1
00:00:35,118 --> 00:00:39,112
V ROCE 2015 DIGITÁLNĚ RESTAUROVÁNO
2
00:00:49,508 --> 00:00:56,381
Jakákoli podobnost mezi tímto filmem a
takzvaná realita musí být nedorozumění.
3
00:01:02,145 --> 00:01:04,728
VŠECHNY TYTO ŽENY
4
00:02:21,725 --> 00:02:25,309
Nebuď neuctivá.
Neurážejte hudbu.
5
00:02:25,395 --> 00:02:27,512
Tady přicházejí vdovy.
6
00:02:31,568 --> 00:02:34,311
Génius má mnoho druhů vdov.
7
00:02:45,957 --> 00:02:49,826
„Můj životopis
8
00:02:49,920 --> 00:02:54,039
Felixe, mistra violoncellisty."
9
00:02:54,925 --> 00:02:58,043
Ode mě, Corneliusi.
10
00:03:16,279 --> 00:03:20,489
Milý maestro...
11
00:03:23,120 --> 00:03:27,114
beze slova stojím u tvé rakve.
12
00:03:27,207 --> 00:03:29,244
Je to možné?
13
00:03:31,169 --> 00:03:35,459
Co tvoří genialitu?
14
00:03:35,549 --> 00:03:39,509
Skutečný génius je dělat kritika
změnit svůj názor.
15
00:03:41,346 --> 00:03:43,008
Goethe.
16
00:03:47,686 --> 00:03:50,053
Vdova Tussaud.
17
00:03:51,523 --> 00:03:56,860
Vypadá stejně a přitom tak jinak.
18
00:04:02,242 --> 00:04:04,575
Vdova Beatrice.
19
00:04:09,499 --> 00:04:14,540
Vypadá stejně a přitom tak jinak.
20
00:04:19,676 --> 00:04:22,134
Vdova Traviata.
21
00:04:24,848 --> 00:04:28,683
Vypadá stejně a přitom tak jinak.
22
00:04:34,524 --> 00:04:36,641
Vdova Cecilia.
23
00:04:38,779 --> 00:04:40,566
Vypadá stejně...
24
00:04:42,699 --> 00:04:44,736
a přitom tak odlišné.
25
00:04:51,541 --> 00:04:53,828
Vdova Isolda.
26
00:05:01,134 --> 00:05:04,798
Vypadá stejně a přitom tak jinak.
27
00:05:12,103 --> 00:05:14,686
Vdova Čmelák.
28
00:05:14,773 --> 00:05:17,516
Ne, vypadá tak jinak.
29
00:05:18,401 --> 00:05:20,393
Přesto stejné.
30
00:05:21,404 --> 00:05:23,817
Vyšlo to hloupě.
31
00:05:26,284 --> 00:05:28,401
Vdova.
32
00:06:13,123 --> 00:06:18,710
Odpusť mi, maestro,
ale bohužel nemám kopii.
33
00:06:18,795 --> 00:06:20,878
myslím...
34
00:06:20,964 --> 00:06:22,171
správně?
35
00:06:29,764 --> 00:06:31,801
O ČTYŘI DNY DŘÍVE
36
00:06:45,155 --> 00:06:50,071
Renomovaný hudební kritik Cornelius
navštíví violoncellový virtuos Felix
37
00:06:50,160 --> 00:06:53,870
ve svém letním sídle.
38
00:07:08,595 --> 00:07:11,429
Dobrý den, Jillker.
39
00:07:11,514 --> 00:07:13,506
Ahoj, ahoj.
40
00:07:20,231 --> 00:07:22,097
Maestro.
41
00:07:22,192 --> 00:07:25,105
Je to velká čest.
42
00:07:25,195 --> 00:07:27,938
Maestro, Maestro.
43
00:07:28,031 --> 00:07:29,317
Ani na to nemysli.
44
00:07:29,407 --> 00:07:32,070
Maestro, vaše drahé ruce.
45
00:07:33,203 --> 00:07:35,661
- Kdo to je?
- To hraje Felix.
46
00:07:35,747 --> 00:07:37,864
- Tak on je?
- Tristane.
47
00:07:37,958 --> 00:07:41,451
Felixův komorník a šofér.
Říká se, že existuje určitá podobnost.
48
00:07:44,255 --> 00:07:47,874
- Mohl jsi mě zastavit.
- To obvykle není možné.
49
00:07:47,968 --> 00:07:50,051
Villa Tremolo.
50
00:07:53,223 --> 00:07:55,715
- Tuskulum našeho Maestra.
- Bravo.
51
00:07:55,809 --> 00:07:57,641
Villa Tremolo.
52
00:07:57,727 --> 00:08:01,812
Jméno charakterizované Maestro's
elegance a fantazie.
53
00:08:01,898 --> 00:08:04,481
To jsou takové poddajné detaily
54
00:08:04,567 --> 00:08:09,653
které jsou předmětem biografie
ožijí pro čtenáře.
55
00:08:09,739 --> 00:08:11,731
Jak jsi daleko?
56
00:08:12,909 --> 00:08:16,323
Velmi intimní a osobní kapitola
chybí.
57
00:08:16,413 --> 00:08:18,826
Když už jsme u toho, jak se má Stravinskij?
58
00:08:18,957 --> 00:08:24,248
Nevím. Považoval jsem to za svou povinnost
jako hudebního kritika, aby ho odhalil.
59
00:08:24,337 --> 00:08:27,080
Přestal skládat
nebo trvá?
60
00:08:27,173 --> 00:08:30,757
Takový nádherný dům.
61
00:08:30,844 --> 00:08:34,178
Gigantické violoncello
v koncertním sále Páně.
62
00:08:37,142 --> 00:08:41,933
"Maestro žije,
jako v gigantickém violoncellu
63
00:08:42,022 --> 00:08:45,015
v koncertní síni Páně“.
64
00:08:45,108 --> 00:08:47,896
To samozřejmě používá "in" dvakrát.
65
00:08:47,986 --> 00:08:49,352
Zatracené předložky.
66
00:08:49,446 --> 00:08:51,733
"Žije jako sólo, jako ve violoncellu."
67
00:08:51,823 --> 00:08:54,691
Ale pak máte dvě „jakoby“. trapné.
68
00:08:56,119 --> 00:08:58,611
Ne, myslel jsem...
69
00:08:58,705 --> 00:09:01,243
Víte, jestli Maestro
viděl mé složení?
70
00:09:01,332 --> 00:09:02,368
Složení?
71
00:09:02,459 --> 00:09:05,952
Ano, poslal jsem mu to, protože jsem si myslel
bylo by to skvělé otevření
72
00:09:06,046 --> 00:09:08,038
jestli to interpretoval.
73
00:09:08,131 --> 00:09:10,714
Vztah tlumočníka
s vyloženým.
74
00:09:10,800 --> 00:09:13,588
Vy ho interpretujete a on vás.
75
00:09:13,678 --> 00:09:15,715
Skončíte spolu nakonec?
76
00:09:15,805 --> 00:09:20,220
- Co tím myslíš?
- Mám ti ukázat tvůj pokoj?
77
00:09:29,486 --> 00:09:33,696
- Tolik žen.
- Ano, hodně žen.
78
00:09:39,662 --> 00:09:43,281
Jak můžete vidět,
Felix a Tristan jsou si hodně podobní.
79
00:09:56,721 --> 00:09:59,964
Zdá se, že materiálu je dost
pro životopis.
80
00:10:00,100 --> 00:10:01,887
Ano, to jsem se bál.
81
00:10:25,375 --> 00:10:28,334
Velmi krásný materiál.
82
00:10:41,558 --> 00:10:43,015
MAESTRO FELIX
83
00:12:18,988 --> 00:12:20,820
No, tohle je tvůj pokoj.
84
00:12:22,659 --> 00:12:24,696
Tady se můžeš umýt
85
00:12:25,370 --> 00:12:27,612
z vaší cesty.
86
00:12:32,752 --> 00:12:38,544
Myslím, že bych se měl raději vykoupit
po tom malém neštěstí.
87
00:12:52,522 --> 00:12:54,229
Maestro.
88
00:12:55,858 --> 00:12:58,350
Oh, Maestro.
89
00:13:00,238 --> 00:13:02,981
Proč se plížíš?
co to děláš?
90
00:13:03,866 --> 00:13:06,825
Píšu Maestrův životopis.
91
00:13:06,911 --> 00:13:09,119
Oh, to jsi ty.
92
00:13:09,205 --> 00:13:13,620
- Setkal jste se s Felixem?
- Pořád mě neviděl.
93
00:13:13,710 --> 00:13:18,626
Poslal jsem mu svou skladbu,
kterou jsem mu věnoval.
94
00:13:18,715 --> 00:13:23,631
Myslel jsem, že by to mohl hrát
na svém velkém rozhlasovém koncertu.
95
00:13:23,720 --> 00:13:26,007
Pokud to udělá, zastřelím ho.
96
00:13:27,390 --> 00:13:30,804
Maestro právě odešel se svou ženou do důchodu.
97
00:13:30,893 --> 00:13:32,976
Diskrétnost je bodem cti.
98
00:13:33,062 --> 00:13:36,021
Jmenuji se Adelaide.
99
00:13:36,107 --> 00:13:38,565
Cornelius.
100
00:13:39,402 --> 00:13:42,566
Jsem Felixova žena.
