1
00:00:00,286 --> 00:00:03,921
TTEOKBOKKIsubs によってリッピングされました
2
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
お母さん。
3
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
私たちは急いで出発しました、
食べるものが何もない
4
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
妹と一緒に食料品を買いに行こう
息子よ、戻ったらまた会いましょう！愛して、ママ
5
00:02:24,018 --> 00:02:24,894
やあ。
6
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
よーい、よー！
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,524
-くそー。モリスがここにいます。すごいですね！
-やあ!
8
00:02:30,108 --> 00:02:33,027
-今日は学校に急いでいますか?
-いいえ、いいえ、いいえ。
9
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
戦利品を得るためにバンカーを耕したい。
10
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
すべてのレアドロップが必要になります。
11
00:02:37,699 --> 00:02:40,034
-わかりました。
-それは何ですか?
12
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
-え？
-それは本当ですか?
13
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
-テレビをつけてください。
- それは CGI です。
14
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
どうしたの？
15
00:02:53,631 --> 00:02:58,428
今日の超微細塵レベル
私たちの街では過去最高を記録しました…
16
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
緊急警報
17
00:03:04,559 --> 00:03:07,562
一部の民間人が攻撃的になっています
18
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
非常に暴力的
誰に対しても容赦なく攻撃する
19
00:03:11,316 --> 00:03:15,028
この現象は始まった
江北地区での小規模な暴動として
20
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
急速に広がっています
21
00:03:17,071 --> 00:03:20,825
すでに広がっているようです
ソウルを超えて国家規模へ
22
00:03:21,826 --> 00:03:25,997
政府は宣言を検討中
現時点では非常事態です。
23
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
ソウル消防サービス
24
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
助けて！
25
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
お母さん。
26
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
お母さん、どこにいるの？
27
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
お母さん！
28
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
さあ行こう！
29
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
逃げる！
30
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
逃げる！私から離れてください！
31
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
いや、いや、いや！なんと…
32
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
-ドアを閉めてください！
-おい！なんと…
33
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
あなたは誰ですか？
34
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
ごめんなさい。
35
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
誠に申し訳ございません。
36
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
あなたは私を知っている。私たちは前に会ったことがあります。
37
00:06:22,215 --> 00:06:24,133
私はすぐ隣に住んでいます。 403部隊。
38
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
気にしません。
アパートから出て行け。
39
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
いいえ！いいえ、いいえ。待って！ちょっと待ってください！
40
00:06:30,723 --> 00:06:31,849
お願いします。
41
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
聞いてください。
42
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
何か…何かがおかしい。
43
00:06:37,814 --> 00:06:41,442
外にいるみんな…
気が狂ったように走り回っている。
44
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
あなたは一人ですよね？
45
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
うん。
46
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
私のアパートでは…
47
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
私の兄…
48
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
彼は突然…
49
00:07:04,507 --> 00:07:07,051
本当に分かりません
今何が起こっているのか。
50
00:07:08,302 --> 00:07:11,097
でもあなたのところで何が起こったの
それは私には関係ありません。
51
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
- 問題がある場合は、電話してください…ねえ!
-いや、いや！待って、待って。
52
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
知らないの？
外で何が起こっているのか見えませんでしたか？
53
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
本当に知らないのですか？
54
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
警官も国民も――
55
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
-さあ！
-出て行け！出て行け！
56
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
いや、待って！ちょっと待ってください。
57
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
お願い、させてください…
58
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
ただ…トイレを使わせてください。
59
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
終わったらすぐに出発してください。
60
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
どうもありがとう。
61
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
中断して申し訳ありません
62
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
ネットワーク接続が不安定なため。
63
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
繰り返します。
64
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
感染の急速な拡大のため
人口密集地域
65
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
主要都市の状況
制御不能になった
66
00:07:54,515 --> 00:07:55,433
暴力的な感染者の増加
67
00:07:55,516 --> 00:07:58,269
感染者は判明している
暴力的な傾向を示す
68
00:07:58,352 --> 00:08:01,772
および感染の症状
叫び声のエピソードも含まれます
69
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
そして目の出血。
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
最新ニュースがあります。
71
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
{\an8}次のような報告があります
感染者間の共食い行為
72
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
繰り返します。
73
00:08:12,408 --> 00:08:15,703
感染者が表示されています
共食いの傾向
74
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
罪のない民間人に対する攻撃
エスカレートした
75
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
暴行から人食い行為まで
76
00:08:21,709 --> 00:08:24,754
KCDC は次のように述べています
感染者に噛まれるとは…
77
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
つまり、噛み傷または刺し傷です…
78
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
おい、おい、おい。持続する！持続する！おい。
おい、やめろ！
79
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
停止。見て。
80
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
大丈夫です。
81
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
ほら、私は…
82
00:08:37,016 --> 00:08:40,811
私は…全然大丈夫です！いいえ、お願いします。
やめて…やめて！
83
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
私を追い出さないでください?
