1 00:01:26,760 --> 00:01:34,770 В славния град Ростов живеел свещеник, който имал единствен син. 2 00:01:34,769 --> 00:01:39,706 Казваше се Альоша, Попович по баща си. 3 00:01:52,480 --> 00:01:56,052 Альоша растеше не с дни, а с часове. 4 00:02:00,030 --> 00:02:05,343 Альоша се научи на граматика, но не може да научи това. 5 00:02:06,810 --> 00:02:11,439 И Альоша започна да тренира стила на битка. 6 00:02:15,830 --> 00:02:18,537 -Му-у!! -Ооо.... 7 00:02:29,689 --> 00:02:32,591 - Виж какво направи твоята Альошенька..! тук! 8 00:02:38,270 --> 00:02:40,340 -Аха... 9 00:02:42,180 --> 00:02:47,254 О...Ох! А-а-а! 10 00:02:48,909 --> 00:02:52,084 Вижте какво направи вашият Альоша! 11 00:03:31,300 --> 00:03:37,047 По това време злите сили на Тугарин тъпчеха руската земя 12 00:03:37,889 --> 00:03:40,589 и ограничаване на руския народ. 13 00:03:40,590 --> 00:03:46,801 Тъмните сили дойдоха, за да изискват голяма данък от жителите на Ростов. 14 00:03:47,370 --> 00:03:50,669 Е, какво ще правим сега, руснаци? 15 00:03:57,229 --> 00:04:04,849 - Хей, вие, ростовчани, чуйте ме, Альоша, попски сине. Докога ние руски хора 16 00:04:04,849 --> 00:04:11,060 страдат от злите нашественици? Нека се вдигнем и защитим нашите жени и нашите деца, нека се борим за руската земя! 17 00:04:11,060 --> 00:04:15,370 - Той говори разумно... - Ако искате да предложите нещо конкретно, 18 00:04:15,370 --> 00:04:21,228 тогава продължете и ни кажете, но ако просто махате с език, тогава слизай от цевта! Не обърквайте хората. 19 00:04:21,779 --> 00:04:28,696 - Тихон, най-скъпи приятелю... донеси нашата мисъл, написана на хартия, дай го на съда на хората. 20 00:04:31,519 --> 00:04:35,046 - Там! - Ще победим силите на Тугарин с хитрост. 21 00:04:35,509 --> 00:04:40,719 Ще съберем златния данък, ще го поставим в пещера, която е под планината Баюн, и щом силите 22 00:04:40,720 --> 00:04:48,520 КУЧКА 23 00:04:48,519 --> 00:04:52,189 - Но как ще изнесеш златото обратно от пещерата? 24 00:04:52,189 --> 00:04:58,360 - Златото? Но то... добре... - Нека просто изчакаме тези врагове 25 00:04:58,360 --> 00:05:01,170 умират от глад... - О! 26 00:05:01,170 --> 00:05:05,367 Е...или станете по-слаби! 27 00:05:07,009 --> 00:05:10,069 Така че на това са се спрели. 28 00:05:11,360 --> 00:05:15,480 - Благодаря ти, Господи, че си дал на Альоша с план за нашето спасение! 29 00:05:15,480 --> 00:05:22,600 Така жителите на Ростов започнаха да събират златна данък. Всички съкровища, които имаха 30 00:05:22,600 --> 00:05:26,991 - събраха се. 31 00:05:29,259 --> 00:05:31,899 - Ляво-дясно, ляво-дясно... 32 00:05:38,980 --> 00:05:43,189 да!!! 33 00:06:21,709 --> 00:06:26,067 -О-о-о! Трябва да отидем там. 34 00:06:32,579 --> 00:06:35,366 - Ето го мюсюлманското племе! 35 00:06:36,339 --> 00:06:41,390 - Зли сили... Не им остава много време да пируват! Ще ги храним с яростта на нашите герои! 36 00:06:47,009 --> 00:06:49,694 - Натиснете го надолу... 37 00:07:04,980 --> 00:07:09,576 - Да, яростта на нашите герои? 38 00:07:36,870 --> 00:07:40,237 - О боже! 39 00:07:43,660 --> 00:07:47,733 - Не разбрах... Това план ли беше? 40 00:07:50,449 --> 00:07:54,170 -Да ги набиеш на кол! -А? 41 00:07:55,269 --> 00:07:59,009 - Колкото повече гледам нашите хора, толкова повече се чудя: откъде взеха толкова много омраза? 42 00:07:59,009 --> 00:08:01,899 Дали от глад или бездуховност? 43 00:08:01,899 --> 00:08:04,659 Те са толкова разстроени заради златото, - със сигурност. 44 00:08:04,660 --> 00:08:08,448 - Да... златото развращава хората. 45 00:08:09,740 --> 00:08:13,639 Слушай, Тихон, докато не върна златото и не изчистя името си 46 00:08:13,639 --> 00:08:17,519 Няма какво да правя в този град. Сбогом, Тихон. 47 00:08:18,379 --> 00:08:23,449 - Но, но, не мога да те пусна сам, Альошенка!.. Баща ти ще ме убие! 48 00:08:23,449 --> 00:08:27,219 - Ти, Тихон, върни се у дома и обясни всичко на майка си и баща си. 49 00:08:27,220 --> 00:08:30,770 Никой освен мен не може да се бие с Тугарин Змията 50 00:08:30,769 --> 00:08:37,857 - Чакай... Господи, как ще ходиш без оръжие, и пари, и приятели?! Какво по дяволите! 51 00:08:51,399 --> 00:08:54,937 - Не може да остане сам, ще загине. 52 00:08:55,700 --> 00:09:00,710 - Къде си, мили сине?.. И Тихон го няма. Вероятно е отишъл да помогне на Альоша. 53 00:09:00,710 --> 00:09:06,580 - Като ги видя отново, ще ги одера и двамата... - Не бързаш ли, ами ако се върнат като юнаци? 54 00:09:06,580 --> 00:09:10,584 - Няма значение, няма да им дам и четвърт. - О... - Вижте какво са планирали! 55 00:09:12,440 --> 00:09:16,730 - Какъв бунтар! Сам, голи ръце ще застанете срещу Тугарин! 56 00:09:16,730 --> 00:09:19,580 Добре, ще го преследвам в гората. 57 00:09:19,580 --> 00:09:26,050 - И аз виждам сънища за това и онова. Онзи ден Сънувах Альоша да се върне 58 00:09:26,049 --> 00:09:30,327 и се промъква тихо в горната стая. 59 00:09:32,480 --> 00:09:35,710 - Hist... Чу ли това? Не се ли върна Альошенка? 60 00:09:35,710 --> 00:09:40,420 - Сякаш ще шумоли така... Трябва да е птица, сгушена на покрива. 61 00:09:40,740 --> 00:09:44,129 - Алойша! - Измисляш си неща, просто вятърът духа. 62 00:09:45,840 --> 00:09:48,513 - Ще стигнеш ли далеч, скъпа? 63 00:09:49,279 --> 00:09:52,919 - Не мога да го пусна, чувствам се толкова неспокойно, той ще се изгуби сам! 64 00:09:53,200 --> 00:09:58,840 - Защо те е грижа за нищожните? Той ще се оправи. Е, ако не, не е голяма загуба. 65 00:09:58,840 --> 00:10:03,910 Няма да те пусна! - Какво?! Тогава ще си отрежа косата и ще се оттегля в манастир 66 00:10:03,909 --> 00:10:07,618 Мъжки манастир! - А-а-а, сега какво си мислиш, че правиш! 67 00:10:09,539 --> 00:10:14,909 Спориха дълго, но Любава подложи крака си. Да кажа истината, 68 00:10:14,909 --> 00:10:20,313 баба не я остави сама и я последва. 69 00:10:36,940 --> 00:10:42,867 - Богатир, купи си кон. Купете го, няма да съжалявате. Това е богатирски кон! 70 00:11:01,460 --> 00:11:08,070 - Хей ти, тъмна орда, усети гибелта, която идва! Страх и трепет вие, мюсюлмани 71 00:11:08,070 --> 00:11:11,150 за руския богатир! 72 00:11:11,149 --> 00:11:17,191 - Хей да-ну-да ну да не, хей да нуда не! - Хайде, нефрит! 73 00:11:25,169 --> 00:11:29,674 - Това е, не мога повече... трябва да направя кратка почивка. 74 00:11:33,960 --> 00:11:38,465 - Ти, зъл враг, вземи силата на богатира. 75 00:11:41,460 --> 00:11:44,896 - Тихон? Как така си тук? 76 00:11:45,159 --> 00:11:51,064 - Прави каквото искаш, Альоша, но аз ще дойда с теб. Пътят ще бъде по-лесен за извървяване заедно. 