1
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,179
BASEADO NO ROMANCE DE RICHARD MORGAN

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,421
O alvo está a 62 metros de distância.

4
00:02:05,041 --> 00:02:06,001
Alvo detectado.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,384
Estou lhe enviando as coordenadas.

6
00:02:19,347 --> 00:02:20,927
- Estou começando.
- Deixe isso de lado.

7
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
Espere por reforços.

8
00:02:22,684 --> 00:02:25,024
Estou mudando para SOI. Eu posso cuidar disso sozinho.

9
00:02:25,103 --> 00:02:26,863
Fique aí, soldado.

10
00:02:27,313 --> 00:02:29,113
Não. Não podemos quebrá-lo virtualmente.

11
00:02:29,190 --> 00:02:31,690
Esta arma pode ser tomada
apenas no mundo real.

12
00:02:31,776 --> 00:02:33,526
Uma vez. Harlan está em seu encalço.

13
00:02:33,611 --> 00:02:35,531
- Parâmetros de trabalho...
- Incorreto.

14
00:02:35,613 --> 00:02:37,453
Falconer deve se entregar.

15
00:02:37,866 --> 00:02:38,826
Eu posso chegar perto.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,871
É aqui que ele estava errado.

17
00:02:42,495 --> 00:02:46,995
Você não apenas me colocou lá
nesta concha. Eu vou usá-lo.

18
00:02:52,672 --> 00:02:53,512
Então!

19
00:03:00,763 --> 00:03:01,813
Eu estive esperando por você.

20
00:03:02,432 --> 00:03:03,522
Onde você esteve?

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Não chegue mais perto.

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,313
Kell, sou eu.

23
00:03:07,812 --> 00:03:11,192
Eu procurei em você.
E eu sabia que você voltaria aqui.

24
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
Minhas memórias... elas se foram.

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,617
Ele me trouxe aqui para que eu pudesse lembrar.

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,405
Quem?

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,158
Takeshi Kovacs.

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
Ele está com uma cara nova.

29
00:03:28,291 --> 00:03:29,831
Este é um impostor.

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,799
Meu nome é Takeshi Kovacs.

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,918
No fundo da sua alma, você mesmo entende isso.

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,182
Sabia disso antes de me virar.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
Rasgue a pilha dela, você pode me ouvir?

34
00:03:42,847 --> 00:03:45,477
Olhe para mim, Kell. O que você vê?

35
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
É você.

36
00:04:05,328 --> 00:04:06,998
Você está cercado pela "Cunha".

37
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Faça isso ou eles farão.

38
00:04:14,504 --> 00:04:18,554
- Você não pode ficar aqui.
- Afaste-se, idiota.

39
00:04:18,633 --> 00:04:21,593
Aquele que me trouxe aqui...
Acho que ele precisa de uma arma.

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,098
Que arma?

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,183
- Não atire.
- Mas, senhor...

42
00:04:25,265 --> 00:04:26,885
Reserve. Isto é uma ordem.

43
00:04:27,725 --> 00:04:28,595
Existe um esconderijo.

44
00:04:29,394 --> 00:04:32,234
O que eu escondi lá
pode nos devolver a nossa humanidade.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,783
Coloque Harlan de joelhos,
e o Protetorado.

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
Peça para ser levado.

47
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
Mostre-me.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,367
É muito perigoso.
O segundo está em algum lugar próximo.

49
00:04:46,160 --> 00:04:48,660
- E se ele nos rastrear?
- Isso não é mais um problema.

50
00:04:48,746 --> 00:04:52,036
- Como você sabe?
- Eu lidei com ele. Ele não é mais perigoso.

51
00:04:53,793 --> 00:04:56,133
Lidere o processo.
Mas lembre-se: ela é perigosa.

52
00:04:56,212 --> 00:04:58,342
Vou dar uma ordem, elimine-a imediatamente. Claro?

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,303
Eu entendo.

54
00:05:01,634 --> 00:05:02,644
Eu entendo.

55
00:05:04,470 --> 00:05:07,930
É difícil quando você é manipulado.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,676
Mas ele pode não estar sozinho.

57
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
Precisamos proteger o cache
antes que alguém o encontre.

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,105
O alvo está se movendo. Fique protegido.

59
00:05:32,415 --> 00:05:33,325
Kell?

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,634
Caramba!

61
00:05:38,671 --> 00:05:39,551
Kell!

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,808
TENTATIVA DE CONEXÃO

63
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
Vamos, Kovacs, responda.

64
00:06:25,009 --> 00:06:26,679
Que porra é essa?

65
00:06:41,692 --> 00:06:42,822
Que tipo de lugar é esse?

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
Acordei aqui depois da explosão.

67
00:06:47,281 --> 00:06:50,411
- Foi aqui que você escondeu sua arma?
- Foi aqui que ela me escondeu.

68
00:06:50,952 --> 00:06:51,912
Ela?

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
Raylene.

70
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
Antes de ela me matar ela copiou
meu CSS e criei um clone do meu DNA.

71
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
Por que ela faria isso?

72
00:07:03,131 --> 00:07:04,221
Eu vou te mostrar.

73
00:07:08,803 --> 00:07:11,143
Ela está manipulando você
com a ajuda da minha irmã.

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,524
Ainda não me lembrei de tudo.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,845
Mas esta câmera
sob vigilância holográfica.

76
00:07:22,316 --> 00:07:23,686
- Raio.
- Calma, filho.

77
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Não acredite em nada que ela mostra.

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,239
Então?

79
00:07:34,787 --> 00:07:36,157
Não vai acontecer assim.

