1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
お母さん！
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ 私たちは急いで出発しなければなりませんでした。
妹と一緒に食料を買いにマートに行きます。 】
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[ごめんなさい、息子さん。それではまたお会いしましょう！
– お母さん]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
ハイハイ！
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
やあ、ここにいるよ。
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
おお！モリスさんがログインしました！素晴らしい！
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
こんにちは〜
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
今日は授業がありますか？
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
いいえ、いいえ、いいえ。
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
バンカーで3分間農業をします。
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
電話したら来てね。
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
わかりました！わかりました！
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
あれは何でしょう？
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
おっと。それは本当ですか？
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
ねえ、テレビをチェックしてください。
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
あれCGじゃないの？
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- テレビでは何やってるの？
- 映画ですよね？
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
細かい粉塵レベル
年間を通して上昇しているもの
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
今日は史上最高値を記録しました –
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[ 緊急警報：ソウル市災害対策本部 ]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...ご覧のとおり、住民が突然暴動を起こしています
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
挑発することなく他の個人を攻撃すること。
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
ソウル江北洞付近から始まったこの事態は、
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
蔓延が早すぎて制御できなくなり、
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
すでにソウルから全国に広がっています。
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
住民の皆様には事態の深刻さをご理解いただきますようお願い申し上げます。
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
救ってください！
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
救ってください！
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
急いで！
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
お母さん。
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
お母さん、どこにいるの？お母さん！
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
なんと――
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
何をしているのですか？
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
ごめん。本当にごめんなさい。
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
私のことを知っていますよね？
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
私たちは前にも会ったことがあります。
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
隣。すぐ隣の403。
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
気にしません。ただ出て行け！
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- 出て行け！
- いいえ、できません!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
待って。それで...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
何か...何か奇妙なことが起こっています。
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
外ではみんなが…
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
ここにいるのはあなただけですよね？
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
うん。
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
外で、兄さん、彼は突然...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
彼は...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
本当に何が起こっているのか分かりませんが、
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
でも私が知る由もありません。
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
問題がある場合は警察に電話してください。
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
本当に知らないのですか？
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
外で何が起こっているか見ていないのですか？
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
本当に何も知らないんですか？
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
今、外にいる人々と警察は――
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
出て行け！出て行け！
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
ちょっと待って！
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
トイレだけ使わせてください。
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
終わったら出発です。
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
ありがとう。
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
プログラムの中断についてお詫び申し上げます。
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
インターネットと放送システムが不安定なため。
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
ニュースを繰り返します。
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
人口密集地域では感染の広がりが非常に速いため、
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
一部の地域はもはや封じ込めることができません。
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
感染者は突然凶暴化し、
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
激しく叫び、彼らの目は血まみれになります。
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
新しい情報を入手しました。
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
共食い行為も急増している。
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
もう一度繰り返します。
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
感染者には兆候が現れている
人食い行為のこと。
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
彼らは他人を攻撃するだけでなく、
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
彼らもそれを食べています。
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
災害対策本部は、
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
噛まれたことがある、または他の人が噛まれているのを見たことがある人 –
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
おい！おい、ちょっと待って！
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
私は大丈夫。
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
私は...何も問題ありません!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
ただ私を追い出さないでください。
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
あなたは出発するつもりだと言いました。
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
出て行け。
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
ほんの一時間だけ。
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
1時間だけここに居させてください。
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
手は何ですか？
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
何でもありません。
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
本当に何でもないんです。
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
私は何もしませんでした。
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
いいえ！
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
いや、いや、いや...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
いや、いや...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
いや！
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
出て行け。
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
出て行け！
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
出て行けって言ったよ！
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ ユスン銀行カードの通知 ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
電話をかけると、次のことはできません。
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(現在、音声メッセージはご利用いただけません。)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ 新しいメッセージがあります。 】
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ ママ：ジュヌ、大丈夫？
私たちは家に帰る途中です。
何があってもドアを開けないでください。 】
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ 母: もう家には帰れないと思うよ。 】
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[ お母さん: 今は安全だよ。心配しないで。
テレビに注意を払い、彼らの言うとおりに行動してください。 】
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[ お父さん: 息子よ！必ず生きていてください。 】
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[生きてください。 】
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
お母さん…
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
聞いて食べ物を買うべきだった。
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
【2日目】
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
私たちは現在、暴力と人食い行為が原因であると考えています。
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
人間の脳の構造に関係しています。
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
ということは、これはある種の精神疾患かもしれません
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
感染症とは関係ないの？
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(現在、音声メッセージはご利用いただけません。)
- 最初の感染はウイルスの変異種である可能性が高く、
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
しかし、その後の現象は次の原因によるものかもしれません...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ 救援要請
