1
00:00:10,911 --> 00:00:17,120
(“Um país pode sobreviver à guerra, à doença e à pobreza.”)

2
00:00:17,121 --> 00:00:21,221
("No entanto, não se pode sobreviver num país...")

3
00:00:21,222 --> 00:00:25,332
("onde a justiça não existe." Pablo Victoria)

4
00:00:34,088 --> 00:00:35,489
"Juramento de Serviço."

5
00:00:35,929 --> 00:00:37,188
- "Juramento de Serviço". - "Juramento de Serviço".

6
00:00:38,410 --> 00:00:41,850
"Estou honrado por ser chamado..."

7
00:00:42,180 --> 00:00:45,719
"para servir o país e o povo como promotor."

8
00:00:46,389 --> 00:00:49,990
"Eu entendo a grande importância dos meus deveres..."

9
00:00:50,460 --> 00:00:53,628
"para defender a justiça e os direitos humanos..."

10
00:00:53,629 --> 00:00:55,829
"e para proteger os cidadãos e a comunidade contra o crime."

11
00:00:58,939 --> 00:01:01,439
(Episódio 1)

12
00:01:20,485 --> 00:01:21,615
- O que você está fazendo? - Meu Deus.

13
00:01:22,686 --> 00:01:24,626
Olá, Procurador.

14
00:01:25,296 --> 00:01:27,856
Você está aqui para fazer cumprir a lei. Por que você está apenas olhando para eles?

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,326
Estamos na Área de Segurança Conjunta?

16
00:01:30,026 --> 00:01:31,735
Esta é a Linha de Demarcação Militar na DMZ?

17
00:01:34,835 --> 00:01:36,235
Vejo que você veio armado.

18
00:01:38,136 --> 00:01:39,334
O que você está esperando, capitão?

19
00:01:39,335 --> 00:01:41,005
Vamos. Estávamos esperando o mandado.

20
00:01:41,636 --> 00:01:44,544
Eu lhe disse que o chefe deles iria embora clandestinamente e que era urgente.

21
00:01:44,545 --> 00:01:46,975
Eu disse para ir em frente e prendê-los, não foi?

22
00:01:47,545 --> 00:01:51,115
Este é o século XXI. Vamos. Você sabe como é.

23
00:01:51,116 --> 00:01:52,284
- O que? - Bondade.

24
00:01:52,285 --> 00:01:55,955
Se dois ou mais homens confrontarem funcionários públicos...

25
00:01:55,956 --> 00:01:57,855
com ferramentas que poderiam ser usadas como armas...

26
00:01:58,056 --> 00:02:00,156
por mais de três minutos,

27
00:02:00,426 --> 00:02:03,295
será visto como formação e participação num grupo criminoso.

28
00:02:03,396 --> 00:02:06,466
Mesmo a mera participação pode resultar...

29
00:02:06,736 --> 00:02:07,835
em prisão de dois anos ou mais...

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,966
ou multa de pelo menos 50.000 dólares.

31
00:02:13,836 --> 00:02:15,005
O que ele está dizendo?

32
00:02:15,406 --> 00:02:17,906
Ei, você. Entregue isso.

33
00:02:21,345 --> 00:02:23,345
Eu disse, multa de pelo menos 50.000 dólares.

34
00:02:25,616 --> 00:02:26,686
Ei.

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,765
Ei. Quando falam em multas, costumam dizer “até”.

36
00:02:37,926 --> 00:02:40,065
Raramente dizem “pelo menos”.

37
00:02:40,436 --> 00:02:42,135
- Isso é verdade. - Isso mesmo.

38
00:02:43,065 --> 00:02:44,706
Eu inventei isso.

39
00:02:47,075 --> 00:02:50,005
- Droga. - Que maluco.

40
00:02:50,176 --> 00:02:51,646
Droga, isso me assustou.

41
00:02:53,515 --> 00:02:54,646
O que ele está fazendo?

42
00:02:55,545 --> 00:02:57,186
Qual é o problema dele?

43
00:03:02,285 --> 00:03:03,526
Droga. Eu estou sangrando.

44
00:03:07,795 --> 00:03:09,195
O que você está esperando?

45
00:03:09,595 --> 00:03:12,095
A cabeça de um promotor foi quebrada!

46
00:03:12,635 --> 00:03:14,265
Que lunático.

47
00:03:18,165 --> 00:03:21,205
Tudo bem. Vou contar até três. Larguem suas armas...

48
00:03:21,206 --> 00:03:23,075
e siga-me educadamente.

49
00:03:25,746 --> 00:03:26,776
Um.

50
00:03:28,545 --> 00:03:29,545
Dois.