80
00:07:37,081 --> 00:07:39,581
Ele está morto. Eles estão todos mortos.

81
00:07:40,251 --> 00:07:41,091
Não!

82
00:07:41,461 --> 00:07:44,671
A fortaleza foi destruída. A revolta acabou.

83
00:07:44,755 --> 00:07:46,045
O Protetorado o esmagou.

84
00:07:46,716 --> 00:07:48,006
Somos os únicos que restam.

85
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
A culpa é sua.
Ele deveria estar naquele ônibus.

86
00:07:52,430 --> 00:07:55,060
Foi o CSS dele que teve que ser copiado,
não o seu.

87
00:07:55,683 --> 00:07:56,853
Você nos desistiu.

88
00:07:57,351 --> 00:08:00,151
Eu não poderia deixá-lo morrer
por seus ideais idiotas.

89
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Então fiz minha própria escolha!

90
00:08:02,648 --> 00:08:03,938
E eu fiz o meu próprio.

91
00:08:07,361 --> 00:08:12,661
eu estarei assistindo
como cada um de seus pesadelos se tornará realidade.

92
00:08:13,409 --> 00:08:15,199
Este é o seu túmulo, Kell.

93
00:08:15,828 --> 00:08:17,908
Mas você só sonhará com a morte.

94
00:08:19,332 --> 00:08:20,712
Não, Rai!

95
00:08:22,585 --> 00:08:23,415
Não!

96
00:08:24,045 --> 00:08:25,085
Não!

97
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
Deixe-me sair!

98
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
Deixe-me sair!

99
00:08:30,468 --> 00:08:32,138
Ela me deixou lá.

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Você estava consciente o tempo todo?

101
00:08:36,432 --> 00:08:37,602
Apenas minha mente.

102
00:08:37,683 --> 00:08:39,443
Aqui está ela, a grande Kellcrist Falconer.

103
00:08:40,019 --> 00:08:43,229
Brinca com sua pena
como se não tivéssemos queimado isso de você.

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
Eu não sabia o que era pior:

105
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
se perder no escuro

106
00:08:57,119 --> 00:08:58,959
ou a dor que a luz trouxe.

107
00:09:07,964 --> 00:09:08,974
Você está entediado?

108
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Agora você sente
como sua concha desperta.

109
00:09:14,053 --> 00:09:17,143
Qualquer pose se torna insuportável,
se você mantê-lo por muito tempo.

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,733
Você está nisso há quase cem anos.

111
00:09:19,809 --> 00:09:21,439
O que você quer, Ray?

112
00:09:22,144 --> 00:09:23,274
Respostas.

113
00:09:23,771 --> 00:09:25,861
Eu pensei sobre isso uma e outra vez

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,034
tentando descobrir quando.

115
00:09:28,442 --> 00:09:29,282
Quando o quê?

116
00:09:29,360 --> 00:09:31,570
Quando eu o perdi, por que ele foi embora?

117
00:09:32,196 --> 00:09:34,616
Ele não foi embora assim. Foi você quem o traiu.

118
00:09:34,699 --> 00:09:35,579
Não.

119
00:09:36,325 --> 00:09:37,615
Éramos uma família.

120
00:09:38,035 --> 00:09:40,615
Assim que nos encontramos,
ele atacou o seu próprio.

121
00:09:41,539 --> 00:09:44,879
Eu era mais importante para ele do que qualquer outra pessoa
até você chegar.

122
00:09:46,419 --> 00:09:49,209
O que há com você
especial?

123
00:09:49,922 --> 00:09:55,682
Deve ser uma tortura viver
Já faz tanto tempo e você não consegue entender nada.

124
00:09:55,761 --> 00:09:58,601
Não fale comigo sobre tormento.
Este é o meu trabalho.

125
00:09:58,681 --> 00:10:02,731
Alegria e dor...
as pessoas pagarão qualquer dinheiro por eles.

126
00:10:04,061 --> 00:10:04,981
Mas você

127
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
você receberá tudo de graça.

128
00:10:07,815 --> 00:10:10,065
Não importa o quão cruel Raylene tenha sido antes,

129
00:10:10,776 --> 00:10:12,316
a imortalidade tornou tudo ainda pior.

130
00:10:12,403 --> 00:10:15,953
Sua irmã serviu ao Protetorado.

131
00:10:16,532 --> 00:10:18,412
- Como você, como eu.
- Desculpe, senhor.

132
00:10:18,492 --> 00:10:20,872
- O que?
- O governador quer falar com você.

133
00:10:20,953 --> 00:10:23,003
Eu não tenho tempo para cuidar do meu ego
essa vadia.

134
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
- Ela está aqui, senhor.
- Relate a situação, Carrera.

135
00:10:26,917 --> 00:10:29,877
Ou você esqueceu?
Agora você se reporta a mim.

136
00:10:31,005 --> 00:10:32,255
Eu relatei tudo.

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
O último Mensageiro está morto.

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,798
Falconer está cercado.

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
Onde?

140
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
- Eu não a vejo.
- Subterrâneo.

141
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
Estamos esperando que saia.
Todas as saídas estão bloqueadas.

142
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
Dei instruções claras:
atire nela e me traga a pilha.

143
00:10:46,896 --> 00:10:49,396
Estamos trabalhando.
Assim que pegarmos Falconer,

144
00:10:49,482 --> 00:10:50,782
você será o primeiro a saber.

145
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Eu cuidarei disso.

146
00:10:57,573 --> 00:10:59,623
“Aquela vadia” não vai a lugar nenhum.

147
00:11:00,451 --> 00:11:02,041
Vá trabalhar, soldado.

148
00:11:10,878 --> 00:11:12,418
Esta é sua última visita.