77 00:11:53,840 --> 00:11:56,593 - Съжалявам, не те познах. 78 00:11:57,769 --> 00:12:04,090 Но какво му е на този поглед? - Помислих си, какво би направил богатир без кон. Така че си купих един. 79 00:12:04,090 --> 00:12:09,983 - А защо е с намордник? - С намордник? Не знам, може и да хапе... Зверска работа. 80 00:12:15,610 --> 00:12:23,574 - У-и-и, свобода... най-накрая! Почти забравих родната реч. какво гледаш 81 00:12:24,000 --> 00:12:27,750 - А-а-а! Говорещ кон! - Обсебен от демони! 82 00:12:27,750 --> 00:12:32,710 - Отново... Същата реакция всеки път, защо си толкова нервен успокой се 83 00:12:32,710 --> 00:12:37,249 поемете дълбоко дъх... Да, така. 84 00:12:38,149 --> 00:12:43,042 - А... това е излишно! -Ти, демоне...! 85 00:12:48,830 --> 00:12:51,526 - Как ти харесва това?! Внимавай! 86 00:12:57,899 --> 00:13:02,169 -Чу ли това? - Не мислиш ли, че хората са в беда? 87 00:13:02,169 --> 00:13:06,173 -Уау..Какво да правим? -Хайде да помогнем! 88 00:13:07,320 --> 00:13:11,814 Престани, ти си момиче, ще те нокаутират незабелязано! 89 00:13:12,299 --> 00:13:16,429 -Но как? -Ами..Първо ще се скрием, та когато имат нужда от помощ 90 00:13:16,429 --> 00:13:19,227 ние ще бъдем точно там. 91 00:13:25,029 --> 00:13:27,156 -О, извинете ме.. 92 00:13:27,970 --> 00:13:33,080 - Добре, нека го обсъдим. Да, аз съм говорещ кон, но това не е причина да се бием, нали? 93 00:13:33,080 --> 00:13:37,000 - Не го слушай. Отрежете му главата. -Какво ти става: да му отрежеш главата? Главата ми 94 00:13:37,000 --> 00:13:39,659 струва сто пъти твоето. - Как така твоята е толкова ценна? 95 00:13:39,659 --> 00:13:42,589 - Е, ти поне знаеш ли да четеш? - Добре мога... 96 00:13:42,590 --> 00:13:45,889 Ти буквално разсмиваш обувките ми. Колко книги сте прочели през живота си? 97 00:13:45,889 --> 00:13:50,580 - Виж... стига толкова. от къде идваш - Сам ме купи от циганите! И той също 98 00:13:50,580 --> 00:13:54,139 даде им нова риза и ботуши. - Кой, аз? 99 00:13:54,139 --> 00:13:57,090 - Кой друг, не бях аз със сигурност! И той също ги даде твоя богатирски меч. 100 00:13:57,090 --> 00:14:02,610 - Боже, вярно ли е? - Ами... всъщност да. Аз... Мислех, че може да се нуждаеш от богатирски кон. 101 00:14:02,610 --> 00:14:07,100 - Да... ще е трудно без меч. И как се казва 102 00:14:07,100 --> 00:14:13,740 на този богатирски кон? - Казвам се Гай Юлий Цезар, но дадено 103 00:14:13,740 --> 00:14:17,267 вашето образование, може да ме наричаш просто Юлий. 104 00:14:17,350 --> 00:14:21,550 - Що за име е това? - Кръстен съм на велик римлянин 105 00:14:21,549 --> 00:14:25,750 император и военачалник. Живях преди циганите да ме откраднат от църквата в Новгород. 106 00:14:25,750 --> 00:14:31,539 Там пазят много интересни книги. - Е, изглежда, че ще трябва на нас тримата 107 00:14:31,539 --> 00:14:39,199 вървим заедно по нашия трънлив път. Така че, служи ми добре, богатирски кон. не ме оставяй 108 00:14:39,200 --> 00:14:44,870 мъртви, нито ранени. Не ме оставяй на сиви вълци да ме хапят до смърт, нито на черни гарвани да ме разкъсват, 109 00:14:44,870 --> 00:14:49,512 нито на враговете да ме възмущават. Откъдето и да отидем, закарай ме у дома. 110 00:15:02,610 --> 00:15:05,533 - Има нещо в храстите. - Тихон, ти иди да погледнеш. 111 00:15:06,279 --> 00:15:10,009 - Защо аз? Върви си сам... - Ти си най-старият тук, най-мъдрият, 112 00:15:10,009 --> 00:15:13,900 изживял си живота си... - Отивай, ако искаш. 113 00:15:15,960 --> 00:15:21,200 - Хей, кой се крие там в храстите? Покажи се и се бий направо, 114 00:15:21,200 --> 00:15:24,070 почувствайте силата на богатира. - Ще хвърлим копие. 115 00:15:24,070 --> 00:15:27,710 - Моля те, недей! 116 00:15:29,399 --> 00:15:33,769 - Любава?! какво правиш тук - Следихме те от Ростов, аз и баба. 117 00:15:33,769 --> 00:15:38,912 Прости ни, Альошенка, толкова ми е неспокойно на сърцето, че не можах да се сдържа. 118 00:15:39,809 --> 00:15:45,569 -Да...и какво да правим сега? Изглежда, че трябва да те взема с мен. Трябва да побързаме, 119 00:15:45,570 --> 00:15:52,282 или нито ще намерим Тугарин, нито ще върнем парите. Запознай се с моя кон, Юлий. 120 00:15:54,519 --> 00:15:56,689 - Богатирски кон! - О! 121 00:15:56,690 --> 00:16:01,138 - Какво зяпаш? Все едно никога не сте виждали говорещ кон! 122 00:16:03,440 --> 00:16:07,030 - Това е Любава... Баба й. - А Моисей - той е моето магаре. 123 00:16:07,029 --> 00:16:10,429 - Той ли е? Мислех, че е чист арабски кон. 124 00:16:10,429 --> 00:16:15,819 - Млъкни, Джулиус. - Млъкни си. 125 00:16:15,820 --> 00:16:22,544 - Накъде отиваме сега, Альошенька? - Ето ги, злите сили. Това е мястото, където отиваме. 126 00:16:38,230 --> 00:16:44,509 - Вижте, няма ли друг начин? Защо изобщо да ходя там?... Ха? 127 00:16:49,070 --> 00:16:57,512 И така те решиха да продължат заедно и да споделят нещастията и нещастията на едно опасно пътуване. 128 00:17:02,720 --> 00:17:10,547 - Да изпеем ли песен, Тихон, да повдигнем духа си? Да изпеем нашата, богатирска песен... 129 00:17:11,859 --> 00:17:23,782 - О-хей д-хе-хе-хе-ох... - А-а-ай... Иа-а-ай 130 00:17:24,589 --> 00:17:29,409 - Чакайте, чакайте, момчета. Вече сме в лошо настроение, и с тази песен ще се депресираме тотално! 131 00:17:29,410 --> 00:17:33,660 - Какво не е наред с песента? - Това ли наричаш песен? Сложи ме долу. Не правете 132 00:17:33,660 --> 00:17:39,826 моите подкови се смеят. Това е остаряло. Ето, хвани ритъма. И едно, едно, едно-две-три... 133 00:17:40,059 --> 00:17:46,863 Тум тиби-дум тибидум тум пум. Тум тиби-дум тибидум тум пум. 134 00:17:59,329 --> 00:18:07,532 Дили-дили-дили-дили дум-хъм. Дили-дили-дили-дили дум-хъм. 135 00:18:14,640 --> 00:18:19,670 - Ех, какъв шум. Оставих града без пари и изобщо не ми пука, отидете да пеете песни. 136 00:18:19,670 --> 00:18:22,776 - Хайде, бабо, това е хубаво! 137 00:18:32,980 --> 00:18:34,981 - Фу! 138 00:18:45,329 --> 00:18:49,096 - Добре. Няма мост, няма начин за преминаване, да се върнем. 139 00:18:49,910 --> 00:18:54,040 - Чакай, къде отиде? За нас няма път назад. - Ела, ще ти го покажа. 140 00:18:54,299 --> 00:18:57,730 - Чакай, по дяволите! Както ти е казано. - И защо говориш? не си ти 141 00:18:57,730 --> 00:19:00,650 с когото богатир разговаря. - Само откъде си толкова умен-умен?! 142 00:19:00,650 --> 00:19:04,438 - Какъв е смисълът да спорим, да помислим как да се разминем. 143 00:19:04,900 --> 00:19:07,186 - Това предлагам. 