1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
Câmera e som.
4
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
Babu Reddy Babu.
5
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
Inicie a câmera.
6
00:01:08,000 --> 00:01:11,125
Ação!
7
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Este é a natureza.
8
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
O outro é a destruição.
9
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Segure esse vínculo.
Quebre este.
10
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
Se você machucar uma criança inocente,
o Todo-Poderoso permanecerá em silêncio?
11
00:01:33,791 --> 00:01:35,708
Oh, Senhor!
12
00:01:42,250 --> 00:01:44,875
Akhanda Rudra Shikandar Ghora.
13
00:01:45,416 --> 00:01:46,666
Senhor Shiva.
14
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
Eu sou Ele.
15
00:01:48,375 --> 00:01:52,000
Nesta vida, Lord Shiva é meu pai,
e a Mãe do mundo, minha mãe.
16
00:01:56,750 --> 00:02:00,625
Por causa de uma oração,
para que todos os seres sejam felizes,
17
00:02:00,708 --> 00:02:04,083
eles vão a qualquer lugar, realizam rituais,
18
00:02:04,166 --> 00:02:06,458
e, se necessário, travar guerras.
19
00:02:12,166 --> 00:02:14,541
- Você não é humano, como nós?
- Nunca.
20
00:02:14,708 --> 00:02:18,083
Para você, família é o mundo.
Para nós, o mundo significa família.
21
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
Ambos não são iguais.
22
00:02:25,416 --> 00:02:29,458
Sejam dificuldades, lágrimas,
ou mesmo a própria morte,
23
00:02:29,666 --> 00:02:33,083
não importa onde eu esteja, em qualquer estado,
Estarei diante de você em um momento.
24
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
Esta é a minha promessa!
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
Lemos nas escrituras, senhora,
que sempre que o pecado ultrapassa seus limites,
26
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
o Todo-Poderoso desce.
27
00:02:58,125 --> 00:03:01,041
Agora, eu vi que é verdade.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,458
Nós pensamos,
"O Dharma protege aqueles que o protegem"
29
00:03:07,875 --> 00:03:11,125
era impossível nesta era de Kali.
30
00:03:11,333 --> 00:03:14,666
Então escrevemos nossas próprias leis de segurança.
31
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Mas antes do Dharma do qual ele falou,
32
00:03:19,000 --> 00:03:22,708
essas leis pareciam muito pequenas, senhora.
33
00:03:25,750 --> 00:03:26,708
Sr. Perumal!
34
00:03:27,333 --> 00:03:31,416
Nossa nação é governada pela lei,
não por crenças pessoais.
35
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
Se alguém afirma seguir o caminho de Deus
e mata centenas no caminho,
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,583
a lei não pode simplesmente desviar o olhar.
37
00:03:38,791 --> 00:03:41,041
Ele é... um criminoso.
38
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Não, senhora.
39
00:03:44,041 --> 00:03:46,916
Você está julgando as ações dele.
40
00:03:47,000 --> 00:03:50,583
Estou me referindo ao seu propósito mais profundo.
41
00:03:51,333 --> 00:03:54,083
Quando a justiça exige isso,
ele destruirá cem homens.
42
00:03:54,666 --> 00:03:58,125
Mas ele não fará mal nem a uma formiga
desnecessariamente, senhora.
43
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
O que quer que você diga, Perumal,
um criminoso ainda é um criminoso.
44
00:04:01,125 --> 00:04:04,791
- Você precisa agir.
- Desculpe, senhora. Eu não posso.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
Vou apresentar minha demissão.
46
00:04:11,416 --> 00:04:12,375
Krishnamacharya...
47
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Chaturvedi... Desculpe!
48
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
Eu sei o que estou dizendo
e por que estou dizendo isso.
49
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
- Obrigado.
- Você pode parar se quiser.
50
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
Nós não vamos.
51
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
Impossível!
52
00:04:25,000 --> 00:04:27,291
Você não pode impedi-lo, senhora.
53
00:04:28,416 --> 00:04:30,958
Ele é a própria ira da natureza.
54
00:04:31,708 --> 00:04:35,375
Uma arma forjada pelo próprio Deus
para o seu propósito divino.
55
00:04:37,125 --> 00:04:40,500
Não tente prender um raio
na palma da mão, senhora.
56
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Quando o divino se revela,
nos curvamos em reverência...
57
00:04:45,958 --> 00:04:46,875
não julgar.
58
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
Você fala como se ele fosse um deus.
Onde ele está agora?
59
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
Akhanda...
60
00:06:20,916 --> 00:06:22,083
A vitória esteja com você.
61
00:06:22,833 --> 00:06:27,583
Quando criança, você veio para nossos braços
sob a graça do Supremo.
62
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
Você conquistou os seis vícios do homem
e alcançou o poder de Aghora.
63
00:06:36,500 --> 00:06:41,416
Você deu vida a templos decadentes
64
00:06:41,750 --> 00:06:46,791
e agora, nesta sociedade em declínio.
65
00:06:47,833 --> 00:06:51,041
- É a vontade do Senhor.
- Mas o tempo não para por aí, filho.
66
00:06:51,125 --> 00:06:56,958
O destino irá testar você
mais difícil do que nunca.
67
00:06:59,625 --> 00:07:01,708
Você deve transcender a si mesmo
como a resposta a esse teste.
68
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
O único caminho a seguir
é o domínio de
69
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
os Oito Poderes Divinos.
70
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Este é o assento sagrado,
onde Arjuna uma vez orou ao Senhor Shiva
71
00:07:11,458 --> 00:07:16,125
para o Pashupathastram, para restaurar o dharma
72
00:07:16,208 --> 00:07:21,083
e mudar o destino do Dwaparayuga...
73
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
o Ashtalinga Rudra Peetham.
74
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
Pela graça do Senhor Shiva,
o dia em que você atingir esse poder...
75
00:07:34,750 --> 00:07:38,458
Cada mantra e escritura,
76
00:07:38,750 --> 00:07:42,625
cada arma e formação
se curvará ao seu comando.
77
00:07:43,333 --> 00:07:46,958
A cada passo que você dá,
eles se moverão ao seu lado.
78
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
Mas o caminho a seguir é perigoso.
79
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
Cada selo
deve ser executado com perfeição.
80
00:07:53,125 --> 00:07:57,666
Um passo em falso...
e até mesmo sua vida está perdida.
81
00:09:25,916 --> 00:09:31,500
- Saudações ao Senhor Shiva!
- Saudações ao Senhor Shiva!
82
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Saudações ao Senhor Shiva!
83
00:12:57,958 --> 00:13:01,250
- General, estamos prontos.
- Banho de sangue.
84
00:13:40,375 --> 00:13:43,208
Swami, você viu esta carnificina?
Eles eliminaram todo mundo, Swami!
85
00:13:47,166 --> 00:13:51,416
Você cometeu um erro,
e sua aldeia ficou ao seu lado.
86
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
Você escreveu para o meu país
que viver sob minha tirania é difícil
87
00:13:55,083 --> 00:13:58,750
e pediu para me remover.
88
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
Não há erro aí.
89
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Você até zombou da minha família,
90
00:14:05,541 --> 00:14:08,875
aqueles que guardam esta fronteira
por um século.
91
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
É um pouco doloroso.
92
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Mas eu aguentei.
93
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
Então você escreveu novamente
que se eu não for demitido...
94
00:14:17,625 --> 00:14:20,750
você ficaria do lado da nação inimiga.
95
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
Isso feriu meus sentimentos.
96
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Insuportável!
97
00:14:29,166 --> 00:14:31,250
Agora vá se juntar à Índia.
98
00:14:32,916 --> 00:14:37,791
Os ensinamentos do seu Buda
não consigo igualar o poder da minha bala.
99
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
As pessoas se curvam diante de você,
pendurado em cada palavra sua.
100
00:14:43,583 --> 00:14:47,000
Diga a eles,
"A morte chegou para sua aldeia."
101
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
Diga a eles que se parece comigo.
102
00:14:52,500 --> 00:14:58,625
Onde quer que o nome “Índia” seja falado,
diga-lhes que esta morte se seguirá.
103
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Diga isso ao seu deus também.
104
00:15:13,041 --> 00:15:14,791
General, temos uma situação grave.
105
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Com licença, senhor.
106
00:16:16,208 --> 00:16:19,791
Meu filho, você foi enviado para Galwan.
107
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
- Viva como um governante, morra com honra.
- Sim, senhor.
108
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
General, o seu filho foi um soldado corajoso.
109
00:16:30,250 --> 00:16:34,125
- Quantos meu filho matou antes de cair?
- Desculpe, senhor.
110
00:16:34,375 --> 00:16:37,708
Apenas um soco de um soldado indiano
o derrubou.
111
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
- Você não pode vir aqui.
- Iremos a qualquer lugar.
112
00:16:47,375 --> 00:16:51,500
Durante cem anos,
minha família guardou essas fronteiras.
113
00:16:51,583 --> 00:16:55,541
E ainda assim...
aquela nação me deixou sem herdeiro.
114
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
A morte do meu filho não será desperdiçada.
115
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Eu responderei.
116
00:17:02,625 --> 00:17:04,916
Senhor, devemos enviar os corpos
para a sede?
117
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Todos deveriam ouvir sobre minhas vitórias...
118
00:17:08,541 --> 00:17:11,916
- não minha derrota.
- Salve Mãe Índia!
119
00:17:12,000 --> 00:17:15,875
- Salve Mãe Índia!
- Salve Mãe Índia!
120
00:17:15,958 --> 00:17:19,958
- Salve Mãe Índia!
- Salve Mãe Índia!
121
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
- Salve Mãe Índia!
- Salve Mãe Índia!
122
00:17:24,250 --> 00:17:28,166
A bandeira deles está sorrindo.
Devíamos fazê-lo chorar.
123
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
- Senhor?
- Salve Mãe Índia...
124
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
A bandeira deles ri na nossa cara.
Devíamos fazê-lo chorar!
125
00:17:33,833 --> 00:17:36,708
Para tornar isso possível,
devemos encontrar o ex-general Chang,
126
00:17:37,041 --> 00:17:41,208
que enfrentou a derrota diante daquela nação
e tem esperado pela sua destruição.
127
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Mas nosso governo não concordará.
128
00:17:44,416 --> 00:17:49,625
Deixe o governo governar. Eu farei a guerra.
Onde se encontra Chang?
129
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
- Senhor!
- Onde está Chang? Eu preciso vê-lo.
130
00:19:07,541 --> 00:19:12,791
Estou aqui para dar uma lição
para a nação que matou meu filho...
131
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
e você está recitando o Bhagavad Gita?
132
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
Geral.
133
00:19:17,708 --> 00:19:22,833
Para atacar a Índia,
você não apenas bate em um canto.
134
00:19:25,083 --> 00:19:29,708
{\an8}Você vai fundo, em suas raízes.
135
00:19:30,333 --> 00:19:33,875
{\an8}Vinte e cinco anos...
é isso que estou procurando.
136
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Onde estão essas raízes?
137
00:19:36,041 --> 00:19:37,083
Uma vez...
138
00:19:38,583 --> 00:19:41,791
a nação que foi Akhanda Bharat...
139
00:19:43,541 --> 00:19:48,083
até mesmo Alexandre, o conquistador do mundo,
não poderia quebrá-lo.
140
00:19:48,625 --> 00:19:52,500
Ele saiu sem nada
mas um punhado de terra.
141
00:19:53,916 --> 00:19:59,125
Nem mesmo uma força como Genghis Khan,
que abalou nossa nação em sua essência,
142
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
poderia pisar em seu solo.
143
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Qual é a coragem deles?
144
00:20:06,500 --> 00:20:10,750
Os turcos e os britânicos...
145
00:20:11,708 --> 00:20:16,708
que interveio através do engano,
e a ajuda de traidores...
146
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
governou por mais de mil anos.
147
00:20:21,791 --> 00:20:23,083
Enquanto eles estivessem aqui,
148
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
quando as pessoas lêem os Vedas,
eles cortaram suas línguas.
149
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
Se eles ouvissem,
eles derramaram chumbo derretido em seus ouvidos.
150
00:20:30,583 --> 00:20:33,625
Se eles adorassem a Deus,
eles cortaram suas cabeças.
151
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
Destruíram templos, destruíram ídolos,
e saquearam tudo o que encontraram.
152
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
Apesar dos inúmeros golpes,
153
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
sem perder sua essência,
154
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
esta nação ainda está diante do mundo
com os olhos bem abertos.
155
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
O que é essa coragem?
156
00:20:56,083 --> 00:20:59,916
Essa coragem é...
o deus em que eles acreditavam.
157
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
- Deus?
- Sim.
158
00:21:11,166 --> 00:21:14,625
Os índios acreditam tanto em Deus que
159
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
assim que uma criança nasce,
eles cortaram o cordão com a mãe
160
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
e vinculá-lo a Deus.
161
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Eles dão à criança o nome de Deus.
162
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
Eles dizem: “Deus está com você”.
163
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Quando eles crescem, é a misericórdia de Deus.
164
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Quando eles morrem, é Deus que os leva.
165
00:21:30,958 --> 00:21:34,791
A alegria que sentem vem de Deus,
e até a dor deles vem de Deus.
166
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
É por isso que...
Os índios têm uma coragem imensa.
167
00:21:40,416 --> 00:21:44,083
A coragem que vem de saber
Deus está sempre atrás deles.
168
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
O que deve ser feito agora?
169
00:21:45,875 --> 00:21:47,916
Essa coragem deve ser quebrada.
170
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
O Deus em seus corações
deve ser derrubado.
171
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
As pessoas que acreditam que Deus virá
para salvá-los em tempos difíceis,
172
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
devemos fazê-los acreditar que Ele não o fará.
173
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
The day they believe that,
174
00:22:08,125 --> 00:22:11,083
A Índia... irá quebrar-se em pedaços.
175
00:22:11,541 --> 00:22:14,333
Agora me diga, como podemos atingir esse Deus?
176
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Vá, traga.
177
00:22:19,000 --> 00:22:23,916
A arma que eu criei
destruir aquela nação
178
00:22:24,791 --> 00:22:27,666
foi escondido pelo nosso próprio país por medo.
179
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Se você trouxer essa arma,
180
00:22:32,125 --> 00:22:35,833
I will show you how to strike
sua coragem e seu Deus.
181
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
A VERDADE SEMPRE TRIUNFA
182
00:22:58,333 --> 00:23:01,375
Senhor, este é um relatório claro
do conflito entre
183
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
os exércitos das duas nações
perto do vale.
184
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Nossas forças deram-lhes uma resposta forte.
185
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
Mas o problema é... entre os mortos,
186
00:23:11,416 --> 00:23:13,625
há também o filho do general Zhang Li.
187
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Senhor, ele é o mais cruel
e perigosa que já vi.
188
00:23:19,166 --> 00:23:22,625
Agora que seu filho está morto,
imagine o quão vingativo ele se tornará.
189
00:23:22,916 --> 00:23:29,250
No mundo, nosso exército
é o mais sistemático e ético.
190
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
O que quer que eles façam,
é para o bem-estar da nação.
191
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
Estamos dando-lhes total liberdade.
192
00:23:37,708 --> 00:23:40,416
Basta tomar a decisão certa
na hora certa.
193
00:23:40,750 --> 00:23:41,666
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
194
00:23:43,458 --> 00:23:45,875
- Senhor, por favor dê uma olhada neste relatório.
- Senhor...
195
00:23:47,083 --> 00:23:49,416
Você terá uma reunião de imprensa
para o programa de desenvolvimento rural.
196
00:23:49,708 --> 00:23:52,666
Não comente este incidente. Por favor.
197
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
{\an8}Olá. Eu sou Vishal Trivedhi,
o Colecionador de Kadapa.
198
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Sim, senhor. Por favor, venha, senhor.
199
00:24:10,333 --> 00:24:12,083
- Sr. Trivedhi.
- Sim.
200
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
Em uma hora,
depois da reunião de imprensa do primeiro-ministro,
201
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Senhora Padmavati irá encontrá-la.
202
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
- Por favor, venha.
- Tenho uma correção para a coletiva de imprensa.
203
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
- O que?
- Por favor. É muito urgente.
204
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
Senhora, Trivedhi está aqui.
205
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
Ele quer conhecer você com urgência
antes da reunião de imprensa.
206
00:24:30,708 --> 00:24:33,333
Sim, Sr. Trivedhi.
Você disse que é urgente.
207
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Diga-me o que é.
208
00:24:34,583 --> 00:24:36,708
Senhora, da lista
você está prestes a anunciar,
209
00:24:36,791 --> 00:24:39,333
vim pedir
a remoção de Shantipuram.
210
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
O que?
211
00:24:44,916 --> 00:24:48,125
Se essa aldeia estiver incluída
no Programa de Desenvolvimento Rural da PM,
212
00:24:48,791 --> 00:24:52,041
atrairá duas escolas internacionais,
dois campi médicos,
213
00:24:52,791 --> 00:24:54,833
e um investimento significativo no desenvolvimento.
214
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
O destino daquela área
mudará durante a noite.
215
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
Por que deveria ser removido?
216
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Se esse nome for anunciado,
muitas vidas serão perdidas, senhora.
217
00:25:04,333 --> 00:25:05,208
Qual é o problema?
218
00:25:05,375 --> 00:25:07,208
Assim que você mencionar esse nome,
219
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
o melhor dos oficiais do distrito
será enviado para um levantamento da área.
220
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
Assim que os oficiais chegarem lá,
eles vão descobrir...
221
00:25:14,375 --> 00:25:17,291
que não é uma aldeia
mas um depósito de drogas mortal.
222
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
Cultivo de ervas daninhas em centenas de hectares.
223
00:25:23,666 --> 00:25:27,125
Centenas de homens pobres
arriscam suas vidas trabalhando lá.
224
00:25:30,291 --> 00:25:31,958
- Alunos escravizados por ele.
- Não.
225
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Um soldado cruel
226
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
A gangue Tamil Nadu o protege.
227
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Toda esta operação
228
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
é dirigido pelo ex-MLA Maddireddy.
229
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Corte-o em pedaços
e alimentá-lo com os cães.
230
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
Tudo isso está sendo financiado
por Choudappa Goud de Karnataka.
231
00:25:43,958 --> 00:25:45,083
É dinheiro.
