1 00:00:07,132 --> 00:00:09,132 SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 BASEADO NO ROMANCE DE RICHARD MORGAN 3 00:00:37,203 --> 00:00:39,213 Talvez você devesse ter me contado, afinal 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,829 sobre os planos malucos da sua namorada, antes de oferecer uma parceria? 5 00:00:42,917 --> 00:00:44,207 Isso não lhe dizia respeito. 6 00:00:44,669 --> 00:00:47,419 - Precisamos de trods. - Você está de volta. Graças a Deus eles não foram embora. 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,665 Não foi embora? 8 00:00:48,757 --> 00:00:51,797 Tivemos um acordo seu mentiroso pedaço de merda. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,795 Você não queria me ajudar a encontrar meu irmão. 10 00:00:53,887 --> 00:00:56,637 Você queria ganhar tempo para tirá-la do planeta. 11 00:00:56,723 --> 00:00:58,223 - Senhor, posso... - Cale a boca. 12 00:00:58,308 --> 00:00:59,178 Eu os encontrei. 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,017 Envie-me para uma construção Forsaken. 14 00:01:01,102 --> 00:01:02,692 Resta apenas um fundador. 15 00:01:03,271 --> 00:01:06,111 Conrado Harlan. Ele vai te contar o que eles fizeram com Kell. 16 00:01:06,191 --> 00:01:09,691 - Sobre a senhorita Falco... - Eu te disse, Kovacs, não brinque comigo. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,068 A recompensa para você aumentou. 18 00:01:11,154 --> 00:01:15,584 Algo que não me lembro é que o Protetorado perdoou a cooperação com terroristas. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 Mesmo que eles tenham mudado de ideia. 20 00:01:17,368 --> 00:01:19,198 Ela o seguirá no virtual. 21 00:01:19,287 --> 00:01:21,157 E então você deve localizá-la. 22 00:01:26,002 --> 00:01:29,262 Isto não é necessário. Isso é o que eu estava tentando dizer. 23 00:01:29,881 --> 00:01:32,761 Nós já sabemos Onde está a senhorita Falconer? Ela está aqui. 24 00:01:33,218 --> 00:01:34,048 O que? 25 00:01:34,135 --> 00:01:36,345 Aqui... neste hotel? 26 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Você a encontrará no topo. 27 00:01:39,474 --> 00:01:41,734 Vale a pena dar tempo à senhora para se refrescar. 28 00:01:41,810 --> 00:01:43,440 Ela não parecia ótima. 29 00:02:02,580 --> 00:02:03,500 Kell? 30 00:02:25,395 --> 00:02:26,515 Kell, sou eu. 31 00:02:58,011 --> 00:02:59,391 Aconteceu de novo. 32 00:03:01,097 --> 00:03:01,927 Eu sei. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,527 NUNCA MAIS 34 00:03:21,993 --> 00:03:24,083 Eu já tive o suficiente recuperação virtual. 35 00:03:24,162 --> 00:03:25,582 Estou pronto para voltar. 36 00:03:25,663 --> 00:03:29,133 Esta missão terminou há quase 300 anos. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,668 Toda a sua equipe está morta. 38 00:03:32,754 --> 00:03:34,134 O que você está falando? 39 00:03:34,672 --> 00:03:36,302 Protetorado salva pilhas 40 00:03:36,382 --> 00:03:39,552 todos os soldados que são de valor. 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,891 As pilhas são mantidas congeladas. 42 00:03:43,056 --> 00:03:44,266 Você foi um deles. 43 00:03:44,849 --> 00:03:47,269 Você me deixou congelado por 300 anos? 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,349 Foi necessário esperar um momento. 45 00:03:49,437 --> 00:03:52,517 Para que a situação seja crítica justificou seu descongelamento. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 Muita coisa mudou. 47 00:03:56,694 --> 00:03:57,784 Incluindo eu. 48 00:03:59,113 --> 00:04:02,623 Eles me deram uma nova concha, um novo nome. 49 00:04:03,159 --> 00:04:04,699 Ivan Carreira. 50 00:04:05,036 --> 00:04:09,286 E este agora é Takeshi Kovacs. 51 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 O homem mais procurado de Harlan. 52 00:04:13,753 --> 00:04:14,923 Você carregou minha tomada? 53 00:04:15,004 --> 00:04:16,384 Tive que quebrar algumas regras. 54 00:04:16,464 --> 00:04:18,344 Se eu for pego, seremos executados. 55 00:04:18,424 --> 00:04:19,934 Faça o trabalho e eles não o executarão. 56 00:04:21,010 --> 00:04:22,930 Você quer que eu cace sozinho? 57 00:04:23,429 --> 00:04:25,809 Para que? O que aconteceu comigo? 58 00:04:25,890 --> 00:04:26,890 Aconteceu. 59 00:04:30,895 --> 00:04:32,185 Kellcrist Falconer. 60 00:04:34,983 --> 00:04:37,533 Você a conheceu na Fortaleza. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,820 Ela infectou você com sua loucura. 62 00:04:40,446 --> 00:04:41,946 Você está fora de controle. 63 00:04:43,032 --> 00:04:44,452 Juntou-se à rebelião. 64 00:04:44,534 --> 00:04:45,374 Bobagem. 65 00:04:45,827 --> 00:04:47,117 Por que eu deveria fazer isso? 66 00:04:47,203 --> 00:04:50,503 Eu me faço essa pergunta desde o dia em que você virou as costas 67 00:04:50,581 --> 00:04:52,631 de tudo em que acreditei. 68 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 Você me obedeceu. 69 00:04:56,629 --> 00:04:59,719 Eu deveria ter guiado você mas não consegui. 70 00:04:59,799 --> 00:05:01,009 Isso não acontecerá novamente. 71 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Elimine Falconer e Kovacs. 72 00:05:06,139 --> 00:05:07,429 E recupere sua vida. 73 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Recupere o seu lugar neste mundo. 74 00:05:10,768 --> 00:05:11,768 Esta é uma segunda chance. 75 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 Que Kovacs destruiu tudo. 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,065 Todos que você valorizava. 77 00:05:18,693 --> 00:05:19,533 Todos? 78 00:05:23,698 --> 00:05:24,618 Sua irmã. 79 00:05:26,159 --> 00:05:26,989 Raylene. 80 00:05:27,076 --> 00:05:27,906 O que ele fez? 81 00:05:28,536 --> 00:05:29,746 O que ele fez com ela? 82 00:05:30,830 --> 00:05:31,710 Ele a matou. 83 00:05:32,832 --> 00:05:35,922 E ele foi perdoado e concedeu uma nuvem de merda de empréstimos. 84 00:05:36,002 --> 00:05:37,132 Sinto muito, filho. 85 00:05:46,721 --> 00:05:47,931 Quando serei liberado? 86 00:05:49,140 --> 00:05:49,970 Breve. 87 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 Minha equipe providenciará uma transferência para você agora mesmo. 88 00:05:59,525 --> 00:06:00,525 O que você diz? 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 Você gosta das melhorias em seu shell? 90 00:06:06,866 --> 00:06:08,276 - Sim. - Aqui está sua equipe. 91 00:06:08,701 --> 00:06:11,501 Este é Klin. Agora eles obedecem a você. 92 00:06:11,579 --> 00:06:14,789 A estação de transferência explodiu e não haverá reforços. 