84
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
いいえ、いいえ。
85
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
出て行けって言ったじゃないか！
86
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
-離れる！
-お願いします！
87
00:08:46,901 --> 00:08:48,819
どうか、どうか、1時間だけお願いします。
88
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
1時間だけここに居させてください。お願いします？
89
00:08:52,031 --> 00:08:54,617
ねえ、手はどうしたの？
90
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
これは何もありません。
91
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
これは…何でもありません。
92
00:08:59,997 --> 00:09:01,290
私はこれをしませんでした。
93
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
私はしませんでした！
94
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
いいえ！
95
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
いや、いや、いや…
96
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
いや！
97
00:09:12,009 --> 00:09:13,886
いや、まさか。そんなはずはない！
98
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
おい、行くって言ったよ！
99
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
おい、出て行け！
100
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
一体何？
101
00:09:37,034 --> 00:09:38,995
出て行け！
102
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
いいえ！おい！
103
00:12:48,809 --> 00:12:50,311
421,500 ウォンを引き出しました
11月24日
104
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
私たちは経験しています --
105
00:13:03,991 --> 00:13:06,035
電話に接続できません。
106
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
{\an8}お母さんからの新しいメッセージ
107
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
ジュンウ、大丈夫？向かっています。
誰に対してもドアを開けないでください。
108
00:13:13,793 --> 00:13:16,670
家に帰れそうにない
でも私たちは安全です、心配しないでください
109
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
テレビで言うことをそのまま実行してください
110
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
息子よ、あなたは生き残らなければなりません
111
00:13:21,425 --> 00:13:26,138
また、次のことを確認してください
60 日分の食料と水…
112
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
私は生き残らなければなりません
113
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
お母さん。
114
00:13:56,293 --> 00:13:58,963
あなたの言うことを聞いておくべきだった
そしてさらに食料品を買いました。
115
00:14:18,816 --> 00:14:20,150
{\an8}ご意見を伺いました…
116
00:14:21,902 --> 00:14:23,237
{\an8}2日目
117
00:14:23,320 --> 00:14:27,116
{\an8}キム・ヨンジョン教授
病気の専門家が私たちに加わりました。
118
00:14:27,199 --> 00:14:30,244
キム教授
この流行をどのように定義しますか?
119
00:14:30,327 --> 00:14:34,039
それ以外
感染者は行動の変化を示します。
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,625
私たちは何も知りません
現時点では確実です。
121
00:14:36,709 --> 00:14:41,422
しかし、非常に
攻撃的な傾向と共食い
122
00:14:41,505 --> 00:14:44,216
脳に関係がある
新規感染者の数
123
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
それは一種の精神疾患である可能性がありますか?
124
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
感染症ではないのですか?
125
00:14:50,347 --> 00:14:54,101
電話に接続できません
現時点ではボイスメールに送信します。
126
00:14:54,184 --> 00:14:56,854
しかし攻撃的
および共食い傾向
127
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
感染者によって展示されたもの
つながっているようです…
128
00:15:01,108 --> 00:15:03,777
変異したウイルス
神経伝達物質に影響を与える
129
00:15:03,861 --> 00:15:07,448
特に脳の一部
暴力的な傾向を引き起こすもの
130
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
助けて
131
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
201 ウンソル アパート ユニット 402、
ソウル特別市永登浦区楊貴路79-3
132
00:15:23,380 --> 00:15:26,800
{\an8}201 ウンソル アパート ユニット 402
生存者がいます、助けを送ります
133
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
134
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
やあ、うまくいきました。
135
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
わかりますか?何を言いましたか？
136
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
これは本当に素晴らしいです!
137
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
はい、うまくいきます。うまくいきました!
138
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
-聞こえますか?
-こんにちは?
139
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
-こんにちは?
-やあ、皆さん、私です。私はここにいます。ほら…
140
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
-本当に聞こえません。
-うまくいきます。ヤバい！
141
00:15:53,994 --> 00:15:56,163
- わかりますか?
-こんにちは?
142
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
-おお！
-こんにちは?
143
00:15:58,290 --> 00:15:59,875
ああ！
144
00:16:00,876 --> 00:16:01,752
いいえ!
145
00:16:03,003 --> 00:16:05,130
視聴者からこれを受け取りました。
146
00:16:07,383 --> 00:16:10,469
{\an8}ご覧のとおり、感染者
身体的な変化を示す
147
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
極度の暴力的傾向を伴う
148
00:16:13,472 --> 00:16:16,892
指摘することが重要です
症状はすぐには現れません。
149
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
感染者は無症状のままである可能性がある
数分間…
150
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
サービスなし
151
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
お父さんに電話しています
152
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
クソ！
153
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
何？
154
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
いや…
155
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
接続できません
156
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
ファック！
157
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
警察
158
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
おい、待てよ、クソ野郎！おい！
159
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
おい！
160
00:19:42,764 --> 00:19:44,183
おい！
161
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
おい！
162
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
おい、クソ野郎ども！
163
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
こんにちは、ジュンウです。
164
00:22:57,084 --> 00:23:01,296
私の購読者はおそらく全員が私のことを知っているでしょう
Morris62という名前で。
165
00:23:06,259 --> 00:23:07,219
さて…
166
00:23:09,554 --> 00:23:11,348
私は…
167
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
もう丸二日間家にこもっています。
168
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
{\an8}「あなたは生き残らなければなりません。
169
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
{\an8}あなたは生き残らなければなりません!