232
00:25:45,166 --> 00:25:49,625
A máfia de Mumbai comanda toda essa rede
e distribui medicamentos em todo o país.
233
00:25:51,625 --> 00:25:54,333
Eles espancaram nossos oficiais
que viu tudo isso e os deixou morrer.
234
00:25:55,625 --> 00:25:59,125
Se isso vier à tona,
ou se o governo interferisse,
235
00:25:59,708 --> 00:26:02,416
eles matariam nossos oficiais
e enviar seus corpos de volta.
236
00:26:02,708 --> 00:26:04,625
Você deveria ter procurado
o apoio do distrito SP.
237
00:26:04,791 --> 00:26:06,333
O SP também fez parte da equipe, senhor.
238
00:26:08,000 --> 00:26:10,958
Senhora, o governo
pode lidar com essas coisas.
239
00:26:11,166 --> 00:26:14,500
Mas é um processo demorado.
É melhor removermos o nome.
240
00:26:17,875 --> 00:26:20,791
Além disso, diz ele, muitos oficiais
poderiam perder suas vidas.
241
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
É arriscado, senhora.
242
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
- Quanto falta até a reunião de imprensa?
- Uma hora, senhora.
243
00:26:30,291 --> 00:26:31,208
Isso é o suficiente.
244
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
Para quem você está ligando, senhora?
245
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
Alguém que possa limpar
esse problema em uma hora.
246
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Uma pessoa? Onde ele está?
247
00:26:46,375 --> 00:26:52,000
Oh, Rei Demônio
Você não precisa duvidar da existência dele
248
00:26:53,541 --> 00:26:56,750
Senhor Vishnu é onipresente
249
00:26:56,833 --> 00:27:02,916
Você nomeia qualquer lugar, ele é visto
250
00:27:03,000 --> 00:27:06,958
Até os demônios ficam assustados
Quando ouvem sobre a presença de Chakri
251
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
Ei!
252
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
O seu Senhor Vishnu é tão capaz?
253
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
Sim, três vezes imbatível, imparável.
254
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
O primeiro e único.
255
00:27:14,875 --> 00:27:16,250
Oh! É assim mesmo?
256
00:27:16,500 --> 00:27:19,041
Ele está presente nisso?
Ou nisso? Talvez nisso?
257
00:27:19,166 --> 00:27:22,833
- Ele está presente em todos os lugares, padre.
- Então peça para ele sair deste pilar.
258
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Quem é?
259
00:29:14,125 --> 00:29:15,083
Ei!
260
00:29:17,291 --> 00:29:19,041
Cuidado com o seu tom!
261
00:29:19,541 --> 00:29:23,208
Mesmo eu não sei qual som será
me faça rir ou me faça explodir!
262
00:29:23,541 --> 00:29:24,875
Está além da sua imaginação!
263
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Você cruzou a linha.
Você está calculando mal!
264
00:29:59,333 --> 00:30:01,750
Você acha que sou um cara de layout
calcular números?
265
00:30:02,500 --> 00:30:03,458
Explodir!
266
00:30:07,583 --> 00:30:11,041
- Eu vou te esmagar, idiota!
- Que assunto é seu?
267
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Se este território sofrer,
Eu vou cuidar disso.
268
00:30:13,541 --> 00:30:15,458
Se este território enfrentar perigo,
Tomarei as medidas necessárias.
269
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Se alguém cometer um erro aqui,
Eu vou lidar com isso.
270
00:30:18,500 --> 00:30:20,541
Soldado da linha de frente!
271
00:30:33,000 --> 00:30:35,583
Kadapa, Kurnool, Chittoor, Anantapur...
272
00:30:36,166 --> 00:30:39,333
Cada casa aqui é minha.
Cada família em Rayalaseema é minha família.
273
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Se eles enfrentarem alguma injustiça,
Eu não vou ficar parado e assistir.
274
00:30:44,083 --> 00:30:47,166
Ei! Ele é Bala Murali Krishna,
MLA, certo?
275
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
Ele está aqui pelos oficiais.
Separe-os.
276
00:30:53,291 --> 00:30:54,250
Ei!
277
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
Olá, Bala Murali. Eu também sou um ex-MLA.
278
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
Você está agindo arrogantemente porque
seu governo está no poder!
279
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Eu vou te mostrar!
280
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
Quando questionado sobre o que ele estava fazendo,
algum idiota como você disse uma vez
281
00:31:54,291 --> 00:31:57,791
que ele escreveu o número 13
e fui dormir.
282
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
Para quem trabalha,
poder e posições não importam.
283
00:32:01,166 --> 00:32:03,083
Meu poder está ligado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
284
00:32:03,166 --> 00:32:04,083
Ei!
285
00:32:05,000 --> 00:32:06,458
Eu sou um Kannadiga, cara.
286
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
Verei seu fim.
287
00:32:08,291 --> 00:32:09,875
Karnataka é a casa do meu irmão.
288
00:32:10,458 --> 00:32:14,083
Onde quer que você esteja,
faça o que fizer, sempre seja um Kannadiga.
289
00:32:14,625 --> 00:32:16,541
Kannada é verdadeiro, Kannada é eterno!
290
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Você não ouviu
O poeta Kuvempu disse isso antes?
291
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Krishnadevaraya, o guerreiro!
292
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Kanteerava Rajkumar, o corajoso!
293
00:32:25,875 --> 00:32:28,875
Você não merece se chamar
um Kannadiga após suas ações!
294
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
- Ir!
- Ei!
295
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
Quem você está tentando atingir?
Você sabe quem eu sou?
296
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
- Eu vou te matar.
- Sim! Me mata! Me mata!
297
00:32:34,708 --> 00:32:35,958
Estou bem aqui.
Me mata! Vamos!
298
00:32:39,291 --> 00:32:41,125
Para pensar tão bem de si mesmo,
299
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
quem é você, o salvador, MGR?
300
00:32:45,041 --> 00:32:47,916
Ou a grande alma, NTR?!
301
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
Você não é nada especial.
Então, cale a boca!
302
00:32:51,958 --> 00:32:54,750
Eu vou te matar! Bem na hora!
303
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
- Se perder!
- Ei!
304
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Você não sabe
sobre a máfia de Mumbai?
305
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Cale-se!
306
00:33:00,250 --> 00:33:03,750
Eu sei mais sobre Mumbai
e Maharashtra do que seu pai.
307
00:33:04,416 --> 00:33:07,958
Maharashtra significa
o império de Chhatrapati Shivaji Maharaj.
308
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
Não é um lugar para ladrões como você.
309
00:33:10,500 --> 00:33:12,833
Mumbai é onde o açafrão voa.
310
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
Não é um ponto de encontro
para canalhas como você.
311
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Mumbai significa mãe.
É o batimento cardíaco da Índia.
312
00:33:20,000 --> 00:33:23,583
É o maior.
É o orgulho desta nação.
313
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Alunos que estudam devem ter caneta
no bolso e um livro nas mãos.
314
00:33:27,416 --> 00:33:28,708
Suas mentes deveriam estar preenchidas
com conhecimento.
315
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Por que eles têm maconha com eles?
316
00:33:32,583 --> 00:33:36,041
Montando balcões em cantinas universitárias
e atraindo os jovens para a embriaguez,
317
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
o que isso traz...
desenvolvimento ou destruição?
318
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Nessa idade, quando alguém
deveriam sustentar sua família,
319
00:33:42,875 --> 00:33:45,500
se sangue jovem e fresco for vítima de drogas,
320
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
você sabe o quão despedaçado
seriam os corações desses pais?
321
00:33:50,333 --> 00:33:54,500
O vício os leva ao crime, cegos
para cuja mãe ou irmã eles estão machucando!
322
00:33:54,875 --> 00:33:57,125
Sem fuga e sem meios de subsistência,
323
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
quantas meninas
são deixados para vender sua dignidade?
324
00:33:59,541 --> 00:34:01,708
Quantas vidas são perdidas
em nome da honra?
325
00:34:04,833 --> 00:34:08,041
Até chocolates e sorvetes
comido por crianças pequenas perto de escolas
326
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
estão misturados com maconha.
327
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
Comê-los
trazer conhecimento ou destruição?
328
00:34:15,000 --> 00:34:16,666
Os governos estão arriscando vidas,
329
00:34:16,750 --> 00:34:19,583
tentando parar esta droga intoxicante
e proteger a juventude,
330
00:34:20,250 --> 00:34:21,583
e você ousa se opor a isso?
331
00:34:23,416 --> 00:34:27,625
Esta terra sofreu com lágrimas,
dificuldades, sangue e guerra.
332
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
Isso é o suficiente!
333
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Agora, tudo o que resta é o desenvolvimento.
334
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
Qualquer um que esteja em seu caminho,
335
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
Eu vou separá-los
e esmagá-los sob meus pés.
336
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Cunhado, o Coletor chegou.
337
00:36:20,458 --> 00:36:21,333
Obrigado, senhor.
338
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Você é um policial.
339
00:36:24,041 --> 00:36:26,458
Você já lidou com
muitos dos problemas da sociedade.
340
00:36:27,125 --> 00:36:30,125
Se vocês atacarem juntos,
qualquer problema pode ser resolvido.
341
00:36:30,708 --> 00:36:33,541
Mesmo que seja intoxicação alimentada por maconha,
ou idiotas arrogantes.
342
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Não poupe!
343
00:36:36,708 --> 00:36:38,625
- Venha, vamos comer.
- Oh! Não importa, senhor.
344
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Venha, senhor coletor. Vir.
345
00:37:20,291 --> 00:37:21,916
Eu sei o que você fez.
346
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Se isso fosse possível hoje,
é por sua causa.
347
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Este não é o reconhecimento destinado a você.
348
00:37:31,833 --> 00:37:33,583
É o respeito que você realmente merece.
349
00:37:34,291 --> 00:37:35,708
Por favor, quebre!
350
00:37:47,833 --> 00:37:48,916
{\an8}Desculpe, Sr. Murali.
351
00:37:49,375 --> 00:37:52,583
{\an8}Eu estava planejando almoçar
com você depois deste programa.
352
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Mas há um inesperado
perturbação em Manipur.
353
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
Preciso sair urgentemente.
354
00:37:58,000 --> 00:38:00,666
{\an8}- Nos encontraremos em Delhi então.
- Claro, senhor.
355
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
E quanto aos seus filhos?
356
00:38:02,458 --> 00:38:05,625
Uma filha de 17 anos.
Cientista do DRDO.
357
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
- O que?
- Sim, senhor.
358
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Ela é uma criança prodígio.
Seu QI é 226.
359
00:38:11,000 --> 00:38:12,333
Ela é a melhor aluna da Índia.
360
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
Selecionado como topper
para o projeto Vision Kalam do DRDO.
361
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
E isso também, pelas suas mãos.
362
00:38:20,916 --> 00:38:24,458
Oh! Aquela garota? Onde ela está postando?
363
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
- Olá, senhor.
- Bom dia.
364
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Senhor, você está aqui de repente?
365
00:38:40,916 --> 00:38:43,041
Onde se encontra Archana Goswami?
366
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
Senhor, como você está? Uma surpresa repentina.
367
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
- Estou bem.
- Legal.
368
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Depois de ver os detalhes
do projeto de bio-escudo que você enviou,
369
00:39:01,750 --> 00:39:03,375
o PM ficou muito impressionado.
370
00:39:03,458 --> 00:39:06,166
- Uau.
- Ele pessoalmente me pediu para resolver isso.
371
00:39:06,250 --> 00:39:09,291
- OK.
- Vim aqui para entender os detalhes.
372
00:39:09,458 --> 00:39:10,375
Claro, senhor.
373
00:39:11,750 --> 00:39:14,750
Senhor, nossos militares
na região norte de Himachal
374
00:39:15,750 --> 00:39:19,375
tem que operar em Siachen
entre -50 e -60 graus.
375
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Rajastão é completamente o oposto.
376
00:39:22,333 --> 00:39:26,208
Eles devem trabalhar em 50 a 60 graus
calor sob o sol.
377
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Gates Orientais...
Lá é tudo terreno pantanoso.
378
00:39:30,666 --> 00:39:33,458
Mesmo lá,
eles devem estar sempre prontos para a guerra.
379
00:39:33,625 --> 00:39:36,416
Zonas costeiras...
cercado pelo mar em três lados!
380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Então, nosso exército perde mais homens para a natureza
381
00:39:39,250 --> 00:39:42,666
do que balas de inimigos, senhor,
e precisamos quebrá-lo.
382
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
Para isso, precisamos de uma solução única.
383
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
É por isso
Eu desenvolvi este bio-escudo, senhor.
384
00:39:47,958 --> 00:39:50,791
Exceto para testes em humanos,
todo o processo está completo.
385
00:39:51,000 --> 00:39:52,208
E senhor, a propósito,
386
00:39:52,458 --> 00:39:54,916
Eu pessoalmente monitorei e enviei isso.
387
00:39:55,041 --> 00:39:58,666
Mas todo o design, pensamento,
e implementação
388
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
terminaram com Janani
e o apoio de sua equipe,
389
00:40:00,708 --> 00:40:02,208
quem foi selecionado
no âmbito do programa Vision Kalam, senhor.
390
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Eles tornaram isso possível.
391
00:40:04,041 --> 00:40:06,000
Janani? Onde ela está?
392
00:40:27,041 --> 00:40:29,208
Olá, Janani. Este é o Sr. Rao,
393
00:40:29,333 --> 00:40:31,666
nosso Ministro da Defesa.
Ele queria conhecer você uma vez.
394
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- Olá, senhor.
- Oi, querido.
395
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
Eu quero saber uma coisa.
396
00:40:35,875 --> 00:40:40,958
Em tão tenra idade,
como você encontrou uma solução
397
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
para um problema tão difícil?
398
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Do Ramayana, senhor.
399
00:40:46,541 --> 00:40:48,625
- Do Ramayana?
- Sim, senhor.
400
00:40:48,958 --> 00:40:51,750
Para proteger seu yajna,
Sábio Vishwamitra
401
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
ensinou Rama e Lakshmana
402
00:40:54,000 --> 00:40:56,291
duas práticas poderosas,
"Bala" e "Atibala".
403
00:40:56,375 --> 00:40:58,250
Foi isso que inspirou meu projeto.
404
00:40:58,416 --> 00:41:00,458
Essa força, senhor,
foi isso que deu poder ao Senhor Rama.
405
00:41:00,541 --> 00:41:02,291
De Ayodhya até Lanka,
406
00:41:02,416 --> 00:41:08,250
através de florestas, montanhas e rios,
e mesmo através do poderoso oceano,
407
00:41:08,375 --> 00:41:11,791
ele lutou sua guerra sem natureza
sempre ficando em seu caminho.
408
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
Então, você pretende fazer com que todos os soldados...
o próprio Rama.
409
00:41:16,958 --> 00:41:17,833
Muito bom.
410
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
- Arcana.
- Sim, senhor.
411
00:41:19,708 --> 00:41:22,000
Você solicitou permissão
para testes em humanos, certo?
412
00:41:22,083 --> 00:41:23,666
- Sim, senhor.
- Isso será arranjado.
413
00:41:23,833 --> 00:41:24,750
Muito obrigado, senhor.
414
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Se vocês tiverem sucesso,
415
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
a própria força do exército indiano
será redefinido.
416
00:41:29,625 --> 00:41:33,333
Você será lembrado para sempre
nos corações dos nossos soldados.
417
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
O mundo inteiro vai virar
e olhe para nós.
418
00:41:37,875 --> 00:41:39,708
- Boa sorte, Janani.
- Obrigado, senhor.
419
00:41:39,791 --> 00:41:40,666
Tudo de bom, pessoal!
420
00:41:40,750 --> 00:41:41,833
- Obrigado, senhor.
- Bom trabalho.
421
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
- Estamos orgulhosos de você.
- Obrigado, senhora.
422
00:41:45,416 --> 00:41:46,708
- Sim!
- Sim!
423
00:41:55,541 --> 00:41:57,125
- Em geral?
- Sim?
424
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
A arma que você mencionou
agora está em minhas mãos.
425
00:42:01,666 --> 00:42:06,666
Como você o recuperou tão rapidamente
de uma zona de alta segurança?
426
00:42:06,875 --> 00:42:10,083
Matando trezentos dos nossos soldados.
427
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
Nossos soldados?
428
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
E o governo?
429
00:42:15,666 --> 00:42:18,375
Deixe isso de lado, senhor.
Apenas me diga onde usá-lo.
430
00:42:19,458 --> 00:42:23,166
Há outra pessoa
quem pode lhe dizer onde usá-lo.
431
00:42:23,250 --> 00:42:24,916
- Quem?
- Thakur!
432
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Thakur?
433
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
- Indiano?
- Sim!
434
00:42:31,125 --> 00:42:32,000
Eu já disse isso antes.
435
00:42:32,833 --> 00:42:38,375
Se você quer machucar a Índia,
atacar suas raízes.
436
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Esse Thakur...
437
00:42:41,833 --> 00:42:46,208
pode fazer um homem tremer a portas fechadas
438
00:42:47,208 --> 00:42:51,750
e agitar uma multidão inteira ao ar livre.
439
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
O líder político mais poderoso da Índia.
440
00:42:55,000 --> 00:42:55,916
Thakur.
441
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Ajith Thakur!
442
00:43:20,458 --> 00:43:22,041
A VERDADE SEMPRE TRIUNFA
443
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
Senhor, o Sr. Ajith Thakur chegou.
444
00:43:34,750 --> 00:43:35,708
Por favor, por aqui.
445
00:43:35,875 --> 00:43:37,166
Saudações.
446
00:43:44,041 --> 00:43:45,875
De acordo com relatórios de inteligência,
447
00:43:45,958 --> 00:43:50,666
você participou dos tumultos de Manipur.
448
00:43:51,041 --> 00:43:55,375
Você incendiou um lindo estado.
449
00:43:55,541 --> 00:43:59,125
Por que incomodar os funcionários?
450
00:44:00,458 --> 00:44:02,708
Se você tivesse me perguntado,
Eu teria te contado.
451
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Eu planejei isso.
452
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
Meu pessoal executou isso.
453
00:44:07,208 --> 00:44:08,833
- A razão?
- Por causa de você!
454
00:44:09,583 --> 00:44:12,500
- Meu?