144 00:19:08,420 --> 00:19:11,321 - Прост механизъм... Ще ни трябват няколко трупи... 145 00:19:11,609 --> 00:19:14,601 Изчисление... Гравитация, сила на ускорение... 146 00:19:15,589 --> 00:19:17,682 Това е. 147 00:19:21,970 --> 00:19:24,268 Е, може и по този начин. 148 00:19:27,849 --> 00:19:30,352 - А-и... надежден ли е? 149 00:19:33,089 --> 00:19:36,359 - Така е. - Не, просто искам да кажа, че трябва да се спасим 150 00:19:36,359 --> 00:19:39,199 за героични дела ще е глупаво да умреш така. 151 00:19:39,200 --> 00:19:43,460 - Добре... Какво предлагаш тогава? - Нека някой, който е по-възрастен 152 00:19:43,460 --> 00:19:46,054 и по-мъдрият да е първи... 153 00:19:49,160 --> 00:19:51,617 - Какво?! Просто ме интересува нашата кампания да успее! 154 00:20:00,900 --> 00:20:04,427 - А-а-а!! - Хъх! 155 00:20:11,279 --> 00:20:14,168 - Сега къде сте хора, елате тук! 156 00:20:18,069 --> 00:20:22,490 - Чакай, защо сте толкова егоистични? - Сега какво, досаднико? 157 00:20:22,490 --> 00:20:26,430 - Добре съм, но какво да кажем за Мойсей? - Какво му е? 158 00:20:26,430 --> 00:20:30,251 - Сериозно, вие сте смешни. Как ще прескочи дънера? Той е магаре! 159 00:20:31,950 --> 00:20:33,894 - И мен ме е страх да мина през багажника. 160 00:20:35,589 --> 00:20:38,501 - Хе... Фу! 161 00:20:48,190 --> 00:20:50,465 - А-а! - Бабо... 162 00:20:50,849 --> 00:20:53,039 - Леле, на това му викам жена! 163 00:20:53,039 --> 00:20:58,944 Слушай, Тихон, погледни я по-отблизо. защо не Вие ще бъдете сигурни като къщи! Както и вашето домакинство... 164 00:21:03,039 --> 00:21:05,372 - Благодаря ти, Альошенка. 165 00:21:06,589 --> 00:21:10,320 - Е, Тихон, сега тръгвай. Тихон... Тихон. 166 00:21:11,519 --> 00:21:12,859 - Имам страх от високо. 167 00:21:12,859 --> 00:21:17,419 - Хайде, побързай! - Чакай малко, тук Тихон се страхува от височини. 168 00:21:17,420 --> 00:21:21,560 - Когато го подминеш, не гледай надолу! - Не мога да не гледам. 169 00:21:21,559 --> 00:21:25,451 - О, знам какво да правя. Покрийте очите си. - О, да, така е. 170 00:21:26,910 --> 00:21:29,925 - Давай, не спирай, давай... 171 00:21:40,150 --> 00:21:43,380 - Хайде, Тихон. - Можете да го направите! 172 00:21:43,380 --> 00:21:46,793 - Тишина, моля, само един от нас трябва да отговаря. 173 00:21:48,859 --> 00:21:51,869 - Хайде, Тихон, можеш да го направиш, върви... 174 00:21:51,869 --> 00:21:53,825 - А-а!!! 175 00:21:54,430 --> 00:21:56,360 - Без паника, Тихон, те ще те спасят! 176 00:21:56,359 --> 00:22:00,490 - А-а-а-а!!! - Боже, Тихон... 177 00:22:02,420 --> 00:22:06,230 - Защо ме гледаш? Ще отиде ли някой от вас да го спаси? 178 00:22:06,579 --> 00:22:11,243 - Тихон!!! - Альошенка!!! 179 00:22:12,950 --> 00:22:14,804 - Бр-р-р! 180 00:22:16,670 --> 00:22:20,116 - Няма нужда да ме спасявате... добре съм. 181 00:22:20,359 --> 00:22:22,998 - Това е всичко. Защо винаги Юлиус трябва да помага! 182 00:22:36,509 --> 00:22:39,879 - Да отидем там. Трябва да намерим добри хора, които да питат за пътя. 183 00:22:39,880 --> 00:22:43,156 - Ами ако изобщо не са добри? 184 00:22:43,950 --> 00:22:47,120 - Няма полза от предположения, просто трябва да разберете. - Добре... Трябва ни някой 185 00:22:47,119 --> 00:22:49,747 да отиде на разузнавач. 186 00:22:52,420 --> 00:22:55,840 - Защо не отидеш сам? - Добре, но няма смисъл! 187 00:22:55,839 --> 00:23:01,089 - Какъв смисъл? - О, невежи хора, това е просто. Альоша е богатир 188 00:23:01,089 --> 00:23:06,789 той е главният герой и не може да загине, аз съм неговият благороден кон, Любава е годеницата на юнака, те 189 00:23:06,789 --> 00:23:11,019 ожени се и прочие... Моузес няма да отиде, защото го харесвам, така че това остава 190 00:23:11,019 --> 00:23:13,864 или ти или баба. 191 00:23:16,859 --> 00:23:24,937 - Глупак... - Вземи това! - Спокойно, защо се ядосваш толкова? Добре, пусни Любава... 192 00:23:26,450 --> 00:23:29,738 - О... къде е Альоша? 193 00:23:32,900 --> 00:23:38,475 - Върни се, иначе... казах, върни се! - Какъв пернат! 194 00:23:46,859 --> 00:23:51,410 - Хей, хайде, тук няма никой. 195 00:23:58,900 --> 00:24:04,700 - Чичо, не е ли къщата на самия Святогор? 196 00:24:04,700 --> 00:24:11,526 – Точно така! Това е неговата къща. Какъв славен богатир беше той! 197 00:24:13,380 --> 00:24:15,590 - Чудя се дали има нещо за ядене? 198 00:24:15,589 --> 00:24:19,709 Какво по...? Абсолютно нищо. - Всичко, за което мислиш, е храна. 199 00:24:19,710 --> 00:24:22,410 - Не ми казвай какво да мисля! - Недей да ме учиш! Разбра ли? 200 00:24:22,410 --> 00:24:27,382 - Не ме ли разбираш с "разбрах", разбра ли? - Спокойно вие двамата... Ще си починем и ще продължим. 201 00:24:36,720 --> 00:24:40,086 - Господи, какво стана?! А? - Добре ли си, Альошенька? 202 00:25:05,769 --> 00:25:09,740 - Веднъж прочетох в една книга, че само гладуването действа след обилна вечеря. 203 00:25:12,740 --> 00:25:15,930 А недостигът на храна в младия организъм води до бърза смърт 204 00:25:15,930 --> 00:25:19,081 на мозъчните клетки, в случай че има такива. 205 00:25:20,609 --> 00:25:24,549 - Изглежда, че никой не слуша. Е, разбира се, аз съм просто кон. 206 00:25:24,549 --> 00:25:28,906 - Много добре, какво предлагаш? - Боже мой, вижте ги само тези хора! 207 00:25:29,130 --> 00:25:33,540 Все пак ти си герой... Поклони се, отидете в гората, убийте животно. Моисей! 208 00:25:33,539 --> 00:25:36,460 - А?!!! - Моисей събира дърва, ти запалваш огън, 209 00:25:36,460 --> 00:25:39,076 и Любава с баба готвят нещо. 210 00:25:39,140 --> 00:25:41,700 - Чудя се какво ще правиш междувременно? 211 00:25:41,700 --> 00:25:45,630 - Да, това е интересно! - Смешни сте хора, аз съм конят на героя. 212 00:25:45,630 --> 00:25:49,293 Ами ако се бием утре, трябва да съм добре отпочинал... 213 00:26:05,269 --> 00:26:10,651 -Святогор! -кой си ти какво искаш 214 00:26:10,970 --> 00:26:13,920 - Моля те, прости ни, благороден герой, за нашата дързост. 215 00:26:13,920 --> 00:26:17,936 Случайно се отбихме при вас, ние сме от град Ростов. 216 00:26:19,039 --> 00:26:22,338 Търсим армията на Тугарин. Те ни обидиха. 217 00:26:23,140 --> 00:26:29,610 - Хм, пак Тугарин... - Леле, виж, защо не се занимаваш с фитнес? сериозно! 218 00:26:29,609 --> 00:26:36,529 - Е, ще ти помогна с каквото мога. - Внимавай сега, Тугарин! Сега ще му покажем, с две 219 00:26:36,529 --> 00:26:40,230 богатири! - Какви двама богатири? 