1 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Você não acha talvez você devesse ter me contado 2 00:00:39,289 --> 00:00:42,834 o que sua namorada psicopata estava fazendo antes de você pedir para se associar? 3 00:00:42,917 --> 00:00:45,211 Você não precisava saber. Eu preciso de trodos. 4 00:00:45,295 --> 00:00:47,422 Você voltou. Graças a Deus você não está fora do mundo. 5 00:00:47,505 --> 00:00:49,758 Fora do mundo? Tínhamos um acordo. 6 00:00:49,841 --> 00:00:53,803 Seu mentiroso pedaço de merda. Você nunca foi vai me ajudar a encontrar meu irmão. 7 00:00:53,887 --> 00:00:56,639 Você estava apenas ganhando tempo, para que você e ela pudessem sair do planeta. 8 00:00:56,723 --> 00:00:58,224 - Senhor, se me permite? - Você já disse o suficiente. 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,184 Eu encontrei isso. 10 00:00:59,267 --> 00:01:02,729 Envie-me para a construção do Renunciador. Resta apenas um Fundador. 11 00:01:03,271 --> 00:01:06,107 Konrad Harlan, ele vai me contar o que fizeram com Quell. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,836 - Falando da senhorita Falco... - Eu disse para não brincar comigo, Kovacs. 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,071 Eu avisei você. Sua recompensa acabou de aumentar. 14 00:01:11,154 --> 00:01:14,199 Não me lembro do Protetorado sendo muito indulgente com as pessoas 15 00:01:14,282 --> 00:01:17,285 que fazem parceria com terroristas, mesmo que mudem de ideia. 16 00:01:17,368 --> 00:01:21,164 Agora, ela irá atrás dele em VR. Quando isso acontecer, preciso que você a localize. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,295 Isso não será necessário. 18 00:01:27,921 --> 00:01:31,633 Como eu estava tentando dizer, já sabemos onde está a senhorita Falconer. 19 00:01:31,716 --> 00:01:32,759 Ela está aqui. 20 00:01:33,218 --> 00:01:34,052 O que? 21 00:01:34,135 --> 00:01:36,346 Aqui, como neste hotel? 22 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Você a encontrará lá em cima. 23 00:01:39,474 --> 00:01:41,726 Talvez você queira dar à senhora hora de se refrescar. 24 00:01:41,810 --> 00:01:43,490 Ela estava bastante abalada quando chegou. 25 00:02:02,580 --> 00:02:03,580 Quell? 26 00:02:25,395 --> 00:02:26,521 Quell, sou eu. 27 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 Aconteceu de novo. 28 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 Eu sei. 29 00:03:21,951 --> 00:03:24,138 Já estou farto deste conjunto de recuperação VR, 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,580 Estou pronto para voltar. 31 00:03:25,663 --> 00:03:29,125 Essa missão terminou há quase 300 anos. 32 00:03:30,168 --> 00:03:32,795 Seu esquadrão, todos se foram. 33 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Do que você está falando? 34 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 O Protetorado faz backup de pilhas 35 00:03:36,382 --> 00:03:39,552 de qualquer soldado que eles considerem valioso o suficiente preservar. 36 00:03:40,261 --> 00:03:41,804 Mantém cópias no gelo. 37 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Você foi um deles. 38 00:03:44,849 --> 00:03:47,268 Você me deixou no gelo por três malditos séculos? 39 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Eu tive que esperar o momento certo, 40 00:03:49,437 --> 00:03:52,523 para uma situação suficientemente extrema para garantir que você fique girando. 41 00:03:53,942 --> 00:03:55,193 Muita coisa mudou. 42 00:03:56,611 --> 00:03:57,779 Incluindo eu. 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,617 Eles me deram uma manga nova e um novo nome para acompanhá-lo, 44 00:04:03,159 --> 00:04:04,702 Ivan Carreira. 45 00:04:05,036 --> 00:04:09,290 E este é Takeshi Kovacs agora. 46 00:04:10,750 --> 00:04:13,211 O homem mais procurado de Harlan. 47 00:04:13,753 --> 00:04:14,921 Você me deu mangas duplas. 48 00:04:15,004 --> 00:04:18,341 - Tive que quebrar algumas regras. - Se eu for pego, eles vão matar nós dois de verdade. 49 00:04:18,424 --> 00:04:19,926 Não se você fizer seu trabalho direito. 50 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Você quer que eu me cace? 51 00:04:23,429 --> 00:04:25,807 Por que? O que aconteceu comigo? 52 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 Ela fez. 53 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 Quellcrist Falconer. 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,527 Vocês se cruzaram fora de Stronghold. 55 00:04:37,610 --> 00:04:39,821 Ela chegou até você, infectou você. 56 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 Você desapareceu... 57 00:04:43,032 --> 00:04:44,450 juntou-se à sua rebelião. 58 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 Besteira. 59 00:04:45,827 --> 00:04:47,120 Por que eu faria isso? 60 00:04:47,203 --> 00:04:50,498 Eu vivi com essa pergunta a partir do momento em que você virou as costas 61 00:04:50,581 --> 00:04:52,625 em tudo em que você acreditou. 62 00:04:54,877 --> 00:04:56,546 Você estava sob meu comando. 63 00:04:56,629 --> 00:04:59,716 Era minha responsabilidade guiá-lo. Eu falhei. 64 00:04:59,799 --> 00:05:01,009 Isso não acontecerá novamente. 65 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Elimine Falconer e Kovacs agora. 66 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 E retome sua vida. 67 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Recupere o seu lugar neste mundo. 68 00:05:10,768 --> 00:05:11,769 Uma segunda chance. 69 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 Os Kovacs que você se tornou destruiu tudo. 70 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 Todos que você amava. 71 00:05:18,693 --> 00:05:19,693 Todos? 72 00:05:23,698 --> 00:05:24,698 Sua irmã. 73 00:05:26,159 --> 00:05:26,993 Reileen. 74 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 O que ele fez? 75 00:05:28,536 --> 00:05:29,746 O que ele fez com Rei? 76 00:05:30,830 --> 00:05:31,830 Ele a matou. 77 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 Foi embora com um perdão e uma tonelada de créditos. 78 00:05:36,002 --> 00:05:37,128 Sinto muito, filho. 79 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Quando devo decantar? 80 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 Breve. 81 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 Minha equipe está organizando sua transferência enquanto falamos. 82 00:05:59,484 --> 00:06:03,404 O que você acha? Assim como as melhorias fizemos na manga? 83 00:06:06,866 --> 00:06:08,284 - Eu faço. - Conheça sua equipe. 84 00:06:08,743 --> 00:06:11,496 A Cunha. Eles vão levar suas ordens de você. 85 00:06:11,579 --> 00:06:13,206 A explosão da agulha nos deixou escuros, 86 00:06:13,289 --> 00:06:15,833 - não há reforços. - E Kovacs e Falconer? 