- O assento que você ocupa agora...
455
00:44:13,958 --> 00:44:16,916
Esse assento já pertenceu ao meu pai.
456
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Você o mantém agora apenas pelas circunstâncias.
457
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Isso não dói?
458
00:44:25,875 --> 00:44:28,958
A cadeira que devo ocupar...
459
00:44:30,166 --> 00:44:33,375
você ainda está sentado nele.
Isso não dói?
460
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
Foi isso que despertou
as chamas ali.
461
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
Estou colocando você sob prisão.
462
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Sr. PM.
463
00:44:47,458 --> 00:44:51,791
Para políticos como nós,
as prisões costumavam ser um verdadeiro castigo.
464
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
Agora, eles são apenas uma tendência.
465
00:44:53,875 --> 00:44:55,541
Sempre sigo a tendência.
466
00:44:55,958 --> 00:44:59,291
Contanto que as pessoas gostem de mim
estão na oposição,
467
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
esses fogos continuarão queimando.
468
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
As pessoas continuarão morrendo.
469
00:45:06,000 --> 00:45:09,958
E continuarei culpando você por isso.
470
00:45:10,750 --> 00:45:13,666
Eles pegam as chamas,
você pega a fuligem.
471
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
As pessoas estão observando, Thakur.
472
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Pessoas?
473
00:45:20,166 --> 00:45:23,791
Se alguém morrer
e você dá a eles 25 lakh rúpias,
474
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
Vou superar isso com dois crores.
475
00:45:26,291 --> 00:45:30,166
Se você conceder duas medalhas,
Vou superar isso com 12!
476
00:45:30,916 --> 00:45:34,291
Agora, me diga,
quem o povo seguirá?
477
00:45:36,000 --> 00:45:38,416
Você ou eu?
478
00:45:38,875 --> 00:45:42,458
Thakur, este assento está cheio de paciência.
479
00:45:42,583 --> 00:45:44,875
Ele pensa antes de reagir.
480
00:45:45,041 --> 00:45:48,458
Aquele acima tem pouca paciência.
Tome cuidado!
481
00:45:48,541 --> 00:45:51,416
Mesmo quando você aparece,
você não pode me intimidar.
482
00:45:51,916 --> 00:45:54,208
Então, como poderia alguém que nem está aqui?
483
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Adeus.
484
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Faça os laddoos rapidamente.
485
00:46:01,625 --> 00:46:03,625
É seu aniversário, querido!
Quando você vem?
486
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Nosso projeto está avançando
para a próxima fase, tia.
487
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Não posso ir desta vez, tia.
488
00:46:10,708 --> 00:46:12,250
- Não é possível?
- Ela realmente não pode vir?
489
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Se for impossível,
diga a ela que o pai não permitirá isso.
490
00:46:14,375 --> 00:46:16,333
- Certo, certo, certo!
- Ele não vai permitir isso.
491
00:46:16,583 --> 00:46:19,875
Não é este o único festival
seu pai comemora desde que mamãe foi embora?
492
00:46:19,958 --> 00:46:20,833
Como você pode recusar?
493
00:46:20,916 --> 00:46:24,208
Convença o pai de que não posso ir desta vez.
494
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
Por favor, tia.
495
00:46:29,208 --> 00:46:30,083
Quem está na linha?
496
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
{\an8}- É de casa, senhora.
- E aí?
497
00:46:32,791 --> 00:46:36,833
Porque é meu aniversário,
eles estão me pressionando para voltar para casa.
498
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
- Você disse a eles que não pode?
- Sim, senhora, eu disse a eles que não podia.
499
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Diga a eles que você está vindo.
500
00:46:43,916 --> 00:46:46,125
{\an8}Não só você, diga a eles
seus amigos também estão vindo.
501
00:46:46,458 --> 00:46:47,875
{\an8}E o projeto, senhora?
502
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
Permissão para testes em humanos
ainda está pendente.
503
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Então, vá e aproveite. Divirta-se!
504
00:46:52,333 --> 00:46:53,250
Senhora...
505
00:46:54,166 --> 00:46:56,125
Por que você não vem também, senhora!
506
00:46:58,833 --> 00:46:59,708
Sua cidade natal é linda?
507
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Você precisa adicionar mais.
508
00:47:07,458 --> 00:47:10,083
Quanto mais coentro você adicionar,
mais saboroso será o uggani.
509
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
Oh não, isso é muito tempero.
É demais.
510
00:47:12,166 --> 00:47:14,958
Rayalaseema é feito para comida picante, cara.
Minha filha adora.
511
00:47:15,541 --> 00:47:18,000
- Adicione um pouco de caju, cara.
- Já adicionei, senhor.
512
00:47:18,166 --> 00:47:20,041
Vamos, adicione um pouco mais.
513
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Ela realmente gosta disso.
514
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
Ravi, adicione um pouco de ghee
e experimente assim que ferver.
515
00:47:25,500 --> 00:47:28,708
Senhor, você me fez terminar o pote inteiro
apenas me pedindo para prová-lo!
516
00:47:29,125 --> 00:47:31,791
Pelas suas habilidades, você deveria estar
lidar com armas e golpes,
517
00:47:32,041 --> 00:47:33,875
mas em vez disso, você está agitado
sobre sal e leguminosas.
518
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Minha filha está voltando para casa depois de tanto tempo.
519
00:47:36,208 --> 00:47:37,583
Ela adora esses caril.
520
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
Nós sabemos. Estamos aqui
para cuidar de tudo.
521
00:47:39,958 --> 00:47:43,250
Já interferimos no seu trabalho?
Então, por que se intrometer na nossa?
522
00:47:45,458 --> 00:47:47,416
Não discuta com ele.
Você sairá antes do almoço.
523
00:47:47,625 --> 00:47:48,791
Pai.
524
00:48:01,375 --> 00:48:02,458
Pai.
525
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Senhor, sua filha está ligando.
526
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Pai!
527
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Um leão mal-humorado é uma visão lamentável!
528
00:48:15,250 --> 00:48:16,750
É o nosso pequenino, senhor.
529
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
Tio Ravi, não grite com o papai.
530
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
Você disse que não viria, querido?
531
00:48:24,500 --> 00:48:25,833
Eu consegui, certo?
532
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Não só eu,
toda a minha equipe veio.
533
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Principalmente minha senhora!
534
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Realmente? A senhora está aqui?
535
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
Olá, Bala.
Meu nome é Archana Goswami.
536
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Difícil...
537
00:48:38,500 --> 00:48:42,583
Depois de ouvir Janani falar sobre você,
Imaginei seu alcance...
538
00:48:46,041 --> 00:48:47,666
Os arranjos alimentares são...
539
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
alucinante!
540
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
- Vá se refrescar.
- Sim.
541
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Vou preparar a comida.
542
00:48:55,875 --> 00:48:56,750
Tudo bem.
543
00:48:58,708 --> 00:49:01,583
Janani, primeiro vá conhecer sua avó.
544
00:49:05,291 --> 00:49:07,375
Esta respiração, esta voz, este corpo,
545
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
meu objetivo, meu caminho e minha chegada,
546
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
sob o controle daquele casal divino.
547
00:49:13,875 --> 00:49:17,416
Este nascimento é dedicado ao Senhor Shiva,
a próxima vida será como Ele ordena.
548
00:49:24,041 --> 00:49:25,333
Shiva!
549
00:49:26,416 --> 00:49:27,375
Vovó!
550
00:49:32,208 --> 00:49:35,875
Vovó, o que é isso?
Eu te vejo desde a infância.
551
00:49:36,291 --> 00:49:40,458
Você nunca sai, come direito,
ou fale com alguém.
552
00:49:40,625 --> 00:49:45,416
Ignorando as pessoas que se importam
e repreender aqueles que não o fazem é inútil.
553
00:49:46,916 --> 00:49:49,333
Ele manteve meu filho longe de mim desde o nascimento.
554
00:49:50,666 --> 00:49:52,833
Ele manteve você longe do amor de sua mãe.
555
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Quando seu pai faleceu,
556
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
ele nem deixou
realizar os últimos ritos.
557
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
Vovó...
558
00:50:00,750 --> 00:50:05,291
quando você está ao lado deles,
e eles nem se importam,
559
00:50:05,791 --> 00:50:08,333
por que arruinar sua saúde pensando nisso?
560
00:50:09,666 --> 00:50:14,375
Afinal, dizem que ele me levou,
me criou e salvou minha vida.
561
00:50:14,625 --> 00:50:17,958
Eu realmente não me lembro de tudo isso.
Por que você está fazendo isso?
562
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Pelo menos ele apareceu para você.
563
00:50:20,708 --> 00:50:22,375
Para mim, é um vínculo mãe-filho.
564
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
Eu não consegui quebrar.
565
00:50:27,291 --> 00:50:30,458
É por isso que eu oro ao Senhor Shiva,
566
00:50:31,541 --> 00:50:36,666
"Você algum dia enviará meu filho,
ou você vai me levar em vez disso?"
567
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Shiva!
568
00:50:38,958 --> 00:50:40,958
Tudo bem, legal. Onde está meu presente?
569
00:50:41,875 --> 00:50:44,416
Vovó, é meu aniversário.
Onde está o presente?
570
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
Eu esqueci, querido.
571
00:50:53,083 --> 00:50:54,375
Obrigado, vovó.
572
00:50:57,541 --> 00:50:59,333
Parece que estou olhando para sua mãe.
573
00:51:01,291 --> 00:51:05,125
Vovó, hoje você tem que comer comigo.
574
00:51:05,791 --> 00:51:08,041
Não, querido. Não me pergunte isso de novo.
575
00:51:08,583 --> 00:51:10,833
Eu não irei. Vá em frente.
576
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Onde ele está agora?
577
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
Ravi!
578
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
Então, é hora das bebidas?
579
00:51:34,291 --> 00:51:36,666
Certo, devíamos pegá-lo antes do jantar.
580
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
- É um dia seco para você!
- Dia seco?!
581
00:51:38,708 --> 00:51:42,416
Sim, senhor. Assim que chegou,
senhora apreendeu toda a bebida.
582
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Apreendido?
583
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
A senhora que veio com nossa filha
é um oficial sênior do exército.
584
00:51:46,625 --> 00:51:49,250
Ela sentiu que seria impróprio
para você beber na frente dela,
585
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
- Então ela disse: "Aproveitem as garrafas!"
- Oh meu Deus!
586
00:51:52,458 --> 00:51:54,541
eu preciso de duas rodadas
ou a comida não assenta, cara.
587
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Tudo bem, vá buscar duas garrafas na cidade.
588
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Você fechou todas as lojas de vinho,
dizendo que é tarde demais depois das 20h.
589
00:52:02,875 --> 00:52:04,041
Parece que você esqueceu.
590
00:52:26,750 --> 00:52:27,625
Saúde!
591
00:52:33,750 --> 00:52:35,833
Olá, Bala! Venha tomar uma bebida.
592
00:52:36,916 --> 00:52:39,416
Não, senhora, meu senhor não bebe.
593
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
Ele não consegue nem lidar com o cheiro.
Pergunte a qualquer um.
594
00:52:44,166 --> 00:52:45,041
Bala...
595
00:52:46,375 --> 00:52:47,958
esta é uma bebida muito boa.
596
00:52:48,958 --> 00:52:51,166
Um gole e você nunca esquecerá.
597
00:52:51,375 --> 00:52:54,791
Senhora, isso está errado.
Nosso senhor é Bala Murali Krishna.
598
00:52:55,000 --> 00:52:58,208
Ele consome mel, mas nunca álcool.
Pergunte a qualquer um se quiser.
599
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
As pessoas dizem: "Atithi Devo Bhava."
600
00:53:01,666 --> 00:53:02,791
Significa que se um convidado perguntar,
601
00:53:02,875 --> 00:53:03,916
- é a vontade de Deus.
- Sim, senhor.
602
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
Fazemos isso mesmo que não estejamos acostumados.
603
00:53:06,541 --> 00:53:07,416
Por favor, despeje.
604
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
Com água quente.
605
00:53:11,541 --> 00:53:13,333
Vá e traga.
606
00:53:13,541 --> 00:53:15,083
- Jovem senhora apreendida. Grande senhora abriu.
- Por favor, venha.
607
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Eu sou o bode expiatório no meio.
608
00:53:17,583 --> 00:53:21,916
Bala, esta é uma bebida de defesa.
Tenha seu primeiro pino limpo.
609
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
É forte, mas tem um gosto ótimo.
610
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- À paz no mundo!
- E para você.
611
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Outro. Vamos.
612
00:53:42,625 --> 00:53:46,208
Eu sei como as festas acontecem em nossas instalações.
613
00:53:47,000 --> 00:53:52,375
Mas a festa de aniversário
você planejou para ela, um pequeno...
614
00:53:53,166 --> 00:53:54,083
Vai ser ótimo, certo?
615
00:53:55,416 --> 00:53:58,291
Confie em mim, vai ficar ótimo.
616
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Preto é sua trança
E seu lenço é vermelho
617
00:54:02,333 --> 00:54:03,291
Alto!
618
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
Com amor!
619
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
Dance!
620
00:54:06,500 --> 00:54:09,791
Ó rainha da beleza
Cuidado com o lenço na cabeça
621
00:54:09,875 --> 00:54:11,041
Cante comigo!
622
00:54:11,416 --> 00:54:14,791
Preto é sua trança
E seu lenço é vermelho
623
00:54:15,583 --> 00:54:16,833
Ei, aniversariante, querido!
624
00:54:17,000 --> 00:54:18,458
Venha para o estrado.
625
00:54:18,833 --> 00:54:20,250
Hoje é o seu dia.
626
00:54:20,500 --> 00:54:23,458
O que você quer?
Uma batida elegante ou massiva?
627
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
Parece que já vimos tudo, senhora.
628
00:54:27,541 --> 00:54:30,583
Tudo o que precisamos é da vibração local.
629
00:54:30,750 --> 00:54:32,791
Quando eles ouvirem, deve bater forte.
630
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
Você precisa de um pouco de calor!
631
00:54:37,166 --> 00:54:40,958
Para definir o ritmo
E mova seu assento
632
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Vamos!
633
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Louvor ao ser supremo
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,125
Uma mordida de ragi se tornou uma melodia
E meu coração caiu nessa
635
00:55:02,208 --> 00:55:05,208
Louvor ao ser supremo
636
00:55:05,291 --> 00:55:08,250
Uma mordida de ragi se tornou uma melodia
E meu coração caiu nessa
637
00:55:08,333 --> 00:55:11,375
Louvor ao ser supremo
638
00:55:11,458 --> 00:55:14,416
Olha! O galo se transformou em
Uma dançarina, que magia!
639
00:55:14,500 --> 00:55:17,625
Ele é um Nandamuri e
Sua beleza é incomparável
640
00:55:17,708 --> 00:55:21,916
Ele é um em cem
Sua energia é explosiva!
641
00:55:22,291 --> 00:55:25,041
Seus músculos são enormes!
642
00:55:25,125 --> 00:55:28,375
Isso, isso é exatamente
O que queríamos! Deixe fluir!
643
00:55:28,458 --> 00:55:31,541
Seus músculos são enormes
Seus músculos são enormes
644
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
Seus músculos são enormes
Ele pula como Devaraya!
645
00:55:40,875 --> 00:55:43,916
A poeira voa alto
A poeira voa alto
646
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
A poeira voa alto
Seu espirro é o de Krishnaraya!
647
00:55:47,041 --> 00:55:50,083
Louvor ao ser supremo
648
00:55:50,166 --> 00:55:53,166
Uma mordida de ragi se tornou uma melodia
E meu coração caiu nessa
649
00:55:53,250 --> 00:55:56,291
Louvor ao ser supremo
650
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Olha! O galo se transformou em
Uma dançarina, que magia!
651
00:55:59,291 --> 00:56:02,041
Não há ninguém à altura
Você com estilo e estilo
652
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Seus passos de Hindupur são dignos de desmaio
653
00:56:05,333 --> 00:56:08,208
Ananthapur está por toda parte
654
00:56:08,291 --> 00:56:11,500
Não há fim para as maravilhas em
Suas comemorações
655
00:56:25,291 --> 00:56:31,416
O estilo da missa me excita
E meu ritmo faz todo mundo dançar
656
00:56:37,625 --> 00:56:44,000
Sou feroz e minha arrogância
Lida com todos os desafios
657
00:56:44,333 --> 00:56:47,416
Seu bigode enrolado é
Uma espada afiada
658
00:56:47,500 --> 00:56:51,791
Seu traje brilhante causa
Um espetáculo
659
00:56:52,083 --> 00:56:54,958
Seus músculos são enormes!
660
00:56:55,166 --> 00:56:58,208
Seus músculos são enormes
Seus músculos são enormes
661
00:56:58,291 --> 00:57:01,375
Seus músculos são enormes
Ele pula como Devaraya!
662
00:57:07,541 --> 00:57:10,583
A poeira voa alto
A poeira voa alto
663
00:57:10,666 --> 00:57:13,666
A poeira voa alto
Seu espirro é o de Krishnaraya!
664
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Louvor ao ser supremo
665
00:57:16,833 --> 00:57:19,916
Uma mordida de ragi se tornou uma melodia
E meu coração caiu nessa
666
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Louvor ao ser supremo
667
00:57:23,083 --> 00:57:26,000
Olha! O galo se transformou em
Uma dançarina, que magia!
668
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Não há ninguém à altura
Você com estilo e estilo
669
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
Seus passos de Hindupur são dignos de desmaio
670
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Ananthapur está por toda parte
671
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Não há fim para as maravilhas em
Suas comemorações
672
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Ei, querido!
673
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
- Você está feliz?
- Sim, sim!
674
00:57:42,208 --> 00:57:45,166
- Sim, sim, sim, sim
- Venha atrás de mim
675
00:57:45,291 --> 00:57:48,125
- Sim, sim, sim, sim
- Cante comigo
676
00:57:48,375 --> 00:57:51,125
Sim, sim, sim, sim
Vitória para Balayya
677
00:57:51,208 --> 00:57:54,375
Isso é extremamente inebriante, cara!
678
00:57:54,583 --> 00:57:57,166
Sim, sim, sim, sim
Vitória para Balayya
679
00:57:57,666 --> 00:58:00,583
Parece que estou prestes a decolar!