220 00:26:40,230 --> 00:26:45,838 - Ето го или герой от Ростов, Альоша Попович. - Той-е... А? 221 00:26:46,420 --> 00:26:53,460 - Да... Тъп ли е, какво? - Не, аз... Аз... Сега ще дадем ада на Тугарин 222 00:26:53,460 --> 00:26:58,807 за отнемане на злато... от нашия... град... 223 00:27:10,589 --> 00:27:18,299 - Yeah... he's got out of hand, that Tugarin the Snake. За разлика от добрите стари времена... преди 224 00:27:18,299 --> 00:27:22,059 командвайте бойна група... или дори войска... 225 00:27:22,059 --> 00:27:25,426 Хубаво време беше, дадохме дяволите на тугарите!... 226 00:27:27,349 --> 00:27:32,730 И сега, както виждате, остарях и отслабнах... - Стар... и немощен... 227 00:27:32,730 --> 00:27:37,079 - Чакай малко... Тугарин..., злато... Виждал съм ги... 228 00:27:37,079 --> 00:27:39,329 -Наистина ли? къде? 229 00:27:39,329 --> 00:27:46,119 - Чакай малко, да помисля... Добре, беше така... Стоях до гората и тугарите 230 00:27:46,119 --> 00:27:48,861 яздеха съвсем наблизо със златото. 231 00:27:51,910 --> 00:27:53,670 - Заспах. - Наистина ли? 232 00:27:53,670 --> 00:27:58,619 - Сериозно, погледни го. виждаш ли да той спи... Хей, богатир! 233 00:27:58,829 --> 00:28:01,069 - Какво? Къде?... - Навсякъде. 234 00:28:01,069 --> 00:28:05,089 - Чакай, какво стана после? - Какво стана? кой си ти 235 00:28:05,089 --> 00:28:09,619 - Аз съм Свети Лукас, а това е пророкът Моисей... - Престани, Джулиус! Ти ни разказваше за тугари, 236 00:28:09,619 --> 00:28:17,289 помниш ли? За златото. - О, да. Помня златото. Коя година беше, не знам, 237 00:28:17,289 --> 00:28:22,819 но ние марширувахме обратно и князът ни даде златни десет рубли... О... 238 00:28:22,819 --> 00:28:25,481 Все още ги имам! 239 00:28:29,180 --> 00:28:30,989 -Ето тук! 240 00:28:33,009 --> 00:28:37,878 - А-а... Не е това, което ни трябва... Ех, лош късмет! 241 00:28:39,609 --> 00:28:44,679 Как да намерим Тугарин? - Тугарин? Ще ти помогна, видях армията му 242 00:28:44,680 --> 00:28:48,900 наскоро близо до гората. И знам прекия път. 243 00:28:48,900 --> 00:28:54,310 И за да ви е по-лесно - ето, вземете стоманения меч. 244 00:28:54,309 --> 00:28:59,009 - Предишната сила е напуснала ръцете ми, но ще ти стои добре. 245 00:29:11,460 --> 00:29:14,269 - О-о-о! - Хм. 246 00:29:23,569 --> 00:29:29,371 - Хи-ха, хе-ха!! - Благодаря ти, Святогор, за твоя подарък. 247 00:29:30,990 --> 00:29:34,721 - Благодаря ти, руски богатире. 248 00:29:35,660 --> 00:29:39,470 Покажи ни пътя към Тугарин, моля те, направи ни услуга! 249 00:29:39,470 --> 00:29:48,009 - Добре, Бог да те благослови. Отидете до тази ярка звезда до самотната планина, заобиколете го и 250 00:29:48,009 --> 00:29:52,458 нагоре по хълма и ще стигнете право до пещерата... 251 00:30:20,180 --> 00:30:26,335 И героите последваха пътя, който им показа благородният богатир Святогор. 252 00:30:56,089 --> 00:30:59,605 - Там е пещерата.. 253 00:31:05,259 --> 00:31:08,787 Може би трябва да се вземем за ръце? 254 00:31:15,170 --> 00:31:17,683 - Хуу.. 255 00:31:21,730 --> 00:31:24,836 - Ааа!!! 256 00:31:32,690 --> 00:31:38,868 - О.. - Не е много високо. 257 00:31:39,799 --> 00:31:45,146 - Ах.. Ах.. - Аааа!! 258 00:31:54,759 --> 00:31:57,619 - Насам... Да се хванем за ръце.. 259 00:31:57,619 --> 00:32:00,702 - Може би не трябва Альошенка? - Защо? 260 00:32:02,910 --> 00:32:05,423 - Ах, страх ме е от тъмнината!! 261 00:32:07,099 --> 00:32:09,602 - Джулиус, слез от мен. 262 00:32:18,930 --> 00:32:21,259 - А-а!!! 263 00:32:21,259 --> 00:32:24,640 - Леле, това трябва да е мястото, където е живял Змей Горинич?! 264 00:32:24,640 --> 00:32:29,873 - Движете се, либ... библиотекар. - Студени тръпки пропълзяха... 265 00:32:30,990 --> 00:32:36,440 - Точно... Гробище.. - О... Вижте, казах ви тугари 266 00:32:36,440 --> 00:32:41,651 бяха наблизо... Ето тяхната стрелка. - Леле, каква стрела! Голям като копие! 267 00:32:42,259 --> 00:32:46,980 - Опа... Чувствам се зле. ще се върна. знаеш ли какво... нека всички се върнем. 268 00:32:46,980 --> 00:32:49,687 - Чакай, Джулиус, чакай. 269 00:32:51,569 --> 00:32:55,336 - Не усещате ли, че пещерата се стеснява? - така е. 270 00:32:58,819 --> 00:33:02,299 - Добре, само искам да те предупредя - имам клаустрофобия. 271 00:33:02,299 --> 00:33:05,220 - Какво? - Това е страх от затворени зони. 272 00:33:05,220 --> 00:33:08,269 - Престани, Джулиъс, няма причина за паника. 273 00:33:08,269 --> 00:33:13,651 - Паника? Никой няма да изпадне в паника. Казах го за всеки случай. 274 00:33:20,200 --> 00:33:26,559 - Ами хайде, мръдни. - Не мога да мръдна, притиснат съм от камък... 275 00:33:31,009 --> 00:33:36,740 - Хей, изглежда, че е заседнал. - Чакай малко, искаш ли да кажеш, 276 00:33:36,740 --> 00:33:40,680 че мога да прекарам остатъка от дните си тук, в тази тъмна влажна пещера?! 277 00:33:40,680 --> 00:33:44,640 - Добре... сега ще ти покажа какво е истинска паника!! 278 00:33:44,640 --> 00:33:47,120 - Недей, ще се опитаме да те измъкнем. 279 00:33:47,119 --> 00:33:52,819 - Помощ!.. SOS... Някой да спаси богатирския кон!!! Не искам да умра! 280 00:33:53,119 --> 00:33:59,319 Моисей, приятелю, погрижи се за семейството ми... - Успокой се, Джулиъс, ти нямаш семейство. 281 00:33:59,319 --> 00:34:04,302 - О, Боже мой!! Дори нямам семейство... Твърде съм млад, за да умра..! 282 00:34:07,130 --> 00:34:09,507 - А-а-а!!! 283 00:34:15,219 --> 00:34:19,779 - Трябва да ядеш по-малко, това е. - О, Боже, това е толкова... толкова подло, за да го изтъкна 284 00:34:19,780 --> 00:34:22,460 нечии слабости в трудна ситуация. 285 00:34:22,460 --> 00:34:25,550 - Тихо!! чуваш ли това 286 00:34:25,550 --> 00:34:28,894 ГЛАСОВЕ ТЪРНОТ 287 00:34:31,480 --> 00:34:39,510 - Тугарин, това е той, със сигурност. Това е техният език. - Е, часът удари, сега ще се усетят 288 00:34:39,510 --> 00:34:44,140 богатир може... - Не ходи там, Альошенька! 289 00:34:57,030 --> 00:34:59,737 - Хей... А-а? 290 00:35:13,670 --> 00:35:15,979 - Чакай малко, нали... 291 00:35:18,619 --> 00:35:22,862 - Няма начин! - Да, чичо, тук ги видя. 292 00:35:23,389 --> 00:35:29,840 - Добре, когато си тръгваха със златото. - Не се разстройвай, Альошенка, може би все още можем да наваксаме. 293 00:35:30,710 --> 00:35:33,599 - Не мога да го получа, какъв е проблемът? Върнахте ли се в началото? 294 00:35:34,650 --> 00:35:37,869 - Какъв лош късмет е тази пещера?! 295 00:35:51,739 --> 00:35:56,415 - Ето ни. Никой друг руски богатир няма да стане за смях заради това. 296 00:35:59,750 --> 00:36:06,440 - Вижте, това е плосък камък с надписи. - Така ли е? Е, прочети ги, Тихон... 