エッセルビル アパートメンツ、シンウンドン ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ 助けて ]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ ウンソル アパートメント 201
永登浦区 ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ ウンソルアパートに生存者がいます。
助けを送ってください。 】
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
信号が届きました。
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ 危ない / キチガイ / フリーク ]
- 私はあなたに何を言いましたか？
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[ 誰か彼を止めてください / 売春婦に注意してください ]
- 皆さん、見てください。はい、可能です。
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- おい！聞こえますか？
- こんにちは？こんにちは？
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- やあ、私だよ！
- こんにちは？
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[なぜ彼はそんなことをするのですか？ / 彼は電話の信号を受信しました ]
- おっと、彼は実際にそれをやっています。おお。
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[彼は何階にいますか? / 10階のようです】
- こんにちは？こんにちは？
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[ インフルエンサーが生涯を閉じる… ]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[危険です。停止！ /トータルフリーク】
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ああ...くそー / なんてこと – ]
- オッパ！
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
以下の動画は市民から寄せられたものです。
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
感染者の外見が変化するだけでなく、
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
彼らの行動も暴力的になります。
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
感染者はすぐには感染の兆候を示さないが、
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
むしろ、数分間の潜伏期間があります。
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[お父さんに電話する]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ 切断されました
ネットワーク接続を確認してください]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
おい！おい！
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
おい！おい！おい！
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
おい！野郎どもめ！
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
こんにちは、オ・ジュヌです。
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
私のチャンネルを見た人は私をモリスとして知っているでしょう。
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
今日は...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
...家に閉じこもって二日目です。
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
生きていてください。
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
生きていてください。
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
それが父が私に送った最後のメッセージです。
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
でもどうやって生きていけばいいのか全く分かりません。
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
今、この動画を撮影できて生きていることが奇跡です。
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
さて、今夜はこれで終わりにします。
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
購読して「いいね！」してください。
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
お父さん、許してください。
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
現在わかっていることは、血液を介した感染であるということです。
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
唯一の感染方法です。
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
したがって、噛まれないように注意してください。
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
暴力や人食い行為以外にも、
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
感染者は視覚、嗅覚、聴覚を保持しており、
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
そして、以前に持っていた習慣を維持します。
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
それらの例はたくさんあります
ドアや窓を開けたり、
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
自分の仕事を覚えていて、特定の行動を繰り返します。
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
あなたが誰であっても...
- あのクソ野郎どもよ。
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
まだCM放送してるの？
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
ジンラーメンにチェンジ。
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[ 最後の晩餐 ]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
講師。
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
今日は、心を落ち着かせるための呼吸法を紹介します。
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[ 最後の晩餐 ]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
【10日目】
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
また私です、オ・ジュヌです。
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
もう食べ物も水もなくなってしまった。
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
でも家から出られないんです。
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
彼らの一員になるくらいなら、飢えたほうがマシだ。
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
テレビはいつも同じことを放送しています。
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
彼らは家にいるように言い続けています。
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
もう何が起こっているのかさえ分かりません。
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
私の母はあまりテレビを見ません。
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
彼女が家事をしているときでも、
彼女はラジオを聞きます。
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
彼女はラジオ番組にストーリーを送ったりもします。
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
ラジオ...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
昨今の様々な災害の影響で、
ここ数年で、アプリが作られました
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
FMで緊急放送を受信するには
電話信号がなくても。
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
3.5mmジャックをアンテナとして接続するだけです。
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
そして信号を受信することができます。
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
使用するのに最適なのはヘッドフォンです。
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
なぜすべてがワイヤレスなのでしょうか?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
【15日目】
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
自由になりたい
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
私の闘志は今 111% です
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
着たいものを着たい
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
街に出て注目を集めたい
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
ファスナーを閉めたいのですが
会いたくない野郎たちの
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
そして私のものを彼らに公開してください
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
言いたいことを言いたい
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
おそらくそれが彼らが私のことを悪く言う理由です
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
自分のことは自分でやる
愛したい
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
あなたでも私の国でもなく、私自身です
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
他の国に飛行機で行きたい
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
たとえ仕事を辞めなければならなかったとしても
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
私は働きたくない
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
機械のように働いて壊れたくない
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
それをしたい
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
それが良いか悪いか
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
財閥になりたいなら
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
私はそうなりたい
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
ただそうなりたいだけ
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
自分の場所を知ることは気にしません
黙って
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
そして私をありのままにさせてください
以上
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
彼はおそらくゲームをしているのだろう。
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
次回は休暇を取ろう
家族として一緒に。
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
もちろん。
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
なぜそこに立っているのですか？
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
少なくとも挨拶くらいはしてくれよ。
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
ジュヌ、もう食べましたか？
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
お母さん。
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[ 新しい音声メッセージ ]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
息子…家にいて…やめて…
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
ジュヌ！
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
私たちは今あなたのお父さんのオフィスにいます。
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
お姉さんも一緒だよ。
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
ジュヌさんは大丈夫ですか？家の中はどうですか？
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- なんてこった。
- 何が起こっていますか？
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
お母さん！こっちだよ！
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
ハニー！ドアを閉める！
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
こっちだよ！こっちにおいでよ！
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
