1 00:00:29,613 --> 00:00:31,286 (MOTYW Z JAWS PLAYING) 2 00:01:28,463 --> 00:01:30,591 CZŁOWIEK NA INTERKOMIE: Biała strefa jest natychmiast 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,302 załadunek i rozładunek tylko pasażerowie. 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,935 W czerwonej strefie nie można się zatrzymać. 5 00:01:37,014 --> 00:01:39,437 KOBIETA W INTERKOMIE: Biały strefa jest przeznaczona do natychmiastowego 6 00:01:39,516 --> 00:01:42,235 załadunek i rozładunek tylko pasażerowie. 7 00:01:42,311 --> 00:01:45,155 W czerwonej strefie nie można się zatrzymać. 8 00:01:47,024 --> 00:01:49,447 CZŁOWIEK NA INTERKOMIE: Biała strefa jest natychmiast 9 00:01:49,526 --> 00:01:51,995 załadunek i rozładunek tylko pasażerów. 10 00:01:52,070 --> 00:01:54,619 W czerwonej strefie nie można się zatrzymać. 11 00:01:55,449 --> 00:01:57,952 KOBIETA W INTERKOMIE: Biały strefa jest przeznaczona do natychmiastowego 12 00:01:58,035 --> 00:02:00,959 załadunek i rozładunek tylko pasażerów. 13 00:02:01,038 --> 00:02:03,757 W czerwonej strefie nie można się zatrzymać. 14 00:02:06,168 --> 00:02:07,920 Witam. Chcielibyśmy, żebyś miał ten kwiat 15 00:02:08,003 --> 00:02:09,630 od zakonników Kościół Świadomości. 16 00:02:09,713 --> 00:02:13,058 - Czy zechciałby pan przekazać darowiznę? - Nie, ale i tak dziękuję. 17 00:02:15,010 --> 00:02:17,308 CZŁOWIEK NA INTERKOMIE: Czerwona strefa to natychmiast 18 00:02:17,387 --> 00:02:19,890 załadunek i rozładunek tylko pasażerów. 19 00:02:19,973 --> 00:02:23,068 W białej strefie nie można się zatrzymać. 20 00:02:23,143 --> 00:02:26,488 KOBIETA W INTERKOMIE: Nie, biały strefa przeznaczona jest do załadunku i rozładunku, 21 00:02:26,563 --> 00:02:29,407 i nie ma zatrzymania w czerwonej strefie. 22 00:02:30,400 --> 00:02:33,574 CZŁOWIEK NA INTERKOMIE: Czerwona strefa ma zawsze przy załadunku i rozładunku. 23 00:02:33,737 --> 00:02:36,160 W białej strefie nigdy nie można się zatrzymać. 24 00:02:36,239 --> 00:02:38,742 KOBIETA W INTERKOMIE: Nie mów mi która strefa służy do zatrzymania 25 00:02:38,825 --> 00:02:40,452 i która strefa jest przeznaczona do załadunku. 26 00:02:40,535 --> 00:02:44,335 MĘŻCZYZNA PRZEZ INTERKOM: Słuchaj, Betty, nie zacznij od nowa ze swoją białą strefą. 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,885 Witam. Chcielibyśmy, żebyś miał ten kwiat 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,179 z Kościoła Świadomości Religijnej. 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,801 Czy chcesz przekazać darowiznę? 30 00:02:52,964 --> 00:02:55,433 Nie, dziękuję. Daliśmy w biurze. 31 00:02:55,967 --> 00:02:57,640 INTERKOM: Lot 988 do Milwaukee 32 00:02:57,719 --> 00:03:00,814 jest teraz w trakcie ostatniego procesu wejścia na pokład przy bramce 34. 33 00:03:01,348 --> 00:03:02,941 (sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu) 34 00:03:04,267 --> 00:03:08,022 Czy umieściłbyś wszystkie swoje metalowe przedmioty? do tego dania, proszę? 35 00:03:16,071 --> 00:03:18,540 CZŁOWIEK PRZEZ INTERKOM: Po prostu nie zatrzymanie w białej strefie. 36 00:03:18,615 --> 00:03:20,913 KOBIETA PRZEZ INTERKOM: Och, naprawdę Vernon? Po co udawać? 37 00:03:20,992 --> 00:03:23,871 Oboje doskonale to wiemy o czym ty mówisz. 38 00:03:23,954 --> 00:03:25,831 Chcesz, żebym dokonała aborcji. 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,259 CZŁOWIEK NA INTERKOMIE: To naprawdę jedyny rozsądna rzecz, jeśli zostanie wykonana prawidłowo 40 00:03:29,334 --> 00:03:32,554 Terapeutycznie, nie wiąże się to z żadnym niebezpieczeństwem. 41 00:03:32,629 --> 00:03:33,721 Taksówka! 42 00:03:33,839 --> 00:03:35,807 (Pisk opon) 43 00:03:42,097 --> 00:03:43,599 Wrócę za minutę. 44 00:03:50,564 --> 00:03:52,566 Witam pana. Chcielibyśmy, żebyś miał ten kwiat 45 00:03:52,649 --> 00:03:54,902 w imieniu Kościoła Świadomości Religijnej. 46 00:03:54,985 --> 00:03:56,612 Czy obchodziłoby Cię to... 47 00:04:12,335 --> 00:04:13,632 Hej, Larry, gdzie jest wózek widłowy? 48 00:04:14,004 --> 00:04:15,096 Podnośnik widłowy? 49 00:04:15,172 --> 00:04:18,016 Jest tam, przy ładowaczu bagażu. 50 00:04:21,678 --> 00:04:22,930 Uwaga! 51 00:04:23,013 --> 00:04:24,481 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 52 00:04:35,025 --> 00:04:36,868 - Elaine! - Tede! 53 00:04:38,195 --> 00:04:40,197 Wróciłem wcześniej do domu i znalazłem twoją notatkę. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,453 Chyba miałeś na myśli, że przeczytam to później. 55 00:04:42,532 --> 00:04:44,409 Elaine, muszę z tobą porozmawiać. 56 00:04:44,493 --> 00:04:46,871 Po prostu nie chcę już o tym myśleć. 57 00:04:47,704 --> 00:04:49,581 Wiem, że wszystko było nie tak przez długi czas, 58 00:04:49,664 --> 00:04:51,132 ale będzie inaczej. 59 00:04:51,208 --> 00:04:52,960 Tak jak było na początku. 60 00:04:53,043 --> 00:04:55,137 Jeśli tylko będziesz cierpliwy, Mogę wszystko rozwiązać. 61 00:04:55,754 --> 00:04:58,428 Byłem cierpliwy, i próbowałem pomóc, 62 00:04:58,507 --> 00:05:00,430 ale nawet na to nie pozwoliłeś mi zrobić. 63 00:05:02,844 --> 00:05:05,643 Czy nic nie czujesz dla mnie już w ogóle? 64 00:05:06,389 --> 00:05:10,019 To wymaga wielu rzeczy aby miłość trwała. 65 00:05:10,101 --> 00:05:12,479 Przede wszystkim wymaga szacunku. 66 00:05:12,562 --> 00:05:15,486 A ja nie mogę żyć z mężczyzną Nie szanuję. 67 00:05:22,364 --> 00:05:23,866 Co za wkurzacz. 68 00:05:33,291 --> 00:05:35,760 INTERKOM: Kapitan Oveur biały telefon zastępczy. 69 00:05:35,836 --> 00:05:38,931 Kapitanie Clarence Oveur, biały telefon zastępczy. 70 00:05:44,386 --> 00:05:46,229 - OPERATOR: Nie, biały telefon. - Och. 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 To jest kapitan Overur. 72 00:05:51,309 --> 00:05:53,903 OPERATOR: Chwila na telefon z kliniki Mayo. 73 00:05:53,979 --> 00:05:56,198 INTERKOM: Kapitan Oveur, biały telefon zastępczy. 74 00:05:56,273 --> 00:05:57,616 Kapitan Clarence Oveur. 75 00:05:57,691 --> 00:06:00,285 - Mam to! - INTERKOM: Dziękuję. 76 00:06:00,360 --> 00:06:02,033 OPERATOR: Kontynuuj połączenie. 77 00:06:02,112 --> 00:06:04,240 BRODY: To jest doktor Brody z Klinika Mayo. 78 00:06:04,322 --> 00:06:06,871 Jest pasażer podczas lotu do Chicago, 209'er. 79 00:06:06,950 --> 00:06:10,295 Mała dziewczynka o imieniu Lisa Davis, w drodze do Minneapolis. 80 00:06:10,370 --> 00:06:12,043 Ma zaplanowany przeszczep serca, 81 00:06:12,122 --> 00:06:15,001 i chcielibyśmy, żebyś powiedział jej matce że godzinę temu znaleźliśmy dawcę. 82 00:06:15,375 --> 00:06:16,968 Mamy tu serce gotowy do operacji 83 00:06:17,043 --> 00:06:20,547 Musimy mieć odbiorcę na stole operacyjnym w ciągu sześciu godzin. 84 00:06:20,797 --> 00:06:23,846 Chcę, żebyś się upewnił że trzymana jest w pozycji półleżącej, 85 00:06:23,925 --> 00:06:26,724 i to ciągłe czuwanie jest trzymana na kroplówce. 86 00:06:27,387 --> 00:06:29,560 To także bardzo ważne żeby zachowała spokój. 87 00:06:29,639 --> 00:06:31,892 OPERATOR: Przepraszam to jest operator, kapitan Oveur. 88 00:06:31,975 --> 00:06:35,900 Mam telefon alarmowy dla Ciebie na linii 5 od pana Hamma. 89 00:06:35,979 --> 00:06:38,198 Dobra, daj mi Hamma na 5, trzymaj Mayo. 90 00:07:05,091 --> 00:07:06,968 Patrzeć. Wrócisz w mieście jutro wieczorem. 91 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Zjemy kolację. Porozmawiamy o wszystkim. 92 00:07:09,137 --> 00:07:11,936 Nie wrócę. Poprosiłem o przejazd do Atlanty. 93 00:07:12,015 --> 00:07:13,232 Elaine, 94 00:07:14,017 --> 00:07:15,735 Obiecuję, że mogę się zmienić. 95 00:07:15,810 --> 00:07:20,190 To dlaczego nie przyjąłeś tej pracy które Louie Netz zaoferował ci w Boeingu? 96 00:07:20,315 --> 00:07:23,990 Wiesz, że nie byłem w stanie aby zbliżyć się do samolotu od czasu wojny. 97 00:07:24,069 --> 00:07:25,286 Nawet gdybym mógł, 98 00:07:25,362 --> 00:07:27,456 nie zatrudniliby mnie z powodu moich osiągnięć wojennych. 99 00:07:27,530 --> 00:07:28,702 Twój akt wojenny? 100 00:07:29,282 --> 00:07:31,125 Jesteś jedyną osobą, która utrzymuje to przy życiu. 101 00:07:31,201 --> 00:07:33,579 Dla wszystkich innych jest to historia starożytna. 102 00:07:33,954 --> 00:07:35,547 Oczekujesz, że w to uwierzę? 103 00:07:35,997 --> 00:07:37,089 To prawda. 104 00:07:37,165 --> 00:07:39,964 Co cię najbardziej boli to twój rekord od wojny. 105 00:07:40,043 --> 00:07:41,795 Różne miasta, różne zawody. 106 00:07:41,878 --> 00:07:45,473 I żaden z nich się nie pojawia możesz przyjąć jakąkolwiek prawdziwą odpowiedzialność. 107 00:07:46,299 --> 00:07:48,552 - Elaine, jeśli dasz mi jeszcze jedno... - Jest już za późno, Ted. 108 00:07:49,052 --> 00:07:53,432 Kiedy wrócę do Chicago, Zacznę życie od nowa. 109 00:07:53,515 --> 00:07:54,858 Przepraszam. 110 00:07:58,061 --> 00:07:59,859 Przepraszam, chcielibyśmy, żebyś miał ten kwiat 111 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 z Kościoła świadomości religijnej... 112 00:08:11,157 --> 00:08:12,158 - Dobry wieczór. - Cześć. 113 00:08:12,242 --> 00:08:14,336 Cóż, dobry wieczór. Proszę bardzo. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,412 Możesz po prostu podążać całą drogę z powrotem. 115 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 - Dziękuję. - Cześć, jak się masz dzisiaj wieczorem? 116 00:08:16,579 --> 00:08:17,626 Cześć. 117 00:08:21,167 --> 00:08:24,216 Jakieś wieści na temat tej burzy podnoszenia nad Salt Lake, Clarence? 118 00:08:24,295 --> 00:08:26,423 Nie, to mało prawdopodobne, Victorze. 119 00:08:26,506 --> 00:08:28,600 Właśnie przejrzałem raport z okolicy 120 00:08:28,675 --> 00:08:31,224 - przez 1600 godzin do 2400. - Aha. 121 00:08:31,302 --> 00:08:33,304 Jest zasłonięty przód utknął nad Dakotą, 122 00:08:33,388 --> 00:08:35,811 cofał się aż do Utah. 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,938 Tak, cóż, jeśli zdecyduje się przesunąć do Wielkich Jezior, 124 00:08:38,018 --> 00:08:40,020 - może być dużo zupy. - Mmm-hmm. 125 00:08:40,103 --> 00:08:41,901 Hej, a co z tą południową trasą w okolicach Tulsy? 126 00:08:41,980 --> 00:08:44,403 Cóż, sprawdziłem dwukrotnie prognoza terminalu, 127 00:08:44,482 --> 00:08:47,736 i wiatr jest w górze, i sufity IFR na całej długości. 128 00:08:47,819 --> 00:08:49,412 Gdzie osiągają szczyt? 129 00:08:49,487 --> 00:08:53,583 Cóż, jest trochę rozproszonego światła przy 20 000, lukier około 18. 130 00:08:53,658 --> 00:08:54,750 (KRZYCZE I UDERZAJĄ) 131 00:08:54,826 --> 00:08:57,750 Wygląda jak oryginalny plan lotu nad Denver jest najlepszym wyborem. 132 00:08:58,329 --> 00:08:59,376 Denver to prawda. 133 00:08:59,456 --> 00:09:00,503 Przepraszam, Clarence. 134 00:09:00,582 --> 00:09:02,630 Najnowszy raport pogodowy pokazuje wszystko podłączone 135 00:09:02,709 --> 00:09:04,177 z Salt Lake do Lincoln. 136 00:09:04,252 --> 00:09:06,050 O, cześć, Rogerze. Cieszę się, że mam cię na pokładzie. 137 00:09:06,129 --> 00:09:08,097 Victor, to jest Roger Murdock. Wiktor Basta. 138 00:09:08,173 --> 00:09:10,267 - Jak się masz, Rogerze? - Miło mi cię poznać. 139 00:09:10,341 --> 00:09:11,718 Roger, mówiłem Victorowi, 140 00:09:11,801 --> 00:09:15,522 Przejrzałem raport obszarowy przez 1600 godzin do 2400. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,485 Jest zasłonięty przód utknął nad Dakotą. 142 00:09:20,560 --> 00:09:22,437 (Niewyraźne szepty PASAŻERÓW) 143 00:09:29,986 --> 00:09:31,738 Proszę bardzo. Dziękuję. 144 00:09:32,864 --> 00:09:35,492 Czy możesz mi powiedzieć? czy Elaine Dickinson jest na tym locie? 145 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Cóż, cała załoga samolotu weszła na pokład. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,504 Pozwól mi zobaczyć. 147 00:09:40,580 --> 00:09:42,457 Och, tak. Ona jest na pokładzie. 148 00:09:45,418 --> 00:09:47,921 Chciałbym jeden bilet do Chicago. 149 00:09:48,004 --> 00:09:49,256 Bez bagażu. 150 00:09:49,756 --> 00:09:50,757 (trąbiący klakson) 151 00:09:54,969 --> 00:09:57,848 - Palisz czy nie palisz? - Pal, proszę. 152 00:10:00,475 --> 00:10:02,443 Tam. Szczęśliwej podróży. 153 00:10:19,202 --> 00:10:21,546 DOWÓDCA: Napastnik to jest Czerwony Lider 4. 154 00:10:21,621 --> 00:10:24,215 Główny cel pokryty mgłą. 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,463 Decyzja o kontynuacji należy do Ciebie. 156 00:10:26,543 --> 00:10:29,296 Decyzja należy do Ciebie. 157 00:10:29,379 --> 00:10:32,974 Jest Twój. 158 00:10:41,766 --> 00:10:42,892 Cholera, stary. 159 00:10:43,226 --> 00:10:45,854 (MÓWIĆ CIĘŻKIM slangiem) 160 00:11:49,626 --> 00:11:50,878 Nerwowy? 161 00:11:51,794 --> 00:11:52,841 Tak. 162 00:11:53,630 --> 00:11:54,973 Pierwszy raz? 163 00:11:56,257 --> 00:11:58,806 Nie, byłem zdenerwowany wiele razy. 164 00:12:05,475 --> 00:12:09,321 Cześć, niedługo wyruszamy, więc lepiej cię mocno zawiążę. 165 00:12:09,395 --> 00:12:10,396 Dziękuję. 166 00:12:10,480 --> 00:12:12,403 Och, mamo, to takie ekscytujące. 167 00:12:12,482 --> 00:12:15,452 Wiem, ale pamiętaj, musisz trochę odpocząć. 168 00:12:15,526 --> 00:12:16,652 To dobra rada. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,410 Zrelaksujesz się, i wrócę zaraz po odlocie. 170 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 Dziękuję. 171 00:12:23,326 --> 00:12:27,297 - Boże, Bill, będzie mi cię bardzo brakować. - Ja też będę za tobą tęsknić. 172 00:12:27,372 --> 00:12:28,999 Obiecasz, że napiszesz? 173 00:12:29,832 --> 00:12:31,175 Codziennie. 174 00:12:33,169 --> 00:12:34,261 Rachunek! 175 00:12:34,796 --> 00:12:36,764 Lepiej wsiadaj na pokład, synu. 176 00:12:38,841 --> 00:12:40,184 Wszyscy na pokład! 177 00:12:41,135 --> 00:12:44,264 209'er do kontroli naziemnej. Jesteśmy załadowani i gotowi do taksowania. 178 00:12:44,430 --> 00:12:46,103 Żegnaj, Billu! 179 00:12:46,182 --> 00:12:47,274 Żegnaj, kochanie! 180 00:12:47,600 --> 00:12:49,068 Kocham cię, kochanie! 181 00:12:49,269 --> 00:12:51,738 KONTROLER RUCHU LOTNICZEGO: 209'er, taksówką na pas startowy 19'er. 182 00:12:54,357 --> 00:12:56,200 (DŹWIĘK OPUSZCZANIA STACJI) Żegnaj, kochanie! 183 00:12:56,276 --> 00:12:58,654 Zrób sobie zdjęcie w chwili, gdy tam dotrzesz 184 00:12:58,736 --> 00:12:59,953 i wyślij mi jednego, dobrze? 185 00:13:00,029 --> 00:13:01,656 Dobra. Tutaj, pospiesz się. 186 00:13:03,157 --> 00:13:04,124 Oh! 187 00:13:04,200 --> 00:13:07,374 Ale twój zegarek. Nie powinieneś. Będziesz tego potrzebować. 188 00:13:07,537 --> 00:13:10,541 - Wszystko w porządku. To nie działa. - Rachunek! 189 00:13:10,790 --> 00:13:11,962 Żegnaj, kochanie! 190 00:13:12,208 --> 00:13:13,380 Bill... 191 00:13:14,877 --> 00:13:18,177 Bill! Bill... Ze mną cały czas. 192 00:13:18,256 --> 00:13:19,382 - Przysięgam ci! - Na razie, kochanie. 193 00:13:19,465 --> 00:13:20,967 Uważaj na siebie. Do widzenia! 194 00:13:21,301 --> 00:13:23,429 KONTROLER RUCHU LOTNICZEGO: Lot 209, masz pozwolenie na start. 195 00:13:23,511 --> 00:13:24,763 - Rogerze. - Co? 196 00:13:24,929 --> 00:13:27,808 KONTROLER: LA wyjazd częstotliwość 123,9'er. 197 00:13:27,890 --> 00:13:29,267 - Rogerze. - Co? 198 00:13:29,350 --> 00:13:31,819 - Poproś o wektor. Nad. - Co? 199 00:13:31,894 --> 00:13:34,693 KONTROLER: Lot 209'er, czysty dla wektora 324. 200 00:13:34,772 --> 00:13:36,149 Mamy pozwolenie, Clarence. 201 00:13:36,232 --> 00:13:38,906 Rogerze, Rogerze. Jaki jest nasz wektor, Victor? 202 00:13:39,360 --> 00:13:41,328 VICTOR: Zezwolenie przez radio z wieży, gotowe. 203 00:13:41,404 --> 00:13:43,498 CLARENCE: To jest Clarence Overur, koniec. 204 00:13:43,573 --> 00:13:44,950 - VICTOR: Rogerze. - ROGER: Co? 205 00:13:45,033 --> 00:13:46,376 - KONTROLER: Roger. Koniec. - ROGER: Co? 206 00:13:46,451 --> 00:13:47,953 - ROGER: Co? - CLARENCE: Kto? 207 00:14:13,644 --> 00:14:15,772 Czy czujesz się dobrze, proszę pana? 208 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Oh... 209 00:14:17,190 --> 00:14:19,534 Długo nie latałem. 210 00:14:28,284 --> 00:14:30,582 Dobry wieczór, panie i panowie, mówi kapitan Overur. 211 00:14:31,120 --> 00:14:32,167 - Proszę bardzo. - Będziemy podróżować 212 00:14:32,246 --> 00:14:34,544 - dziś wieczorem na wysokości 36 000 stóp. - Stewardessa? 213 00:14:34,624 --> 00:14:39,130 Czas naszego przybycia do Chicago będzie o 22:45 Czas centralny. 214 00:14:39,962 --> 00:14:42,215 Temperatura tam obecnie wynosi 62 stopnie 215 00:14:42,298 --> 00:14:44,721 z prawdopodobieństwem opadów wynoszącym 20%. 216 00:14:44,801 --> 00:14:47,145 Tymczasem zrelaksuj się i ciesz się lotem. 217 00:14:47,220 --> 00:14:51,020 -Chcesz coś do przeczytania? - Masz coś lekkiego? 218 00:14:53,059 --> 00:14:57,189 A co powiesz na tę ulotkę, „Słynne żydowskie legendy sportu”? 219 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 Tak. Dziękuję. 220 00:15:00,733 --> 00:15:03,907 - Tede! Co tu robisz? - Elaine, muszę z tobą porozmawiać. 221 00:15:03,986 --> 00:15:06,535 Nie powinieneś był przychodzić. Nie mam teraz czasu. 222 00:15:06,614 --> 00:15:08,742 - Och, stewardeso? - Przepraszam. 223 00:15:08,908 --> 00:15:10,034 Ale... 224 00:15:22,505 --> 00:15:24,974 Nic dziwnego, że jesteś zdenerwowany. 225 00:15:25,049 --> 00:15:26,676 Jest urocza. 226 00:15:28,678 --> 00:15:30,476 I kochana figura. 227 00:15:31,639 --> 00:15:33,687 Elastyczne, wydatne piersi. 228 00:15:34,559 --> 00:15:36,061 Twarde uda. 229 00:15:37,603 --> 00:15:40,197 Szkoda, że ​​nie dogadujecie się. 230 00:15:40,815 --> 00:15:42,192 Tak, wiem. 231 00:15:43,109 --> 00:15:45,237 Kiedyś było inaczej. 232 00:15:48,030 --> 00:15:49,623 Pamiętam, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 233 00:15:51,117 --> 00:15:52,994 To było w czasie wojny. 234 00:15:54,370 --> 00:15:55,747 Byłem w Siłach Powietrznych, 235 00:15:55,872 --> 00:15:58,921 stacjonował w Drambuie u wybrzeży Barbary. 236 00:16:00,042 --> 00:16:02,511 Spędzałem czas w barze Magumba. 237 00:16:02,587 --> 00:16:05,966 To było trudne miejsce, najbardziej obskurne nurkowanie na nabrzeżu, 238 00:16:06,048 --> 00:16:08,392 zapełniony wszystkimi odrzutami i rzezimieszkami 239 00:16:08,468 --> 00:16:10,721 z Bombaju do Kalkuty. 240 00:16:10,803 --> 00:16:12,851 Było gorzej niż w Detroit. 241 00:16:24,066 --> 00:16:26,364 Nastrój w tym miejscu był wręcz brzydki. 242 00:16:26,444 --> 00:16:29,493 Nie weszłabyś tam chyba że wiedziałeś, jak używać pięści. 243 00:16:29,572 --> 00:16:33,293 Można było liczyć na walkę wybucha prawie każdej nocy. 244 00:16:40,500 --> 00:16:41,968 (chrząkanie i walenie) 245 00:17:14,242 --> 00:17:16,119 (URUCHAMIA SIĘ GRAFIKA ODGRYWANIE MUZYKI DISKO) 246 00:17:43,062 --> 00:17:47,238 Nie poszłam tam tamtej nocy, żeby się zakochać. Właśnie wpadłem na kilka drinków. 247 00:17:47,316 --> 00:17:49,364 Ale nagle tam była. 248 00:17:59,036 --> 00:18:02,961 Byłem oczarowany, oczarowany. Uderzyło mnie to jak piorun. 249 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 Musiałem zapytać gościa obok mnie żeby mnie uszczypnąć 250 00:18:05,001 --> 00:18:07,299 aby upewnić się, że nie śnię. 251 00:18:12,508 --> 00:18:16,354 Bałem się do niej zbliżyć. Ale tej nocy los był po mojej stronie. 252 00:18:20,600 --> 00:18:21,897 (jęczy z bólu) 253 00:19:37,426 --> 00:19:38,973 (TŁUM WITA) 254 00:19:59,448 --> 00:20:00,870 (GŁOŚNE UDERZENIE) 255 00:20:44,744 --> 00:20:45,996 (chrząkanie i walenie) 256 00:21:21,822 --> 00:21:23,745 (DZIEWCZYNY UDERZAJĄ I KRZYCZĄ) 257 00:21:24,074 --> 00:21:25,747 Śmialiśmy się. Rozmawialiśmy. 258 00:21:26,494 --> 00:21:27,746 Tańczyliśmy. 259 00:21:27,828 --> 00:21:31,458 Nigdy nie chciałam, żeby to się skończyło. Do diabła, chyba nadal nie. 260 00:21:31,540 --> 00:21:35,545 Ale dość o mnie. Mam nadzieję, że nie było to dla Was nudne. 261 00:21:35,711 --> 00:21:37,509 Po prostu zawsze Zaczynam mówić o Elaine, 262 00:21:37,588 --> 00:21:39,807 Zawsze bardzo się przejmuję. 263 00:21:39,882 --> 00:21:41,759 Tracę poczucie czasu. 264 00:21:43,052 --> 00:21:44,474 Czy chcesz teraz zamówić obiad? 265 00:21:44,553 --> 00:21:47,727 Tak. Joey zje stek, i moja żona i ja będziemy mieli rybę. 266 00:21:47,807 --> 00:21:49,650 Kiedy będę mógł zobaczyć kokpit, tato? 267 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Joey, myślę, że piloci 268 00:21:50,851 --> 00:21:53,570 są prawdopodobnie zbyt zajęci latać w tym celu samolotem. 269 00:21:53,646 --> 00:21:55,193 Ojej, świst. 270 00:21:55,272 --> 00:21:56,489 Powiem ci coś, Joey. 271 00:21:56,565 --> 00:21:59,159 Porozmawiam z kapitanem i zobacz, co uda mi się zorganizować. 272 00:21:59,235 --> 00:22:01,112 Ojej, to byłoby świetne! 273 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Czy panowie chcesz zamówić obiady? 274 00:22:06,951 --> 00:22:09,545 (MÓWIĆ CIĘŻKIM slangiem) 275 00:22:12,081 --> 00:22:13,128 Spójrz tutaj. 276 00:22:13,457 --> 00:22:15,334 (MÓWIĆ CIĘŻKIM slangiem) 277 00:22:23,676 --> 00:22:24,848 Przepraszam. 278 00:22:24,927 --> 00:22:26,474 Tak się złożyło, że przechodziłem 279 00:22:26,554 --> 00:22:28,977 i pomyślałem może napijesz się kawy. 280 00:22:29,056 --> 00:22:31,684 Och, to bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 281 00:22:34,228 --> 00:22:36,151 Nie usiądziesz? 282 00:22:36,230 --> 00:22:37,573 Dziękuję. 283 00:22:39,859 --> 00:22:40,906 Krem? 284 00:22:40,985 --> 00:22:43,158 Nie, dziękuję. Biorę to na czarno. 285 00:22:43,237 --> 00:22:44,614 Jak moi ludzie. 286 00:22:52,496 --> 00:22:54,464 Cóż, widzisz... 287 00:23:12,766 --> 00:23:15,485 (ROMANTYCZNE MUZYKI) 288 00:23:33,537 --> 00:23:34,754 (Śmieje się) 289 00:23:54,767 --> 00:23:57,862 Och, Ted, nigdy nie wiedziałem Mógłbym być taki szczęśliwy. 290 00:23:57,937 --> 00:24:01,487 Te ostatnie kilka miesięcy były po prostu cudowne. 291 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 Jutro może pojedziemy wzdłuż wybrzeża 292 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 do tego małego lokalu z owocami morza i... 293 00:24:06,695 --> 00:24:08,163 O co chodzi? 294 00:24:08,822 --> 00:24:10,790 Moje zamówienia dotarły. 295 00:24:10,866 --> 00:24:12,709 Moja eskadra wypływa jutro. 296 00:24:12,785 --> 00:24:16,380 Bombardujemy magazyny w Daiquiri o godzinie 18:00. 297 00:24:16,455 --> 00:24:19,049 Nadchodzimy od północy, poniżej ich radaru. 298 00:24:19,458 --> 00:24:20,835 Kiedy wrócisz? 299 00:24:21,377 --> 00:24:22,879 Nie mogę ci tego powiedzieć. 300 00:24:22,962 --> 00:24:24,179 To tajne. 301 00:24:24,838 --> 00:24:28,468 Och, Ted, proszę, bądź ostrożny. Bardzo się o ciebie martwię. 302 00:24:30,177 --> 00:24:31,554 Kocham cię, Elaine. 303 00:24:32,137 --> 00:24:33,514 Kocham cię. 304 00:24:55,619 --> 00:24:59,249 KONTROLER: Lot 209'er, to kontrola lotów w Denver. 305 00:24:59,331 --> 00:25:01,208 Zbliżasz się trochę zła pogoda. 306 00:25:01,291 --> 00:25:03,419 Proszę wspiąć się na wysokość 42 000 stóp. 307 00:25:04,962 --> 00:25:06,179 Rogera w Denver. 308 00:25:06,255 --> 00:25:08,098 Mamy gościa. 309 00:25:08,173 --> 00:25:09,425 - Cześć. - Cześć. 310 00:25:09,508 --> 00:25:12,557 To jest kapitan Overur, Pan Murdock i pan Basta. 311 00:25:12,636 --> 00:25:13,808 To jest Joey Hammen. 312 00:25:13,887 --> 00:25:16,310 - Cóż, cześć, Joey. - Chodź tu. Możesz widzieć lepiej. 313 00:25:16,390 --> 00:25:18,813 Joey, mamy tu coś dla naszych wyjątkowych gości. 