149
00:11:17,051 --> 00:11:19,801
-Você parece cansado, Ray.
- E você é simplesmente terrível.

150
00:11:19,887 --> 00:11:22,387
Talvez seja hora de acabar com sua miséria.

151
00:11:22,473 --> 00:11:23,563
Você não vai me matar.

152
00:11:24,892 --> 00:11:26,062
Você está sozinho.

153
00:11:27,436 --> 00:11:29,936
Além de mim você não tem mais nada
nada de verdade.

154
00:11:30,398 --> 00:11:31,768
Você sabe quem é real?

155
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
Então.

156
00:11:36,779 --> 00:11:37,819
Ele está vivo?

157
00:11:38,698 --> 00:11:40,318
Ele está cumprindo sua pena congelada.

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,240
Mas vou tirá-lo de lá.

159
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
Eu decidi te contar.

160
00:11:45,496 --> 00:11:49,456
Não podemos deixar você interferir novamente.
Estou desencarnando você. Para sempre.

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,841
Essas raízes crescerão ao seu redor.

162
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
É onde você me esconde
para onde ele vai olhar?

163
00:11:56,799 --> 00:11:57,929
Você mesmo nos ensinou.

164
00:11:59,051 --> 00:12:01,681
Então ele acha que conhece esse lugar
como a palma da minha mão.

165
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
Ele passará pelo seu túmulo.

166
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
E então ele simplesmente segue em frente.

167
00:12:09,186 --> 00:12:10,856
Ele não desistirá de procurar.

168
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
E esta é a sua cruz.

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
Adeus, Kell.

170
00:12:18,779 --> 00:12:19,609
Raio!

171
00:12:20,197 --> 00:12:21,027
Não!

172
00:12:22,700 --> 00:12:28,750
Ela me enterrou. Mas parecia
como se ela estivesse indo para seu próprio funeral.

173
00:12:31,542 --> 00:12:36,092
Você disse que mostraria sua arma.
Mas ela me mostrou isso. Para que?

174
00:12:37,214 --> 00:12:38,514
Você perguntou onde eu estava.

175
00:12:39,341 --> 00:12:40,181
Vamos.

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,013
A arma está perto.

177
00:12:48,058 --> 00:12:49,098
Não se mova.

178
00:12:49,518 --> 00:12:51,058
Não abra a mão esquerda.

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,650
Não olhe para baixo.

180
00:12:55,024 --> 00:12:56,404
Não se mova.

181
00:12:57,359 --> 00:12:59,449
Não abra a mão esquerda.

182
00:12:59,528 --> 00:13:01,908
Não olhe para baixo.

183
00:13:03,991 --> 00:13:04,911
Que porra é essa?

184
00:13:07,036 --> 00:13:08,406
O que eu te disse?

185
00:13:10,915 --> 00:13:12,115
Onde está Kell?

186
00:13:12,374 --> 00:13:14,044
Isso não importa mais.

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,036
Ele a encontrou?

188
00:13:15,544 --> 00:13:17,214
Concentre-se, Kovacs.

189
00:13:17,296 --> 00:13:19,296
Vou jogar fora a corda agora.

190
00:13:19,715 --> 00:13:21,085
E você vai agarrá-lo.

191
00:13:23,761 --> 00:13:25,051
Jogue mais longe!

192
00:13:25,304 --> 00:13:26,474
Não baixe mais.

193
00:13:36,524 --> 00:13:37,784
Kovacs!

194
00:13:39,819 --> 00:13:41,109
Você pode lidar com isso.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,370
Pegue a corda.

196
00:13:46,659 --> 00:13:47,739
Puta merda!

197
00:14:00,631 --> 00:14:01,631
Calmamente.

198
00:14:01,882 --> 00:14:02,972
Estou segurando.

199
00:14:12,393 --> 00:14:13,523
Aguentar.

200
00:14:13,602 --> 00:14:14,522
Quase tirei.

201
00:14:21,610 --> 00:14:23,820
Exame médico de emergência.

202
00:14:24,321 --> 00:14:27,161
Rachaduras na quarta e quinta costelas.
Sacudir.

203
00:14:27,241 --> 00:14:28,831
Luxação do ombro esquerdo.

204
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Você tem muita sorte.

205
00:14:31,328 --> 00:14:33,748
Você desmaiou.
Como você segurou a pedra?

206
00:14:33,831 --> 00:14:37,131
Na concha
reflexos de sobrevivência subconscientes.

207
00:14:38,127 --> 00:14:39,337
Um dos recursos.

208
00:14:42,256 --> 00:14:43,296
Onde está Kell?

209
00:14:43,382 --> 00:14:46,142
Onde está “Obrigado por me salvar, Trepp”.

210
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Sou seu devedor"?

211
00:14:47,386 --> 00:14:49,256
Você deveria ter ficado com ela.

212
00:14:51,807 --> 00:14:57,097
Sua garota me estrangulou
e então ela foi embora.

213
00:14:58,063 --> 00:14:59,983
Eu a vi com um dos Klin.

214
00:15:00,482 --> 00:15:01,982
Eu não o vi antes.

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,567
Eles cantavam muito bem.

216
00:15:05,905 --> 00:15:11,195
Carrera copiou meu antigo CSS
e carreguei-o em um clone do meu shell nativo.

217
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
Eu o peguei neste caminho,
e ele me jogou do penhasco.

218
00:15:14,747 --> 00:15:18,377
- Então você se machucou?
- Eu sou uma pessoa tão difícil.

219
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
Se ele estiver com Kell, precisamos encontrá-los.