680
00:58:00,791 --> 00:58:03,375
Sim, sim, sim, sim
Vitória para Balayya
681
00:58:03,458 --> 00:58:06,791
Isso é extremamente inebriante, cara!
682
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Muito obrigado, Bala.
683
00:58:17,458 --> 00:58:20,583
Eu vi um mundo totalmente novo aqui.
684
00:58:21,833 --> 00:58:25,750
Minha mãe faleceu quando eu era criança.
Papai era major do exército.
685
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
Eu fui criado por aí
vida no exército desde que eu era criança.
686
00:58:30,208 --> 00:58:33,708
Foi quando
Perdi meu pai na guerra de Kargil.
687
00:58:35,708 --> 00:58:40,208
Foi quando eu percebi
o que realmente significa honra na morte.
688
00:58:41,166 --> 00:58:44,916
Isso me inspirou muito
para se juntar ao exército.
689
00:58:46,458 --> 00:58:50,958
Onde quer que eu vá, eu amo
clicando em fotos do que eu gosto.
690
00:58:51,666 --> 00:58:55,125
Mas desta vez, eu capturei
cada momento em meu coração.
691
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
Esta é a sua casa também.
Você é bem-vindo a qualquer hora.
692
00:58:58,916 --> 00:59:03,500
Estou feliz que Janani esteja treinando
sob uma pessoa tão grande.
693
00:59:05,916 --> 00:59:07,166
Preciso te contar uma coisa.
694
00:59:07,666 --> 00:59:11,625
Janani não é como todo mundo.
Ela é algo especial.
695
00:59:12,458 --> 00:59:15,750
Um dia ela será
um grande trunfo para este país.
696
00:59:15,833 --> 00:59:17,791
- Marque minhas palavras.
- Muito obrigado.
697
00:59:18,708 --> 00:59:21,208
Eu tenho que ir agora.
Onde ela está?
698
00:59:22,333 --> 00:59:26,750
Vovó, eu faço parte do
o projeto de maior prestígio do país.
699
00:59:27,000 --> 00:59:32,291
Para terminar bem,
Eu não deveria carregar nenhum estresse.
700
00:59:32,375 --> 00:59:35,958
- Principalmente tensão sobre você.
- Nada vai acontecer comigo, querido.
701
00:59:36,250 --> 00:59:39,791
Como posso não quando você está pensando
sobre o filho que nunca mais volta?
702
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Quem disse que ele não virá, querido?
Ele virá.
703
00:59:44,375 --> 00:59:45,458
Ele certamente virá.
704
00:59:46,791 --> 00:59:48,833
Aquele que o levou o trará de volta.
705
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Thakur...
706
01:00:00,041 --> 01:00:02,250
Olá, Sr.
707
01:00:02,916 --> 01:00:07,583
General, este é meu velho amigo
da Índia, Sr. Ajith Thakur.
708
01:00:07,916 --> 01:00:09,791
Ele é o político mais poderoso.
709
01:00:12,333 --> 01:00:16,458
Ele conhece os pontos fortes do país
e fraquezas de dentro para fora.
710
01:00:17,791 --> 01:00:21,333
Nosso país tem total apoio de seu pai.
711
01:00:23,083 --> 01:00:26,458
- Por que ele está nos apoiando?
- Benefício mútuo!
712
01:00:28,208 --> 01:00:30,291
Para você, é raiva por ter perdido seu filho.
713
01:00:31,958 --> 01:00:34,541
Para ele, é o desejo de posição.
714
01:00:35,666 --> 01:00:38,375
A arma é nossa,
mas é ele quem cuida disso.
715
01:00:38,791 --> 01:00:41,000
Você está ciente de quão arriscada é esta missão?
716
01:00:41,750 --> 01:00:46,666
Esta é uma oportunidade única na vida.
E se perdermos isso?
717
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Não se preocupe, General!
718
01:00:49,541 --> 01:00:52,208
Meu país está cheio de pessoas emocionais.
719
01:00:52,625 --> 01:00:55,666
Quando eles estão felizes,
eles não ouvem uma palavra.
720
01:00:56,541 --> 01:00:59,083
Quando eles estão tristes,
eles seguirão tudo o que dissermos.
721
01:00:59,416 --> 01:01:03,208
Eles nunca se preocupam em verificar se é verdade.
722
01:01:03,458 --> 01:01:06,250
Onde posso atacar
prejudicar mais a sua nação?
723
01:01:06,416 --> 01:01:09,125
Um momento como esse chega
apenas uma vez em 140 anos.
724
01:01:19,833 --> 01:01:23,291
É um festival de 40 dias
comemorado em todo o país.
725
01:01:38,125 --> 01:01:43,375
600 milhões de pessoas se reúnem
em um lugar ao mesmo tempo...
726
01:01:43,666 --> 01:01:46,791
- Kumbha Mela!
-Maha Kumbha Mela!
727
01:02:06,083 --> 01:02:07,583
O Guru chega.
728
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Curve-se e cumprimente-os.
729
01:02:09,875 --> 01:02:11,916
Saudações ao Senhor Shiva!
730
01:03:49,666 --> 01:03:52,125
Você é tão sortudo, querido.
731
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
Demorou 25 anos para mim
para visitar o Kumbha Mela.
732
01:03:55,875 --> 01:03:59,250
Mas você chegou aqui
com apenas três anos de idade.
733
01:03:59,416 --> 01:04:02,666
Senhor Shiva decide,
e isso acontece imediatamente.
734
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
É isso!
735
01:04:05,250 --> 01:04:07,166
Saudações ao Senhor Shiva!
736
01:04:09,375 --> 01:04:11,791
Shiva...
737
01:04:15,750 --> 01:04:19,875
Uma guerra invisível começou na Índia.
738
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
Vírus da banda!
739
01:04:34,416 --> 01:04:39,083
O vírus entra em ação por dentro
seis horas após entrar no corpo.
740
01:04:39,333 --> 01:04:43,708
Daqui a seis horas,
toda a Índia chorará!
741
01:04:47,416 --> 01:04:49,375
O banho sagrado do Ganga está feito,
742
01:04:49,458 --> 01:04:52,541
obtive o darshan divino,
agora coma isso, querido.
743
01:04:53,250 --> 01:04:54,708
Muito bom, querido.
744
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Coma a prasadam, querido.
745
01:04:58,125 --> 01:04:59,583
Bebê! Bebê!
746
01:05:01,000 --> 01:05:02,583
Querido! Nosso bebê!
747
01:05:06,208 --> 01:05:07,791
Oh não, por que ela está sangrando?
748
01:05:07,875 --> 01:05:08,791
Bebê!
749
01:05:09,125 --> 01:05:11,583
Ah, não, nosso bebê também está sangrando!
750
01:05:11,916 --> 01:05:13,250
- Bebê!
- O que há de errado com nosso bebê?
751
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Ela simplesmente desmaiou, pai!
752
01:05:16,041 --> 01:05:16,916
Doutor!
753
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
- Doutor, por favor, verifique o garoto!
- Ela desmaiou. Ela não vai acordar!
754
01:05:23,416 --> 01:05:25,083
- O que há de errado com ela?
- Você está bem?
755
01:05:25,166 --> 01:05:26,208
Sirisha, o que há de errado?
756
01:05:26,333 --> 01:05:27,291
Bebê!
757
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
- Ei!
- Irmão!
758
01:05:43,458 --> 01:05:45,500
Senhor, ela simplesmente caiu inconsciente!
759
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
Mova-se, mova-se, rapidamente!
760
01:05:48,750 --> 01:05:49,625
Senhor...
761
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Sim, Krishnamacharya.
Como vai você?
762
01:05:51,833 --> 01:05:56,166
Algo enorme aconteceu aqui, Chaturvedi!
763
01:05:56,333 --> 01:05:58,750
- O que? Onde?
- No Ganga, Chaturvedi.
764
01:05:58,833 --> 01:06:01,916
- No Ganga?
- Por favor informe o PMO imediatamente!
765
01:06:23,875 --> 01:06:24,750
O que?!
766
01:06:26,458 --> 01:06:29,000
Senhor, isto parece uma guerra biológica planeada.
767
01:06:30,375 --> 01:06:32,083
- Tem certeza?
- Sim, senhor.
768
01:06:32,208 --> 01:06:35,375
Não temos noção
seu tipo, natureza e origem.
769
01:06:35,458 --> 01:06:38,333
Nenhum laboratório indiano tem qualquer registro
deste vírus.
770
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Está sendo rastreado, senhor.
771
01:06:39,666 --> 01:06:42,291
- Quem poderia ter feito isso?
- Nossa equipe está trabalhando nisso, senhor.
772
01:06:42,458 --> 01:06:43,875
Qual é a escala dos danos?
773
01:06:44,083 --> 01:06:48,250
O vírus se espalhou no Maha Kumbha Mela,
uma reunião nacional.
774
01:06:48,583 --> 01:06:53,625
Nossas estatísticas mostram que alguns milhões
banharam-se no Ganga.
775
01:06:53,875 --> 01:06:57,541
Além disso, 40 países estão
participando deste evento, senhor.
776
01:06:57,666 --> 01:06:59,250
Parece um grande problema, senhor.
777
01:06:59,333 --> 01:07:01,791
Mova todas as equipes médicas
para as áreas afetadas.
778
01:07:01,875 --> 01:07:04,125
- Tudo bem, senhor.
- Declare isso como uma emergência médica.
779
01:07:04,458 --> 01:07:05,333
Agora!
780
01:07:05,541 --> 01:07:10,333
Conquistando uma floresta
não se trata apenas de enfrentar o leão.
781
01:07:10,958 --> 01:07:15,166
Você também precisa se relacionar
com as raposas para vencer.
782
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
Assista Thakur agora.
783
01:07:27,291 --> 01:07:29,166
Por favor, salve meu irmão!
784
01:07:32,041 --> 01:07:33,375
Irmão!
785
01:07:39,083 --> 01:07:41,291
Senhor, por favor! Esses dois simplesmente desmaiaram.
786
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
- Não entendo o que aconteceu.
- Nada vai acontecer.
787
01:07:43,208 --> 01:07:44,250
- Não se preocupe.
- Senhor...
788
01:07:44,333 --> 01:07:46,083
- Senhor, por favor, olhe para a nossa filha!
- O que aconteceu, senhora?
789
01:07:46,625 --> 01:07:49,875
- Por favor, senhor! Salve minha filha!
- Salve-a, senhor, por favor!
790
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Não se preocupe, meu filho. Deus está conosco!
791
01:07:51,875 --> 01:07:52,833
- Mas...
- Por favor, não se preocupe.
792
01:07:52,916 --> 01:07:54,333
Tudo será cuidado por Deus.
793
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Senhor, a menina não existe mais.
794
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
- Senhor!
- O que está acontecendo?
795
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Senhor, o que está acontecendo?
796
01:08:13,500 --> 01:08:16,541
Você quer que eu diga
que sua vida foi interrompida?
797
01:08:17,208 --> 01:08:19,166
{\an8}Ela foi levada pela destruição?
798
01:08:19,625 --> 01:08:21,250
{\an8}Ou ela morreu enquanto estava em perigo?
799
01:08:22,416 --> 01:08:26,333
Isso é mentira! As pessoas se purificam
no Ganga. Mesmo assim, ela perdeu a vida.
800
01:08:28,083 --> 01:08:30,750
Me faz pensar, Deus existe mesmo?
801
01:08:33,708 --> 01:08:37,000
Eu coloquei minha fé em Deus durante todo esse tempo,
não foi nada além de uma mentira?
802
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
Ele disse isso.
803
01:08:43,625 --> 01:08:45,291
Deus está de olho em todos,
804
01:08:45,791 --> 01:08:48,041
os indefesos e os devotados.
805
01:08:48,208 --> 01:08:50,291
Ele está por perto, sempre cuidando de nós.
806
01:08:50,375 --> 01:08:52,708
Foi exatamente isso que Deus disse!
807
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
{\an8}Onde Ele está?
808
01:08:55,041 --> 01:08:58,958
Onde está aquele que derramou Seu veneno
para o Ganges? Onde Ele está?
809
01:09:02,125 --> 01:09:04,583
Eles vieram adorar e acabaram
nos locais de cremação.
810
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
Onde Ele está?
811
01:09:09,083 --> 01:09:13,291
Sua "água sagrada" carregava
morte para todas as aldeias. Onde Ele está?
812
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
Tanta coisa aconteceu,
ainda assim, Ele não chegou!
813
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
{\an8}Deus existe?
814
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Deus existe ou não?
815
01:09:20,958 --> 01:09:22,791
- Não!
- Diga em voz alta.
816
01:09:22,916 --> 01:09:26,541
Não! Não! Não!
817
01:09:26,625 --> 01:09:28,291
Não!
818
01:09:28,375 --> 01:09:29,875
Não!
819
01:09:35,625 --> 01:09:39,583
Se ele não estiver ao nosso lado em tempos difíceis,
820
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
qual é o sentido de ter templos
e suas estruturas imponentes?
821
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
Por que são realizados festivais e celebrações?
822
01:09:43,750 --> 01:09:46,791
Nós realmente precisamos de comida abençoada
e toda essa propaganda?
823
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Não. Nós não.
- Meu querido!
824
01:09:54,166 --> 01:09:55,041
Ei!
825
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Pare com isso!
826
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
Você não ouviu nosso líder dizer
que Deus não existe?
827
01:10:00,458 --> 01:10:03,791
Até agora, eu acreditava que Deus existia.
828
01:10:04,250 --> 01:10:06,000
Eu acreditei Nele mais do que todos vocês.
829
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
Estou lhe contando agora.
Deus não existe.
830
01:10:14,125 --> 01:10:15,500
Deus não existe!
831
01:10:16,166 --> 01:10:19,416
{\an8}O Deus que nos tornou órfãos,
832
01:10:20,000 --> 01:10:23,333
{\an8}devemos também torná-lo órfão.
833
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
{\an8}A relação entre nós
e Deus agora está cortado.
834
01:10:29,958 --> 01:10:32,666
Não!
835
01:10:32,750 --> 01:10:36,791
Ei! Esses tolos não sabem
quando enxugar as lágrimas
836
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
e quando fazer política suja...
837
01:10:38,750 --> 01:10:40,958
- na política deste país.
- Sim, senhor.
838
01:10:41,250 --> 01:10:44,958
Senhor, como seu pai, até os mortos
não são poupados da política.
839
01:10:45,666 --> 01:10:47,250
Mas a parte triste é...
840
01:10:47,500 --> 01:10:50,166
as pessoas estão colocando seus
fé em criminosos deste tipo.
841
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Senhor, eu não entendo,
842
01:10:53,583 --> 01:10:56,791
Sempre que erramos,
ele nos mostraria, senhor.
843
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Agora, ele está falando sobre Deus.
844
01:11:00,291 --> 01:11:01,833
Se essas pessoas perderem a fé em Deus...
845
01:11:02,541 --> 01:11:05,125
Apenas uma palavra errada,
e o país pode desmoronar, senhor.
846
01:11:08,541 --> 01:11:10,708
Se isso acontecer, as pessoas
abandonará a justiça.
847
01:11:10,833 --> 01:11:12,250
O país perderá o controle.
848
01:11:12,541 --> 01:11:15,750
Não poderemos parar
o caos então, senhor.
849
01:11:15,916 --> 01:11:17,875
- O país estará um caos.
- Não!
850
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
Isso não deve acontecer, Rao ji.
851
01:11:20,250 --> 01:11:22,791
Ele está enchendo as pessoas de medo.
852
01:11:23,416 --> 01:11:25,750
Nesse lugar, devemos aumentar a sua coragem.
853
01:11:26,500 --> 01:11:29,125
Se quisermos que as pessoas ouçam
o que temos a dizer,
854
01:11:29,375 --> 01:11:31,541
é necessário que estes
as mortes devem ser interrompidas.
855
01:11:31,666 --> 01:11:35,083
A única maneira de pará-lo
é por vacinação imediata, senhor.
856
01:11:35,333 --> 01:11:38,125
Como isso é possível em tão pouco tempo?
857
01:11:38,250 --> 01:11:41,833
É possível, senhor.
De acordo com as diretrizes da OMS,
858
01:11:42,000 --> 01:11:44,916
enviamos as amostras de vírus
para laboratórios em todo o país.
859
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
24 horas por dia,
eles estão trabalhando nisso, senhor.
860
01:11:47,916 --> 01:11:50,958
Crie uma linha direta entre a equipe e eu.
861
01:11:51,166 --> 01:11:55,166
- Se necessário, diga-lhes para me ligarem diretamente.
- Sim, senhor.
862
01:11:55,333 --> 01:11:56,583
- Adeus.
- Obrigado, senhor.
863
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
O vírus mais mortal do mundo.
864
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
É brincar com a vida do nosso povo.
865
01:12:03,333 --> 01:12:07,708
Se nos atrasarmos por horas,
a vida das pessoas estará em jogo.
866
01:12:08,041 --> 01:12:11,291
As pessoas vão começar
perdendo a fé em nosso país.
867
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
Isso não deveria acontecer.
Nosso país está aguardando nossa resposta.
868
01:12:15,375 --> 01:12:19,291
Esqueça o tempo, esqueça a família,
esqueça tudo.
869
01:12:19,708 --> 01:12:21,166
Vamos fazer essa luta!
870
01:12:21,458 --> 01:12:23,666
Até que este maldito demônio morra.
871
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
- Sim, senhora.
- Entendi?
872
01:12:24,708 --> 01:12:26,333
- Sim!
- Sim, esse é o espírito.
873
01:12:26,625 --> 01:12:27,833
Ouvir!
874
01:12:28,291 --> 01:12:31,458
Estamos preparando defesas
usando o procedimento do código Bio Shield.
875
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
- Com isso podemos interceptar o vírus.
- Senhora...
876
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
{\an8}estamos presos aos testes em humanos.
877
01:12:36,583 --> 01:12:39,500
Sim, senhora, sem testes em humanos,
não podemos avançar.
878
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Então experimente comigo.
879
01:12:50,416 --> 01:12:52,375
- O que?!
- Então experimente comigo!
880
01:12:52,916 --> 01:12:55,000
Senhora, isto não é uma vacina.
É o vírus.