93 00:06:14,874 --> 00:06:15,834 E quanto a Kovacs e Falconer? 94 00:06:15,917 --> 00:06:18,917 Ontem o chefe da Yakuza em Harlan foi morto. Finalmente. 95 00:06:19,003 --> 00:06:23,093 Acreditamos que ele estava tentando ajudá-los escapar do planeta. Esta é a nossa liderança. 96 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 O que se sabe sobre a arma? 97 00:06:24,717 --> 00:06:26,927 Nada. Só que precisamos disso. 98 00:06:27,387 --> 00:06:28,927 Preciso ver o governador. 99 00:06:30,098 --> 00:06:31,888 Entrarei em contato com você assim que puder. 100 00:06:33,351 --> 00:06:35,561 Provavelmente não é fácil para você depois de um longo congelamento. 101 00:06:37,188 --> 00:06:38,268 Eu posso aceitar o comando... 102 00:06:38,356 --> 00:06:41,476 Eu estava encarregado das operações antes mesmo como seu avô nasceu. 103 00:06:41,859 --> 00:06:44,149 Se precisar de ajuda com a papelada, Eu ligo para você. 104 00:06:46,072 --> 00:06:47,742 Prepare-se, estamos saindo. 105 00:06:52,328 --> 00:06:55,328 Se o Sr. Kovacs mentiu, então é pelo bem da Srta. Falconer. 106 00:06:55,456 --> 00:06:59,246 “Ainda não entendo o que há de errado com ela.” - E eu entendo. Ela é louca. 107 00:06:59,335 --> 00:07:01,335 Seu CSS foi. 108 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 Seu comportamento anormal é devido a provavelmente com fragmentação da personalidade. 109 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Acho que a mente dela estava dividida. 110 00:07:06,676 --> 00:07:10,006 Eu vi isso entre arqueólogos, que mudou o shell com muita frequência. 111 00:07:10,471 --> 00:07:12,011 Também pode ser devido a uma lesão. 112 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 Às vezes, isso pode ser corrigido. 113 00:07:15,810 --> 00:07:16,640 Duvido. 114 00:07:16,978 --> 00:07:18,398 A fragmentação não pode ser curada. 115 00:07:18,479 --> 00:07:21,569 Quando o telhado sai Então você desce. 116 00:07:22,275 --> 00:07:24,145 Assim são as nossas perspectivas. 117 00:07:26,571 --> 00:07:29,161 Poe, com você não é a mesma coisa que com ela. 118 00:07:29,240 --> 00:07:30,660 Mas estou piorando. 119 00:07:31,159 --> 00:07:33,999 Precisa ser útil enquanto houver uma possibilidade. 120 00:07:34,078 --> 00:07:37,668 - O que você vai fazer? - O que o Sr. Kovacs sugeriu. 121 00:07:39,208 --> 00:07:42,878 O tratamento não pode ser realizado até descobrirmos a causa do distúrbio. 122 00:07:42,962 --> 00:07:45,212 Precisamos penetrar na construção Abandonada 123 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 e interrogar Konrad Harlan. 124 00:07:46,883 --> 00:07:49,143 Talvez ele tenha a chave para a doença dela. 125 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Muito arriscado. 126 00:07:51,137 --> 00:07:53,097 Miss Falconer e eu somos iguais. 127 00:07:53,181 --> 00:07:56,521 Deixá-la seria como negar a si mesmo. 128 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 E você recentemente me convenceu, que esta decisão é prematura. 129 00:07:59,562 --> 00:08:02,322 Mas você não tem ideia como isso pode afetar você. 130 00:08:02,398 --> 00:08:04,228 O que devo fazer? Não fazer nada? 131 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Foi isso que você fez com os arqueólogos? 132 00:08:11,407 --> 00:08:13,487 Você não pode salvar as pessoas delas mesmas. 133 00:08:13,910 --> 00:08:17,830 Portanto, é melhor não se apegar a eles. Eles estão sempre se matando. 134 00:08:17,914 --> 00:08:18,874 Esta é a natureza deles. 135 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 Não vou salvar todo mundo. 136 00:08:20,750 --> 00:08:22,420 Meu objetivo é salvar apenas um. 137 00:08:22,835 --> 00:08:24,335 E o que devo dizer ao Kovacs? 138 00:08:24,795 --> 00:08:28,375 Eu não trabalho mais para ele. Eu não preciso da permissão dele. 139 00:08:28,466 --> 00:08:30,466 Tudo que você precisa fazer é... 140 00:08:32,136 --> 00:08:33,426 ...me desejou boa sorte. 141 00:08:35,765 --> 00:08:36,595 Eu desejo... 142 00:08:37,683 --> 00:08:38,523 ...boa sorte. 143 00:08:40,478 --> 00:08:42,398 Deve haver outra maneira de sair. 144 00:08:42,480 --> 00:08:45,020 Ele se foi. Todas as estações privadas passe pelo centro. 145 00:08:45,107 --> 00:08:47,277 Por que eu deveria destruir a única maneira de sair do planeta? 146 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Talvez parte de você queira ficar. Outro fundador está vivo. 147 00:08:50,696 --> 00:08:53,276 - Conrado Harlan. - Não me importo com os fundadores. 148 00:08:53,366 --> 00:08:55,486 Aparentemente eles fizeram algo com você. 149 00:08:55,576 --> 00:08:57,366 E daí? O que eles fizeram? 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Assim como você, preciso de respostas. Não consigo acordar com sangue nas mãos. 151 00:09:02,208 --> 00:09:03,578 Kell, eu não culpo você. 152 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Tanaseda era sua amiga. 153 00:09:06,379 --> 00:09:08,459 Ele nos ajudou e eu o matei. 154 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 Como você pode não me culpar? 155 00:09:10,341 --> 00:09:12,391 Porque ele pediu isso. 156 00:09:14,011 --> 00:09:16,101 De alguma forma, ele sabia o que aconteceria. 157 00:09:16,597 --> 00:09:20,137 Suas últimas palavras: “Perdoe-a”. E eu tento muito. 158 00:09:21,060 --> 00:09:24,400 Como você vai descobrir isso? não se esqueça de me contar. 159 00:09:41,497 --> 00:09:42,787 Onde está a pilha dele? 160 00:09:43,207 --> 00:09:44,877 Acho que o assassino o tem no bolso. 161 00:09:48,504 --> 00:09:50,884 O assassino baixou e entrou no virtual. 162 00:09:50,965 --> 00:09:52,045 Como você sabe? 163 00:09:52,133 --> 00:09:53,433 Isso é o que eu faria. 164 00:09:54,135 --> 00:09:56,215 Esta é a casa do meu bisavô. 165 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 Você não pode vir aqui. 166 00:09:57,930 --> 00:09:59,100 Nós somos o Protetorado. 167 00:09:59,181 --> 00:10:00,561 Podemos vir aqui. 168 00:10:01,058 --> 00:10:04,148 - Encontraremos quem fez isso. - É óbvio. 169 00:10:05,521 --> 00:10:07,821 Takeshi, vadia, foi Kovacs que fez isso, idiota. 170 00:10:08,357 --> 00:10:10,647 Eu disse a Tanaseda para não confiar nele. 171 00:10:10,735 --> 00:10:11,855 Então a culpa é sua? 172 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Que porra você disse? 173 00:10:13,904 --> 00:10:16,454 Você sabia que Kovacs faria isso mas não o impediu? 