mislim, tko će reći 251 00:21:29,539 --> 00:21:31,124 da-da neće početi govoriti 252 00:21:31,249 --> 00:21:33,209 ili čak sjediti ili tako nešto? 253 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Joan, znaš da nema dokumentiranih slučajeva 254 00:21:37,171 --> 00:21:40,508 bilo koga tko se oporavlja od Jamesovih ozljeda. 255 00:21:41,718 --> 00:21:43,845 Tada će James biti prvi. 256 00:21:43,970 --> 00:21:48,182 Postoji li način da budemo sigurni postoji li oporavak? 257 00:21:48,308 --> 00:21:49,350 Vrlo je malo vjerojatno. 258 00:21:52,687 --> 00:21:55,064 Ali pretpostavljam da bismo mogli napraviti još jedan fMRI. 259 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Sjajno. 260 00:21:56,816 --> 00:21:58,651 Kroz koliko ga još sranja želiš trpati? 261 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Samo ga ostavi na miru. 262 00:22:00,320 --> 00:22:02,739 Zar nije dovoljno patio? 263 00:22:02,864 --> 00:22:05,325 Žao mi je zbog toga. 264 00:22:08,202 --> 00:22:11,831 Jučer smo ja i Deedee otišli u park. 265 00:22:11,956 --> 00:22:14,250 Sinoć su to bile brokule i mrkva. 266 00:22:17,712 --> 00:22:20,923 A Deedee voli loviti patke u parku. 267 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 A u vrijeme večere... 268 00:22:22,216 --> 00:22:23,968 Razgovaraš li opet s Jamesom? 269 00:22:24,093 --> 00:22:25,511 Da. 270 00:22:27,680 --> 00:22:30,516 Što James ima za reći ovaj put? 271 00:22:30,641 --> 00:22:33,269 Kaže da i njemu nedostaje razgovor s tobom. 272 00:22:39,692 --> 00:22:41,277 Bok ljudi. 273 00:22:41,402 --> 00:22:43,488 Hej, Jules, tvoja mama će prošetati Larryja. 274 00:22:43,613 --> 00:22:45,573 - Želiš li ići s njom? - U redu. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,450 dođi ovamo 276 00:22:47,575 --> 00:22:48,451 Jedan, dva, tri. 277 00:22:48,576 --> 00:22:49,452 Ooh, da. 278 00:22:49,577 --> 00:22:51,162 Oh, dobro. 279 00:22:52,205 --> 00:22:53,623 Uh, Belle. 280 00:22:53,748 --> 00:22:55,541 Znaš da ni ja ne želim više testova. 281 00:22:56,751 --> 00:22:58,753 Zašto ste onda to predložili? 282 00:22:58,878 --> 00:23:00,713 Zato što će ovaj test pokazati tvojoj mami 283 00:23:00,838 --> 00:23:02,382 što ti i ja već znamo. 284 00:23:03,633 --> 00:23:06,052 Jeste li znali za kuću? 285 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Molim te, samo idi. 286 00:24:43,274 --> 00:24:47,236 Juliet, ne možeš nastaviti s ovim. 287 00:24:47,361 --> 00:24:48,946 Preskoči. 288 00:25:30,655 --> 00:25:33,282 Sretan ponedjeljak. 289 00:25:33,407 --> 00:25:35,868 Belle, ovo je Marissa. 290 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Ona je moja djevojka. 291 00:25:37,495 --> 00:25:38,746 Vi želite. 292 00:25:38,871 --> 00:25:40,581 M, uh, ovo je moja prijateljica Belle. 293 00:25:40,706 --> 00:25:42,583 - Ti želiš. - Vau. 294 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 Sve vrste ljubavi prema Terrenceu danas. 295 00:25:44,252 --> 00:25:45,836 Vidiš kako je? 296 00:25:48,256 --> 00:25:49,215 Vidimo se kasnije, čovječe. 297 00:25:49,340 --> 00:25:51,759 Ti momci. 298 00:25:51,884 --> 00:25:53,678 Dakle, da, Marissa mi nije vjerovala 299 00:25:53,803 --> 00:25:55,096 kad sam rekao da te poznajem, 300 00:25:55,221 --> 00:25:57,723 pa sam mislio da biste se trebali, uh, upoznati. 301 00:25:59,934 --> 00:26:01,686 sta ima 302 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 Bože, ubio bih svoju mamu 303 00:26:05,898 --> 00:26:07,692 ako je učinila tako nešto a da mi nije rekla. 304 00:26:07,817 --> 00:26:10,236 Da, pa, u mojoj kući pričanje nije baš puno, pa... 305 00:26:10,361 --> 00:26:11,487 Da, pa, hvala Bogu 306 00:26:11,612 --> 00:26:13,531 ništa od ovog Amityville sranja nije stvarno. 307 00:26:13,656 --> 00:26:16,742 Vau, vau. Sve ovisi o vašoj definiciji stvarnog. 308 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 Znate, ako netko puno priča o nečemu, 309 00:26:18,911 --> 00:26:20,454 vaš um se počinje igrati s vama 310 00:26:20,580 --> 00:26:23,082 da misliš da je stvarna. 311 00:26:23,207 --> 00:26:24,375 Prema WHO-u? 312 00:26:24,500 --> 00:26:26,794 Znanost. 313 00:26:26,919 --> 00:26:29,880 Pa, ionako sam prebolio ove stvari s Amityvilleom. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Moja obitelj ima dovoljno demona s kojima se mora nositi. 315 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Ne trebaju mi ​​ni izmišljeni. 316 00:26:33,968 --> 00:26:36,596 Ne znam, možda ti baš to treba. 317 00:26:36,721 --> 00:26:38,306 Hej, trebali bismo pogledati film. 318 00:26:38,431 --> 00:26:41,934 Ne, hvala. 319 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Ma daj, to je ono o čemu se radi u horor filmovima, 320 00:26:43,686 --> 00:26:44,937 kao, bježanje od stvarnosti 321 00:26:45,062 --> 00:26:46,147 sa svojim prijateljima neko vrijeme. 322 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 Zabavno je. 323 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 U redu, dobro. Gledajmo to u tvojoj kući. 324 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Ne. Tvoja kuća. 325 00:26:50,985 --> 00:26:52,778 hajde Koliko često možete gledati 326 00:26:52,903 --> 00:26:55,489 "The Amityville Horror" u pravoj kući u Amityvilleu? 327 00:26:55,615 --> 00:26:57,325 U redu, naravno. 328 00:26:57,450 --> 00:26:58,826 super. U redu. 329 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Ipak, moramo ga gledati u 3:15 ujutro. 