101
00:13:49,829 --> 00:13:52,367
Ano.
102
00:13:57,295 --> 00:13:59,912
Úžasná žena.
103
00:14:02,008 --> 00:14:04,295
Ano.
104
00:14:10,016 --> 00:14:11,678
ne
105
00:14:17,815 --> 00:14:20,228
Nakonec píšu jeho životopis.
106
00:14:22,153 --> 00:14:25,521
- A příští týden.
- Jistě, drahá Adelaide.
107
00:14:25,615 --> 00:14:27,777
Tady máme Isoldu.
108
00:14:27,867 --> 00:14:30,359
Do pátku to nestihne, pamatuješ?
109
00:14:30,453 --> 00:14:31,785
Oh, to je pravda.
110
00:14:31,871 --> 00:14:34,739
- Můžete mě položit.
- Ne, máš středu.
111
00:14:36,959 --> 00:14:39,872
Neuvěřitelný.
112
00:14:40,463 --> 00:14:42,204
A předpokládám, že máš úterý.
113
00:14:42,298 --> 00:14:45,666
mimochodem,
mohl bys mluvit rozumně do Traviaty?
114
00:14:45,802 --> 00:14:49,216
Nejlehčí pohlazení mimo plán,
a začne žárlit.
115
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
Ano, nesmí být tak sobecká.
116
00:14:52,475 --> 00:14:55,138
- Dobrou noc, Adelaide.
- Dobrou noc, drahoušku.
117
00:14:55,228 --> 00:14:56,844
Sladké sny.
118
00:15:04,821 --> 00:15:06,733
Docela pravda.
119
00:15:06,823 --> 00:15:08,405
Co?
120
00:15:08,491 --> 00:15:10,357
Jsem Bumblebee.
121
00:15:11,661 --> 00:15:14,995
- Budu v biografii, že?
- Čmelák?
122
00:15:15,081 --> 00:15:17,243
Čmelák.
123
00:15:17,333 --> 00:15:20,747
Jeho paní, samozřejmě.
124
00:15:20,837 --> 00:15:22,578
já tomu nerozumím.
125
00:15:22,672 --> 00:15:27,758
Před vteřinou, Maestro
a dáma, která nebyla jeho manželkou...
126
00:15:27,844 --> 00:15:30,427
To nebyla jeho "oficiální" milenka.
127
00:15:30,513 --> 00:15:32,129
Protože jsem.
128
00:15:35,017 --> 00:15:37,760
Opravdu vypadáš roztomile.
129
00:15:42,859 --> 00:15:45,101
Chcete vidět jeho ložnici?
130
00:15:45,236 --> 00:15:47,102
To by bylo zajímavé.
131
00:15:47,196 --> 00:15:52,112
- Ale není?
- Hloupé. Nejsou v jeho ložnici.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,909
Přijít. Pojď.
133
00:15:56,456 --> 00:15:58,197
Přijít. Přijít. Přijít.
134
00:16:04,422 --> 00:16:07,085
Troufám si říct, že atmosféra...
135
00:16:08,384 --> 00:16:10,296
slibný.
136
00:16:10,386 --> 00:16:12,924
To je někdy.
137
00:16:19,228 --> 00:16:21,595
Maestrova ložnice.
138
00:16:21,731 --> 00:16:23,597
Mistrova milenka.
139
00:16:26,736 --> 00:16:28,693
Neuvěřitelný materiál.
140
00:17:48,150 --> 00:17:53,817
Aby nedošlo k cenzuře, akt
milování je znázorněno následovně.
141
00:19:12,902 --> 00:19:14,689
Čmelák.
142
00:19:14,820 --> 00:19:16,152
Čmelák?
143
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
Čmelák?
144
00:19:47,311 --> 00:19:51,476
Felixi, zapomněl jsi, že jsem na řadě já.
145
00:19:52,900 --> 00:19:54,391
Jiskry! Jsou to jiskry!
146
00:20:10,876 --> 00:20:12,663
- Čmelák?
- Ano.
147
00:20:13,504 --> 00:20:15,666
- Čmelák?
- Ano.
148
00:20:16,799 --> 00:20:18,335
Je Bumblebee mrtvý?
149
00:20:18,467 --> 00:20:20,504
Ne. A Cornelius?
150
00:20:21,721 --> 00:20:24,805
- Naživu.
- Tak pojď ven.
151
00:20:25,808 --> 00:20:28,266
Ne, jsem nahý.
152
00:20:28,352 --> 00:20:31,516
kdo to byl? Střelba a hluk.
153
00:20:39,572 --> 00:20:41,564
Ano.
154
00:20:42,324 --> 00:20:44,907
Někdo se pokusil zabít Maestra.
155
00:20:44,994 --> 00:20:46,986
Dej mi můj notebook. Moje pero.
156
00:20:53,294 --> 00:20:57,459
Impresário Jillker
řídí Maestrovy záležitosti.
157
00:20:58,507 --> 00:21:02,421
Villa Tremolo, ahoj?
Mluví impresário Jillker.
158
00:21:03,220 --> 00:21:05,803
Oh, jsi to ty? Ahoj.
159
00:21:05,890 --> 00:21:09,600
Chcete program? Zatím žádné nemáme.
160
00:21:09,685 --> 00:21:13,679
Není důležitější, že hraje?
než co hraje?
161
00:21:14,523 --> 00:21:17,937
Cello. A to je vše, co víme,
a to stačí, ne?
162
00:21:18,027 --> 00:21:22,112
Broadcasting Corporation bude
s tím se musí spokojit. Tak dlouho.
163
00:21:22,198 --> 00:21:23,689
- Tak dlouho.
- Dobře?
164
00:21:23,783 --> 00:21:27,447
Brzy se musí rozhodnout o programu.
Svět čeká na rozhodnutí.
165
00:21:27,536 --> 00:21:30,574
Celý svět. Téměř tout le monde.
166
00:21:32,750 --> 00:21:35,288
Villa Tremolo, ahoj.
167
00:21:35,377 --> 00:21:37,994
Oh, to jsi ty. co chceš?
168
00:21:38,088 --> 00:21:43,675
Ach, Bachu. Na to se budeme muset podívat.
Promluvím si později.
169
00:21:44,637 --> 00:21:46,299
Chtějí šestou suitu.
170
00:21:46,388 --> 00:21:48,880
Suita se stejným úspěchem
jako Pátá suita.
171
00:21:48,974 --> 00:21:52,467
„Odhalení inspirace
Bachův výklad."
172
00:21:52,561 --> 00:21:55,474
- On chce?
- Qui sait?
173
00:21:55,564 --> 00:21:58,978
- Mám s ním mluvit?
- Dostanu dnes lekci?
174
00:21:59,068 --> 00:22:02,152
Ještě jsem s ním nemluvil, Traviato.
175
00:22:03,656 --> 00:22:06,319
- Jillkere, musím s tebou mluvit.
- Všichni ano. Začít.
176
00:22:06,408 --> 00:22:07,524
V soukromí.
177
00:22:07,618 --> 00:22:10,656
V tomto domě nejsou žádná tajná tajemství.
178
00:22:11,747 --> 00:22:15,331
Někdo se pokusil Maestra zavraždit.
179
00:22:19,255 --> 00:22:23,545
- Zdá se, že neúspěšně.
- Jillkere, to není vtip! Já osobně...
180
00:22:25,177 --> 00:22:26,668
Ano, Felixi?
181
00:22:26,762 --> 00:22:31,382
Ne, nemáš
starat se o program.
182
00:22:32,434 --> 00:22:36,053
Traviata. Dnes nebude žádná lekce,
183
00:22:36,146 --> 00:22:37,978
alespoň ne ve violoncellu.
184
00:22:38,107 --> 00:22:40,019
Maestro?
185
00:22:40,109 --> 00:22:43,022
- Ne, nebylo to nic zvláštního.
- Jillkere, musíš...
186
00:22:43,112 --> 00:22:46,196
Oh, to je pravda.
Někdo se tě pokusil zabít.
187
00:22:49,785 --> 00:22:51,777
To je ono.
188
00:22:51,871 --> 00:22:55,205
- Myslíš, že Maestro zemře?
- On, jako všichni ostatní.
189
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
- Ale zavražděn?
- Proč ne?
190
00:22:59,128 --> 00:23:02,166
Představte si poslední kapitolu
vašeho životopisu.
191
00:23:17,313 --> 00:23:21,557
- Jillkere, to neříkej!
- Proč ne? Jen mezi námi prodavači.
192
00:23:25,988 --> 00:23:27,650
Zachraň mě.
193
00:23:27,740 --> 00:23:29,356
Myslím "on".
194
00:23:48,928 --> 00:23:50,965
Dveře se zabouchly.
195
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
- V domě je docela průvan.
- Myslel jsem...
196
00:23:55,559 --> 00:23:57,676
Obdivuje pan Cornelius mozaiky?
197
00:23:57,770 --> 00:24:01,309
- Ne.
- Jsem.
198
00:24:01,857 --> 00:24:03,849
Obdivuji všechno v tomto domě.
199
00:24:03,943 --> 00:24:06,856
Všechno je hezké. To musí být.
200
00:24:06,946 --> 00:24:10,781
Maestro Felix mi dal pěkné jméno...
Isolda.
201
00:24:11,867 --> 00:24:15,110
- Tobě se to nehodí.
- Tak mi všichni říkají.