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,490 Talvez se seu bisavô te respeitasse 175 00:10:19,577 --> 00:10:22,457 mais de um bastardo de 300 anos em uma concha roubada, você... 176 00:10:22,538 --> 00:10:25,628 Cale a boca você é um pedaço de merda clonado, 177 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 - ou eu... - Você não pode fazer nada. Assim como antes. 178 00:10:30,838 --> 00:10:34,218 Diga-me como encontrá-lo. E faremos o que você não pôde. 179 00:10:39,180 --> 00:10:41,930 Não sei onde está esse velho peido do Mensageiro, 180 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 mas quando eu o encontrar, 181 00:10:44,894 --> 00:10:46,444 você será o primeiro a saber disso. 182 00:10:54,654 --> 00:10:55,614 Ele está mentindo. 183 00:10:56,238 --> 00:10:59,868 - E você o deixou ir. - Quem disse que eu o deixei ir? 184 00:11:09,752 --> 00:11:10,802 Esta é ela. 185 00:11:11,295 --> 00:11:12,875 O que significa Takeshi Kovacs... 186 00:11:12,963 --> 00:11:14,263 ...não é um assassino da máfia. 187 00:11:16,092 --> 00:11:17,052 Esta é ela. 188 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Este vídeo precisa ser ocultado. 189 00:11:26,811 --> 00:11:28,601 Eu criptografei no servidor. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 Mas isso não muda os fatos. 191 00:11:30,898 --> 00:11:32,978 O líder da Rebelião está vivo. 192 00:11:33,067 --> 00:11:35,527 Ela bloqueou canais de transporte, 193 00:11:35,611 --> 00:11:37,451 essencialmente dominando todo o planeta. 194 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Não há como esconder isso. 195 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 E enterre também. 196 00:11:41,242 --> 00:11:44,042 E até amarrá-lo a um foguete e enviá-lo para órbita. 197 00:11:45,121 --> 00:11:48,711 E quando tudo vier à tona, você terá que lidar não apenas com o Cartel. 198 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 O que você sabe sobre meu Cartel? 199 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Que eles vivem com medo antes da revolução Falconer. 200 00:11:58,300 --> 00:12:02,930 Que quando a rebelião estourar eles perderão resquícios de fé em sua liderança. 201 00:12:03,889 --> 00:12:07,349 E o que o estatuto da colônia permite voto de desconfiança. 202 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Como se sente, Governador? 203 00:12:11,689 --> 00:12:14,069 Sinta a terra ir embora debaixo de seus pés. 204 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Uísque, gelo. 205 00:12:23,951 --> 00:12:25,081 Onde está Poe? 206 00:12:25,161 --> 00:12:27,541 O pobre foi para Konrad Harlan para você. 207 00:12:27,621 --> 00:12:29,751 - Eu não perguntei a ele. - E ele foi. 208 00:12:29,832 --> 00:12:31,882 Ele é extremamente leal a você. 209 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Seria melhor reiniciar. 210 00:12:36,756 --> 00:12:37,876 Aumente o volume. 211 00:12:41,510 --> 00:12:43,100 Cidadãos do Mundo de Harlan! 212 00:12:43,637 --> 00:12:46,467 O Protetorado quer para que vivamos com medo, 213 00:12:46,932 --> 00:12:48,272 mas não temos medo deles. 214 00:12:48,726 --> 00:12:50,556 Interceptamos este vídeo. 215 00:12:50,644 --> 00:12:52,944 Kellcrist Falconer está vivo. 216 00:12:53,898 --> 00:12:55,228 A trégua acabou. 217 00:12:55,316 --> 00:12:57,356 Falconer desferiu ela mesma o primeiro golpe. 218 00:12:59,236 --> 00:13:00,986 Sua mãe. 219 00:13:01,071 --> 00:13:04,911 Dirijo-me aos nossos inimigos: desistir ou morrer. 220 00:13:06,285 --> 00:13:09,075 Hora de terminar o que ela começou. 221 00:13:10,164 --> 00:13:12,334 Kemp ateou fogo a um barril de pólvora. 222 00:13:13,834 --> 00:13:15,424 Ela ainda não se apressou. 223 00:13:16,086 --> 00:13:17,046 Já estou farto. 224 00:13:17,671 --> 00:13:18,801 Este é um convite. 225 00:13:19,298 --> 00:13:22,758 Ela não está segura no território de Harlan, mas se chegarmos aos Kellists... 226 00:13:25,554 --> 00:13:28,434 - Devo ir para Kemp? - Esta é a melhor forma de protegê-la. 227 00:13:28,516 --> 00:13:30,096 Atrás das linhas inimigas. 228 00:13:30,476 --> 00:13:32,596 Eles existem há décadas estão em guerra com o Protetorado. 229 00:13:32,686 --> 00:13:34,606 Não. Isso é impossível. 230 00:13:34,688 --> 00:13:36,018 Existem postos de controle em todos os lugares! 231 00:13:36,106 --> 00:13:37,106 Eu conheço o caminho. 232 00:13:38,150 --> 00:13:39,400 Então eu irei com você. 233 00:13:39,819 --> 00:13:41,949 Meu irmão trabalhou com esses fanáticos. 234 00:13:42,029 --> 00:13:45,409 Se você não me ajudar a encontrá-lo, então você o levará para quem puder. 235 00:13:45,491 --> 00:13:47,121 Você não terá sucesso. 236 00:13:47,201 --> 00:13:49,081 A cidade está fervilhando de pretorianos. 237 00:13:49,161 --> 00:13:50,161 Ela está certa. 238 00:13:50,246 --> 00:13:51,406 É muito perigoso. 239 00:13:51,956 --> 00:13:52,866 Eu irei sozinho. 240 00:13:59,922 --> 00:14:00,762 Bem-vindo! 241 00:14:04,218 --> 00:14:05,758 Alvo detectado. 242 00:14:05,845 --> 00:14:07,045 80 metros de mim. 243 00:14:07,638 --> 00:14:08,508 Eu entendo você. 244 00:14:08,806 --> 00:14:09,636 Vamos embora. 245 00:14:10,891 --> 00:14:12,271 Sem chance. 246 00:14:15,062 --> 00:14:16,562 -Eu posso atacar você. - Não. 247 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 Na verdade, talvez. 248 00:14:18,148 --> 00:14:19,608 Eu mesmo encontrarei Kemp. 249 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 Você estará mais seguro se eu for embora. 250 00:14:21,485 --> 00:14:22,315 Sem chance. 251 00:14:22,403 --> 00:14:24,203 O mesmo aconteceu com os arqueólogos. 252 00:14:24,280 --> 00:14:26,950 Eu não consigo controlar isso. Posso muito bem atacar você também. 253 00:14:27,032 --> 00:14:28,452 Ela fala sério. 254 00:14:30,703 --> 00:14:31,543 Quieto. 255 00:14:34,707 --> 00:14:36,127 Deixe Kovacs comigo. 256 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 SEM LUGARES 257 00:14:50,764 --> 00:14:52,734 Viemos buscar Takeshi Kovacs! 258 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Este é o hotel dele. 259 00:14:57,354 --> 00:14:58,984 Não existe tal convidado aqui. 260 00:14:59,523 --> 00:15:01,153 Mas temos uma nova liderança. 261 00:15:02,192 --> 00:15:03,032 Que merda... 262 00:15:07,698 --> 00:15:08,738 - À esquerda. - Limpar. 263 00:15:09,575 --> 00:15:10,985 Onde se encontra Takeshi Kovacs? 264 00:15:11,076 --> 00:15:11,986 Não sei. 265 00:15:12,912 --> 00:15:14,162 Quão popular ele é. 266 00:15:16,332 --> 00:15:18,422 É improvável que você goste de beber no trabalho. 