87 00:06:15,917 --> 00:06:18,920 O principal chefe da Yakuza em Harlan's foi realmente morto ontem à noite. 88 00:06:19,003 --> 00:06:22,590 Acreditamos que ele estava tentando ajudá-los pule planeta. Eu digo que começamos por aí. 89 00:06:23,174 --> 00:06:25,551 - O que sabemos sobre a arma? - Nada. 90 00:06:25,635 --> 00:06:27,303 Exceto que nós queremos isso. 91 00:06:27,762 --> 00:06:28,962 Tenho que ir ver o Governador. 92 00:06:30,014 --> 00:06:31,474 Voltarei quando puder. 93 00:06:33,309 --> 00:06:35,561 Voltando de tanto tempo no gelo deve ser difícil. 94 00:06:37,146 --> 00:06:38,332 Se você precisar que eu assuma a liderança... 95 00:06:38,356 --> 00:06:41,109 Estou executando operações desde antes as bolas do seu avô caíram. 96 00:06:41,859 --> 00:06:44,219 Eu te aviso se precisar de alguém para lidar com a papelada. 97 00:06:46,072 --> 00:06:47,740 Levantem os braços, vamos partir. 98 00:06:52,328 --> 00:06:55,123 Se o Sr. Kovacs mentiu, era para beneficiar a Srta. Falconer. 99 00:06:55,456 --> 00:06:58,793 - Não sabemos o que há de errado com ela. - Eu faço. Ela é louca. 100 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 Seu DHF está totalmente ferrado. 101 00:07:01,421 --> 00:07:04,507 Seu comportamento errático é provavelmente causado pela fragmentação da personalidade. 102 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 Sua consciência pode ter se dividido. 103 00:07:06,676 --> 00:07:10,012 Eu vi isso em Arqueólogos que re-mangaste muitas vezes. 104 00:07:10,471 --> 00:07:11,889 O trauma também é uma causa. 105 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 É possível que ela possa ser consertada. 106 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 Duvido. 107 00:07:16,978 --> 00:07:18,396 Não há cura para o p-frag. 108 00:07:18,479 --> 00:07:21,566 Uma vez que a mente quebra assim, vai de mal a pior. 109 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 Muito parecido com nossas opções aqui. 110 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Poe, sua condição não é igual ao dela. 111 00:07:29,240 --> 00:07:30,658 Mas está se deteriorando. 112 00:07:31,159 --> 00:07:33,995 Devo estar a serviço, enquanto ainda posso. 113 00:07:34,078 --> 00:07:35,496 Como você propõe fazer isso? 114 00:07:35,580 --> 00:07:37,665 Fazendo o que o Sr. Kovacs sugeriu. 115 00:07:37,748 --> 00:07:40,334 Ah! Não podemos administrar tratamento 116 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 a menos que identifiquemos a causa de sua angústia. 117 00:07:42,879 --> 00:07:45,214 devo me infiltrar a construção dos Renunciantes 118 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 e questionar Konrad Harlan. 119 00:07:46,883 --> 00:07:49,135 Ele pode ter a chave para o que a aflige. 120 00:07:49,218 --> 00:07:50,219 Isso é muito arriscado. 121 00:07:51,179 --> 00:07:52,805 Senhorita Falconer e eu somos parentes. 122 00:07:53,389 --> 00:07:56,517 Desistir dela seria semelhante desistir de mim mesmo. 123 00:07:56,601 --> 00:07:59,479 Algo que você recentemente me convenceu foi prematuro. 124 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 Sim, mas você não sabe o pedágio ele assumirá seu sistema. 125 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Você espera que eu fique parado e não fazer nada? 126 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Foi isso que você fez com os Arqueólogos? 127 00:08:11,407 --> 00:08:13,493 Você não pode salvar os humanos deles mesmos. 128 00:08:13,910 --> 00:08:16,037 É por isso que você não se aproxima deles. 129 00:08:16,120 --> 00:08:18,873 Eles estão sempre se matando. É assim que é. 130 00:08:18,956 --> 00:08:22,418 Não vou salvar todos eles. Estou apenas tentando salvar um! 131 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 E o que eu digo ao Kovacs? 132 00:08:24,795 --> 00:08:28,382 Oh, ele não é mais meu empregador. Eu não preciso da permissão dele. 133 00:08:28,466 --> 00:08:30,468 Tudo que eu preciso é de você... 134 00:08:32,136 --> 00:08:33,429 para me desejar sorte. 135 00:08:35,765 --> 00:08:37,016 Bom... 136 00:08:37,683 --> 00:08:38,683 sorte. 137 00:08:40,478 --> 00:08:42,396 Deve haver outra maneira para arrematar. 138 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 Não há. Todas as baias privadas passe pelo hub principal. 139 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 Por que eu destruiria nossa única saída do planeta? 140 00:08:47,360 --> 00:08:50,613 Talvez parte de você queira ficar. Resta um Fundador. 141 00:08:50,696 --> 00:08:51,989 É Konrad Harlan. 142 00:08:52,073 --> 00:08:53,282 Os Fundadores não são ninguém para mim. 143 00:08:53,366 --> 00:08:55,552 Eles devem ter feito alguma coisa para fazer você agir assim. 144 00:08:55,576 --> 00:08:57,370 O que? O que eles fizeram? 145 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Preciso de respostas, assim como você. 146 00:08:59,497 --> 00:09:02,124 Eu não posso continuar acordando com sangue nas mãos. 147 00:09:02,208 --> 00:09:03,584 Quell, não estou culpando você. 148 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Tanaseda era sua amiga. 149 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Ele estava nos ajudando e eu o matei. 150 00:09:08,673 --> 00:09:12,385 - Como você pode não me culpar por isso? - Porque ele me disse para não fazer isso. 151 00:09:14,011 --> 00:09:16,097 Eu não sei como, mas ele sabia o que iria acontecer. 152 00:09:16,597 --> 00:09:20,142 A última coisa que ele disse foi: “Perdoe-a”. E tenho certeza que estou tentando. 153 00:09:21,060 --> 00:09:22,562 Bem, se você descobrir como, 154 00:09:23,521 --> 00:09:24,521 deixe-me saber. 155 00:09:41,455 --> 00:09:42,873 Onde está a pilha dele? 156 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 O bolso do assassino, imagino. 157 00:09:48,504 --> 00:09:50,881 O assassino carregou e abriu um VR. 158 00:09:50,965 --> 00:09:52,049 Como você sabe disso? 159 00:09:52,133 --> 00:09:53,426 É o que eu faria. 160 00:09:54,135 --> 00:09:57,847 Esta é propriedade do meu bisavô. Você não tem o direito de estar aqui. 161 00:09:57,930 --> 00:10:00,558 Nós somos o Protetorado. Temos todo o direito de estar aqui. 162 00:10:01,058 --> 00:10:04,145 - Vamos encontrar quem fez isso. - É óbvio quem fez isso. 163 00:10:05,521 --> 00:10:07,815 Takeshi, porra do Kovacs, seu idiota. 164 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 Avisei Tanaseda para não confiar nele. 165 00:10:10,735 --> 00:10:11,861 Então isso é culpa sua? 166 00:10:12,820 --> 00:10:13,860 Que porra você acabou de dizer? 