170
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
{\an8}これが最後のテキスト メッセージでした
父からもらいました。
171
00:23:38,375 --> 00:23:40,794
{\an8}しかし、
172
00:23:40,877 --> 00:23:44,297
{\an8}よくわかりません
どうやってこの状況を乗り切るか。
173
00:23:46,591 --> 00:23:50,512
{\an8}私がまだ生きているのは奇跡です
そして今これを録音しています。
174
00:23:50,595 --> 00:23:51,513
{\an8}男…
175
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
{\an8}まあ、とにかく、友達。
176
00:23:57,227 --> 00:23:58,103
{\an8}わかりました。
177
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
{\an8}今日はここまでです。
178
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
{\an8}忘れずに購読してください…
179
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
7日目
180
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
許してください、お父さん。
181
00:24:27,883 --> 00:24:29,384
私は生き残らなければなりません
182
00:24:29,468 --> 00:24:32,846
{\an8}私たちが見つけたこと
感染は広がるだけだ
183
00:24:32,929 --> 00:24:36,433
血液の移送によって
咬傷や刺し傷によって発生します。
184
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
私たちができる最善のこと
現時点では
185
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
感染者に噛まれないようにするためです。
186
00:24:41,771 --> 00:24:46,318
共食いの傾向以外
感染者は憑依していないようです
187
00:24:46,401 --> 00:24:49,404
{\an8}視覚の向上、
聴覚と嗅覚。
188
00:24:49,488 --> 00:24:52,616
{\an8}また、一部は保持しているようです
特定の行動パターン
189
00:24:52,699 --> 00:24:54,951
彼らは感染する前から感染していました。
190
00:24:55,035 --> 00:24:57,245
ドアや窓を開けるなど。
191
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
自分の仕事を覚えている人もいます
192
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
そして特定の行動を繰り返します。
193
00:25:00,790 --> 00:25:03,418
さまざまなケースが報告されています。
194
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
-誰でも利用できます。
-ドゥシュバッグ。
195
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
コマーシャル？一体何？
196
00:25:18,350 --> 00:25:20,894
ジンラーメンに変更してください。
197
00:25:20,977 --> 00:25:23,396
♪ オットギジンラーメン ♪
198
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
最後の晩餐
199
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
ご紹介させていただきます
200
00:25:36,660 --> 00:25:39,746
あなたが対処できるように助けてくれる人に
この予期せぬ危機に
201
00:25:40,997 --> 00:25:44,251
キム・エレナさんを歓迎してください。
心理学者
202
00:25:44,334 --> 00:25:45,669
さんキム？
203
00:25:45,752 --> 00:25:49,214
今日は本当に嬉しいです
呼吸法をデモンストレーションするため
204
00:25:49,297 --> 00:25:50,840
それは不安を和らげるのに役立ちます。
205
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
最後の晩餐
206
00:26:43,059 --> 00:26:46,646
{\an8}10日目
207
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
{\an8}また私です、ジュンウ。
208
00:27:02,621 --> 00:27:05,248
{\an8}食料と水がほとんどなくなりました。
209
00:27:08,501 --> 00:27:10,629
でも、私は絶対に家から出ません。
210
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
噛まれるくらいなら餓死した方がマシ
211
00:27:14,215 --> 00:27:15,925
そして結局はあの怪物のようになってしまうのです。
212
00:27:17,135 --> 00:27:19,971
同じ画面が表示され続ける
毎日テレビで放送されています
213
00:27:20,055 --> 00:27:22,557
彼らは言い続けます
皆さんは家で待っていてください。
214
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
でも何が起こっているのか分かりません。
215
00:27:26,853 --> 00:27:28,688
私の母はほとんどテレビを見ませんでした
216
00:27:28,772 --> 00:27:31,650
彼女はインターネットを聞くのが好きでした
掃除中に表示されます。
217
00:27:32,150 --> 00:27:34,903
彼女は自分のストーリーも送ってきました
数回
218
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
ラジオ。
219
00:27:39,824 --> 00:27:41,368
最近の災害により、
220
00:27:41,451 --> 00:27:45,163
彼らは使用するためのモバイル アプリを開発しました
電話信号のない FM 周波数
221
00:27:45,246 --> 00:27:47,624
緊急放送を送信するため
222
00:27:51,044 --> 00:27:54,673
3.5mm オーディオ ジャックを接続できます
アンテナとして使用する
223
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
信号を受信するため
224
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
ヘッドフォン ジャックがあれば理想的です。
225
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
くそー。
226
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
くそ。なぜすべてワイヤレスなのでしょうか？
227
00:28:17,570 --> 00:28:18,446
15日目
228
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
私はいつそれを言いましたか?
229
00:29:04,743 --> 00:29:07,328
彼はおそらく遊んでいる
またあのゲーム。
230
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
次は家族旅行に行きましょう。
231
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
わかりました。
232
00:29:15,003 --> 00:29:17,338
なぜそこに立っているのですか？
233
00:29:17,422 --> 00:29:19,883
「すっ、泣き虫ね。
234
00:29:19,966 --> 00:29:21,259
挨拶できないの？
235
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
もう食べましたか？
236
00:29:32,270 --> 00:29:33,897
お母さん。
237
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
マ…
238
00:29:54,125 --> 00:29:56,878
♪いつか♪
239
00:30:01,800 --> 00:30:05,845
♪しかし♪
240
00:30:08,306 --> 00:30:10,934
♪なんとなく♪
241
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
何？
242
00:31:29,429 --> 00:31:30,930
{\an8}新しいボイス メッセージ 1 件
243
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
息子
244
00:31:38,438 --> 00:31:41,482
家にいてね、ね？外に出ないでください。
245
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
ボイスメッセージ
246
00:32:02,795 --> 00:32:03,922
ジュンウ。
247
00:32:04,005 --> 00:32:06,132
私たちはあなたのお父さんのオフィスにいます。
248
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
あなたの妹がここにいます。
249
00:32:07,300 --> 00:32:09,677
ジュンウはどうですか？彼は家にいるんですよね？
250
00:32:09,761 --> 00:32:11,679
-神様！
-What?
251
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Mom, run!
252
00:32:13,765 --> 00:32:15,892
何?ハニー！
Close the door!
253
00:32:15,975 --> 00:32:18,144
Close it!さあ！
254
00:32:18,227 --> 00:32:20,438
窓のそばに隠れてください。 Go, go, go!
255
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
ジュンヒ！
256
00:32:28,071 --> 00:32:30,657
何をすべきでしょうか?
257
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
助けて!
258
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
助けて!