220
00:15:20,794 --> 00:15:25,054
Ele não é o único aqui. Eles são toda a equipe
trouxe. Precisamos de reforços.

221
00:15:25,466 --> 00:15:26,876
Você passou o sinal para Kemp?

222
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
Tentei.

223
00:15:36,226 --> 00:15:38,936
Ele está incapacitado. Informação zero.

224
00:15:40,689 --> 00:15:41,819
Eu vou te ajudar.

225
00:15:42,316 --> 00:15:44,106
- Podemos lidar com eles nós mesmos.
- Como?

226
00:15:44,193 --> 00:15:48,493
Você não está em boa forma
e não temos armas.

227
00:15:48,572 --> 00:15:50,122
Nós mesmos somos armas.

228
00:15:50,991 --> 00:15:52,371
O que isso significa?

229
00:15:58,749 --> 00:15:59,669
Obrigado.

230
00:16:03,212 --> 00:16:04,552
Quão fundo você enterrou?

231
00:16:05,130 --> 00:16:06,920
Mais profundo que o poço de Tommy Neck.

232
00:16:09,468 --> 00:16:12,178
- Como você conhece Tommy?
- Você me contou.

233
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
Você se lembra?

234
00:16:14,682 --> 00:16:17,642
Você se escondeu quando criança
em um poço seco em sua propriedade.

235
00:16:19,228 --> 00:16:21,358
Esperei até que meu pai parasse de xingar.

236
00:16:23,399 --> 00:16:24,939
Eu poderia ficar sentado ali por horas.

237
00:16:26,443 --> 00:16:28,613
Você sempre soube esperar o seu tempo.

238
00:16:29,530 --> 00:16:31,120
Ainda melhor do que eu.

239
00:16:32,491 --> 00:16:34,281
Dói pensar no que você passou.

240
00:16:36,120 --> 00:16:38,910
- Quem se importa? Eu sobrevivi.
- Grande diferença.

241
00:16:40,290 --> 00:16:44,250
Depois de tudo que você passou
você aprendeu a perceber o sofrimento ao seu redor.

242
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
Foi isso que trouxe você até mim.

243
00:16:51,802 --> 00:16:53,932
Os lutadores Klin posicionaram-se perto da caverna.

244
00:16:54,346 --> 00:16:55,306
Estamos perto.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,483
Você precisará hackear as câmeras.
e faça um loop na gravação.

246
00:16:58,559 --> 00:17:01,309
Eu posso, mas eles ainda vão notar.
É uma questão de tempo.

247
00:17:01,395 --> 00:17:03,145
Teremos que agir rapidamente.

248
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
Calma, Carrera.

249
00:17:12,781 --> 00:17:15,121
Não aperte com muita força ou algo irá estourar.

250
00:17:16,243 --> 00:17:20,083
Não há nada mais perigoso
do que subestimar o inimigo, governador.

251
00:17:20,914 --> 00:17:22,174
Acredite na minha palavra.

252
00:18:09,379 --> 00:18:10,759
Agora estamos empatados.

253
00:18:14,718 --> 00:18:16,098
Tem certeza que está aqui?

254
00:18:18,305 --> 00:18:21,515
Você quer esconder algo -
deixe-o no local mais visível.

255
00:18:21,975 --> 00:18:23,555
Onde ninguém vai olhar.

256
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
Qual é a primeira coisa que você vê?
vindo aqui?

257
00:18:29,691 --> 00:18:30,941
Árvore cantante.

258
00:18:33,904 --> 00:18:36,454
Esta árvore estava aqui
desde a época dos Antigos.

259
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
Já viu muito.

260
00:18:40,494 --> 00:18:41,664
E guarda muitos segredos.

261
00:19:34,965 --> 00:19:38,335
Diga-me o que mais te preocupa,

262
00:19:39,052 --> 00:19:42,682
o que o harlanka ordena que você faça?
ou que você a obedeça?

263
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
Eu prefiro que os mais velhos mereçam
seu título, em vez de nascer com ele.

264
00:19:47,519 --> 00:19:50,809
Eles não merecem poder. Eles a levam embora.

265
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Até que você entenda isso, você não será capaz de
ver as coisas em perspectiva.

266
00:19:55,903 --> 00:19:56,863
A propósito,

267
00:19:57,446 --> 00:20:00,156
você treinou lutadores Klin
fique tão quieto

268
00:20:00,490 --> 00:20:01,620
ou eles já estão mortos?

269
00:20:03,160 --> 00:20:04,580
A gravação está em loop.

270
00:20:04,661 --> 00:20:06,411
"Cunha", relate a situação.

271
00:20:20,344 --> 00:20:22,224
Nós os temos, Coronel. Deixe-me terminar.

272
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Eu permito.

273
00:20:39,112 --> 00:20:40,452
Takeshi Kovacs, eu acho.

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,161
Eles apareceram espetacularmente.

275
00:20:42,699 --> 00:20:43,949
Muito pretensioso.

276
00:20:44,785 --> 00:20:45,945
Você recebeu o sinal?

277
00:20:46,703 --> 00:20:48,373
Eles vieram assim que souberam.

278
00:20:49,039 --> 00:20:50,289
Recolha suas armas.

279
00:20:56,755 --> 00:20:57,915
Este é Joshua Kemp.

280
00:21:00,217 --> 00:21:03,047
Mate-a e saia daí.
"Wedge" foi emboscado.

281
00:21:03,929 --> 00:21:06,219
Um movimento
e eu vou enterrá-lo ali mesmo.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,887
Você tem uma pessoa com Falconer?

283
00:21:09,059 --> 00:21:11,349
Repito, acabe com ela e vá embora.