330 00:27:00,494 --> 00:27:01,621 Zašto? 331 00:27:01,746 --> 00:27:02,663 Jer tada je Ronnie DeFeo 332 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 ubio svoju obitelj. 333 00:27:04,248 --> 00:27:06,167 I tada kuća oživi. 334 00:27:53,881 --> 00:27:55,966 Ah, sranje. Larry. 335 00:28:01,472 --> 00:28:02,932 Što? 336 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Što? 337 00:28:04,225 --> 00:28:05,851 Hajde, vidiš li nešto? 338 00:28:05,976 --> 00:28:07,478 Što vidite? 339 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 Što vidite? 340 00:28:17,363 --> 00:28:18,989 Oh, to je bilo super. 341 00:28:19,907 --> 00:28:21,409 - Idi, Larry. - Oh, čovječe. 342 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Vidi, rekao sam mu da to ne radi. 343 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Oh, trebao si vidjeti svoje lice. 344 00:28:24,453 --> 00:28:25,871 Vi dečki ozbiljno morate biti tihi. 345 00:28:25,996 --> 00:28:27,331 - Ne želiš probuditi moju mamu. - Oprostite. 346 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 oprosti oprosti oprosti Oprosti, oprosti. 347 00:28:29,750 --> 00:28:31,293 Wow, ovo mjesto je nevjerojatno. 348 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Je li to granični krug u dvorištu? 349 00:28:34,839 --> 00:28:36,340 A... granični krug? 350 00:28:36,465 --> 00:28:37,550 Da, kao, prije stotina godina, 351 00:28:37,675 --> 00:28:38,926 kao, kolonijalna vremena, 352 00:28:39,051 --> 00:28:40,678 nekad je bilo svih tih čudnih okultnih sranja 353 00:28:40,803 --> 00:28:42,012 događa se ovdje, 354 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 pa ako su mislili da je neko područje zlo, 355 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 napravili bi prsten oko njega sa poput soli ili vatre, 356 00:28:46,350 --> 00:28:48,102 kako god, pokušati zadržati zlo. 357 00:28:48,227 --> 00:28:49,770 Da, ili možda vrtlar 358 00:28:49,895 --> 00:28:52,106 samo sam se malo zanio sa sredstvom protiv korova. 359 00:28:52,231 --> 00:28:55,359 U redu, pa, mislio sam da smo ovdje da gledamo film. 360 00:28:56,610 --> 00:28:58,988 Da. 361 00:29:00,740 --> 00:29:02,032 Dovraga, gledao sam film desetak puta, ali... 362 00:29:02,158 --> 00:29:03,909 šuti. 363 00:29:04,034 --> 00:29:06,328 ...nikada nisam bio u pravoj kući. 364 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 U redu, udarit ću te u prava usta 365 00:29:08,456 --> 00:29:09,540 ako ne zašutiš. 366 00:29:09,665 --> 00:29:10,958 Oh, da? 367 00:29:11,083 --> 00:29:13,210 Je li to prijetnja ili obećanje? 368 00:29:13,335 --> 00:29:15,296 Bruto. 369 00:29:20,176 --> 00:29:22,136 Što je unutra? 370 00:29:26,182 --> 00:29:28,517 Ništa. Idemo. 371 00:29:35,399 --> 00:29:38,152 U redu, znači imate original 372 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Film iz 1979. s Jamesom u glavnoj ulozi... 373 00:29:40,654 --> 00:29:41,781 ššš 374 00:29:41,906 --> 00:29:43,240 Glumi James Brolin 375 00:29:43,365 --> 00:29:44,450 i Margot Kidder. 376 00:29:44,575 --> 00:29:46,452 Hm, ali za svaki slučaj, 377 00:29:46,577 --> 00:29:49,705 Donio sam "Amityville 2", koji je tehnički prethodnik. 378 00:29:49,830 --> 00:29:51,624 Pa ne znam da li ti se to sviđa...? 379 00:29:51,749 --> 00:29:54,043 U svakom slučaju. Hm, onda, naravno, tu je remake. 380 00:29:54,168 --> 00:29:55,252 - Nema šanse. - Ne. 381 00:29:55,377 --> 00:29:57,004 Da, remakeovi su totalno loši. 382 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 Dogovoreno. U redu. 383 00:29:58,255 --> 00:29:59,465 Original je. 384 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Pa kako vam se sviđaju djevojke 385 00:30:07,348 --> 00:30:09,058 biti kruh u Terrence sendviču? 386 00:30:09,183 --> 00:30:11,560 U svojim snovima. 387 00:30:12,812 --> 00:30:14,522 Ova kuća 388 00:30:14,647 --> 00:30:16,398 izgrađena je na posebnom terenu. 389 00:30:16,524 --> 00:30:18,317 obožavanje Sotone. 390 00:30:18,442 --> 00:30:19,527 Demoni. 391 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Ne možete uništiti ovo zlo. 392 00:30:21,654 --> 00:30:23,948 Uvijek će naći mjesto za stanovanje, 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,868 nešto ili netko za što se uhvatiti. 394 00:30:35,334 --> 00:30:37,211 Što se događa? 395 00:30:38,420 --> 00:30:39,672 Jeste li svi poludjeli? 396 00:30:39,797 --> 00:30:40,881 George! 397 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 oni... 398 00:30:47,513 --> 00:30:50,432 dođi i prođi ovuda. 399 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 Pronađite bunar. 400 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 to je... 401 00:31:09,827 --> 00:31:11,704 prolaz 402 00:31:11,829 --> 00:31:13,622 u pakao! 403 00:31:19,753 --> 00:31:20,880 Što? 404 00:31:28,596 --> 00:31:30,639 Sranje. 405 00:31:30,764 --> 00:31:34,143 Točno je 3:15. 406 00:31:34,268 --> 00:31:35,227 Ne, nije. 407 00:31:35,352 --> 00:31:36,437 kunem se Izgled. 408 00:31:36,562 --> 00:31:37,730 - Što si učinio? - Uh... Što? 409 00:31:37,855 --> 00:31:39,607 - Ništa. - Stvarno se nadam da neće. 410 00:31:39,732 --> 00:31:41,817 - Moram ponovno upaliti svjetla. - Pa... 411 00:31:41,942 --> 00:31:43,527 Mislim, vjerojatno je samo osigurač. 412 00:31:43,652 --> 00:31:44,612 Pravo? 