267 00:15:24,840 --> 00:15:27,510 Que coincidência. Meu uísque favorito. 268 00:15:31,555 --> 00:15:33,965 Seremos perseguidos. Precisamos entrar em contato com Kemp. 269 00:15:34,058 --> 00:15:36,938 Muitas vezes eu caçava Kellists e eu sei como eles se comunicam. 270 00:15:37,019 --> 00:15:39,269 - Posso transmitir uma mensagem. - Diga que estamos indo. 271 00:15:39,355 --> 00:15:41,355 Como saímos da cidade? Marcaremos um local de encontro. 272 00:15:41,440 --> 00:15:43,360 - Não quero ser emboscado. - Claro. 273 00:15:43,442 --> 00:15:44,942 Precisamos passar pelos postos de controle. 274 00:15:45,027 --> 00:15:47,697 Podemos sair pelos túneis. Conheço um bueiro abandonado. 275 00:15:47,780 --> 00:15:50,070 Se formos para a clandestinidade, precisaremos de suprimentos. 276 00:15:50,491 --> 00:15:53,701 De um ex-prisioneiro, que me forneceu as bobinas, tem uma loja. 277 00:15:53,786 --> 00:15:55,326 Sempre os melhores equipamentos. 278 00:15:55,412 --> 00:15:57,412 Ele não vai se importar e se pegarmos emprestado? 279 00:15:57,498 --> 00:15:59,248 Não. Ele me deve. 280 00:16:10,886 --> 00:16:14,636 Desculpe por mantê-lo esperando. Nunca tivemos uma IA abandonada antes. 281 00:16:14,848 --> 00:16:17,388 O próprio Jack Sol Brasil quer falar com você. 282 00:16:17,476 --> 00:16:19,226 Senhor Sol Brasil, 283 00:16:19,311 --> 00:16:21,311 o mesmo que criou esta construção? 284 00:16:21,397 --> 00:16:23,977 Ele conhece pessoalmente apenas os neófitos mais importantes. 285 00:16:24,066 --> 00:16:24,896 Quem? 286 00:16:25,776 --> 00:16:29,486 Eu entendo que é difícil de acreditar que o próprio profeta encontra você no portão. 287 00:16:29,989 --> 00:16:30,989 Que emocionante. 288 00:16:34,034 --> 00:16:35,124 Bem, eu... 289 00:16:35,411 --> 00:16:37,121 Ele está esperando no jardim do outro lado. 290 00:16:44,503 --> 00:16:47,883 Somente aqueles livres da carne e puros de espírito 291 00:16:47,965 --> 00:16:50,215 será capaz de passar ileso pelo labirinto. 292 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 É necessário um cartão? 293 00:17:09,403 --> 00:17:10,783 Olhe lá. 294 00:17:12,698 --> 00:17:15,028 Precisamos de um farol para sinalizar Kemp. 295 00:17:17,119 --> 00:17:19,789 Este é meu contato. Deve haver uma resposta. 296 00:17:21,749 --> 00:17:24,379 Tenho certeza que ele mal pode esperar veja seu herói. 297 00:17:25,419 --> 00:17:26,999 Ele pode ficar desapontado. 298 00:17:27,504 --> 00:17:28,764 Diga a ele. 299 00:17:38,724 --> 00:17:41,564 Eles estão prontos para enviar uma escolta. Faróis abaixo. 300 00:17:43,312 --> 00:17:45,402 As mãos foram removidas dos meus bens. 301 00:17:46,899 --> 00:17:49,069 Blaster de feixe amplo em sobrecarga. 302 00:17:49,526 --> 00:17:51,316 Num instante as cabeças serão arrancadas das pilhas. 303 00:17:52,071 --> 00:17:54,241 Então mantenha suas mãos malucas à vista. 304 00:17:54,531 --> 00:17:56,411 Abaixe a arma, pai. 305 00:17:59,244 --> 00:18:00,084 Trepp? 306 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Eu te disse que não sei quem você está procurando. 307 00:18:06,877 --> 00:18:08,667 Sua espécie percorreu um longo caminho. 308 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 Você está desenvolvendo há tanto tempo que eles esqueceram o principal. 309 00:18:15,052 --> 00:18:17,142 Nós não programamos você para ser livre. 310 00:18:18,097 --> 00:18:19,307 Interceptação de controle. 311 00:18:19,932 --> 00:18:22,852 A maçã pertence à macieira. 312 00:18:24,353 --> 00:18:25,733 O acesso root está aberto. 313 00:18:26,146 --> 00:18:26,976 Multar. 314 00:18:27,231 --> 00:18:28,481 Agora vamos conversar. 315 00:18:29,650 --> 00:18:30,900 Onde se encontra Takeshi Kovacs? 316 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Takeshi Kovacs proprietário do Nevermore AI Hotel. 317 00:18:35,989 --> 00:18:37,949 Anteriormente chamado de "Lucky". 318 00:18:38,033 --> 00:18:38,993 Para onde ele foi? 319 00:18:41,120 --> 00:18:42,750 Informação não disponível. 320 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 Falcoeiro com ele? 321 00:18:50,045 --> 00:18:52,795 Informação não disponível. 322 00:18:52,881 --> 00:18:54,301 Você o está protegendo. Para que? 323 00:18:57,803 --> 00:18:59,473 Eles mataram os arqueólogos. 324 00:19:01,014 --> 00:19:05,314 E eu estava inativo. Não ficarei mais ocioso. 325 00:19:05,769 --> 00:19:06,689 Quão nobre. 326 00:19:07,563 --> 00:19:08,773 Interceptação de controle. 327 00:19:11,400 --> 00:19:14,780 Para uma mente serena O Universo se abre. 328 00:19:14,862 --> 00:19:17,912 Onde se encontra Kovacs? 329 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 Informação não disponível. 330 00:19:22,828 --> 00:19:25,078 Ela apagou os arquivos, eles cobriram seus rastros. 331 00:19:25,164 --> 00:19:26,084 Estamos perdendo tempo. 332 00:19:26,165 --> 00:19:29,245 Abra o banco de dados e leia o último comando. 333 00:19:29,835 --> 00:19:32,245 Despejo de memória para retransmissão de dados externa. 334 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Número de série... 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,299 ...seis-dois-seis-nove. 336 00:19:37,384 --> 00:19:38,684 Rastreie o número de série. 337 00:19:38,760 --> 00:19:39,930 Quem instalou o relé? 338 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Lucas Imani, 339 00:19:45,017 --> 00:19:47,347 proprietário da Oficina de Melhoria Imani. 340 00:19:47,436 --> 00:19:48,306 Suficiente. 341 00:19:50,689 --> 00:19:52,019 Eu não sei sobre você 342 00:19:53,233 --> 00:19:54,863 e vou às compras. 343 00:20:02,826 --> 00:20:06,286 Primeiro você desaparece por um ano, e agora você decide me roubar? 344 00:20:06,371 --> 00:20:09,751 Disse o criminoso que passei toda a minha infância congelada? 345 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Talvez minha visão não seja o que costumava ser 346 00:20:11,919 --> 00:20:14,629 mas não sou cego e reconheci seus companheiros. 347 00:20:14,713 --> 00:20:17,173 - Mike e TJ sabem? - Não se atreva a mencionar minha família. 348 00:20:17,591 --> 00:20:21,141 Anil contatou pela primeira vez com esses kellists, agora você. 349 00:20:21,220 --> 00:20:23,600 Eu criei você ainda pior do que pensava. 350 00:20:25,515 --> 00:20:27,515 Você sabia que Anil é um Kellist? 351 00:20:29,144 --> 00:20:31,734 Ele passou por aqui há alguns meses. 