284
00:21:11,812 --> 00:21:13,732
Não há armas aqui, certo?

285
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Eu vi tudo em seus olhos.

286
00:21:18,068 --> 00:21:19,988
Você é Takeshi Kovacs,

287
00:21:21,071 --> 00:21:24,531
mas você não é meu Takeshi Kovacs.

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,345
Você está apenas fingindo ser um monstro.

289
00:22:01,737 --> 00:22:02,647
Estou no caminho?

290
00:22:05,115 --> 00:22:07,775
- Então é você?
- Eu te disse, tudo é complicado.

291
00:22:10,662 --> 00:22:13,122
Kellcrist Falconer, sou Joshua Kemp.

292
00:22:13,915 --> 00:22:14,995
Eu ouvi falar de você.

293
00:22:17,878 --> 00:22:19,298
O que diabos você está fazendo?

294
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
Apenas uma precaução.

295
00:22:21,131 --> 00:22:23,721
Muitos inimigos prontos para usar
seu rosto está contra mim.

296
00:22:24,843 --> 00:22:26,433
Preciso verificar quem você é.

297
00:22:28,013 --> 00:22:29,263
Quem mais é esse?

298
00:22:29,765 --> 00:22:32,555
Eu o encomendei de outro planeta.
Ele conhece Kovacs.

299
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
Kovac, que estava vivo,

300
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
que agora se juntou à rebelião de Kemp
junto com Falconer.

301
00:22:39,191 --> 00:22:42,691
Deixe o Capitão Viutin enviar um destacamento
para a Fortaleza imediatamente.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,858
Estes não são prisioneiros comuns.
Seus lutadores inúteis não irão roubá-los.

303
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Meu homem resolverá o assunto.

304
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
Seu homem está algemado.

305
00:22:48,784 --> 00:22:50,794
Coisas piores aconteceram com ele.

306
00:22:52,287 --> 00:22:54,957
eu não sei
Que jogo você está jogando, coronel?

307
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
Mas agora está terminado.

308
00:23:05,884 --> 00:23:08,104
Diga ao Kemp que ele está cometendo um erro.

309
00:23:08,720 --> 00:23:09,850
Você mesmo vai contar a ele

310
00:23:10,931 --> 00:23:12,681
depois do Estabelecimento.

311
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
Que tipo de estabelecimento é esse?

312
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
Este é o ritual dos Mensageiros.

313
00:23:17,270 --> 00:23:20,190
Para provar que você é o único
quem você se chama, em qualquer concha.

314
00:23:20,273 --> 00:23:22,733
Se ela não está mentindo
então você não tem nada a temer.

315
00:23:22,818 --> 00:23:24,608
Ficou lá por vários séculos.

316
00:23:25,028 --> 00:23:27,858
- E se ela falhar no teste?
- Eles vão matar todos vocês.

317
00:23:29,741 --> 00:23:30,581
Ótimo.

318
00:23:32,619 --> 00:23:33,789
Deixe-me adivinhar.

319
00:23:34,246 --> 00:23:37,456
Você pensou que estava no comando dela
mas tudo acabou sendo o oposto.

320
00:23:37,833 --> 00:23:38,883
Ela não me matou.

321
00:23:39,709 --> 00:23:42,249
Aparentemente ela é muito apegada
para esta pessoa.

322
00:23:56,017 --> 00:23:57,347
Você conhece as regras.

323
00:23:59,771 --> 00:24:02,071
Eu pergunto, você responde.

324
00:24:03,191 --> 00:24:05,901
Honestamente e sem hesitação.

325
00:24:17,581 --> 00:24:21,381
Você lutou contra a extensão da vida
homem além dos limites naturais.

326
00:24:23,295 --> 00:24:27,045
Mas aqui está você, centenas de anos depois.

327
00:24:27,132 --> 00:24:29,012
Como você justifica sua hipocrisia...

328
00:24:34,389 --> 00:24:36,269
A hipocrisia envolve escolha.

329
00:24:36,808 --> 00:24:38,438
Fui devolvido contra a minha vontade.

330
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Mas eu sou o Mensageiro.

331
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
Aceito o que é oferecido.

332
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
Eles não ouviram falar de um detector de mentiras?

333
00:24:46,067 --> 00:24:47,897
Eles não funcionam em Envoys.

334
00:24:48,236 --> 00:24:50,656
Kell tem controle perfeito
corpo e mente.

335
00:24:50,739 --> 00:24:51,819
Eles verificam ambos.

336
00:24:51,907 --> 00:24:53,697
"Kellcrist" não é um nome verdadeiro.

337
00:24:53,783 --> 00:24:56,293
Você pegou
quando ela declarou guerra ao Protetorado.

338
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
Todo mundo sabe disso pelos livros de história.

339
00:24:59,122 --> 00:25:01,042
Não diz por que você o escolheu.

340
00:25:01,124 --> 00:25:05,384
É assim que as algas são chamadas
que cresce no Harlan's World.

341
00:25:06,880 --> 00:25:09,880
Em ambientes agressivos, transforma-se em pó.

342
00:25:17,974 --> 00:25:21,354
Mas de uma gota d'água
renasce cem vezes mais.

343
00:25:21,770 --> 00:25:25,020
Eu queria começar uma revolução
que não pode ser esmagado.

344
00:25:25,106 --> 00:25:27,476
Uma rebelião que irá estourar repetidas vezes.

345
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
Eles pensaram que eu estava morto.
Mas eles simplesmente me secaram.

346
00:25:32,447 --> 00:25:35,827
Encontrei minha água à beira do lago

347
00:25:36,493 --> 00:25:39,963
e voltou a ser ela mesma.