急いで！
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
もうすぐそこです！
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
あそこには行かないでください！
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
くそ！
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
このクソ野郎め！
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
出てくる！
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
出てくる！
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
出てくる！
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
何？！
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
なんでしょう？！
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
救ってください！
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
お願いします！私を助けてください！
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
【20日目】
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
こんにちは。
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
さようなら。
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
ばか。
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
そうだ、バカね。
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
なんと...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
5つ... 2つ...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7時。
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7時ですか？
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[ 6 日間 ]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
ごめんなさい。
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
待って。
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ オ・ジュヌ ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
キム…ユビン。キム・ユビンさん。
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
キム・ユビンさん。キム・ユビンさん。
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
ユビンさん。
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
ユビンさん。
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
彼は本当に少し頭が悪いです。
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
神様、なんてバカなんでしょう。
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
いいえ...違います。
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
彼は何をしているのですか？
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
待って。行かないでください。
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
わかった。 7時。
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8階は…
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8階。
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
お腹がすきましたか？
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
【ゆっくり食べましょう！ 】
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
ゆっくり食べましょう。
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
くそー。
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
私を捕まえてみてください。
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
いいえ！
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ 強くありなさい！ 】
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
今何をすればいいでしょうか？
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[生きてください。 】
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
オ・ジュヌ、君ならできるよ。
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
オ・ジュヌ、あなたならできるよ。
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
周りを見回してみましょう。
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
こんにちは？
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
こんにちは？誰かいる？
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
こんにちは。
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
まだ寝てたんですか？
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
聞こえますか？
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
はい、聞こえます。
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
こんにちは。
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
こんにちは！
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
しー。静かに。
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
ああ、そうです。それは正しい。
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
聞こえますよ…すごいですね。
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
本当に素晴らしいです。
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
ささやく必要はありません。
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
右。
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- バッグは...
- え？
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
ヌテラは…
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- 聞こえますか？
- ヌテラ...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
こんにちは？
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
こんにちは！こんにちは！
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
私が話しているときはボタンを押さないでください。
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
はぁ？
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
トランシーバー。
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
話しているときはボタンを押すことができません。
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
ああ、そうです、それは知っています。私は馬鹿ではありません。
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
食べ物をありがとう。
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
ヌテラは好きですか？
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
はい、大丈夫です。
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
何？労力を費やした
それをすべて送信します。
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
聞こえますよ。
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
バカ…
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
今でもあなたの声が聞こえます。
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
食べ物をありがとう。
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
楽しかったです。
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
感謝しているのは私です。
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
結局のところ、あなたは私を救ってくれました。
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
どうもありがとう。
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
私はあなたを救わなかったのです。
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
何？
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
あなたを救ったのは私ではありません。
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
それはあなたが生きたかったからです。
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
あなたは生きたかったから生きているのです。
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
それでも、あなたなしでは...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
あなたがいなかったら、私はおそらくここにはいなかったでしょう。
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
ほとんど死にそうになった。
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
つまり、死ぬつもりだった。
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
ごめん...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
でも、何か他のことについて話してもいいですか？
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
はぁ？
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
よろしければ、
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
別のことについて話していただければ幸いです。
他に何か。
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
ジャパゲッティを食べますか？
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
もう水を注ぎましたか？
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
いつもはほんの少し加えるだけです。
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
水をコントロールしなければならない
だからちょうどいい量です。
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
何？
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
ご飯も後で食べるなら…
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
ジャパゲッティにご飯を加えるのは誰ですか?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
ラーメンの作り方を知っていますか？
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
ラーメンの作り方を知らない人はいないでしょうか？
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
ご存知ないようですね。
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
彼女は水を注ぎません。奇妙な。
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
美味しくするには麺をもっと増やさないといけないですよね？
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
それは食べすぎではないでしょうか？
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
少なくともそれくらいは食べるべきです。
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
たくさん食べてください。
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
はい、たくさん食べますよ。
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
最後にごま油です。
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
高所が怖いですか？
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
何？私には無理ですか？
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