413 00:31:44,737 --> 00:31:46,071 Ne, moramo to popraviti 414 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 inače ću morati probuditi mamu. 415 00:31:47,948 --> 00:31:51,911 Mmm, dobro, gdje je onda kutija s osiguračima? 416 00:32:02,087 --> 00:32:04,381 Mislim da je ispod stepenica. 417 00:32:17,686 --> 00:32:20,064 Oh, super, podrum kuće Amityville. 418 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 To je savršeno. 419 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 Još nisam bio dolje. 420 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 izdrži. 421 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Shvatio sam ovo. 422 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Tko želi ići prvi? 423 00:32:53,347 --> 00:32:55,683 O, Bože, kakav je to miris? 424 00:32:55,808 --> 00:32:57,851 Samo pokušaj pronaći kutiju s osiguračima. 425 00:32:57,977 --> 00:33:00,062 Vau. 426 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Što? 427 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Ispod stepenica. 428 00:33:02,856 --> 00:33:04,984 Tamo su otkrili Crvenu sobu. 429 00:33:05,109 --> 00:33:07,695 Što god je unutra ulazi u vašu glavu. 430 00:33:07,820 --> 00:33:10,072 Ne bih našao puno toga u tvojoj glavi. 431 00:33:10,197 --> 00:33:13,075 Kažu da te ova kuća tjera da vidiš stvari. 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,202 Utječe na vaše snove sve dok ne možete reći 433 00:33:15,327 --> 00:33:16,912 što je stvarnost, a što noćna mora. 434 00:33:17,037 --> 00:33:20,332 Onda bum... prskanje krvi i moždana tvar posvuda. 435 00:33:20,457 --> 00:33:21,333 Možemo li samo pronaći kutiju s osiguračima, 436 00:33:21,458 --> 00:33:22,793 da možemo otići odavde? 437 00:33:30,676 --> 00:33:31,927 Hej, mislim da sam ga našao. 438 00:33:43,564 --> 00:33:44,898 Moj telefon je mrtav. 439 00:33:55,242 --> 00:33:57,036 Što dovraga radiš ovdje? 440 00:33:57,161 --> 00:33:58,537 Mogao sam te ubiti! 441 00:33:59,580 --> 00:34:01,457 uh... 442 00:34:01,582 --> 00:34:04,293 mi ćemo-mi ćemo sami izaći. 443 00:34:04,418 --> 00:34:06,378 Da, drago mi je. 444 00:34:07,838 --> 00:34:09,757 Otkad nosiš sačmaricu? 445 00:34:09,882 --> 00:34:11,133 Isus. 446 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 Bio je od tvoga oca, radi zaštite. 447 00:34:13,010 --> 00:34:15,429 Pa, stvarno mislim da mi zaštita nije potrebna 448 00:34:15,554 --> 00:34:16,847 od mojih prijatelja, ali hvala. 449 00:34:16,972 --> 00:34:18,307 Nije vam dopušteno posjećivati prijatelje 450 00:34:18,432 --> 00:34:19,349 ne pitajući me. 451 00:34:19,475 --> 00:34:21,226 Znaš kako je to lako 452 00:34:21,351 --> 00:34:22,895 da se James razboli? 453 00:34:23,020 --> 00:34:24,354 o cemu pricas 454 00:34:24,480 --> 00:34:26,648 Nisu bili ni blizu njega. 455 00:34:26,774 --> 00:34:27,941 Netko je bio u njegovoj sobi. 456 00:34:28,067 --> 00:34:29,359 Vrata su bila otvorena 457 00:34:29,485 --> 00:34:32,321 kad su došli, ali ja... zatvorio. 458 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 Tko mu je onda skinuo pokrivač? 459 00:34:35,991 --> 00:34:38,786 On nije neka sporedna atrakcija. 460 00:34:40,037 --> 00:34:42,414 Idi u krevet. 461 00:34:47,211 --> 00:34:48,879 Moguće je da ima 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 nešto što se zove LIS... 463 00:34:50,380 --> 00:34:51,673 Sindrom zatvorenosti. 464 00:34:51,799 --> 00:34:53,217 Znači li to da je pri svijesti? 465 00:34:53,342 --> 00:34:56,595 Pa, to znači da on možda ima neku vrstu svijesti, 466 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 ali on je zatvoren u neaktivno tijelo. 467 00:34:58,806 --> 00:34:59,973 Znači postaje mu bolje? 468 00:35:00,099 --> 00:35:01,975 Pa, gledajući ovaj fMRI snimku 469 00:35:02,101 --> 00:35:05,187 i vidjeti povratak neke ograničene pokretljivosti očiju, 470 00:35:05,312 --> 00:35:07,272 uh, izgleda da je tako. 471 00:35:07,397 --> 00:35:10,234 A ova stvar će nam sigurno reći? 472 00:35:10,359 --> 00:35:13,779 EEG uređaj mjeri moždane valove. 473 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Što je više aktivnosti na ovom monitoru, 474 00:35:15,405 --> 00:35:17,574 što je emocionalni odgovor jači. 475 00:35:19,868 --> 00:35:21,578 Jeste li spremni isprobati? 476 00:35:22,830 --> 00:35:24,206 U redu. 477 00:35:24,331 --> 00:35:26,291 Uđite u njegov vidokrug. 478 00:35:33,966 --> 00:35:36,093 Bok, Jimmy. 479 00:35:36,218 --> 00:35:38,470 hej 480 00:35:47,437 --> 00:35:49,439 Jimmy. 481 00:35:53,152 --> 00:35:54,653 opa 482 00:35:55,821 --> 00:35:57,781 To je definitivan odgovor. 483 00:36:00,075 --> 00:36:01,118 Candice. 484 00:36:02,536 --> 00:36:03,829 Belle, priđi bliže. 485 00:36:22,389 --> 00:36:23,265 Mama? 486 00:36:24,558 --> 00:36:25,642 Mama? 487 00:36:25,767 --> 00:36:28,061 jesi dobro 488 00:36:28,187 --> 00:36:29,104 Tvoj brat se vratio. 489 00:36:30,731 --> 00:36:31,940 Tvoj brat se vratio. 490 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Oh. 491 00:36:36,153 --> 00:36:37,905 To je samo muha, James. 492 00:36:38,030 --> 00:36:40,073 Ne brini oko toga. 493 00:36:51,418 --> 00:36:53,545 Isuse Kriste! 494 00:37:16,068 --> 00:37:17,611 Što se događa? 495 00:37:23,116 --> 00:37:26,119 Žao mi je, uh, ne mogu, uh, 496 00:37:26,245 --> 00:37:27,829 Ne mogu to stvarno objasniti, 497 00:37:27,955 --> 00:37:32,000 ali ja... mislim da ne mogu više učiniti za tebe. 498 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 Dr. Milton? 499 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Hajde, Jimmy. 