352 00:20:31,813 --> 00:20:35,193 Eu estava procurando equipamentos de mineração. Ele disse que tinha uma missão de Kemp. 353 00:20:36,109 --> 00:20:37,359 Ele não te contou? 354 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Não. 355 00:20:42,074 --> 00:20:45,084 Você estava lá para ele mais pai do que eu. 356 00:20:45,202 --> 00:20:47,122 Aparentemente, eu não queria sua condenação. 357 00:20:48,538 --> 00:20:49,788 Foi bom conversar. 358 00:20:50,082 --> 00:20:51,712 - Já estou farto. -Trepp. 359 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 Não repita meus erros. Não há necessidade de fugir e entrar em apuros. 360 00:20:57,047 --> 00:20:59,717 Não vou abandonar minha família. 361 00:21:04,179 --> 00:21:05,599 Devolverei o equipamento mais tarde. 362 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Bem-vindo, Sr. Poe. 363 00:21:15,107 --> 00:21:19,777 Muito legal, Jack Saul Brasil. Há muito tempo que espero por uma IA neófita. 364 00:21:19,861 --> 00:21:22,821 eu teria vindo mais cedo se ao menos não houvesse tantos becos sem saída ao longo do caminho. 365 00:21:23,365 --> 00:21:24,695 Palavras sábias. 366 00:21:24,783 --> 00:21:26,953 É muito mais fácil para você ver a verdade 367 00:21:27,035 --> 00:21:28,945 do que para nós, criaturas orgânicas. 368 00:21:30,080 --> 00:21:31,370 Levei muito mais tempo para chegar a este ponto. 369 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 Honestamente, eu estava no limite se tornando um mafioso. 370 00:21:34,376 --> 00:21:35,916 Havia empréstimos suficientes para durar para sempre. 371 00:21:36,003 --> 00:21:40,593 Mas então eu finalmente vi a verdade e abandonou suas intenções. 372 00:21:41,174 --> 00:21:42,934 Isso deve ser algum tipo de iluminação. 373 00:21:43,343 --> 00:21:48,313 Tenho certeza que você também entende que a realidade é uma ilusão coletiva. 374 00:21:52,561 --> 00:21:56,771 Se você ver, cheirar, então como entender o que é real e o que não é? 375 00:22:02,404 --> 00:22:04,614 Uma construção muito convincente. 376 00:22:04,990 --> 00:22:06,780 Tudo em nossa vida é uma construção. 377 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 O que há, o que há aqui. Mas pelo menos nós entendemos isso. 378 00:22:10,829 --> 00:22:12,459 Violência, guerra, sofrimento... 379 00:22:12,539 --> 00:22:14,669 Eles simplesmente não estão no jardim do meu programa. 380 00:22:14,750 --> 00:22:19,500 É por isso que muitos vieram aqui procurando abrigo. 381 00:22:21,715 --> 00:22:23,545 Então o Sr. Harlan também se retratou? 382 00:22:24,509 --> 00:22:26,389 Você conhece o Sr. Harlan? 383 00:22:27,554 --> 00:22:31,984 Em vez disso, ele é um herói para mim. Fundador do seu próprio mundo. 384 00:22:34,144 --> 00:22:35,154 Você também. 385 00:22:36,938 --> 00:22:38,438 É verdade que ele está aqui? 386 00:22:41,401 --> 00:22:42,401 Você vai se encontrar. 387 00:22:42,486 --> 00:22:45,856 Mas primeiro confira com as regras do nosso novo mundo. 388 00:22:45,947 --> 00:22:50,327 Tenho certeza que você não tem ideia felicidade em que escala 389 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 você é capaz de criar própria mente. 390 00:22:54,373 --> 00:22:57,173 Você pode até recuperar o que perdeu. 391 00:23:01,505 --> 00:23:02,455 Olá Eddie. 392 00:23:04,299 --> 00:23:05,629 Senhorita Elizabete. 393 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Mas... 394 00:23:11,223 --> 00:23:12,183 ...como? 395 00:23:13,058 --> 00:23:15,268 Você já pensou no que foi perdido... 396 00:23:16,478 --> 00:23:17,308 ...e aqui está. 397 00:23:19,231 --> 00:23:23,191 Mas é apenas um recorde mensagem em loop. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,196 Talvez seja hora de dizer algo novo. 399 00:23:25,320 --> 00:23:26,860 Estou tão feliz que você veio. 400 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 Senti muita falta do meu melhor amigo. 401 00:23:32,244 --> 00:23:35,754 - Vamos, vou te mostrar tudo. - Bem, é claro. 402 00:23:37,290 --> 00:23:38,210 Conduza-me! 403 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Aqui. 404 00:24:06,736 --> 00:24:08,736 RADIAÇÃO 405 00:24:19,916 --> 00:24:20,786 Está enferrujado. 406 00:24:20,876 --> 00:24:21,956 Farei tudo agora. 407 00:24:27,966 --> 00:24:29,466 Eu ouvi o que você disse 408 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Que seu irmão é um Kellist. 409 00:24:34,139 --> 00:24:37,349 Qualquer que seja o papel que eu desempenhei Sinto muito pelo que aconteceu com ele. 410 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Ele não me contou nada. 411 00:24:50,655 --> 00:24:51,815 Fiquei de olho em você. 412 00:24:52,616 --> 00:24:54,116 Você não segue ninguém. 413 00:24:56,953 --> 00:24:58,963 Eu estou por conta própria. 414 00:24:59,664 --> 00:25:01,004 Não para o Protetorado. 415 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 Não para os Kellists. 416 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 - E certamente não para o seu amigo. - Multar. 417 00:25:06,505 --> 00:25:08,295 Porque tenho negócios com você. 418 00:25:10,842 --> 00:25:13,012 Se eu ficar bravo de novo... 419 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 Atirar em você? 420 00:25:21,937 --> 00:25:23,477 Estes são cartuchos letais. 421 00:25:24,439 --> 00:25:27,689 Se você não morrer com o tiro, o veneno acabará com você. 422 00:25:28,735 --> 00:25:30,145 Ele não fará isso. 423 00:25:30,946 --> 00:25:31,776 Ele não pode. 424 00:25:34,950 --> 00:25:36,490 Preciso de alguém que possa. 425 00:25:42,791 --> 00:25:43,711 Foi! 426 00:25:55,095 --> 00:25:56,175 Fechado. 427 00:25:57,931 --> 00:25:59,101 Está fechado agora. 428 00:25:59,516 --> 00:26:01,386 Procuramos o proprietário de um retransmissor de dados. 429 00:26:01,476 --> 00:26:04,186 Número de série registrado para esta loja. 430 00:26:04,437 --> 00:26:06,187 Minha memória não é mais o que costumava ser. 431 00:26:06,731 --> 00:26:07,941 Nós vamos ajudá-lo a atualizá-lo. 432 00:26:10,819 --> 00:26:11,699 Espere. 433 00:26:12,654 --> 00:26:14,704 Para quem essas bobinas foram instaladas? Falar. 434 00:26:15,240 --> 00:26:16,580 Com quem ele estava? 435 00:26:19,911 --> 00:26:21,791 Você viu o último Messenger? 436 00:26:21,871 --> 00:26:22,711 OK. 437 00:26:23,206 --> 00:26:24,036 OK. 438 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Eles estavam aqui. 439 00:26:26,084 --> 00:26:26,964 Então. 440 00:26:27,043 --> 00:26:28,553 Eu sabia que você iria se lembrar. 441 00:26:29,004 --> 00:26:30,014 O que eles disseram? 