314 00:25:18,892 --> 00:25:22,192 - Chciałbyś to mieć? - Dziękuję. Wielkie dzięki! 315 00:25:22,271 --> 00:25:24,615 Jasne. Byłeś kiedyś w kokpicie? 316 00:25:24,690 --> 00:25:27,944 Nie, proszę pana, Nigdy wcześniej nie leciałem samolotem. 317 00:25:28,027 --> 00:25:30,450 Czy kiedykolwiek widziałeś nagi dorosły mężczyzna? 318 00:25:30,529 --> 00:25:32,372 Chcesz, żebym sprawdził pogoda, Clarence? 319 00:25:32,448 --> 00:25:34,542 Nie, dlaczego się tym nie zajmiesz? 320 00:25:34,616 --> 00:25:38,291 Joey, kiedykolwiek to zrobiłeś? kręcić się po sali gimnastycznej? 321 00:25:38,787 --> 00:25:40,334 Lepiej już wracajmy, Joey. 322 00:25:40,414 --> 00:25:42,633 Nie, Joey może tu zostać na jakiś czas, jeśli chce. 323 00:25:42,708 --> 00:25:44,961 - Mógłbym? - Dobra. Jeśli nie będziesz przeszkadzał. 324 00:25:45,044 --> 00:25:47,046 ROGER: Lot 209'erem do radia Denver. 325 00:25:47,296 --> 00:25:49,344 Wspinaczka do rejsu na 42 000. 326 00:25:49,465 --> 00:25:52,685 Złożę ponownie raport w sprawie Lincolna. Koniec i koniec. 327 00:25:52,760 --> 00:25:54,888 Poczekaj chwilę. Znam cię. 328 00:25:54,970 --> 00:25:56,847 Jesteś Kareemem Abdul-Jabbarem. 329 00:25:56,930 --> 00:25:59,979 Grasz w koszykówkę dla Los Angeles Lakers. 330 00:26:00,684 --> 00:26:03,403 Przykro mi, synu, ale musisz pomyliłeś mnie z kimś innym. 331 00:26:03,479 --> 00:26:06,403 Nazywam się Roger Murdock. Jestem drugim pilotem. 332 00:26:06,482 --> 00:26:10,612 Jesteś Kareemem. Widziałem jak grasz. Mój tata ma bilety okresowe. 333 00:26:11,236 --> 00:26:14,490 Myślę, że powinieneś wrócić na swoje miejsce, Joey. Prawda, Clarence? 334 00:26:15,365 --> 00:26:18,414 Nie, on nikomu nie przeszkadza. Niech tu zostanie. 335 00:26:19,787 --> 00:26:20,959 W porządku, ale pamiętaj, 336 00:26:21,038 --> 00:26:23,587 nazywam się Roger Murdock. 337 00:26:23,665 --> 00:26:25,258 Jestem pilotem linii lotniczych. 338 00:26:25,793 --> 00:26:27,136 Myślę, że jesteś najwspanialszy, 339 00:26:27,211 --> 00:26:30,681 ale mój tata tak twierdzi nie pracujesz wystarczająco ciężko w obronie. 340 00:26:31,840 --> 00:26:35,765 I mówi to wiele razy, nawet nie biegniesz po sądzie. 341 00:26:36,178 --> 00:26:39,307 I że tak naprawdę nie próbujesz z wyjątkiem play-offów. 342 00:26:39,473 --> 00:26:41,100 Do cholery, nie! 343 00:26:42,976 --> 00:26:44,444 Słuchaj, dzieciaku. 344 00:26:44,520 --> 00:26:47,114 Słyszałem te bzdury odkąd byłem na UCLA. 345 00:26:47,314 --> 00:26:50,488 Jestem tam co wieczór rozrywam moje bułeczki. 346 00:26:50,567 --> 00:26:52,615 Powiedz swojemu staruszkowi przeciągnąć Waltona i Laniera 347 00:26:52,694 --> 00:26:55,288 na boisku i na boisku przez 48 minut. 348 00:27:01,954 --> 00:27:03,046 Joey'a? 349 00:27:03,914 --> 00:27:06,337 Lubisz filmy o gladiatorach? 350 00:27:11,380 --> 00:27:13,223 Elaine, po prostu mnie wysłuchaj. 351 00:27:14,216 --> 00:27:18,016 Wiem, że wszystko było nie tak przez długi czas, ale będzie inaczej. 352 00:27:18,095 --> 00:27:20,723 Tak jak było na początku, pamiętasz? 353 00:27:21,223 --> 00:27:22,725 Pamiętam wszystko. 354 00:27:24,393 --> 00:27:26,987 Jedyne co mam to wspomnienia. 355 00:27:27,062 --> 00:27:30,407 Przede wszystkim pamiętam noce kiedy byliśmy razem. 356 00:27:30,482 --> 00:27:33,076 Pamiętam, jak mnie trzymałeś. 357 00:27:34,069 --> 00:27:37,289 Jak siadałem na twojej twarzy i kręcić się, 358 00:27:37,364 --> 00:27:41,119 a potem jak będziemy oglądać aż wzeszło słońce. 359 00:27:41,201 --> 00:27:43,875 Kiedy to się stało, było prawie tak, jak... 360 00:27:44,705 --> 00:27:49,085 Jak każdy nowy dzień został stworzony tylko dla nas. 361 00:27:49,501 --> 00:27:52,095 To jest sposób Zawsze chciałem, żeby tak było, Elaine. 362 00:27:52,171 --> 00:27:53,798 Ale tak nie będzie. 363 00:27:53,881 --> 00:27:57,101 Nie tak długo, jak nalegasz o życiu w przeszłości. 364 00:28:08,520 --> 00:28:11,069 DOWÓDCA: Jesteś za nisko, Ted. Jesteś za nisko. 365 00:28:17,404 --> 00:28:20,032 PIELĘGNIARKA: Nie należy wierzyć we wszystko że widzisz. 366 00:28:20,115 --> 00:28:22,868 Umysł potrafi płatać ludziom figle. 367 00:28:22,951 --> 00:28:24,794 Ból. Ból. 368 00:28:24,870 --> 00:28:27,419 - Wygląda dzisiaj na bardzo szczęśliwego, prawda? - OK, wrócę. 369 00:28:27,497 --> 00:28:29,795 Dziękuję, dziękuję. Wyglądasz dzisiaj na bardzo szczęśliwą. 370 00:28:31,418 --> 00:28:34,547 DOKTOR: OK, Robert, zsuń je. To nie będzie bardzo bolało. 371 00:28:34,630 --> 00:28:35,973 PIELĘGNIARKA: Uśmiechnij się szeroko. 372 00:28:36,048 --> 00:28:38,722 Dostałeś telegram dzisiaj z centrali. 373 00:28:38,800 --> 00:28:40,393 Siedziba! Co to jest? 374 00:28:40,469 --> 00:28:42,642 Cóż, to duży budynek gdzie spotykają się generałowie, 375 00:28:42,721 --> 00:28:44,564 ale to nie jest teraz ważne. 376 00:28:44,640 --> 00:28:45,892 Oczyścili cię z wszelkiej winy 377 00:28:45,974 --> 00:28:47,396 za to, co wydarzyło się podczas tego nalotu. 378 00:28:47,476 --> 00:28:48,728 Czy to nie dobra wiadomość? 379 00:28:49,645 --> 00:28:50,817 Czy to jest? 380 00:28:51,605 --> 00:28:55,451 Z powodu mojego błędu, sześciu mężczyzn nie wróciło z tego nalotu. 381 00:28:56,151 --> 00:28:59,701 Siedem, porucznik Zipp zmarł dziś rano. 382 00:28:59,780 --> 00:29:01,953 Ale dr Sandler tak twierdzi wyjdziesz za tydzień. 383 00:29:02,032 --> 00:29:03,784 Czy to nie cudowne? 384 00:29:05,285 --> 00:29:07,913 Chciałbym móc powiedzieć to samo dla George'a Zippa. 385 00:29:08,497 --> 00:29:09,589 Bądź cierpliwy, Tedzie. 386 00:29:09,665 --> 00:29:12,919 Nikt się ciebie nie spodziewa aby natychmiast sobie z tym poradzić. 387 00:29:13,001 --> 00:29:16,255 MĘŻCZYZNA: Hej, napastnik. Co powiesz na przerwę? Robię się zmęczony. 388 00:29:17,214 --> 00:29:19,091 Tak, w porządku. Weź pięć. 389 00:29:20,926 --> 00:29:22,143 Dzięki. 390 00:29:22,803 --> 00:29:26,023 Znalazłem dla nas wspaniałe mieszkanie. 391 00:29:26,098 --> 00:29:29,318 Posiada ceglany kominek i urocza mała sypialnia 392 00:29:29,393 --> 00:29:31,737 z lustrami na suficie i... 393 00:29:31,812 --> 00:29:34,406 PACJENT: Czerwony Przywódca! Czerwony Lider! Idę w dół. 394 00:29:34,481 --> 00:29:36,154 Kapitan Geline. 395 00:29:36,233 --> 00:29:38,281 Myśli, że jest pilotem, nadal toczy wojnę. 396 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 GELINE: ...gdzieś tutaj. 397 00:29:40,570 --> 00:29:43,494 Znalazłem tunel, Johnson! To w ten sposób! 398 00:29:43,573 --> 00:29:46,702 25 dolarów za papierosa to za dużo! 399 00:29:47,160 --> 00:29:48,707 (Pacjent jęczy) 400 00:29:49,997 --> 00:29:51,590 Jaki jest jego problem? 401 00:29:51,665 --> 00:29:53,383 To porucznik Hurwitz. 402 00:29:53,458 --> 00:29:55,552 Ciężki szok skorupowy. 403 00:29:55,627 --> 00:29:57,755 Myśli, że jest Ethel Merman. 404 00:29:57,838 --> 00:30:00,216 (ŚPIEWA) Będziesz super 405 00:30:00,299 --> 00:30:01,767 Będziesz świetny 406 00:30:01,842 --> 00:30:04,846 Będę miał cały świat na talerzu 407 00:30:04,928 --> 00:30:07,932 Zaczynam tutaj, zaczynam teraz 408 00:30:08,015 --> 00:30:12,191 Kochanie, wszystko się zbliża 409 00:30:12,269 --> 00:30:15,398 róże 410 00:30:16,356 --> 00:30:17,733 Wojna to piekło. 411 00:30:23,071 --> 00:30:24,823 STEWARDESSA: Przepraszam, proszę pana. 412 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 Czy chciałbyś kawy zanim podamy kolację? 413 00:30:27,617 --> 00:30:29,415 Nie, dziękuję. 414 00:30:31,371 --> 00:30:33,590 Czy któreś z was by chciało kolejna filiżanka kawy? 415 00:30:33,665 --> 00:30:35,338 Zrobię to, ale Jim nie. 416 00:30:35,417 --> 00:30:38,296 Chyba wypiję kolejną filiżankę kawy. 417 00:30:39,963 --> 00:30:42,933 Jim nigdy tego nie robił druga filiżanka kawy w domu. 418 00:30:49,097 --> 00:30:51,771 - Przepraszam, siostro. - Tak? 419 00:30:51,850 --> 00:30:53,523 Na pokładzie z przodu jest mała dziewczynka, 420 00:30:53,602 --> 00:30:56,697 - kto jest chory i cóż... - O tak, widziałem. Biedne dziecko. 421 00:30:57,689 --> 00:31:00,693 Czy mógłbym pożyczyć twoją gitarę? Pomyślałem, że może uda mi się ją pocieszyć. 422 00:31:00,776 --> 00:31:04,371 - Och, oczywiście. - Dziękuję. Dziękuję. 423 00:31:05,697 --> 00:31:07,290 (jęczy z bólu) 424 00:31:10,619 --> 00:31:12,542 - Cześć. - Cześć. 425 00:31:12,621 --> 00:31:15,044 Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiam z twoją córką? 426 00:31:15,123 --> 00:31:17,251 Myślę, że byłoby miło. 427 00:31:19,920 --> 00:31:20,967 Cześć, jestem Randy. 428 00:31:21,254 --> 00:31:22,551 Jestem Lisa. 429 00:31:22,631 --> 00:31:24,383 O, masz gitarę. 430 00:31:24,674 --> 00:31:25,721 Mmm-hmm. 431 00:31:25,801 --> 00:31:27,553 Pomyślałem, że może chciałbyś usłyszeć piosenkę. 432 00:31:29,054 --> 00:31:30,351 Bardzo chciałbym. 433 00:31:30,555 --> 00:31:31,647 Dobra. 434 00:31:31,723 --> 00:31:33,475 Zobaczmy. 435 00:31:33,558 --> 00:31:35,686 To jeden z moich ulubionych. 436 00:31:39,648 --> 00:31:43,903 (ŚPIEW) Podróżowałem po brzegach rzeki Jordan 437 00:31:44,444 --> 00:31:48,415 Aby dowiedzieć się, gdzie wpływa do morza 438 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Spojrzałem w oczy zimna i głodu 439 00:31:53,995 --> 00:31:58,000 I zobaczyłem, że na mnie patrzę 440 00:31:59,876 --> 00:32:04,131 Chciałem wiedzieć gdyby życie miało cel 441 00:32:04,256 --> 00:32:07,556 I co to wszystko ostatecznie oznacza 442 00:32:08,093 --> 00:32:12,189 W ciszy słuchałem na głosy we mnie 443 00:32:13,056 --> 00:32:16,981 I powtarzali mi to wielokrotnie 444 00:32:18,437 --> 00:32:21,782 Jest tylko jedna rzeka 445 00:32:21,857 --> 00:32:25,111 Jest tylko jedno morze 446 00:32:25,193 --> 00:32:28,322 I to przepływa przez ciebie 447 00:32:28,405 --> 00:32:31,534 I to przepływa przeze mnie 448 00:32:31,616 --> 00:32:34,790 Jest tylko jedna osoba 449 00:32:34,870 --> 00:32:38,090 Jesteśmy jednym i tym samym 450 00:32:38,248 --> 00:32:41,627 Wszyscy jesteśmy jednym duchem 451 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 Jedno imię 452 00:32:45,422 --> 00:32:47,345 Jesteśmy ojcem 453 00:32:47,799 --> 00:32:49,551 Jesteśmy jednością 454 00:32:51,052 --> 00:32:52,554 Jesteśmy jednością 455 00:32:54,556 --> 00:32:57,275 Jesteśmy jednością 456 00:33:02,981 --> 00:33:04,449 Trochę późno dzisiaj. Czekaliśmy na ciebie. 457 00:33:04,524 --> 00:33:06,822 - Kto chce być pierwszy? - Śmiało, Clarence. Zrozumiałem. 458 00:33:06,902 --> 00:33:08,745 - Dobra. - Jaka jest pogoda? 459 00:33:08,820 --> 00:33:11,915 Nie tak dobrze. Przed nami ciężki materiał. 460 00:33:11,990 --> 00:33:14,334 Znowu może być ostro chyba że uda nam się wspiąć na górę. 461 00:33:14,910 --> 00:33:16,287 Tak, po wojnie 462 00:33:16,369 --> 00:33:18,997 Chciałem tylko dostać jak najdalej od rzeczy, 463 00:33:19,080 --> 00:33:21,959 więc Elaine i ja dołączyłyśmy do Korpusu Pokoju. 464 00:33:23,543 --> 00:33:25,921 Przydzielono nas do izolowanego plemienia. 465 00:33:26,046 --> 00:33:27,514 Molombowie. 466 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Nigdy wcześniej nie widzieli Amerykanów. 467 00:33:30,800 --> 00:33:31,801 (GRA NA BĘBNACH) 468 00:33:32,427 --> 00:33:34,100 (POGIERANIE ZWIERZĄT) 469 00:33:44,814 --> 00:33:46,532 To było naprawdę wyzwanie w ciągu roku 470 00:33:46,608 --> 00:33:49,452 wprowadzanie ich w naszą zachodnią kulturę. 471 00:33:54,366 --> 00:33:56,334 Na początku nie wiedzieli co o nas myśleć. 472 00:33:56,451 --> 00:33:58,795 Ale wkrótce zdobyliśmy ich zaufanie. 473 00:34:07,963 --> 00:34:11,183 Pomoże Ci lepiej przygotować żywność do przechowywania 474 00:34:11,258 --> 00:34:14,683 na nadchodzące miesiące monsunowe. 