1
00:00:06,840 --> 00:00:08,925
[música tema tocando]
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
[sussurro indistinto]
3
00:01:45,313 --> 00:01:46,898
[Kovacs] Esta é uma história de fantasmas.
4
00:01:51,402 --> 00:01:53,822
Contado na era da vida eterna.
5
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
A tecnologia venceu a morte...
6
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
mas com futuro sem fim
7
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
vem um passado sem fim.
8
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Somos seguidos por espectros...
9
00:02:13,091 --> 00:02:16,636
aparições distorcidas
nasceu da nossa dor mais profunda...
10
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
até que às vezes...
11
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
nós mesmos preferiríamos estar mortos.
12
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
[vozes sobrepostas ecoando]
13
00:02:30,817 --> 00:02:34,779
♪ Estou com você ♪
14
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
♪ Sob minha pele ♪
15
00:02:42,579 --> 00:02:46,457
♪ Estou com você ♪
16
00:02:47,709 --> 00:02:50,795
♪ No fundo do coração ♪
17
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
♪ De mim ♪
18
00:02:54,799 --> 00:02:58,219
♪ Tão fundo no meu coração ♪
19
00:02:59,304 --> 00:03:03,266
♪ Você realmente faz parte de mim ♪
20
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
♪ Estou com você ♪
21
00:03:11,524 --> 00:03:15,361
♪ Sob minha pele
22
00:03:18,156 --> 00:03:22,911
♪ Eu tentei ♪
23
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
♪ Não ceder ♪
24
00:03:30,001 --> 00:03:34,005
♪ eu disse para mim mesmo
Esse caso ♪
25
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
♪ Nunca vai dar tão certo ♪
26
00:03:42,222 --> 00:03:45,600
♪ Mas por que eu deveria tentar resistir ♪
27
00:03:46,559 --> 00:03:50,521
♪ Quando, querido, eu sei muito bem ♪
28
00:03:53,733 --> 00:03:57,487
♪ Estou com você... ♪
29
00:03:58,154 --> 00:03:59,405
[hackear]
30
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
[expira]
31
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
Minhas desculpas se sua bebida decepcionar.
32
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
Não é você. As terminações nervosas
nesta coisa é uma merda.
33
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
[Poe] Ah!
34
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
- Você está usando um sintetizador.
- Mais como uma luva de látex.
35
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
[zomba] Tudo tem gosto
como serragem ao curry.
36
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Hum. Talvez uma manga orgânica
seria mais do seu agrado?
37
00:04:20,093 --> 00:04:23,346
Uh-uh. Estou viajando. Interestelar.
38
00:04:23,638 --> 00:04:27,225
Posso perguntar o que traz você
todo o caminho até Maghda Prime?
39
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
Estou procurando alguém.
40
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
Takeshi Kovacs?
41
00:04:33,564 --> 00:04:34,857
Perdão.
42
00:04:35,692 --> 00:04:38,945
Dizem que ele deve muitos créditos
e ele estará aqui esta noite para cobrar.
43
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
Alguma ideia de qual desses perdedores é ele?
44
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
Hum. Eu gostaria de poder ser útil,
45
00:04:48,121 --> 00:04:51,749
mas eu ouço Takeshi Kovacs
está em uma missão épica
46
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
para encontrar seu amor há muito perdido,
Quellcrist Falconer.
47
00:04:54,127 --> 00:04:57,046
[risos]
48
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Oh, parece uma carga
de porcaria de pantera do pântano para mim.
49
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Garanto-lhe que não é.
50
00:05:03,553 --> 00:05:08,975
Você espera que eu compre aquele Takeshi Kovacs,
o Último Enviado, e Quellcrist Falconer,
51
00:05:09,058 --> 00:05:11,102
líder da revolta,
52
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
teve alguma coisa?
53
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Se você quer dizer uma conexão apaixonada
transcendendo o tempo
54
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
e desafiando os limites sombrios
da própria morte,
55
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
então sim, eles tinham um caso.
56
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Eu nunca ouvi isso.
57
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Parece que você sabe muito sobre ele.
58
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
Oh, eu me considero um pouco
de uma autoridade no assunto.
59
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
Prove.
60
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Créditos indetectáveis.
61
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
Eu tenho mais...
62
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
se você puder indicá-lo...
[ecoa suavemente]
63
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
Uh...
64
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
[tique-taque fraco]
65
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
Apontar quem?
66
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Acabei de te contar.
67
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Lamento, um ataque cruel
na minha personalidade
68
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
deixou um pouco minha memória...
69
00:06:02,236 --> 00:06:03,236
não confiável?
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Talvez, se você me lembrasse.
71
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Qual é o seu nome mesmo?
72
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
[barman] Ei!
73
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
Eu trabalho aqui, você não.
Pare de assediar os clientes.
74
00:06:14,374 --> 00:06:15,249
Hum.
75
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
[barman] Ugh, maldita IA desonesta.
76
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Você vê um emissor por aqui?
77
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
Um emissor?
78
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
[barman] Ele é um holo.
Fala até os ouvidos das pessoas.
79
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
Ele tem histórias de todo
os mundos estabelecidos.
80
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Você acha que alguma delas é verdade?
81
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Eu acho que se eu encontrar
aquele emissor ao qual ele está amarrado,
82
00:06:30,598 --> 00:06:32,078
Vou usá-lo para praticar tiro ao alvo.