297 00:36:09,369 --> 00:36:19,469 - Кхм. Wh-o-e-v-e-r t-a-k-e-s t-h-e r-i-g-h-t r-o-a-d... 298 00:36:19,469 --> 00:36:21,980 - Какво? 299 00:36:21,980 --> 00:36:31,550 - Wh-o-e-v-e-r t-a-k-e-s t-h-e r-i-g-h-t... 300 00:36:31,550 --> 00:36:35,300 - Тихон, не бързай, концентрирай се, междувременно ще поставим лагер, 301 00:36:35,300 --> 00:36:40,690 до сутринта трябва да приключите с четенето. - Просто зрението ми се влоши... 302 00:36:40,690 --> 00:36:43,670 - О, да, точно така. - Защо не го прочетете тогава? 303 00:36:43,670 --> 00:36:48,010 - Това е парче торта! Става така: „Който тръгне наляво ще бъде богат. Който тръгне 304 00:36:48,010 --> 00:36:51,719 право ще се жени, който върви направо ще намери смъртта си. 305 00:36:52,420 --> 00:36:57,061 - Направо напред! Ето къде трябва да отидем! Направо напред! 306 00:37:07,960 --> 00:37:09,860 - Е, да тръгваме?... 307 00:37:10,210 --> 00:37:14,077 - Къде... ти взе плоския камък, Альошенька? 308 00:37:16,269 --> 00:37:18,601 - Това е мястото. 309 00:37:19,289 --> 00:37:22,702 - Хайде, побързай, може да ги загубим. 310 00:37:24,750 --> 00:37:26,699 - Какво става с теб? 311 00:37:26,699 --> 00:37:31,079 - Защо се крием от съдбата си, Альошенька? Ето го, нашето щастие! 312 00:37:31,820 --> 00:37:36,140 Вижте, пише - "ожени се". - А какво да кажем за Тугарин Змията? 313 00:37:36,139 --> 00:37:40,739 Ами богатирската слава? - Ами аз? Вече съм на 16 и все още не съм женен, 314 00:37:40,739 --> 00:37:43,000 с тази скорост ще остана на рафта. 315 00:37:43,000 --> 00:37:46,242 Просто се страхуваш от сериозни отношения. 316 00:37:46,539 --> 00:37:49,168 - Кой, аз?! -Да ти! 317 00:37:51,110 --> 00:37:52,559 - А какво да кажем за златото? 318 00:37:52,559 --> 00:37:54,420 - Между другото, тук пише 319 00:37:54,420 --> 00:37:58,909 "ще бъде богат". Защо да рискуваш тогава? чух това 320 00:37:58,909 --> 00:38:02,230 Тугарин е корав човек, ами ако умра на бойното поле или да осакатя? 321 00:38:02,230 --> 00:38:06,340 Разбира се, има чест в поемането на рискове, но нищо няма 322 00:38:06,340 --> 00:38:10,019 добавете към почтения ми външен вид повече от скъпи сбруи и златни обувки. 323 00:38:10,019 --> 00:38:15,009 - Не, Юлий, ти не разбираш, не става въпрос само за златото, а за вярата на хората 324 00:38:15,010 --> 00:38:18,530 в нас, виждаш ли? За спечелването на тяхното уважение. 325 00:38:18,530 --> 00:38:23,130 - Ха-ха-ха, не ми разсмивай подковите. Човек изглежда много по-добре с дебела чанта, 326 00:38:23,130 --> 00:38:28,070 и вярата, уважението, дори любовта идват след това. 327 00:38:28,070 --> 00:38:31,710 - Това не са думи на богатирски кон, а на базарен таргаджия. 328 00:38:32,119 --> 00:38:35,420 - Чакай малко... Всеки има право да бъде щастлив. - Какво имаш предвид? 329 00:38:35,420 --> 00:38:41,200 - Искам да кажа, че всеки получава това, което иска. - Говориш глупости, Юлий. 330 00:38:41,199 --> 00:38:43,952 - И ти не уважаваш чуждото мнение! 331 00:38:47,099 --> 00:38:51,240 (тръпне) 332 00:38:52,260 --> 00:38:58,840 - Ами... Не мислех, че пътищата ни ще се разделят, но изглежда така. Ела, Тихон, 333 00:38:58,840 --> 00:39:02,526 ще се справим сами. 334 00:39:08,579 --> 00:39:14,880 - А ти да не ме търсиш, чу ли? Ще се омъжа за друг мъж, и ще имам пет - не - десет деца! 335 00:39:14,880 --> 00:39:21,490 И домакинството, и пестелив съпруг! И той ще ме обича, и ние ще го обичаме 336 00:39:21,489 --> 00:39:26,859 живейте щастливо завинаги и умрете в същия ден! Не, никога няма да умрем! ела 337 00:39:26,860 --> 00:39:32,059 бабо, да си намерим добър годеник, за разлика от този... 338 00:39:41,550 --> 00:39:44,960 - Кой някога е чувал за такова нещо, че а момиче казва на мъж какво да прави? 339 00:39:44,960 --> 00:39:48,760 - Само я погледни, говориш ми! - така е. 340 00:39:48,760 --> 00:39:54,630 - Страх ме е от сериозни връзки... Хо-хо, дори не ме е страх усмихни се на моето огледално отражение, 341 00:39:54,630 --> 00:39:56,610 защото съм толкова сериозен. - Вярно! 342 00:39:56,610 --> 00:40:00,849 - Голяма работа, ще си намеря много други булки...! 343 00:40:00,849 --> 00:40:03,529 - Защо продължаваш да се съгласяваш с мен? - Не съм съгласен. 344 00:40:03,530 --> 00:40:07,440 - Хайде тогава, говори. - Не трябва да се мекушава с момиче! 345 00:40:07,440 --> 00:40:10,920 - Не е прилично да идваш напречно на човек! - така е. 346 00:40:10,920 --> 00:40:13,626 - Дори не се усмихваш на отражението си в огледалото. 347 00:40:14,610 --> 00:40:19,001 - Нямате ли собствено мнение? - Защо? Аз го правя. 348 00:40:21,469 --> 00:40:23,879 - Мисля, че си лош партньор. - Вярно. 349 00:40:23,880 --> 00:40:27,980 - И на кого му пука, че тя е най-красивото момиче в целия Ростов? 350 00:40:27,980 --> 00:40:31,190 - Тя е толкова скъпа и удобна, какво от това? - Да... 351 00:40:31,190 --> 00:40:35,039 - Какво от това, че си влюбен в нея? - Уху... 352 00:40:35,039 --> 00:40:39,889 - Ще се ожениш за друго момиче и ще бъдеш нещастен до края на дните си. Какво от това? 353 00:40:39,889 --> 00:40:42,882 - Горе-долу ще се оправиш. 354 00:40:46,010 --> 00:40:53,086 - Чичо, тя ми липсва толкова много, не мога без нея!... Обичам я!! 355 00:40:54,420 --> 00:41:00,829 - Когато забогатея, ще се оженя и ще се установя. стига с това героични неща! Уморен от това. 356 00:41:00,829 --> 00:41:04,516 Ще купя дворец с големи конюшни... Или два двореца? 357 00:41:12,139 --> 00:41:16,599 И така... накъде по-нататък? Хм... бихте ли ми казали къде са богатствата? 358 00:41:18,690 --> 00:41:22,534 - Искаш ли да забогатееш, пътнико? - Кой е там? 359 00:41:28,289 --> 00:41:36,117 - Специална оферта, тук и сега, най-голямата награда - две половини на кралство, вземете шанса и се почувствайте късметлия. 360 00:41:39,630 --> 00:41:44,329 - Ами... искаш ли да играем? - да! 361 00:41:44,920 --> 00:41:51,188 - Еми... за подкови!! - Добре, нека са подкови! 362 00:41:52,059 --> 00:41:58,362 Поставете подкова тук и познайте число от едно до десет. Това е лесно, мисля за това, вие се досещате. 363 00:42:01,989 --> 00:42:06,629 И вашият номер е... - Хм, три. 364 00:42:06,630 --> 00:42:12,818 – Точно така! И печелите 10 точки! Ще опиташ ли пак?! 365 00:42:14,170 --> 00:42:18,606 - Разбира се, това е просто! - И така... Направи своя залог. 366 00:42:19,320 --> 00:42:24,690 - Хм... пак подкова? Добре, приех. Вашият номер е... - Пет. 367 00:42:24,690 --> 00:42:30,260 - Отново точно!! да още 10 точки! О, куче късметлия! 