202
00:24:15,204 --> 00:24:19,073
A všichni říkají Tristane, Tristane.
To byl také Maestrův nápad.
203
00:24:20,209 --> 00:24:24,670
Tristan je tak milý.
Všechno je v tomto domě tak pěkné.
204
00:24:24,755 --> 00:24:27,964
- Víš, co říká Maestro Felix?
- Ne.
205
00:24:28,050 --> 00:24:32,135
To jsou všechny ty hezké věci v domě
bez mého obdivu by to nemělo smysl.
206
00:24:33,097 --> 00:24:36,010
Chodí se mnou po domě,
sleduje můj obdiv.
207
00:24:36,100 --> 00:24:39,184
- Opravdu?
- Potom mi hraje ve svém studiu.
208
00:24:39,269 --> 00:24:40,885
Vzpomíná na své dětství.
209
00:24:40,980 --> 00:24:45,065
Své umění dává lidem.
V tu chvíli zastupujete lidi.
210
00:24:45,150 --> 00:24:48,143
Dívá se na vás, když pro vás hraje.
211
00:24:48,237 --> 00:24:50,445
Jak to mám vědět? Přimhouří oči.
212
00:24:52,074 --> 00:24:53,906
Ach ano.
213
00:24:54,910 --> 00:24:57,323
Sedím tam a obdivuji jeho ruce.
214
00:24:57,413 --> 00:25:01,498
Uvnitř cítím mravenčení
když sleduji jeho prsty na strunách.
215
00:25:02,626 --> 00:25:05,664
Pak najednou
Sedím tam, kde bylo violoncello.
216
00:25:07,464 --> 00:25:11,299
- To není možné.
- Jeho poloha prstů je úžasná.
217
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
Není to termín?
218
00:25:14,513 --> 00:25:15,799
Ano.
219
00:25:17,975 --> 00:25:19,637
Poslouchat.
220
00:25:27,484 --> 00:25:29,851
Říká mi jeho „da gamba“.
221
00:25:31,780 --> 00:25:34,523
Jeho malá „viola na klínu“.
222
00:25:34,616 --> 00:25:37,529
Sedí tam a hraje si
bez potuchy...
223
00:25:37,619 --> 00:25:40,032
- Ukaž mi jeho pokoj.
- Teď se nesmí rušit.
224
00:25:40,122 --> 00:25:44,617
- Někdo mu chce ublížit.
- Teď ne. Ne, když hraje.
225
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
nevěřím tomu.
226
00:26:22,664 --> 00:26:26,374
- Co to má znamenat?
- Bavím se. Zabíjení času.
227
00:26:26,502 --> 00:26:28,915
Počkejte! Ukážu vám to, pane Corneliusi.
228
00:26:31,090 --> 00:26:32,752
proč jsi tady?
229
00:26:32,841 --> 00:26:36,801
Jsem mladá, hezká příbuzná
usmířit starého muže s rodinou.
230
00:26:36,929 --> 00:26:37,965
Proč?
231
00:26:38,055 --> 00:26:41,423
Rodina najednou zbohatla...
Tabákový průmysl...
232
00:26:41,517 --> 00:26:46,979
a starý muž Felix je slavný příbuzný,
tak proč ho nevyužít k propagaci?
233
00:26:47,064 --> 00:26:49,431
Proto doutník s názvem "Felix."
234
00:26:49,525 --> 00:26:53,690
Tak je zažaloval,
což by mohlo být pro rodinu drahé.
235
00:26:53,779 --> 00:26:58,194
- Jak plánovali...
- Znali starcovu slabost.
236
00:26:58,283 --> 00:27:02,277
Tak mě poslali s mým svůdným tělem,
a krabici doutníků.
237
00:27:02,371 --> 00:27:07,491
- Nenavrhují...
- Bůh ví, co navrhují?
238
00:27:07,584 --> 00:27:09,291
Asi si mysleli,
239
00:27:09,378 --> 00:27:12,871
"Ta dívka je tak strašně mladá,
a musí mít nějakou morálku."
240
00:27:13,799 --> 00:27:19,045
Nevěděli, že jsem to já
který žádné neměl.
241
00:27:20,222 --> 00:27:23,010
Starý Felix má pro mě to nejlepší.
242
00:27:23,100 --> 00:27:27,140
Chce to dokázat
není starý a nepoužitelný.
243
00:27:27,229 --> 00:27:29,312
Víš, jak mě včera večer pojmenoval?
244
00:27:29,398 --> 00:27:31,014
ne
245
00:27:32,317 --> 00:27:34,900
Svatá Cecílie.
246
00:27:35,904 --> 00:27:39,864
Předstíral, že respektuje mou nevinu.
247
00:27:50,085 --> 00:27:54,671
- Nechutná to nebesky?
- Ano.
248
00:27:54,756 --> 00:27:56,998
Dej mi víc nebe.
249
00:28:41,845 --> 00:28:44,838
Velmi pevná ruka, paní Adelaide.
250
00:28:47,726 --> 00:28:49,558
vzdávám se. vzdávám se.
251
00:28:52,522 --> 00:28:54,809
- Proboha.
- Chtěl bys to zkusit?
252
00:28:55,484 --> 00:28:58,818
- Tak to jsi byl ty?
- Tristane, to je pro dnešek vše.
253
00:28:58,904 --> 00:29:02,113
Nepotřebujete žádnou pomoc,
paní Adelaide?
254
00:29:02,199 --> 00:29:04,065
To bude vše, Tristane.
255
00:29:06,745 --> 00:29:09,408
Váš manžel se stal obětí
o pokus o vraždu.
256
00:29:09,498 --> 00:29:11,990
Naštěstí nebyl přítomen.
257
00:29:14,211 --> 00:29:15,327
paní Adelaide.
258
00:29:15,420 --> 00:29:17,582
Obávám se, že sdílíte
předsudky umělců
259
00:29:17,673 --> 00:29:19,915
proti životopiscům a kritikům.
260
00:29:20,008 --> 00:29:22,546
ve skutečnosti
umělec touží být zvěčněn.
261
00:29:22,678 --> 00:29:24,715
Nejlépe tak velké
edice, jak je to možné.
262
00:29:25,514 --> 00:29:26,550
paní Adelaide.
263
00:29:28,058 --> 00:29:33,099
Možná si myslíte, že cítím svou knihu
bude mít z Maestrovy vraždy prospěch.
264
00:29:33,188 --> 00:29:36,772
Ne, ne. Nejsem tak cynický.
265
00:29:36,858 --> 00:29:41,694
Ne, nemám absolutně žádný zájem
zatažením Maestra do skandálu.
266
00:29:42,572 --> 00:29:45,064
paní Adelaide.
267
00:29:45,158 --> 00:29:48,276
Vypadáš velmi chápavý
tajemství vašeho manžela.
268
00:29:48,370 --> 00:29:51,863
- Jsem lhostejný.
- Lhostejný? Přesto ses snažil...
269
00:29:51,957 --> 00:29:54,620
Nikdy bych to nezkusil, pane Corneliusi.
270
00:29:54,710 --> 00:29:57,123
Právě jsi slyšel, co řekl Tristan.
271
00:29:57,212 --> 00:29:59,670
Mám velmi pevnou ruku.
272
00:30:02,884 --> 00:30:05,877
Ta žena umí střílet.
273
00:30:07,222 --> 00:30:10,556
Ta žena může zasáhnout srdce.
274
00:30:11,893 --> 00:30:13,054
Drahý Bože.
275
00:30:13,145 --> 00:30:16,638
Co tvoří genialitu?
276
00:30:16,732 --> 00:30:18,394
Génius?
277
00:30:19,318 --> 00:30:22,561
To je dělat kritiku
změnit svůj názor.
278
00:30:25,407 --> 00:30:27,490
Vypadá stejně
279
00:30:27,576 --> 00:30:30,614
a přitom tak odlišné.
280
00:30:31,955 --> 00:30:37,622
Vypadá stejně a přitom tak jinak.
281
00:30:40,589 --> 00:30:42,581
Vypadá stejně
282
00:30:42,674 --> 00:30:44,666
a přitom tak odlišné.
283
00:30:48,764 --> 00:30:50,471
Vypadá stejně.
284
00:30:55,937 --> 00:30:57,394
Vypadá stejně.
285
00:30:57,481 --> 00:30:58,972
Přesto stejné.
286
00:30:59,107 --> 00:31:00,894
O TŘI DNY DŘÍVE
287
00:31:00,984 --> 00:31:03,021
Takový materiál.
288
00:31:05,697 --> 00:31:08,155
Adelaide.
289
00:31:20,045 --> 00:31:23,538
Ty malý ptáčku.
290
00:31:23,673 --> 00:31:29,544
Zpíváte, nezajímá vás to
že nemilosrdný kritik naslouchá.
291
00:31:43,235 --> 00:31:49,402
Takže i vy máte respekt k mému psaní.
292
00:32:07,551 --> 00:32:10,339
Takže tohle je Maestro's
slavný hudební pavilon,
293
00:32:10,429 --> 00:32:12,921
kde se cvičí v horkých letních dnech
294
00:32:13,014 --> 00:32:15,631
zatímco ve stejnou dobu
čerstvý vzduch a pohyb.
295
00:32:21,356 --> 00:32:23,518
Odpočívej, Maestro.
296
00:32:24,609 --> 00:32:26,817
Budu na tebe dávat pozor.