83
00:06:32,141 --> 00:06:34,143
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
84
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
["Illusion of You" de Jihae tocando]
85
00:06:42,735 --> 00:06:45,655
♪ Fecho os olhos ♪
86
00:06:47,281 --> 00:06:54,247
♪ E se afastar para sons distantes
De uma sinfonia antiga... ♪
87
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Ei, estou procurando alguém,
88
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
atende por Takeshi Kovacs.
Você o conhece?
89
00:07:03,089 --> 00:07:05,049
As pessoas não gostam de perguntas por aqui.
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
♪ Posso ouvir agora... ♪
91
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Qual de vocês é Kovacs?
92
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
Realmente?
93
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
Eu não me importo com o rosto que você está usando,
pegue seu dinheiro e saia da minha vida.
94
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
♪ Ilusão de você... ♪
95
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
Eu sou Kovacs.
96
00:07:24,569 --> 00:07:28,990
♪ Ilusão de você... ♪
97
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
Besteira.
98
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
Eu sou Kovacs.
99
00:07:37,457 --> 00:07:38,977
[em japonês]
Ambos os homens são mentirosos.
100
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Eu sou Takeshi Kovacs,
e eu pegarei meu dinheiro...
101
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
muito obrigado.
102
00:07:44,589 --> 00:07:48,134
[em inglês] Achei que isso poderia acontecer.
Vocês todos resolvem isso.
103
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
O vencedor é pago.
104
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
E eu não quero ouvir outra palavra
de Takeshi Kovacs nunca mais.
105
00:07:55,975 --> 00:08:00,271
♪ Acho que me apaixonei
Com uma ilusão ♪
106
00:08:00,688 --> 00:08:05,735
♪ Acho que me apaixonei
Com uma ilusão de você ♪
107
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
♪ Ilusão de você... ♪
108
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
[grita]
109
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
♪ Ilusão de você... ♪
110
00:08:15,411 --> 00:08:17,663
- [multidão grita em pânico]
- [vidro quebrando]
111
00:08:17,872 --> 00:08:20,917
♪ Ilusão de você... ♪
112
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
[grunhidos]
113
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
- [grita]
- [grunhidos]
114
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
[zapeando]
115
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
[os homens continuam grunhindo]
116
00:09:08,172 --> 00:09:09,549
Qual é a pressa?
117
00:09:18,391 --> 00:09:19,391
Parceiro.
118
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
[homem] Kovacs?
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,564
- É você?
- Em carne e osso.
120
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
Só não é do tipo
você estava esperando.
121
00:09:26,941 --> 00:09:29,127
Por que você não disse alguma coisa
antes de tudo virar uma merda?
122
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
Seu dinheiro está de volta no bar.
123
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
[risos] Meu dinheiro está no seu bolso.
124
00:09:33,864 --> 00:09:37,618
Você espalmou e deixou aqueles idiotas
matar uns aos outros por causa de um caso vazio.
125
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
[explosão forte]
126
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Ok.
127
00:09:45,793 --> 00:09:47,169
Talvez não completamente vazio.
128
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
- Sim.
- Senti minha falta.
129
00:09:51,424 --> 00:09:54,093
Tudo bem, tudo bem. Aqui.
130
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Pegue.
131
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
[ding suave]
132
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
Isso é metade do que você me deve.
Como vou sair do planeta?
133
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
Olha, há outro trabalho.
134
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Você poderia ficar com minha parte.
135
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
[tiros]
136
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
Relaxe.
137
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
Apenas o mensageiro.
138
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
Fui contratado para encontrar você.
139
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
Como diabos você fez?
140
00:10:24,373 --> 00:10:28,628
Para começar, é uma frequência ampla
emissor que você tem aí no seu quadril.
141
00:10:29,295 --> 00:10:33,382
Ouvi dizer que Takeshi Kovacs não vai a lugar nenhum
sem sua IA maluca.
142
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
Sim, bem, eu não gosto
sendo interrompido também.
143
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
Não é como se você fosse dizer sim.
144
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
E estou dentro de um prazo.
145
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Horace Axley quer falar com você.
146
00:10:43,559 --> 00:10:44,559
Metanfetamina.
147
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
É uma oferta de emprego.
148
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
Curto prazo.
149
00:10:49,398 --> 00:10:50,775
Eu não trabalho para Metanfetaminas.
150
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Você já fez isso antes.
151
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Diga ao seu chefe, passe difícil.
152
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
Eu não me importo com quantos créditos ele tem.
153
00:11:00,534 --> 00:11:01,534
Esqueça.
154
00:11:02,953 --> 00:11:03,953
OK.
155
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
- [tiros]
- [suspira]
156
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
[grunhidos]
157
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
Eu disse a você. Estou dentro de um prazo.
158
00:11:13,005 --> 00:11:14,423
[Kovacs tossindo]
159
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
[grunhindo, ofegante]
160
00:11:19,970 --> 00:11:21,847
Você queria sair do planeta.
161
00:11:21,931 --> 00:11:22,973
[gemendo]
162
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Você atirou em mim pelas costas.
163
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Danos orgânicos não são pessoais.
164
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
É um negócio.
165
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
[ding suave]
166
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
A honra atrapalha o lucro.
167
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
[Kovacs] Deixe-me adivinhar.
168
00:11:44,036 --> 00:11:45,329
Você é Axley?
169
00:11:45,955 --> 00:11:49,500
Você já ouviu falar em ONI?