259
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
ファック！
260
00:33:01,270 --> 00:33:03,231
ああ！クソ野郎！
261
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
出てくる！
262
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
出てくる！
263
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
出て行きましょう！
264
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
くたばれ。
265
00:33:44,731 --> 00:33:45,815
何？
266
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
何がしたいの？
267
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
ヘルプ！
268
00:33:52,697 --> 00:33:54,032
お願いします！
269
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
私を助けてください。
270
00:36:31,647 --> 00:36:35,818
DAY 20
271
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
{\an8}こんにちは…
272
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
{\an8}それでは、さようなら。
273
00:39:08,763 --> 00:39:10,473
こんにちは
274
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
MO
275
00:39:25,071 --> 00:39:26,113
「やめて…
276
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
…」
277
00:39:29,200 --> 00:39:30,159
バカ
278
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
バカ？
279
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
そうだ、バカだ。
280
00:40:02,274 --> 00:40:03,192
何？
281
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
五？
282
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
二？
283
00:40:24,839 --> 00:40:26,173
7時です。
284
00:40:26,757 --> 00:40:28,300
七時…七時？
285
00:40:29,176 --> 00:40:30,094
はい。
286
00:40:54,869 --> 00:40:56,495
ああ。
287
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
{\an8}3日目、4日目、5日目、6日目、7日目
288
00:43:00,578 --> 00:43:01,537
ごめんなさい。
289
00:43:07,251 --> 00:43:08,210
持続する。
290
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
ジュンユ
291
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
キム・ユビン
292
00:43:32,693 --> 00:43:34,903
キム・ユ…キム・ユビン。
293
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
それでおしまい？
294
00:43:37,781 --> 00:43:39,533
キム・ユビンさん。キム・ユビンさん。
295
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
ゆうさん…
296
00:43:45,247 --> 00:43:46,081
ユビン？
297
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
本当に彼はそんなに愚かなのだろうか？
298
00:43:56,050 --> 00:43:57,843
私はとても負け組です。
299
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
いいえ、いいえ。
300
00:44:06,894 --> 00:44:08,103
彼は何をしているのですか？
301
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
いいえ、行かないでください。いいえ！
302
00:44:37,257 --> 00:44:39,093
セブン。
303
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
8階。
304
00:45:59,214 --> 00:46:00,174
8階。
305
00:46:41,006 --> 00:46:41,965
大丈夫です。ありがとう。
306
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
お腹がすきましたか？
307
00:46:48,972 --> 00:46:49,807
はい。
308
00:48:33,035 --> 00:48:34,077
ゆっくり食べる
309
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
彼はそんなに早く食べるべきではありません。
310
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
911 緊急サービス
311
00:50:45,250 --> 00:50:47,294
やってみろ、クソ野郎。
312
00:50:55,260 --> 00:50:56,136
いいえ。
313
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
強くあれ
314
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
いやぁ…
315
00:52:29,104 --> 00:52:30,856
どうすればこれらの中で生き残ることができますか？
316
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
私は生き残らなければなりません
317
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
ジュンウ、君ならできるよ。
318
00:52:40,282 --> 00:52:41,741
ジュンウ、これはわかりました。
319
00:52:48,248 --> 00:52:50,667
農業をやりましょう。
320
00:53:32,834 --> 00:53:33,960
いやあ。
321
00:57:03,336 --> 00:57:05,338
ああ！
322
00:58:22,916 --> 00:58:23,833
こんにちは?
323
00:58:24,959 --> 00:58:27,337
こんにちは?誰かそこにいる？
324
00:58:27,420 --> 00:58:28,671
くそー。
325
00:58:28,755 --> 00:58:29,797
クソ！
326
00:58:29,881 --> 00:58:30,798
こんにちは？
327
00:58:31,925 --> 00:58:32,884
まだ眠っていますか?
328
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
聞こえますか？
329
00:58:37,055 --> 00:58:37,972
聞こえますよ。
330
00:58:38,848 --> 00:58:40,892
こんにちは。
331
00:58:40,975 --> 00:58:41,809
はい、こんにちは！
332
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
しー。もっと柔らかくしてください。
333
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
右。ええ、絶対に。
334
00:58:48,566 --> 00:58:49,817
私はただ…
335
00:58:50,318 --> 00:58:51,528
とても興奮しています。
336
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