297
00:32:41,293 --> 00:32:44,127
Klobouk velikosti osm.
298
00:33:15,785 --> 00:33:18,072
Nebyl to Felix, drahá Traviato.
299
00:33:18,163 --> 00:33:21,531
Nikdy bych nezanedbal rozvrh.
Co by řekla Adelaide?
300
00:33:21,625 --> 00:33:25,164
- Kdo to tehdy byl?
- Ten Cornelius.
301
00:33:25,253 --> 00:33:26,253
Kritik?
302
00:33:26,338 --> 00:33:30,082
Ano. Tak to by nebylo
nějakou velkou ztrátu, kdybyste ho zasáhli.
303
00:33:30,175 --> 00:33:33,088
Ale udělal jsi mi modřinu. Podívejte.
304
00:33:33,178 --> 00:33:34,760
Podívejte. Co řekne Felix?
305
00:33:34,846 --> 00:33:37,884
Vždycky se dá říct
že jste byli bodnuti kritikem.
306
00:33:37,974 --> 00:33:39,431
Od něj?
307
00:33:39,518 --> 00:33:42,761
On není někdo
Charakterizoval bych jako obzvlášť živý.
308
00:33:43,355 --> 00:33:45,187
I když jeho počáteční nárůst byl slibný.
309
00:33:47,108 --> 00:33:49,691
Taková rafinovanost pro umění.
310
00:33:49,778 --> 00:33:51,770
Ano, taková rafinovanost.
311
00:33:51,863 --> 00:33:54,856
A přesto mi nikdy nedává žádné lekce.
312
00:33:54,950 --> 00:33:56,361
ponižuji sám sebe.
313
00:33:56,451 --> 00:33:59,114
Ležím s ním v posteli,
prosit o lekce.
314
00:33:59,204 --> 00:34:03,790
Jen mě chytil za ucho a zašeptal:
"Traviato, proč se hádáte?"
315
00:34:03,875 --> 00:34:07,619
„Aspoň jsem tě naučil základy
hraní na violoncello. Roztáhnout nohy."
316
00:34:07,712 --> 00:34:09,499
Ten parchant.
317
00:34:11,132 --> 00:34:14,751
A teď tam leží,
spí ve své nestydaté nahotě.
318
00:34:14,844 --> 00:34:17,211
Kdybych měl jen sílu odejít.
319
00:34:17,305 --> 00:34:19,922
Kdybych jen měl sílu.
320
00:34:20,016 --> 00:34:23,305
Ne, nemůžeš odejít, Traviato.
321
00:34:23,395 --> 00:34:24,886
Ach ano.
322
00:34:24,980 --> 00:34:27,347
Všichni jsme do toho chudáka zamilovaní.
323
00:34:30,318 --> 00:34:31,650
Říká to?
324
00:34:31,736 --> 00:34:35,195
„Základy hry na violoncello
roztahuje nohy."
325
00:34:36,908 --> 00:34:41,653
- Co je tak vtipného? Řekni mi to.
- Ne, to není vtip pro pianisty.
326
00:34:43,331 --> 00:34:46,324
Všechno není v rovnováze.
Harmonogram byl narušen.
327
00:34:46,418 --> 00:34:49,286
- Ukazuje se naše vnitřní hořkost.
- Hořkost.
328
00:34:49,379 --> 00:34:52,338
Nikdy nedostanu žádné informace.
Co bude v jeho programu?
329
00:34:52,424 --> 00:34:54,336
Nejsem stroj.
330
00:34:54,426 --> 00:34:56,463
Vy a vaše hudba.
331
00:34:56,553 --> 00:34:59,091
Proto mě baví. Může odpočívat.
332
00:34:59,180 --> 00:35:02,048
- Odpočine si, že?
- Od hlavního a vedlejšího, ano.
333
00:35:05,186 --> 00:35:10,147
Omlouvám se holky, že ruším
Adelaidin šikovný malý rozvrh.
334
00:35:10,233 --> 00:35:13,146
- Jsi skutečný kus práce, Cecilie.
- Jsem svatý.
335
00:35:13,236 --> 00:35:15,694
Svatá Cecílie, jeho patronka.
336
00:35:43,141 --> 00:35:46,634
- Copak se kozel neodváží ven?
- Můj malý kozlík.
337
00:35:46,728 --> 00:35:48,685
Náš malý kozlík.
338
00:35:48,772 --> 00:35:52,812
Cecílie,
my holky jsme se naučily žít spolu.
339
00:35:52,901 --> 00:35:57,236
Vytvořili jsme si vlastní morální řád.
A ty to nezničíš.
340
00:35:57,322 --> 00:35:59,314
Budeš muset mluvit s Felixem, Traviato.
341
00:35:59,407 --> 00:36:02,241
jsem jen dítě,
Těmto věcem nerozumím.
342
00:36:03,244 --> 00:36:04,860
Ty hade.
343
00:36:05,830 --> 00:36:08,163
Had.
344
00:36:08,249 --> 00:36:09,660
Červ.
345
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
Kde máš pistoli, Traviato?
346
00:36:26,267 --> 00:36:28,554
Tristane, můj čaj, prosím.
347
00:36:30,271 --> 00:36:33,855
- Proč tu není Felix?
- Bojí se.
348
00:36:33,942 --> 00:36:37,526
- Je nevěrný, madame.
- Samozřejmě. To víme.
349
00:36:37,612 --> 00:36:41,026
- S tímhle.
- Ano, je velmi mladá.
350
00:36:41,116 --> 00:36:43,028
Ano, jsem.
351
00:36:43,118 --> 00:36:44,950
Je neustále nevěrný.
352
00:36:45,036 --> 00:36:48,404
Každou noc a každý den
většinu z nás podvádí.
353
00:36:48,498 --> 00:36:54,039
- Právě teď je tam sám.
- Právě teď je nám všem věrný.
354
00:36:54,170 --> 00:36:56,036
Malý Felix.
355
00:36:59,467 --> 00:37:01,959
Pojď ven, Felixi.
Pojď ven a podívej se nám do očí.
356
00:37:02,053 --> 00:37:04,887
Vše ve stejnou dobu.
Můžeš, když přimhouříš oči.
357
00:37:04,973 --> 00:37:07,215
Tvůj malý svatý se nám vysmívá.
358
00:37:07,308 --> 00:37:10,472
- Čaj, Felixi.
- Se sušenkami a sušenkami.
359
00:37:10,562 --> 00:37:14,602
- Pojďme ho vytáhnout.
- Ano, ať teď vidí svého malého světce.
360
00:37:14,691 --> 00:37:16,808
podívám se.
361
00:37:18,236 --> 00:37:20,068
Je tam úplně ticho.
362
00:37:20,155 --> 00:37:23,398
Mlátím tě o hlavu
s tvým svatým Felixem.
363
00:37:23,491 --> 00:37:26,029
- Pojď ven, Felixi.
- Pojď ven.
364
00:37:26,828 --> 00:37:29,946
Neslyšíš? on si hraje.
365
00:38:01,362 --> 00:38:04,981
Kdyby byl jen chudý.
366
00:38:43,738 --> 00:38:49,075
452 144 korun
367
00:38:49,160 --> 00:38:51,072
a tři öre.
368
00:39:22,360 --> 00:39:24,852
Aktiva, Tristane.
369
00:39:30,577 --> 00:39:32,910
Šest milionů...
370
00:39:39,377 --> 00:39:41,414
a 67 öre.
371
00:39:51,306 --> 00:39:53,969
A také moje zatracená provize.
372
00:40:06,654 --> 00:40:08,316
Felix?
373
00:40:13,411 --> 00:40:17,997
celkový součet,
po tom, co bylo vše spočítáno, je...
374
00:40:20,668 --> 00:40:22,705
devadesát sedm öre.
375
00:40:43,775 --> 00:40:47,610
O DVA DNY DŘÍVE
376
00:41:32,073 --> 00:41:35,487
„Rozdíl mezi
subjektivně osobní
377
00:41:35,576 --> 00:41:38,193
a objektivně hudební
je těžké vyrobit.
378
00:41:38,287 --> 00:41:41,530
To zahrnuje volbu
mezi diskrétností a skrýváním."
379
00:41:43,835 --> 00:41:46,168
Co tím sakra myslím?
380
00:41:49,590 --> 00:41:55,177
„V tomto případě by došlo ke skrytí
na zkresleném obrázku Maestra,
381
00:41:55,263 --> 00:41:58,847
což by bylo klamné
a morálně zavrženíhodné."
382
00:42:00,018 --> 00:42:02,351
Ano, samozřejmě, to mám na mysli.
383
00:42:05,106 --> 00:42:06,438
Zatracený čmelák.
384
00:42:09,444 --> 00:42:12,357
"Jako autor těchto řádků..."
385
00:42:12,447 --> 00:42:13,688
ne
386
00:42:13,781 --> 00:42:17,115
"Jako pokorný..."
387
00:42:17,201 --> 00:42:18,567
ne
388
00:42:18,661 --> 00:42:26,455
„Jako skromný autor
z těchto skromných linií,
389
00:42:26,544 --> 00:42:31,756
Měl jsem příležitost
pozorně sledovat erotiku...
390
00:42:31,841 --> 00:42:36,211
erotické..."
391
00:42:36,304 --> 00:42:40,674
Oh, Bumblebee. Čmelák.
392
00:42:42,143 --> 00:42:45,807
"Velmi těsně."