348
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
Funcionou.

349
00:25:46,962 --> 00:25:49,462
Faça uma pergunta
com o qual você realmente se importa.

350
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Pergunte sobre Marshall Kemp.

351
00:25:53,843 --> 00:25:55,013
O que você sabe sobre ele?

352
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
Ele era um fazendeiro.

353
00:25:57,305 --> 00:25:58,675
Ele nos deu comida.

354
00:25:59,849 --> 00:26:02,559
O Protetorado o prendeu
para colaboração.

355
00:26:03,353 --> 00:26:07,443
Quando ele se recusou a trair os Mensageiros,
eles vieram buscar sua filha,

356
00:26:08,775 --> 00:26:09,935
eles ameaçaram matá-la.

357
00:26:10,777 --> 00:26:12,027
Mas ela nunca foi encontrada.

358
00:26:13,697 --> 00:26:14,657
Por que?

359
00:26:17,033 --> 00:26:18,083
Eu a protegi.

360
00:26:19,619 --> 00:26:24,289
As crianças não deveriam ser instrumentos de guerra.

361
00:26:31,214 --> 00:26:33,224
Esta história é o nosso segredo de família.

362
00:26:37,470 --> 00:26:40,970
Você não seria capaz de reconhecê-la a menos que...

363
00:26:42,225 --> 00:26:46,555
Estou honrado
ver você novamente nas fileiras da Rebelião.

364
00:27:08,793 --> 00:27:11,133
Me desculpe,
que eu tive que amarrar você.

365
00:27:12,505 --> 00:27:13,625
Quanto a mim?

366
00:27:13,715 --> 00:27:17,255
Obedeço às ordens de Falconer.
Ela não disse nada sobre você.

367
00:27:31,941 --> 00:27:36,111
- Eu não gostaria de interferir na celebração.
- Temos muito o que discutir.

368
00:27:36,655 --> 00:27:37,855
Vou atualizá-lo.

369
00:27:39,032 --> 00:27:40,872
Você não consegue tirar os olhos dela.

370
00:27:42,994 --> 00:27:44,164
Ela é minha missão.

371
00:27:44,829 --> 00:27:45,869
E meu.

372
00:27:48,625 --> 00:27:50,035
Pelo menos sou consistente.

373
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
Não somos nada parecidos.

374
00:27:56,841 --> 00:27:59,301
Lembro-me de como é ser você.

375
00:27:59,928 --> 00:28:01,848
Cadete favorito em KTSHK.

376
00:28:01,930 --> 00:28:05,770
Sempre pronto para correr para a batalha,
louco de adrenalina.

377
00:28:06,976 --> 00:28:09,846
Mas nada se compara
com honras após a batalha, certo?

378
00:28:10,689 --> 00:28:12,319
“Muito bem, soldado.

379
00:28:12,399 --> 00:28:13,529
A tarefa está concluída."

380
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
Eu costumava cair nessa também.

381
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
Ele ainda te chama de filho?

382
00:28:19,406 --> 00:28:23,236
Não deixe que ele manipule você.
Esta é sua chance de ser livre.

383
00:28:25,704 --> 00:28:27,874
Ele está nos ouvindo agora, certo?

384
00:28:28,748 --> 00:28:31,838
Você está tão tocantemente tentando entrar
para minha cabeça.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,628
eu não discuto
Yager fez um ótimo trabalho.

386
00:28:36,381 --> 00:28:38,801
Tirou um garoto quebrado de problemas

387
00:28:38,883 --> 00:28:42,513
dei a ele uma arma e o elogiei do fundo do meu coração
sempre quando ele atirava para matar.

388
00:28:42,595 --> 00:28:45,555
E se o menino pensasse que era amor,
tanto melhor.

389
00:28:47,058 --> 00:28:47,978
No final

390
00:28:48,393 --> 00:28:51,903
ainda não vimos a diferença,
considerando como nosso pai nos criou.

391
00:28:52,188 --> 00:28:53,608
Ela está melhor, na sua opinião?

392
00:28:54,524 --> 00:28:58,154
Ela não está mentindo para mim.
Ela não está me pedindo para mentir para mim mesmo.

393
00:29:00,780 --> 00:29:03,370
O protetorado protege.

394
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
Isso é exatamente o que você nos ensinou, Jaeger.

395
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Eu tentei tanto acreditar.

396
00:29:14,335 --> 00:29:19,045
Eu sonhei com Raylene
sobre a família que ela poderia ter tido,

397
00:29:20,175 --> 00:29:21,755
sobre o que ela se tornará.

398
00:29:23,011 --> 00:29:26,601
Mas mesmo antes de me contarem,
que ela foi vendida para a Yakuza,

399
00:29:27,515 --> 00:29:29,135
Eu já adivinhei.

400
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
E você adivinhou.

401
00:29:32,854 --> 00:29:33,984
E ele sabe disso.

402
00:29:35,857 --> 00:29:39,357
A única coisa
o que o Protetorado protege são eles próprios.

403
00:29:39,444 --> 00:29:41,204
Ray é a melhor prova disso.

404
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
Ele distorce a verdade. Tudo estava errado.

405
00:29:43,615 --> 00:29:45,235
Eu não me importo com quem ela se tornou.

406
00:29:45,867 --> 00:29:48,747
Eu nunca iria machucá-la.

407
00:29:49,162 --> 00:29:51,082
Você simplesmente não sabe o que aconteceu.

408
00:29:51,164 --> 00:29:54,254
Quem se importa? O que você fez
não há como justificar isso.

409
00:29:54,334 --> 00:29:56,464
Quem você tem que ser para matar sua irmã?