500 00:37:59,236 --> 00:38:01,780 Sjajno ti ide. 501 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 Super ti ide. 502 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 jako te volim 503 00:38:09,538 --> 00:38:11,248 hajde 504 00:38:11,373 --> 00:38:14,001 Pokušajmo samo pomaknuti taj palac gore. 505 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Hoćeš li da ti istrljam stopala? 506 00:38:19,339 --> 00:38:22,718 Možete trepnuti jednom za "da". 507 00:38:24,219 --> 00:38:26,388 To je u redu. 508 00:38:27,639 --> 00:38:29,599 To je u redu. 509 00:38:30,851 --> 00:38:34,813 Kada se to prvi put dogodilo, Belle je rekla, 510 00:38:34,938 --> 00:38:36,857 "Jimmy nikada neće odustati." 511 00:38:42,571 --> 00:38:44,323 U redu, van! van! 512 00:38:44,448 --> 00:38:45,574 Idi, odmah! 513 00:38:45,699 --> 00:38:47,451 Hej, hej, hej, hej! Napolje, Larry! 514 00:38:47,576 --> 00:38:48,827 Loš pas! 515 00:38:52,331 --> 00:38:55,375 Ne brini, nikad mu neću dopustiti da te povrijedi. 516 00:38:56,918 --> 00:38:59,921 Volim te više od svega na svijetu. 517 00:40:28,760 --> 00:40:31,513 James, jesi li to ti? 518 00:40:31,638 --> 00:40:33,765 Ššš 519 00:40:39,604 --> 00:40:41,565 što hoćeš 520 00:40:41,690 --> 00:40:43,775 dođi ovamo 521 00:41:16,475 --> 00:41:19,019 gdje si 522 00:41:19,144 --> 00:41:20,645 James? 523 00:41:29,738 --> 00:41:30,947 Juliet? 524 00:41:38,622 --> 00:41:40,582 Jules, gdje si? 525 00:42:46,273 --> 00:42:48,650 Hej, seko. 526 00:43:06,126 --> 00:43:07,877 Počnite sa samo 527 00:43:08,003 --> 00:43:09,838 - pitanja s da ili ne. - U redu. 528 00:43:09,963 --> 00:43:11,798 Dr. Milton je rekao da bi mu tako bilo najlakše. 529 00:43:11,923 --> 00:43:13,258 U redu. 530 00:43:15,176 --> 00:43:17,429 Jimmy? 531 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 dušo? 532 00:43:19,055 --> 00:43:21,683 Prepoznaješ li me? 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,105 Belle? 534 00:43:27,230 --> 00:43:29,899 James želi razgovarati s Deedee. 535 00:43:30,025 --> 00:43:31,776 Hoćeš li mi pomoći pronaći ga? 536 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 Belle... 537 00:43:43,496 --> 00:43:45,165 dođi pozdraviti svog brata. 538 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 Razgovara s nama preko računala. 539 00:43:47,876 --> 00:43:50,503 Nevjerojatno je. Dođi vidjeti. 540 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 Zove se AAC. 541 00:43:55,759 --> 00:43:57,594 Može svojim očima birati slova 542 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 kako bi mogao komunicirati. 543 00:44:02,766 --> 00:44:05,268 Možeš opet razgovarati sa svojim bratom, dušo. 544 00:44:05,393 --> 00:44:07,479 Uh... što mu želiš reći? 545 00:44:07,604 --> 00:44:09,439 ne znam 546 00:44:10,857 --> 00:44:12,651 Samo polako razgovaraj s njim. 547 00:44:12,776 --> 00:44:15,403 Hm... 548 00:44:17,656 --> 00:44:20,867 Jesi li to stvarno ti unutra? 549 00:44:27,457 --> 00:44:29,542 Wow, tako je cool. 550 00:44:32,087 --> 00:44:35,131 nedostaješ mi 551 00:44:43,973 --> 00:44:46,101 I njemu nedostajem. 552 00:44:46,226 --> 00:44:47,977 Hm... 553 00:45:26,266 --> 00:45:27,517 Ja baš nikada 554 00:45:27,642 --> 00:45:29,310 rekao ikome o ovome. 555 00:45:29,436 --> 00:45:31,312 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 556 00:45:31,438 --> 00:45:33,273 Ne, ovaj... 557 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 trebao bih. 558 00:45:37,902 --> 00:45:39,529 Stvarno mislim da trebam. 559 00:45:44,200 --> 00:45:47,620 Ja... Imao sam puno problema 560 00:45:47,746 --> 00:45:50,457 sa svojom obitelji 561 00:45:50,582 --> 00:45:52,083 i sa školom, 562 00:45:52,208 --> 00:45:55,128 hm, u puno različitih programa i izvan njih. 563 00:45:57,338 --> 00:46:00,133 I upravo sam počeo raditi gluposti. 564 00:46:00,258 --> 00:46:03,845 Poslao sam ove slike nekom tipu, 565 00:46:03,970 --> 00:46:06,222 i kad sam se sljedećeg jutra probudio, 566 00:46:06,347 --> 00:46:09,100 bili su posvuda na internetu. 567 00:46:09,225 --> 00:46:10,226 Bilo ih je posvuda. 568 00:46:10,351 --> 00:46:11,728 Svi su ih vidjeli. 569 00:46:11,853 --> 00:46:14,773 Svi u školi i moja mama 570 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 i moj brat. 571 00:46:17,859 --> 00:46:18,985 Pa što se dogodilo? 572 00:46:21,780 --> 00:46:23,615 James je želio pronaći tipa koji je to učinio. 573 00:46:23,740 --> 00:46:25,950 I živio je u, um, 574 00:46:26,075 --> 00:46:28,620 troetažna stambena zgrada. 575 00:46:28,745 --> 00:46:31,873 Bila je stvarno velika svađa i... 576 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 ... otišao je preko balkona. 577 00:46:39,214 --> 00:46:42,258 Vidi, nisi učinio ništa loše. 578 00:46:42,383 --> 00:46:44,302 Znate to, zar ne? 579 00:46:44,427 --> 00:46:48,097 Znaš, ja... stvarno želim vjerovati u to. 580 00:46:50,517 --> 00:46:53,311 I stalno govorim sebi 581 00:46:53,436 --> 00:46:55,688 to je bio njegov izbor. 582 00:46:55,814 --> 00:46:58,817 Učinio bi to opet u tren oka. 583 00:46:58,942 --> 00:47:02,654 Znam da bi, jer... 584 00:47:05,532 --> 00:47:07,033 ...to je upravo on bio. 585 00:47:07,158 --> 00:47:09,035 Ne, to je on. 586 00:47:09,160 --> 00:47:11,412 Belle, još je živ. 587 00:47:11,538 --> 00:47:13,122 Upravo ste razgovarali s njim. 588 00:48:18,897 --> 00:48:20,440 Čitaš pogrešnu knjigu. 