475 00:34:14,761 --> 00:34:19,562 Również produkty zastawy stołowej idealnie nadają się do przechowywania resztek 476 00:34:19,641 --> 00:34:22,485 aby pomóc rozciągnąć dolara żywnościowego. 477 00:34:23,311 --> 00:34:29,159 Ten 2-litrowy pojemnik Seals-M-Rite utrzymuje świeżość bułek do hot dogów przez kilka dni. 478 00:34:29,901 --> 00:34:31,824 Musisz zrozumieć, ci ludzie byli 479 00:34:31,903 --> 00:34:34,076 całkowicie odizolowany od cywilizacji. 480 00:34:34,948 --> 00:34:37,497 Nikt nigdy tego nie opisał program sprawności fizycznej dla nich 481 00:34:37,576 --> 00:34:39,670 i nie mieli sprzętu sportowego. 482 00:34:39,744 --> 00:34:41,542 Zacząłem od prostej kalisteniki 483 00:34:41,621 --> 00:34:44,249 następnie stopniowo je rozwijaj do podstawowych umiejętności gry. 484 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 I na koniec, zaawansowana teoria konkurencji 485 00:34:47,586 --> 00:34:50,214 Byłem wobec nich cierpliwy, i chcieli się uczyć. 486 00:34:50,505 --> 00:34:52,178 Wydawali się dobrze bawić. 487 00:34:52,674 --> 00:34:55,393 Było to prawdopodobnie spowodowane zaawansowaniem Amerykańskie techniki nauczania 488 00:34:55,468 --> 00:34:58,187 które udało nam się pokonać pokolenia izolacji 489 00:34:58,263 --> 00:35:00,812 i skutecznie się komunikować z Molombosami. 490 00:35:07,814 --> 00:35:09,532 Myślę, że już to opanowują. 491 00:35:09,608 --> 00:35:11,781 Kiedy ponownie się zaciągniemy, Nauczę ich baseballu. 492 00:35:12,319 --> 00:35:14,742 Ted, nie chcę tu zostać. 493 00:35:14,863 --> 00:35:19,084 Nadszedł czas, abyśmy wracali do domu do planów, które robiliśmy przed wojną. 494 00:35:21,244 --> 00:35:24,168 Wiele osób miało plany przed wojną. 495 00:35:24,247 --> 00:35:25,339 Podobnie jak George Zipp. 496 00:35:30,420 --> 00:35:32,673 W tym momencie po raz pierwszy zdałem sobie sprawę 497 00:35:32,756 --> 00:35:35,430 Elaine miała wątpliwości o naszym związku. 498 00:35:35,508 --> 00:35:39,388 I to, jak wszystko inne, doprowadziło do moich problemów z piciem. 499 00:35:40,472 --> 00:35:42,145 Wróciliśmy do Stanów. 500 00:35:42,891 --> 00:35:44,768 Próbowałem wielu zawodów. 501 00:35:44,851 --> 00:35:48,196 Cóż, mógłbym tak wymieniać godzinami, ale pewnie zacząłbym cię nudzić. 502 00:35:48,271 --> 00:35:50,194 Wiesz, naprawdę nie mogłem winić Elaine. 503 00:35:50,273 --> 00:35:52,071 Chciała kariery. 504 00:35:57,405 --> 00:35:59,328 Nie mogę tego znieść. 505 00:35:59,407 --> 00:36:00,829 Co to jest? 506 00:36:00,909 --> 00:36:03,082 - Tak? - Och, to mój brzuch. 507 00:36:04,245 --> 00:36:07,499 Nie czułam się tak okropnie odkąd widzieliśmy ten film z Ronaldem Reaganem. 508 00:36:08,333 --> 00:36:10,961 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć Dramaminę. 509 00:36:18,593 --> 00:36:21,437 Kapitanie, jedna z pasażerek jest bardzo chory. 510 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Choroba powietrzna? 511 00:36:23,223 --> 00:36:26,102 ELAINE: Myślę, że tak ale nigdy nie widziałem tego tak ostrego. 512 00:36:27,560 --> 00:36:31,281 Dowiedz się, czy na pokładzie jest lekarz tak cicho, jak tylko możesz. 513 00:36:34,275 --> 00:36:37,154 Joey, czy byłeś kiedyś w... 514 00:36:37,237 --> 00:36:38,989 W tureckim więzieniu? 515 00:36:41,157 --> 00:36:44,252 Nie powinnam była tę drugą filiżankę kawy. 516 00:36:46,788 --> 00:36:48,335 (DŹWIĘKI WYMIOTÓW) 517 00:36:52,085 --> 00:36:54,008 (wymioty trwają) 518 00:36:55,505 --> 00:36:57,507 Jim nigdy nie wymiotuje w domu. 519 00:36:59,217 --> 00:37:01,720 Przepraszam, że musiałem cię obudzić. Po prostu szukam lekarza. 520 00:37:01,803 --> 00:37:03,555 Nie ma się czym martwić. 521 00:37:03,638 --> 00:37:04,730 Stewardesa? 522 00:37:04,806 --> 00:37:07,650 Myślę, że mężczyzna siedzący obok mnie jest lekarzem. 523 00:37:07,726 --> 00:37:10,320 Pan? Przepraszam, proszę pana. Przepraszam, że muszę cię obudzić. 524 00:37:10,395 --> 00:37:11,738 Czy jesteś lekarzem? 525 00:37:11,813 --> 00:37:12,985 Zgadza się. 526 00:37:13,064 --> 00:37:14,782 Mamy kilku pasażerów które są bardzo chore. 527 00:37:14,858 --> 00:37:18,112 - Czy mógłbyś przyjść i je obejrzeć? - Tak. Oczywiście, że tak. 528 00:37:27,746 --> 00:37:29,669 Pozwól mi zobaczyć twój język. 529 00:37:55,899 --> 00:37:57,196 (Ćwierkanie ptaków) 530 00:38:00,236 --> 00:38:02,238 Wrócę za minutę. 531 00:38:07,368 --> 00:38:09,962 Lepiej powiedz kapitanowi, musimy wylądować tak szybko, jak to możliwe. 532 00:38:10,038 --> 00:38:11,665 Tę kobietę trzeba złapać do szpitala. 533 00:38:11,748 --> 00:38:13,591 Szpital, co to jest? 534 00:38:13,666 --> 00:38:16,465 To duży budynek, w którym przebywają pacjenci. Ale to nie jest teraz ważne. 535 00:38:16,544 --> 00:38:19,639 - Powiedz kapitanowi, że muszę z nim porozmawiać. - Z pewnością. 536 00:38:26,721 --> 00:38:29,019 Victor, wpadamy na jakaś ciężka pogoda, czy możesz... 537 00:38:29,098 --> 00:38:30,725 Rogerze, przejmij kontrolę! 538 00:38:53,581 --> 00:38:57,176 - Kapitanie, jak szybko może pan wylądować? - Nie mogę powiedzieć. 539 00:38:57,252 --> 00:39:00,256 - Możesz mi powiedzieć, jestem lekarzem. - Nie, to znaczy, po prostu nie jestem pewien. 540 00:39:00,338 --> 00:39:04,343 - Cóż, nie możesz zgadnąć? - Cóż, nie przez kolejne dwie godziny. 541 00:39:05,426 --> 00:39:07,520 Nie możesz zgadywać przez kolejne dwie godziny? 542 00:39:07,595 --> 00:39:09,768 Nie, nie, nie. Mam na myśli, nie możemy wylądować przez kolejne dwie godziny. 543 00:39:09,848 --> 00:39:11,896 Mgła zamknęła wszystko po tej stronie gór. 544 00:39:11,975 --> 00:39:14,524 Musimy przedostać się do Chicago. 545 00:39:16,604 --> 00:39:17,947 (PASAŻERZY KRZYCZĄ) 546 00:39:21,651 --> 00:39:23,494 Zabierz go stamtąd! 547 00:39:49,304 --> 00:39:52,524 - O co chodzi, doktorze? Co się dzieje? - Nie jestem pewien. 548 00:39:52,599 --> 00:39:56,069 Nie widziałem czegoś takiego od koncertu Anity Bryant. 549 00:39:56,144 --> 00:39:58,112 Co jedliśmy dziś wieczorem na kolację? 550 00:39:58,313 --> 00:40:00,816 Cóż, mieliśmy wybór. Stek lub ryba. 551 00:40:01,357 --> 00:40:04,577 Tak, tak, pamiętam. Miałem lasagne. Co miał? 552 00:40:04,944 --> 00:40:06,287 Miał rybę. 553 00:40:06,362 --> 00:40:08,581 Doktorze, są jeszcze dwie chore osoby, 554 00:40:08,656 --> 00:40:10,374 i reszta pasażerów martwią się. 555 00:40:10,450 --> 00:40:12,202 Zajmę się pasażerami. 556 00:40:12,827 --> 00:40:16,001 Dowiedz się, co mówią dwie chore osoby jadłem na obiad. 557 00:40:16,456 --> 00:40:17,924 Mówi kapitan Overur. 558 00:40:17,999 --> 00:40:21,378 Było tu trochę wyboiście, ale miniemy to za kilka minut. 559 00:40:21,461 --> 00:40:23,088 Kilka interesujących miejsc. 560 00:40:23,171 --> 00:40:26,425 Lecimy teraz nad Zaporą Hoovera, i trochę później, 561 00:40:26,507 --> 00:40:28,680 przejdziemy tuż na południe Wielkiego Kanionu. 562 00:40:28,760 --> 00:40:31,604 Tymczasem zrelaksuj się i ciesz się lotem, dobrze? 563 00:40:33,514 --> 00:40:36,108 Chicago, to jest lot 209'er. 564 00:40:36,184 --> 00:40:37,686 Mamy kłopoty. 565 00:40:37,769 --> 00:40:40,363 Musimy obsłużyć cały ruch pod nami oczyszczone, 566 00:40:40,438 --> 00:40:42,816 i chcę podejścia priorytetowego i lądowanie w Chicago. 567 00:40:46,486 --> 00:40:49,239 - Tak? - Stewardessa. Mój mąż jest bardzo chory. 568 00:40:49,322 --> 00:40:50,744 Czy możesz coś zrobić, proszę? 569 00:40:50,823 --> 00:40:54,453 Cóż, lekarz będzie z tobą za chwilę. 570 00:40:54,535 --> 00:40:56,833 Wiesz jedno co jadł na obiad? 571 00:40:56,913 --> 00:40:59,166 Oczywiście, że tak. Oboje mieliśmy ryby. Dlaczego? 572 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 Nie ma się czym martwić. 573 00:41:01,209 --> 00:41:03,678 Wrócimy do Ciebie bardzo szybko. 574 00:41:10,635 --> 00:41:12,637 Doktorze Rumack, pan Hammen jadł rybę, 575 00:41:12,720 --> 00:41:14,768 i Randy powiedział jest jeszcze pięć przypadków, 576 00:41:14,847 --> 00:41:16,599 i wszyscy mieli też ryby. 577 00:41:16,683 --> 00:41:18,526 A drugi pilot jadł rybę. 578 00:41:18,601 --> 00:41:21,855 - Co miał nawigator? - Miał rybę. 579 00:41:21,938 --> 00:41:24,817 W porządku. Teraz wiemy z czym się mierzymy. 580 00:41:24,899 --> 00:41:27,448 Każdy pasażer tego samolotu który jadł rybę na obiad 581 00:41:27,527 --> 00:41:30,622 poważnie zachoruje w ciągu najbliższego pół godziny. 582 00:41:30,905 --> 00:41:32,907 Jak poważna jest to sytuacja, doktorze? 583 00:41:33,366 --> 00:41:34,788 Niezwykle poważny. 584 00:41:34,867 --> 00:41:38,337 Zaczyna się od lekkiej gorączki, suchość w gardle. 585 00:41:38,413 --> 00:41:40,211 W miarę przenikania wirusa czerwone krwinki, 586 00:41:40,289 --> 00:41:44,260 ofiara ma zawroty głowy, zaczyna odczuwać swędzenie, wysypkę. 587 00:41:44,335 --> 00:41:47,054 Od tego momentu trucizna zaczyna działać na ośrodkowy układ nerwowy, 588 00:41:47,130 --> 00:41:51,681 powodując silne skurcze mięśni, po którym następuje nieuniknione ślinienie. 589 00:41:51,759 --> 00:41:54,512 W tym momencie zapada się cały układ trawienny, 590 00:41:54,595 --> 00:41:57,519 towarzyszy niekontrolowane wzdęcia... 591 00:41:57,598 --> 00:41:59,145 - (CLARENCE przepuszcza gaz) - Aż w końcu biedny drań 592 00:41:59,267 --> 00:42:02,441 zostaje zredukowany do drżenia, zmarnowany kawałek galaretki. 593 00:42:05,189 --> 00:42:06,736 (PASAŻERZY KRZYCZĄ) 594 00:42:21,164 --> 00:42:23,917 Włącz automatycznego pilota. 595 00:42:25,460 --> 00:42:27,838 Automatyczny pilot. Automatyczny pilot. 596 00:42:28,296 --> 00:42:29,343 To jest! 597 00:42:37,972 --> 00:42:40,270 Wrócę do pasażerów. 598 00:42:42,810 --> 00:42:45,563 KONTROLER: Wejdź, 209'er. To jest Chicago. 599 00:42:45,646 --> 00:42:47,774 Lot 209, proszę wejść. 600 00:42:49,233 --> 00:42:51,736 To jest Elaine Dickinson. Jestem stewardesą. 601 00:42:51,819 --> 00:42:53,617 Kapitan Overeur leży nieprzytomny na podłodze, 602 00:42:53,696 --> 00:42:55,744 i straciliśmy drugiego pilota i nawigator też. 603 00:42:55,823 --> 00:42:57,416 Mamy straszne kłopoty. Nad. 604 00:42:57,492 --> 00:42:58,789 KONTROLER: Roger, Elaine, Roger. Czytam cię. 605 00:42:58,868 --> 00:43:00,836 To jest Steve McCroskey w Chicago Air Control. 606 00:43:00,912 --> 00:43:03,256 Wróć do siebie za minutę. Wstrzymaj wszystkie starty. 607 00:43:03,331 --> 00:43:05,925 Nie chcę kolejnego samolotu w powietrzu. Kiedy 508 melduje, 608 00:43:06,000 --> 00:43:07,377 - przynieś to prosto. - Tak, proszę pana. 609 00:43:07,460 --> 00:43:09,588 Wydaj ogólny biuletyn zawiesić wszystkie wydawane posiłki 610 00:43:09,670 --> 00:43:11,263 podczas lotów z Los Angeles. 611 00:43:11,339 --> 00:43:13,307 Powiedz wszystkim dyspozytorom pozostać na swoich stanowiskach. 612 00:43:13,382 --> 00:43:14,474 To będzie długa noc. 613 00:43:14,550 --> 00:43:16,052 - Co powiesz na kawę, Johnny? - Nie, dziękuję. 614 00:43:16,135 --> 00:43:18,388 Chcę pogody na każdym lądowisku po tej stronie Gór Skalistych 615 00:43:18,471 --> 00:43:19,688 bez względu na rozmiar. 616 00:43:19,764 --> 00:43:21,266 Czy Pan rozumie? 617 00:43:21,349 --> 00:43:24,728 Gdziekolwiek. Wszędzie tam, gdzie jest szansę na wylądowanie tym samolotem! 618 00:43:24,811 --> 00:43:28,566 Stan, idź na górę do wieży i uzyskaj schemat pasa startowego. 619 00:43:28,648 --> 00:43:31,948 Terry, sprawdź pole na sprzęt awaryjny. 620 00:43:32,026 --> 00:43:34,370 Szefie, mamy mgłę, prosto na pokład, 621 00:43:34,445 --> 00:43:36,163 w każdym miejscu na wschód od Gór Skalistych. 622 00:43:36,239 --> 00:43:37,582 Nie ma miejsca, gdzie mogliby wylądować. 623 00:43:37,657 --> 00:43:40,285 Będą musieli przyjechać aż do Chicago. 624 00:43:40,368 --> 00:43:42,962 Wygląda na to, że wybrałem zły tydzień rzucić palenie. 