それは本当に一致しません。
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
人の手を切り落とすこともできるし、
でも高所が怖いの？
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
私は決して人の手を切り落としたことはありません。
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
何？
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
彼らは人間ではありません。
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
少なくとも、もうそうではありません。
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
私は高所が怖いです。
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
一度、登山中に転落してしまいました。
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
クライミング...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
素手で山に登るのと同じですよね？
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
ミッションインポッシブル！トム・クルーズ！
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
まあ、そこまでではないですが。
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
なんて時代遅れなんだ。トム・クルーズ…
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
ああ、雨が降っているよ！水を集めなければなりません！
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
バケツが必要です！
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
雨の音ではなかった。
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
ジュヌさん。ジュヌ！
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
ユビンさん、大丈夫ですか？
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
彼らはゆっくりと私の家に向かっている。
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
もうすぐそこです。
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
彼らはすぐドアのところにいるよ。
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
どこのアパートに住んでいますか？
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
何？
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
あなたのアパート番号。
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
準備はできたか？
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
でも...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
他に誰もいないはずですよね？
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
私は確信しています。
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
8階だけ空いてます。
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
ユビン、そうでなくても
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
8階でなくても大丈夫です。
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
彼らが私たちを攻撃しようと、私たちが飢えようと、
とにかく私たちは死んでしまいます。
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
忘れて。
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
何？
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
私は行きます。
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
今から行きます。
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
ドアが使えないんです。
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
彼女は何をしているのですか？
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
ユビンさん。
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
聞いていますか？
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
本当にうまくいくと思いますか？
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
わからない。
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
生きていきたい。
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
本当は生きていたいんです。
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
つまみ食いのためにまわされたくない。
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
そして、私は彼らに食べられたくないのです。
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
だから私は生きていかなければなりません。
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
二人とも生きていきましょう。
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
それで解決です。
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
ユビン、よく聞いてください。
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
私は下に向かって彼らの注意をそらすつもりです。
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
合図します。
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
一つ、二つ…
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- そして...
- 3つ！
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
降りるだけでもいいよ。
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
彼女は誰ですか？
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
おお。
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
ユビン！
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
さあ行こう！
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
あなたはまだ生きています。
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
はじめまして。
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
こっちも一緒。
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
敬語を捨てましたね。
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
ああ、とても疲れた。
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
（こちらは8階です。）
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
お願いします！お願いします！
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
こっちだよ！
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
急いで！
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
もう大丈夫です。大丈夫です。
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
我が神よ！
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
ご存知ですか...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
私に感謝する必要はないよ、
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
でもそれをしまってもらえますか？
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
ユビンさん。
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
あなたは誰ですか？なぜ私たちを救ってくれたのですか？
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
助けを求めたのはあなたではありませんか？
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8階には誰もいないはずだった。
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
お二人はどうやって生きていたんですか？
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
生き続けるのは簡単なことではありません。
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
この建物でまだ生きているのは私だけだと思っていました。
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
そう、生き残っているのは私達二人だけだと思っていたのです。
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
もうみんな変わってしまったということ。
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
そう思うでしょう。
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
でも、もうそうではありませんよね？
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
右。私たち3人です。
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
でも、お二人ともそれはよくわかっているようで、
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
彼らはどんな生き物なのか。
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
私たちは生きているから当然知っています。
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
私たちは家に閉じこもっていて、テレビで放送されているのはそれだけです。
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
それは私にとっても同じでした。
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
でも、どうやって二人は付き合うことになったんですか？
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
お互いを知っていますか？
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
いいえ、そうではありません。
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
私たちは4日前くらいに会いました。
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
でも、ミスター、あなたはずっと一人でいたのですか？
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
うーん…そうですね。
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
どうしたの？飲んだほうがいいよ。
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
それは何ですか？
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
右。
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
世界の変化に伴い、
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
懐疑的になるのも無理はありません。
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
飲む。大丈夫です。
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
お腹が空いているはずです。
何か食べたいものはありますか？
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
スパム。
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
どうですか？
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
すごいですね。
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
それを聞いてうれしいです。
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
ゆっくりしてください。
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
救助隊が来るまで食べる分には十分だ
ゆっくり時間をかけてください。
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- 救助隊？
- 本当に？
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
救助隊？！
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
放送聞いてなかったの？
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
それがあなたがここに来た理由ではありませんか？
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
本当に聞こえましたか？
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