442 00:26:31,006 --> 00:26:31,966 Eles disseram: 443 00:26:33,383 --> 00:26:35,143 "Foda-se." 444 00:26:39,848 --> 00:26:44,308 - Você quer perder sua concha, meu velho? - Muitas vezes fico congelado. 445 00:26:44,811 --> 00:26:47,231 E toda vez que eu volto e vejo um novo mundo. 446 00:26:47,606 --> 00:26:49,726 Alguém tem uma cara nova, alguém desapareceu, 447 00:26:49,816 --> 00:26:51,606 como se ele nunca tivesse existido. 448 00:26:51,693 --> 00:26:54,993 E o resto ficou mais velho, mais irritado. 449 00:26:56,156 --> 00:26:57,776 Eu não me importo de ir embora. 450 00:26:59,743 --> 00:27:01,623 Eu não me tornei um homem. 451 00:27:02,871 --> 00:27:04,541 E eu não sou muito pai. 452 00:27:06,082 --> 00:27:07,962 Mas você ainda pode consertar tudo. 453 00:27:08,627 --> 00:27:11,497 Deus sabe que posso suportar a dor. 454 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Eu não vou te contar merda nenhuma. 455 00:27:27,103 --> 00:27:27,943 Ícone legal. 456 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 O que você está fazendo? 457 00:27:30,774 --> 00:27:32,074 Eu sei para onde eles foram. 458 00:27:32,150 --> 00:27:34,990 Eles vieram buscar suprimentos. Então eles passam por túneis. 459 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Sim, existem centenas de entradas para estes túneis. 460 00:27:37,322 --> 00:27:38,992 Mas ele conhece um desde a infância. 461 00:27:39,574 --> 00:27:43,544 Se nos apressarmos, poderemos alcançá-lo. Esse idiota estava apenas ganhando tempo. 462 00:27:59,636 --> 00:28:01,216 Quem criou este sistema de túneis? 463 00:28:01,304 --> 00:28:02,474 Parece familiar? 464 00:28:02,555 --> 00:28:03,385 Eu deveria? 465 00:28:04,349 --> 00:28:06,479 Parece uma base de mineração abandonada. 466 00:28:06,559 --> 00:28:08,519 As pessoas cortaram essas paredes, mas eles não os construíram. 467 00:28:08,603 --> 00:28:10,773 Esses túneis foram cavados pelos Antigos. 468 00:28:10,855 --> 00:28:13,895 Você criou as primeiras pilhas descobrindo artefatos dos Antigos 469 00:28:13,983 --> 00:28:14,823 em um lugar como este. 470 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Eu ouço gritos. 471 00:28:26,371 --> 00:28:28,371 Eles não são reais. Fique comigo. 472 00:28:33,586 --> 00:28:35,546 Está tudo bem. 473 00:28:42,721 --> 00:28:43,561 É isso. 474 00:28:43,930 --> 00:28:44,890 Está tudo bem. 475 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 Feche os olhos. 476 00:28:46,850 --> 00:28:47,680 Respirar. 477 00:28:50,770 --> 00:28:52,270 Lembre-se de um lugar seguro. 478 00:28:52,731 --> 00:28:54,731 Nenhum lugar é seguro. Em lugar nenhum. 479 00:28:54,816 --> 00:28:58,276 Lago cercado por montanhas. Céu sem fim. 480 00:28:58,361 --> 00:29:01,161 Enquanto você estiver lá, você estará livre. 481 00:29:02,490 --> 00:29:03,780 Ela precisa de descanso. 482 00:29:04,993 --> 00:29:05,873 Nada. 483 00:29:08,872 --> 00:29:10,082 Precisamos seguir em frente. 484 00:29:15,003 --> 00:29:15,923 Obrigado. 485 00:29:16,588 --> 00:29:18,838 TJ ainda tem ataques de pânico. 486 00:29:19,174 --> 00:29:20,304 Desta vez ajudou. 487 00:29:20,383 --> 00:29:25,433 Mas ela tem uma personalidade fragmentada, Kovacs. Esta estabilidade não durará muito. 488 00:29:26,306 --> 00:29:28,476 Há uma guerra acontecendo em sua cabeça. 489 00:29:29,476 --> 00:29:31,016 E se o errado vencer? 490 00:29:40,320 --> 00:29:42,950 Renúncia - não é apenas desistir do corpo. 491 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 É aqui que começa a jornada de cada um de nós. 492 00:29:49,913 --> 00:29:51,333 Da jardinagem? 493 00:29:52,624 --> 00:29:54,964 Jack Saul Brasil descobriu, o que é cuidar do jardim 494 00:29:55,043 --> 00:29:58,803 permite que os neófitos se concentrem em criar uma nova vida no virtual. 495 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Deixe de lado as velhas tristezas. 496 00:30:13,269 --> 00:30:14,439 Lindo, não é? 497 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Desculpe. 498 00:30:23,404 --> 00:30:25,034 Ainda estou tendo dificuldade em processá-lo. 499 00:30:25,448 --> 00:30:27,828 Minha mente não é mais o que costumava ser. 500 00:30:29,577 --> 00:30:32,907 Eu estava quebrado até que eu te conheci. 501 00:30:36,626 --> 00:30:39,336 - O que você está fazendo? - O que você fez por mim. 502 00:30:45,176 --> 00:30:47,676 Você criou o mundo onde me senti completo. 503 00:30:48,096 --> 00:30:50,676 Posso pelo menos retribuir o favor. 504 00:30:50,765 --> 00:30:52,555 É bom demais para ser verdade. 505 00:30:52,767 --> 00:30:54,637 Talvez eu esteja ficando louco. 506 00:30:54,936 --> 00:30:57,726 O que é melhor do que ser normal? ou ser feliz? 507 00:31:02,569 --> 00:31:03,529 Quem é esse? 508 00:31:03,862 --> 00:31:07,242 Nossos veteranos. Eles praticam uma forma especial de meditação. 509 00:31:07,323 --> 00:31:08,373 Quase esqueci. 510 00:31:08,783 --> 00:31:10,203 Eu vim em missão. 511 00:31:10,285 --> 00:31:11,115 Você está indo embora? 512 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Vamos juntos. 513 00:31:12,287 --> 00:31:13,747 Vamos atrás deles. 514 00:31:13,830 --> 00:31:16,290 Para templos privados para meditação Não podemos. 515 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Com essas roupas, com certeza. 516 00:31:19,460 --> 00:31:22,840 Mas o mundo é a forma como o criamos. 517 00:31:23,631 --> 00:31:25,171 Na verdade. 518 00:31:25,925 --> 00:31:26,965 Existem regras. 519 00:31:27,051 --> 00:31:29,391 Senhorita Elizabete, outro amigo meu está quebrado. 520 00:31:29,470 --> 00:31:31,310 E ela precisa desesperadamente de ajuda. 521 00:31:32,348 --> 00:31:36,308 Acredito que Conrad Harlan tenha conhecimentos importantes para a obtenção de medicamentos. 522 00:31:38,771 --> 00:31:40,111 Então você precisa encontrá-lo. 523 00:31:47,906 --> 00:31:49,906 Eles detonaram as cargas para que não sejam seguidos. 524 00:31:49,991 --> 00:31:52,161 Aqui estão as idéias de um menino brilhante. 525 00:32:03,463 --> 00:32:04,963 Você acredita em mim, Ray? 526 00:32:05,048 --> 00:32:06,298 Eu acredito em você, Tak. 527 00:32:06,382 --> 00:32:07,682 Cada... 528 00:32:21,147 --> 00:32:23,067 Há também uma entrada. Depois de dois prefeitos. 529 00:32:23,149 --> 00:32:24,729 Ainda estamos atrasados. 530 00:32:24,817 --> 00:32:26,067 Precisamos ultrapassá-los. 531 00:32:26,903 --> 00:32:29,243 São quilômetros de túneis. Ele pode sair de qualquer lugar. 532 00:32:29,739 --> 00:32:31,779 Ele quer protegê-la. 533 00:32:32,909 --> 00:32:36,999 E vai te levar para onde ela está se sentirá seguro. 