393
00:42:46,981 --> 00:42:50,145
Určitě bych to mohl napsat.
394
00:43:02,330 --> 00:43:08,998
Věřím, že musím vstát
a udělat nějaký výzkum.
395
00:43:17,720 --> 00:43:22,932
Kočičí brouk špioni
396
00:43:23,017 --> 00:43:26,010
Kam létá malý čmelák
397
00:43:32,276 --> 00:43:34,438
Jsou dnes večer všechny pokoje prázdné?
398
00:43:34,570 --> 00:43:36,482
Troufnu si zkusit jiné dveře?
399
00:43:36,572 --> 00:43:39,360
No, když už jsem to podstoupil.
400
00:43:39,450 --> 00:43:41,362
A láká.
401
00:43:50,878 --> 00:43:55,543
Mohu způsobit čmelákův povyk
402
00:43:55,633 --> 00:43:58,842
Takže můžeme začít bzučet
403
00:44:20,741 --> 00:44:23,734
To bude velmi vtipné, Cornelius.
404
00:44:23,828 --> 00:44:25,490
Dostanete kopii.
405
00:44:28,916 --> 00:44:32,660
Víte, fotografování je můj malý koníček.
406
00:44:32,753 --> 00:44:35,746
Architektura tohoto domu
je velmi komplexní.
407
00:44:35,840 --> 00:44:39,049
- Můžete se snadno ztratit.
- A bloudit.
408
00:44:39,135 --> 00:44:41,377
Byl jsem na cestě do svého pokoje.
409
00:44:43,848 --> 00:44:45,555
Dobrý večer.
410
00:44:54,609 --> 00:44:59,195
Isoldo, můžeš mi to říct?
v jakém pokoji najdu slečnu Bumblebeeovou?
411
00:44:59,280 --> 00:45:01,522
Musím si s ní o něčem promluvit...
412
00:45:01,616 --> 00:45:04,780
Dolů po schodech, přes salon
a po schodech nahoru.
413
00:45:04,869 --> 00:45:07,532
Dolů po schodech, přes salon
a po schodech nahoru.
414
00:45:07,622 --> 00:45:11,536
První chodba vlevo
a druhé dveře vpravo.
415
00:45:11,626 --> 00:45:14,104
První chodba vpravo
a druhé dveře vlevo.
416
00:45:14,128 --> 00:45:15,710
A to je pokoj slečny Bumblebeeové?
417
00:45:15,796 --> 00:45:19,210
Ale buďte opatrní, pane Corneliusi.
Maestro Felix je velmi žárlivý.
418
00:45:19,300 --> 00:45:22,008
- Ano, ale jsem...
- Dobrou noc, pane Corneliusi.
419
00:45:24,722 --> 00:45:27,886
Nahoru po schodech, přes salon,
druhé dveře vpravo... vlevo...
420
00:45:33,981 --> 00:45:38,351
- Tristan stále nenávidí našeho Felixe?
- Ano, madame.
421
00:45:39,153 --> 00:45:42,897
Měli jste se potkat
mladý génius, o kterého jsem se staral.
422
00:45:42,990 --> 00:45:44,856
Děkuji, madame.
423
00:45:44,992 --> 00:45:49,236
Než já a mé peníze,
udělal ho světově proslulým.
424
00:45:49,330 --> 00:45:51,196
Stále ho milujete, madame?
425
00:45:51,832 --> 00:45:53,073
Madame Tussaud.
426
00:45:53,167 --> 00:45:55,784
Jsem Madame Tussaud.
427
00:45:55,878 --> 00:45:58,586
Zpočátku byl jen příjemný.
428
00:45:58,673 --> 00:46:02,963
Mladý, ošklivý a velmi talentovaný kluk.
429
00:46:03,052 --> 00:46:07,342
Příjemné pro mé tělo a mou ješitnost.
430
00:46:09,016 --> 00:46:15,104
Jednou v noci jsem ho slyšel šeptat mé služebné,
"Hned tam budu miláčku."
431
00:46:15,189 --> 00:46:20,355
Musím jen plnit své závazky
směrem k Madame Tussaud."
432
00:46:20,444 --> 00:46:23,312
Tu noc jsem ho milovala.
433
00:46:23,406 --> 00:46:25,773
Pořád ho miluji.
434
00:46:25,866 --> 00:46:27,949
Ano, madame.
435
00:46:28,035 --> 00:46:29,867
Madame Tussaud.
436
00:46:30,705 --> 00:46:34,824
Zakladatel a majitel
z muzea voskových figurín.
437
00:46:34,959 --> 00:46:38,293
Myslí si samotnou Madame Tussaud
je vosková panenka.
438
00:46:39,380 --> 00:46:42,373
- Je velmi ignorantský.
- Ano, madame.
439
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
A Tristan je Tristan.
440
00:46:46,095 --> 00:46:48,087
Bývalý skvělý violoncellista.
441
00:46:49,807 --> 00:46:51,139
Ano, madame.
442
00:46:51,225 --> 00:46:55,811
Stal jsem se Tristanem,
po velké violoncellové soutěži
443
00:46:56,731 --> 00:46:58,814
v Haagu před 32 lety.
444
00:46:59,734 --> 00:47:01,817
Ten den mě porazil.
445
00:47:01,902 --> 00:47:05,737
Skvělý violoncellista, i když trochu nervózní.
446
00:47:07,241 --> 00:47:09,699
Té noci svedl mou ženu.
447
00:47:10,578 --> 00:47:13,161
Pro mě to bylo nepochopitelné.
448
00:47:13,247 --> 00:47:17,617
Něco ve mně prasklo,
jak se říká v románech.
449
00:47:19,420 --> 00:47:22,538
Potom, s celým mým životem v troskách,
450
00:47:22,631 --> 00:47:26,250
Podíval jsem se na něj... abych ho zabil.
451
00:47:27,094 --> 00:47:30,713
Stál jsem tam a třásl se
z nenávisti a kocoviny.
452
00:47:30,806 --> 00:47:36,052
„Podívej se na sebe, Tristane.
Příliš piješ.
453
00:47:36,145 --> 00:47:39,138
Pokud slíbíš, že zůstaneš střízlivý,
můžeš být můj šofér."
454
00:47:40,316 --> 00:47:42,854
přijal jsem.
455
00:47:42,943 --> 00:47:44,900
Stal jsem se jeho šoférem.
456
00:47:46,822 --> 00:47:48,313
madam?
457
00:47:50,951 --> 00:47:53,068
Dobrou noc, madame.
458
00:48:25,027 --> 00:48:26,518
ne
459
00:48:28,322 --> 00:48:29,984
ne
460
00:48:33,077 --> 00:48:34,739
Čmelák?
461
00:48:41,752 --> 00:48:44,836
Pojďme, Corneliusi. Čas do postele.
462
00:48:44,922 --> 00:48:47,209
Pane všemohoucí, vražedkyně.
463
00:49:08,612 --> 00:49:10,478
Je tu tma.
464
00:49:15,035 --> 00:49:19,154
V tomhle domě je takový rozruch.
Je to až spadne čelist.
465
00:49:20,040 --> 00:49:21,997
Neměl bych. Ztratil jsem doutník.
466
00:49:23,043 --> 00:49:24,705
kam se to podělo?
467
00:49:26,881 --> 00:49:28,668
kam se to podělo?
468
00:49:29,550 --> 00:49:31,507
Zápas. Tady je zápas.
469
00:49:42,563 --> 00:49:44,395
Krabice dopisů.
470
00:49:44,482 --> 00:49:51,446
"Od Felixe do Adelaide, 1912."
471
00:49:57,119 --> 00:50:01,739
"Adelaide, má milovaná."
472
00:50:01,832 --> 00:50:03,824
Můj Bože, můj Bože.
473
00:50:04,835 --> 00:50:08,624
„Podvádím tě a zrazuji.
474
00:50:08,756 --> 00:50:10,713
Je to nevyhnutelné.
475
00:50:10,841 --> 00:50:16,462
Ale zapamatujte si toto:
Pokud selžu nebo ponížím své umění...
476
00:50:18,682 --> 00:50:21,095
musíš mě zabít."
477
00:50:24,188 --> 00:50:26,726
Nemyslitelné.
478
00:50:26,815 --> 00:50:28,431
Ale spadlý doutník...
479
00:50:33,072 --> 00:50:36,156
NEBEZPEČÍ VÝBUŠNINY
480
00:51:18,075 --> 00:51:20,488
Ne, Traviata opět střílí.
481
00:51:20,578 --> 00:51:23,036
Musím mluvit s Adelaide.
482
00:51:28,210 --> 00:51:30,247
Adelaide, drahá.
483
00:51:31,505 --> 00:51:33,588
Adelaide,
Musím s tebou mluvit o Traviatě,
484
00:51:33,674 --> 00:51:35,994
protože střílí na Cecilii,
a je to tak smutné...
485
00:51:47,688 --> 00:51:49,805
Zachování okamžiku
pro budoucí generace.
486
00:52:26,560 --> 00:52:28,643
Ohňostroje a pandemonium.
487
00:52:41,116 --> 00:52:43,028
- Podívej.
- Ano, ano, chápu.
488
00:52:43,118 --> 00:52:45,326
-Na balkóně.
-Maestro Felix.
489
00:52:45,412 --> 00:52:47,324
- Mává.
- Mluví.