Porque você poderia ter feito sua pesquisa.
170
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
Eu odeio levar um tiro.
171
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
Bem, eu não tinha certeza se você atenderia minha ligação.
172
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
Eu odeio metanfetamina também.
173
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
Bem, talvez isso o acalme.
174
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
[zapping suave]
175
00:12:16,569 --> 00:12:19,655
Aceite minha oferta e esta é a manga
você terá esperando por você.
176
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Design personalizado de Khumalo Bioware.
177
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Somente para uso militar, atualizações pós-venda,
178
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
cura rápida, tempo de reação aprimorado,
179
00:12:29,373 --> 00:12:33,669
placas magnéticas biométricas entre outros sinos
e assobios. Isso ajuda você a dizer sim?
180
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
A sua definição de consentimento
sempre envolvem restrições?
181
00:12:36,964 --> 00:12:40,426
Essa não foi minha decisão. Meus associados configuraram
esta sub-rotina virtual.
182
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Você quer dizer, seu caçador de recompensas.
183
00:12:42,762 --> 00:12:44,972
Ela fez alguns trabalhos para mim.
Ela é eficiente.
184
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Ela é uma psicopata.
185
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
Bem, vindo de você,
Presumo que isso seja um elogio.
186
00:12:50,352 --> 00:12:51,228
Vou ajustar.
187
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Não se preocupe.
188
00:12:52,229 --> 00:12:55,274
Enviado 101: Eu controlo a construção.
189
00:13:00,154 --> 00:13:02,239
Você sabe o que eu odeio mais do que metanfetaminas
190
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
ou morte por tiros?
191
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Está sendo subestimado.
192
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
[grunhidos]
193
00:13:07,411 --> 00:13:08,829
- [grita]
- [grunhidos]
194
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
Este quarto não é real.
Suas pilhas em gel condutor.
195
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Você não vai sair desse corpo
sem mim.
196
00:13:15,127 --> 00:13:16,712
Um minuto. [ofegante]
197
00:13:16,796 --> 00:13:19,548
Se você ainda não está interessado,
Vou te mandar de volta para Maghda Prime
198
00:13:19,632 --> 00:13:22,718
em qualquer manga de artista lounge
você quer.
199
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
É melhor que seja bom.
Sempre quis tocar piano.
200
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
- [Kovacs grunhe]
- [expira]
201
00:13:28,516 --> 00:13:32,311
[respirando pesadamente]
Preciso da sua proteção.
202
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
[Kovacs] De quê?
203
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Há uma guerra de onde eu venho.
204
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Obtenha segurança privada ou saia de férias.
Ou mova-se.
205
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
[Axley]
Tenho interesses comerciais que não posso abandonar.
206
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Eu acredito que ninguém pode me proteger
melhor que você.
207
00:13:43,155 --> 00:13:45,533
- Eu não ligo.
- Posso te dar o que você quiser.
208
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
Não importa o que você tenha,
não será suficiente.
209
00:13:48,577 --> 00:13:50,037
Quellcrist Falconer.
210
00:13:50,746 --> 00:13:53,332
[sussurro suave e indistinto]
211
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Tenha muito cuidado com o que você diz a seguir.
212
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
[Axley] Posso te mostrar onde ela está,
213
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
e eu vou pagar o suficiente para vocês dois
pode desaparecer.
214
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Eu não acredito em você.
215
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
[expira] Você verá por si mesmo.
216
00:14:05,719 --> 00:14:06,846
Eu posso entregá-la.
217
00:14:06,929 --> 00:14:09,765
Como? Como você sabe que é realmente ela?
218
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
Você tem o DHF dela?
219
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Ela está girada, com a manga nova?
220
00:14:13,477 --> 00:14:15,080
[grita] Onde diabos você a encontrou?
221
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
Eu responderei todas as suas perguntas
quando você estiver aqui.
222
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
Contanto que você me mantenha vivo.
223
00:14:21,360 --> 00:14:22,611
A vida de Falconer pela minha.
224
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
Eu tenho sua palavra?
225
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
Se você está mentindo,
226
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
você tem minha palavra
a última coisa que você verá é esse rosto
227
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
antes que sua pilha seja rasgada
da sua coluna.
228
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
Cruzei as estrelas em uma nave colonizadora
antes das pilhas serem inventadas.
229
00:14:44,341 --> 00:14:46,844
Eu deixei uma Terra moribunda para trás
semear um novo mundo.
230
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
Você não me assusta, Sr. Kovacs.
231
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Eu sei com o que você sonha.
232
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
Certifique-se de que haja um espelho.
233
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
E pegue seu caçador de recompensas psicopata
para transmitir minha IA.
234
00:15:11,076 --> 00:15:12,076
Já fiz.
235
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
[Kovacs] Fique vivo por tempo suficiente,
236
00:15:27,426 --> 00:15:30,930
e não há nenhum lugar para onde você possa ir
isso não é assombrado.
237
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
[mulher sussurrando]
Eu vejo o menino dentro do homem.
238
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
[Kovacs] Todos nós temos fantasmas.
239
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
Eles se agarram a nós como sombras.
240
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Mas se você perseguir sombras...
241
00:15:55,287 --> 00:15:58,332
se você for tolo o suficiente para procurar
seus fantasmas...
242
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
[Suprimir] Sobreviver. Isso é uma ordem!
243
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
[Kovacs] ...você pode se tornar um.
244
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Tak.