368 00:42:30,260 --> 00:42:36,970 - Ха, куче късмет! Имам късмета на дявола! Хайде да играем отново. 369 00:42:36,969 --> 00:42:40,871 - Добре, направи своя залог. - Всичко в! 370 00:42:42,599 --> 00:42:47,219 - Прието... И... Номер? - Две! 371 00:42:47,219 --> 00:42:51,269 - Харесвам този човек, той отново спечели! 372 00:42:55,670 --> 00:42:59,106 - Момчета... лош ден е за вас! 373 00:43:02,340 --> 00:43:07,309 - Той мисли, аз съм мекушавец? - Трябва да е така! - Ще намеря сто момчета като това... 374 00:43:07,309 --> 00:43:10,199 - Лесно! 375 00:43:10,199 --> 00:43:12,986 -Още по-добре! -Точно! 376 00:43:13,590 --> 00:43:15,880 - Не приемам заповеди от никого... - Това е вярно. 377 00:43:15,880 --> 00:43:20,530 - Бабо..., защо продължаваш да ми се караш? - Сякаш мога да ти възразя! 378 00:43:20,530 --> 00:43:25,930 - Альошка не става за нищо... - Правилно! 379 00:43:25,929 --> 00:43:30,019 - Точно така, бабо... - Ще се омъжиш за следващия мъж и 380 00:43:30,019 --> 00:43:35,184 ще живееш с него. - Ще го направя! 381 00:43:36,070 --> 00:43:40,150 - И ще плачеш по цели нощи, мисля за твоя Альошка. 382 00:43:40,150 --> 00:43:43,267 - Не, няма да! 383 00:43:44,150 --> 00:43:50,110 Баба..., имам нужда от него, не мога без него!! обичам го! 384 00:43:59,309 --> 00:44:06,869 - 40 точки, 40 точки!! - Време е да играем последния кръг! 385 00:44:06,869 --> 00:44:12,269 И спечелете две половини на кралство!! - Да, време е, хайде, хайде! 386 00:44:12,269 --> 00:44:19,059 - Добре, залогът е 100 точки. - Да, 100 точки... Ъъъ... Но аз имам само 40?!! 387 00:44:19,059 --> 00:44:23,326 - Хм... Да помисля... 388 00:44:26,360 --> 00:44:31,289 - Добре, 40 точки и твоята кожа. - Кожата ми? 389 00:44:31,289 --> 00:44:34,726 - Вашите две половини на царството! 390 00:44:36,789 --> 00:44:41,150 - Съгласен! - А вашият номер...? 391 00:44:41,150 --> 00:44:46,820 - И така, имахме пет, имахме три, а също и седем и девет, според теорията на вероятностите... осем... 392 00:44:46,820 --> 00:44:49,323 да, осем, със сигурност!! 393 00:44:52,670 --> 00:44:59,007 - Съжалявам... но ти загуби. Хей, момчета, одерете го жив... 394 00:45:01,570 --> 00:45:06,564 - Чакай, трябва ми гратисен период... Мога ли да взема заем... имам връзки... 395 00:45:07,250 --> 00:45:09,889 Целият Новгород е за мен! 396 00:45:23,460 --> 00:45:27,230 - Ето... пътеката завива, ние ще влезем точно в техния път. 397 00:45:27,230 --> 00:45:30,740 - Побързай, Тихон, последвай ме... - ъъ... 398 00:45:30,739 --> 00:45:33,179 - Любава?!!! - Альошенка!!! 399 00:45:33,179 --> 00:45:36,269 - Трябва да ти кажа... - Не, първо трябва да ти кажа... 400 00:45:36,269 --> 00:45:39,023 - Не ми спори... - И не ме прекъсвай... 401 00:45:46,440 --> 00:45:50,920 - Момчета, толкова се радвам да ви видя. Виждам го сега, единството е нашата сила, трябва да се държим заедно 402 00:45:50,920 --> 00:45:54,503 за да постигнем нашата благородна цел. Приятелството е нашето истинско съкровище!! 403 00:45:55,570 --> 00:45:59,300 Страх и трепет от вас, тугарска армия, богатирски кон идва за теб... 404 00:45:59,300 --> 00:46:02,810 Е, да не губим време или някой друг взема златото... 405 00:46:02,809 --> 00:46:05,969 Искам да кажа..., някой друг бие Тугарин. 406 00:46:05,969 --> 00:46:10,668 Е, да вървим, приятели, към великите дела...! 407 00:46:18,869 --> 00:46:26,038 - Кхе-хей!!! - Кхе-кх-хей! 408 00:46:29,670 --> 00:46:32,490 - Хей-хей... 409 00:46:50,579 --> 00:46:53,083 - Хей!... 410 00:47:13,250 --> 00:47:18,119 - Пик-а-бу... пик-а-бу... 411 00:47:21,650 --> 00:47:24,335 - Альошка е глупав! 412 00:47:53,960 --> 00:47:59,480 И нашите герои продължиха по трънливия си път, и след малко, около свечеряването 413 00:47:59,480 --> 00:48:05,849 най-накрая намериха лагера на тугарите и започнаха да мислят, как да победим Тугарин и 414 00:48:05,849 --> 00:48:08,693 да си върне Ростовското злато. 415 00:48:12,239 --> 00:48:17,256 - Сега е моментът враговете да почувстват моята богатирска мощ. 416 00:48:26,260 --> 00:48:31,573 - Чакай малко, скъпи приятелю, как можеш да отидеш без план? – Точно така! Без план не може! 417 00:48:36,119 --> 00:48:40,460 - Учудвам ви се, чували ли сте за тактика, стратегия? 418 00:48:40,460 --> 00:48:42,769 Наблюдението и търпението са ключови моменти тук. 419 00:48:42,769 --> 00:48:46,420 - Няма нищо за гледане и шпиониране. Достатъчно ясно, както е. 420 00:48:46,420 --> 00:48:50,151 Обградете ги от четирите страни и... 421 00:48:51,530 --> 00:48:56,140 - Хоп-па!! - Чакай малко, мисля, че всеки трябва да има 422 00:48:56,139 --> 00:48:59,210 гласуване в ситуация като тази. - Какво имаш предвид? 423 00:48:59,210 --> 00:49:06,206 - Аз и Моисей... аз и Моисей смятаме, че това е най-доброто битката е тази, която никога не се е случвала. 424 00:49:06,869 --> 00:49:10,940 - Хоп-па. какво? - Днес всичко се урежда по дипломатически път. може би 425 00:49:10,940 --> 00:49:14,432 трябва да говорим с тези момчета, да намерим начин с тях, апелират към техните чувства? 426 00:49:15,489 --> 00:49:19,879 - Добре, тръгвай тогава. - Не, в тази ситуация Мойсей и Тихон 427 00:49:19,880 --> 00:49:23,782 трябва да отиде. Моисей е по-малко сприхав от мен, а Тихон е по-добре изгубен, отколкото намерен. 428 00:49:24,949 --> 00:49:29,389 - Шегувам се... но сериозно, вижте горкия! Кой изобщо би си помислил да го нарани? 429 00:49:29,389 --> 00:49:33,779 - Стига толкова. Ще се промъкнем в лагера 430 00:49:33,780 --> 00:49:37,307 през нощта и вземете златото. З-з-з... 431 00:49:37,619 --> 00:49:43,558 - Това ми харесва, звучи много богатирски. И ти нямаш нужда от мен през нощта. З-з-з... 432 00:50:16,420 --> 00:50:20,753 - Ох...! уф! 433 00:50:25,500 --> 00:50:31,018 - Ням-ням! - Псст! 434 00:50:52,920 --> 00:50:58,539 - Хей-ха, какво... - Млъкни, проклето нещо! 435 00:51:00,030 --> 00:51:04,000 - Добре, момчета, пуснете ме... Мога да се контролирам... 436 00:51:04,000 --> 00:51:09,179 - О... какво е направил тоя езичник със златото?!! - Нещо лошо? 437 00:51:09,179 --> 00:51:13,289 - Как ще го дадем на хората?! - Какъв е проблемът? 438 00:51:13,289 --> 00:51:16,829 - Сякаш можеш да се отнасяш така с нечии други неща! - Може ли най-накрая едно обяснение какво има 439 00:51:16,829 --> 00:51:20,900 става тук? - Хм... същото злато, както беше... Претопено, 440 00:51:20,900 --> 00:51:23,755 какво от това? 441 00:51:26,829 --> 00:51:30,391 - И как да си намеря зъба сега? 442 00:51:42,619 --> 00:51:45,543 - Защо сте толкова шумни?! 