625 00:43:43,037 --> 00:43:44,960 Chcę, żeby zajął się tym najlepszy dostępny człowiek. 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,882 Człowiek, który wie ten samolot wewnątrz i na zewnątrz 627 00:43:46,958 --> 00:43:48,301 i nie pęka pod naciskiem. 628 00:43:48,376 --> 00:43:50,174 A co z panem Rogersem? 629 00:43:53,798 --> 00:43:55,471 Daj mi Rexa Kramera. 630 00:44:01,222 --> 00:44:04,647 STEVE: Elaine, tuż przy przepustnicy to wskaźnik prędkości lotu. 631 00:44:04,725 --> 00:44:06,272 Jaką prędkość wskazuje? 632 00:44:08,521 --> 00:44:10,865 520 mil na godzinę. 633 00:44:11,399 --> 00:44:14,573 Dobry. Bardzo dobry. Teraz sprawdź swoją wysokość. 634 00:44:15,027 --> 00:44:18,827 To pokrętło tuż poniżej i do po prawej stronie wskaźnika prędkości. 635 00:44:19,824 --> 00:44:21,542 35 000 stóp. 636 00:44:22,368 --> 00:44:24,621 Nie, poczekaj. 34 000 stóp. 637 00:44:25,079 --> 00:44:28,583 Nie, spada. Szybko spada. 638 00:44:29,292 --> 00:44:31,135 Dlaczego to robi? 639 00:44:33,921 --> 00:44:37,596 O mój Boże! Automatyczny pilot, opróżnia się! 640 00:44:38,342 --> 00:44:40,094 Elaine, nie panikuj. 641 00:44:40,595 --> 00:44:43,474 Na linii pasa automatycznego pilota, jest pusta rurka. 642 00:44:43,681 --> 00:44:47,777 Teraz jest to ręczna dysza do napełniania. Wyciągnij go i dmuchnij. 643 00:44:52,607 --> 00:44:55,076 Co się tam do cholery dzieje? 644 00:45:50,331 --> 00:45:52,049 Elaine? 645 00:45:52,124 --> 00:45:53,501 Tak, doktorze? 646 00:45:55,670 --> 00:45:57,263 Elaine, jesteś członkiem tej załogi. 647 00:45:57,338 --> 00:46:00,308 - Czy potrafisz stawić czoła nieprzyjemnym faktom? - Nie. 648 00:46:00,383 --> 00:46:03,728 W porządku. Chyba że dostanę tych wszystkich ludzi szybko do szpitala, 649 00:46:03,803 --> 00:46:05,726 Nie mam nawet pewności, czy uratuję im życie. 650 00:46:05,805 --> 00:46:08,854 Czy jest ktoś na pokładzie? kto może wylądować tym samolotem? 651 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 Cóż... 652 00:46:14,522 --> 00:46:16,320 Nie, nikogo, kogo znam. 653 00:46:16,941 --> 00:46:19,114 Myślę, że powinieneś wiedzieć jakie mamy szanse. 654 00:46:19,193 --> 00:46:22,288 Życie wszystkich na pokładzie zależy tylko od jednej rzeczy. 655 00:46:22,363 --> 00:46:25,458 Znalezienie kogoś tam z tyłu który nie tylko potrafi latać tym samolotem, 656 00:46:25,533 --> 00:46:27,376 ale kto nie jadł ryby na obiad. 657 00:46:38,879 --> 00:46:42,383 Panie i panowie, tu mówi twoja stewardesa. 658 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 Przepraszamy za wszelkie niedogodności 659 00:46:44,427 --> 00:46:46,850 nagły ruch kabiny mógł spowodować. 660 00:46:46,929 --> 00:46:50,399 Jest to spowodowane okresowymi kieszeniami powietrznymi spotykamy. 661 00:46:50,474 --> 00:46:52,693 Nie ma powodu do niepokoju 662 00:46:52,768 --> 00:46:55,271 i mamy nadzieję, że Ci się spodoba reszta lotu. 663 00:46:56,230 --> 00:47:00,076 A tak przy okazji, czy jest ktoś na pokładzie? kto wie, jak latać samolotem? 664 00:47:00,484 --> 00:47:02,202 (PASAŻERZY KRZYCZĄ) 665 00:47:17,335 --> 00:47:18,336 (Pisk opon) 666 00:47:30,181 --> 00:47:32,900 Witam, jestem Paul Carey z linii lotniczej. Przyszedłem odebrać kapitana Kramera. 667 00:47:32,975 --> 00:47:35,728 Tak. Wejdź, Paul. Rex zaraz wyjdzie. 668 00:47:36,270 --> 00:47:37,442 (SKRZYKANIE PSA) 669 00:47:39,106 --> 00:47:41,529 Shep, usiądź. Siedzieć. 670 00:47:41,609 --> 00:47:44,408 Rozumiem więc, że tak tam na dole naprawdę poważna sytuacja. 671 00:47:44,904 --> 00:47:46,076 Tak, coś takiego. 672 00:47:46,155 --> 00:47:49,705 Ale jak mówię, nie mieli czasu mi bardzo wiele powiedzieć. 673 00:47:50,076 --> 00:47:51,077 (szczeka) 674 00:47:51,285 --> 00:47:53,208 Shep, nie! 675 00:47:53,287 --> 00:47:56,666 Założę się, że masz ekscytujące rzeczy dzieje się tam cały czas. 676 00:47:56,999 --> 00:47:59,172 Cóż, biznes lotniczy ma swoje momenty, 677 00:47:59,251 --> 00:48:02,004 ale po chwili zaczynasz się do tego przyzwyczajać. 678 00:48:02,088 --> 00:48:03,510 (PIES WARCZY I SZCZKA) 679 00:48:03,714 --> 00:48:05,261 Shep, chodź! 680 00:48:07,218 --> 00:48:10,142 Jest bardzo podekscytowany kiedy są tu nowi ludzie. 681 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Czy sam jesteś pilotem? 682 00:48:12,723 --> 00:48:16,102 Nie, jestem w... (KRZYCZY) Program szkoleniowy. 683 00:48:16,185 --> 00:48:18,062 To niewiarygodne! 684 00:48:18,145 --> 00:48:20,068 Po prostu niewiarygodne! 685 00:48:20,147 --> 00:48:22,866 Ile razy ostrzegałem tych ludzi o kontroli żywności. 686 00:48:22,942 --> 00:48:25,821 Można by pomyśleć, że po tych wszystkich latach ktoś by cię wysłuchał. 687 00:48:25,903 --> 00:48:28,952 Och, cóż. Zarządzanie lotniskiem, FAA i linie lotnicze, 688 00:48:31,367 --> 00:48:33,290 wszyscy są oszustami i kłamcami! 689 00:48:33,369 --> 00:48:35,792 W porządku, chodźmy stąd. 690 00:48:35,996 --> 00:48:37,373 (PIES WŚCIEKŁO WARCZY) 691 00:48:40,751 --> 00:48:42,048 (trzaskanie grzmotów) 692 00:48:43,045 --> 00:48:44,137 Przepraszam, że cię niepokoję. 693 00:48:44,213 --> 00:48:47,513 Po prostu kogoś szukałem z doświadczeniem latania. 694 00:48:48,134 --> 00:48:51,354 Kiedy budowali te drogi, nie myśleli o drenażu. 695 00:48:51,429 --> 00:48:55,229 Musieliśmy więc wziąć specjalny jeep aż do głównej drogi. 696 00:48:56,267 --> 00:48:57,860 Właściwie to mieliśmy szczęście, że udało nam się dostać nawet jeepa 697 00:48:57,935 --> 00:49:02,111 zaledwie dzień wcześniej, jedyny, który nam się zepsuł. 698 00:49:02,189 --> 00:49:04,112 Miał uszkodzoną oś. 699 00:49:04,191 --> 00:49:05,659 Przepraszam, proszę pana. 700 00:49:05,734 --> 00:49:07,281 Wystąpił mały problem w kokpicie... 701 00:49:07,361 --> 00:49:09,284 Kokpit! Co to jest? 702 00:49:09,363 --> 00:49:11,832 To ten mały pokój z przodu samolotu, w którym siedzą piloci. 703 00:49:11,907 --> 00:49:13,124 Ale to nie jest teraz ważne. 704 00:49:13,200 --> 00:49:14,793 Widzisz, pierwszy oficer jest chory, 705 00:49:14,869 --> 00:49:17,839 a kapitan kogoś potrzebuje żeby mu pomóc z radiem. 706 00:49:17,913 --> 00:49:20,917 Czy wiesz coś o samolotach? 707 00:49:21,000 --> 00:49:24,595 Cóż, latałem na wojnie, ale to było lata temu. 708 00:49:24,670 --> 00:49:26,297 Nic bym o tym nie wiedział. 709 00:49:26,380 --> 00:49:28,599 Cóż, poszedłbyś na górę? Proszę? 710 00:49:45,941 --> 00:49:47,568 Stewardessa powiedziała, że... 711 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 Obaj piloci? 712 00:49:51,655 --> 00:49:53,578 Czy potrafisz polecieć tym samolotem i wylądować? 713 00:49:54,658 --> 00:49:56,126 Chyba nie możesz mówić poważnie? 714 00:49:56,202 --> 00:49:58,876 Mówię poważnie. I nie mów do mnie Shirley. 715 00:49:59,955 --> 00:50:03,801 Doktorze, sprawdziłem wszystkich. Pan Striker jest jedyny. 716 00:50:03,918 --> 00:50:05,795 Jakie miałeś doświadczenie w lataniu? 717 00:50:05,920 --> 00:50:07,968 Cóż, latałem myśliwcami jednosilnikowymi w Siłach Powietrznych, 718 00:50:08,047 --> 00:50:10,015 ale ten samolot ma cztery silniki. 719 00:50:10,090 --> 00:50:12,764 To zupełnie co innego w ogóle rodzaj latania. 720 00:50:13,719 --> 00:50:16,313 To zupełnie inny rodzaj latania. 721 00:50:18,807 --> 00:50:21,651 Poza tym nie dotknąłem jakikolwiek samolot w ciągu sześciu lat. 722 00:50:22,102 --> 00:50:25,151 Panie Striker, nie znam się na lataniu, 723 00:50:25,231 --> 00:50:27,359 ale jedno wiem. 724 00:50:27,441 --> 00:50:30,536 Jesteś jedyną osobą w tym samolocie kto może nim latać. 725 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 Jesteś jedyną szansą, jaką mamy. 726 00:51:13,362 --> 00:51:15,911 Tak, zgadza się. Zgadza się. 727 00:51:15,990 --> 00:51:17,663 Nie, to właśnie powiedziałem. Słyszałeś mnie. 728 00:51:17,783 --> 00:51:19,751 Powiedz Omaha, żeby to potwierdziła i stój. 729 00:51:19,827 --> 00:51:23,707 Każdy element wyposażenia awaryjnego możesz dotrzeć. 730 00:51:23,789 --> 00:51:25,541 Zaalarmować jednostki ratownicze na każdym kilometrze drogi. 731 00:51:25,624 --> 00:51:27,217 - Stąd do Gór Skalistych. - Szefie? 732 00:51:28,627 --> 00:51:29,674 Będziemy potrzebować kontroli lotu przed lądowaniem. 733 00:51:29,753 --> 00:51:31,676 Powiedz im, że jestem w dyspozytorni, i chcę to tu szybko. 734 00:51:31,755 --> 00:51:32,756 To twoja żona. 735 00:51:32,840 --> 00:51:35,263 Chcę, żeby dzieci poszły spać o 21:00. Chcę nakarmić psa, podlać podwórko, 736 00:51:35,342 --> 00:51:36,935 i brama zamknięta. I zdobądź notatkę dla mleczarza. 737 00:51:37,011 --> 00:51:38,763 Nigdy więcej sera! 738 00:51:41,390 --> 00:51:43,392 Gdzie do cholery jest Kramer? 739 00:51:51,942 --> 00:51:55,913 Nie, nie możemy tego zrobić. Ryzyko wybuchu płomienia jest zbyt duże. 740 00:51:55,988 --> 00:51:58,286 Trzymaj je na poziomie 24 000. 741 00:51:58,365 --> 00:51:59,617 Nie, stopy. 742 00:52:02,911 --> 00:52:05,130 Jeden z pasażerów wyląduje tym samolotem. 743 00:52:05,205 --> 00:52:07,207 Czy to możliwe? 744 00:52:07,291 --> 00:52:08,964 Możliwy. To strzał 100 do 1. 745 00:52:11,253 --> 00:52:13,972 1000 do 1. Znam tego faceta. 746 00:52:14,048 --> 00:52:15,140 - Tak? - ROWERZYSTA: Dupek! 747 00:52:15,215 --> 00:52:17,343 - Kto to jest? - Nazywam się Ted Striker. 748 00:52:17,426 --> 00:52:19,099 Latałem z nim w czasie wojny. 749 00:52:19,386 --> 00:52:21,639 A to nie ułatwi mi pracy dziś wieczorem będzie łatwiej. 750 00:52:22,890 --> 00:52:26,190 Ted Striker był przywódcą lotów cracków do pewnego momentu. 751 00:52:26,644 --> 00:52:28,191 Był jednym z tych ludzi, którzy... 752 00:52:28,270 --> 00:52:31,649 Cóż, powiedzmy, czułem w środku za dużo. 753 00:52:31,815 --> 00:52:33,863 Może znasz taki rodzaj. 754 00:52:34,026 --> 00:52:36,996 Rozwalił się na kawałki jedną konkretną misję. 755 00:52:38,072 --> 00:52:40,951 Mam tylko nadzieję, że to się nie stanie dziś wieczorem. 756 00:52:48,123 --> 00:52:49,340 Zobaczmy. 757 00:52:49,416 --> 00:52:52,295 Wysokość, 24 000 stóp. 758 00:52:53,754 --> 00:52:55,131 Lot poziomy. 759 00:52:55,214 --> 00:52:57,057 Prędkość 520 węzłów. 760 00:52:57,758 --> 00:52:59,760 Oczywiście zero-dziewięć-zero. 761 00:53:00,094 --> 00:53:01,846 Trymowanie, mieszanka. 762 00:53:01,929 --> 00:53:03,897 Umyć, namydlić, opłukać, wirować. 763 00:53:07,768 --> 00:53:11,739 Przetrząsać! Co tu robisz? Nie możesz latać tym samolotem. 764 00:53:12,439 --> 00:53:14,191 Właśnie taki byłem próbuję powiedzieć tym ludziom. 765 00:53:14,274 --> 00:53:15,491 Elaine, 766 00:53:15,567 --> 00:53:18,571 Nie mam czasu powiedzieć tego delikatnie, więc powiem bardzo bezpośrednio. 767 00:53:18,654 --> 00:53:21,328 Wszyscy w tym samolocie jest w rozpaczliwej sytuacji. 768 00:53:21,407 --> 00:53:24,126 Pan Striker jest jedyną nadzieją, jaką mamy. 769 00:53:28,622 --> 00:53:30,295 To są klapy. 770 00:53:30,374 --> 00:53:32,126 To jest pchnięcie. 771 00:53:33,293 --> 00:53:35,921 To musi włączyć światła lądowania. 772 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 (PASAŻERZY KRZYCZĄ) 773 00:53:49,810 --> 00:53:51,437 Maja! Maja! 774 00:53:51,645 --> 00:53:53,943 - Majówka! - Dzień majowy? Po co to do cholery? 775 00:53:54,022 --> 00:53:55,774 Mayday? No cóż, to rosyjski Nowy Rok. 776 00:53:55,858 --> 00:53:57,781 Będziemy mieli wielką paradę. Podajemy gorące przekąski. 777 00:54:09,204 --> 00:54:11,252 Nie mogę już tego znieść. 778 00:54:11,331 --> 00:54:14,255 Muszę się stąd wydostać. Muszę się stąd wydostać! 779 00:54:14,334 --> 00:54:16,007 Uspokoić się. Weź się w garść! 780 00:54:16,086 --> 00:54:17,804 Stewardessa, proszę, pozwól mi się tym zająć. 781 00:54:17,880 --> 00:54:19,348 Muszę wyjść. 