245
00:16:10,719 --> 00:16:12,471
[batendo, grunhindo]
246
00:16:24,024 --> 00:16:25,526
[alarme tocando]
247
00:16:28,487 --> 00:16:29,487
[grunhidos]
248
00:16:32,199 --> 00:16:35,995
[voz feminina] Obrigado por escolher
Pacote de remanga doméstica Psychosec,
249
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
- o máximo em elegância e privacidade.
- [geme]
250
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
[piadas] Espelho.
251
00:16:47,715 --> 00:16:51,427
[voz feminina] Minhas leituras mostram que você
pode estar sentindo um enjôo nas mangas.
252
00:16:52,344 --> 00:16:55,514
Alertei a equipe de suporte.
A medicação está a caminho.
253
00:16:57,599 --> 00:16:59,059
[ofegante]
254
00:17:02,146 --> 00:17:04,440
[voz feminina]
Recomendo que você se deite e relaxe.
255
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
Seus níveis de oxigênio estão baixos.
256
00:17:07,067 --> 00:17:08,861
[ofegante]
257
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[grita]
258
00:17:23,167 --> 00:17:24,251
O que...
259
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Ah.
260
00:17:28,213 --> 00:17:29,548
[geme]
261
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
[respira pesadamente]
262
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Ah...
263
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
[geme]
264
00:17:37,931 --> 00:17:40,476
[grita]
265
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
[ofegante]
266
00:17:46,815 --> 00:17:48,984
[voz feminina]
Sua nova capa está concluída.
267
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
[respirando pesadamente]
268
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
Axley.
269
00:18:09,630 --> 00:18:10,923
Merda, Axley.
270
00:18:11,006 --> 00:18:13,092
Acordar. Axley, onde ela está?
271
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
Perdido.
272
00:18:15,135 --> 00:18:16,135
Diga-me!
273
00:18:18,889 --> 00:18:19,889
Axley.
274
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Porra.
275
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Você está vendo isso?
276
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
"'Era meio-dia do verão
277
00:19:10,023 --> 00:19:14,444
E no meio da noite,
E estrelas em suas órbitas
278
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
Brilhava pálido durante a noite.
279
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
Sim, mas não são estrelas.
280
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Fogo Anjo.
281
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
Obviamente estamos...
282
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
O mundo de Harlan?
283
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Você conhece outro planeta
com um céu cheio de Elder Orbitals?
284
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
Em casa de novo, em casa de novo. Huzah.
285
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
- Quanto tempo faz? Cinco anos?
- Experimente 30.
286
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
De todas as rochas esquecidas por Deus
já estivemos,
287
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
estamos de volta ao ponto de partida.
288
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Pensei que você tivesse jurado que nunca mais voltaria.
O que o motivou?
289
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
Horace Axley me obrigou.
290
00:19:57,487 --> 00:20:00,532
E quem, por favor, diga, é Horace Axley?
291
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
Ele é aquele.
292
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Minha palavra.
293
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
- Acabamos de chegar aqui.
- Eu não o matei.
294
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Que mudança refrescante. Hum.
295
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
É prudente demorar?
296
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Estamos numa casa com uma metanfetamina assassinada.
O que quer que tenha acontecido, eu serei culpado.
297
00:20:19,676 --> 00:20:23,263
Agora Axley disse esta manga
tem um aumento de armas personalizado.
298
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
- Basta estar dentro do alcance.
- [cliques]
299
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
[zumbindo]
300
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Ah, que coisa.
301
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
Vamos.
302
00:21:00,092 --> 00:21:02,970
- [voz feminina automatizada]
- [conversa indistinta]
303
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
Olha, a estação de agulhas.
É um sinal. Deveríamos prestar atenção nisso.
304
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
Não até eu descobrir quem matou Axley.
305
00:21:14,898 --> 00:21:17,985
Não temos ideia do que o Sr. Axley
lembrará depois que ele girar novamente.
306
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
E como você disse, tão astutamente,
307
00:21:20,570 --> 00:21:23,991
acusações por seu assassinato
poderia pousar diretamente em você.
308
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Se formos presos,
309
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
você será preso,
e eu serei excluído.
310
00:21:28,704 --> 00:21:30,556
- Escolher ficar aqui é...
- Não é uma escolha.
311
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
...autodestrutivo.
312
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
- Suicídio!
- Eu não vou embora.
313
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
Você não entende. Axley era um metanfetamina.
314
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Ele deveria ter sido intocável
com seus recursos,
315
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
mas ele estava com muito medo.
316
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
Ele acreditava que precisava de proteção.
E ele estava certo.
317
00:21:44,052 --> 00:21:45,512
Se ele estivesse certo sobre isso...
318
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
ele pode estar certo sobre Quell.
319
00:21:51,893 --> 00:21:52,893
Quell?
320
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Ele disse que ela está aqui.
321
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
Ele jurou provar isso se eu o mantivesse vivo.
322
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
[Poe] Entendo. Se for esse o caso...
323
00:22:02,779 --> 00:22:04,281
precisaremos de algum lugar para ficar.
324
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
Eu conheço um lugar.
325
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
Um antigo hotel de IA, um amigo meu
costumava possuir.
326
00:22:11,121 --> 00:22:14,166
[apresentadora] Também houve
uma diminuição na atividade terrorista
327
00:22:14,249 --> 00:22:16,168
dentro da própria cidade de Millsport.