881
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
O inimigo pode atacar de qualquer forma,
devemos estar prontos para lutar como soldados.
882
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Então, vamos fazer isso!
883
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
Certo?
884
01:13:03,916 --> 01:13:04,791
Vamos, faça isso.
885
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- Você faz isso.
- Não, senhora.
886
01:13:17,583 --> 01:13:20,333
- Janani, você lidera o julgamento.
- Sim, senhora.
887
01:13:23,458 --> 01:13:24,750
Vacina Bio Shield.
888
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
Deixe-a respirar.
Por favor, volte.
889
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Não se preocupe.
890
01:13:51,791 --> 01:13:54,500
As pessoas estão morrendo! Por que focar
templos e adoração agora?
891
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
Deixar! Vamos!
892
01:13:56,875 --> 01:13:57,833
Ah, Senhor!
893
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
O Ganga protetor tornou-se
uma ameaça venenosa.
894
01:14:02,166 --> 01:14:03,708
Eles estão culpando você por esse pecado!
895
01:14:03,833 --> 01:14:06,000
Até as vítimas são
começando a acreditar nisso.
896
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
Como você impedirá esse desastre?
897
01:14:09,541 --> 01:14:12,500
Senhor, eles dizem que você não existe.
898
01:14:12,583 --> 01:14:14,541
Prove você mesmo.
899
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
Eu apenas Te adorarei então.
Até então...
900
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
- O que espera que eu faça, senhora?
- Estamos fazendo o que podemos.
901
01:14:21,250 --> 01:14:22,208
- Também não sabemos o que está acontecendo!
- Não sabemos o que está acontecendo!
902
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Você não consegue ver quantos
pessoas estão lá?
903
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
Não temos ideia do que fazer, senhor!
904
01:15:12,125 --> 01:15:14,416
- Senhor, conseguimos!
- Sim!
905
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Conseguimos, senhor!
906
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
- Sim!
- Sim!
907
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
- Sim!
- Sim!
908
01:16:17,208 --> 01:16:18,333
Conseguimos, senhora.
909
01:16:20,125 --> 01:16:21,750
- Precisamos fazer algo imediatamente--
- Senhor!
910
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
Esse maldito vírus está morto, senhor.
911
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
Nosso DRDO encontrou a vacina.
912
01:16:25,458 --> 01:16:27,541
- E está 100% funcionando, senhor!
- Bom.
913
01:16:28,041 --> 01:16:32,125
Qual é a nossa melhor opção
para produção em massa?
914
01:16:32,458 --> 01:16:35,750
- Laboratório militar de Ladakh, senhor.
- Envie a equipe e levante-os imediatamente.
915
01:16:35,833 --> 01:16:36,708
- Sim, senhor!
- Sim, senhor.
916
01:16:36,791 --> 01:16:38,500
- Todos os postos de controle, alerta.
- Sim, senhor.
917
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
- Estamos começando pelo local.
- Ok, senhor.
918
01:16:41,083 --> 01:16:43,333
- O assunto começa em cinco minutos.
- Pronto, senhor.
919
01:16:49,500 --> 01:16:51,916
Pessoal, o antídoto está pronto!
920
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
Mover!
921
01:17:52,791 --> 01:17:53,791
Janani, vá!
922
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Saia deste lugar! Rápido!
923
01:17:57,458 --> 01:17:58,416
Droga!
924
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Mover!
Mover!
925
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Ir! Ir para casa.
926
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
- Janani, vá!
- Não.
927
01:18:31,250 --> 01:18:35,500
Esta não é apenas uma vacina.
Esta é a vida do nosso país.
928
01:18:36,375 --> 01:18:39,666
Nossas vidas não são nada
comparado ao seu valor.
929
01:18:40,208 --> 01:18:43,083
Você é quem deve proteger isso.
930
01:18:44,208 --> 01:18:48,416
Sua bolsa contém todos os detalhes
sobre onde ir e como chegar lá.
931
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
- Mova-se, mova-se!
- Estarei seguro.
932
01:18:50,458 --> 01:18:51,416
Ir! Ir!
933
01:19:10,041 --> 01:19:13,000
Não vou poupar ela nem a vacina.
934
01:20:46,750 --> 01:20:49,416
Irmão, temos o antídoto.
935
01:20:56,333 --> 01:20:57,250
Ei!
936
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
- Deixa para lá. Deixe isso.
- Não!
937
01:21:02,375 --> 01:21:03,291
Por favor!
938
01:21:04,500 --> 01:21:05,541
- Ei!
- Não!
939
01:21:29,875 --> 01:21:34,500
Shambo...
940
01:21:34,583 --> 01:21:39,500
Esta é a minha promessa!
941
01:21:39,583 --> 01:21:41,333
Shambo...
942
01:21:41,416 --> 01:21:47,250
Sejam dificuldades, lágrimas...
943
01:21:50,000 --> 01:21:54,208
Estarei diante de você em um momento.
944
01:21:59,041 --> 01:22:04,041
Esta é a minha promessa!
945
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Shiva! Shiva! Shiva!
946
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Baba!
947
01:23:09,916 --> 01:23:11,041
Pessoal! Mate-o!
948
01:23:13,375 --> 01:23:14,333
Shiva! Shiva! Shiva!
949
01:25:10,458 --> 01:25:11,916
Você desejou o bem-estar
do mundo.
950
01:25:12,833 --> 01:25:15,208
Agora, seu bem-estar é
cuidado pelo Senhor Shiva.
951
01:25:16,375 --> 01:25:19,791
É uma ordem.
Ordem do meu Senhor.
952
01:25:21,916 --> 01:25:23,250
Que você viva muito.
953
01:25:28,500 --> 01:25:34,375
Destrua todos os maus olhos humanos e espectrais!
954
01:25:41,625 --> 01:25:44,708
Vá, querido! Pegue essa tábua de salvação.
955
01:25:48,708 --> 01:25:53,291
Shambo...
956
01:26:28,750 --> 01:26:29,666
Quem diabos é esse cara?
957
01:26:30,333 --> 01:26:31,416
Ele governa todos os sete reinos inferiores,
958
01:26:31,500 --> 01:26:34,833
nomeadamente Atala, Vitala, Sutala, Talatala,
Rasatala, Mahatala, e Patala.
959
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
O guardião de todos os
sete reinos celestiais,
960
01:26:37,416 --> 01:26:39,000
nomeadamente Bhuloka, Bhuvarloka, Suvarloka,
961
01:26:39,083 --> 01:26:40,666
Maharloka, Janoloka,
Tapoloka, e Satyaloka.
962
01:26:40,833 --> 01:26:41,916
Ele é o Senhor do passado,
o presente e o futuro.
963
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
Ele é o de três olhos.
964
01:26:43,541 --> 01:26:47,083
O portador do tridente.
Ninguém menos que nosso Senhor Shiva!
965
01:26:47,666 --> 01:26:48,833
Hará!
966
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Ei!
967
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
Sem a permissão do meu Shiva, mesmo Yama,
o Deus da Morte, não ousaria olhar para cima.
968
01:27:26,958 --> 01:27:27,958
Como você ousa!
969
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
Como você ousa tirar vidas
de pessoas inocentes?
970
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
Ei!
971
01:27:35,708 --> 01:27:38,000
Se demônios ferozes como você
desça sobre este lugar,
972
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
esta terra não permitirá que isso aconteça
sem resistência.
973
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
Pertence a Deus!
O Senhor Supremo!
974
01:27:44,416 --> 01:27:45,875
Se você ousar tocá-lo em desafio,
975
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
o que vai acontecer é o Tandavam,
976
01:27:48,125 --> 01:27:51,750
o Rudra Tandavam, o mais elevado
Rudra Tandavam Cósmico!
977
01:28:12,916 --> 01:28:15,208
O voto da verdade.
978
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
O brilho eterno.
979
01:28:18,166 --> 01:28:20,541
A Doutrina Fundamental.
980
01:28:20,666 --> 01:28:23,208
A personificação de todos os mantras.
981
01:28:23,541 --> 01:28:25,041
Shivam!
982
01:28:27,708 --> 01:28:28,750
OM
983
01:29:24,291 --> 01:29:27,750
Sua dança Suprema
984
01:29:28,416 --> 01:29:31,791
Sua dança infinita
985
01:29:32,458 --> 01:29:38,208
Esta é a Sua chegada gloriosa
986
01:29:39,333 --> 01:29:42,791
Ele é o criador do cosmos
987
01:29:43,583 --> 01:29:47,041
Ele é a encarnação feroz
988
01:29:47,583 --> 01:29:53,000
Ele é o cósmico
Brilho do universo
989
01:29:53,666 --> 01:29:56,750
Sua essência é a cinza sagrada
990
01:29:57,458 --> 01:30:02,666
Ele é a magnificência personificada
991
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
Dentro do nosso próprio território...
992
01:30:44,583 --> 01:30:49,125
um ataque ao nosso laboratório de alta segurança?
993
01:30:49,750 --> 01:30:51,083
Como isso aconteceu?
994
01:30:54,708 --> 01:30:58,375
Como alguém descobriu isso
995
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
a solução para o nosso país
problema estava lá?
996
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
{\an8}Senhor!
997
01:31:08,708 --> 01:31:13,166
{\an8}Não conseguimos encontrar
quaisquer câmeras de segurança ou discos rígidos.
998
01:31:13,541 --> 01:31:17,791
Senhor, não sobrou ninguém vivo
para nos contar o que aconteceu aqui.
999
01:31:17,958 --> 01:31:19,458
{\an8}Eles foram mortos brutalmente, senhor.
1000
01:31:25,208 --> 01:31:27,041
Nossa última esperança se foi.
1001
01:31:27,958 --> 01:31:32,208
Como salvamos o país
deste vírus agora?
1002
01:31:43,541 --> 01:31:44,958
Cunhado, mamãe não está acordando!
1003
01:31:47,041 --> 01:31:47,916
Mãe!
1004
01:31:58,500 --> 01:31:59,375
Mãe!
1005
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
Mãe!
1006
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
O que aconteceu, mãe?
1007
01:32:21,416 --> 01:32:23,625
Aceito a derrota, filho.
1008
01:32:26,416 --> 01:32:28,416
Estou cansado de implorar...
1009
01:32:28,833 --> 01:32:35,166
um Deus invisível para trazer de volta meu filho.
1010
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
Mesmo quando meu filho estava diante de mim,
1011
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
Nunca o ouvi me chamar de "mãe".
Essa é a minha derrota.
1012
01:32:46,416 --> 01:32:48,708
Mas quando eu morrer,
1013
01:32:49,291 --> 01:32:51,458
meu corpo retornará à Terra
1014
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
só se ele atuar
meus últimos ritos e acende minha pira.
1015
01:33:02,041 --> 01:33:06,375
Não encontrarei minha paz eterna até então.
1016
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Como você disse, mãe.
1017
01:33:11,916 --> 01:33:13,916
Fique aqui comigo, filho.
1018
01:33:43,041 --> 01:33:44,666
- Olá?
- O que aconteceu?
1019
01:33:44,916 --> 01:33:47,416
Nossos caras destruíram o laboratório...
1020
01:33:48,041 --> 01:33:50,041
depois de eliminar todos
quem fez o antídoto.
1021
01:33:50,125 --> 01:33:51,041
Bom.
1022
01:33:51,125 --> 01:33:54,166
Contudo, um cientista
escapou com a vacina.
1023
01:33:54,250 --> 01:33:56,375
- O que?!
- Mas não se preocupe.
1024
01:33:57,125 --> 01:33:58,750
Meu povo a perseguiu e a pegou.
1025
01:33:58,958 --> 01:34:03,041
Destrua imediatamente
a vacina e o cientista!
1026
01:34:03,250 --> 01:34:04,291
Estou indo para lá.
1027
01:34:20,916 --> 01:34:21,916
Olá?
1028
01:34:22,000 --> 01:34:22,875
Thakur!
1029
01:34:33,250 --> 01:34:34,833
- Ajay...
- Senhor!
1030
01:34:37,458 --> 01:34:38,333
Ajay!
1031
01:34:38,708 --> 01:34:39,625
Olá, Thakur.
1032
01:34:40,875 --> 01:34:42,125
Acabei de chegar lá.
1033
01:34:44,291 --> 01:34:46,666
Todo o nosso povo foi morto...
1034
01:34:48,375 --> 01:34:49,833
incluindo meu irmão.
1035
01:34:49,958 --> 01:34:51,083
E a vacina?
1036
01:34:51,916 --> 01:34:52,791
Não sei.
1037
01:34:54,000 --> 01:34:56,708
Esse cientista também está desaparecido.
1038
01:34:57,041 --> 01:35:02,208
Depois de esperar tantos anos,
finalmente assumimos o controle da Índia.
1039
01:35:03,166 --> 01:35:04,500
Você vai deixar isso passar?
1040
01:35:06,041 --> 01:35:09,958
Impedi-lo de chegar a toda a Índia!
Você tem 48 horas.
1041
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Ei, verifique se é ele!
1042
01:36:32,916 --> 01:36:36,083
Você acendeu a pira funerária do seu pai?
1043
01:36:37,416 --> 01:36:40,708
Você acendeu a pira funerária do seu pai?
1044
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Você pelo menos sabe
quem matou seu pai?
1045
01:36:45,541 --> 01:36:46,416
Não.
1046
01:36:47,083 --> 01:36:51,291
Você sabe quem matou
seu irmão e seus homens?
1047
01:36:51,458 --> 01:36:52,375
Eu não.
1048
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
- Você sabe quem eu sou?
- Não sei.
1049
01:36:56,833 --> 01:37:01,083
Você sabe do passado
que seu pai e eu compartilhamos?
1050
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Ouvir!
1051
01:37:22,250 --> 01:37:23,333
Por que você parou aqui?
1052
01:37:23,416 --> 01:37:27,791
Toda esta floresta está sob vigilância
do poder místico do mestre tântrico Netra.
1053
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Devemos caminhar daqui.
1054
01:37:30,458 --> 01:37:32,916
Não importa o que aconteça,
não olhe ao redor, senhor.
1055
01:37:33,166 --> 01:37:34,750
Os fantasmas vão despedaçar você.
1056
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
Tome cuidado!
1057
01:37:37,041 --> 01:37:38,041
Vamos, senhor.
1058
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
Não, senhor! Não olhe!
1059
01:37:51,375 --> 01:37:54,208
Não! Não olhe, senhor!
Ouça-me, senhor!
1060
01:37:54,791 --> 01:37:57,083
- Não olhe, senhor!
- Karala...
1061
01:38:04,041 --> 01:38:05,291
Quem são vocês?
1062
01:38:05,958 --> 01:38:07,166
O que você está fazendo aqui?
1063
01:38:07,416 --> 01:38:09,583
Sou o deputado do partido no poder deste país.
1064
01:38:10,291 --> 01:38:13,500
Há um obstáculo ao meu objetivo.
1065
01:38:14,750 --> 01:38:20,041
Aprendi que só os grandes
Tântrico Netra pode resolver este problema.
1066
01:38:20,250 --> 01:38:22,625
Você deveria ter nos contado
antes de você chegar, senhor.
1067
01:38:22,708 --> 01:38:27,208
Dada a minha posição política,
Não posso vir aqui publicamente.
1068
01:38:30,416 --> 01:38:31,416
Por favor...
1069
01:38:32,583 --> 01:38:34,625
providencie para que eu me encontre com Netra.
1070
01:38:35,208 --> 01:38:39,208
Vishachi está atualmente despertando
uma força obscura.
1071
01:38:40,250 --> 01:38:42,750
Marcarei uma reunião depois disso.
1072
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
Sem vida!
1073
01:38:55,125 --> 01:38:58,291
O parente com quem você está brigando
não consigo mais falar ou andar.
1074
01:38:59,000 --> 01:39:01,166
Ele está praticamente morto.
1075
01:39:04,833 --> 01:39:06,750
Ele não irá incomodá-lo mais, senhor.
1076
01:39:08,041 --> 01:39:10,166
Vá sem olhar para trás.
1077
01:39:23,291 --> 01:39:25,333
Vishachi, ele é...
1078
01:39:27,541 --> 01:39:30,291
Você espera governar o país.
1079
01:39:33,125 --> 01:39:35,458
Você encontrou um obstáculo,
não foi, Thakur?
1080
01:39:38,875 --> 01:39:40,166
Como você sabe, Netra,
1081
01:39:40,791 --> 01:39:44,125
Eu sonhei em governar
este país durante trinta anos.
1082
01:39:44,708 --> 01:39:48,125
Para isso, esmaguei todos os obstáculos
que veio no meu caminho
1083
01:39:48,416 --> 01:39:50,708
e decepei todas as cabeças que se opunham a mim.
1084
01:39:51,166 --> 01:39:54,458
Depois de todos esses anos, finalmente consegui
a oportunidade de governar o país.
1085
01:39:54,625 --> 01:39:58,208
Só há um obstáculo.
Adithya Ram Bhagath!
1086
01:40:12,500 --> 01:40:16,708
Somos devotos de Hanuman
1087
01:40:16,791 --> 01:40:20,916
Consideramos escalar montanhas
Para ser uma brincadeira de criança
1088
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
Ele tem o apoio do povo.
1089
01:40:27,958 --> 01:40:30,375
E também o apoio do Senhor Shiva.
1090
01:40:34,250 --> 01:40:37,083
Para derrotar um homem tão justo quanto ele...
1091
01:40:38,000 --> 01:40:41,333
e roubar sua sorte
e transferi-lo para você,
1092
01:40:42,458 --> 01:40:47,666
devemos despertar aterrorizante,
poderes malignos que desafiam a Deus.
1093
01:40:48,833 --> 01:40:53,583
Se eles acordarem,
eles exigirão sacrifício.
1094
01:40:53,833 --> 01:40:57,833
Tudo que me importa agora
é a minha vitória e a sua morte!
1095
01:40:58,958 --> 01:41:01,666
Farei qualquer coisa para isso, Netra.
1096
01:41:03,250 --> 01:41:06,708
Então, devemos realizar um sacrifício
de oito jovens brâmanes.
1097
01:41:08,500 --> 01:41:12,041
Traga-me ashta vatus que respira
os Vedas a cada respiração,
1098
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
trilhar o caminho do dharma,
1099
01:41:13,208 --> 01:41:16,708
mantenha Shiva como seu refúgio final,
e cante o Rudram todos os dias.