782 00:54:19,465 --> 00:54:20,557 (Bełkotam niespójnie) 783 00:54:20,966 --> 00:54:24,311 Uspokój się, a teraz wracaj na swoje miejsce. Zajmę się teraz tym problemem. 784 00:54:24,386 --> 00:54:26,388 Uspokoić się! Weź się w garść. 785 00:54:26,472 --> 00:54:28,850 Doktorze, jest pan poszukiwany przez telefon. 786 00:54:28,932 --> 00:54:31,435 Wszystko będzie dobrze, proszę! 787 00:54:31,518 --> 00:54:34,192 - Siostro, proszę. Zajmę się tym. - Po prostu spróbuj się opanować. 788 00:54:34,313 --> 00:54:36,941 Muszę się stąd wydostać! Ach! 789 00:54:37,024 --> 00:54:39,243 Wynoś się stąd! Muszę się stąd wydostać! 790 00:54:40,068 --> 00:54:43,038 Przepraszam, chcielibyśmy, żebyś miał ten kwiat. 791 00:54:44,198 --> 00:54:46,576 Przepraszam, proszę pana, czy mógłby pan... 792 00:54:46,658 --> 00:54:48,080 Darowizny dla wielebnego Moona? 793 00:54:48,202 --> 00:54:49,203 (chrząknięcie) 794 00:54:49,578 --> 00:54:51,080 Żydzi dla Jezusa? 795 00:54:51,205 --> 00:54:53,253 Poczytaj o Świadku Jehowy. 796 00:54:53,332 --> 00:54:54,333 - Ach! - (chrząknięcie) 797 00:54:54,458 --> 00:54:56,176 A co z buddyzmem? 798 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 (WYKRZYKA) 799 00:54:57,377 --> 00:54:58,469 Pomóż dzieciom Jerry'ego? 800 00:54:59,421 --> 00:55:00,593 Scjentologia? 801 00:55:00,672 --> 00:55:01,969 Więcej energii jądrowej? 802 00:55:09,014 --> 00:55:10,687 INTERKOM: Proszę o uwagę. 803 00:55:10,766 --> 00:55:13,519 Przybywają teraz bezpretensjonalni pasażerowie. 804 00:55:13,602 --> 00:55:16,276 Proszę zabrać swój bagaż czeki reklamacyjne gotowe 805 00:55:16,355 --> 00:55:19,325 , aby pokazać stewardowi po wyjściu z terminalu. 806 00:55:20,025 --> 00:55:22,949 Wiem, ale ten facet lata nie ma żadnego doświadczenia w lotnictwie. 807 00:55:23,028 --> 00:55:26,282 Jest zagrożeniem dla siebie i wszystko inne w powietrzu. 808 00:55:26,365 --> 00:55:27,537 Tak, ptaki też. 809 00:55:27,616 --> 00:55:31,086 Ok, ok, on stwarza ogromne ryzyko. Ale jaki mamy inny wybór? 810 00:55:31,161 --> 00:55:33,755 To cała historia, Rex. Wszystko, co wiemy. 811 00:55:35,415 --> 00:55:38,168 W porządku, Steve, spójrzmy prawdzie w oczy kilkoma faktami. 812 00:55:38,252 --> 00:55:40,346 Jak wiecie, leciałem z tym człowiekiem, Napastnik, w czasie wojny. 813 00:55:40,420 --> 00:55:42,843 Będzie miał dość na głowie nie martwiąc się o tamte czasy 814 00:55:42,923 --> 00:55:44,721 kiedy nie było najlepiej. 815 00:55:44,800 --> 00:55:46,848 Cóż, w tej chwili nie jest najlepiej. 816 00:55:47,135 --> 00:55:48,557 Powiem ci coś, Steve. 817 00:55:48,637 --> 00:55:50,435 Ted Striker był najwyższej klasy dowódca eskadry, 818 00:55:50,514 --> 00:55:52,437 dawno temu. 819 00:55:52,516 --> 00:55:56,441 Słuchaj, Rex, chcę, żebyś wcisnął klakson i porozmawiaj z tym gościem. 820 00:55:56,520 --> 00:55:59,820 Teraz musisz mu na to pozwolić poczuj atmosferę tego samolotu po drodze. 821 00:55:59,898 --> 00:56:01,366 Wtedy będziesz musiała z nim porozmawiać na podejście. 822 00:56:01,441 --> 00:56:04,911 Więc pomóż mi, będziesz musiała z nim porozmawiać prosto na ziemię! 823 00:56:06,029 --> 00:56:07,076 Bardzo dobrze. 824 00:56:07,155 --> 00:56:10,750 - Włącz Strikera na głośnik. - Dobra, użyj mojego radia tam. 825 00:56:12,244 --> 00:56:15,544 Wygląda na to, że wybrałem zły tydzień przestać pić. 826 00:56:17,291 --> 00:56:19,385 Teraz możesz nad nimi pracować bezpośrednio stąd, kapitanie. 827 00:56:19,459 --> 00:56:20,631 Dzięki. 828 00:56:22,629 --> 00:56:23,881 Strajkowicz? 829 00:56:25,257 --> 00:56:27,806 Napastnik, to jest Mówi kapitan Rex Kramer. 830 00:56:31,054 --> 00:56:34,604 Tak, kapitanie Kramer. Czytaj głośno i wyraźnie. 831 00:56:38,145 --> 00:56:40,819 W porządku. To oczywiste, że mnie pamiętasz. 832 00:56:41,440 --> 00:56:42,487 Więc co powiesz ty i ja 833 00:56:42,566 --> 00:56:45,240 po prostu zapomnij o wszystkim oprócz tego, co musimy teraz zrobić? 834 00:56:45,861 --> 00:56:48,080 Nie oszukujmy się, Kramer. 835 00:56:48,155 --> 00:56:50,408 Wiesz, że nigdy nie latałem takie wiadro! 836 00:56:50,490 --> 00:56:52,492 Będę potrzebować całego szczęścia, jakie istnieje. 837 00:56:52,743 --> 00:56:54,416 Bądź w pogotowiu, napastniku. 838 00:56:55,287 --> 00:56:56,960 Naszą jedyną nadzieją jest podbudowanie tego człowieka. 839 00:56:57,039 --> 00:57:00,168 Muszę mu dać całą pewność, jaką mogę. 840 00:57:00,250 --> 00:57:01,627 Strajkowicz? 841 00:57:01,710 --> 00:57:03,758 Czy kiedykolwiek latałeś samolot wielosilnikowy już wcześniej? 842 00:57:03,837 --> 00:57:04,929 TED: Nie. Nigdy. 843 00:57:05,005 --> 00:57:07,053 Cholera. To cholerna strata czasu! 844 00:57:07,507 --> 00:57:08,759 Nie ma mowy, żeby wylądował tym samolotem! 845 00:57:08,842 --> 00:57:11,937 STEVE: Trzymaj się. Musisz go uspokoić. Musisz. 846 00:57:12,012 --> 00:57:13,229 REX: Poprowadź go do jeziora Michigan. 847 00:57:13,305 --> 00:57:15,433 Przynajmniej będzie unikać zabijanie niewinnych ludzi. 848 00:57:15,724 --> 00:57:18,227 Jesteś jedyną szansą, jaką mają! 849 00:57:20,854 --> 00:57:22,197 W porządku. 850 00:57:23,273 --> 00:57:26,026 Striker, słuchaj i słuchaj uważnie. 851 00:57:27,361 --> 00:57:29,455 Latanie samolotem niczym się nie różni niż jazda na rowerze. 852 00:57:29,780 --> 00:57:33,455 Po prostu dużo trudniej włożyć karty baseballowe w szprychy. 853 00:57:33,533 --> 00:57:35,331 Teraz najpierw chcę, żebyś to dostał wrażenie samolotu. 854 00:57:35,786 --> 00:57:38,710 Później zbiegniemy procedurę lądowania. 855 00:57:40,457 --> 00:57:41,709 (EKSPLODACJA) 856 00:57:42,793 --> 00:57:46,013 W porządku, teraz chcę ciebie aby wyłączyć automatycznego pilota. 857 00:57:46,088 --> 00:57:48,466 Ale uważaj, żebyś tego nie zrobił żadnych gwałtownych ruchów kontrolnych 858 00:57:48,548 --> 00:57:49,800 tak jak to zrobiłeś w samolocie myśliwskim. 859 00:57:50,550 --> 00:57:53,804 Dobra, odblokuję automatycznego pilota. 860 00:57:59,351 --> 00:58:01,479 REX: Tylko pamiętaj sterowanie będzie bardzo ciężkie 861 00:58:01,561 --> 00:58:03,063 w porównaniu do wojownika. 862 00:58:05,232 --> 00:58:08,236 Nie martw się o to. To zupełnie normalne. 863 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 Teraz jeszcze jedna rzecz 864 00:58:21,748 --> 00:58:23,375 czy ktoś tam jest kto może pracować w radiu 865 00:58:23,458 --> 00:58:25,631 i pozwolić Ci latać? 866 00:58:25,711 --> 00:58:27,759 Tak. Stewardessa jest tu ze mną. 867 00:58:27,838 --> 00:58:30,637 Dobrze. Niech usiądzie na miejscu drugiego pilota. 868 00:58:32,634 --> 00:58:35,888 Elaine, on chce, żebyś usiadła na fotelu drugiego pilota. 869 00:58:44,062 --> 00:58:46,611 Co się dzieje? Mamy prawo znać prawdę. 870 00:58:48,567 --> 00:58:50,615 W porządku, zrównam się z wami wszystkimi. 871 00:58:51,319 --> 00:58:53,913 Teraz najważniejsze jest to, żebyś zachował spokój. 872 00:58:54,031 --> 00:58:56,125 Nie ma powodu do paniki. 873 00:58:56,283 --> 00:58:59,503 To prawda że jeden z członków załogi jest chory. 874 00:58:59,703 --> 00:59:01,171 Lekko chory. 875 00:59:01,788 --> 00:59:04,211 Ale pozostali dwaj piloci mają się dobrze. 876 00:59:04,291 --> 00:59:06,385 Siedzą za sterami samolotu, 877 00:59:06,460 --> 00:59:08,963 swobodnie kontynuować życie spełnienia religijnego. 878 00:59:09,463 --> 00:59:11,090 Radio jest teraz całe Twoje. 879 00:59:11,173 --> 00:59:14,143 I miej na to oko Wskaźnik silnika nr 3, tam. 880 00:59:14,301 --> 00:59:15,803 Robi się trochę gorąco. 881 00:59:16,053 --> 00:59:18,852 (PIĘKANIE) 882 00:59:19,181 --> 00:59:22,151 REX: Napastnik, zanim zaczniemy Chciałbym coś powiedzieć. 883 00:59:22,726 --> 00:59:26,071 Wiem to już teraz tam na górze wszystko musi wyglądać naprawdę ciężko, 884 00:59:26,146 --> 00:59:29,025 ale jeśli zrobisz, co ci powiem, kiedy ci mówię, żebyś to zrobił, 885 00:59:29,274 --> 00:59:30,742 nie ma powodu dlaczego nie powinieneś 886 00:59:30,817 --> 00:59:32,535 całkowicie ufaj swoim szansom 887 00:59:32,611 --> 00:59:35,330 wyjść z tego żywy i w jednym kawałku. 888 00:59:36,031 --> 00:59:37,999 Napastnik, jaka pogoda jesteś tam na górze? 889 00:59:38,992 --> 00:59:40,209 Deszcz. 890 00:59:40,452 --> 00:59:41,544 I trochę lodu. 891 00:59:42,037 --> 00:59:43,380 I trochę lodu. 892 00:59:44,081 --> 00:59:45,173 Jak sobie radzi? 893 00:59:46,500 --> 00:59:49,003 Jest powolny jak mokra gąbka. 894 00:59:49,336 --> 00:59:50,337 powolny, 895 00:59:50,420 --> 00:59:52,218 jak mokra gąbka. 896 00:59:52,297 --> 00:59:55,176 W porządku, napastnik. Radzisz sobie świetnie. 897 00:59:56,134 --> 00:59:59,513 To cholernie dobrze, że o tym nie wie jak bardzo nienawidzę jego odwagi. 898 00:59:59,596 --> 01:00:03,692 To cholernie dobrze, że nie wiesz jak bardzo on nienawidzi twojej odwagi. 899 01:00:09,940 --> 01:00:11,908 Czy mogę ci coś przynieść? 900 01:00:12,943 --> 01:00:15,196 To twoje masło mofo Połóż mnie do kości, 901 01:00:15,278 --> 01:00:16,825 podnosząc mnie. 902 01:00:16,905 --> 01:00:18,327 Napina mnie. 903 01:00:18,490 --> 01:00:19,958 Przepraszam. Nie rozumiem. 904 01:00:20,033 --> 01:00:21,410 Cutty mówi, że nie może wisieć. 905 01:00:21,493 --> 01:00:22,870 O, stewardeso? 906 01:00:22,953 --> 01:00:24,921 - Mówię po jive. - Och, dobrze. 907 01:00:24,996 --> 01:00:28,125 Powiedział, że bardzo cierpi, 908 01:00:28,208 --> 01:00:29,801 i chce wiedzieć jeśli możesz mu pomóc. 909 01:00:29,876 --> 01:00:31,753 W porządku. Czy powiedziałabyś mu, żeby się po prostu odprężył? 910 01:00:31,837 --> 01:00:35,182 i wrócę tak szybko, jak będę mógł z jakimś lekarstwem. 911 01:00:37,134 --> 01:00:38,556 Po prostu luźno, krew. 912 01:00:38,635 --> 01:00:41,184 Ona dogoni po odbiciu po stronie medi. 913 01:00:41,263 --> 01:00:42,310 O co chodzi, duża mamo? 914 01:00:42,389 --> 01:00:44,562 Moja mama nie wychowywała żadnych manekinów. Podobał mi się jej rap. 915 01:00:44,933 --> 01:00:46,310 Daj mi trochę luzu, Jack. 916 01:00:46,560 --> 01:00:48,779 (WSZYSCY MÓWIĄ PRZEZ SIEBIE) 917 01:00:50,272 --> 01:00:52,240 Chump nie chce pomocy, koleś, nie proś o pomoc. 918 01:00:52,315 --> 01:00:53,817 Powiedz, że nie może się powiesić, powiedzmy siedem-up. 919 01:00:53,900 --> 01:00:56,699 Zajebisty koleś i tak nie mam mózgu. 920 01:01:03,910 --> 01:01:05,503 Macias, podaj mi żonę kapitana Oveura na telefonie. 921 01:01:05,579 --> 01:01:06,671 Lepiej dajmy jej znać, co się dzieje. 922 01:01:06,746 --> 01:01:10,091 Szefie, ten biuletyn pogodowy właśnie zszedłem z drutu. 923 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 Johnny, co o tym sądzisz? 924 01:01:14,087 --> 01:01:15,259 Ten? 925 01:01:15,338 --> 01:01:19,263 Mógłbym zrobić kapelusz albo broszkę. Albo pterodaktyl, mógłby zjeść twoje... 926 01:01:20,552 --> 01:01:22,475 (DZWONI TELEFON) 927 01:01:24,973 --> 01:01:26,941 (DZWONI TELEFON) 928 01:01:29,102 --> 01:01:30,149 Cześć? 929 01:01:30,228 --> 01:01:33,528 - MACIAS: Pani. Overur? - Tak, to jest pani Overur. 930 01:01:33,607 --> 01:01:36,030 To jest Ed Macias dzwonię z lotniska. 931 01:01:36,109 --> 01:01:38,487 Wystąpiły pewne kłopoty podczas lotu twojego męża. 932 01:01:38,570 --> 01:01:40,789 Teraz nie wiemy jak poważna jest to sytuacja. 933 01:01:40,864 --> 01:01:43,788 Ale Steve McCroskey pomyślał chciałbyś tu natychmiast zejść. 934 01:01:43,867 --> 01:01:45,915 Tak, zaraz zejdę. 935 01:01:49,789 --> 01:01:52,167 Muszę jechać na lotnisko. 936 01:01:52,250 --> 01:01:54,218 Możesz wyjść tylnymi drzwiami. 937 01:01:54,294 --> 01:01:56,137 W lodówce jest sok. 938 01:01:56,963 --> 01:01:59,591 (RŻENIE) 939 01:02:05,138 --> 01:02:07,766 Mówi dr Rumack stan chorych jest coraz gorszy, 940 01:02:07,849 --> 01:02:10,102 i kończy nam się czas. 941 01:02:11,728 --> 01:02:13,355 Muszę się skoncentrować. 