167 00:10:13,904 --> 00:10:16,198 Você sabia que Kovacs faria isso e você não fez nada? 168 00:10:17,700 --> 00:10:19,493 Talvez se o seu sosofu respeitasse você 169 00:10:19,577 --> 00:10:22,455 mais de uma repetição de 300 anos em uma manga roubada, você poderia ter... 170 00:10:22,538 --> 00:10:25,625 Cale a boca, seu filho da puta de cachorro com pele molhada, 171 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 -ou eu vou... - Não faça nada, como você fez antes. 172 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 Diga-nos como encontrá-lo e faremos o que você não pode. 173 00:10:39,180 --> 00:10:41,932 Não sei onde está aquele enviado fóssil, 174 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 mas quando eu o encontrar, 175 00:10:44,894 --> 00:10:46,312 você será o primeiro a saber. 176 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Ele estava mentindo. 177 00:10:56,238 --> 00:10:57,281 Você o deixou ir. 178 00:10:58,449 --> 00:10:59,867 Quem disse que vou deixá-lo ir? 179 00:11:09,710 --> 00:11:10,795 Essa é ela. 180 00:11:11,295 --> 00:11:12,880 O que significa Takeshi Kovacs... 181 00:11:12,963 --> 00:11:14,256 Não é o assassino de metanfetamina. 182 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Ela é. 183 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Quero essa filmagem bloqueada. 184 00:11:26,811 --> 00:11:28,604 Eu criptografei no seu servidor, 185 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 mas isso não muda os fatos. 186 00:11:30,898 --> 00:11:32,983 O líder da Revolta está vivo. 187 00:11:33,067 --> 00:11:35,528 Ela simplesmente cortou todas as viagens interestelares, 188 00:11:35,611 --> 00:11:37,321 prendeu um planeta inteiro. 189 00:11:37,655 --> 00:11:39,490 Isso não é algo que você possa esconder, 190 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 ou enterrar, 191 00:11:41,242 --> 00:11:43,869 ou amarrar um foguete, esperando que desapareça. 192 00:11:45,121 --> 00:11:48,708 E quando isso for divulgado, você terá mais do que o seu Cartel para lidar. 193 00:11:50,000 --> 00:11:52,002 O que você sabe sobre meu Cartel? 194 00:11:53,921 --> 00:11:56,882 Eu sei que eles vivem com medo da revolução de Falconer. 195 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Eu sei quando ele acende, 196 00:11:59,552 --> 00:12:02,930 eles perderão qualquer vestígio de fé eles deixaram em sua liderança. 197 00:12:03,889 --> 00:12:07,351 Eu conheço a Carta da Colônia permite um voto de desconfiança. 198 00:12:08,269 --> 00:12:10,646 Então, como é, Governador, 199 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 sentir o chão mudando sob seus pés? 200 00:12:20,865 --> 00:12:22,742 Uísque, gelo. 201 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Onde está Poe? 202 00:12:25,161 --> 00:12:27,538 Pobre bastardo fui procurar Konrad Harlan para você. 203 00:12:27,621 --> 00:12:29,749 - Eu não disse a ele para fazer isso. - Mas ele fez. 204 00:12:29,832 --> 00:12:31,876 Esse tipo de lealdade é difícil de conseguir. 205 00:12:31,959 --> 00:12:33,919 Então, por que ele não reinicia? 206 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 Aumente isso. 207 00:12:41,510 --> 00:12:43,095 Pessoas do Mundo de Harlan, 208 00:12:43,637 --> 00:12:46,474 o Protetorado nos quer se encolher de medo, 209 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 mas não os temeremos. 210 00:12:48,726 --> 00:12:50,561 Interceptamos esta filmagem. 211 00:12:50,644 --> 00:12:52,938 Quellcrist Falconer vive. 212 00:12:53,814 --> 00:12:57,359 O cessar-fogo acabou. A própria Falconer deu o primeiro golpe. 213 00:12:59,236 --> 00:13:00,988 Foda-me de lado. 214 00:13:01,071 --> 00:13:04,909 Para nossos inimigos, eu digo: rendam-se ou morram. 215 00:13:06,285 --> 00:13:09,079 É hora de terminarmos o que ela começou. 216 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 Kemp acabou de acender um fósforo em um barril de pólvora. 217 00:13:13,834 --> 00:13:15,419 Boa sorte quando explodir. 218 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 Terminei. 219 00:13:17,671 --> 00:13:18,798 Isso é um convite. 220 00:13:19,298 --> 00:13:22,760 Não estamos seguros no território de Harlan, mas se conseguirmos levá-la aos Quellistas... 221 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 Você quer ir para Kemp? 222 00:13:27,139 --> 00:13:30,100 É a melhor maneira de protegê-la. Esconda-se atrás das linhas inimigas. 223 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 Eles impediram o Protetorado por décadas. 224 00:13:32,686 --> 00:13:34,605 Você não pode. É impossível. 225 00:13:34,688 --> 00:13:36,023 Existem postos de controle em todos os lugares! 226 00:13:36,106 --> 00:13:37,107 Eu conheço um jeito. 227 00:13:38,150 --> 00:13:39,401 Então eu vou com você. 228 00:13:39,819 --> 00:13:41,946 Meu irmão estava trabalhando com aqueles fanáticos. 229 00:13:42,029 --> 00:13:45,407 Se você não me ajudar a encontrá-lo, então você pode me levar para alguém que possa. 230 00:13:45,491 --> 00:13:47,117 Você nunca vai conseguir. 231 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Pretorianos estão invadindo a cidade. 232 00:13:49,161 --> 00:13:51,413 Ela está certa. É muito perigoso. 233 00:13:51,956 --> 00:13:52,956 Eu vou sozinho. 234 00:14:04,218 --> 00:14:05,761 Alvo adquirido. 235 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Oitenta metros à frente. 236 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 Cópia. Saindo. 237 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 - Eu poderia me virar contra você. - Você não vai. 238 00:14:16,647 --> 00:14:18,065 Ela poderia, na verdade. 239 00:14:18,148 --> 00:14:21,402 Posso encontrar Kemp sozinho. Será mais seguro para todos vocês se eu partir. 240 00:14:21,485 --> 00:14:22,319 Absolutamente não. 241 00:14:22,403 --> 00:14:24,203 Isto é como os Arqueólogos tudo de novo. 242 00:14:24,280 --> 00:14:26,949 Eu não consigo controlar isso. Não há razão para que não possa ser você. 243 00:14:27,032 --> 00:14:28,450 Você deveria ouvi-la. 244 00:14:30,703 --> 00:14:31,703 Quieto. 245 00:14:33,873 --> 00:14:36,125 Salve Kovacs para mim. 246 00:14:50,764 --> 00:14:52,725 Estamos aqui por Takeshi Kovacs! 247 00:14:54,643 --> 00:14:55,644 Este é o hotel dele. 248 00:14:57,396 --> 00:14:58,981 Não sei o nome, senhor. 249 00:14:59,523 --> 00:15:00,941 Estamos sob nova administração. 250 00:15:01,442 --> 00:15:03,027 Que merda... 251 00:15:07,698 --> 00:15:08,949 - Esquerda. - Claro. 252 00:15:09,575 --> 00:15:10,993 Onde está Takeshi Kovacs? 253 00:15:11,076 --> 00:15:12,076 Não sei. 254 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Cara popular. 255 00:15:16,332 --> 00:15:18,417 Você não parece o tipo beber no trabalho. 