時々放送にも出てきます。
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
本当に聞いてなかったの？
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
できました。
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
はい。もう少し待ってください。
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
しかし、どうやって隠れていたのですか？
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
年齢とともに上手になりますよ。
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
妻に隠れてタバコを吸う
結局役に立ちました。
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
子供はいますか？
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
いいえ。
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
でも今日は子供が二人来てくれました。
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
何？
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
ミスター。
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
ミスター…
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
ジュヌさん。
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
ジュン…
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
ただ寝てください。
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
それは正しい。まさにその通りです。
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
ジュヌ…
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
私の妻は...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...何日も飢えています。
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
あなたのためでなければ...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...それがどれほど長かったかは誰にもわかりません。
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
他に選択肢はありませんでした。
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
ジュヌ！
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
ご理解ください。
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
なんてたわごとだ。
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
ユビン！
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
ユビン、中にいますか？
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
聞こえますか？
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
ユビン、答えて！
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
私が妻を救いたいと思うのは間違っているでしょうか？
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
あなたたち二人が誰も殺していないわけではありません。
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
それは正しい。
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
あなたがまだ生きているという事実
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
私たちも同じだという意味です。
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
ミスター。
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
先生、ちょっと待ってください。
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
話し合ってみましょう。
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
わかりました。そうしましょう。
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
ジュヌ！
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
お願いします！
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
ただ生きさせてあげてくださいね？
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
じゃあ死ぬしかないのか！？
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
いったい私たちは何を間違えたのでしょうか？
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
手放す！
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
それなら…女の子を放っておいてください。
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
生きさせてあげるよ。
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
ここですべての食べ物を食べることができます。
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
たった一度だけ。
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
離れてください！
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- 一度だけ！
- 近づかないでください、さもなければあなたを殺します!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
何もなかったことにして立ち去ってください！
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
殺すぞ！離れてください！
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
ユビン！ユビン！
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
ユビン！ユビン！
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
ハニー。
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
ハニー！
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
ユビン！
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
大丈夫です。
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
大丈夫ですよ、あなた。
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
よくやったね。
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
大丈夫です。
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
大丈夫です。
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
大丈夫です。大丈夫です。
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
大丈夫です...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
ジュヌさん。
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
私たちはまだ人間です。
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
私たちは一緒です。
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
もう大丈夫です。
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
いや...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
待ってください。待って。待って。
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
くそー。
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
屋根！
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
これは...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
くそー。
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
はさみはどこにありますか？
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
邪魔にならない！
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
邪魔にならない！
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
急いで！
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
ユビン！
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
ジュヌ！
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
行く！行く！
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
急いでヘリコプターに乗りましょう！
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
早く来なければなりません！
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
いや...いや...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
クソ！このクソアパート！
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
ヘリコプター。どこですか？
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
ここに人がいます...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
ここに人がいるよ！
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
ここに人がいるよ！
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
ここに人がいるよ！
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
ここに人がいるよ！
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
私たちは生きています！
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
私たちはここにいます！
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
ここに人がいるよ！
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- 私たちはまだ...
- ここに人がいるよ！
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
私たちはまだ生きています。
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
ウンソルアパートから2人の生存者が救出された。
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
これは (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
ウンソルアパートから2人の生存者が救出された。
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
彼らを救助エリアに移送しています。以上。
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[ 不在着信 7 件 / 不在着信 11 件 ]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - 先輩、家にいるの?
- ジュヌ、これを見たら連絡してください。 】
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
現時点では感染者数を確認することは不可能だ。
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
政府は少なくとも5万人の感染者がいると推定している。
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
人口が密集した集合住宅
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
特に大きな被害を受けました。
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
現在、救助隊が捜索中
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
投稿した住民を救うため
ソーシャルメディア上の救援メッセージ。
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
幸いなことに、インターネットと電話のサービスが回復するにつれ、
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
ソーシャルメディアの救援投稿には希望がある。
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
この件に関して、新しい規制のもとでは、
災害対応チーム
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
場所を広める計画
ソーシャルメディアを通じて避難している人々の様子。
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsubによる翻訳
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
追加のクレジット:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
??からの中国語参考字幕
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
ポップガサの歌詞翻訳