589 00:48:21,900 --> 00:48:23,568 I ti to znaš. 590 00:48:25,320 --> 00:48:27,488 Samo kažem da je malo čudno 591 00:48:27,614 --> 00:48:29,866 da je tvoj brat u komi dvije godine, 592 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 i čim se useliš u ovu novu kuću, 593 00:48:32,201 --> 00:48:34,579 on nekim čudom postaje bolji. 594 00:48:36,748 --> 00:48:39,876 Ja ne... Ne znam. 595 00:48:40,001 --> 00:48:44,005 Osim, naravno, ako to više nije... stvarno on. 596 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 o cemu pricas 597 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 On govori o posjedu. 598 00:48:50,386 --> 00:48:53,431 Da. Godine 1974. kuću vozi Ronnie DeFeo 599 00:48:53,556 --> 00:48:55,058 da mu pobije cijelu obitelj. 600 00:48:55,183 --> 00:48:57,310 Godinu dana kasnije, zamalo vozi sljedeću obitelj 601 00:48:57,435 --> 00:48:58,811 učiniti potpuno istu stvar. 602 00:48:58,937 --> 00:49:01,189 I za to su okrivili Crvenu sobu 603 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 koju su otkrili baš tu, u podrumu. 604 00:49:04,776 --> 00:49:07,654 Vidjeti? Točno je ispod kreveta tvog brata. 605 00:49:07,779 --> 00:49:09,906 Dakle, kažeš... 606 00:49:10,031 --> 00:49:13,076 ova zla stvar... 607 00:49:13,201 --> 00:49:15,912 - zakačio se za mog brata? - U redu, sta, sta, sta. 608 00:49:16,037 --> 00:49:18,706 Gledajte, mrzim što sve vraćam na zemlju, ali... 609 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 druge su obitelji živjele u toj kući... 610 00:49:20,708 --> 00:49:24,212 tamo se ništa strašno nije dogodilo već 40 godina. 611 00:49:24,337 --> 00:49:26,381 40 godina... to je vrlo značajan broj 612 00:49:26,506 --> 00:49:27,840 u Bibliji. 613 00:49:27,966 --> 00:49:31,719 "I zemlja je imala mir 40 godina." 614 00:49:31,844 --> 00:49:33,972 Pa se možda zlo samo zakači 615 00:49:34,097 --> 00:49:35,974 - svakih 40 godina. - Ne, to je glupo. -Ne. 616 00:49:36,099 --> 00:49:37,558 Čovječe, ozbiljno? Biblija? 617 00:49:37,684 --> 00:49:39,185 Pogledaj, Belle, 618 00:49:39,310 --> 00:49:42,438 ti zapravo ne vjeruješ u ovo sranje, zar ne? 619 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Pa, rekao si da sada može govoriti, zar ne? 620 00:49:45,566 --> 00:49:48,903 Pa zašto ga jednostavno ne pitate sami? 621 00:49:49,028 --> 00:49:51,656 Da. Što je najgore što se može dogoditi? 622 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Moram te nešto pitati. 623 00:50:35,742 --> 00:50:37,535 Slažeš li se s tim? 624 00:50:48,421 --> 00:50:50,506 Je li netko drugi... 625 00:50:50,631 --> 00:50:53,176 tamo s tobom? 626 00:51:15,073 --> 00:51:17,867 Što mogu učiniti da to zaustavim? 627 00:51:17,992 --> 00:51:20,286 Kako vam mogu pomoći? 628 00:51:28,419 --> 00:51:30,797 Ne... 629 00:51:30,922 --> 00:51:34,008 Ne, ne mogu to učiniti. 630 00:51:36,636 --> 00:51:39,097 br. 631 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 jako te volim 632 00:52:14,423 --> 00:52:17,969 Jeste li sigurni da želite da to učinim? 633 00:52:28,521 --> 00:52:31,107 Izvadit ću ovo. 634 00:53:05,099 --> 00:53:07,727 Ti si taj koji će jebeno umrijeti! 635 00:53:30,333 --> 00:53:32,293 Je li on dobro? 636 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Jesi li dobro, dušo? Što se događa? 637 00:53:35,463 --> 00:53:36,839 Jimmy, jesi li dobro? 638 00:53:36,964 --> 00:53:38,341 Što si napravio? 639 00:53:38,466 --> 00:53:41,427 - Ja... - Što si učinio?! 640 00:53:41,552 --> 00:53:43,304 Nemate pravo to učiniti! 641 00:53:47,808 --> 00:53:49,936 On diše. 642 00:53:51,646 --> 00:53:54,398 Diše sam. 643 00:53:58,194 --> 00:54:00,154 Jimmy želi živjeti. 644 00:54:00,279 --> 00:54:03,950 Zaslužuje... živjeti. 645 00:54:04,075 --> 00:54:05,785 Izađi van. 646 00:54:07,453 --> 00:54:10,539 Ako ga još jednom dotakneš, kunem ti se... 647 00:54:25,846 --> 00:54:27,556 Dovoljno je loše 648 00:54:27,682 --> 00:54:30,393 da je zarobljen u vlastitom tijelu, a sada je... 649 00:54:30,518 --> 00:54:33,813 što, on je... ima li nešto tamo s njim? 650 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Što... Što da radim? 651 00:54:35,940 --> 00:54:37,108 ja... 652 00:54:37,233 --> 00:54:39,819 - Moram mu pomoći. - Pogledaj, Belle, 653 00:54:39,944 --> 00:54:42,071 moraš pomoći cijeloj svojoj obitelji, u redu? 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,115 Mislim, što god je tamo s Jamesom, 655 00:54:44,240 --> 00:54:45,741 ako... ako pobijedi, znaš, 656 00:54:45,866 --> 00:54:48,369 to, potpuno preuzima, pobit će sve. 657 00:54:48,494 --> 00:54:50,371 Belle, moraš izvući svoju obitelj odatle. 658 00:54:50,496 --> 00:54:53,374 Ili to nekako moramo dokazati tvojoj mami. 659 00:54:53,499 --> 00:54:55,084 Nađi način da joj pokažeš 660 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 da je tvoj brat kontroliran 661 00:54:57,211 --> 00:55:00,006 po onome što je u toj kući. 662 00:55:44,050 --> 00:55:45,843 Belle? 663 00:55:45,968 --> 00:55:48,471 Zašto nisi u školi? 664 00:55:48,596 --> 00:55:50,639 Nisam se osjećao dobro. 665 00:55:50,765 --> 00:55:52,975 žao mi je 666 00:55:53,100 --> 00:55:55,311 Sigurna sam da ću biti dobro. 667 00:55:55,436 --> 00:55:58,773 Ne, ja... žao mi je za ono sinoć. 668 00:56:03,361 --> 00:56:04,862 Za što? 669 00:56:06,655 --> 00:56:09,367 Da nisi Jimmyja skinuo s respiratora,... 670 00:56:09,492 --> 00:56:12,703 ne bismo znali da može sam disati. 