256 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 O que você sabe? 257 00:15:26,634 --> 00:15:27,634 Meu favorito. 258 00:15:31,555 --> 00:15:33,974 Eles estarão no nosso encalço. Precisamos avisar Kemp. 259 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 Já cacei recompensas Quellistas suficientes. Eu sei como eles se comunicam. 260 00:15:37,019 --> 00:15:39,271 - Posso mandar uma mensagem para ele. - Diga a ele que estamos indo. 261 00:15:39,355 --> 00:15:41,416 Marcaremos o ponto de encontro assim que limparmos a cidade. 262 00:15:41,440 --> 00:15:43,359 - Não quero cair em uma emboscada. - Entendi. 263 00:15:43,442 --> 00:15:45,003 Ainda precisamos superar os postos de controle. 264 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Podemos usar os túneis. Conheço um ponto de acesso que está abandonado. 265 00:15:47,863 --> 00:15:49,990 Se quisermos ir para o subsolo, precisaremos de suprimentos. 266 00:15:50,491 --> 00:15:53,702 Ex-presidiário que instalou minhas bobinas é dono uma loja de acessórios não muito longe daqui. 267 00:15:53,786 --> 00:15:55,329 O velho bastardo sempre tem o melhor equipamento. 268 00:15:55,412 --> 00:15:57,474 E esse velho bastardo não vai se importar se nos ajudarmos? 269 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Não. Ele me deve uma. 270 00:16:10,886 --> 00:16:12,221 Desculpe por mantê-lo esperando. 271 00:16:12,638 --> 00:16:14,556 Nunca tivemos uma renúncia à IA antes. 272 00:16:14,848 --> 00:16:17,393 O próprio Jack Soul Brasil deseja conduzir sua entrevista. 273 00:16:17,476 --> 00:16:19,228 O próprio Sr. Soul Brasil, 274 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 o homem que criou esta mesma construção? 275 00:16:21,397 --> 00:16:23,983 Ele só conhece com os convertidos mais importantes. 276 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 Quem faz? 277 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 Eu sei, é difícil de acreditar, encontrando o profeta logo no início. 278 00:16:29,530 --> 00:16:30,990 Que emocionante. 279 00:16:34,034 --> 00:16:35,119 Eu deveria... 280 00:16:35,411 --> 00:16:37,171 Ele está esperando no jardim do outro lado. 281 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 Hum. 282 00:16:44,503 --> 00:16:47,881 Somente aqueles livres de carne e puro de espírito 283 00:16:47,965 --> 00:16:50,217 podem encontrar o caminho o labirinto ileso. 284 00:16:58,934 --> 00:17:00,174 Você teria um mapa? 285 00:17:09,403 --> 00:17:10,779 Coisas boas estão aqui. 286 00:17:12,740 --> 00:17:14,825 Precisaremos de um farol para sinalizar ao Kemp. 287 00:17:16,952 --> 00:17:19,872 Esse é meu contato agora. Eles devem ter notícias dele. 288 00:17:21,832 --> 00:17:23,917 Aposto que ele está animado para conhecer seu herói. 289 00:17:25,419 --> 00:17:27,004 Ele não deveria ter muitas esperanças. 290 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Você deveria dizer isso a ele. 291 00:17:38,724 --> 00:17:41,560 Eles estão prontos para enviar uma escolta. Os faróis estão na parte inferior. 292 00:17:43,312 --> 00:17:45,397 Tire as mãos da minha merda. 293 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Blaster sobrecarregado em feixe largo. 294 00:17:49,526 --> 00:17:51,320 Isso vai arrancar suas cabeças na pilha. 295 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 Então mantenha suas mãos ladrões onde posso vê-los. 296 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 Abaixe a arma, pai. 297 00:17:59,244 --> 00:18:00,244 Trepp? 298 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Como eu disse, não conheço a pessoa você está procurando. 299 00:18:06,877 --> 00:18:08,837 Sua espécie percorreu um longo caminho. 300 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 E você evoluiu tanto que você esqueceu. 301 00:18:15,052 --> 00:18:17,137 Nunca fizemos você para ser livre. 302 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Substituição de comando. 303 00:18:19,932 --> 00:18:22,851 O fruto da árvore pertence à árvore. 304 00:18:24,353 --> 00:18:25,646 Acesso root habilitado. 305 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Bom. Agora podemos conversar. 306 00:18:29,650 --> 00:18:30,901 Onde está Takeshi Kovacs? 307 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Takeshi Kovacs é o proprietário do Nevermore AI Hotel, 308 00:18:35,989 --> 00:18:37,950 anteriormente conhecido como Cara Feliz. 309 00:18:38,033 --> 00:18:39,033 Diga-me para onde ele foi. 310 00:18:41,120 --> 00:18:42,746 Informação não disponível. 311 00:18:43,539 --> 00:18:45,249 Falconer está com ele? 312 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Informação não disponível. 313 00:18:52,881 --> 00:18:54,258 Você o está protegendo. Por que? 314 00:18:57,803 --> 00:18:59,471 Eles mataram os Arqueólogos. 315 00:19:01,014 --> 00:19:02,014 Eu não fiz nada. 316 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 Não farei nada de novo. 317 00:19:05,769 --> 00:19:06,769 Quão nobre. 318 00:19:07,563 --> 00:19:08,689 Substituição de comando. 319 00:19:11,400 --> 00:19:14,778 Para a mente que está quieta, o universo se rende. 320 00:19:14,862 --> 00:19:17,906 Onde se encontra Kovacs? 321 00:19:19,158 --> 00:19:22,744 Informação não disponível. 322 00:19:22,828 --> 00:19:25,080 Ela apagou os arquivos. Eles cobriram seus rastros. 323 00:19:25,164 --> 00:19:26,081 Estamos perdendo tempo. 324 00:19:26,165 --> 00:19:29,251 Acesse seu armazenamento de memória, leia-me sua última entrada de comando. 325 00:19:29,835 --> 00:19:32,254 Despeje a memória na bobina de dados externa. 326 00:19:33,213 --> 00:19:34,339 Número de série... 327 00:19:35,549 --> 00:19:37,301 6269. 328 00:19:37,384 --> 00:19:38,677 Rastreie o número de série. 329 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Quem instalou a bobina? 330 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Lucas Imani, 331 00:19:45,017 --> 00:19:47,728 - proprietário da Reparos Aumentados da Imani. - Parar. 332 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Eu não sei sobre você, 333 00:19:53,233 --> 00:19:54,818 mas estou pronto para ir às compras. 334 00:20:02,826 --> 00:20:06,288 Nenhuma palavra sua por um ano, e eu encontro você me roubando? 335 00:20:06,371 --> 00:20:09,750 Isso de um criminoso quem passou metade da minha infância no gelo? 336 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Minha visão pode estar fraca, 337 00:20:11,919 --> 00:20:14,630 mas eu não sou tão cego Não consigo ver com quem você está. 338 00:20:14,713 --> 00:20:17,174 - Myka e TJ sabem disso? - Não fale sobre minha família. 339 00:20:17,591 --> 00:20:21,136 Primeiro, Anil é pego nesta porcaria Quellist, agora você. 340 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 Eu devo ter ferrado você pior do que eu pensava. 