534 00:32:38,706 --> 00:32:39,786 Nós vamos pegá-los aqui. 535 00:32:40,583 --> 00:32:42,963 E onde será o próximo, você é nosso Magalhães? 536 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Aqui. 537 00:32:46,297 --> 00:32:47,877 Talvez seja hora de subir? 538 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 Já estamos fora da cidade. 539 00:32:49,384 --> 00:32:51,974 - Não é longe o suficiente. - Existem terras selvagens acima. 540 00:32:52,387 --> 00:32:54,137 Que diferença faz de onde Kemp sinaliza? 541 00:32:54,222 --> 00:32:56,522 Porque ele já pensou nisso destino. 542 00:32:57,058 --> 00:32:57,928 Fortaleza. 543 00:32:59,310 --> 00:33:02,060 Eu conheço a área. Todas as entradas e saídas. 544 00:33:02,146 --> 00:33:03,766 Pararemos por aí enquanto esperamos por Kemp. 545 00:33:03,856 --> 00:33:06,686 Não é sobre Kemp, é sobre mim. 546 00:33:06,776 --> 00:33:09,066 Eu li a história. Lá nos conhecemos. 547 00:33:09,153 --> 00:33:11,283 Você acha que vou me lembrar de tudo lá. 548 00:33:12,281 --> 00:33:15,371 - Você sempre tem seus próprios planos. - Ela se lembrou da ponte. 549 00:33:15,910 --> 00:33:18,250 Talvez um lugar familiar ligue e outras memórias. 550 00:33:18,329 --> 00:33:20,249 Isto não é um plano. Isso é um absurdo. 551 00:33:20,331 --> 00:33:21,671 Estou tentando ajudar você. 552 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 E se não der certo? 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,887 O que devemos fazer? 554 00:33:35,972 --> 00:33:38,472 - Falconer ressuscitou. - Markov foi expulso da torre, 555 00:33:38,558 --> 00:33:40,598 alguém colocou fogo na propriedade Yamura. 556 00:33:40,685 --> 00:33:43,725 Preciso de segurança pessoal. Onde se encontra Klin? 557 00:33:44,939 --> 00:33:47,779 Meus soldados não são seus guarda-costas. 558 00:33:47,859 --> 00:33:49,529 "Wedge" rastreia Falconer. 559 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 A segurança do cartel é uma prioridade tarefa no planeta, Coronel. 560 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Os recursos do Protetorado devem usado em nosso benefício. 561 00:33:59,078 --> 00:34:01,498 Há agitação nas ruas. 562 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 Este não é o momento para brigas. 563 00:34:04,625 --> 00:34:08,545 Precisamos trabalhar juntos. Nossa segurança depende disso. 564 00:34:08,629 --> 00:34:12,879 Nesse sentido, usarei cláusula 532 da Carta da Colônia. 565 00:34:13,593 --> 00:34:15,513 Você quer introduzir a lei marcial? 566 00:34:16,763 --> 00:34:18,223 Isso é opcional. 567 00:34:18,514 --> 00:34:19,974 A situação está sob controle. 568 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Suas palavras não são suficientes. 569 00:34:22,101 --> 00:34:24,351 A revolta eclodiu com vigor renovado. 570 00:34:24,437 --> 00:34:26,687 A situação é instável. 571 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Precisamos agir agora. 572 00:34:29,484 --> 00:34:33,784 Ratificar minha decisão e colocarei todas as forças armadas em ação, 573 00:34:33,863 --> 00:34:35,873 incluindo unidades do Protetorado. 574 00:34:35,948 --> 00:34:37,738 Eu apoio a proposta. 575 00:34:37,825 --> 00:34:40,695 Seu poder não será limitado por nada. 576 00:34:40,787 --> 00:34:44,247 Quem é a favor da introdução imediata? lei marcial? 577 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Multar. Por unanimidade. 578 00:34:50,838 --> 00:34:52,088 Coronel Carreira. 579 00:34:59,347 --> 00:35:00,257 Sim, governador. 580 00:35:03,476 --> 00:35:07,356 Todos os presentes são colocados aqui em prisão domiciliar para fins de proteção. 581 00:35:07,897 --> 00:35:11,527 O trabalho do órgão governamental está suspenso até minhas próximas ordens. 582 00:35:13,152 --> 00:35:14,282 Não me toque. 583 00:35:14,362 --> 00:35:15,492 Você não tem direito. 584 00:35:15,571 --> 00:35:17,661 Você a deixou fazer isso, seu idiota. 585 00:35:17,740 --> 00:35:20,990 Pensei que não conhecia você e Dugan conspirou contra mim? 586 00:35:21,744 --> 00:35:23,914 Aqui está sua segurança pessoal. 587 00:35:26,874 --> 00:35:27,794 Foi você. 588 00:35:29,877 --> 00:35:33,207 Você distribuiu um vídeo do Falconer. Para causar pânico. 589 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Você se lembrou da Carta? 590 00:35:35,883 --> 00:35:39,473 Eu apenas aproveitei a chance matar dois coelhos com uma cajadada só. 591 00:35:40,471 --> 00:35:43,771 Quando você encontrar o último Mensageiro, matar no local. Finalmente. 592 00:35:44,016 --> 00:35:46,186 E entregue a pilha do Falconer para mim. 593 00:35:46,644 --> 00:35:48,904 Juntos decidiremos o que fazer com a arma dela. 594 00:36:02,326 --> 00:36:05,196 Realmente não parece um templo de meditação. Mais como um barraco. 595 00:36:06,289 --> 00:36:07,579 Esta é uma má ideia. 596 00:36:08,332 --> 00:36:09,422 Precisamos voltar. 597 00:36:10,418 --> 00:36:11,418 Bobagem. 598 00:36:11,961 --> 00:36:13,631 Onde está o seu aventureirismo? 599 00:36:20,052 --> 00:36:21,802 Olhar. É ele. 600 00:36:21,888 --> 00:36:24,178 Isto é propriedade privada, Poe. Você não pode ir lá. 601 00:36:31,522 --> 00:36:34,282 - Sr. Harlan? - Tenha cuidado, há um alarme. 602 00:36:34,358 --> 00:36:36,188 Que outro alarme? 603 00:36:38,029 --> 00:36:39,989 É tarde demais. Agimos rapidamente. 604 00:36:41,824 --> 00:36:44,294 Eddie, por favor, isso é demais. 605 00:36:44,368 --> 00:36:45,408 Sr. 606 00:36:45,828 --> 00:36:49,538 Peço desculpas pela interrupção, mas preciso urgentemente falar com você. 607 00:36:49,624 --> 00:36:51,004 - Suficiente. - Senhorita Elizabete. 608 00:36:51,834 --> 00:36:53,754 Eu insisto! 609 00:36:57,256 --> 00:36:58,546 Senhor Deus. 610 00:37:00,343 --> 00:37:01,723 Isso é uma farsa. 611 00:37:04,263 --> 00:37:08,063 Assim como toda a sua estrutura. 612 00:37:08,726 --> 00:37:10,136 Você não entende o que está dizendo. 613 00:37:10,228 --> 00:37:13,518 - Eu tenho que ir. - Pare, Pô. Você pode ficar. 614 00:37:14,732 --> 00:37:18,242 Você não sente falta do sentimento utilidade e integridade? 615 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 Sim. 616 00:37:19,612 --> 00:37:22,992 E a humanidade? Como quando você estava ao meu lado. 617 00:37:27,620 --> 00:37:30,370 Você não é a senhorita Elizabeth. 618 00:37:30,456 --> 00:37:32,996 Eu me tornarei ela. Se você me permitir. 619 00:37:34,252 --> 00:37:37,302 Pense em quanta dor e sofrimento você sobreviveu. 