671 00:56:12,828 --> 00:56:14,830 znam te... 672 00:56:14,955 --> 00:56:17,750 radili ono što ste mislili da je ispravno. 673 00:56:19,168 --> 00:56:21,879 Ali sada znate koliko je to pogrešno. 674 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Pravo? 675 00:56:24,590 --> 00:56:27,343 Jimmy se uvijek vraćao. 676 00:56:32,264 --> 00:56:35,810 Želiš da opet budemo obitelj, zar ne, Belle? 677 00:56:35,935 --> 00:56:37,770 Naravno. 678 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Dobro. 679 00:56:44,276 --> 00:56:46,362 Odmori se, dušo. 680 00:56:46,487 --> 00:56:48,447 volim te 681 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 Bok, James. Kako si danas? 682 00:57:08,008 --> 00:57:10,010 "Vanjska šetnja." 683 00:57:10,136 --> 00:57:12,638 To su tvoje najveće riječi dosad. 684 00:57:12,763 --> 00:57:16,392 Super ti ide. Da, možemo! 685 00:57:53,762 --> 00:57:56,724 Med! Budite oprezni uz vodu, u redu? 686 00:57:56,849 --> 00:57:59,185 U redu! 687 00:58:32,218 --> 00:58:34,053 Ne znam zašto je svima tako teško povjerovati 688 00:58:34,178 --> 00:58:36,096 - sve mu je bolje. - Pa, ide mu na bolje, 689 00:58:36,222 --> 00:58:37,890 ali zar ne želiš znati zašto? On je stvarno... 690 00:58:45,731 --> 00:58:47,858 Mislim da bi i drugo mišljenje bilo dobro. 691 00:58:47,983 --> 00:58:50,069 Mi to možemo. Drugo mišljenje je u redu. 692 00:58:50,194 --> 00:58:53,113 - Jeste li pitali dr. Miltona o ovome? - Mmm, 693 00:58:53,239 --> 00:58:54,907 Nisam još bio u kontaktu s njim. 694 00:59:08,629 --> 00:59:10,005 Uf. 695 00:59:28,524 --> 00:59:29,775 Juliet! 696 00:59:32,736 --> 00:59:34,613 Što se dogodilo? jesi dobro Dođi ovamo, dušo. 697 00:59:34,738 --> 00:59:36,198 hajde 698 00:59:36,323 --> 00:59:38,534 Što nije u redu? Ti mi reci. Što nije u redu? 699 00:59:38,659 --> 00:59:40,202 Larry je. 700 00:59:42,955 --> 00:59:45,624 U redu. Ne gledaj u to. 701 00:59:49,670 --> 00:59:52,756 Je li to granični krug 702 00:59:52,881 --> 00:59:54,925 - u dvorištu? - Ograničujući krug? 703 00:59:55,050 --> 00:59:56,927 Da su mislili da je neko područje zlo, učinili bi 704 00:59:57,052 --> 00:59:59,221 prsten oko njega sa, kao, solju ili vatrom, kako god, 705 00:59:59,346 --> 01:00:00,848 pokušati zadržati zlo u suzbijanju... 706 01:00:00,973 --> 01:00:02,224 sadržano zlo... 707 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 Bit će sve u redu. 708 01:00:05,269 --> 01:00:07,271 U redu. 709 01:00:21,410 --> 01:00:23,829 Ubij, ubij, ubij... 710 01:00:23,954 --> 01:00:26,749 ubij, ubij... 711 01:00:28,167 --> 01:00:29,543 ubiti... 712 01:00:29,668 --> 01:00:32,046 ubij, ubij, ubij... 713 01:00:34,798 --> 01:00:36,592 u redu 714 01:00:36,717 --> 01:00:39,011 U redu, to je super. Hvala. 715 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 Dakle, veterinar može biti ovdje odmah sutra ujutro 716 01:00:41,680 --> 01:00:43,390 da pokupi tijelo. 717 01:00:43,515 --> 01:00:45,934 Hvala ti što radiš ovo. 718 01:00:46,060 --> 01:00:47,936 - Hvala na svemu. - Naravno. 719 01:00:48,062 --> 01:00:49,396 Joan... 720 01:00:49,521 --> 01:00:51,607 - ne brini za to. - znam 721 01:00:51,732 --> 01:00:53,150 I Juliet će biti dobro. 722 01:00:53,275 --> 01:00:54,735 ja znam 723 01:00:54,860 --> 01:00:56,195 Kako bi bilo da navratim 724 01:00:56,320 --> 01:00:58,197 i provjeriti sve nakon moje smjene večeras? 725 01:00:58,322 --> 01:00:59,573 Zvuči li dobro? 726 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 Da, to zvuči sjajno. 727 01:01:01,075 --> 01:01:03,285 U redu. 728 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 Ne može izaći iz kuće. 729 01:01:21,470 --> 01:01:23,806 Hej, mama, moram razgovarati s tobom. 730 01:01:25,683 --> 01:01:27,142 Mama, prestani. 731 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 slušaš li me 732 01:01:29,478 --> 01:01:31,897 Gledaj, znam da ćeš misliti da sam luda, u redu? 733 01:01:32,022 --> 01:01:35,442 Ali ja... imam stvarno loš predosjećaj u vezi ove kuće. 734 01:01:35,567 --> 01:01:37,236 Mislim da to nešto radi Jamesu. 735 01:01:37,361 --> 01:01:39,905 To je... to je... to je, kao, posjedovanje njega 736 01:01:40,030 --> 01:01:41,740 ili... ili ga zaraziti. 737 01:01:41,865 --> 01:01:45,077 Ja... ne znam. 738 01:01:45,202 --> 01:01:46,912 Postoji ova soba u podrumu, u redu? 739 01:01:47,037 --> 01:01:49,415 Bio sam tamo dolje. Sam sam to vidio. 740 01:01:49,540 --> 01:01:51,750 Kunem se, mislim da je to ono... 741 01:01:51,875 --> 01:01:53,919 čineći ga odjednom boljim. 742 01:01:56,880 --> 01:01:58,799 Molim te reci nešto. 743 01:01:58,924 --> 01:02:02,845 Ne mislim da si luda, dušo. 744 01:02:02,970 --> 01:02:05,097 Znam za Crvenu sobu. 745 01:02:05,222 --> 01:02:07,516 dođi ovamo 746 01:02:13,522 --> 01:02:16,150 Čekaj, što... što si upravo rekao? 747 01:02:16,275 --> 01:02:18,610 Znaš da sam uvijek vjerovao u Boga. 748 01:02:18,736 --> 01:02:21,864 A onda se tvoj otac razbolio. 749 01:02:23,907 --> 01:02:25,826 I morali smo ga gledati 750 01:02:25,951 --> 01:02:28,954 istrunuti iznutra od raka. 751 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 Svaki dan sam molila. 752 01:02:30,581 --> 01:02:32,958 A onda je Jamesu pozlilo. 753 01:02:33,083 --> 01:02:35,252 Ali ipak sam molio. 754 01:02:37,629 --> 01:02:39,423 Dvije godine. 755 01:02:39,548 --> 01:02:41,592 Doktori odustaju od njega, zar ne? 756 01:02:41,717 --> 01:02:43,385 Rekli su da nikada neće izaći. 