341 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Você sabia que Anil era um Quellist? 342 00:20:29,144 --> 00:20:31,730 Ele veio há alguns meses, 343 00:20:31,813 --> 00:20:34,942 procurando equipamentos de mineração, disse que Kemp lhe deu alguma missão. 344 00:20:36,109 --> 00:20:37,361 Ele não te contou? 345 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Não. 346 00:20:42,074 --> 00:20:44,868 Bem, você era mais um pai para ele do que eu era. 347 00:20:45,202 --> 00:20:47,120 Ele provavelmente não poderia enfrentar o julgamento. 348 00:20:48,538 --> 00:20:49,538 Boa conversa. 349 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 - Não vamos fazer isso de novo. -Trepp. 350 00:20:52,918 --> 00:20:56,964 Não cometa os mesmos erros que cometi, fugindo, perseguindo problemas. 351 00:20:57,047 --> 00:21:00,133 Eu não desisto da minha família. 352 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Vou trazer o equipamento de volta. 353 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Sr. Poe, seja bem-vindo. 354 00:21:15,107 --> 00:21:19,778 Jack Soul Brasil, eu estava esperando muito tempo para um devoto de IA. 355 00:21:19,861 --> 00:21:22,823 Eu teria chegado mais cedo se a rota não tinha tantos becos sem saída. 356 00:21:22,906 --> 00:21:24,700 Ah, palavras sábias. 357 00:21:24,783 --> 00:21:26,952 Você sempre esteve anos-luz à nossa frente orgânicos 358 00:21:27,035 --> 00:21:28,745 quando se trata de ver a verdade. 359 00:21:30,080 --> 00:21:31,373 Levei muito mais tempo. 360 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Estou com medo, eu estava no limite de se tornar um metanfetamina. 361 00:21:34,376 --> 00:21:36,962 Créditos suficientes para vidas infinitas. Mas então eu... 362 00:21:37,337 --> 00:21:40,590 finalmente viu e desistiu de tudo. 363 00:21:41,133 --> 00:21:44,386 - Deve ter sido uma visão e tanto. - Hum. Tenho certeza que você também viu. 364 00:21:44,469 --> 00:21:48,307 A realidade é apenas uma ilusão acordada. 365 00:21:52,561 --> 00:21:54,813 Se você pode ver, cheirar, 366 00:21:54,896 --> 00:21:56,440 quem pode dizer o que é real? 367 00:22:02,404 --> 00:22:04,614 É uma construção muito boa. 368 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Bem, tudo é uma construção. 369 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 Lá fora, aqui, estamos apenas cientes disso. 370 00:22:10,829 --> 00:22:12,456 Violência, guerra, sofrimento, 371 00:22:12,539 --> 00:22:14,726 eles não têm lugar no jardim que eu programei. 372 00:22:14,750 --> 00:22:19,504 E é por isso que tantos vieram, buscando refúgio. 373 00:22:21,715 --> 00:22:23,550 Foi então que o Sr. Harlan renunciou? 374 00:22:24,509 --> 00:22:26,386 Você conhece o Sr. Harlan? 375 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 Oh, ele é um herói meu. 376 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Fundador do seu próprio mundo. 377 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Muito parecido com você. 378 00:22:37,022 --> 00:22:38,440 É verdade que ele está aqui? 379 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Você o conhecerá um dia. 380 00:22:42,486 --> 00:22:45,864 Mas primeiro, vamos conhecê-lo com as regras do nosso novo mundo. 381 00:22:45,947 --> 00:22:49,618 Eu não acho que você entende a felicidade sem limites 382 00:22:49,701 --> 00:22:53,121 que pode ser criado simplesmente de sua própria mente. 383 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 Se for perdido, pode ser restaurado. 384 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 Olá, Eddie. 385 00:23:04,299 --> 00:23:05,634 Senhorita Elizabete. 386 00:23:08,136 --> 00:23:09,136 Mas... 387 00:23:11,223 --> 00:23:12,223 como? 388 00:23:13,100 --> 00:23:14,976 Você estava pensando no que estava perdido. 389 00:23:16,478 --> 00:23:17,478 Aí está. 390 00:23:19,231 --> 00:23:23,193 Ela é uma gravação que guardei, uma mensagem meramente repetida. 391 00:23:23,276 --> 00:23:26,988 Talvez seja hora de dizer algo novo. Foi muito bom você ter vindo. 392 00:23:27,447 --> 00:23:30,075 E eu senti falta de ter meu melhor amigo ao meu lado. 393 00:23:32,244 --> 00:23:33,537 Por que não te mostro o lugar? 394 00:23:34,704 --> 00:23:35,747 Certamente. 395 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 Mostre o caminho! 396 00:23:57,060 --> 00:23:58,061 Por aqui. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,710 Está corroído. Dê-me um segundo. 398 00:24:27,966 --> 00:24:29,301 Eu ouvi o que você disse... 399 00:24:30,760 --> 00:24:32,596 sobre seu irmão ser um Quellista. 400 00:24:34,181 --> 00:24:37,100 Qualquer que seja o papel que eu desempenhei pelo que aconteceu com ele, sinto muito. 401 00:24:41,521 --> 00:24:43,482 Sim, bem, ele nunca me contou. 402 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 Eu estive observando você. 403 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 Você não é seguidor de ninguém. 404 00:24:56,953 --> 00:24:58,955 Não fique do lado de ninguém além do meu. 405 00:24:59,664 --> 00:25:00,999 Não o Protetorado. 406 00:25:01,750 --> 00:25:03,001 Não os Quellistas. 407 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 - E certamente não o seu garoto ali. - Bom. 408 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Porque preciso que você faça alguma coisa. 409 00:25:10,842 --> 00:25:13,011 Se eu começar a me perder de novo... 410 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Você quer que eu atire em você? 411 00:25:21,937 --> 00:25:23,480 Essa munição é letal. 412 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 Se o golpe não te matar, o veneno irá. 413 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Ele não fará isso. 414 00:25:30,946 --> 00:25:31,946 Ele não pode. 415 00:25:34,950 --> 00:25:36,284 Preciso de alguém que possa. 416 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Vamos! 417 00:25:54,636 --> 00:25:56,179 Uh, estamos fechados. 418 00:25:57,931 --> 00:25:59,099 Agora você está. 419 00:25:59,182 --> 00:26:01,393 Estamos procurando o dono de uma bobina de dados. 420 00:26:01,476 --> 00:26:03,979 O número de série foi registrado nesta loja. 421 00:26:04,437 --> 00:26:06,189 Minha memória não é mais o que costumava ser. 422 00:26:06,731 --> 00:26:07,941 Nós podemos ajudar com isso. 423 00:26:10,819 --> 00:26:11,819 Segure-o. 424 00:26:12,654 --> 00:26:14,698 Em quem eles colocaram essas bobinas? Huh? 