これはとてもクールです！
337
00:58:52,820 --> 00:58:55,031
ささやく必要はありません。
あなたが知っているように。
338
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
右。
339
00:58:57,992 --> 00:58:58,910
あなたが送ってくれたあのバッグ。
340
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
何?
341
00:58:59,911 --> 00:59:02,247
その…ヌテラ。
342
00:59:02,330 --> 00:59:03,289
聞こえますか？
343
00:59:03,373 --> 00:59:04,749
ヌテラ。
344
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
こんにちは？こんにちは？
345
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
こんにちは？
346
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
私が話すときにボタンを押さないでください。
347
00:59:11,297 --> 00:59:12,590
何？
348
00:59:13,424 --> 00:59:14,259
ボタン。
349
00:59:15,260 --> 00:59:17,345
私が話しているときにボタンを押さないでください。
350
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
そう、それは分かっていました。理にかなっている
351
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
食べ物をありがとう。
352
00:59:26,145 --> 00:59:27,480
もちろん。
353
00:59:27,981 --> 00:59:30,984
さて、ヌテラは好きですか？
354
00:59:37,699 --> 00:59:38,658
ちょっと。
355
00:59:39,659 --> 00:59:41,369
なんだ、じゃあなぜ彼女に送ったんだろう？
356
00:59:43,580 --> 00:59:44,831
聞こえますよ、
357
00:59:46,249 --> 00:59:47,375
私は馬鹿です。
358
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
まだあなたの声が聞こえます、わかりますか？
359
00:59:57,427 --> 00:59:58,803
食べ物をありがとう。
360
00:59:59,637 --> 01:00:00,888
本当に楽しかったです。
361
01:00:04,183 --> 01:00:05,268
感謝しなければなりません。
362
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
私を救ってくれて。
363
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
本当にありがとうございます。
364
01:00:13,526 --> 01:00:14,902
私はあなたを救わなかったのです。
365
01:00:16,154 --> 01:00:17,363
何？
366
01:00:17,447 --> 01:00:18,906
私は言いました、私はあなたを救ってはいません。
367
01:00:20,074 --> 01:00:22,410
あなたは自分自身を救った
あなたが生きたかったから。
368
01:00:26,372 --> 01:00:29,292
あなたの生きる意欲
それがあなたを生かしているのです。
369
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
はい、でもまだ…
370
01:00:32,920 --> 01:00:34,130
あなたなしでは…
371
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
もしあなたに会わなかったら
372
01:00:38,593 --> 01:00:40,345
私は今ここにいないでしょう。
373
01:00:41,471 --> 01:00:42,639
危うく死にそうになった。
374
01:00:42,722 --> 01:00:45,308
つまり、私は…自殺するところだった、
ご存知の通り。
375
01:00:47,518 --> 01:00:48,853
大変申し訳ございませんが、
376
01:00:49,979 --> 01:00:51,564
でも、何か他のことについて話してもいいですか？
377
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
何？
378
01:00:55,360 --> 01:00:57,028
よろしければ…
379
01:00:58,946 --> 01:01:01,616
何かお話したいことがありますが、
とにかく何でも。
380
01:01:06,204 --> 01:01:07,914
麺を作りたいですか？
381
01:01:11,376 --> 01:01:12,502
水を抜きましたか？
382
01:01:14,337 --> 01:01:16,047
水はほんの少ししかありません。
383
01:01:16,964 --> 01:01:19,884
量をコントロールする必要がある
水を加えて煮詰めます。
384
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
煮詰めますか？
385
01:01:21,052 --> 01:01:22,845
後でご飯に混ぜたい場合は…
386
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
後で混ぜるとはどういう意味ですか？
387
01:01:25,890 --> 01:01:27,767
麺の作り方を知っていますか？
388
01:01:28,267 --> 01:01:30,687
麺の作り方を知らない人はいないでしょうか？
389
01:01:30,770 --> 01:01:33,940
まあ、あなたは明らかにその方法を知りません。
390
01:01:34,023 --> 01:01:36,818
なぜ彼女は水を注げなかったのですか？
彼女は変だ。
391
01:01:42,281 --> 01:01:45,660
チャパゲッティ。チャパゲッティだと思います
最高に美味しい
392
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
ノグリと混ぜると。右？
393
01:01:47,578 --> 01:01:49,789
根尾栗
394
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
それは私にとって多すぎる食べ物です。
395
01:01:55,837 --> 01:01:57,296
それすら終わらせられないの？
396
01:02:00,299 --> 01:02:01,300
食べてください、隣人。
397
01:02:01,384 --> 01:02:03,594
はい、はい、今すぐ行きます。
398
01:02:06,431 --> 01:02:08,307
… 私の。
399
01:02:08,391 --> 01:02:11,352
トッピングできたらいいのに
ごま油と一緒に。
400
01:02:19,152 --> 01:02:21,195
高所恐怖症ですか？
401
01:02:21,279 --> 01:02:23,656
何？それの何が問題なのでしょうか？
402
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
まあ、それはあなたに似合わないだけです。
403
01:02:29,287 --> 01:02:32,248
誰かの手を切り落としたり、
まだ高所が怖いですか？
404
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
私は決して人の手を切り落としたことはありません。
405
01:02:37,920 --> 01:02:38,796
何？
406
01:02:38,880 --> 01:02:40,423
あの怪物たちは人間ではない。
407
01:02:41,549 --> 01:02:42,675
もうない。
408
01:02:46,220 --> 01:02:47,680
私は高所恐怖症です。
409
01:02:48,639 --> 01:02:50,349
子供の頃、登山中に転んでしまいました。
410
01:02:51,601 --> 01:02:52,810
クライミング？
411
01:02:54,145 --> 01:02:57,148
深い崖を登るように
山の中を素手で
412
01:02:57,690 --> 01:02:59,400