1100
01:41:17,833 --> 01:41:22,333
Quero dizer, traga oito meninos brâmanes.
1101
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
No momento em que suas cabeças são decepadas,
1102
01:41:27,375 --> 01:41:31,125
os oito espíritos malignos despertarão
e fique sob meu controle.
1103
01:41:31,958 --> 01:41:36,166
Seu inimigo morrerá
se completarmos este ritual.
1104
01:41:36,250 --> 01:41:39,791
De agora em diante, sob minha égide,
1105
01:41:40,125 --> 01:41:41,875
o poder é seu...
1106
01:41:42,375 --> 01:41:45,875
e o controle... é meu.
1107
01:41:47,500 --> 01:41:50,541
Prepare-se para o ritual, Prachanda!
1108
01:42:31,291 --> 01:42:32,208
Mãe!
1109
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Mãe!
1110
01:42:35,875 --> 01:42:37,083
Por favor, poupe nossos filhos!
1111
01:42:37,166 --> 01:42:40,208
Cada canto desperta um espírito maligno.
1112
01:42:41,583 --> 01:42:45,583
No oitavo canto, oito gargantas
devem ser cortados e seu sangue derramado.
1113
01:42:49,083 --> 01:42:52,250
Suas cabeças devem cair
neste poço sacrificial!
1114
01:43:48,583 --> 01:43:49,458
Jata!
1115
01:43:58,458 --> 01:43:59,458
Netra!
1116
01:44:08,333 --> 01:44:09,416
Você está cometendo um erro!
1117
01:44:10,166 --> 01:44:16,000
Nossos gurus conheciam essas criaturas malignas
pode corromper pessoas como nós.
1118
01:44:16,500 --> 01:44:20,416
Eles aprisionaram aqueles terríveis
forças usando Pashana Bandhanam.
1119
01:44:21,458 --> 01:44:24,458
Você não deve tentar despertá-los.
1120
01:44:24,541 --> 01:44:25,666
Isso está errado!
1121
01:44:26,708 --> 01:44:29,458
Você está sacrificando vidas inocentes.
1122
01:44:29,541 --> 01:44:31,291
Esse é um erro maior.
1123
01:44:35,666 --> 01:44:36,958
Prachanda...
1124
01:44:39,208 --> 01:44:40,125
Netra!
1125
01:44:47,291 --> 01:44:48,916
Como você ousa se opor ao nosso Vishachi?
1126
01:44:49,625 --> 01:44:51,708
Ei! Eu vou te matar!
1127
01:44:56,250 --> 01:44:58,416
Eu invoco a linhagem das forças das trevas!
1128
01:45:05,041 --> 01:45:06,541
Shiva! Shambho!
1129
01:45:56,958 --> 01:45:58,625
Shiva! Shambho!
1130
01:48:01,416 --> 01:48:02,458
Hará!
1131
01:49:27,208 --> 01:49:29,500
Shiva! Shambho!
1132
01:49:29,583 --> 01:49:32,375
Se você despertar os espíritos malignos,
o Senhor dos Espíritos retaliará!
1133
01:49:36,750 --> 01:49:40,125
Senhor Shiva aparecerá
se você provocar esses espíritos!
1134
01:49:51,166 --> 01:49:54,750
Se exércitos de forças das trevas se reunirem,
O exército de Shiva avançará.
1135
01:49:54,833 --> 01:49:55,708
Ei!
1136
01:50:03,208 --> 01:50:06,625
O código das forças das trevas
é matar dez pessoas para salvar uma.
1137
01:50:07,166 --> 01:50:11,375
O código de Shiva
é arriscar uma vida para salvar dez!
1138
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
Esse é o dharma que Shiva nos ensinou.
1139
01:50:14,875 --> 01:50:16,291
Qualquer um que o obstrua,
1140
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
sejam fantasmas, espíritos malignos,
ou até mesmo pessoas como você,
1141
01:50:20,208 --> 01:50:23,208
nós iremos persegui-lo e derrubá-lo!
1142
01:50:23,666 --> 01:50:25,083
Continuaremos decepando suas cabeças malignas!
1143
01:50:25,666 --> 01:50:26,666
Seu tempo acabou!
1144
01:50:33,875 --> 01:50:36,250
Ei! Você destruiu meu destino.
1145
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Ei!
1146
01:50:38,750 --> 01:50:40,916
Com base no seu carma passado,
o dharma que você segue,
1147
01:50:41,250 --> 01:50:43,625
os méritos que você conquistou
e os pecados que você carrega,
1148
01:50:43,916 --> 01:50:47,708
o Senhor Supremo inscreve
sua posição e status em sua testa.
1149
01:50:48,166 --> 01:50:50,208
Você tentou apagar isso com sangue...
1150
01:50:51,875 --> 01:50:53,416
e mude isso com magia negra!
1151
01:50:54,500 --> 01:50:57,583
Você tentou sacrificar inocentes,
Crianças cantando Rudram!
1152
01:50:58,166 --> 01:51:00,583
Como ousa perturbar a ordem do meu Deus!
1153
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
Foi assim que ele matou seu pai
bem na frente dos meus olhos!
1154
01:51:20,833 --> 01:51:24,000
Ele pensou que eu estava morto e me deixou.
1155
01:51:24,791 --> 01:51:30,166
Hoje, eu exerço um poder imenso
com demônios terríveis sob meu controle!
1156
01:51:33,875 --> 01:51:35,375
Vir.
1157
01:51:36,250 --> 01:51:39,541
Eu vou te mostrar a morte
do assassino do seu pai!
1158
01:52:09,666 --> 01:52:11,458
O que está pesando em sua mente?
1159
01:52:11,583 --> 01:52:14,708
Você sempre adora e louva a Deus, certo?
1160
01:52:15,166 --> 01:52:18,708
Onde está o seu Deus
enquanto tantos estão perdendo suas vidas?
1161
01:52:18,833 --> 01:52:21,291
Todo o universo
vibra com a essência de Shiva.
1162
01:52:21,916 --> 01:52:23,666
Ele é tudo. Ele está em tudo.
1163
01:52:24,083 --> 01:52:24,958
Ele é?
1164
01:52:25,333 --> 01:52:28,041
Então ele é a causa de todas essas mortes?
1165
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
Deus não está por trás disso.
1166
01:52:30,541 --> 01:52:32,041
É um tolo que perdeu a cabeça!
1167
01:52:32,208 --> 01:52:34,041
Então, por que o seu Deus não está aqui para salvá-los?
1168
01:52:34,166 --> 01:52:35,166
Ele enviou você!
1169
01:52:35,708 --> 01:52:38,166
Ele te deu o poder
para proteger suas vidas, não foi?
1170
01:52:38,541 --> 01:52:42,166
Então nossa descoberta não foi nada?
É tudo obra do seu Deus?
1171
01:52:42,375 --> 01:52:44,583
Shiva é o poder,
e nós somos Seus instrumentos.
1172
01:52:45,291 --> 01:52:48,833
É por isso que ele enviou você para descobrir,
e eu para proteger.
1173
01:52:52,000 --> 01:52:55,958
Então aquele que separou a vovó
de você... é Lord Shiva, certo?
1174
01:53:13,083 --> 01:53:15,458
Ele separou uma mãe de seu filho...
1175
01:53:16,166 --> 01:53:20,208
Seu Senhor Shiva a deixou
na miséria ao longo da vida!
1176
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
O nascimento humano depende do carma.
1177
01:53:23,000 --> 01:53:25,875
A vida, o feto no útero,
e o vínculo no nascimento,
1178
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
são todos a vontade do Senhor Shiva.
1179
01:53:29,458 --> 01:53:32,333
Quem nasceu para quem,
que cresce sob cujo cuidado,
1180
01:53:32,583 --> 01:53:36,583
seu propósito e destino
são todos decididos pelo Senhor Shiva.
1181
01:53:49,500 --> 01:53:51,916
Sua filha
está em estado crítico, senhor.
1182
01:53:53,875 --> 01:53:56,750
- Doutor, o que você quer dizer com crítico?
- Não tenho nada a dizer, senhora.
1183
01:53:56,875 --> 01:53:58,125
Não podemos fazer nada
até a vacina chegar.
1184
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Vacina? Quando chegará?
1185
01:54:09,041 --> 01:54:13,916
Você disse que minha filha nasceu
com uma firme crença em Shiva, certo, pai?
1186
01:54:14,166 --> 01:54:16,541
Shiva está levando ela embora?
1187
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
Não, querido. Não! Isto é...
1188
01:54:21,958 --> 01:54:24,333
Não pense nisso como um castigo divino.
1189
01:54:25,041 --> 01:54:28,500
Vamos considerar isso um teste de Deus.
1190
01:54:29,416 --> 01:54:34,083
É hora de confiar em Deus mais do que nunca.
1191
01:54:35,083 --> 01:54:37,500
Você ainda acredita em Deus, pai?
1192
01:54:38,666 --> 01:54:39,583
Sim, querido.
1193
01:54:40,625 --> 01:54:45,458
Eu testemunhei como Shiva chega,
e o que se segue em seu rastro.
1194
01:54:46,125 --> 01:54:47,666
Fique forte, querido.
1195
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Não para você, para mim ou para qualquer outra pessoa...
1196
01:54:51,208 --> 01:54:54,083
Ele virá para proteger
o mundo que ele cuida!
1197
01:54:54,375 --> 01:54:59,416
Aqueles que fizeram muitos sofrer
para apagar sua existência...
1198
01:55:00,541 --> 01:55:01,958
ele virá para puni-los!
1199
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Lord Shiva não os pouparia, querido.
1200
01:55:04,583 --> 01:55:07,166
Ele virá. Ele definitivamente virá.
1201
01:55:08,041 --> 01:55:09,375
Acredite em mim, querido.
1202
01:55:40,666 --> 01:55:43,791
O apaziguador do sofrimento prematuro,
pela paz de todos os seres...
1203
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Saudações ao Senhor do Vento.
1204
01:55:52,666 --> 01:55:55,666
O fluxo atemporal através de todas as idades,
e a pureza divina do Ganges...
1205
01:55:55,750 --> 01:55:58,250
Saudações ao Senhor das Águas.
1206
01:56:02,916 --> 01:56:05,875
O radiante com olhos de luz,
e a própria chama eterna...
1207
01:56:05,958 --> 01:56:08,333
Saudações ao Senhor do Fogo.
1208
01:56:10,875 --> 01:56:14,291
Aquele vestido de cinza sagrada
e símbolo da verdade eterna...
1209
01:56:14,375 --> 01:56:16,750
Saudações ao Senhor das Cinzas.
1210
01:56:30,375 --> 01:56:32,333
Ei, asceta! O que você está fazendo aí?
1211
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
Não há Deus lá. Deixar.
1212
01:56:36,291 --> 01:56:37,208
Por que você derrubou a cerca?
1213
01:56:46,708 --> 01:56:49,166
Por que vocês estão tão zangados com Deus?
1214
01:56:49,375 --> 01:56:50,583
Por que não deveríamos estar?
1215
01:56:50,750 --> 01:56:53,166
Acreditávamos em um mergulho
no Ganges nos traria a salvação.
1216
01:56:53,250 --> 01:56:55,208
Seu Senhor colocou nossas vidas em risco.
1217
01:56:55,833 --> 01:56:58,250
O que Deus ganha ao machucar você?
1218
01:56:58,625 --> 01:57:01,750
O Senhor precisa de um vírus para matar você?
1219
01:57:02,041 --> 01:57:04,791
Ele realmente precisa arrastar você
todo o caminho até o Kumbha Mela?
1220
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Ele não poderia atacar
sua casa com trovões,
1221
01:57:08,000 --> 01:57:10,666
ou inundá-lo com o oceano
com apenas um piscar de olhos?
1222
01:57:10,791 --> 01:57:14,250
Você o defende, mas se Ele existe,
Ele não deveria salvar vidas? Onde Ele está?
1223
01:57:18,708 --> 01:57:19,916
Imagine que você tem um amigo.
1224
01:57:20,708 --> 01:57:22,833
Ele te ligou, mas você não atendeu.
1225
01:57:23,500 --> 01:57:27,083
Da perspectiva dele, você está
apenas indisponível ou já morto?
1226
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
O que você quer dizer?
Só estou indisponível.
1227
01:57:29,250 --> 01:57:32,708
Agora me diga, se você não consegue ver Deus,
isso significa que ele não existe?
1228
01:57:34,791 --> 01:57:35,833
Quem sabe?
1229
01:57:36,416 --> 01:57:39,583
Talvez Deus já esteja entre vocês,
aqui para resolver seus problemas.
1230
01:57:39,875 --> 01:57:40,875
Você sabe?
1231
01:57:49,333 --> 01:57:55,083
Nós acreditamos nele e viajamos
centenas de quilômetros para fazer fila nos templos.
1232
01:57:55,375 --> 01:57:58,208
Nossas pernas doíam, mas nossos problemas permaneciam.
1233
01:57:58,416 --> 01:58:01,958
Imagine que um parente querido visita você.
O que você faria?
1234
01:58:02,291 --> 01:58:05,875
O que mais? Mesmo que seja difícil,
nós os hospedaríamos por alguns dias,
1235
01:58:05,958 --> 01:58:07,750
trate-os bem e mande-os embora.
1236
01:58:07,875 --> 01:58:09,208
Deus é o mesmo!
1237
01:58:10,000 --> 01:58:12,458
Ele fez você ficar
em sua presença por horas,
1238
01:58:12,750 --> 01:58:16,541
para não incomodar você,
mas porque ele te ama.
1239
01:58:18,458 --> 01:58:20,291
Não pense em seus problemas
como punição.
1240
01:58:20,875 --> 01:58:22,708
Veja isso como a disciplina de Deus.
1241
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Você irá longe na vida.
1242
01:58:24,791 --> 01:58:26,958
Chega de histórias!
Se Deus existe, peça-lhe que venha.
1243
01:58:27,041 --> 01:58:28,500
- Veremos!
- Ele deveria vir?
1244
01:58:29,333 --> 01:58:31,791
Quais dos seus princípios você defendeu,
que ele deveria vir até você?
1245
01:58:32,375 --> 01:58:37,291
Por gerações, o Sanatana Dharma
esteve atrás de você e o guiou.
1246
01:58:37,458 --> 01:58:39,916
Você está arruinando tudo através de suas ações.
1247
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
Ele deveria vir para isso?
1248
01:58:43,625 --> 01:58:47,875
Hoje em dia, o dinheiro é mais importante.
Nós vamos onde está o dinheiro.
1249
01:58:48,166 --> 01:58:51,375
Nós não sobreviveremos
se ainda seguirmos o dharma!
1250
01:58:51,458 --> 01:58:53,708
Ninguém adoece por causa do leite materno,
1251
01:58:54,250 --> 01:58:56,875
e ninguém permanece saudável
bebendo o tipo artificial.
1252
01:58:57,416 --> 01:58:58,291
É por isso que eles dizem,
1253
01:58:58,541 --> 01:59:00,291
“É preferível morrer
no cumprimento do seu dever
1254
01:59:00,375 --> 01:59:02,041
do que seguir o caminho de outro,
que está repleto de perigo."
1255
01:59:02,375 --> 01:59:04,708
Você tinha seguido
seu próprio dharma corretamente,
1256
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
ninguém mais estaria governando sobre você!
1257
01:59:09,791 --> 01:59:10,708
Sim!
1258
01:59:10,791 --> 01:59:14,833
Seja a história do Senhor Rama no Ramayana
ou o Senhor Krishna no Bhagavata,
1259
01:59:15,083 --> 01:59:17,333
se alguém realmente os estuda,
que moral não pode ser encontrada?
1260
01:59:17,625 --> 01:59:19,583
Que pergunta permanece sem resposta?
1261
01:59:19,708 --> 01:59:21,791
Por que culpar a Deus
quando você não seguiu Seu caminho?
1262
01:59:23,708 --> 01:59:27,000
Você encontrará religiões
no resto do mundo.
1263
01:59:27,625 --> 01:59:30,416
Mas nesta terra você encontrará o dharma.
1264
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
Sanatana Hindu Dharma!
1265
01:59:40,250 --> 01:59:42,333
Você pode encontrar o fim do céu,
1266
01:59:42,833 --> 01:59:46,208
mas você nunca encontrará
os limites do nosso Sanatana Dharma!
1267
01:59:46,625 --> 01:59:50,750
Se você seguir este dharma, você poderá
ensine uma lição para qualquer pessoa, em qualquer lugar.
1268
01:59:54,041 --> 01:59:55,875
O que é Sanatana Dharma, senhor?
1269
01:59:55,958 --> 01:59:58,958
É sobre como conviver com a natureza,
alinhar-se com o universo,
1270
01:59:59,291 --> 02:00:01,750
e como levar a vida
como um ser supremo inteligente.
1271
02:00:02,125 --> 02:00:04,833
Esse modo de vida é Sanatana Dharma.
1272
02:00:06,416 --> 02:00:08,166
Mas o que você está fazendo?
1273
02:00:08,333 --> 02:00:11,958
Quem ocupou os rios
e transformou a chuva de Deus em inundações?
1274
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
É você e seu egoísmo!
1275
02:00:16,041 --> 02:00:19,666
Quem poluiu tudo com resíduos?
1276
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
É você e seu egoísmo!
1277
02:00:23,875 --> 02:00:25,875
Quem poluiu a comida que comemos,
o ar que respiramos,
1278
02:00:26,166 --> 02:00:28,083
a água que bebemos e até o solo,
1279
02:00:28,458 --> 02:00:30,583
e reduzir a expectativa de vida
de 100 a 50 anos?
1280
02:00:30,750 --> 02:00:32,583
É você e seu egoísmo!
1281
02:00:34,375 --> 02:00:37,125
Além disso, você está alimentando seus pais,
pelo menos?
1282
02:00:37,541 --> 02:00:39,041
Não! Você os envia para lares de idosos.
1283
02:00:39,416 --> 02:00:41,291
Você respeita seus professores?
1284
02:00:41,625 --> 02:00:43,125
Não! Você vira o rosto.
1285
02:00:43,416 --> 02:00:45,083
Você se sente envergonhado
de conversar com os mais velhos,
1286
02:00:45,166 --> 02:00:49,791
curvando-se a Deus, indo ao templo,
usando bindi, tendo prasadam...