490
00:52:47,414 --> 00:52:50,953
- Co myslíš, že říká?
- "Děkuji za poctu."
491
00:52:51,543 --> 00:52:53,330
Dívá se na mě.
492
00:52:53,462 --> 00:52:54,543
Podívejte!
493
00:52:54,630 --> 00:52:56,292
Dívá se na nás.
494
00:52:57,383 --> 00:53:00,376
Můj milovaný Felix.
495
00:53:03,097 --> 00:53:07,182
Adelaide, vidíš, jak se na mě dívá?
496
00:53:37,548 --> 00:53:41,132
Ohňostroj by neměl
brát symbolicky.
497
00:53:57,818 --> 00:53:59,730
jsi sám?
498
00:54:00,863 --> 00:54:02,695
Už ne.
499
00:54:04,158 --> 00:54:05,740
Bohužel.
500
00:54:05,826 --> 00:54:07,988
S Maestrem jsem se ještě nesetkal.
501
00:54:08,078 --> 00:54:09,319
ne
502
00:54:10,497 --> 00:54:12,113
Jak se mám krýt
503
00:54:12,207 --> 00:54:15,245
velmi intimní a osobní
v mém životopise?
504
00:54:15,335 --> 00:54:18,749
- Budeš se tomu muset vyhnout.
- Nemožné.
505
00:54:18,839 --> 00:54:21,456
- Svět má právo to vědět.
- Opravdu?
506
00:54:23,010 --> 00:54:28,256
V nejhorším případě
Spokojím se se svými dosavadními pozorováními.
507
00:54:30,559 --> 00:54:35,554
Co se týče mé hudební skladby,
Požaduji odpověď.
508
00:54:36,523 --> 00:54:40,938
Pokud by to provedl,
Uvažoval bych o velkorysosti.
509
00:54:42,362 --> 00:54:44,354
V biografii, myslím.
510
00:54:54,792 --> 00:54:56,704
Cornelius,
511
00:54:56,794 --> 00:55:00,663
toto "velmi intimní a osobní"
mluvíš o, myslíš, že to tam je?
512
00:55:00,756 --> 00:55:02,793
Přirozeně.
513
00:55:02,883 --> 00:55:07,002
Nemyslím si, že se mi tvoje kniha bude líbit,
Cornelius.
514
00:55:07,095 --> 00:55:10,133
To zcela závisí na Maestru.
515
00:55:18,148 --> 00:55:19,605
Sapristi.
516
00:55:19,691 --> 00:55:23,526
- Cože?
- Mám nápad, jak se dostat k Felixovi.
517
00:55:23,654 --> 00:55:26,488
Myslím, že začínáme
abychom si rozuměli.
518
00:55:26,573 --> 00:55:30,237
- Jak jste si všimli, Felix má slabost.
- Ženy.
519
00:55:30,327 --> 00:55:32,614
- Nic vám to neříká?
- Trochu.
520
00:55:35,290 --> 00:55:39,534
- Proč se neobléknete za ženu?
- Jsi úplně blázen.
521
00:55:39,628 --> 00:55:43,838
Tenhle dům je šílený.
Musíte se přizpůsobit. Vy také.
522
00:55:43,924 --> 00:55:46,667
Neboj se ani trochu
o svém mužném vzhledu.
523
00:55:46,760 --> 00:55:49,343
Je nenasytný.
524
00:55:49,429 --> 00:55:52,172
Vyfotím tě
a dát mu to.
525
00:55:52,266 --> 00:55:55,680
Řeknu mu, že jsi byl
zoufale se ho snaží vidět.
526
00:55:55,769 --> 00:55:57,351
Nebude schopen odolat.
527
00:55:57,437 --> 00:56:01,556
- Nebyla by to tak úplně nepravda.
-Pojď, Corneliusi.
528
00:56:01,650 --> 00:56:03,107
Ano, ale...
529
00:56:03,193 --> 00:56:06,061
Jak vyvolam svou kompozici?
530
00:56:06,154 --> 00:56:08,020
To je na vás.
531
00:56:19,167 --> 00:56:20,829
Tady jsme.
532
00:56:20,961 --> 00:56:23,078
Rychle to rozvinu.
533
00:56:23,171 --> 00:56:25,538
Malá slečna Corneliusová
jde do kyselé koupele.
534
00:56:25,632 --> 00:56:28,750
Nelíbí se mi, jak se vyjadřuješ,
Jillker.
535
00:56:28,844 --> 00:56:31,632
Roztomilý účes.
Nebude ti vadit, když to dostanu taky?
536
00:56:31,722 --> 00:56:33,930
Jak se dostanu přes dům
vypadat takhle?
537
00:56:34,016 --> 00:56:36,053
Uklidni se. Jsme mazaní a vypočítaví.
538
00:56:36,143 --> 00:56:38,886
- Co myslíš?
- Jsem nervózní.
539
00:56:38,979 --> 00:56:42,438
- Přikryjeme tě a dovedeme tě tam.
- Protestuji.
540
00:56:42,524 --> 00:56:45,608
- Ani se nepoznáš.
- Ale já zatracenou věc nevidím!
541
00:56:45,694 --> 00:56:47,435
Jdeme pěšky.
542
00:56:52,701 --> 00:56:54,533
Sbohem, Corneliusi.
543
00:56:55,412 --> 00:56:57,449
co tím myslíš? jsme tam?
544
00:56:57,539 --> 00:56:59,656
Musím mu předat fotografii.
545
00:56:59,750 --> 00:57:03,369
- Kde se mám mezitím schovat?
- Jsi skrytý.
546
00:57:04,087 --> 00:57:07,501
- Ty se mnou šukáš, Jillkere.
- Já?
547
00:57:07,591 --> 00:57:09,799
Kam mám jít, když někdo přijde?
548
00:57:09,885 --> 00:57:13,299
Stačí stát na místě.
Nikdo nebude věřit svým očím.
549
00:57:13,388 --> 00:57:15,471
Ahoj.
550
00:57:27,611 --> 00:57:29,694
Vidím, že se chceš seznámit s mým manželem.
551
00:57:31,698 --> 00:57:34,441
Jsi poslední člověk
Chtěl jsem mě najít.
552
00:57:34,534 --> 00:57:38,619
Proč? přidám si tě
okamžitě do mého seznamu žen.
553
00:57:38,705 --> 00:57:41,869
Tenhle zatracený dům!
Nikdo není tím, za koho se vydává!
554
00:57:41,959 --> 00:57:44,639
Nikdo nežije tam, kde žije,
a nikdo se nevolá vlastním jménem!
555
00:57:44,711 --> 00:57:47,044
Dejte pozor, abyste Beatrice neroztrhli šaty.
556
00:57:47,130 --> 00:57:49,213
"Beatrice" a tohle všechno
zatraceně luxusní maškarní jména.
557
00:57:49,299 --> 00:57:51,962
- Jaké je skutečné jméno Beatrice?
-Jmenuje se Bertha.
558
00:57:52,052 --> 00:57:53,884
- Traviata?
- Heddo.
559
00:57:53,971 --> 00:57:55,758
- Madame Tussaud?
- Jmenuje se Jeanette.
560
00:57:55,889 --> 00:57:58,302
-Isolde?
- Lisa.
561
00:57:58,392 --> 00:58:01,055
A Bumblebee se jmenuje Ingrid.
562
00:58:01,144 --> 00:58:06,185
- A jak se jmenuješ?
- Jmenuji se Adelaide.
563
00:58:09,152 --> 00:58:14,193
Adelaide. Můj milovaný.
564
00:58:22,165 --> 00:58:23,827
Oh, drahý Pane. co to je?
565
00:58:33,010 --> 00:58:36,845
Cornelius. kde jsi?
566
00:58:36,930 --> 00:58:39,263
- Tady.
- Peekaboo.
567
00:58:40,100 --> 00:58:44,094
Můžeš mi odpustit?
Udělal jsem hroznou chybu.
568
00:58:44,187 --> 00:58:46,349
co je teď?
569
00:58:46,440 --> 00:58:48,898
Přinesl jsem mu obě fotografie.
570
00:58:49,026 --> 00:58:51,018
Tenhle, kde jsi oblečená jako kráska,
571
00:58:51,153 --> 00:58:53,566
a ten, kde bzučíš
jako čmelák.
572
00:58:53,655 --> 00:58:57,444
Podobnost je neskutečná.
Víš, co řekl Felix?
573
00:58:57,534 --> 00:59:00,868
Dá je oba
svému vydavateli.
574
00:59:00,954 --> 00:59:03,116
Budou na zadní straně obálky vaší knihy.
575
00:59:03,206 --> 00:59:06,665
Titulek: "Kritická mise."
576
00:59:06,793 --> 00:59:09,251
- Dokážete si to představit?
- Jillkerová.
577
00:59:09,337 --> 00:59:11,374
Ano.
578
00:59:11,465 --> 00:59:13,422
Můj bratr.
579
00:59:14,301 --> 00:59:15,917
Můj přítel.
580
00:59:17,512 --> 00:59:20,596
Tohle všechno jsi zinscenoval.
581
00:59:20,682 --> 00:59:24,301
- Já?
- Zastavit knihu.
582
00:59:24,394 --> 00:59:26,886
Já tě zabiju.
583
00:59:26,980 --> 00:59:30,144
- Neměl by ses nejdřív změnit?
-Proč, ty...
584
01:01:15,797 --> 01:01:18,005
Studuješ čmeláky,
Pane Corneliusi?