MI3 のトム クルーズのように?
413
01:02:59,484 --> 01:03:01,986
まあ、私はそれほど上手ではありません。
414
01:03:05,239 --> 01:03:09,035
トム・クルーズ、本当ですか？古代っぽいですね。
415
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
雨が降っている！雨水が必要です。
416
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
ボウルを手に入れてください。いや、バケツだ！
417
01:03:14,665 --> 01:03:15,583
バケツ？
418
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
あれは雨ではありません。
419
01:04:03,047 --> 01:04:04,382
ジュンウさん。
420
01:04:04,465 --> 01:04:07,301
ジュンウさん。
421
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
ユビンさん、大丈夫ですか？
422
01:04:29,740 --> 01:04:31,951
彼らは私のアパートに直接来ています。
423
01:04:42,420 --> 01:04:44,088
彼らはドアの外にいる。
424
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
これから何をするつもりですか？
425
01:04:58,895 --> 01:04:59,770
どのユニットですか？
426
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
-何？
-どのユニットですか？
427
01:05:39,352 --> 01:05:40,353
準備はできたか？
428
01:05:42,063 --> 01:05:42,980
ところで
429
01:05:44,315 --> 01:05:45,983
本当に誰もいないの？
430
01:05:49,862 --> 01:05:51,030
はい、確かに。
431
01:05:51,113 --> 01:05:53,658
たしか8階だったはず。
空いてますよ。
432
01:05:53,741 --> 01:05:56,577
ユビンさん。空いてなくても…
433
01:05:59,121 --> 01:06:01,165
大丈夫だから…
434
01:06:01,248 --> 01:06:04,210
私たちが彼らに食べられようが飢えようが、
私たちは皆、いつかは死ぬのです。
435
01:06:07,421 --> 01:06:08,631
気にしないでください。
436
01:06:08,714 --> 01:06:09,632
何？
437
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
来ます。今から出発します。
438
01:06:22,019 --> 01:06:23,396
しかし、ドアを通してではありません。
439
01:06:40,371 --> 01:06:41,205
なんと…
440
01:06:45,459 --> 01:06:46,544
ユビン。
441
01:06:46,627 --> 01:06:47,795
そこにいるの？
442
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
私たちはこれで生き残れると思いますか？
443
01:06:59,640 --> 01:07:00,683
よくわからない。
444
01:07:05,521 --> 01:07:06,897
でもそうしたいです。
445
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
本当にこの難局を乗り越えたいです。
446
01:07:14,822 --> 01:07:18,242
ずたずたに引き裂かれたくない
あの腐った生き物たちによって。
447
01:07:19,035 --> 01:07:22,496
そして信じてください、私はそうしたくないのです
生きたまま食べられるかもしれない。
448
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
私たちは生き残らなければなりません。
449
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
私たちは一緒に生きていきます。
450
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
わかりました、それでは。
451
01:07:35,342 --> 01:07:36,552
聞いてください。
452
01:07:38,054 --> 01:07:41,057
まずはそこに降ります
そして彼らの注意をそらします。それがあなたの合図です。
453
01:07:42,933 --> 01:07:45,061
一つ、二つ。
454
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
その後は…
455
01:07:46,937 --> 01:07:47,813
3つ！
456
01:07:59,825 --> 01:08:01,202
一体何？
457
01:08:04,872 --> 01:08:05,706
彼女は誰ですか？
458
01:08:24,683 --> 01:08:25,601
非現実的。
459
01:09:02,096 --> 01:09:03,430
ユビン！さあ行こう！
460
01:09:41,010 --> 01:09:42,219
行け！行け！行け！
461
01:09:57,318 --> 01:09:58,903
あなたがまだ生きているのを見てうれしいです。
462
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
はじめまして。
463
01:10:00,779 --> 01:10:01,697
同じく。
464
01:10:04,992 --> 01:10:05,993
めちゃくちゃかっこいいですね。
465
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
あなたも。
466
01:10:10,581 --> 01:10:11,790
私は疲れている。
467
01:10:12,374 --> 01:10:14,126
8 階
468
01:11:36,583 --> 01:11:38,419
お願いします、お願いします！
469
01:11:48,345 --> 01:11:49,388
こちらです！
470
01:11:50,180 --> 01:11:51,432
来て！急いで！
471
01:11:52,141 --> 01:11:54,393
来て！来て！急いで！急いで！
472
01:12:14,163 --> 01:12:16,457
わかった。私たちは大丈夫です。
473
01:12:16,540 --> 01:12:17,666
もう大丈夫です。
474
01:12:18,751 --> 01:12:19,960
イエス様、リラックスしてください。
475
01:12:24,506 --> 01:12:25,966
みんな。
476
01:12:26,050 --> 01:12:29,345
私に感謝する必要はありません、
477
01:12:29,428 --> 01:12:30,596
でもあのことは…
478
01:12:30,679 --> 01:12:32,765
彼女にその物を片付けるよう頼んでもらえますか？
479
01:12:34,099 --> 01:12:35,225
ただ――
480
01:12:35,309 --> 01:12:36,268
わかりました。
481
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
あなたは誰ですか？なぜ私たちを助けてくれたのですか？
482
01:12:39,813 --> 01:12:40,731
さて…
483
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
助けを求めたのはあなたではないのですか？
484
01:12:47,780 --> 01:12:49,990
本当に思った
8階は空いていました。
485
01:12:53,202 --> 01:12:54,161
し…
486
01:12:57,581 --> 01:12:58,665
よかったです。
487
01:12:59,375 --> 01:13:02,711
ところで、
二人はどうやって生き残ったのですか？
488
01:13:04,004 --> 01:13:06,673
つまり、それは非常に印象的です、皆さん。
489
01:13:07,424 --> 01:13:11,053
ほら、生き残ったのは私だけだと思ってた
建物全体で。
490
01:13:12,638 --> 01:13:16,517
私たちは生き残ったのは私たちだけだと思っていました
複合施設の中で
491