942 01:02:13,438 --> 01:02:15,486 Skoncentruj się. Koncentrat. Skoncentruj się. 943 01:02:15,565 --> 01:02:17,158 Muszę się skoncentrować. 944 01:02:17,234 --> 01:02:19,828 Skoncentruj się. Koncentrat. Skoncentruj się. 945 01:02:19,903 --> 01:02:23,077 Witam? Cześć? Cześć? Witam? 946 01:02:23,156 --> 01:02:26,205 Echo! Echo! Echo! Echo! 947 01:02:26,326 --> 01:02:31,173 Uderzenie uszczypliwe dla Pedro Borbona, Manny'ego Moty. 948 01:02:31,248 --> 01:02:32,545 Mota. Mota. Mota. 949 01:02:32,624 --> 01:02:34,342 (PĘKNIĘCIA KITEJ BASEBALLOWEGO ORAZ BRAWO TŁUMU) 950 01:02:35,877 --> 01:02:39,472 - Jak się masz, kochanie? - Jack, jest mi tak gorąco, że się spalam. 951 01:02:39,839 --> 01:02:41,716 Włączę trochę powietrza. 952 01:02:44,344 --> 01:02:45,721 (ŚWIAT WIATRU) 953 01:02:47,764 --> 01:02:49,232 KOBIETA 1: Co się tam dzieje? 954 01:02:49,307 --> 01:02:50,729 KOBIETA 2: Zamknij okno! 955 01:02:52,102 --> 01:02:54,446 Chicago, pasażerowie zaczynają panikować. 956 01:02:54,521 --> 01:02:56,239 Kiedy zaczynamy w dół? 957 01:02:56,523 --> 01:03:00,528 Jeszcze nie teraz. Będziemy cię mieć w zasięgu radaru w każdej chwili. 958 01:03:00,610 --> 01:03:04,114 Nie rozumiem tego. Powinienem był w zasięgu 10 minut temu. 959 01:03:04,197 --> 01:03:05,915 Gunderson, sprawdź zasięg radaru. Coś już? 960 01:03:08,243 --> 01:03:10,462 To jeszcze jakieś dwie minuty, szefie. 961 01:03:14,374 --> 01:03:16,843 Jeszcze dwie minuty? Mogą różnić się o wiele mil od kursu. 962 01:03:16,918 --> 01:03:18,545 To niemożliwe. Grają na instrumentach. 963 01:03:22,841 --> 01:03:25,515 To będzie prawdziwy pot. 964 01:03:25,593 --> 01:03:28,267 Gunderson, daj mi znać kiedy coś dostaniesz. 965 01:03:28,346 --> 01:03:29,893 Masz papierosa, Nels? 966 01:03:29,973 --> 01:03:32,271 Nie mogę już tego znieść. 967 01:03:35,603 --> 01:03:39,153 Wygląda na to, że wybrałem zły tydzień rzucić amfetaminę. 968 01:03:40,233 --> 01:03:41,985 - Johnny, może jeszcze trochę kawy. - Nie, dziękuję. 969 01:03:42,402 --> 01:03:44,530 Szefie, ci reporterzy nie odejdą bez oświadczenia. 970 01:03:44,612 --> 01:03:46,831 Jak długo jeszcze czy ci pasażerowie wytrzymają? 971 01:03:46,906 --> 01:03:48,499 Pół godziny, może 45 minut. 972 01:03:48,575 --> 01:03:49,952 Kto leci samolotem? 973 01:03:50,035 --> 01:03:52,709 Jeden z pasażerów, ale to doświadczony pilot Sił Powietrznych 974 01:03:52,787 --> 01:03:54,460 który latał w czasie wojny, więc nie ma powodu do niepokoju. 975 01:03:54,539 --> 01:03:55,836 Hinshaw, przejmij pałeczkę. 976 01:03:55,915 --> 01:03:57,258 Jaki to rodzaj samolotu? 977 01:03:57,584 --> 01:04:01,339 Och, to duży, ładny biały samolot z czerwonymi paskami, 978 01:04:01,421 --> 01:04:04,971 zasłony w oknie i koła, i wygląda jak duży Tylenol. 979 01:04:05,633 --> 01:04:08,182 OK, chłopcy. Zróbmy kilka zdjęć. 980 01:04:09,387 --> 01:04:11,435 REPORTER: Chcę tego to zablokuje ścianę. 981 01:04:15,393 --> 01:04:17,020 REPORTER: C-47, prawda? Kocham ten. 982 01:04:37,665 --> 01:04:39,383 Ten biuletyn właśnie mi wręczono. 983 01:04:39,459 --> 01:04:41,052 Uszkodzony samolot pasażerski zbliżający się do Chicago. 984 01:04:43,296 --> 01:04:46,015 (PO JAPOŃSKU) 985 01:04:55,475 --> 01:04:58,604 Shana, kupili bilety. 986 01:04:58,686 --> 01:05:00,984 Wiedzieli, w co się pakują. 987 01:05:02,607 --> 01:05:04,826 Mówię, niech się rozbiją. 988 01:05:20,875 --> 01:05:24,220 - Czy chcesz trochę whisky, proszę pani? - Z pewnością nie. 989 01:05:34,889 --> 01:05:36,516 (DZWONEK) 990 01:05:36,599 --> 01:05:38,601 Jak radzą sobie pasażerowie? 991 01:05:38,685 --> 01:05:40,938 Nie oszukam pana, panie Striker. 992 01:05:41,020 --> 01:05:42,772 Kończy nam się czas. 993 01:05:42,856 --> 01:05:44,358 Z pewnością coś musi być możesz zrobić. 994 01:05:44,441 --> 01:05:46,944 Robię wszystko co mogę. 995 01:05:47,026 --> 01:05:49,324 I przestań nazywać mnie Shirley. 996 01:05:49,529 --> 01:05:51,247 R-E-S-P-E-C-T 997 01:05:51,322 --> 01:05:53,074 Dowiedz się, co to dla mnie znaczy 998 01:05:53,158 --> 01:05:55,035 R-E-S-P-E-C-T 999 01:05:55,118 --> 01:05:56,495 Wyeliminuj T-C-P 1000 01:05:56,578 --> 01:05:58,296 Przytul to do mnie, przyklej do mnie Przytul to do mnie, przyklej do mnie 1001 01:05:58,371 --> 01:05:59,497 Przytul to do mnie, przyklej mnie 1002 01:05:59,581 --> 01:06:01,675 Trochę szacunku, tylko trochę (DŹWIĘKI WYMIOTÓW) 1003 01:06:01,749 --> 01:06:03,422 Tylko trochę 1004 01:06:11,718 --> 01:06:12,719 (PŁACZE) 1005 01:06:13,178 --> 01:06:15,226 Randy, wszystko w porządku? 1006 01:06:17,140 --> 01:06:18,608 Doktor Rumack. 1007 01:06:19,559 --> 01:06:22,563 Boję się. Nigdy się tak nie bałam. 1008 01:06:24,063 --> 01:06:27,158 A poza tym mam 26 lat i nie jestem mężatką. 1009 01:06:27,692 --> 01:06:31,117 Teraz nam się to uda. Musisz w to wierzyć. 1010 01:06:31,196 --> 01:06:34,450 Doktorze Rumack, ma pan jakiś pomysł? kiedy będziemy lądować? 1011 01:06:34,532 --> 01:06:36,660 Już niedługo. Jak się trzymasz? 1012 01:06:36,743 --> 01:06:39,747 Cóż, szczerze mówiąc, Nigdy się tak nie bałam. 1013 01:06:40,747 --> 01:06:42,966 Ale przynajmniej mam męża. 1014 01:06:43,416 --> 01:06:44,417 (szloch) 1015 01:06:46,252 --> 01:06:47,253 (PŁACZE) 1016 01:06:55,803 --> 01:06:59,353 DOWÓDCA: Utrzymajcie szyk. Cele tuż przed nami. 1017 01:06:59,432 --> 01:07:02,652 Cel powinien być wyraźny jeśli zejdziesz wystarczająco nisko. 1018 01:07:02,727 --> 01:07:08,700 Musisz podjąć decyzję. 1019 01:07:08,775 --> 01:07:12,370 Pozostańcie w formacji. Cele tuż przed nami. 1020 01:07:12,445 --> 01:07:15,619 Cel powinien być wyraźny jeśli zejdziesz wystarczająco nisko. 1021 01:07:15,698 --> 01:07:20,920 Musisz podjąć decyzję. 1022 01:07:25,792 --> 01:07:27,214 Och, szczury! 1023 01:07:28,169 --> 01:07:29,466 Straciłem numer cztery. 1024 01:07:29,796 --> 01:07:32,140 Co się stało, Ted? Co poszło nie tak? 1025 01:07:32,465 --> 01:07:35,935 Ciśnienie oleju. Zapomniałem sprawdzić ciśnienie oleju. 1026 01:07:36,010 --> 01:07:39,230 Kiedy Kramer o tym usłyszy, gówno uderzy w wentylator. 1027 01:07:41,683 --> 01:07:44,562 Obserwuj temperaturę oleju. Co on tam do cholery robi? 1028 01:07:44,644 --> 01:07:46,271 Striker, ten samolot nie może sam wylądować! 1029 01:07:46,354 --> 01:07:47,731 Potrzebny jest pilot, który wytrzyma presję! 1030 01:07:47,814 --> 01:07:49,487 Uspokój się, Rexie. Nie latał od lat. 1031 01:07:49,566 --> 01:07:51,568 To nie jego wina. Może się zdarzyć każdemu pilotowi. 1032 01:07:51,651 --> 01:07:53,073 Przydarzyło się to Barbarze Stanwyck. 1033 01:07:53,152 --> 01:07:55,200 Nie można go zbyt mocno naciskać. Może się złamać. 1034 01:07:55,280 --> 01:07:56,623 Muszę pamiętać z kim masz do czynienia. 1035 01:07:56,698 --> 01:07:59,702 Nicka, Pete’a i Jareda. W stodole wybuchł pożar! 1036 01:08:01,327 --> 01:08:02,920 On ma rację. 1037 01:08:02,996 --> 01:08:05,124 Nie mogę wytrzymać presji. 1038 01:08:05,206 --> 01:08:07,174 Byłam szalona, myśląc Mógłbym wylądować tym samolotem. 1039 01:08:07,250 --> 01:08:10,174 - Ale Ted, jesteś jedynym... - Nie obchodzi mnie to. 1040 01:08:11,504 --> 01:08:13,381 Nie mam tego, czego potrzeba. 1041 01:08:13,464 --> 01:08:17,185 Lepiej by im było z kimś który nigdy wcześniej nie latał. 1042 01:08:26,936 --> 01:08:29,530 Złe wieści. Mgła staje się coraz gęstsza. 1043 01:08:30,481 --> 01:08:33,655 A Leon jest coraz większy! 1044 01:08:57,634 --> 01:09:00,854 Wiem co powiesz, więc oszczędzaj oddech. 1045 01:09:02,930 --> 01:09:05,979 Nie. Nie mam nic do powiedzenia. 1046 01:09:06,768 --> 01:09:09,146 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 1047 01:09:09,228 --> 01:09:11,731 Naprawdę masz. Najlepiej jak mogłeś. 1048 01:09:12,899 --> 01:09:15,243 Nie możesz oczekiwać, że wygrasz je wszystkie. 1049 01:09:16,778 --> 01:09:18,655 Ale chcę ci coś powiedzieć 1050 01:09:18,738 --> 01:09:21,742 Przez te lata zachowywałem to dla siebie. 1051 01:09:21,824 --> 01:09:24,577 Sam brałem udział w wojnie, Korpus Medyczny. 1052 01:09:25,787 --> 01:09:27,164 Któregoś wieczoru miałem służbę do późna 1053 01:09:27,246 --> 01:09:28,919 kiedy wnieśli ciężko rannego pilota 1054 01:09:28,998 --> 01:09:31,171 z jednego z nalotów. 1055 01:09:31,250 --> 01:09:33,344 Ledwo mógł mówić. 1056 01:09:33,419 --> 01:09:36,764 Spojrzał na mnie i „Doktorze” powiedział: 1057 01:09:36,839 --> 01:09:41,015 „Szanse były przeciwko nam tam na górze, ale i tak weszliśmy. 1058 01:09:41,094 --> 01:09:42,971 „Cieszę się. 1059 01:09:43,054 --> 01:09:45,477 „Kapitan podjął właściwą decyzję”. 1060 01:09:47,225 --> 01:09:49,023 Ten pilot nazywał się George Zipp. 1061 01:09:51,437 --> 01:09:53,280 George Zipp tak powiedział? 1062 01:09:55,108 --> 01:09:58,533 Ostatnią rzeczą, którą mi powiedział, – Doktorze – powiedział. 1063 01:09:58,611 --> 01:09:59,828 „Kiedyś 1064 01:10:01,239 --> 01:10:03,367 „kiedy załoga się temu przeciwstawia, 1065 01:10:03,449 --> 01:10:05,793 "a przerwy dobijają chłopaków, 1066 01:10:05,952 --> 01:10:09,456 „Powiedz im, żeby tam wyszli i dać z siebie wszystko. 1067 01:10:10,456 --> 01:10:13,630 „I wygraj tylko jednego dla Zippera. 1068 01:10:15,962 --> 01:10:18,385 „Nie wiem, gdzie wtedy będę, doktorze” powiedział. 1069 01:10:20,383 --> 01:10:23,387 „I nie będę pachniał zbyt ładnie, to pewne.” 1070 01:10:25,972 --> 01:10:27,519 Przepraszam, doktorze. 1071 01:10:28,808 --> 01:10:30,810 Mam samolot do lądowania. 1072 01:10:31,269 --> 01:10:33,067 (DŹWIĘKI WITAJĄCEGO TŁUMU) 1073 01:10:38,693 --> 01:10:41,242 REX: W porządku, napastnik lepiej zostań tam na chwilę. 1074 01:10:41,320 --> 01:10:43,072 Jak tylko mgła opadnie, przyprowadzimy Cię. 1075 01:10:43,156 --> 01:10:44,954 Wezmę to, Elaine. 1076 01:10:53,207 --> 01:10:54,584 Posłuchaj mnie, Kramer. 1077 01:10:54,667 --> 01:10:57,546 Mówi dr Rumack stan chorych jest krytyczny, 1078 01:10:57,628 --> 01:10:58,971 i liczy się każda minuta. 1079 01:10:59,046 --> 01:11:00,764 Musimy teraz wylądować. 1080 01:11:01,299 --> 01:11:02,516 Nie bądź głupcem, Striker. 1081 01:11:02,592 --> 01:11:03,969 Wiesz, co za lądowanie jak to oznacza. 1082 01:11:04,051 --> 01:11:05,177 Ty bardziej niż ktokolwiek inny. 1083 01:11:05,261 --> 01:11:06,854 Rozkazuję ci zostać tam na górze! 1084 01:11:07,513 --> 01:11:09,060 Żadnych kostek, Chicago. 1085 01:11:09,140 --> 01:11:12,064 Wydaję rozkazy, i wchodzimy. 1086 01:11:12,143 --> 01:11:15,864 Chyba noga z drugiej strony, prawda, Kramer? 1087 01:11:17,899 --> 01:11:20,243 W tej zupie nigdy mu się nie uda. Nigdy, ani jednej szansy na milion. 1088 01:11:20,318 --> 01:11:24,118 Wiem, wiem. Ale to teraz jego statek. Jego polecenie. On tu rządzi. 1089 01:11:24,197 --> 01:11:27,918 On jest szefem, naczelnikiem, najlepszy pies, duży ser, 1090 01:11:27,992 --> 01:11:31,792 - Szefie, numerze... - Kapitanie, spójrz na to! 1091 01:11:31,871 --> 01:11:34,294 „Pasażerowie z pewnością zginą”. 1092 01:11:34,373 --> 01:11:36,626 „Zaniedbanie linii lotniczych”. 1093 01:11:36,709 --> 01:11:38,882 W Penney's trwa wyprzedaż! 1094 01:11:41,756 --> 01:11:43,724 W porządku, Będę potrzebował trzech ludzi w wieży. 1095 01:11:43,800 --> 01:11:45,177 Ty, Neubauerze. Ty, Maciasie. 1096 01:11:45,551 --> 01:11:47,349 Ja, John, wielkie drzewo. 1097 01:11:48,221 --> 01:11:51,600 Bądź w pogotowiu, napastniku. Idziemy do wieży. Powodzenia. 1098 01:11:51,724 --> 01:11:53,021 Idziemy do wieży. 1099 01:11:53,100 --> 01:11:55,194 Wieża! Wieża! 1100 01:11:55,269 --> 01:11:57,488 Roszpunka! Roszpunka! 1101 01:12:02,235 --> 01:12:03,487 Stewardesa? 