585
01:01:18,133 --> 01:01:19,544
ne
586
01:01:19,634 --> 01:01:23,719
- Proč jsi takhle oblečený?
- Nevím.
587
01:01:24,931 --> 01:01:28,971
- Prosím, Isoldo, nesměj se mi.
- Dobře.
588
01:01:31,104 --> 01:01:33,596
Isolda?
589
01:01:33,690 --> 01:01:38,276
- Znáte maestra Felixe velmi dobře.
- Já? Oh, ne.
590
01:01:38,361 --> 01:01:40,694
- Ale ty?
- Samozřejmě.
591
01:01:40,780 --> 01:01:43,898
-Ale v tom případě...
- Ale to ho nezná.
592
01:01:43,992 --> 01:01:47,235
Jak ho ale člověk pozná?
593
01:01:47,370 --> 01:01:49,453
Nemůžeš.
594
01:01:49,539 --> 01:01:51,201
Ty nemůžeš?
595
01:01:51,291 --> 01:01:53,123
Mnozí si myslí, že o něm něco vědí,
596
01:01:53,210 --> 01:01:58,205
protože je to viděno příznivě,
protože je tak skvělý violoncellista.
597
01:01:58,298 --> 01:02:00,881
Je to skoro jako umět hrát
na vlastní pěst.
598
01:02:00,967 --> 01:02:04,711
Ale nikdo nemůže, ne jako on.
599
01:02:04,804 --> 01:02:06,716
To neznamená...
600
01:02:06,806 --> 01:02:09,219
On sám neví
odkud pochází.
601
01:02:09,309 --> 01:02:13,770
Ta úžasná hudba. Sám to řekl.
602
01:02:13,855 --> 01:02:16,973
A hraní je to jediné, na čem mu záleží.
603
01:02:17,067 --> 01:02:19,650
Ale můžete poznat ostatní.
604
01:02:19,736 --> 01:02:24,356
Samozřejmě.
Jejich tajemství ale nikoho nezajímá.
605
01:02:25,533 --> 01:02:27,399
"Isolde," řekne.
606
01:02:27,494 --> 01:02:30,328
A když odpovím: "Ano, co to je?"
607
01:02:30,413 --> 01:02:33,121
Jako by si toho nevšiml.
608
01:02:33,250 --> 01:02:35,993
Právě řekl mé jméno.
609
01:02:36,086 --> 01:02:40,251
A pak řekne všechna ostatní jména
je nalíčený.
610
01:02:40,340 --> 01:02:43,253
Řekne je velmi pomalu.
611
01:02:43,343 --> 01:02:45,300
"Beatrice.
612
01:02:45,387 --> 01:02:47,253
Traviata.
613
01:02:47,347 --> 01:02:49,088
Čmelák.
614
01:02:49,182 --> 01:02:51,595
Madame Tussaud."
615
01:02:51,685 --> 01:02:54,428
Jako by to pro něj bylo strašně důležité.
616
01:02:54,521 --> 01:02:57,639
Ano, rozumím.
617
01:02:57,732 --> 01:03:00,645
Ne, nerozumíš.
618
01:03:00,735 --> 01:03:05,105
Myslí si, že si mě taky vymyslel.
619
01:03:05,198 --> 01:03:07,690
Jaká představivost.
620
01:04:05,759 --> 01:04:07,967
Dovolená!
621
01:04:08,094 --> 01:04:10,006
- Máme lekci.
- Vidím to.
622
01:04:14,851 --> 01:04:17,514
- Pořád tady?
- Chci mluvit s Maestrem.
623
01:04:17,604 --> 01:04:19,015
Pokračujte.
624
01:04:20,857 --> 01:04:25,022
Maestro, musel jsem vydržet
velké ponížení v tomto domě,
625
01:04:25,111 --> 01:04:27,569
kterou pro vás provozuje Madame Tussaud.
626
01:04:27,655 --> 01:04:32,241
Respekt, který jsi mi prokázal
skladatel, kritik a životopisec je skrovný.
627
01:04:33,787 --> 01:04:35,744
Jsi nemožný.
628
01:04:35,830 --> 01:04:37,116
Je nemožný.
629
01:04:37,207 --> 01:04:40,541
Neprojevili jste absolutně žádný zájem
ve své vlastní biografii.
630
01:04:40,627 --> 01:04:44,621
Všimli jste si někdy, jak rychle
instrumentalisté jsou zapomenuti?
631
01:04:44,714 --> 01:04:47,206
Ne. Drž mě.
632
01:04:47,300 --> 01:04:48,916
umírají.
633
01:04:49,010 --> 01:04:50,421
Normy se zvyšují.
634
01:04:50,512 --> 01:04:53,050
Objevují se novější a šikovnější virtuosové.
635
01:04:53,139 --> 01:04:55,131
Ideály se mění. Nebudeš existovat.
636
01:04:56,351 --> 01:04:59,094
Co se děje, Felixi?
637
01:04:59,187 --> 01:05:02,021
Kdo poukazuje na to, co je důležité?
638
01:05:03,358 --> 01:05:05,020
Kdo, ptám se?
639
01:05:09,656 --> 01:05:11,318
Kdo, ptám se?
640
01:05:12,659 --> 01:05:14,275
Životopisec.
641
01:05:15,995 --> 01:05:19,579
Životopis hudebníka
není nikdy napsáno, bude zapomenuto.
642
01:05:19,666 --> 01:05:22,329
Au. Štípeš mě.
643
01:05:23,086 --> 01:05:27,626
Ne, maestro,
nechcete, aby byla napsána kniha.
644
01:05:27,715 --> 01:05:29,581
A já vám vyhovím.
645
01:05:29,676 --> 01:05:32,919
Ani tě neprozradím,
jak jsem odhalil Stravinského.
646
01:05:33,012 --> 01:05:36,426
Ani špatná pověst nepřežije.
647
01:05:39,602 --> 01:05:42,891
Jsi celý promočený potem.
648
01:05:43,857 --> 01:05:45,769
Řeknu to tak, jak to je.
649
01:05:46,776 --> 01:05:49,689
Instrumentalista, který nakupuje
mé služby jako životopisce
650
01:05:49,779 --> 01:05:52,146
interpretací mých skladeb
651
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
bude vzpomínat ještě dlouho poté
violoncellista Felix byl zapomenut.
652
01:06:01,541 --> 01:06:03,498
sbohem,
653
01:06:03,585 --> 01:06:05,702
Maestro.
654
01:06:06,880 --> 01:06:09,293
Nechám tě v zapomnění.
655
01:06:10,633 --> 01:06:13,797
VELKÝ KONCERT SE BLÍŽÍ
Tři hodiny do začátku koncertu.
656
01:06:14,762 --> 01:06:17,971
Zazvoň, zvoneček, zazvoň.
657
01:06:18,057 --> 01:06:22,301
Takže chudák Jillker a Beatrice
může získat program.
658
01:06:22,395 --> 01:06:26,981
Nejdražší malý sladký zvoneček, prosím zazvoň.
Kroužek.
659
01:06:28,568 --> 01:06:30,309
Prsten, sakra!
660
01:06:30,403 --> 01:06:32,065
Konečně.
661
01:06:32,155 --> 01:06:33,362
Ano.
662
01:06:33,448 --> 01:06:35,906
kdo jiný?
663
01:06:35,992 --> 01:06:38,234
Co? Ty jsi ten, kdo je naštvaný?
664
01:06:39,078 --> 01:06:41,491
Ano, je tady.
665
01:06:41,581 --> 01:06:45,074
Roztrhal jsi fotky? Jaká škoda.
666
01:06:45,168 --> 01:06:47,251
Byly moje nejlepší práce.
667
01:06:47,337 --> 01:06:49,829
Stále mám negativa.
668
01:06:49,923 --> 01:06:52,006
Co? Nebude žádná kniha?
669
01:06:52,091 --> 01:06:54,003
Ne, myslel jsem, že ne.
670
01:06:55,136 --> 01:06:57,219
Co? Má svět právo vědět?
671
01:06:57,305 --> 01:06:59,467
Takže svět získal práva, že?
672
01:07:00,350 --> 01:07:03,468
Uvážení? pochybuji o tom.
673
01:07:04,437 --> 01:07:08,226
Program.
Konečně nějaký důvod v tom všem šílenství.
674
01:07:09,776 --> 01:07:11,859
Dobrý.
675
01:07:11,945 --> 01:07:13,811
Velmi dobré.
676
01:07:14,614 --> 01:07:16,697
Vynikající.
677
01:07:17,325 --> 01:07:19,032
Tučné.
678
01:07:20,787 --> 01:07:22,369
promiň?
679
01:07:22,455 --> 01:07:26,039
Rybí sen nebo Abstrakce č. 14.
680
01:07:26,125 --> 01:07:27,991
Co to sakra je?
681
01:07:31,130 --> 01:07:33,747
To nemůžeš myslet vážně.
682
01:07:39,556 --> 01:07:41,013
Co?
683
01:07:42,141 --> 01:07:45,509
Jste tak znepokojeni?
s tou zatracenou knihou?
684
01:07:46,896 --> 01:07:50,981
Jestli jsi tak zatraceně ješitný,
můžete také hrát dalších 13.
685
01:07:51,067 --> 01:07:53,810
Rybí sen nebo Abstrakce č. 14.