757 01:02:43,510 --> 01:02:45,471 - Neću to prihvatiti. - Što su... 758 01:02:45,596 --> 01:02:47,306 o čemu pričaš 759 01:02:47,431 --> 01:02:50,392 Bog je odustao od nas, dušo. 760 01:02:52,978 --> 01:02:55,355 Pa sam odustao od Boga. 761 01:02:55,481 --> 01:02:58,484 I preselio sam nas ovamo. 762 01:03:00,235 --> 01:03:01,653 Jer ako... 763 01:03:01,779 --> 01:03:04,031 ako postoji neki... 764 01:03:04,156 --> 01:03:06,575 moć... 765 01:03:06,700 --> 01:03:09,286 to može učiniti tvog brata boljim... 766 01:03:09,411 --> 01:03:11,663 bolje? Ne, mama, ne, ti ne razumiješ. 767 01:03:11,789 --> 01:03:13,165 James nije bolji. 768 01:03:13,290 --> 01:03:15,918 Ova kuća je zla. 769 01:03:16,043 --> 01:03:17,628 Ova kuća je stvarno loša. 770 01:03:17,753 --> 01:03:20,047 To će natjerati Jamesa da ubije cijelu našu obitelj, 771 01:03:20,172 --> 01:03:21,423 baš kao i DeFeovi. 772 01:03:21,548 --> 01:03:22,633 ti, ja, 773 01:03:22,758 --> 01:03:25,010 - Julija... - Ššš Stop. Stop. 774 01:03:25,135 --> 01:03:27,387 dođi ovamo Ne, ne, ne, ne, ne. 775 01:03:27,513 --> 01:03:29,556 James to nikad ne bi učinio. 776 01:03:29,681 --> 01:03:31,099 U redu? 777 01:03:31,225 --> 01:03:34,186 On to nikada ne bi učinio. Sve mu je bolje. 778 01:03:50,786 --> 01:03:53,080 - Bok, dušo. Bok. Bok. ustani. - Belle? 779 01:03:53,205 --> 01:03:55,582 Da. Trebaš ovo staviti, u redu? 780 01:03:55,707 --> 01:03:57,876 Želim da požuriš. Samo šuti, u redu? 781 01:03:58,001 --> 01:04:00,963 - Kamo idemo? - Odmah se vraćam. Ššš 782 01:05:29,009 --> 01:05:32,137 Bok, dušo. Dođi sjedni. 783 01:05:32,262 --> 01:05:33,847 Upravo ćemo početi s večerom. 784 01:05:33,972 --> 01:05:36,892 - Hej, pogodi što, Belle? - Piletina super miriše, mama. 785 01:05:38,560 --> 01:05:41,104 Oh, hej, Belle. 786 01:05:41,229 --> 01:05:43,231 Kako si spavao? 787 01:05:43,357 --> 01:05:44,441 Nadam se da si gladan. 788 01:05:44,566 --> 01:05:46,276 Mama je napravila svu ovu izvrsnu hranu. 789 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 Juliet, dodaj mi piletinu, molim te. 790 01:05:57,204 --> 01:05:59,081 Tako jaka. 791 01:05:59,206 --> 01:06:00,749 tu si 792 01:06:04,252 --> 01:06:06,630 Gdje ti je krevet? 793 01:06:06,755 --> 01:06:08,632 U svojoj sobi. 794 01:06:08,757 --> 01:06:11,593 Bilo je krajnje vrijeme da imamo pravu blagovaonicu. 795 01:06:11,718 --> 01:06:13,679 Jimmy. 796 01:06:15,931 --> 01:06:16,974 Naravno. 797 01:06:22,896 --> 01:06:25,232 Tata bi bio tako sretan 798 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 vidjeti nas sve ovdje... 799 01:06:27,401 --> 01:06:28,485 zajedno. 800 01:06:30,487 --> 01:06:32,155 Zar ne misliš, mama? 801 01:06:32,280 --> 01:06:33,782 Da, znam. 802 01:08:16,468 --> 01:08:17,803 Oh, jebote. 803 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Candice? 804 01:08:59,761 --> 01:09:02,264 Candice?! 805 01:09:20,615 --> 01:09:22,033 Ne ulazite! 806 01:09:22,159 --> 01:09:23,827 Zovite policiju! 807 01:10:06,661 --> 01:10:08,038 Joan? 808 01:10:09,789 --> 01:10:12,542 Joan? Jeste li budni? 809 01:10:13,627 --> 01:10:14,878 Belle? 810 01:10:31,603 --> 01:10:34,314 Belle? 811 01:10:34,439 --> 01:10:37,192 Belle? 812 01:10:37,317 --> 01:10:40,195 Što radiš, Belle? 813 01:10:43,490 --> 01:10:46,076 Juliet? Belle? 814 01:10:46,201 --> 01:10:49,371 Ne mogu izaći iz svoje sobe! 815 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Belle? 816 01:11:11,226 --> 01:11:14,396 Belle, ne mogu izaći iz svoje sobe! 817 01:11:14,521 --> 01:11:17,107 - Juliet? - Belle! 818 01:11:18,400 --> 01:11:20,235 ššš mama... 819 01:11:20,360 --> 01:11:21,611 - Belle, što se događa? - Tiho. 820 01:11:23,571 --> 01:11:24,739 Belle? 821 01:11:26,157 --> 01:11:28,118 Što je s mamicom? 822 01:11:37,585 --> 01:11:38,545 Zdravo? 823 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Juliet? 824 01:13:21,064 --> 01:13:23,024 Zdravo, mama. 825 01:13:23,149 --> 01:13:25,235 Bok, dušo. 826 01:13:42,836 --> 01:13:45,046 Što radiš s tim? 827 01:13:47,549 --> 01:13:50,009 Zar me ne prepoznaješ, dušo? 828 01:13:52,846 --> 01:13:55,223 O, Bože, ne. 829 01:13:55,348 --> 01:13:57,851 Bog nema ništa s ovim. 830 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 Proklet bio u paklu! 831 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Prekasno. 832 01:14:46,483 --> 01:14:48,276 - Ostavio sam Deedeeja gore. - Psst, shh. 833 01:14:48,401 --> 01:14:50,320 Pssst, shh. 834 01:15:21,059 --> 01:15:22,852 kamo ideš 835 01:15:31,653 --> 01:15:33,530 Je li to Larry? 836 01:15:33,655 --> 01:15:36,699 Ne, dušo. 837 01:15:36,824 --> 01:15:39,160 Želim da odeš do susjedove kuće 838 01:15:39,285 --> 01:15:41,287 i čekaj me, u redu? 839 01:15:52,465 --> 01:15:54,259 Tu si, dušo. 840 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 James, bojim se. 841 01:16:22,954 --> 01:16:25,540 Ššš Nemojte se bojati. 842 01:16:26,624 --> 01:16:28,126 Deedee. 843 01:16:29,460 --> 01:16:32,547 Igrat ćemo se male igre, u redu, Jules? 844 01:16:32,672 --> 01:16:34,882 ne želim. 845 01:16:35,008 --> 01:16:37,594 Okreni se i idi spavati. 846 01:16:40,179 --> 01:16:41,639 Učini to. 847 01:16:49,022 --> 01:16:50,231 Stop! 848 01:16:51,149 --> 01:16:53,067 Nemoj je povrijediti. 849 01:16:53,192 --> 01:16:55,069 Ne biste povrijedili svog brata, zar ne? 850 01:16:55,194 --> 01:16:57,071 Ti nisi moj brat. 851 01:16:57,196 --> 01:17:00,158 Moj brat je umro prije dvije godine, i ti to znaš. 852 01:17:00,283 --> 01:17:02,160 Zbog onoga što si učinio. 