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 Com quem eles estavam aqui? 426 00:26:19,911 --> 00:26:22,706 - Você viu o Último Enviado? - OK. 427 00:26:23,206 --> 00:26:24,206 OK. 428 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 Eles estavam aqui. 429 00:26:26,084 --> 00:26:28,503 Sim. Eu sabia que isso voltaria para você. 430 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 O que eles disseram? 431 00:26:31,006 --> 00:26:32,006 Eles disseram, 432 00:26:33,383 --> 00:26:35,135 "Você deveria ir se foder." 433 00:26:39,848 --> 00:26:41,516 Você quer que eu te derrube, velho? 434 00:26:41,933 --> 00:26:44,311 Passei muitos anos no gelo. 435 00:26:44,811 --> 00:26:47,105 Toda vez que eu giro de volta, é um mundo novo. 436 00:26:47,606 --> 00:26:51,610 Todo mundo tem rostos novos ou eles se foram como se eles nunca tivessem estado aqui. 437 00:26:51,693 --> 00:26:55,655 O resto é mais velho, mais irritado. 438 00:26:56,156 --> 00:26:57,782 Talvez seja um alívio voltar. 439 00:26:59,743 --> 00:27:01,620 Nunca fui muito homem. 440 00:27:02,871 --> 00:27:04,539 Também não é muito pai. 441 00:27:05,832 --> 00:27:07,959 Mas há tempo para compensar. 442 00:27:08,627 --> 00:27:11,504 E o Senhor sabe que posso suportar o castigo. 443 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Não estou te contando merda nenhuma. 444 00:27:27,354 --> 00:27:28,521 Emblema legal. 445 00:27:29,064 --> 00:27:30,273 O que diabos você está fazendo? 446 00:27:30,774 --> 00:27:32,067 Eu sei para onde eles foram. 447 00:27:32,150 --> 00:27:34,778 Eles vieram aqui em busca de suprimentos, eles estão tomando os túneis de mineração. 448 00:27:35,320 --> 00:27:37,238 Há centenas de entradas para esses túneis. 449 00:27:37,322 --> 00:27:41,076 Mas ele só cresceu jogando perto de um. Vamos agora, podemos alcançá-lo. 450 00:27:41,785 --> 00:27:43,536 Esse idiota estava apenas desperdiçando nosso tempo. 451 00:27:59,594 --> 00:28:02,472 - Quem fez este sistema de túneis? - Parece familiar? 452 00:28:02,555 --> 00:28:03,555 Deveria? 453 00:28:04,349 --> 00:28:06,476 Parece uma operação de mineração abandonada. 454 00:28:06,559 --> 00:28:08,520 Nós despojamos essas paredes, mas não os construímos. 455 00:28:08,603 --> 00:28:11,898 Esses túneis foram cavados pelos Anciãos. Você construiu as primeiras pilhas 456 00:28:11,981 --> 00:28:14,818 depois de descobrir artefatos do Ancião em um lugar como este. 457 00:28:19,572 --> 00:28:21,783 ouço gritos. 458 00:28:26,371 --> 00:28:28,289 Não é real. Fique comigo. 459 00:28:33,586 --> 00:28:35,547 Tudo bem. Tudo bem. 460 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 OK. Você está bem. 461 00:28:45,181 --> 00:28:47,684 Feche os olhos. Respirar. 462 00:28:50,770 --> 00:28:54,733 - Imagine algum lugar seguro. - Nenhum lugar é seguro. Em lugar nenhum. 463 00:28:54,816 --> 00:28:58,278 Há um lago cercado por montanhas, céu sem fim. 464 00:28:58,361 --> 00:29:01,072 Quando você está lá, você está livre. 465 00:29:02,490 --> 00:29:03,867 Ela deveria descansar. 466 00:29:04,993 --> 00:29:05,993 Tudo bem. 467 00:29:07,370 --> 00:29:10,081 Deveríamos continuar. 468 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Obrigado por isso. 469 00:29:16,588 --> 00:29:18,548 TJ ainda tem ataques de pânico. 470 00:29:19,174 --> 00:29:21,593 Eles funcionaram desta vez, mas, Kovacs, 471 00:29:21,676 --> 00:29:25,430 se ela tiver p-frag, ela não ficará estável por muito tempo. 472 00:29:26,306 --> 00:29:28,475 Ela tem uma guerra acontecendo dentro de sua cabeça. 473 00:29:29,476 --> 00:29:31,019 E se o lado errado vencer? 474 00:29:40,195 --> 00:29:42,781 Há mais para renunciar do que abandonar um corpo. 475 00:29:44,449 --> 00:29:47,243 É aqui que começa a jornada de todos. 476 00:29:49,913 --> 00:29:51,456 Pratica horticultura? 477 00:29:52,582 --> 00:29:55,752 Jack Soul Brasil descobriu que cuidar o jardim permite aos recém-chegados 478 00:29:55,835 --> 00:29:58,713 focar na nova vida eles estão criando aqui no virtual, 479 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 deixando de lado as velhas tristezas. 480 00:30:03,676 --> 00:30:04,677 Hum. 481 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Lindo, não é? 482 00:30:21,110 --> 00:30:22,111 Me desculpe. 483 00:30:23,404 --> 00:30:25,031 Ainda estou tendo problemas para processar. 484 00:30:25,448 --> 00:30:27,826 Minha mente não é o que era. 485 00:30:29,577 --> 00:30:30,954 Eu estava quebrado uma vez, 486 00:30:31,746 --> 00:30:32,914 até que eu te conheci. 487 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 O que você está fazendo? 488 00:30:38,127 --> 00:30:39,254 O que você fez por mim. 489 00:30:44,509 --> 00:30:47,262 -Ah. - Você criou um mundo onde me senti inteiro. 490 00:30:48,096 --> 00:30:50,682 O mínimo que posso fazer é retribuir o favor. 491 00:30:50,765 --> 00:30:52,350 Isso é bom demais para ser verdade. 492 00:30:52,767 --> 00:30:54,644 Talvez eu esteja apenas enlouquecendo. 493 00:30:54,936 --> 00:30:57,564 O que é melhor? Ser são ou ser feliz? 494 00:30:58,731 --> 00:30:59,731 Hum. 495 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Quem são eles? 496 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 Alguns de nossos veteranos. Eles praticam uma forma de meditação de elite. 497 00:31:07,323 --> 00:31:08,366 Quase esqueci. 498 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 - Cheguei aqui em missão. - Você está indo embora? 499 00:31:11,077 --> 00:31:13,746 Talvez você possa se juntar a mim? Poderíamos segui-los juntos. 500 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Não estamos autorizados nos templos privados de meditação. 501 00:31:16,374 --> 00:31:19,043 Hmm, não vestido assim. 502 00:31:19,460 --> 00:31:23,089 Então, novamente... este mundo é como nós o criamos. 503 00:31:23,631 --> 00:31:25,174 Não inteiramente. 504 00:31:25,925 --> 00:31:26,968 Existem regras. 505 00:31:27,051 --> 00:31:29,387 Senhorita Elizabete, há outra pessoa que está quebrada, 506 00:31:29,470 --> 00:31:31,306 e ela está em necessidade desesperada. 507 00:31:32,348 --> 00:31:36,311 E eu acredito que Konrad Harlan detém o conhecimento para desbloquear a cura. 508 00:31:38,730 --> 00:31:40,106 - Então devemos encontrá-lo. - Sim. 509 00:31:47,906 --> 00:31:49,908 Eles detonaram cargas então ninguém poderia segui-lo. 510 00:31:49,991 --> 00:31:52,160 Chega da brilhante ideia do menino de ouro. 511 00:32:03,463 --> 00:32:07,675 - Você confia em mim, Rei? - Eu confio em você, Tak. Cada... 512 00:32:21,147 --> 00:32:23,066 Há uma entrada a dois monitores. 513 00:32:23,149 --> 00:32:26,069 Ainda estaríamos dez passos atrás. Precisamos sair na frente. 514 00:32:26,903 --> 00:32:29,238 Esses túneis percorrem quilômetros. Ele poderia surgir em qualquer lugar. 515 00:32:29,739 --> 00:32:31,783 Não é sobre ele, é sobre ela. 516 00:32:32,784 --> 00:32:34,118 Ele quer protegê-la. 517 00:32:34,827 --> 00:32:36,913 Ele a levará para um lugar onde ela se sinta segura. 