328
00:22:16,251 --> 00:22:19,588
As negociações com Joshua Kemp estão em andamento
329
00:22:19,671 --> 00:22:21,631
- enquanto esperamos...
- Verifique o feed local.
330
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Axley disse algo sobre uma guerra.
331
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
Parece que chegamos
no meio disso.
332
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
[Holo renunciante]
A verdadeira salvação é encontrada na renúncia.
333
00:22:32,100 --> 00:22:36,188
Torne-se um Renunciante e o mundo poderá ser
conforme você faz isso. Sem perda, sem dor.
334
00:22:36,271 --> 00:22:37,271
Não, obrigado.
335
00:22:39,024 --> 00:22:42,361
[sobreposição de vozes automatizadas]
336
00:22:46,573 --> 00:22:50,952
Faça uma pesquisa sobre Konrad Harlan,
veja o que o velho bastardo está fazendo.
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
[apresentadora] Atenção, aguardem
para uma mensagem importante
338
00:22:54,039 --> 00:22:55,290
do Governador Harlan.
339
00:22:55,832 --> 00:22:57,167
Esse não é Konrad.
340
00:22:57,250 --> 00:23:01,254
De acordo com a Matriz,
Konrad abdicou recentemente de sua posição,
341
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
junto com todo o resto.
342
00:23:03,799 --> 00:23:04,716
Você está brincando?
343
00:23:04,800 --> 00:23:09,054
Na sua ausência, sua filha, Danica,
assumiu seu manto.
344
00:23:09,137 --> 00:23:11,848
Deixe-me adivinhar. Ela correu sem oposição.
345
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
Isso também é exato.
346
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
Cidadãos do Mundo de Harlan,
347
00:23:19,606 --> 00:23:23,693
durante 20 anos a rebelião Quellista
perturbou nosso modo de vida.
348
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
Minas foram sabotadas,
349
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
carregamentos de liga metálica atacados,
nosso pessoal se deslocou.
350
00:23:29,783 --> 00:23:32,911
A cada passo, reagimos
contra esses terroristas,
351
00:23:34,037 --> 00:23:37,290
enfraquecendo-os,
erradicando-os de nossas cidades.
352
00:23:38,625 --> 00:23:41,253
Mas também sofremos grandes perdas.
353
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
É com esse fardo compartilhado em mente
354
00:23:43,713 --> 00:23:48,218
que entrei recentemente em negociações
com o líder quellista Joshua Kemp.
355
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
[multidão vaiando]
356
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
Parece que a revolução
também está de cara nova.
357
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
Eu já vi o suficiente.
358
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
[Danica] Depois de muita negociação,
359
00:24:00,188 --> 00:24:04,276
concordamos que este conflito deve acabar.
360
00:24:04,734 --> 00:24:08,196
Um cessar-fogo já está em vigor
em vigor imediatamente.
361
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
[multidão aplaude]
362
00:24:10,490 --> 00:24:14,286
[Danica] A partir de amanhã,
as operações de mineração são totalmente retomadas.
363
00:24:15,745 --> 00:24:20,292
Não se engane, se o cessar-fogo
for quebrado, nossa retaliação será rápida.
364
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
Mas esta noite, como seu governador
365
00:24:24,045 --> 00:24:26,423
e como filha de meu pai,
366
00:24:26,506 --> 00:24:31,678
Tenho orgulho de declarar a segurança
do Mundo de Harlan foi assegurado.
367
00:24:33,096 --> 00:24:35,474
Obrigado. Boa noite.
368
00:24:39,060 --> 00:24:40,061
[suspira]
369
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
Parabéns.
370
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
Você trouxe paz ao mundo.
371
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
Meu pai costumava dizer que um cessar-fogo
foi apenas um suspiro entre as batalhas.
372
00:24:53,700 --> 00:24:55,327
Uma respiração é tudo que precisamos.
373
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
O Protetorado terá que retornar
seu coronel agora.
374
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
Sem guerra, sem razão para ficar.
375
00:25:00,790 --> 00:25:04,878
Mais da metade das pilhas existentes
são feitos de liga extraída de nossas trincheiras.
376
00:25:04,961 --> 00:25:07,297
Nós somos a maldita fonte
da vida eterna, Stone.
377
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
O Coronel Carrera tem todos os motivos para ficar.
378
00:25:11,718 --> 00:25:15,889
A única coisa que fica entre
o Protetorado e nós somos eles.
379
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
Bem, acho que você está dando eles
muito crédito.
380
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
Os idosos estão extintos.
381
00:25:22,812 --> 00:25:26,399
Qualquer pessoa que construa satélites armados
não podemos abater
382
00:25:26,483 --> 00:25:28,401
merece ser levado a sério.
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
[Stone] E seu pai também disse isso?
384
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
Quellcrist Falconer, na verdade.
385
00:25:34,783 --> 00:25:36,576
Fique de olho no Coronel Carrera.
386
00:25:37,452 --> 00:25:40,330
Vamos garantir que ele não apareça
com outro motivo para ficar.
387
00:25:50,298 --> 00:25:52,175
[Poe] Acredito que tomamos o caminho errado.
388
00:25:52,342 --> 00:25:55,178
O Array não tem evidências
de um hotel desativado nesta área.
389
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Bem, o cara que é dono
paga muito dinheiro para mantê-lo assim.
390
00:25:58,139 --> 00:26:01,142
Hum.
Um de seus conhecidos mais desagradáveis?
391
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
Depende de onde você está na Yakuza.