1287
02:00:50,041 --> 02:00:51,750
Você sente vergonha de tudo!
1288
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
É por isso que eles estão virando
prasadam em veneno
1289
02:00:54,500 --> 02:00:56,916
e usar templos para jogos políticos.
1290
02:00:57,416 --> 02:01:00,583
Você transforma o Deus salvador
em uma fonte de renda!
1291
02:01:00,666 --> 02:01:02,958
Por que Deus deveria aparecer
para pessoas como você?
1292
02:01:03,291 --> 02:01:05,375
Ele tem que aparecer com uma placa?
1293
02:01:07,291 --> 02:01:08,916
Apenas duas verdades existem neste universo.
1294
02:01:09,750 --> 02:01:13,708
Um é o Deus que te protege,
e o outro é o dharma que você segue.
1295
02:01:14,250 --> 02:01:15,916
Sanatana Hindu Dharma.
1296
02:01:21,541 --> 02:01:24,666
Quando o veneno mortal abalou o mundo,
1297
02:01:24,750 --> 02:01:27,416
meu Senhor Shiva colocou-o em uma concha
e segurou-o na garganta!
1298
02:01:27,833 --> 02:01:30,416
Este é um vírus recém-nascido
uma grande coisa para ele?
1299
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
Veremos o seu fim!
E o fim do seu criador!
1300
02:01:34,958 --> 02:01:37,791
Onde o mal surge, Deus se posiciona contra ele.
1301
02:01:38,375 --> 02:01:39,791
Seja corajoso!
1302
02:01:56,791 --> 02:01:57,666
Senhora!
1303
02:01:59,375 --> 02:02:00,250
Senhor!
1304
02:02:04,333 --> 02:02:07,041
Janani está viva, senhor.
A vacina está com ela.
1305
02:02:08,750 --> 02:02:10,125
Rastreamos a localização dela, senhor.
1306
02:02:10,458 --> 02:02:13,166
- Envie a equipe de resgate imediatamente.
- Sim, senhor.
1307
02:02:13,250 --> 02:02:14,125
- Ok, senhor.
- Sim.
1308
02:02:48,750 --> 02:02:52,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1309
02:02:58,250 --> 02:03:00,500
Salve Senhor Mahadev!
1310
02:03:02,166 --> 02:03:04,750
O Deus dos Deuses, Mahadev!
1311
02:03:29,375 --> 02:03:32,666
Eu encontrei você
depois de todos esses anos, Akhanda!
1312
02:03:34,083 --> 02:03:36,791
Costurei minha língua cortada,
1313
02:03:38,625 --> 02:03:41,958
conserte meus ossos quebrados,
1314
02:03:43,583 --> 02:03:46,583
consertei meu olho estourado,
1315
02:03:48,125 --> 02:03:50,000
curou minha pele queimada,
1316
02:03:50,083 --> 02:03:53,000
e voltei só para te matar!
1317
02:03:53,125 --> 02:03:55,291
Saudações ao Senhor Shiva!
1318
02:03:58,041 --> 02:04:00,791
Aqui, duas coisas decidem quem vive ou morre.
1319
02:04:01,458 --> 02:04:04,541
Um é o tempo e o outro
é o tridente na minha mão!
1320
02:04:07,541 --> 02:04:12,500
Hoje meu corpo está em casa
ao poder de oito demônios!
1321
02:04:13,291 --> 02:04:17,500
É uma armadura
que nem mesmo o seu Rudra consegue perfurar!
1322
02:04:20,250 --> 02:04:21,166
Shiva...
1323
02:04:22,708 --> 02:04:25,000
Este tolo está desafiando o Brahmastra!
1324
02:04:26,000 --> 02:04:28,875
Devo poupá-lo ou lutar com ele?
1325
02:04:29,000 --> 02:04:30,666
Venha...
1326
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
Mesmo que você tenha negado minha essência,
você se lembrou de mim todos os dias.
1327
02:04:34,916 --> 02:04:36,833
É por isso que, embora
você cresceu entre demônios,
1328
02:04:37,875 --> 02:04:40,291
Eu vou te matar aqui,
na presença do Senhor Shiva!
1329
02:04:45,875 --> 02:04:49,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1330
02:07:13,333 --> 02:07:14,916
Filho de Kesari, destruidor de demônios,
1331
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
nascido do fogo de Rudra,
brilhando com força divina,
1332
02:07:16,791 --> 02:07:18,500
portador da maça, Hanuman...
1333
02:07:19,750 --> 02:07:21,333
Eu me curvo!
1334
02:08:46,750 --> 02:08:50,041
Eu me curvo ao Senhor
1335
02:08:50,416 --> 02:08:52,875
A encarnação de Rudra
1336
02:08:56,125 --> 02:08:57,041
Tio!
1337
02:09:42,583 --> 02:09:44,333
Que você experimente
as consequências do pecado!
1338
02:09:58,666 --> 02:09:59,541
Baba...
1339
02:10:00,833 --> 02:10:02,416
A vovó está morta.
1340
02:10:39,958 --> 02:10:41,916
Você acabou de descobrir que sua mãe morreu.
1341
02:10:42,583 --> 02:10:45,375
Isso não afeta você de forma alguma?
1342
02:10:48,083 --> 02:10:50,708
Você era tudo em que ela pensava todos os dias.
1343
02:10:51,000 --> 02:10:53,583
Ela esperou todos os dias,
esperando que você viesse.
1344
02:10:53,791 --> 02:10:55,833
Ela esperava ver você todos os dias, Baba.
1345
02:10:58,375 --> 02:11:02,333
Ela morreu antes que seu último desejo se tornasse realidade.
1346
02:11:04,875 --> 02:11:07,166
Se você a tivesse visitado uma vez...
1347
02:11:07,291 --> 02:11:09,416
ela poderia ter vivido um pouco mais.
1348
02:11:11,541 --> 02:11:13,625
Talvez você não se sinta assim,
1349
02:11:13,875 --> 02:11:16,375
mas como mãe,
ela não teria formado um apego?
1350
02:11:19,000 --> 02:11:22,750
Mesmo se você quiser vê-la agora,
você não pode.
1351
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
Seu último desejo não pôde ser realizado.
1352
02:11:27,416 --> 02:11:29,500
Mesmo quando as pessoas estão morrendo,
seu Senhor não está em lugar nenhum!
1353
02:11:30,000 --> 02:11:32,250
Sua mãe está morta,
e você não demonstra nenhuma emoção.
1354
02:11:32,916 --> 02:11:34,833
Por que você está em silêncio, Baba?
1355
02:11:35,333 --> 02:11:38,041
Você e seu Deus são insensíveis?
1356
02:12:28,250 --> 02:12:29,125
Filho!
1357
02:12:33,166 --> 02:12:35,750
- O que há de errado, filho?
- Se eu acender a pira dela,
1358
02:12:36,791 --> 02:12:40,625
seu corpo se transformará em cinzas,
mas a sua alma não encontrará paz.
1359
02:12:42,125 --> 02:12:46,250
Seu último desejo...
foi que Akhanda realizou seus ritos finais.
1360
02:12:47,416 --> 02:12:49,166
Não há nada de errado com isso, filho.
1361
02:12:50,000 --> 02:12:54,000
Mas eles vivem em um mundo
escondido do resto de nós.
1362
02:12:54,500 --> 02:12:57,541
Você acha que ele pode vir
e realizar seus ritos?
1363
02:12:57,750 --> 02:12:59,958
Senhor, ele está certo.
1364
02:13:00,208 --> 02:13:03,333
O tempo auspicioso está se esgotando.
Ele está ciente da situação?
1365
02:13:03,958 --> 02:13:06,416
Você não é filho dela também?
Por favor, realize os últimos ritos.
1366
02:14:01,041 --> 02:14:04,666
O Shankara que dá vida
Joga Seu jogo cósmico
1367
02:14:04,916 --> 02:14:08,708
O carma que geramos
As dívidas que carregamos
1368
02:14:08,791 --> 02:14:11,375
Ele os incendeia
1369
02:14:11,500 --> 02:14:15,375
O vínculo sagrado entre mãe e filho
Tão forte, tão querido
1370
02:14:15,458 --> 02:14:21,625
Está finalmente quebrado
No brilho silencioso de sua pira funerária
1371
02:14:22,500 --> 02:14:27,666
Ela suportou com esperança e alegria
1372
02:14:27,750 --> 02:14:32,291
Você finalmente está aqui
Para realizar o desejo dela
1373
02:14:33,041 --> 02:14:38,208
Ela esperou a vida toda
Ansiando por você
1374
02:14:38,291 --> 02:14:42,458
Para subir além deste mundo
E caminhe a milha do céu
1375
02:14:43,083 --> 02:14:48,041
Quando o pacote da vida se desfaz
Restam apenas cinzas
1376
02:14:48,125 --> 02:14:51,041
Enquanto o corpo dela queima na pira
1377
02:14:51,125 --> 02:14:53,541
As memórias dela ascendem até você
1378
02:14:53,666 --> 02:14:58,375
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Venha!
1379
02:14:58,958 --> 02:15:04,000
Hara! Hará! Hará! Hará!
Hará! Hará! Venha!
1380
02:15:04,083 --> 02:15:09,041
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Venha!
1381
02:15:09,458 --> 02:15:14,666
Hara! Hará! Hará! Hará!
Hará! Hará! Venha!
1382
02:15:16,000 --> 02:15:17,250
Senhor Shiva!
1383
02:15:46,125 --> 02:15:49,375
Você está aqui
como o filho desta pobre mulher...
1384
02:15:50,166 --> 02:15:54,583
para realizar os ritos
e conceder seu último desejo?
1385
02:16:00,083 --> 02:16:03,833
Seu filho está lá fora
arriscando sua vida por mim.
1386
02:16:04,750 --> 02:16:09,791
Eu não deveria retribuir essa graça?
1387
02:16:12,583 --> 02:16:16,958
Você me amaldiçoou a vida toda...
por levar seu filho embora.
1388
02:16:17,583 --> 02:16:19,000
Você me questionou muito.
1389
02:16:19,791 --> 02:16:21,916
Quem deveria te responder, mãe?
1390
02:16:23,041 --> 02:16:24,000
Eu deveria, certo?
1391
02:16:26,333 --> 02:16:28,250
Você é a mãe sagrada,
1392
02:16:28,583 --> 02:16:30,958
que carregou minha voz, virtude,
corpo e pensamentos
1393
02:16:32,166 --> 02:16:33,333
durante nove meses.
1394
02:16:34,083 --> 02:16:37,958
Quem deve realizar o seu único desejo?
1395
02:16:39,125 --> 02:16:40,208
Eu deveria. Certo?
1396
02:16:42,041 --> 02:16:47,166
Se eu, que já vi muitas dificuldades
e nunca vacilou
1397
02:16:48,375 --> 02:16:50,750
me senti emocionado o suficiente
descer para realizar esses ritos,
1398
02:16:51,708 --> 02:16:55,000
é por causa... do meu devoto.
1399
02:16:57,125 --> 02:16:59,083
Pela vida de seus compatriotas,
1400
02:16:59,958 --> 02:17:01,375
por uma questão de defender a justiça
1401
02:17:01,958 --> 02:17:04,791
e para defender a honra de Deus,
1402
02:17:05,333 --> 02:17:07,958
ele está travando uma guerra, arriscando sua vida.
1403
02:17:08,375 --> 02:17:12,916
Eu não sou obrigado
para um grande devoto meu?
1404
02:17:13,875 --> 02:17:14,791
É por isso que
1405
02:17:15,458 --> 02:17:17,083
Eu mesmo dei um passo à frente.
1406
02:17:19,875 --> 02:17:24,083
Eu vim como seu filho
para realizar seus últimos ritos.
1407
02:17:24,958 --> 02:17:28,208
Mãe, eu vim orando
para encher seu coração de luz.
1408
02:17:28,791 --> 02:17:29,750
Mas...
1409
02:17:30,333 --> 02:17:33,125
Eu não poderia enganar uma mãe.
1410
02:17:34,666 --> 02:17:36,083
Essa mulher indefesa...
1411
02:17:36,416 --> 02:17:38,291
merece tal fortuna?
1412
02:17:38,500 --> 02:17:40,583
Até Deus tem que descer
1413
02:17:41,000 --> 02:17:43,250
pelo bem de uma mãe altruísta.
1414
02:17:46,208 --> 02:17:50,875
Até mesmo uma folha ou uma gota d'água
pode mover o Senhor Shiva.
1415
02:17:51,625 --> 02:17:56,833
Você me adorou e me amaldiçoou,
mas eu estava sempre em sua mente.
1416
02:17:57,625 --> 02:17:59,416
E você pensou que eu não viria?
1417
02:18:01,458 --> 02:18:03,625
Até o Todo-Poderoso ficou sem palavras.
1418
02:18:04,458 --> 02:18:09,000
Você me abençoou com um devoto maravilhoso
na forma de Akhanda.
1419
02:18:09,958 --> 02:18:10,875
É por isso que
1420
02:18:11,791 --> 02:18:13,500
Estou concedendo uma bênção à mãe dele.
1421
02:18:16,291 --> 02:18:18,291
À minha mãe, concedo este benefício.
1422
02:18:22,333 --> 02:18:24,208
Que você se torne um com o divino.
1423
02:18:56,083 --> 02:19:01,041
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Venha!
1424
02:19:01,291 --> 02:19:06,250
Hara! Hará! Hará! Hará!
Hará! Hará! Venha!
1425
02:19:06,541 --> 02:19:11,458
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Venha!
1426
02:19:11,833 --> 02:19:17,000
Hara! Hará! Hará! Hará!
Hará! Hará! Venha!
1427
02:19:17,250 --> 02:19:19,041
- Tio.
- Querido.
1428
02:19:19,791 --> 02:19:21,625
Eles completaram os ritos fúnebres.
1429
02:19:22,375 --> 02:19:25,791
Finalmente,
o último desejo daquela mãe foi concedido.
1430
02:19:26,291 --> 02:19:30,875
Aquele que pensávamos que nunca mais voltaria
veio realizar seus ritos finais.
1431
02:19:31,041 --> 02:19:34,083
Lord Akhanda desceu pessoalmente
e realizou seus últimos ritos.
1432
02:19:59,458 --> 02:20:00,416
Baba...
1433
02:20:01,541 --> 02:20:04,541
Eu não posso acreditar
Julguei mal alguém tão divino.
1434
02:20:05,458 --> 02:20:06,375
Desculpe.
1435
02:20:10,333 --> 02:20:11,291
Desculpe.
1436
02:20:13,166 --> 02:20:15,083
Ó Gangadhara Shankara
1437
02:20:15,166 --> 02:20:17,000
Salvador do outro lado do oceano
Do sofrimento mundano
1438
02:20:17,083 --> 02:20:20,166
Sua feroz dança cósmica ressoa
1439
02:20:21,166 --> 02:20:24,958
Ó radiante
Salve Rudra, o Destruidor
1440
02:20:25,125 --> 02:20:28,250
Seu tambor ecoa com sua batida eterna
1441
02:20:28,333 --> 02:20:32,125
Ó Shankara
1442
02:20:32,333 --> 02:20:35,208
Concessora de sorte
1443
02:20:36,333 --> 02:20:40,166
Ó Shankara
1444
02:20:40,333 --> 02:20:43,208
Concessora de sorte
1445
02:20:44,875 --> 02:20:48,083
Senhor dos três mundos
Doador de auspiciosidade
1446
02:20:48,166 --> 02:20:52,208
Ó poderoso destruidor de três reinos
1447
02:20:52,666 --> 02:20:56,000
Senhor de todos os reinos
1448
02:20:56,083 --> 02:21:00,291
Aquele que inspira guerreiros
1449
02:21:00,875 --> 02:21:04,041
Ó Maheshwara, além do próprio tempo
1450
02:21:04,125 --> 02:21:06,875
Você é o mestre de toda a criação
1451
02:21:06,958 --> 02:21:12,041
Ó temível
1452
02:21:12,666 --> 02:21:15,875
Dizem que o vínculo entre mãe e filho
abrange sete vidas.
1453
02:21:17,041 --> 02:21:18,250
Seguindo o decreto do Senhor Shiva,
1454
02:21:19,125 --> 02:21:21,541
se o destino me conceder outra vida,
Eu retribuirei o favor.
1455
02:21:49,250 --> 02:21:53,166
Ó Shankara
1456
02:21:53,375 --> 02:21:56,291
O Srivara
1457
02:21:57,250 --> 02:22:01,125
Ó Shankara
1458
02:22:01,333 --> 02:22:04,208
O Srivara
1459
02:22:14,125 --> 02:22:15,041
Vá, meu filho.
1460
02:22:16,583 --> 02:22:18,375
A nação é o próprio reflexo de Deus,
meu filho.
1461
02:22:18,541 --> 02:22:21,000
A própria vida
é a personificação do Senhor Shiva.
1462
02:22:21,958 --> 02:22:26,375
Para proteger essas vidas, você agiu
como um verdadeiro sábio e arriscou o seu próprio.
1463
02:22:26,791 --> 02:22:27,708
Você é abençoado, meu filho.
1464
02:22:29,416 --> 02:22:30,791
Você ganhou a graça divina
e comoveu seu coração.
1465
02:22:31,916 --> 02:22:35,500
Que você viva uma vida longa!
1466
02:22:43,375 --> 02:22:46,250
E você, Baba?
1467
02:22:47,125 --> 02:22:51,333
O homem que se levantou contra a minha nação,
dever, e Deus ainda está vivo, meu filho.
1468
02:22:51,833 --> 02:22:53,958
Tenho coisas para cuidar.
Você deveria ir agora.
1469
02:22:54,666 --> 02:22:57,375
Senhor, se você marchar para
aquelas fronteiras com tanta fúria...
1470
02:22:57,458 --> 02:22:58,625
Isso desencadeará uma guerra.
1471
02:22:59,750 --> 02:23:01,083
Estou indo para a guerra.
1472
02:23:04,000 --> 02:23:06,666
Se você quiser isso em suas palavras,
Vou fazer um ataque cirúrgico.
1473
02:23:15,333 --> 02:23:17,500
{\an8}Senhor, se a guerra estourar,
seremos forçados a lutar.