686
01:07:53,903 --> 01:07:58,113
To znamená, že tam musí být
minimálně 13 dalších mistrovských děl.
687
01:07:58,199 --> 01:08:00,156
Okamžitě to zrušte.
688
01:08:02,078 --> 01:08:06,118
Co? Není to moje věc?
689
01:08:07,250 --> 01:08:10,288
Tímto podávám rezignaci.
690
01:08:10,378 --> 01:08:13,121
Sám jsi řekl, že je to úplný odpad.
691
01:08:15,341 --> 01:08:19,927
Felixi, tvůj morální úpadek je úplný.
692
01:08:20,013 --> 01:08:22,926
Můžete si najít nového impresária.
693
01:08:31,190 --> 01:08:36,276
Rybí sen nebo Abstrakce č. 14.
694
01:08:36,362 --> 01:08:42,984
ujišťuji tě,
bude to důstojný životopis.
695
01:08:43,077 --> 01:08:47,447
věřím ti.
Důstojnost katastrofálně klesla.
696
01:08:54,005 --> 01:08:56,275
VELKÁ MOMENT SE BLÍZÍ
Osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři
697
01:08:56,299 --> 01:08:57,540
dva, jeden.
698
01:10:02,949 --> 01:10:05,487
Bože, už jsi začal?
699
01:10:31,644 --> 01:10:33,977
Nyní budete moci poslouchat hudbu.
700
01:10:56,919 --> 01:11:00,287
Maestro usedl na své místo
s nástrojem v ruce.
701
01:11:00,381 --> 01:11:03,501
Program nebude obsahovat pouze hudbu
od klasických titánů, ale také...
702
01:11:03,551 --> 01:11:08,512
První díl s názvem Abstrakce č. 14
nebo Rybí sen...
703
01:11:11,100 --> 01:11:14,969
Jeho oči vyzařují démonického génia.
704
01:13:28,571 --> 01:13:30,312
Je mrtvý.
705
01:14:23,209 --> 01:14:26,953
Dnes jsme stáli u tvého otevřeného hrobu,
706
01:14:27,046 --> 01:14:31,211
můj velký, nepřekonatelný Felix.
707
01:14:32,051 --> 01:14:35,761
Přesto to není vaše nepřítomnost
která nás pohltí,
708
01:14:35,888 --> 01:14:40,633
ale tvá přítomnost,
vaší pokračující přítomnosti.
709
01:14:40,726 --> 01:14:43,469
Jak živé...
710
01:14:43,562 --> 01:14:48,523
Jak nenahraditelně živé,
tady v mém domě...
711
01:14:48,609 --> 01:14:51,647
Čtěte, pane Corneliusi.
712
01:14:53,322 --> 01:14:58,317
- Jak všichni víte, napsal jsem...
- My víme, my víme. Přečtěte si to.
713
01:14:58,411 --> 01:15:01,199
Můj životopis Maestra.
714
01:15:01,288 --> 01:15:04,076
Oblíbená z múz.
715
01:15:04,166 --> 01:15:08,376
ještě nemám titul,
ale mám pár návrhů.
716
01:15:10,589 --> 01:15:13,172
- Kniha je rozdělena na...
- Čtěte.
717
01:15:14,760 --> 01:15:17,844
Čtyři hlavní kapitoly.
718
01:15:18,931 --> 01:15:21,423
- Jeho vnější vzhled.
- Musí být krátký.
719
01:15:21,517 --> 01:15:24,555
- Jeho vnitřní já.
- Abstrakce č. 15.
720
01:15:24,645 --> 01:15:27,513
- Jeho hudba.
- Musí být stručný.
721
01:15:27,606 --> 01:15:32,397
Konečně to velmi intimní a osobní.
722
01:15:32,486 --> 01:15:34,728
- Nemam slov.
- Čtěte.
723
01:15:40,661 --> 01:15:44,996
"Ve fyzické postavě, velký Cornel...
724
01:15:46,125 --> 01:15:50,711
Felix byl bezvýznamný muž."
725
01:15:50,796 --> 01:15:52,378
- Nebyl.
- Ano, byl.
726
01:15:52,465 --> 01:15:55,708
- Byl dost vysoký.
- Ta baculatá maličkost... Chci říct, chlape?
727
01:15:55,801 --> 01:15:57,963
Málo? Kulaťoučký?
728
01:15:59,472 --> 01:16:01,714
- Přišel až sem.
- Miláčku, stojíš na židli.
729
01:16:01,807 --> 01:16:04,925
- Měl bych vědět, jak daleko dosáhl.
- Velmi pravdivé.
730
01:16:05,019 --> 01:16:07,386
Podívejte se na Tristana.
Felix vypadal čím dál víc jako Tristan.
731
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
ne,
Tristan se stále více podobal Felixovi.
732
01:16:09,398 --> 01:16:12,812
- Tristan nemá křivé oči.
- Felix taky ne.
733
01:16:12,902 --> 01:16:15,736
Byl to jeho pohled, který byl tak intenzivní.
734
01:16:15,821 --> 01:16:18,780
- Tristane, podívej se na mě.
- Felix není Tristan.
735
01:16:18,866 --> 01:16:22,610
- Corneliusi, přečtěte si další kapitolu.
- Nepřekonal jsem první větu.
736
01:16:22,703 --> 01:16:24,820
Hlasitěji.
737
01:16:24,914 --> 01:16:27,577
„Kapitola dvě.
738
01:16:30,836 --> 01:16:35,080
V předchozí kapitole
slyšeli jsme o vzhledu Maestra,
739
01:16:35,174 --> 01:16:38,258
a jak vypadala jeho postava a kariéra
740
01:16:38,344 --> 01:16:42,088
do vášnivého a fascinovaného světa."
741
01:16:42,848 --> 01:16:45,932
- Neslyšel jsem o tom ani slovo.
- Nestihl jsem to přečíst.
742
01:16:46,018 --> 01:16:47,805
Pokračovat.
743
01:16:47,895 --> 01:16:52,014
„Ale co vnitřní člověk?
744
01:16:52,108 --> 01:16:56,773
Vnitřní vývoj?
Umělcova štědrost...“
745
01:16:56,862 --> 01:16:58,319
Ne, byl levný.
746
01:16:59,573 --> 01:17:02,566
To se týká umělecké. Vnitřní...
747
01:17:02,660 --> 01:17:04,947
Zeptejte se madame. Zaplatila za něj.
748
01:17:05,037 --> 01:17:08,781
- To je probráno v předchozí kapitole.
- Tak si to přečtěte.
749
01:17:09,750 --> 01:17:13,289
Nebyl ke mně levný.
Například mi dal...
750
01:17:14,296 --> 01:17:19,291
„Kapitola tři.
V dlouhé řadě skvělých violoncellistů...“
751
01:17:19,385 --> 01:17:22,594
- Nebyl nikdo jako Felix.
- K tomu jsem se dostával.
752
01:17:22,721 --> 01:17:24,303
Nikdo jako Felix.
753
01:17:24,390 --> 01:17:27,303
"V dlouhé řadě skvělých violoncellistů..."
754
01:17:27,393 --> 01:17:30,136
"Čára"? Jaký nerv.
O tohle nebudu stát.
755
01:17:30,229 --> 01:17:33,188
Přečtěte si poslední kapitolu, pane Corneliusi.
756
01:17:33,274 --> 01:17:36,358
Ano, ten o
„velmi intimní a osobní“.
757
01:17:40,781 --> 01:17:43,865
Tady to není. Je to pryč.
758
01:17:43,951 --> 01:17:48,286
Byl jsem okraden
velmi intimní a osobní.
759
01:17:53,085 --> 01:17:57,455
Velmi intimní a osobní.
760
01:17:58,924 --> 01:18:01,587
Hledám paní Jeanette Bringovou.
761
01:18:03,929 --> 01:18:07,343
- To jsem já.
- Pan Jillker řekl...
762
01:18:07,433 --> 01:18:09,891
Já vím, můj chlapče.
763
01:18:09,977 --> 01:18:12,264
Jste údajně velmi talentovaný.
764
01:18:12,354 --> 01:18:14,266
jsem.
765
01:18:14,356 --> 01:18:18,600
Chtěl bys tu se mnou žít
a my se o tebe postaráme?
766
01:18:18,694 --> 01:18:20,981
Budu slavný, ne?
767
01:18:21,113 --> 01:18:24,277
Určitě, můj chlapče.
768
01:18:24,366 --> 01:18:29,111
Můžeme tě slyšet hrát?
na co čekáš?
769
01:18:45,054 --> 01:18:47,512
Pěkný úlovek, madame.
770
01:18:48,182 --> 01:18:50,424
A zcela jistě velmi chudý.
771
01:18:50,517 --> 01:18:53,760
Ach ano. To také.
772
01:18:57,983 --> 01:19:01,067
- Dobře?
- Potkali jsme se.
773
01:19:01,153 --> 01:19:03,065
máte?
774
01:19:03,155 --> 01:19:05,613
Právě jsem mu ukázal jeho pokoj.
775
01:19:05,699 --> 01:19:07,816
Již?
776
01:19:45,364 --> 01:19:47,481
To je skvělý pan Cornelius.
777
01:19:51,578 --> 01:19:53,570
Pokračuj, mladý muži.
778
01:20:25,446 --> 01:20:27,608
To je konec filmu.
779
01:20:33,537 --> 01:20:34,903
Konec?