410
00:29:56,544 --> 00:29:58,384
Os mesmos que mataram o pai.

411
00:29:59,339 --> 00:30:00,759
Acho que ela entendeu isso.

412
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
Talvez ainda sejamos diferentes.

413
00:30:07,722 --> 00:30:09,602
Nunca tive medo da verdade.

414
00:30:10,183 --> 00:30:12,313
Chega dessa nevasca sentimental.

415
00:30:12,936 --> 00:30:14,186
Ouça-me, soldado...

416
00:30:21,945 --> 00:30:22,775
Diga-me.

417
00:30:32,539 --> 00:30:33,499
Nós brigamos com ela.

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,127
Como você provavelmente sabe.

419
00:30:37,335 --> 00:30:39,665
Mas ela não queria me matar.

420
00:30:43,383 --> 00:30:45,763
Ela tinha muitas opções.

421
00:30:46,803 --> 00:30:49,813
Ela poderia ter me batido
tente chegar a um acordo.

422
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Ela poderia ter levado a arma.

423
00:30:51,933 --> 00:30:52,853
Vamos.

424
00:30:53,393 --> 00:30:54,233
Atirar.

425
00:30:56,855 --> 00:30:58,355
Eu nunca vou parar.

426
00:31:00,400 --> 00:31:01,650
Naquele momento eu entendi.

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,696
Ela queria que você fizesse isso?

428
00:31:15,290 --> 00:31:16,710
Eu acho que sim.

429
00:31:18,793 --> 00:31:21,753
Sim, puxei o gatilho.

430
00:31:24,048 --> 00:31:26,838
Mas a vida dela acabou
muito antes disso.

431
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
No minuto em que deixei Jager
recrute-me para KTSHK.

432
00:31:33,516 --> 00:31:35,636
E ela confiava nele para cuidar dela.

433
00:31:37,437 --> 00:31:39,017
Foi nosso erro.

434
00:31:40,189 --> 00:31:42,729
Nós éramos a razão
que tudo acabou assim.

435
00:31:43,526 --> 00:31:44,776
E desde então

436
00:31:45,194 --> 00:31:48,824
Os dias de Ray já estavam contados.

437
00:32:09,844 --> 00:32:11,394
O que há de errado com seu homem?

438
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
Eu perdi.

439
00:32:16,517 --> 00:32:18,597
Traga-me o destacamento de Vyutin.

440
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
Comandante Kemp.

441
00:32:33,743 --> 00:32:35,413
Eu queria te perguntar uma coisa.

442
00:32:35,495 --> 00:32:36,405
Certamente.

443
00:32:38,915 --> 00:32:40,455
Você reconhece essa pessoa?

444
00:32:40,750 --> 00:32:42,290
Não. Devo?

445
00:32:45,380 --> 00:32:47,720
Anil Imani. Meu irmão.

446
00:32:48,633 --> 00:32:50,763
Ele desapareceu enquanto realizava sua tarefa.

447
00:32:55,098 --> 00:32:57,098
Sinto muito, mas isso é uma guerra.

448
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
Não conheço todos os soldados pelo nome.

449
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
Talvez ele ainda esteja vivo.

450
00:33:02,188 --> 00:33:05,688
Vou enviar a foto dele para o meu povo.
Vamos tentar descobrir alguma coisa.

451
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
Tantas famílias sofreram
devido às atrocidades do Protetorado.

452
00:33:14,784 --> 00:33:15,874
O que você está fazendo?

453
00:33:18,830 --> 00:33:24,340
Apenas... minhas bobinas. Quando descarregado,
eles se tornam especialmente sensíveis.

454
00:33:24,419 --> 00:33:26,959
Posso pegar emprestado seu carregador?
do transmissor?

455
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Certamente.

456
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Espere.

457
00:33:47,191 --> 00:33:48,321
SEM CONTATO

458
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
Você chegou à base?

459
00:33:57,618 --> 00:33:58,788
Disseram-nos para esperar.

460
00:33:58,870 --> 00:34:01,040
O satélite do Protetorado está acima de nós agora.

461
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Se partirmos, ele nos consertará.

462
00:34:02,915 --> 00:34:04,245
E quanto tempo leva?

463
00:34:04,333 --> 00:34:05,253
Algumas horas.

464
00:34:05,334 --> 00:34:07,464
Quem não corre riscos não vence.

465
00:34:08,046 --> 00:34:09,706
Se formos agora, temos uma chance.

466
00:34:09,797 --> 00:34:13,507
Esta caverna é uma boa defensiva
posição, especialmente com sua arma.

467
00:34:14,802 --> 00:34:15,802
Minha arma?

468
00:34:15,887 --> 00:34:17,217
Uma vez você matou Mafs.

469
00:34:18,264 --> 00:34:19,394
Então você não vai me contar?

470
00:34:23,269 --> 00:34:25,689
Reúna todos. Vamos nos preparar.

471
00:34:26,355 --> 00:34:28,015
Avançamos sob meu comando.

472
00:34:29,192 --> 00:34:30,072
Certamente.

473
00:34:30,151 --> 00:34:31,071
Como você diz.

474
00:34:33,696 --> 00:34:34,816
Precisamos conversar.

475
00:34:35,656 --> 00:34:37,236
Sinto muito pelo que aconteceu.

476
00:34:39,452 --> 00:34:40,872
Quando eu agarrei você

477
00:34:42,413 --> 00:34:45,543
Minha memória começou a retornar.
Era impossível para você interferir comigo.

478
00:34:47,168 --> 00:34:47,998
Obrigado.

479
00:34:50,338 --> 00:34:51,548
Mas esse não é o ponto.