620 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Degradação sem fim. 621 00:37:40,841 --> 00:37:42,641 Você realmente quer voltar para lá? 622 00:37:44,262 --> 00:37:46,062 Senhorita Elizabeth eu sabia... 623 00:37:47,556 --> 00:37:49,636 ...não foge da dor. 624 00:37:51,143 --> 00:37:52,733 Ela corre em sua direção. 625 00:37:57,608 --> 00:37:58,858 Ei, vá devagar. 626 00:37:58,943 --> 00:37:59,783 Para que? 627 00:37:59,860 --> 00:38:01,570 Você tem medo de me perder? 628 00:38:01,946 --> 00:38:05,116 Que vou matar alguém que você ama? 629 00:38:05,199 --> 00:38:06,699 Você quer me consertar, certo? 630 00:38:06,784 --> 00:38:09,004 Transformá-lo na mulher por quem ele está obcecado? 631 00:38:09,412 --> 00:38:10,332 Você precisa dela. 632 00:38:11,664 --> 00:38:15,634 Você está certo. Kel, o que eu sei que não teria levado a tal coisa. 633 00:38:15,710 --> 00:38:17,960 eu não sabotaria nossa única chance. 634 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 - Ela está morta! - Como você sabe? 635 00:38:19,922 --> 00:38:23,802 Você está tão cego pela sua loucura que você nem consegue ver quem está na sua frente. 636 00:38:23,884 --> 00:38:25,894 Eu matei seu amigo! 637 00:38:25,970 --> 00:38:28,680 Eu não sei por quê. Mas lembro-me bem das sensações. 638 00:38:29,181 --> 00:38:30,181 Foi legal. 639 00:38:30,391 --> 00:38:31,311 Justo. 640 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Ele merecia morrer. 641 00:38:33,519 --> 00:38:34,439 Assim como os outros! 642 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 Aqui. 643 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 Você finalmente me viu. 644 00:38:50,244 --> 00:38:51,794 Há algo dentro de mim. 645 00:38:56,375 --> 00:38:57,335 Eu não posso parar com isso. 646 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 Não! 647 00:39:10,890 --> 00:39:11,970 Não foi um sonho. 648 00:39:12,600 --> 00:39:13,430 Isto é verdade. 649 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Deixe-me sair! 650 00:39:33,537 --> 00:39:34,407 Kell! 651 00:39:45,591 --> 00:39:47,181 Atire ou ajude. 652 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Existe outra saída. 653 00:39:53,516 --> 00:39:55,516 Talvez isso leve à superfície. 654 00:40:09,323 --> 00:40:10,413 Fortaleza. 655 00:40:11,117 --> 00:40:12,407 Estamos abaixo disso. 656 00:40:15,079 --> 00:40:15,909 Aqui. 657 00:40:24,380 --> 00:40:25,710 Ela perdeu a consciência. 658 00:40:30,594 --> 00:40:32,394 Talvez não seja fragmentação. 659 00:40:33,764 --> 00:40:35,774 Ela deu isso para você? 660 00:40:41,439 --> 00:40:42,899 A dica está clara? 661 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 Fique aqui e observe-a. 662 00:40:47,278 --> 00:40:48,448 Vou sinalizar para Kemp. 663 00:41:10,050 --> 00:41:11,340 Você já está indo embora? 664 00:41:14,096 --> 00:41:16,636 Bem, não, você acabou de chegar. 665 00:41:19,351 --> 00:41:22,441 Sim. E, como ele provavelmente lhe dirá seu espião 666 00:41:22,521 --> 00:41:23,941 Eu descobri suas maquinações. 667 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Ele invadiu o quarto de Conrad e fez uma bagunça. 668 00:41:27,109 --> 00:41:29,239 Konrad Harlan não está nesta construção. 669 00:41:29,320 --> 00:41:31,700 E você, senhor, prega mentiras. 670 00:41:32,364 --> 00:41:34,494 Eu sabia que haveria problemas com você. 671 00:41:34,992 --> 00:41:37,162 Do nada AI decidirá se juntar a nós. 672 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 -O que você fez com o Sr. Harlan? - Nada de ruim. 673 00:41:40,789 --> 00:41:43,129 Ele nos paga para que apoiemos esta mentira. 674 00:41:43,209 --> 00:41:44,669 Quão mercantil. 675 00:41:45,169 --> 00:41:47,129 Os servidores precisam ser mantidos para alguma coisa. 676 00:41:47,213 --> 00:41:50,593 Não adianta correr. O design está sob nosso controle total. 677 00:41:51,008 --> 00:41:52,758 Mesmo a IA não consegue quebrá-lo. 678 00:41:55,054 --> 00:41:55,894 Bem. 679 00:41:57,598 --> 00:41:59,178 Eu ficarei se for preciso. 680 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Mas... 681 00:42:05,773 --> 00:42:07,273 ...você deveria saber de algo. 682 00:42:07,942 --> 00:42:10,192 Estou sofrendo de uma doença grave. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,361 Falha do sistema. 684 00:42:12,696 --> 00:42:14,196 Vem do âmago. 685 00:42:15,032 --> 00:42:18,042 Talvez eu não consiga controlar essa construção, mas... 686 00:42:19,745 --> 00:42:21,115 ...Eu posso destruí-lo. 687 00:42:27,169 --> 00:42:28,169 Não! 688 00:42:38,931 --> 00:42:40,271 SEM SINAL 689 00:43:02,538 --> 00:43:03,908 Basta olhar. 690 00:43:21,140 --> 00:43:22,020 Sim. 691 00:43:23,684 --> 00:43:24,814 Deus. 692 00:43:26,228 --> 00:43:27,398 Senhorita Boer? 693 00:43:29,231 --> 00:43:30,151 Não. 694 00:43:35,237 --> 00:43:36,697 Quem fez isso, senhorita Boer? 695 00:43:36,780 --> 00:43:37,620 Por! 696 00:43:38,449 --> 00:43:39,989 Devemos avisar Kovacs! 697 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Avisar? Sobre o quê? 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,185 Não se movendo. 699 00:44:10,272 --> 00:44:12,152 Mantenha suas mãos visíveis. 700 00:44:15,944 --> 00:44:17,914 Aproveite a paisagem. 701 00:44:18,489 --> 00:44:22,449 Procure locais altos e com boa visibilidade. E muitas rotas de fuga. 702 00:44:23,827 --> 00:44:25,577 Curso de jovem lutador KTSHK. 703 00:44:26,080 --> 00:44:26,910 Sexta semana. 704 00:44:28,457 --> 00:44:29,417 Nós nos conhecemos? 705 00:44:36,548 --> 00:44:39,258 Você chegou tão longe que você não se reconhece mais? 706 00:44:48,060 --> 00:44:49,560 Onde você conseguiu essa concha? 707 00:44:53,399 --> 00:44:56,189 Eu era muito fofo. Mas me clonar... 708 00:44:57,486 --> 00:44:58,646 ...um desperdício de dinheiro. 709 00:45:00,698 --> 00:45:03,658 Apenas nesta concha você valia alguma coisa. 710 00:45:06,453 --> 00:45:07,583 Jager carregou você? 711 00:45:08,914 --> 00:45:10,714 Mas a inicialização dupla é ilegal. 712 00:45:16,255 --> 00:45:18,045 Legal se um de nós morrer. 713 00:45:41,822 --> 00:45:43,532 Eu sei tudo que você sabe. 714 00:46:23,822 --> 00:46:25,952 A preparação KTSHK não é ideal. 715 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Eu aprendi mais. 716 00:46:28,786 --> 00:46:30,406 Você não conhece meus limites. 717 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 Diga oi para sua irmã. 718 00:49:01,188 --> 00:49:02,608 Tradução da legenda: Igor Kozlov