443 00:52:03,230 --> 00:52:08,657 - Не, не мога така... ние крадци ли сме или нещо такова? Дошли сме за нашите си неща!! 444 00:52:09,909 --> 00:52:16,649 Събудете се, мюсюлмани, бийте се направо, и почувствай моята богатирска мощ...! 445 00:52:16,650 --> 00:52:19,436 - Какъв глупак...!! 446 00:52:35,239 --> 00:52:37,378 - Ъ...?! 447 00:53:36,860 --> 00:53:41,289 - Альошенка... 448 00:53:41,289 --> 00:53:44,838 - Имате ли свободно място? - Не. - Не. -Не!! 449 00:54:38,210 --> 00:54:43,523 - Още не е готово. - Готово сега. 450 00:54:47,070 --> 00:54:52,120 - Оо...! - Фу, изглежда, че ги победихме. 451 00:54:52,119 --> 00:54:54,139 помогни ми! 452 00:54:54,139 --> 00:54:58,009 - Ще ме намериш при стария дъб. 453 00:54:58,010 --> 00:55:04,153 - Ти носи злато, аз връщам момичето. 454 00:55:06,150 --> 00:55:12,079 - Добре, Тихон, бабо, ти вземи Мойсей и вземете златото обратно в Ростов и на мен 455 00:55:12,079 --> 00:55:17,107 и Юлий ще отиде да спаси Любава. - Не, аз отивам с теб след Любава. 456 00:55:17,960 --> 00:55:22,340 - Не виждаш ли, бабо, ще ни дръпнеш назад, и не можем да губим време. 457 00:55:22,340 --> 00:55:27,240 - Чакай-чакай-чакай, искаш да кажеш, че ще го направим да доверите златото на тези хитреци? 458 00:55:27,239 --> 00:55:31,549 - Какви другари? - Изненадан съм от теб, ти си такъв 459 00:55:31,550 --> 00:55:36,810 лош преценка на характера. Просто ги погледнете по-отблизо... Побиват ме студени тръпки... Те са 460 00:55:36,809 --> 00:55:42,520 клика, престъпна банда... Тримата са по-зле от Тугарин!! Ще вземат златото и... 461 00:55:43,139 --> 00:55:47,469 - Не разбирам! - Хайде, това е просто... Ако вземем парите 462 00:55:47,469 --> 00:55:51,473 и разделете между петте... четирите... 463 00:55:57,139 --> 00:56:01,041 не... ние тримата... Тихон и баба ще се оправят само с един дял. 464 00:56:02,300 --> 00:56:04,564 Сериозно, те имат по-малко време за живот! 465 00:56:05,099 --> 00:56:09,739 - А какво да кажем за хората от Ростов? - Ха-ха, не ме карай... хм... 466 00:56:09,739 --> 00:56:16,030 Какви хора?! Ако не се лъжа, тези хора искаше да те набие на кол!... Ох-ох-ох... 467 00:56:16,730 --> 00:56:22,369 - Слушай, ако не млъкнеш веднага, Ще те заведа в кланицата и те ще го направят 468 00:56:22,369 --> 00:56:25,237 правят наденички от вас там... 469 00:56:27,199 --> 00:56:31,670 - А... Затова го харесвам. Не може да го провокираш! 470 00:56:35,409 --> 00:56:40,529 - Е, какво чакаш? Хайде, на хората в Ростов им омръзна да ядат... Тоест да чакат! 471 00:56:42,090 --> 00:56:46,345 - Не бива да те оставяме сама, Альошенка... - Това казвам и аз. Трябва да тръгнем всички. 472 00:56:46,690 --> 00:56:53,061 - Не, този път няма да рискуваме златото на хората. Ще направим както казвам. да вървим... 473 00:56:55,210 --> 00:56:58,639 - А, все пак беше грешно да им позволим върви... 474 00:56:58,639 --> 00:57:03,498 - Да, едва ли ще се справят сами. - Какво ще правим тогава? 475 00:57:03,829 --> 00:57:09,009 - Ето какво мисля - ще оставим златото на киевския княз (цар) на съхранение, Киев е на една ръка разстояние, 476 00:57:09,010 --> 00:57:12,161 и се върнете да помогнете на Альоша. 477 00:57:16,980 --> 00:57:20,244 - Знаеш ли, исках да те питам нещо... За това, което каза... 478 00:57:21,139 --> 00:57:24,710 - Какво казах? - Знаеш ли, за кланицата... Ти наистина 479 00:57:24,710 --> 00:57:26,813 можеше да ме заведе при кланици? 480 00:57:27,440 --> 00:57:34,119 - Ами това е... - Чакай малко, просто искам да чуя това... 481 00:57:34,119 --> 00:57:38,589 да или не? - Ами... Не. 482 00:57:38,590 --> 00:57:44,222 - Фу..., почти ме накарахте да повярвам, и този твой поглед беше толкова... убедителен. 483 00:57:44,949 --> 00:57:50,330 - О..., о, слушай, може ли да се разходиш малко, Имам тази болка в гърба... 484 00:57:53,349 --> 00:57:58,630 - Да..., това е трудна работа, която трябва да свършим... - Не много мъже биха издържали. 485 00:57:58,630 --> 00:58:03,454 - Но това е добре, от друга страна, ростовчани ще се радват. 486 00:58:08,460 --> 00:58:11,315 - Ето ни най-после. 487 00:58:57,639 --> 00:59:00,143 - Отрежете им главите! 488 00:59:01,539 --> 00:59:05,070 - Чудя се как са Тихон и Мойсей, стигнаха ли до там или не? 489 00:59:05,070 --> 00:59:09,400 - О, и аз се притеснявам за това. Дадох им отговорност за златото, и това е златото на хората, нали знаете. Е, аз съм доста сигурен за Мойсей, 490 00:59:09,400 --> 00:59:12,233 той е добър човек, но Тихон... 491 00:59:12,880 --> 00:59:15,791 - Запомни това веднъж завинаги, Юлий, вярвам безусловно на Тихон. 492 00:59:19,079 --> 00:59:20,933 - А той ми е като кръвен брат! 493 00:59:23,210 --> 00:59:26,360 Просто са толкова слаби и незащитени... 494 00:59:26,739 --> 00:59:31,699 - Не ни убивай, княже, но ни остави да говорим с теб. 495 00:59:33,360 --> 00:59:35,737 - Много добре, говорете тогава. 496 00:59:36,920 --> 00:59:41,090 - Дойдохме при вас от името на ростовци, велик киевски княз. 497 00:59:41,090 --> 00:59:43,820 - И какво искаш? 498 00:59:44,679 --> 00:59:51,969 И Тихон разказа история на киевския княз за това богатири Рус все още е в изобилие. И работата е там, 499 00:59:51,969 --> 00:59:58,049 че Тихон трябва да довърши започнатото, да накаже подло Тугарин и спасяват Альошка и Любава 500 00:59:58,050 --> 01:00:05,081 А междувременно няма кой да се грижи за златото, тази услуга е това, което Тихон смирено моли. 501 01:00:11,059 --> 01:00:13,927 - Да, интересна история.. 502 01:00:14,570 --> 01:00:17,403 - Просто вижте това нещо. 503 01:00:34,039 --> 01:00:38,885 - Хм..., да..., глобус, интересно, бих казал, оригинален. 504 01:00:39,070 --> 01:00:41,004 И така, как казахте, че се казвате? 505 01:00:47,429 --> 01:00:52,696 - Можем ли просто... да вземем отряд от пазачи и да си тръгнем златото за съхранение при вас. 506 01:00:53,179 --> 01:00:58,038 - Не мога да ви дам войници, не е моментът, разбирате ли, всеки от тях е на сметка. 507 01:01:01,340 --> 01:01:06,220 Колкото до златото, оставете го тук, ще го пазя така, както е. На кого друг може да се вярва, ако не на киевския княз?! 508 01:01:06,219 --> 01:01:09,495 Такова нещо трябва да се пази по всяко време. 509 01:01:12,150 --> 01:01:15,778 - Е, все пак ти благодаря, княже. - Върви си с мир. 510 01:01:28,119 --> 01:01:31,351 - Откъде в Ростов имат толкова злато, чудя се? 511 01:01:38,539 --> 01:01:42,369 - Къде, по дяволите, е този дъб? - Съжалявам, не мога да го видя оттук и между другото, 512 01:01:42,369 --> 01:01:46,181 сигурен ли си, че това изобщо е добър план? - Не, но е единствената, която имам. 513 01:01:46,780 --> 01:01:51,769 - Значи... Тугарин връща Любава, а ти му даваш чувал със злато..., чакай, но има 514 01:01:51,769 --> 01:01:55,619 няма злато в чувала, ето ме в чувала! И ще ме дадеш на Тугарин? 