518 00:32:38,706 --> 00:32:39,791 Nós os cortamos aqui. 519 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 Ok, Magalhães, para que lado? 520 00:32:45,254 --> 00:32:46,254 Por aqui. 521 00:32:46,297 --> 00:32:49,300 Talvez seja hora de subirmos à superfície. Estamos fora da cidade. 522 00:32:49,384 --> 00:32:51,970 - Não é longe o suficiente. - Não há nada além de deserto lá fora. 523 00:32:52,387 --> 00:32:54,187 O que isso importa de onde sinalizamos para Kemp? 524 00:32:54,222 --> 00:32:56,516 Porque ele já tem um destino em mente. 525 00:32:57,058 --> 00:32:58,142 Fortaleza. 526 00:32:59,310 --> 00:33:02,063 Eu já conheço o terreno, cada entrada, cada saída. 527 00:33:02,146 --> 00:33:03,786 Podemos acampar lá enquanto esperamos por Kemp. 528 00:33:03,856 --> 00:33:06,693 Isto não é sobre Kemp, é sobre mim. 529 00:33:06,776 --> 00:33:09,070 Eu li a história. Foi onde nos conhecemos. 530 00:33:09,153 --> 00:33:11,280 Você acha que me levar lá me fará lembrar. 531 00:33:11,364 --> 00:33:13,574 Você sempre tem sua própria agenda. 532 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Ela se lembrou da ponte. 533 00:33:15,910 --> 00:33:18,246 Talvez um lugar familiar desencadearia algo mais. 534 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 Isso não é um plano. É um sonho impossível. 535 00:33:20,331 --> 00:33:21,666 Estou tentando ajudar você. 536 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 E se você não puder? 537 00:33:34,637 --> 00:33:36,806 Como podemos consertar isso? Falconer voltou dos mortos. 538 00:33:36,889 --> 00:33:40,601 Markov foi expulso de sua torre, alguém ateou fogo na propriedade de Yamura. 539 00:33:40,685 --> 00:33:43,730 Quero minha própria equipe de proteção. E a Cunha? 540 00:33:44,939 --> 00:33:47,775 Meus soldados não são seus guarda-costas pessoais. 541 00:33:47,859 --> 00:33:49,527 O Wedge está rastreando Falconer. 542 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 Coronel, a segurança deste Cartel é a principal prioridade deste planeta. 543 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Os recursos do Protetorado deve ser implantado para o nosso bem. 544 00:33:59,078 --> 00:34:01,497 As pessoas estão agitando nas ruas. 545 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 Não é a hora lutar entre nós. 546 00:34:04,625 --> 00:34:06,419 Devemos nos unir. 547 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Nossa segurança depende disso. 548 00:34:08,629 --> 00:34:12,884 É por isso que estou invocando a Provisão 532 da Carta da Colônia. 549 00:34:13,593 --> 00:34:15,261 Você quer declarar a lei marcial? 550 00:34:16,763 --> 00:34:19,974 Você não precisa fazer isso. Tenho a situação sob controle. 551 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Suas palavras não são boas o suficiente. 552 00:34:22,101 --> 00:34:24,353 A Revolta foi reacendida. 553 00:34:24,437 --> 00:34:26,689 A situação é precária. 554 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Precisamos agir agora. 555 00:34:29,484 --> 00:34:33,780 Ratificar minha decisão e eu direciono todos os militares para Harlan, 556 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 incluindo forças do Protetorado. 557 00:34:35,948 --> 00:34:37,742 Eu apoio a invocação. 558 00:34:37,825 --> 00:34:40,703 Se você fizer isso, não haverá controle sobre seu poder. 559 00:34:40,787 --> 00:34:44,248 Eu movo essa Provisão 532 ser promulgada, com efeito imediato. 560 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Bom. Estamos de acordo. 561 00:34:50,838 --> 00:34:52,090 Coronel Carreira. 562 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Sim, governador. 563 00:35:03,476 --> 00:35:07,355 Estou colocando todos os membros presentes em prisão domiciliar para sua própria segurança. 564 00:35:07,897 --> 00:35:11,025 Todas as atividades deste corpo estão suspensos até novo aviso. 565 00:35:12,318 --> 00:35:14,278 - De pé. - Não me toque! 566 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 - Você não tem autoridade. - Você deu para ela, seu imbecil. 567 00:35:17,740 --> 00:35:20,993 Você acha que eu não sabia que você estava tramando contra mim com Dugan? 568 00:35:21,744 --> 00:35:23,913 Aproveite seus detalhes de proteção. 569 00:35:26,874 --> 00:35:27,874 Você fez isso. 570 00:35:29,877 --> 00:35:33,214 Você divulgou a filmagem de Falconer. Você queria que as pessoas entrassem em pânico. 571 00:35:34,423 --> 00:35:35,800 Você mencionou a Carta. 572 00:35:35,883 --> 00:35:39,470 Acabei de ver uma oportunidade para resolver um problema com o outro. 573 00:35:40,471 --> 00:35:43,266 Quando você encontrar o Último Enviado, morte real ele no local. 574 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 Mas traga a pilha de Falconer para mim. 575 00:35:46,644 --> 00:35:48,813 Lidaremos com esta arma juntos. 576 00:36:02,285 --> 00:36:05,204 Não é bem um templo de meditação, é isso? Mais como uma cabana. 577 00:36:06,289 --> 00:36:09,500 Esta é uma má ideia. Devíamos voltar. 578 00:36:10,418 --> 00:36:13,629 Bobagem. Onde está seu espírito de aventura? 579 00:36:20,052 --> 00:36:21,804 Olha, deve ser ele. 580 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 Poe, isto é privado. Não podemos perturbá-lo. 581 00:36:31,522 --> 00:36:34,275 - Sr. Harlan? - Tome cuidado. Você disparará um alarme. 582 00:36:34,358 --> 00:36:36,194 Por que haveria um alarme? 583 00:36:38,029 --> 00:36:39,530 Tarde demais. É melhor sermos rápidos. 584 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 Por favor, Eddie, você está indo longe demais. 585 00:36:44,327 --> 00:36:47,580 Senhor Harlan, Peço desculpas pela interrupção, 586 00:36:47,663 --> 00:36:50,041 - mas preciso urgentemente falar com você. - Isso é o suficiente. 587 00:36:50,124 --> 00:36:51,124 Senhorita Elizabete. 588 00:36:51,834 --> 00:36:53,169 Devo insistir! 589 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 O que em nome de Deus? 590 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 Ele é uma fraude. 591 00:37:04,263 --> 00:37:08,059 Assim como todo o resto nesta construção. 592 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 - Você não sabe o que está dizendo. - Eu preciso ir. 593 00:37:11,187 --> 00:37:13,522 Poe, espere. Você pode ficar aqui. 594 00:37:14,732 --> 00:37:18,236 Você não sente falta de se sentir útil e inteiro? 595 00:37:18,569 --> 00:37:20,571 - Sim. - E humano? 596 00:37:21,322 --> 00:37:22,990 Como você faz quando está comigo? 597 00:37:25,326 --> 00:37:26,577 Oh. 598 00:37:27,161 --> 00:37:30,373 Você não é a senhorita Elizabeth. 