1102 01:12:03,569 --> 01:12:04,991 Jak szybko wylądujemy? 1103 01:12:05,071 --> 01:12:07,790 Och, to już nie potrwa długo. Spróbuj się nie martwić. 1104 01:12:21,504 --> 01:12:23,131 Wszyscy jesteśmy gotowi, proszę pana. 1105 01:12:23,214 --> 01:12:25,512 To jest kapitan McCroskey. To jest kapitan Roberts. 1106 01:12:25,591 --> 01:12:27,514 Kapitanie Kramer, to jest kapitan Colosimo. 1107 01:12:27,593 --> 01:12:29,561 Kapitanie Hinshaw, to jest kapitan Gatz. 1108 01:12:29,637 --> 01:12:31,184 Kapitanie Kramer, kapitanie Gatz. 1109 01:12:31,264 --> 01:12:33,358 Kapitanie Hinshaw, kapitanie Roberts. 1110 01:12:33,432 --> 01:12:35,526 Dobra, Colosimo, ty obsłuż przekaźnik. 1111 01:12:35,601 --> 01:12:37,899 Roberts, sprawdź cały ruch lotniczy w promieniu 5 mil. 1112 01:12:38,437 --> 01:12:39,859 Wyjmij ten palec z ucha. 1113 01:12:39,939 --> 01:12:41,987 Nie wiesz, gdzie był ten palec. 1114 01:12:43,943 --> 01:12:44,944 LINDA: Steve? 1115 01:12:45,736 --> 01:12:47,864 - Masz papierosa, Nelson? - Teraz, Lindo. 1116 01:12:47,947 --> 01:12:50,416 Twój mąż i inni żyją, ale nieprzytomny. 1117 01:12:50,491 --> 01:12:52,334 Podobnie jak Gerald Ford. 1118 01:12:52,410 --> 01:12:54,458 Teraz jest szansa że możemy je uratować 1119 01:12:54,537 --> 01:12:57,006 jeśli Striker może dostać ten samolot w dół w czasie. 1120 01:12:57,081 --> 01:13:00,176 - To nie jest zbyt duża szansa, prawda? - Nie wiem, Lindo, nie wiem. 1121 01:13:00,251 --> 01:13:03,551 Ale zrobimy wszystko, co w naszej mocy. A teraz przepraszam, tak? 1122 01:13:06,632 --> 01:13:09,476 Gdzie kupiłaś tę sukienkę? To okropne! 1123 01:13:09,552 --> 01:13:12,396 I te buty i ten płaszcz. Jezus! 1124 01:13:16,684 --> 01:13:20,405 8 mil. Skręć w prawo w kierunku 044. 1125 01:13:22,899 --> 01:13:25,994 ELAINE: Jesteśmy teraz na wysokości 2000 stóp rozpoczęcie zejścia. 1126 01:13:26,068 --> 01:13:27,194 Steve'a. 1127 01:13:27,278 --> 01:13:29,201 Chcę każdego światła, jakie możesz dostać wylany na to pole. 1128 01:13:29,280 --> 01:13:30,532 Właśnie się to robi. 1129 01:13:35,369 --> 01:13:38,168 Wieża do wszystkich pojazdów uprzywilejowanych. Pas startowy jest dziewiąty. 1130 01:13:39,248 --> 01:13:42,172 Pojazdy lotniskowe zajmij pozycje pierwszą i drugą. 1131 01:13:42,501 --> 01:13:44,549 Sprzęt cywilny, numer trzy. 1132 01:13:46,505 --> 01:13:49,133 Siły Powietrzne, pozycje numer cztery i pięć. 1133 01:13:49,216 --> 01:13:51,719 Wszystkie karetki, jedź pod numer trzy. 1134 01:13:51,844 --> 01:13:55,064 KONTROLER: Air Izrael proszę oczyścić pas startowy. 1135 01:14:00,770 --> 01:14:04,024 Za chwilę Cię o to zapytamy przyjąć pozycje awaryjne. 1136 01:14:04,106 --> 01:14:06,359 Twoje kamizelki ratunkowe znajdują się pod Twoim siedzeniem. 1137 01:14:07,026 --> 01:14:08,824 Załóż kurtkę na głowę, 1138 01:14:08,903 --> 01:14:12,874 a kiedy dam słowo, pociągnij za linkę znajdującą się na prawej klapie. 1139 01:14:13,783 --> 01:14:16,252 - PASAŻER: Czy to nie urocze? - Twoje poduszki do siedzenia są również wyposażone 1140 01:14:16,327 --> 01:14:17,874 z urządzeniem pływającym. 1141 01:14:18,663 --> 01:14:22,793 DJ: WZAZ w Chicago, gdzie dyskoteka żyje wiecznie. 1142 01:14:24,168 --> 01:14:25,169 (KONIEC TRANSMISJI RADIOWEJ) 1143 01:14:26,921 --> 01:14:29,299 Uważaj na swoją wysokość, napastniku. Jesteś zbyt nieobliczalny. 1144 01:14:29,382 --> 01:14:31,305 Nie możesz od razu wejść. 1145 01:14:31,384 --> 01:14:33,512 Zostało ci wystarczająco dużo paliwa na dwie godziny lotu. 1146 01:14:33,803 --> 01:14:35,521 Wezmę to, Elaine. 1147 01:14:35,596 --> 01:14:37,269 Posłuchaj mnie, Kramer. 1148 01:14:37,348 --> 01:14:41,319 Mamy tu ludzi, którzy umrą w niecałą godzinę, a co dopiero dwie. 1149 01:14:41,394 --> 01:14:44,068 Mogę zgiąć twój cenny samolot, ale to zniosę. 1150 01:14:44,480 --> 01:14:46,448 Odkładam teraz podwozie. 1151 01:14:46,524 --> 01:14:49,323 Panie Striker, pasażerowie są gotowi. 1152 01:14:49,402 --> 01:14:50,779 Dziękuję, Randy. 1153 01:14:50,861 --> 01:14:54,081 Lepiej odejdź, kochanie. Możesz zostać tutaj zraniony. 1154 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 (RANDY krzyczy I GŁOŚNE UDERZENIE) 1155 01:15:03,749 --> 01:15:04,875 Teda? 1156 01:15:06,210 --> 01:15:07,257 Tak? 1157 01:15:08,004 --> 01:15:10,598 Chciałem, żebyś wiedział teraz, 1158 01:15:11,549 --> 01:15:13,176 Jestem bardzo dumny. 1159 01:15:17,638 --> 01:15:20,437 Powiedz im, że sprzęt spadł, i jesteśmy gotowi do lądowania. 1160 01:15:24,228 --> 01:15:27,027 Bieg jest opuszczony, i jesteśmy gotowi do lądowania. 1161 01:15:28,733 --> 01:15:30,406 W porządku, jest już w finale. 1162 01:15:30,484 --> 01:15:33,203 Zgaś wszystkie światła na pasie startowym, z wyjątkiem dziewiątki. 1163 01:15:34,864 --> 01:15:38,459 Kapitanie, może powinniśmy żeby teraz włączyć reflektory. 1164 01:15:39,493 --> 01:15:40,540 Nie. 1165 01:15:41,454 --> 01:15:44,549 Właśnie to będą tego od nas oczekiwać. 1166 01:15:50,254 --> 01:15:52,677 Chcę tylko powiedzieć wam obojgu, powodzenia. Wszyscy na ciebie liczymy. 1167 01:15:55,968 --> 01:15:58,187 W porządku, teraz po prostu słuchaj uważnie. 1168 01:15:58,262 --> 01:16:00,481 Powinieneś widzieć pas startowy na 300 stopach. 1169 01:16:00,973 --> 01:16:03,067 Skieruj dotknięcie w dół jedną trzecią drogi. 1170 01:16:03,142 --> 01:16:06,567 Jest lekki boczny wiatr z prawej strony, więc bądź na to przygotowany. 1171 01:16:06,645 --> 01:16:09,148 Ląduj zbyt szybko, użyj hamulców awaryjnych. 1172 01:16:09,231 --> 01:16:11,279 Czerwony uchwyt jest tuż przed tobą. 1173 01:16:11,358 --> 01:16:13,486 Jeśli to Cię nie powstrzyma... 1174 01:16:18,866 --> 01:16:21,164 Jeśli to Cię nie powstrzyma, przeciąć cztery wyłączniki zapłonu 1175 01:16:21,243 --> 01:16:22,665 nad głową drugiego pilota. 1176 01:16:26,332 --> 01:16:28,084 Widzisz nas teraz? 1177 01:16:28,167 --> 01:16:30,761 Powinieneś teraz widzieć pole. 1178 01:16:31,378 --> 01:16:32,846 (szczekanie) 1179 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 - Pewnie, że jest tam cicho. - Tak, za cicho. 1180 01:16:43,182 --> 01:16:46,777 Wygląda na to, że wybrałem zły tydzień przestać wąchać klej. 1181 01:16:59,365 --> 01:17:00,742 Oto jest. 1182 01:17:03,202 --> 01:17:04,249 Oto on! 1183 01:17:06,580 --> 01:17:08,708 Napastnik, wchodzisz za szybko! 1184 01:17:09,125 --> 01:17:10,672 Ja wiem! Ja wiem! 1185 01:17:10,751 --> 01:17:12,424 On wie! On wie! 1186 01:17:13,420 --> 01:17:14,512 Wow. 1187 01:17:15,673 --> 01:17:17,721 Teraz jest poniżej 700 i nadal spada. 1188 01:17:17,883 --> 01:17:21,308 675, 650, 625. Trzyma. 1189 01:17:21,387 --> 01:17:23,685 Trzyma. Jest w... Nie, nie. Jest na dole, jest na dole. 1190 01:17:23,764 --> 01:17:25,892 Włącz dzwonek alarmowy, teraz! 1191 01:17:26,559 --> 01:17:27,731 (DŹWIĘK ALARMU) 1192 01:17:27,810 --> 01:17:30,404 W porządku, teraz wszyscy, przyjąć pozycje awaryjne. 1193 01:17:32,064 --> 01:17:33,486 (WSZYSCY krzyczą) 1194 01:17:35,943 --> 01:17:37,786 Opuść klapę o 30 stopni! 1195 01:17:41,615 --> 01:17:42,832 Striker, teraz mnie posłuchaj. 1196 01:17:42,908 --> 01:17:44,535 Pamiętaj o hamulcach i przełącznikach! 1197 01:17:44,618 --> 01:17:46,291 Przygotuj się na rozbłysk! 1198 01:17:47,288 --> 01:17:48,665 On jest wszędzie. 1199 01:17:48,747 --> 01:17:51,216 900 stóp do 1300 stóp. 1200 01:17:51,292 --> 01:17:52,714 Co za dupek. 1201 01:17:52,793 --> 01:17:55,546 REX: Trzymaj się, mocniej! Odłóż więcej klap! 1202 01:18:00,926 --> 01:18:02,394 Żartuję. 1203 01:18:02,761 --> 01:18:03,762 (ŚMIEJE) 1204 01:18:03,846 --> 01:18:06,975 REX: Napastnik, podnieś nos. Wyprostuj skrzydła! 1205 01:18:07,308 --> 01:18:10,187 Wchodzi za szybko. Obserwuj swoją prędkość. 1206 01:18:10,269 --> 01:18:12,237 Idzie prosto na nas! 1207 01:18:13,272 --> 01:18:14,649 (KRZYCZY) 1208 01:18:16,400 --> 01:18:17,743 Za gorąco! 1209 01:18:18,402 --> 01:18:20,029 Zwolnij pedał gazu! 1210 01:18:20,112 --> 01:18:22,410 Uważaj na boczny wiatr. Wyrównaj to. 1211 01:18:22,489 --> 01:18:24,992 Celuj w liczby. Będziesz musiał zanurzyć lewe skrzydło. 1212 01:18:29,079 --> 01:18:32,174 Dryfujesz. Miej oczy na drugim końcu pasa startowego. 1213 01:18:34,460 --> 01:18:36,383 Jesteś za nisko, do cholery! 1214 01:18:38,088 --> 01:18:39,965 Uważaj na prędkość przeciągnięcia. 1215 01:18:43,385 --> 01:18:44,807 Wybuchnij! 1216 01:18:47,306 --> 01:18:49,229 Teraz ją uspokój! W dół! 1217 01:18:53,896 --> 01:18:56,194 Hamulec! Pociągnij za czerwony uchwyt! 1218 01:19:01,487 --> 01:19:05,492 Chcę tylko powiedzieć wam obojgu, powodzenia. Wszyscy na ciebie liczymy. 1219 01:19:05,991 --> 01:19:07,538 (Pisk opon) 1220 01:19:11,830 --> 01:19:15,175 INTERKOM: Lot 209 właśnie przylatuje Brama 8. 1221 01:19:16,210 --> 01:19:17,507 Brama 9. 1222 01:19:18,337 --> 01:19:19,589 Brama 10. 1223 01:19:20,339 --> 01:19:22,592 REX: Pociągnij za dźwignię. Naciśnij przycisk! 1224 01:19:29,598 --> 01:19:31,145 INTERKOM: Brama 13. 1225 01:19:31,225 --> 01:19:32,852 Brama 14. 1226 01:19:32,935 --> 01:19:34,312 Brama 15. 1227 01:19:39,275 --> 01:19:40,276 (KRZYCZY) 1228 01:19:42,903 --> 01:19:43,950 (KRZYCZY) 1229 01:19:44,029 --> 01:19:47,408 Ciocia Em, wujek Henry, Toto! To jest twister! To jest twister! 1230 01:19:49,868 --> 01:19:51,165 INTERKOM: Brama 23. 1231 01:19:51,245 --> 01:19:52,246 24. 1232 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 25. 1233 01:19:58,711 --> 01:20:00,588 (wycie syreny) 1234 01:20:02,298 --> 01:20:04,221 (WSZYSCY GRATULUJEMY WZAJEMNIE) 1235 01:20:08,971 --> 01:20:10,564 (Wszyscy wykrzykują z ulgą) 1236 01:20:16,603 --> 01:20:20,608 Chcę tylko powiedzieć wam obojgu, powodzenia. Wszyscy na ciebie liczymy. 1237 01:20:26,071 --> 01:20:27,618 REX: Napastnik? 1238 01:20:27,698 --> 01:20:30,042 - Napastnik, wszystko w porządku? - Tak. 1239 01:20:30,993 --> 01:20:32,119 U nas wszystko w porządku. 1240 01:20:32,578 --> 01:20:35,047 Ted, prawdopodobnie tak było najżałośniejsze lądowanie 1241 01:20:35,122 --> 01:20:37,466 w historii tego lotniska. 1242 01:20:38,000 --> 01:20:40,173 Ale niektórzy z nas tutaj, zwłaszcza ja, 1243 01:20:41,045 --> 01:20:44,265 chciałbym postawić ci drinka i uściśnij Twoją dłoń. 1244 01:20:49,219 --> 01:20:52,439 I Ted, chcę tylko, żebyś wiedział że kiedy zrobiło się ciężko... 1245 01:20:54,433 --> 01:20:56,902 OK, w porządku. Miłego dnia. 1246 01:20:56,977 --> 01:20:58,729 Dobra. Miłego dnia. 1247 01:20:58,812 --> 01:21:00,814 Dziękuję za przelot Trans American. 1248 01:21:01,690 --> 01:21:04,193 REX: Samotność, to jest najważniejsze. 1249 01:21:04,943 --> 01:21:06,866 Jako dziecko nigdy nie byłem szczęśliwy. 1250 01:21:06,945 --> 01:21:08,913 Boże Narodzenie, Ted, co to dla ciebie oznacza? 1251 01:21:08,989 --> 01:21:10,582 Dla mnie to było piekło. 1252 01:21:11,367 --> 01:21:13,916 Czy wiesz jak to jest? upaść w błoto i zostać kopniętym, 1253 01:21:13,994 --> 01:21:16,338 w głowę żelaznym butem? 1254 01:21:17,706 --> 01:21:20,209 Oczywiście, że nie. Nikt tego nie robi. To się nigdy nie zdarza. 1255 01:21:20,292 --> 01:21:22,465 Przykro mi, Ted. To głupie pytanie. Pomiń to. 1256 01:21:23,879 --> 01:21:25,802 Pospiesz się, pośpiesz się. 1257 01:21:27,299 --> 01:21:28,972 OK, ludzie. Proszę bardzo. 1258 01:21:29,051 --> 01:21:30,644 Miłego dnia. 1259 01:21:38,185 --> 01:21:40,483 (PISK OPON I WYPADKI SAMOCHODU) 1260 01:21:41,313 --> 01:21:42,314 (Kobieta krzyczy) 1261 01:21:45,359 --> 01:21:48,659 Obligacje komunalne, Ted. Mówię o ocenie podwójnego A. 1262 01:21:48,737 --> 01:21:50,114 Najlepsza inwestycja w Ameryce. 1263 01:27:22,863 --> 01:27:25,412 Cóż, dam mu jeszcze 20 minut. 1264 01:27:25,490 --> 01:27:26,787 Ale to wszystko.