01:13:16,600 --> 01:13:17,935
そして他のみんなは…
492
01:13:18,018 --> 01:13:19,395
もちろんです。
493
01:13:20,979 --> 01:13:22,940
でも、もうそうではありません。
494
01:13:23,023 --> 01:13:25,734
いいえ、そうではないと思います。
495
01:13:26,318 --> 01:13:28,737
ところで、あなたはかなり詳しいようですね。
496
01:13:29,405 --> 01:13:31,365
つまり、そこにあるものについてです。
497
01:13:31,949 --> 01:13:33,617
まだ生きているので、
498
01:13:34,201 --> 01:13:36,620
ずっと家に閉じこもっていて、
ニュースを聞いています。
499
01:13:36,703 --> 01:13:37,913
こっちも一緒。
500
01:13:38,539 --> 01:13:41,333
でも、なぜ一緒にいたのですか？
お互いを知っていますか？
501
01:13:41,417 --> 01:13:43,794
あまり。
私たちはこれまで知りませんでした。
502
01:13:43,877 --> 01:13:45,337
私たちは4日前に会った。
503
01:13:46,755 --> 01:13:49,216
あなたはここにうずくまっていました
全部自分で？
504
01:13:49,299 --> 01:13:50,426
右。
505
01:13:51,802 --> 01:13:52,928
とにかく…
506
01:13:55,472 --> 01:13:57,724
皆さん、喉が渇いていませんか？水を飲んでください。
507
01:13:59,685 --> 01:14:00,519
どうしたの？
508
01:14:01,019 --> 01:14:03,355
そうですね…分かりました。
509
01:14:04,982 --> 01:14:09,236
起こっているすべてのことを考えると、
あなたが注意していたのも不思議ではありません。
510
01:14:21,165 --> 01:14:22,583
飲んでください。大丈夫です。
511
01:14:26,753 --> 01:14:28,547
皆さん、お腹が空いているはずです。
512
01:14:28,630 --> 01:14:30,007
何か食べ物が欲しいですか？
513
01:14:30,090 --> 01:14:31,133
うん？
514
01:14:34,845 --> 01:14:35,971
スパム。
515
01:14:43,854 --> 01:14:45,481
それで？皆さんは気に入っていますか？
516
01:14:46,064 --> 01:14:46,940
はい。
517
01:14:47,024 --> 01:14:48,150
これはすごいですね。
518
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
私は嬉しい。
519
01:14:53,030 --> 01:14:54,948
減速する。ゆっくり食べてください。
520
01:14:55,032 --> 01:14:56,909
わかりました、ありがとうございました。
521
01:14:57,826 --> 01:15:01,163
私たちが生きていくのに十分な食料がある
救助隊が到着するまで。
522
01:15:02,498 --> 01:15:03,332
レスキュー？
523
01:15:03,415 --> 01:15:05,000
-真剣に？
-救助隊？
524
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
そのニュースを聞きませんでしたか？
525
01:15:08,629 --> 01:15:10,339
それがあなたがここに来た理由ではありませんか？
526
01:15:11,965 --> 01:15:13,634
聞こえましたか？ニュースで？
527
01:15:14,259 --> 01:15:16,345
時々信号をキャッチできます。
528
01:15:17,554 --> 01:15:19,389
君たち、本当に聞こえなかったの？
529
01:15:35,197 --> 01:15:37,032
うん。
530
01:15:37,950 --> 01:15:39,868
もう少し持ちこたえる必要がある。
531
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
おお。
532
01:15:49,461 --> 01:15:52,756
ちなみに、
どうしてそんなに長い間隠れていたのですか？
533
01:15:55,884 --> 01:15:57,261
隠すのは簡単です。
534
01:15:59,429 --> 01:16:02,599
タバコを吸うときはいつも隠れなければならなかった
妻のせいで。それは役に立ちました。
535
01:16:15,988 --> 01:16:18,865
あなたには…子供はいますか？
536
01:16:22,578 --> 01:16:23,453
いいえ。
537
01:16:24,830 --> 01:16:26,873
でも、今日は二人の子供が来ました。
538
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
何？
539
01:16:41,597 --> 01:16:42,514
お客様。
540
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
先生…先生。
541
01:16:55,027 --> 01:16:57,446
ジュンウさん。ジュンウさん。
542
01:16:57,946 --> 01:16:58,905
ねえ、ジュンウ。
543
01:17:15,839 --> 01:17:18,258
ただ寝てください。
544
01:17:20,761 --> 01:17:22,888
いいですね、その通りです。
545
01:17:25,682 --> 01:17:26,767
ジュンウさん。
546
01:17:27,559 --> 01:17:29,603
ジュン…君。
547
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
私の妻は…
548
01:19:26,428 --> 01:19:28,972
彼女は飢えてきました。
549
01:19:29,723 --> 01:19:31,016
彼女がどれくらいの期間かは誰にもわかりません…
550
01:19:32,601 --> 01:19:34,311
彼女は飢えていただろう
あなたじゃなかったら？
551
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
これをやらなければなりません。
552
01:19:40,901 --> 01:19:43,987
ジュンウ！ジュンウ！
553
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
ご理解いただければ幸いです。
554
01:19:45,322 --> 01:19:47,741
私のケツを理解してください、このクソ野郎。
555
01:19:52,788 --> 01:19:53,622
ユビン！
556
01:19:54,247 --> 01:19:55,665
ユビン、そこにいるの？
557
01:19:55,749 --> 01:19:56,625
聞こえますか？
558
01:19:57,209 --> 01:19:59,044
答えてよ、ユビン！
559
01:19:59,127 --> 01:20:01,588
妻を救いたい。
それの何がそんなに間違っているのでしょうか？
560
01:20:03,006 --> 01:20:05,801
あなたたちは人を殺す必要がなかったのですか？
561
01:20:08,720 --> 01:20:09,721
右。
562
01:20:11,097 --> 01:20:12,766
私たちがまだ生きているという事実
563
01:20:13,308 --> 01:20:14,601
つまり、あなたと私は…
564
01:20:15,352 --> 01:20:17,437
-私たちも同じです。
-お客様。
565
01:20:17,521 --> 01:20:18,939
先生、ちょっと待ってください。
566
01:20:19,022 --> 01:20:21,066
持続する。話しましょう、いいですか？
567
01:20:23,318 --> 01:20:24,194
よし。
568
01:20:25,028 --> 01:20:26,112
わかりました、それでは。
569
01:20:37,833 --> 01:20:39,334
ジュンウ！
570
01:20:43,296 --> 01:20:45,090
さあ、お願いします！
571
01:20:46,716 --> 01:20:48,134
なぜ私たちを生かしてくれないのですか？
572
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