392
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
Yakuza?
393
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
O chefão tem uma dúzia desses lugares,
metade casa segura, metade local negro.
394
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
Eu já usei isso antes, então ele não...
395
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Droga, Poe.
396
00:26:14,281 --> 00:26:16,074
- Você falhou.
-Ah!
397
00:26:16,741 --> 00:26:17,867
Aí está você.
398
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
- Tente ficar comigo, ok?
- Claro.
399
00:26:22,330 --> 00:26:24,833
- Para onde vamos de novo?
- Acabei de te dizer, duas vezes.
400
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Oh.
401
00:26:26,668 --> 00:26:27,961
Já chegamos?
402
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Estamos aqui.
403
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
E você tem certeza de que é seguro?
404
00:26:42,142 --> 00:26:45,062
- [Jaeger] Você está preso por traição.
- Que bom ver você também, Jaeger.
405
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
[grunhidos]
406
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Seguro o suficiente.
407
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
Se você me der licença, eu vou te deixar
408
00:26:52,527 --> 00:26:54,779
para ajustar a configuração
do nanoenxame.
409
00:27:09,961 --> 00:27:12,255
[Música hip-hop japonesa tocando]
410
00:27:18,553 --> 00:27:20,221
[conversa indistinta]
411
00:27:20,847 --> 00:27:22,098
[homem 1 falando japonês}
412
00:27:23,308 --> 00:27:26,227
- [homem 2 grita em japonês]
- [homens gritam em japonês]
413
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
[em japonês] Invasores!
414
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
Eu não sancionei isso.
Este edifício está fora dos limites.
415
00:27:36,905 --> 00:27:38,907
[em inglês]
Quem diabos você pensa que é?
416
00:27:40,408 --> 00:27:41,534
Você tem um desejo de morte?
417
00:27:46,665 --> 00:27:47,665
Responda-me.
418
00:27:48,124 --> 00:27:51,086
Eu sou Tanaseda Hideki. Esta é minha propriedade.
419
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
Tanaseda não seria pego morto
em uma manga de combate comum.
420
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
[em japonês]
Flechas e balas gastas...
421
00:27:59,302 --> 00:28:01,471
com tristeza caímos.
422
00:28:02,514 --> 00:28:04,307
Mas a menos que eu derrote o inimigo,
423
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
meu corpo não pode apodrecer no campo.
424
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
[Em inglês]
Onde você ouviu isso?
425
00:28:08,770 --> 00:28:12,023
Eu te disse, sou Tanaseda Hideki.
426
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
Continue com esse desrespeito,
quem quer que você seja...
427
00:28:17,696 --> 00:28:19,989
e eu vou arrancar você dessa manga.
428
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
Quase me conquistou.
429
00:28:27,497 --> 00:28:28,957
Apenas um erro.
430
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
Meu nome é Tanaseda Yukito.
431
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
Você não reconhece
seu próprio bisneto?
432
00:28:40,635 --> 00:28:41,635
Ojiichan?
433
00:28:43,805 --> 00:28:46,057
Agora que você mencionou isso,
você parece familiar.
434
00:28:48,435 --> 00:28:50,311
[bandido] Essa manga
vale muito, Yuki-san.
435
00:28:53,064 --> 00:28:54,566
Isso é uma merda personalizada.
436
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Preservar a manga.
437
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
Senhor, eu configurei um nanoenxame,
438
00:29:01,990 --> 00:29:07,036
então se você fosse tão gentil
como conectar o emissor,
439
00:29:07,120 --> 00:29:10,582
talvez eu possa ajudar na negociação
esse mal-entendido.
440
00:29:11,249 --> 00:29:12,249
Talvez não.
441
00:29:17,005 --> 00:29:18,339
Nada de comum nisso.
442
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
[geme alto]
443
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
[grunhidos]
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,675
[grita]
445
00:30:06,471 --> 00:30:08,431
[grunhido]
446
00:30:16,940 --> 00:30:20,068
[disparo de arma]
447
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
[galos de arma]
448
00:30:29,702 --> 00:30:32,038
[gemidos e gritos]
449
00:30:32,121 --> 00:30:33,164
[grunhidos]
450
00:30:40,255 --> 00:30:41,172
Você é um homem morto.
451
00:30:41,256 --> 00:30:43,258
[respirando pesadamente]
452
00:30:45,510 --> 00:30:48,471
Mas primeiro você explica
para meu bisavô
453
00:30:48,555 --> 00:30:50,390
por que você conhece o poema da morte da minha família.
454
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
455
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
Então este é o homem
quem se atreve a usar meu nome.
456
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Um fardo pesado...
457
00:31:23,715 --> 00:31:27,302
não vale a pena roubar e é mais difícil de carregar.
458
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
Meu nome carrega seu próprio peso.
459
00:31:30,930 --> 00:31:34,267
Ele se passou por você, Sosofu.
Sleeve matou dois dos meus homens.
460
00:31:34,350 --> 00:31:36,603
Como você sabe
o poema da morte da minha família?
461
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Você recitou para mim há quase 300 anos
462
00:31:41,065 --> 00:31:44,527
em uma casa de chá em New Hokkaido.
463
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
Criança tola.
464
00:31:49,073 --> 00:31:52,785
Você tem alguma ideia de quem você acompanhou
além da minha segurança?
465
00:31:52,869 --> 00:31:56,122
Talvez você queira cortar minha pilha
e entregue a ele também.