1474
02:23:17,666 --> 02:23:20,125
Você luta pelo país.
Lutamos pela justiça.
1475
02:23:20,875 --> 02:23:22,416
Seu limite termina na fronteira.
1476
02:23:22,833 --> 02:23:24,875
Nosso reino é o universo abandonado.
1477
02:23:27,791 --> 02:23:32,458
Você e eu podemos parecer iguais,
mas ambos não são iguais.
1478
02:23:35,875 --> 02:23:37,875
Você usa a punição para proteger a nação.
1479
02:23:38,000 --> 02:23:42,500
Se eles chegarem perto do nosso divino,
eles serão rasgados e despedaçados.
1480
02:23:58,916 --> 02:24:00,916
Geral, alguma atualização?
1481
02:24:01,625 --> 02:24:04,583
Não há sinal do antídoto
ou o cientista.
1482
02:24:05,125 --> 02:24:07,250
Implementaremos o Plano B imediatamente.
1483
02:24:12,000 --> 02:24:13,625
Este é um movimento muito perigoso.
1484
02:24:15,250 --> 02:24:16,791
- Senhor...
- Esteja pronto.
1485
02:24:17,916 --> 02:24:18,875
General, senhor!
1486
02:24:21,791 --> 02:24:23,083
{\an8}DESEJO-LHE FELICIDADE E BOA SAÚDE
1487
02:24:25,250 --> 02:24:26,416
Onde está o antídoto?
1488
02:24:29,000 --> 02:24:30,583
Deus tomou isso.
1489
02:24:36,708 --> 02:24:40,083
Você começou isso para fazê-los acreditar...
1490
02:24:40,625 --> 02:24:43,166
que não existe Deus
e ele não ajudará quando houver necessidade.
1491
02:24:44,291 --> 02:24:45,333
Mas isso não é verdade!
1492
02:24:47,333 --> 02:24:49,541
Ele existe. Ele veio para ajudar.
1493
02:24:50,708 --> 02:24:52,833
Pare tudo agora. Pare com isso!
1494
02:24:53,250 --> 02:24:56,583
- Quem é?
- O Senhor que empunha o tridente.
1495
02:24:57,791 --> 02:24:59,833
Shiva... aquele que abriu o terceiro olho!
1496
02:25:00,541 --> 02:25:03,333
Aquele que derrubou...
1497
02:25:03,708 --> 02:25:07,291
todos os demônios em segundos, senhor.
1498
02:25:12,875 --> 02:25:13,833
Diga a ele, General!
1499
02:25:14,958 --> 02:25:19,583
Chega do que você fez.
Mais um erro...
1500
02:25:20,541 --> 02:25:23,666
e seu próximo passo
vai pousá-lo aqui mesmo.
1501
02:25:25,083 --> 02:25:27,000
Vamos fugir.
Vamos fugir.
1502
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Você parece assustado sem motivo.
1503
02:25:31,416 --> 02:25:35,416
Ele está certo! Foi Deus quem veio.
1504
02:25:44,125 --> 02:25:46,500
- Como você chegou aqui?
- Eu segui a trilha.
1505
02:25:47,208 --> 02:25:50,625
Você queria que eu transmitisse uma mensagem
para Deus outro dia. Eu fiz.
1506
02:25:53,541 --> 02:25:57,166
- O que seu deus disse?
- Ele disse para não procurá-lo.
1507
02:25:57,625 --> 02:26:00,875
Ele mesmo virá atrás de você e o matará.
1508
02:26:01,000 --> 02:26:04,583
- Ele virá me procurar?
- Não é com ele que você está lidando.
1509
02:26:05,416 --> 02:26:06,708
Mas a nação!
1510
02:26:07,500 --> 02:26:09,416
O dharma em que ele acredita...
1511
02:26:09,916 --> 02:26:11,250
e o Deus!
1512
02:26:11,333 --> 02:26:16,625
Você sabe quantas armas
estão guardando este lugar agora?
1513
02:26:17,041 --> 02:26:21,041
Você sabe quantas guerras
tanques me protegeriam?
1514
02:26:21,208 --> 02:26:25,083
Você sabe quantos satélites
estão cuidando de mim como falcões?
1515
02:26:26,041 --> 02:26:28,708
Você está falando sobre o exército
que você nomeou.
1516
02:26:29,166 --> 02:26:33,583
Estou falando do soldado
Deus criou para proteger o dharma.
1517
02:26:33,750 --> 02:26:38,250
General, só conhecemos o Buda
que espalham a paz.
1518
02:26:38,791 --> 02:26:41,625
Mas eles também conhecem Rudra,
aquele que faz a guerra.
1519
02:26:43,291 --> 02:26:47,708
Você também sabe disso,
depois de ler o sagrado Bhagavad Gita.
1520
02:26:48,000 --> 02:26:51,208
Esse Senhor Krishna
se deitou para a guerra.
1521
02:26:51,333 --> 02:26:54,000
A guerra está no DNA dos índios.
1522
02:26:54,166 --> 02:26:56,375
Seus próprios deuses ensinaram isso a eles.
1523
02:26:57,416 --> 02:27:00,541
A terra deles segue Maruti em devoção,
Rama em virtude...
1524
02:27:00,625 --> 02:27:05,791
Krishna nos costumes e Rudra em fúria.
1525
02:27:06,500 --> 02:27:09,166
Você se juntou a ele,
mesmo depois de saber de tudo isso?
1526
02:27:09,791 --> 02:27:12,833
Como ele ousa cruzar a fronteira
e me bateu na minha própria terra?
1527
02:27:14,625 --> 02:27:20,166
A raça deles existia muito antes das fronteiras
e limites foram criados.
1528
02:27:21,041 --> 02:27:23,416
O Himalaia é sua morada.
1529
02:27:23,500 --> 02:27:25,291
O ar aqui está sob seu controle.
1530
02:27:25,541 --> 02:27:27,416
A água corrente está sob seu controle.
1531
02:27:27,708 --> 02:27:30,166
Todas as quatro direções
estão sob seu controle.
1532
02:27:30,375 --> 02:27:33,125
Até Kailash obedece quando ele liga.
1533
02:27:33,333 --> 02:27:34,958
Kailash o obedece?
1534
02:27:35,541 --> 02:27:38,375
Vou atacar o próprio Kailash, então.
1535
02:27:39,166 --> 02:27:40,041
Atenção!
1536
02:27:45,958 --> 02:27:46,833
Ei, pare!
1537
02:27:47,125 --> 02:27:48,000
Ei, General!
1538
02:27:49,000 --> 02:27:50,541
- Chega do que foi feito.
- Ah, Senhor!
1539
02:27:50,625 --> 02:27:55,625
Vou garantir que nenhum deus exista
naquela nação que matou meu filho.
1540
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Fogo!
1541
02:28:20,916 --> 02:28:24,708
Olhar! Olhe para aquela nação,
vestido de açafrão.
1542
02:28:33,541 --> 02:28:36,083
Olhe para o Senhor que empunha o tridente!
1543
02:28:39,666 --> 02:28:42,833
Sharabham, Mestre dos Vedas,
veio para a guerra.
1544
02:28:46,250 --> 02:28:48,625
Quem irá parar a montanha de cinzas sagradas?
1545
02:28:48,791 --> 02:28:49,708
Pare com isso!
1546
02:28:52,750 --> 02:28:54,541
Fogo!
1547
02:29:19,625 --> 02:29:20,916
Fogo!
1548
02:29:29,208 --> 02:29:30,666
Shiva! Shiva! Shiva!
1549
02:29:33,625 --> 02:29:36,583
Quem é que se atreveu a tocar minha terra?
1550
02:29:50,291 --> 02:29:53,750
Quem é que se atreveu a tocar
o espírito do meu povo?
1551
02:30:17,666 --> 02:30:22,666
Quem contaminou a água da minha terra
e culpou meu Senhor?
1552
02:30:24,291 --> 02:30:25,291
Quem é?
1553
02:30:25,375 --> 02:30:27,500
- Esse sou eu!
- Ei!
1554
02:31:00,083 --> 02:31:01,500
Ei!
1555
02:31:35,625 --> 02:31:39,291
O choque arrasta. Esta é a hora.
Você precisa ativar agora!
1556
02:32:14,375 --> 02:32:20,291
- Dança cósmica ininterrupta
- Salve Senhor Mahadev!
1557
02:32:20,375 --> 02:32:24,375
Dança cósmica ininterrupta
1558
02:32:43,791 --> 02:32:49,625
Ei! Construímos uma barragem,
e mudou a própria velocidade da Terra.
1559
02:32:50,166 --> 02:32:54,541
O mundo tremeu quando construímos o muro.
1560
02:32:54,916 --> 02:32:59,875
Ao meu comando, qualquer limite
mudará e se tornará nosso.
1561
02:33:00,541 --> 02:33:03,875
Essa é a nossa história!
Esse é o nosso poder!
1562
02:33:05,291 --> 02:33:07,375
E você ousa nos atacar, os poderosos?
1563
02:33:08,458 --> 02:33:10,416
Vou atacar o seu Deus agora.
1564
02:33:11,500 --> 02:33:13,833
Vou atacar seu Kailash!
Tente me impedir.
1565
02:33:16,958 --> 02:33:17,916
Mover!
1566
02:33:23,833 --> 02:33:25,416
Mire no Kailash!
1567
02:33:41,083 --> 02:33:42,041
Ir!
1568
02:33:52,833 --> 02:33:54,208
Fogo!
1569
02:33:55,791 --> 02:33:57,541
Shambo...
1570
02:34:00,833 --> 02:34:02,583
Shankara!
1571
02:34:12,541 --> 02:34:13,958
O Destruidor do Tempo...
1572
02:34:17,125 --> 02:34:18,541
O Destruidor da Dor...
1573
02:34:21,666 --> 02:34:23,125
O Destruidor do Pecado...
1574
02:34:26,083 --> 02:34:27,625
O Destruidor do Medo...
1575
02:34:31,375 --> 02:34:34,208
Salve Senhor Mahadev!
1576
02:34:40,583 --> 02:34:42,000
Mate-o sem piedade!
1577
02:34:46,166 --> 02:34:47,250
Não o deixe!
1578
02:34:56,750 --> 02:35:00,333
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1579
02:35:04,125 --> 02:35:06,083
Shambo...
1580
02:35:27,125 --> 02:35:29,000
Eu me curvo ao Senhor Shiva!
1581
02:36:18,208 --> 02:36:19,083
Ei!
1582
02:36:24,958 --> 02:36:26,041
Você acha que a sua é história?
1583
02:36:27,208 --> 02:36:31,291
Até mesmo uma árvore perto do sagrado Ganga
contém mais história do que você.
1584
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
Você chama isso de história?
1585
02:36:33,833 --> 02:36:36,875
Você construiu um muro com medo de um ladrão.
1586
02:36:37,416 --> 02:36:41,666
Cruzamos continentes, nivelamos montanhas,
e elevou o açafrão bem alto.
1587
02:36:44,250 --> 02:36:46,875
Você come lagartos nas montanhas.
1588
02:36:47,541 --> 02:36:50,750
Nós moldamos cada montanha
num lugar santo e adorá-lo.
1589
02:36:51,875 --> 02:36:53,875
Você é o único
que alimenta vermes com meros gravetos.
1590
02:36:54,416 --> 02:36:56,541
Fazemos as crianças recitarem os sagrados Vedas!
1591
02:37:00,041 --> 02:37:02,041
Você é odiado pelo mundo.
1592
02:37:03,000 --> 02:37:04,958
Estamos crescendo
como a luz guia do mundo.
1593
02:37:05,750 --> 02:37:09,416
Sua história é tirania.
O nosso é infinito.
1594
02:37:10,041 --> 02:37:12,750
- Como ousa tocar meu país?
- Ei!
1595
02:37:13,791 --> 02:37:15,000
Ele é nosso general!
1596
02:37:15,625 --> 02:37:18,625
Se alguma coisa acontecer com ele,
toda a nossa nação se levantará.
1597
02:37:26,708 --> 02:37:29,875
Qual é a sua nação?
Cadê? Onde?
1598
02:37:31,291 --> 02:37:33,250
Muito menos minha nação e meu Deus...
1599
02:37:34,000 --> 02:37:37,625
se você ousar colocar a mão
no vermelhão das nossas mulheres,
1600
02:37:37,958 --> 02:37:40,708
você verá uma onda de sangue
de cada vermelhão apagado
1601
02:37:40,791 --> 02:37:43,708
e uma tempestade de fogo aumenta
do sopro dos mortos!
1602
02:37:45,958 --> 02:37:48,833
Não importa quantos cães
e raposas como você o protegem,
1603
02:37:49,250 --> 02:37:53,333
o som das espadas dos nossos soldados
quebrando os crânios de tais maníacos
1604
02:37:53,541 --> 02:37:55,666
será mais aterrorizante do que qualquer guerra.
1605
02:37:56,166 --> 02:37:57,375
Você tem coragem?
1606
02:37:58,500 --> 02:38:00,000
Para quem já leu
o Bhagavad Gita,
1607
02:38:00,375 --> 02:38:03,666
você não sabe
que fizemos as pedras flutuarem na água?
1608
02:38:03,750 --> 02:38:07,541
Você não sabe que os índios
construiu uma ponte sobre o oceano
1609
02:38:07,625 --> 02:38:08,958
defender o dharma?
1610
02:38:09,458 --> 02:38:14,166
Você não sabe que a tecnologia nasce
do conhecimento de nossos divinos Vedas?
1611
02:38:15,375 --> 02:38:19,125
Você não sabe que a Índia é a própria forma de Deus?
1612
02:38:20,375 --> 02:38:23,791
Você só viu a forma da nossa nação
no mapa mundial.
1613
02:38:24,666 --> 02:38:27,083
Você nunca viu sua verdadeira forma.
1614
02:38:28,166 --> 02:38:30,333
Quando nos levantamos e rugimos,
1615
02:38:30,916 --> 02:38:32,875
apenas o silêncio segue no mundo.
1616
02:38:48,666 --> 02:38:49,541
Ir!
1617
02:38:50,041 --> 02:38:52,458
Com a boca que disse,
"Deus não existe. Ele não virá."
1618
02:38:52,666 --> 02:38:55,041
Agora diga: “Deus existe. Ele veio.
1619
02:38:55,500 --> 02:38:57,625
Que ele viva entre e para o seu povo."
1620
02:38:58,083 --> 02:39:00,875
Diga-lhes que Ele aparece
sempre que o dharma é ameaçado.
1621
02:39:02,125 --> 02:39:03,250
Ah, Senhor!
1622
02:39:13,416 --> 02:39:15,291
Eterno Haindavam
1623
02:39:15,375 --> 02:39:17,666
Haindavam!
Haindavam!
1624
02:39:17,750 --> 02:39:19,958
A glória da própria criação
1625
02:39:20,083 --> 02:39:22,583
O poder de novos começos
1626
02:39:22,875 --> 02:39:24,750
Haindavam Infinito
1627
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
Haindavam!
Haindavam!
1628
02:39:27,208 --> 02:39:29,500
O som sagrado de
A ressonância primordial
1629
02:39:29,583 --> 02:39:31,958
O tom da história da alma
1630
02:39:32,416 --> 02:39:34,750
Nascido das regras prescritas de
Os Vedas e o Vedanta
1631
02:39:34,833 --> 02:39:37,083
Esta é a lei divina mais elevada
1632
02:39:37,166 --> 02:39:39,541
Ele conecta narrativas de todas as idades
1633
02:39:39,625 --> 02:39:41,875
E formas de ação justa
O dharma de todas as épocas
1634
02:39:41,958 --> 02:39:44,250
A essência pura dos cinco elementos
1635
02:39:44,333 --> 02:39:46,541
A essência de todos os princípios
O som do Om
1636
02:39:46,666 --> 02:39:48,958
Templos edificantes e a humanidade
Através do Manusmriti
1637
02:39:49,041 --> 02:39:51,291
Dharma brilha como uma joia radiante
1638
02:39:51,375 --> 02:39:53,666
A rica canção de todos os nobres pensamentos
1639
02:39:53,750 --> 02:39:56,083
O brilhante amanhecer da sabedoria antiga em
Smriti e os Puranas
1640
02:39:56,166 --> 02:39:58,458
Fluindo como um templo védico
1641
02:39:58,541 --> 02:40:00,750
Dharma mantém tudo unido
1642
02:40:00,833 --> 02:40:05,291
O belo princípio da vida
1643
02:40:05,375 --> 02:40:07,958
Cheio de virtude, traz alegria a todos
1644
02:40:08,041 --> 02:40:10,166
Este é o incomparável
Grande dharma eterno
1645
02:40:10,416 --> 02:40:14,958
É o caminho antigo
Que o caminho seja vitorioso
1646
02:40:15,208 --> 02:40:19,500
Em um tempo eternamente puro
É o constante jogo cósmico
1647
02:40:19,916 --> 02:40:24,541
O néctar rítmico do Senhor é eterno
1648
02:40:24,625 --> 02:40:26,791
Destruidor de ilusões e mundos
1649
02:40:26,875 --> 02:40:29,458
Senhor de três olhos de três reinos!
1650
02:40:29,541 --> 02:40:32,583
O célebre Senhor de Gauri
1651
02:40:32,666 --> 02:40:34,000
Seu rugido é poderoso!
1652
02:40:34,125 --> 02:40:37,708
Medite no som do Om!
1653
02:40:37,833 --> 02:40:38,875
Shivam! Shankaram!
1654
02:40:38,958 --> 02:40:41,250
Shambhala ó Ishwara!
1655
02:40:41,333 --> 02:40:43,625
Shambhala Ó Maheshwara!
1656
02:40:43,708 --> 02:40:46,000
Shambhala Ó Shankara!
1657
02:40:46,083 --> 02:40:48,333
Shambhala Ó Tandava!
1658
02:40:48,416 --> 02:40:50,708
Shambhala ó Ishwara!
1659
02:40:50,791 --> 02:40:53,041
Shambhala Ó Maheshwara!
1660
02:40:53,125 --> 02:40:55,458
Shambhala Ó Shankara!
1661
02:40:55,541 --> 02:40:56,916
SHAMBHALA
1662
02:44:01,125 --> 02:44:08,125
SALVAR AKHANDA