480
00:34:53,674 --> 00:34:54,554
É sobre Kemp.

481
00:34:56,177 --> 00:34:58,507
Verifiquei o registro do sinal no farol.

482
00:34:58,596 --> 00:35:01,676
As coordenadas que Kovacs enviou foram
nunca consegui passar.

483
00:35:02,642 --> 00:35:05,772
Kemp não recebeu nossa mensagem.
Como ele nos encontrou?

484
00:35:06,771 --> 00:35:10,571
E quando perguntei a ele sobre Anil,
ele disse que nunca o tinha visto.

485
00:35:12,527 --> 00:35:15,817
Mas por que então sua maldita pilha
pendurado no pescoço?

486
00:35:23,287 --> 00:35:24,827
É hora de pagar.

487
00:35:37,802 --> 00:35:39,892
Tem certeza de que não quer esperar pelo seu companheiro?

488
00:35:42,515 --> 00:35:43,385
Quantos?

489
00:35:43,891 --> 00:35:45,521
Só mais algumas horas, eu acho.

490
00:35:45,601 --> 00:35:47,101
Há quanto tempo você é um traidor?

491
00:35:50,356 --> 00:35:51,686
Do que você está falando?

492
00:35:51,774 --> 00:35:53,034
Você conhece as regras.

493
00:35:53,109 --> 00:35:57,279
Eu pergunto, você responde.
A verdade é sua única defesa.

494
00:35:57,738 --> 00:35:58,988
Para quem você trabalha?

495
00:36:02,076 --> 00:36:06,656
Qualquer guerra surge do engano.
Foi isso que você disse, certo?

496
00:36:09,000 --> 00:36:12,210
Eu estava errado, este não é o verdadeiro Falconer.

497
00:36:12,628 --> 00:36:14,458
Execute-a imediatamente!

498
00:36:24,807 --> 00:36:26,427
Você não é um revolucionário.

499
00:36:26,934 --> 00:36:29,524
Eu não sou um revolucionário
porque não há revolução.

500
00:36:30,521 --> 00:36:32,441
Por que seu povo morreu então?

501
00:36:32,857 --> 00:36:36,987
Os peões pensam que a guerra é real.
E esta é apenas uma performance sangrenta.

502
00:36:37,403 --> 00:36:38,653
A história já foi escrita.

503
00:36:38,738 --> 00:36:41,158
Você prometeu me poupar
se eu disser a verdade.

504
00:36:41,240 --> 00:36:42,780
Eu não prometi nada a você!

505
00:36:45,119 --> 00:36:47,539
Este é o brasão da minha família.

506
00:36:48,247 --> 00:36:50,497
Este é o CSS do meu irmão.

507
00:36:50,583 --> 00:36:53,633
A culpa é do seu irmão. Assim como o seu...

508
00:36:55,129 --> 00:36:58,969
Não. Precisamos dele vivo.
Como prova de que a guerra é uma mentira.

509
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
É tarde demais.

510
00:37:00,134 --> 00:37:03,014
Não há satélite.
Aí vem o Protetorado.

511
00:37:03,095 --> 00:37:05,715
Amarre-o e pegue todas as armas.

512
00:37:05,806 --> 00:37:07,846
Pegaremos um atalho e poderemos sair por trás.

513
00:37:07,934 --> 00:37:09,814
- O que há de errado com ele?
- Deixe ele decidir.

514
00:37:10,603 --> 00:37:14,403
- Você acha que ele é confiável?
- Mesmo assim, ele é você.

515
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
- Aqui.
- Espere.

516
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
Besteira.

517
00:37:28,246 --> 00:37:29,366
Alvo capturado.

518
00:37:30,248 --> 00:37:31,498
É isso que eu penso que é?

519
00:37:36,754 --> 00:37:38,134
Não atire.

520
00:37:38,339 --> 00:37:40,549
- Estou do seu lado!
- Fique quieto.

521
00:37:41,801 --> 00:37:43,091
Kemp é o seu homem.

522
00:37:44,345 --> 00:37:47,385
Então você disse a ele onde meu povo estava.

523
00:37:50,476 --> 00:37:51,516
Kovacs.

524
00:37:51,811 --> 00:37:52,941
Algo está acontecendo.

525
00:37:53,020 --> 00:37:56,320
Basta perguntar a Danica Harlan.
Ela dirá que eu trabalho para ela.

526
00:37:56,399 --> 00:37:57,359
Cale-o, Vyutin.

527
00:38:05,074 --> 00:38:09,454
Guerra, trégua,
foram todos vocês que os controlaram. De dentro.

528
00:38:09,787 --> 00:38:10,707
Isso é traição.

529
00:38:11,205 --> 00:38:12,705
O Protetorado irá removê-lo.

530
00:38:13,207 --> 00:38:14,127
Como isso é possível?

531
00:38:15,126 --> 00:38:16,336
O planeta está fechado.

532
00:38:16,752 --> 00:38:17,592
Prenda-o.

533
00:38:22,341 --> 00:38:26,551
Você não vai escapar impune disso.
Você não tem motivo para me prender.

534
00:38:28,514 --> 00:38:31,394
Aí está o seu soldado
no shell nativo do Messenger.

535
00:38:31,475 --> 00:38:33,475
A duplicação é um crime grave.

536
00:38:33,561 --> 00:38:35,441
Estas razões são suficientes.

537
00:38:46,574 --> 00:38:47,414
Cubra ela!

538
00:38:56,334 --> 00:38:57,214
Eu não consigo segurar!

539
00:41:57,348 --> 00:41:58,768
Tradução da legenda: Igor Kozlov