466
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Não, nós vencemos ele.
467
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
Ele não é uma ameaça.
468
00:32:02,295 --> 00:32:03,295
Eduque-o.
469
00:32:09,636 --> 00:32:10,803
[homem grita em japonês]
470
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
Perdoe-me, Oyabun.
471
00:32:19,938 --> 00:32:21,999
[em japonês] eu perguntei a você
para deixar claro, e você conseguiu.
472
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
[Em inglês] Não entendo.
473
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
Ele é um enviado.
474
00:32:26,361 --> 00:32:29,739
Ele permitiu que você o vencesse
porque ele queria uma audiência.
475
00:32:29,822 --> 00:32:32,408
Ele recitou o poema
então você teria que obedecer.
476
00:32:32,492 --> 00:32:35,453
Não é verdade, Takeshi-san?
477
00:32:38,206 --> 00:32:41,668
Eu não estou aqui para colocar você em perigo,
apenas para pedir um favor.
478
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
Preciso de um lugar para ficar.
479
00:32:44,504 --> 00:32:45,421
Fora da rede.
480
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
Mas meu bisneto não sabia disso.
481
00:32:49,092 --> 00:32:50,176
Eu farei as pazes.
482
00:32:50,259 --> 00:32:52,178
Comece desocupando o prédio.
483
00:32:53,554 --> 00:32:59,060
Este homem fez um trabalho para mim
após a queda da Fortaleza.
484
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
Quando um dos nossos me traiu,
485
00:33:02,313 --> 00:33:07,110
ele foi capturado pelo Protetorado,
torturados de todas as maneiras que sabiam.
486
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Ele nunca desistiu de mim.
487
00:33:11,739 --> 00:33:13,658
Ele não deve ser incomodado novamente!
488
00:33:23,793 --> 00:33:28,381
Yukito é jovem,
mas ainda assim, isso foi decepcionante.
489
00:33:29,632 --> 00:33:31,259
A família geralmente é.
490
00:33:32,927 --> 00:33:36,556
Eu vejo seu dom para o eufemismo
não mudou.
491
00:33:37,473 --> 00:33:38,933
Tem mais alguma coisa?
492
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Ainda estou procurando por ela.
493
00:33:43,104 --> 00:33:47,275
Horace Axley me disse que ela estava aqui
no Harlan's, disse que poderia provar isso.
494
00:33:47,859 --> 00:33:48,943
Eu o protegi...
495
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
mas cheguei tarde demais.
496
00:33:53,281 --> 00:33:56,284
Axley e eu conhecemos há muito tempo,
Takeshi-san.
497
00:33:56,367 --> 00:34:00,038
Ele mentiria para o próprio diabo
se ele tivesse algo a ganhar.
498
00:34:00,121 --> 00:34:03,833
Bem, alguém foi selvagem com ele.
Desta vez ele não estava mentindo.
499
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
Não dei ordens para eliminar Axley.
500
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
A última vez que você esteve aqui,
501
00:34:11,591 --> 00:34:17,180
você suspeitou que sua irmã havia se escondido
DHF de Quellcrist Falconer.
502
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
Já lhe ocorreu
que Reileen estava mentindo?
503
00:34:21,809 --> 00:34:26,731
Que Axley apenas balançou o Falconer's
onde para dobrá-lo à vontade dele?
504
00:34:26,814 --> 00:34:28,483
Cada minuto de cada dia.
505
00:34:29,525 --> 00:34:33,029
Mas se há uma chance de que alguma coisa
ele disse é verdade...
506
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
Eu não posso ir embora.
507
00:34:36,657 --> 00:34:37,867
Isso não é amor.
508
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
É obsessão.
509
00:34:49,087 --> 00:34:52,423
Este é o primeiro Songspire cultivado
em cativeiro,
510
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
minha experiência pessoal ao longo dos séculos.
511
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
Você parece um cientista.
512
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
Resquícios de um passado abandonado.
513
00:35:02,391 --> 00:35:06,312
As células do nosso corpo estão constantemente
morrendo e sendo substituído.
514
00:35:06,395 --> 00:35:09,816
À medida que envelhecemos, nos tornamos uma cópia
de uma cópia de uma cópia,
515
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
degradante a cada vez.
516
00:35:13,986 --> 00:35:15,488
As metanfetaminas contornaram isso.
517
00:35:16,405 --> 00:35:17,405
Temos?
518
00:35:19,408 --> 00:35:22,620
Transferimos nossas mentes para novas mangas,
519
00:35:23,287 --> 00:35:26,165
mas e se o espírito também se degradar?
520
00:35:26,499 --> 00:35:29,627
Não podemos quantificar a mudança,
mas não somos iguais.
521
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
Não sou a pessoa que fui antes.
522
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
Nem você.
523
00:35:39,303 --> 00:35:41,097
Nem, eu suspeito, ela é.
524
00:35:45,768 --> 00:35:48,062
Eu não vim aqui para uma aula, Oyabun.
525
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
Eu deveria voltar.
526
00:36:06,664 --> 00:36:09,333
[Kovacs]
O tempo é o maior de todos os guerreiros.
527
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
O que não destrói,
528
00:36:13,254 --> 00:36:15,965
ele se altera de forma irreconhecível.
529
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
O tempo destrói tudo.
530
00:36:22,263 --> 00:36:24,891
Nós protegemos nossas costas contra o vazio,
531
00:36:25,641 --> 00:36:28,603
desesperado para se agarrar ao passado...