では、私たちはどうでしょうか？
573
01:20:51,555 --> 01:20:53,682
私たちの命には価値がないと思いますか？
574
01:20:54,808 --> 01:20:55,934
それで、去ってください。
575
01:20:56,852 --> 01:20:58,520
女の子をここに残して去ってください。
576
01:20:59,646 --> 01:21:01,022
あなたの命は助けます。
577
01:21:02,816 --> 01:21:04,568
私が持っている食べ物は全部持っていっていいよ。
578
01:21:06,278 --> 01:21:07,237
たった一度だけ。
579
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
-戻ってください！近づくな！
-一度だけ！
580
01:21:11,199 --> 01:21:13,618
もう一歩踏み込めば、
殺しますよ！
581
01:21:14,202 --> 01:21:15,161
ただ…
582
01:21:15,662 --> 01:21:18,415
私たちがここにいることを忘れて、私たちを放っておいてください！
-戻ってください！
583
01:21:18,498 --> 01:21:20,250
私はあなたを殺します！
584
01:21:24,421 --> 01:21:26,006
いいえ！
585
01:21:27,716 --> 01:21:28,842
ユビン！
586
01:21:31,261 --> 01:21:33,346
ユビン！ユビン！
587
01:21:55,160 --> 01:21:56,161
ハニー。
588
01:22:01,541 --> 01:22:02,417
ハニー！
589
01:22:03,418 --> 01:22:06,296
-ユビン！
-ハニー！
590
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
大丈夫。
591
01:22:18,183 --> 01:22:20,602
大丈夫。愛してます。
592
01:22:26,524 --> 01:22:27,943
ごめんなさい、失敗してしまいました。
593
01:22:36,701 --> 01:22:37,786
大丈夫。
594
01:22:45,502 --> 01:22:46,461
大丈夫です。
595
01:22:48,505 --> 01:22:49,339
大丈夫。
596
01:23:34,759 --> 01:23:35,844
ジュンウさん。
597
01:23:51,985 --> 01:23:53,570
私たちはまだ人間です。
598
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
そして私たちは一緒です。
599
01:24:02,829 --> 01:24:04,080
もう大丈夫です。
600
01:24:06,124 --> 01:24:07,042
いいえ。
601
01:24:09,586 --> 01:24:10,670
いいえ。
602
01:25:05,475 --> 01:25:06,726
ファック！
603
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
持続する。待って。ちょっと待ってください。
どうしたの？
604
01:25:33,545 --> 01:25:35,547
一体何が起こっているのですか？
605
01:25:35,630 --> 01:25:37,465
我が神よ。
606
01:25:42,053 --> 01:25:43,888
-屋根。屋根！
-待って、これは…
607
01:25:43,972 --> 01:25:45,515
-私たちは…する必要があります
-屋上へ！
608
01:25:45,598 --> 01:25:47,016
-急いで！はさみ。
-くそ！
609
01:25:47,100 --> 01:25:48,476
はさみ！
610
01:26:20,466 --> 01:26:23,761
動く！動く！邪魔だよ、クソ野郎！
611
01:26:23,845 --> 01:26:25,638
動く！動く！
612
01:26:48,661 --> 01:26:49,871
来て！素早い！素早い！
613
01:27:05,261 --> 01:27:06,346
ユビン！
614
01:27:20,902 --> 01:27:21,778
-ジュンウ。
-逃げる！
615
01:27:22,487 --> 01:27:23,404
ジュンウ、さあ！
616
01:27:23,488 --> 01:27:27,825
行く！とにかく行ってください！
屋根に上がって、ヘリコプターに合図してください！
617
01:27:29,410 --> 01:27:30,703
急がないといけませんね？
618
01:28:05,530 --> 01:28:06,531
いいえ。
619
01:28:07,073 --> 01:28:08,157
いいえ。
620
01:28:24,716 --> 01:28:27,468
ファック！このクソアパートはクソだ！
621
01:28:37,770 --> 01:28:39,564
チョッパー。チョッパー？
622
01:28:53,745 --> 01:28:55,496
ここには生存者がいます。
623
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
私たちはまだ生きています！
624
01:28:59,667 --> 01:29:01,878
ここに生存者がいます！
625
01:29:04,047 --> 01:29:06,090
私たちは生きています！
626
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
ここに生存者がいます!
627
01:29:10,803 --> 01:29:13,014
私たちはまだ生きています!
628
01:29:14,182 --> 01:29:16,351
こっちだよ！
629
01:29:17,518 --> 01:29:19,354
ここに生存者がいます！
630
01:29:21,272 --> 01:29:23,983
-私たちはまだ生きています…
-ここに生存者がいます！
631
01:29:24,067 --> 01:29:27,236
私たちはまだここで生きています。助けてください。
632
01:31:15,553 --> 01:31:18,014
こちらはキロ717ブラボーファイブポイントです。
633
01:31:18,097 --> 01:31:20,892
私たちは2人の生存者を救出しました
ウンソル団地から。
634
01:31:20,975 --> 01:31:23,853
こちらはキロ717ブラボーファイブポイントです。
635
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
私たちは生存者を救出しました
ウンソル団地から。
636
01:31:26,564 --> 01:31:28,774
彼らを Tango Two に輸送して終わりです。
637
01:31:31,486 --> 01:31:33,571
不在着信
あなたは家にいますか？電話してください
638
01:31:55,885 --> 01:31:58,888
知ることは不可能
感染者数
639
01:31:58,971 --> 01:32:01,224
しかし当局は推測している
少なくとも 50,000 件
640
01:32:01,307 --> 01:32:03,684
全国で感染しています。
641
01:32:03,768 --> 01:32:06,562
首都圏
特に大きな被害を受けました
642
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
レンタルユニットの間隔が狭いため
さまざまな集合住宅内
643
01:32:11,442 --> 01:32:14,904
救助隊が集中しています
生存者の発見と救出について
644
01:32:14,987 --> 01:32:19,909
SOS メッセージを追跡してエリア内
民間人によるソーシャルメディアへの投稿
645
01:32:19,992 --> 01:32:22,495
各地域のインターネット
およびワイヤレス ネットワーク
646
01:32:22,578 --> 01:32:24,288
復元済み、または復元中
647
01:32:24,372 --> 01:32:27,750
ソーシャル メディア上の SOS メッセージ
かなり効果がありました
648
01:32:27,833 --> 01:32:30,920
各地域の災害と安全
対策本部
649
01:32:31,003 --> 01:32:33,965
キャンペーンを宣伝します
すべての生存者を励ます
650
01:32:34,048 --> 01:32:37,051
現在の場所を投稿する
ソーシャルメディア上
651
01:32:40,555 --> 01:32:46,310
652
01:32:46,394 --> 01:32:49,689
653
01:32:50,856 --> 01:32:55,361