515 01:01:55,619 --> 01:01:58,859 Чакай, спри, пусни ме! - Всичко ще бъде наред. 516 01:01:58,860 --> 01:02:02,309 - Не, пусни ме веднага, иначе ще изпадна в истерия!!! 517 01:02:02,309 --> 01:02:05,221 - Казах, че няма да те оставя сам! 518 01:02:43,059 --> 01:02:46,621 - Къде ми е златото? 519 01:02:47,460 --> 01:02:51,407 - Златото? Знам къде е, но първо бих искал да знам моя дял. 520 01:02:57,869 --> 01:03:01,139 - Хванах го!! - Знам. Човек не трябва да пази всичкото злато за себе си! 521 01:03:01,139 --> 01:03:03,607 - Да, и той говори за злато. 522 01:03:08,650 --> 01:03:11,436 - Ами... четиридесет на шестдесет, какво ще кажете? 523 01:03:15,000 --> 01:03:16,829 - Добре, добре... петдесет на петдесет! 524 01:03:16,829 --> 01:03:19,333 - Хей, това е нашият кон! 525 01:03:47,570 --> 01:03:50,430 - Любава...! - Альошенка!! 526 01:03:50,429 --> 01:03:56,254 - Альоша!! 527 01:03:57,489 --> 01:04:00,799 - Съжалявам, Любава, трябва да помогна на Юлий. 528 01:04:11,440 --> 01:04:14,119 - А ти кой си? ха? 529 01:04:14,119 --> 01:04:18,170 - Няма значение, това е нашият кон! 530 01:04:20,659 --> 01:04:25,210 - Аз съм Тугарин Змията... чувал ли си за мен? 531 01:04:25,210 --> 01:04:29,306 - Е, да, но все пак това е нашият кон, дължи ни пари. 532 01:04:31,150 --> 01:04:40,798 - Какво?! Това е моят кон!!! Той знае къде е скрито златото ми! 533 01:04:42,179 --> 01:04:45,137 - Хей, хора, това е моят кон! 534 01:04:46,730 --> 01:04:50,869 - А ти кой си? - Аз съм Ростовският богатир, Альоша Попович, 535 01:04:50,869 --> 01:04:53,799 и дойдох да спазя обещанието си. 536 01:04:53,800 --> 01:04:57,600 - О-о! Богатир! 537 01:05:06,559 --> 01:05:11,065 - Къде ми е златото? - Не е твоя! 538 01:05:11,559 --> 01:05:16,315 - Добре, златото ни е! - Альоша... 539 01:06:05,190 --> 01:06:09,057 - Альошенка! - Още не е готово. 540 01:06:09,260 --> 01:06:14,095 - А-а? - Хъх! 541 01:06:26,530 --> 01:06:28,702 - Готово сега. 542 01:06:37,400 --> 01:06:43,588 - Альошенка! А-а... Арх... О-о... 543 01:06:46,980 --> 01:06:51,416 - Аз ли му го причиних? - Да, успя, Альошенька! 544 01:06:55,210 --> 01:06:58,139 - Не помня нищо... - Нищо чудно... 545 01:06:58,139 --> 01:07:04,349 - Тихон... гра-гра..., бабо, а ти какъв си правиш... тук? 546 01:07:04,349 --> 01:07:07,869 - Не се тревожи, Альошенка, направихме всичко, както каза. 547 01:07:07,869 --> 01:07:12,319 Оставихме златото на киевския княз за съхранение, и реши да ти помогне. 548 01:07:12,320 --> 01:07:16,336 - Бяхме точно навреме. - Хъ... 549 01:07:17,699 --> 01:07:20,439 - Трябва да го вържем, докато е в безсъзнание. 550 01:07:20,440 --> 01:07:25,059 - В съзнание...? ха! Ще му отнеме известно време! 551 01:07:27,449 --> 01:07:29,451 - Извинете...! 552 01:07:30,849 --> 01:07:34,672 - Е... добре ли си? - А-а? 553 01:07:39,860 --> 01:07:43,690 - А сега ще си вземем златото обратно и ще се отправим към Ростов. 554 01:07:43,690 --> 01:07:49,469 - И оставете Тугарин в Киев да му зяпат хората. - А-а-а! 555 01:08:16,949 --> 01:08:21,099 - Ох - Хи-ха... хе-ха... 556 01:08:21,100 --> 01:08:23,671 - Живейте дълго, киевски князе! 557 01:08:26,449 --> 01:08:31,319 - А... А... А... Поздрави за теб, Ростовски богатир! 558 01:08:31,319 --> 01:08:37,250 Влез, седни... бъди мой гост!... Добре дошъл гост! 559 01:08:37,250 --> 01:08:41,300 - Моля те, прости моята неучтивост, светлозарни княже, но нямам време за празнуване, 560 01:08:41,300 --> 01:08:47,011 хора от Ростов ме чакат и за техните вещи, които бяха отнесени от подъл Тугарин. 561 01:08:47,640 --> 01:08:49,733 - А-а... 562 01:08:51,850 --> 01:08:54,190 - Е, прави както искаш... 563 01:08:54,189 --> 01:08:55,899 - Върви си с мир. 564 01:08:55,899 --> 01:08:59,335 - И какво каза, че е станало след това? 565 01:09:01,229 --> 01:09:06,379 - Не ми се сърдете, велики князе, но вие май забравихте за ростовското злато, което остана при вас. 566 01:09:06,380 --> 01:09:09,599 за съхранение? 567 01:09:12,609 --> 01:09:16,679 - Ха? О-о!! Да, спомням си... 568 01:09:16,680 --> 01:09:20,161 - Хей, ти... донеси златото на богатира... 569 01:09:27,659 --> 01:09:31,481 -А-а-а!! 570 01:09:43,869 --> 01:09:48,840 - Не бива да се подиграваш с обикновените хора, князе...! - Наистина ли те обидих? 571 01:09:48,840 --> 01:09:51,502 Просто взе комисионна за съхранение. 572 01:09:53,300 --> 01:09:57,460 Е, принце, за мен това е достатъчно, че съм ти забавление .. 573 01:09:57,460 --> 01:10:02,931 Сега е мой ред да се забавлявам, ето, опитайте моята богатирска мощ. 574 01:10:05,850 --> 01:10:08,535 -Ха! Дръж се, герой, не се вълнувай много.. 575 01:10:09,449 --> 01:10:13,431 Виждам колко си сприхав... между другото имам нужда от такива мъже! 576 01:10:13,850 --> 01:10:19,288 Остани тук, Альоша, на пълна издръжка и с моята най-висока благословия! 577 01:10:19,750 --> 01:10:23,760 - Не се ядосвай, киевски княже, но има хора, които ни чакат у дома, в Ростов, 578 01:10:23,760 --> 01:10:27,047 и няма път назад за нас без златото. 579 01:10:30,359 --> 01:10:33,739 И така беше решено. Колкото до златото, княз го върна, 580 01:10:33,739 --> 01:10:38,729 и Альоша подари Тугарин на киевския княз, когото княз 581 01:10:38,729 --> 01:10:45,100 поставен в клетка, за да забавлява хората от Киев, както хората винаги са обичали. 582 01:11:01,390 --> 01:11:04,791 - Знаете ли, чудя се дали заслужаваме златен дял за нашите дела? 583 01:11:05,479 --> 01:11:07,449 Или някакво благородническо звание? 584 01:11:07,449 --> 01:11:14,002 -Е, живей дълго, татко Ростов! Най-накрая си върнахме златото на добрите хора! 585 01:11:47,289 --> 01:11:50,690 - А-а!! Господ ни чу! 586 01:12:04,170 --> 01:12:07,548 - О, виж?! Това нищожество се завръща!! 587 01:12:08,390 --> 01:12:11,200 -Да, имаш уважението! 588 01:12:11,199 --> 01:12:15,369 - О, виж тук, това е моят пръстен! - Не твой, наш е! 589 01:12:15,369 --> 01:12:18,199 - Никога не си имал злато! 590 01:12:18,199 --> 01:12:22,181 - Пуснете попа, пуснете ме! - Добре се справихме, нали! 591 01:12:23,689 --> 01:12:27,039 Е, аз ти помогнах, сега е твой ред да помогнеш.. 592 01:12:27,039 --> 01:12:30,407 Има едно дърво, което ми дължи четири подкови. 593 01:12:30,417 --> 01:12:35,417