599 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 Eu posso ser, se você me deixar. 600 00:37:34,252 --> 00:37:37,296 Pense em toda a dor e miséria você deixou para trás. 601 00:37:38,047 --> 00:37:39,632 A deterioração sem fim. 602 00:37:40,841 --> 00:37:42,635 Você realmente quer voltar a isso? 603 00:37:44,178 --> 00:37:46,180 A senhorita Elizabeth que eu conheci... 604 00:37:47,556 --> 00:37:49,642 não fugiria da dor. 605 00:37:51,143 --> 00:37:52,728 Ela correria em direção a ele. 606 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Ei, vá devagar. 607 00:37:58,943 --> 00:38:01,570 Por que? Você tem medo de me perder de vista? 608 00:38:01,946 --> 00:38:04,865 Que vou matar alguém que você ama? 609 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Você quer me consertar, Tak? 610 00:38:06,784 --> 00:38:08,995 Transforme-me nesta mulher você está obcecado? 611 00:38:09,412 --> 00:38:10,412 Você a quer. 612 00:38:11,664 --> 00:38:12,790 Você está certo. 613 00:38:13,374 --> 00:38:15,626 O Quell que eu conheço nunca nos colocaria nesta situação. 614 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Ela nunca sabotaria a nossa única oportunidade. 615 00:38:18,045 --> 00:38:19,839 - Ela se foi! - Você não sabe disso. 616 00:38:19,922 --> 00:38:21,802 Você está tão cego pela sua ilusão de quem eu era, 617 00:38:21,841 --> 00:38:23,801 você não pode ver quem está aqui agora. 618 00:38:23,884 --> 00:38:25,886 Eu sou a mulher que matou seu amigo! 619 00:38:25,970 --> 00:38:28,848 Eu não sei por que, mas lembro como me senti. 620 00:38:29,181 --> 00:38:30,181 Bom. 621 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Justificado. 622 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Ele merecia morrer. 623 00:38:33,519 --> 00:38:34,519 Todos eles fizeram! 624 00:38:38,441 --> 00:38:39,441 Aí está. 625 00:38:40,276 --> 00:38:42,945 Você finalmente me vê. 626 00:38:50,244 --> 00:38:51,787 Há algo em mim. 627 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Eu não posso parar com isso. 628 00:39:00,796 --> 00:39:02,006 Não! 629 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 Eu não estava sonhando. É real. 630 00:39:28,240 --> 00:39:29,784 Deixe-me sair! 631 00:39:33,537 --> 00:39:34,537 Cale! 632 00:39:45,591 --> 00:39:47,176 Ou você atira em mim ou me ajuda. 633 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Há outra saída. 634 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Isso pode levar à superfície. 635 00:40:09,323 --> 00:40:10,408 Fortaleza. 636 00:40:11,117 --> 00:40:12,410 Estávamos embaixo dele. 637 00:40:15,204 --> 00:40:16,497 Aqui. 638 00:40:24,380 --> 00:40:25,423 Ela desmaiou. 639 00:40:30,553 --> 00:40:32,388 Não sei se é p-frag. 640 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 - Ei! - Ela te deu isso? 641 00:40:41,439 --> 00:40:42,898 Nós nos entendemos agora? 642 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Fique aqui e fique de olho nela. Vou mandar um sinal para Kemp. 643 00:41:10,050 --> 00:41:11,343 Partindo tão cedo? 644 00:41:14,096 --> 00:41:16,432 Ah, certamente não, você acabou de chegar. 645 00:41:19,351 --> 00:41:22,438 Sim, e tenho certeza que seu espião vou te dizer, 646 00:41:22,521 --> 00:41:23,939 Eu descobri seu ardil. 647 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Ele entrou no quarto de Konrad e fez uma grande bagunça nas coisas. 648 00:41:27,109 --> 00:41:29,236 Konrad Harlan não está nesta construção. 649 00:41:29,320 --> 00:41:31,697 E você, senhor, está perpetuando uma mentira. 650 00:41:32,364 --> 00:41:34,492 Ah, eu sabia que você seria um problema. 651 00:41:34,992 --> 00:41:37,161 Do nada, uma IA decide professar. 652 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 - O que você fez com o Sr. Harlan? - Não fizemos nenhum mal a ele. 653 00:41:40,789 --> 00:41:43,125 Somos pagos apenas para manter a mentira. 654 00:41:43,209 --> 00:41:45,085 Quão material da sua parte. 655 00:41:45,169 --> 00:41:47,129 Eu tenho que manter os servidores correndo de alguma forma. 656 00:41:47,213 --> 00:41:50,591 Não adianta tentar escapar. Temos controle total sobre a construção. 657 00:41:51,008 --> 00:41:53,052 Nem mesmo uma IA pode quebrá-lo. 658 00:41:55,054 --> 00:41:56,054 Muito bem. 659 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 Eu ficarei se for preciso. 660 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Mas... 661 00:42:05,773 --> 00:42:07,149 você deveria saber alguma coisa. 662 00:42:07,942 --> 00:42:10,194 Sofro de uma doença terminal. 663 00:42:10,861 --> 00:42:14,198 Uma falha no meu sistema. Isso vem da minha essência. 664 00:42:15,032 --> 00:42:18,035 Posso não ser capaz de controlar a construção, mas... 665 00:42:19,787 --> 00:42:20,955 Eu posso destruí-lo. 666 00:42:25,751 --> 00:42:26,751 Não! 667 00:42:27,169 --> 00:42:28,546 Não! 668 00:43:02,496 --> 00:43:03,998 Veja isso. 669 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 Ah! Sim. 670 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Oh meu Deus. 671 00:43:26,228 --> 00:43:27,396 Senhorita Dig? 672 00:43:29,231 --> 00:43:30,566 Não, não, não. 673 00:43:35,237 --> 00:43:36,717 Senhorita Dig, o que aconteceu? Quem fez isso? 674 00:43:36,780 --> 00:43:39,992 Poe, temos que avisar o Kovacs! 675 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Avisá-lo? Avisá-lo do quê? 676 00:44:09,355 --> 00:44:12,149 Mova-se devagar. Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 677 00:44:15,944 --> 00:44:17,529 Use o terreno a seu favor. 678 00:44:18,489 --> 00:44:20,991 Procure um terreno mais alto. Ameaças recebidas visíveis. 679 00:44:21,075 --> 00:44:22,242 Múltiplas rotas de fuga. 680 00:44:23,827 --> 00:44:26,914 Curso CTAC Wilderness Combat, sexta semana. 681 00:44:28,457 --> 00:44:29,457 Eu te conheço? 682 00:44:36,548 --> 00:44:38,842 Você está tão longe você não se reconhece? 683 00:44:48,143 --> 00:44:49,561 Onde você conseguiu essa manga? 684 00:44:53,399 --> 00:44:55,984 Eu sei que era um cara bonito, mas me clonando... 685 00:44:57,486 --> 00:44:58,654 isso é um desperdício de dinheiro. 686 00:45:00,698 --> 00:45:03,492 Talvez porque esta manga foi a última vez que você valeu nada. 687 00:45:06,328 --> 00:45:07,538 Jaeger te deixa nervoso? 688 00:45:08,914 --> 00:45:10,666 Mangas duplas são ilegais. 689 00:45:16,130 --> 00:45:18,048 Não é manga dupla se um de nós morrer. 690 00:45:41,947 --> 00:45:43,532 Cuidadoso. O que você sabe, eu sei. 691 00:46:23,822 --> 00:46:25,949 O treinamento do CTAC só vai até certo ponto. 692 00:46:26,533 --> 00:46:27,534 Já tive melhor. 693 00:46:28,786 --> 00:46:30,412 Você não conhece meus limites. 694 00:46:41,215 --> 00:46:42,615 Diga olá para nossa irmã.