532
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
aos nossos fantasmas...
533
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
para nós mesmos.
534
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
[dispositivo vibra]
535
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
Ah.
536
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
Minhas desculpas, senhor.
537
00:37:45,179 --> 00:37:47,890
Receio que nosso antigo refúgio
é muito parecido comigo,
538
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
num estado de desordem total.
539
00:37:53,062 --> 00:37:55,606
[desmoronando]
540
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
Talvez "O Nunca Mais"
seria um apelido mais adequado.
541
00:38:08,911 --> 00:38:09,911
Existe uísque?
542
00:38:12,123 --> 00:38:17,670
Acredito que os antigos inquilinos
deixei uma garrafa aceitável de...
543
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
Ah! Malte único.
544
00:38:21,882 --> 00:38:22,925
[Kovacs] Então está tudo bem.
545
00:38:23,801 --> 00:38:26,637
Tudo que eu quero é uma cama
e chega de besteira por um dia.
546
00:38:27,221 --> 00:38:32,685
Hmm, posso inferir que você... triunfou
contra a adversidade mais uma vez?
547
00:38:33,811 --> 00:38:35,187
Estou em um planeta que odeio,
548
00:38:35,855 --> 00:38:38,983
Eu não sei quem matou Axley
ou como vou encontrá-los,
549
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
e não estou mais perto de Quell
do que eu era antes.
550
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
Então...
551
00:38:45,948 --> 00:38:47,033
isso é um não.
552
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
Boa noite, Poe.
553
00:39:00,296 --> 00:39:01,547
Boa noite, senhor.
554
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
Eu não posso mais fazer isso.
555
00:39:28,991 --> 00:39:33,287
Esta perseguição inútil através das estrelas,
correndo atrás de você.
556
00:39:37,792 --> 00:39:39,335
Isso não é verdade, é?
557
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Você é apenas uma invenção...
558
00:39:44,465 --> 00:39:45,633
na minha cabeça.
559
00:39:47,468 --> 00:39:49,011
Isso é tudo que resta.
560
00:39:51,138 --> 00:39:52,138
Você se foi.
561
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
Você tem sua resposta, Tak.
562
00:39:56,227 --> 00:39:59,122
- Está no único lugar que você não está olhando.
- Não sei o que isso significa.
563
00:39:59,146 --> 00:40:02,525
Quando fizemos pilhas, pensamos
separamos a mente do corpo,
564
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
mas a verdade é mais complicada.
565
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Cansei do complicado.
Ou você está morto ou não.
566
00:40:09,782 --> 00:40:12,201
Nossos corpos sabem coisas,
567
00:40:12,743 --> 00:40:14,453
nossa pele, nossos ossos,
568
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
nossa carne contém nossas experiências.
569
00:40:18,707 --> 00:40:22,503
Do que o seu corpo, este corpo, se lembra?
570
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Sinta o que você sentiu...
571
00:40:29,093 --> 00:40:31,178
então você pode se lembrar do que viu.
572
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
Memória dependente do estado.
573
00:41:15,181 --> 00:41:17,183
[geme alto]
574
00:41:19,894 --> 00:41:20,894
[grunhidos]
575
00:41:22,855 --> 00:41:24,231
[geme alto]
576
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
Cale!
577
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
[grunhidos]
578
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
Eu fiz o que você me disse.
579
00:41:37,369 --> 00:41:38,412
Eu sobrevivi.
580
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Eu não estou aqui por você.
581
00:41:45,294 --> 00:41:47,171
[grita]
582
00:42:00,643 --> 00:42:01,643
[grunhidos]
583
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
[gemendo]
584
00:42:22,248 --> 00:42:24,250
["Illusion of You" de Jihae tocando]
585
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
♪ Fecho os olhos ♪
586
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
♪ E vá embora ♪
587
00:42:38,389 --> 00:42:43,060
♪ Para um som distante
De uma antiga sinfonia ♪
588
00:42:45,563 --> 00:42:47,856
♪ Lá eu vi seu rosto ♪
589
00:42:47,940 --> 00:42:52,611
♪ E relembrou os dias
Quando você não conseguiu encontrar ♪
590
00:42:52,736 --> 00:42:54,989
♪ Sua melodia ♪
591
00:42:55,114 --> 00:42:57,866
♪ Posso ouvir agora ♪
592
00:43:00,828 --> 00:43:05,583
♪ Acho que me apaixonei
Com uma ilusão ♪
593
00:43:05,666 --> 00:43:11,171
♪ Acho que me apaixonei
Com uma ilusão de você ♪
594
00:43:13,173 --> 00:43:16,176
♪ Ilusão de você ♪
595
00:43:17,928 --> 00:43:23,225
♪ Ilusão de você ♪
596
00:43:28,647 --> 00:43:31,734
♪ Muitas luas se passaram ♪
597
00:43:33,402 --> 00:43:35,821
♪ Desde aquela noite de inverno ♪
598
00:43:35,904 --> 00:43:40,659
♪ Nós abrimos nossos corações
Até a luz da manhã ♪
599
00:43:43,370 --> 00:43:47,625
♪ O sino soprado pelo vento
Quebre o suspiro dos amantes ♪
600
00:43:47,708 --> 00:43:52,254
♪ O lobo mau chorou
Muitas vezes ♪
601
00:43:53,839 --> 00:43:56,216
♪ Posso ouvir agora ♪