853 01:17:42,158 --> 01:17:44,452 Belle... 854 01:17:44,577 --> 01:17:47,497 boli s... tako gadno. 855 01:17:50,083 --> 01:17:53,211 Ja c... ne mogu se pomaknuti. 856 01:17:53,336 --> 01:17:56,506 To... to nisam bio ja, Belle. 857 01:17:56,631 --> 01:17:59,467 Ti... moraš mi vjerovati. 858 01:17:59,592 --> 01:18:02,220 kunem se 859 01:18:02,345 --> 01:18:04,931 molim te... 860 01:18:07,558 --> 01:18:10,436 ...pomozi mi. 861 01:18:10,561 --> 01:18:13,189 Pomoć. nedostaješ mi 862 01:18:13,314 --> 01:18:16,234 Molim. 863 01:18:19,028 --> 01:18:21,823 Tako mi je žao. 864 01:18:23,908 --> 01:18:26,327 Tako mi je žao. 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,371 Žao mi je zbog svega. 866 01:18:28,496 --> 01:18:31,749 volim te 867 01:18:31,874 --> 01:18:33,126 pomozi mi 868 01:18:33,251 --> 01:18:35,753 Vrati me unutra. 869 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Ah... to je... to je... to je... 870 01:18:39,048 --> 01:18:41,843 to je ono što bi mama htjela. 871 01:18:44,971 --> 01:18:48,808 Y... ne želiš je razočarati... zar ne? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 Mama je mrtva. 873 01:18:52,603 --> 01:18:55,690 Kao i Juliet. 874 01:18:55,815 --> 01:18:59,152 Sada imamo samo jedno drugo. 875 01:19:02,113 --> 01:19:04,657 Lažljivac. 876 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 - Ne... - Ti nisi James. 877 01:19:07,243 --> 01:19:08,453 Ti si lažljivica. 878 01:19:08,578 --> 01:19:10,872 - Belle! Belle! Ne! - Ne! Ti nisi James! 879 01:19:10,997 --> 01:19:12,957 Ne! 880 01:19:13,082 --> 01:19:15,209 Ja... Ja ne želim umrijeti! 881 01:19:19,338 --> 01:19:20,548 Ubij... ubij... ubij... 882 01:19:20,673 --> 01:19:23,509 to sam ja! Molim! Aah! 883 01:19:25,261 --> 01:19:27,430 Ja sam, Belle! 884 01:19:27,555 --> 01:19:29,390 Oh, zašto? Ne! 885 01:19:29,515 --> 01:19:32,477 Ne! Ne! Ne! Ne! 886 01:19:32,602 --> 01:19:33,853 Belle! 887 01:19:36,481 --> 01:19:37,982 molim te... 888 01:19:58,336 --> 01:20:00,046 hej 889 01:20:02,465 --> 01:20:05,009 Th... hvala... 890 01:20:05,134 --> 01:20:07,094 y... ti. 891 01:20:20,525 --> 01:20:22,318 Belle? 892 01:20:24,821 --> 01:20:26,197 - Belle? - Juliet? 893 01:20:26,322 --> 01:20:28,282 Belle! 894 01:20:28,407 --> 01:20:29,659 Juliet? 895 01:20:29,784 --> 01:20:31,953 O moj Bože! Oh, moj... 896 01:20:32,078 --> 01:20:34,497 dušo. 897 01:20:34,622 --> 01:20:36,707 Hej, hej, da te vidim. jesi li dobro 898 01:20:36,833 --> 01:20:39,210 jesi ozlijeđen Oh. 899 01:20:39,335 --> 01:20:41,838 Što se dogodilo Jamesu? 900 01:20:41,963 --> 01:20:44,090 Htio nas je povrijediti, dušo. 901 01:20:44,215 --> 01:20:46,884 Ali on je na... sada je na boljem mjestu. 902 01:20:47,009 --> 01:20:48,469 obećajem. 903 01:20:48,594 --> 01:20:49,971 U redu, slušaj me, Juliet. 904 01:20:50,096 --> 01:20:52,181 Policija će uskoro doći, 905 01:20:52,306 --> 01:20:54,433 i reći ću im što se točno dogodilo. 906 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 Ali trebaš da učiniš isto, u redu? 907 01:20:56,686 --> 01:20:59,647 James nas je pokušao povrijediti i trebaš im to reći. 908 01:20:59,772 --> 01:21:01,399 Je li tako, dušo? 909 01:21:01,524 --> 01:21:03,484 - da - Da? 910 01:21:04,569 --> 01:21:06,529 Oh... 911 01:21:09,323 --> 01:21:12,535 Mislite li da će nam vjerovati? 912 01:21:18,207 --> 01:21:22,128 Tragedija se ponovno dogodila na 112 Ocean Avenue 913 01:21:22,253 --> 01:21:24,755 u Amityvilleu, Long Island, zloglasna kuća 914 01:21:24,881 --> 01:21:26,757 gdje je Ronnie DeFeo ubio cijelu svoju obitelj 915 01:21:26,883 --> 01:21:30,511 puškom, prije više od četiri desetljeća. 916 01:21:30,636 --> 01:21:32,763 Policija ispituje 17-godišnju Belle Walker 917 01:21:32,889 --> 01:21:34,974 kao osoba od interesa za brutalna ubojstva 918 01:21:35,099 --> 01:21:36,642 njene tete Candice, 919 01:21:36,767 --> 01:21:39,979 njezine majke Joan i smrti njezina brata Jamesa. 920 01:21:40,104 --> 01:21:43,482 Gđica Walker tvrdi da je njezin brat počinio zločine, 921 01:21:43,608 --> 01:21:45,067 a njena priča je potvrđena 922 01:21:45,192 --> 01:21:47,153 svojom sedmogodišnjom sestrom Juliet. 923 01:21:47,278 --> 01:21:49,363 Glasnogovornik policijske uprave Amityville 924 01:21:49,488 --> 01:21:50,865 rekao da forenzički dokazi 925 01:21:50,990 --> 01:21:53,576 ukazuje na Jamesa kao ubojicu. 926 01:21:53,701 --> 01:21:56,621 Njegovi otisci prstiju pronađeni su na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 927 01:21:56,746 --> 01:21:58,915 Ali dr. Ken Milton pobija tu tvrdnju, 928 01:21:59,040 --> 01:22:01,834 navodeći da je James Walker preslab da ustane iz kreveta, 929 01:22:01,959 --> 01:22:04,337 a kamoli da mu sačmaricom uhodi cijelu obitelj. 930 01:22:04,462 --> 01:22:06,505 Dvije godine prije ubojstava, 931 01:22:06,631 --> 01:22:09,175 James je bio u komi, vegetativnom stanju. 932 01:22:09,300 --> 01:22:12,094 Je li ova kuća izvor zla, 933 01:22:12,219 --> 01:22:14,096 kako legenda kaže? 934 01:22:14,221 --> 01:22:16,807 Je li probudilo i zaposjelo Jamesa Walkera 935 01:22:16,933 --> 01:22:18,559 ili njegova sestra Belle? 936 01:22:18,684 --> 01:22:20,686 Za sada ostaje policija 937 01:22:20,811 --> 01:22:23,731 užasan neriješeni zločin i Amityville, Long Island, 938 01:22:23,856 --> 01:22:27,234 ponovno je središte šoka i užasa.