51
00:03:40,725 --> 00:03:42,396
- Três. - Vamos, pessoal.

52
00:03:42,725 --> 00:03:43,765
Vamos!

53
00:03:44,665 --> 00:03:45,736
- O que... - Pegue-os!

54
00:03:54,005 --> 00:03:55,176
Seus punks!

55
00:04:18,666 --> 00:04:22,366
Sou um promotor corajoso que luta para erradicar a injustiça.

56
00:04:22,465 --> 00:04:24,065
(União Nacional de Educação, Tribunal e Ministério Público de Seul)

57
00:04:33,376 --> 00:04:35,014
- Senhora. - Sim.

58
00:04:35,015 --> 00:04:36,644
Esta estação fica mesmo em frente ao Ministério Público.

59
00:04:36,645 --> 00:04:38,115
A polícia virá e pedirá que você saia.

60
00:04:38,116 --> 00:04:40,815
Por favor, ainda não vendi nenhum.

61
00:04:47,025 --> 00:04:50,395
Olá, sou eu. Hoje vamos almoçar gimbap.

62
00:04:54,236 --> 00:04:56,135
Senhora, eu levo tudo aqui.

63
00:04:56,436 --> 00:04:57,834
Tudo isso?

64
00:04:57,835 --> 00:04:59,074
Então você pode encerrar o dia.

65
00:04:59,075 --> 00:05:00,775
Meu Deus, obrigado.

66
00:05:00,905 --> 00:05:04,575
Um promotor caloroso que cuida dos fracos e marginalizados.

67
00:05:06,715 --> 00:05:08,686
- É ele! - Venha, rápido.

68
00:05:10,686 --> 00:05:12,714
- Ele está aqui. - Pressa.

69
00:05:12,715 --> 00:05:15,055
- Só um comentário, por favor. - Podemos fazer um comentário?

70
00:05:15,056 --> 00:05:16,955
- Espere! - Só um comentário!

71
00:05:19,596 --> 00:05:20,655
Promotor Kim.

72
00:05:21,825 --> 00:05:24,595
Uma investigação tão pesada visando grandes corporações...

73
00:05:24,596 --> 00:05:26,936
em plena recessão poderá causar efeitos adversos.

74
00:05:27,135 --> 00:05:28,465
Quais são seus pensamentos?

75
00:05:31,065 --> 00:05:33,376
O crescimento económico pode manter um país unido,

76
00:05:33,606 --> 00:05:35,606
mas só há uma coisa que pode provocar o seu desaparecimento.

77
00:05:36,346 --> 00:05:37,405
Corrupção.

78
00:05:38,306 --> 00:05:40,746
O Ministério Público tem o dever de erradicar a corrupção.

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,015
Como promotor, ajo com base na minha convicção de que a lei deve ser seguida,

80
00:05:44,315 --> 00:05:45,686
nada mais.

81
00:05:46,755 --> 00:05:48,514
Quando serão anunciados os resultados da investigação?

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,486
- Promotor Kim. - O que você pensa sobre...

83
00:05:50,955 --> 00:05:54,356
Um promotor justo que só segue a verdade.

84
00:05:57,025 --> 00:06:00,236
Temos razões para acreditar que o fundo secreto foi para alguns políticos.

85
00:06:00,736 --> 00:06:03,436
Se eu pedir para você nomeá-los,

86
00:06:03,835 --> 00:06:05,835
você dirá que não sabe.

87
00:06:09,346 --> 00:06:10,676
Cho Tae Sub, certo?

88
00:06:11,746 --> 00:06:12,976
Eu sabia.

89
00:06:13,215 --> 00:06:15,815
Eu sabia que você ia fazer aquela cara. Olhe para você.

90
00:06:17,145 --> 00:06:18,185
Você está com medo?

91
00:06:18,186 --> 00:06:20,515
Você não tem medo de nada?

92
00:06:22,926 --> 00:06:27,195
Meu? Bem, tenho medo de ir trabalhar às segundas-feiras, mas isso é tudo.

93
00:06:34,335 --> 00:06:37,606
Olha, Cho Tae Sub é um criminoso.

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,504
Você não tem motivos para ter medo dele.

95
00:06:40,505 --> 00:06:42,705
Tudo que você precisa fazer é denunciá-lo.

96
00:06:43,205 --> 00:06:46,046
Para que eu possa pegá-lo. Você entende?

97
00:06:46,775 --> 00:06:48,046
Falar!

98
00:06:48,346 --> 00:06:50,144
Você continuará a defender o Quinto?

99
00:06:50,145 --> 00:06:52,186
Se a acusação for falsa,

100
00:06:52,455 --> 00:06:54,885
você será punido de acordo com o artigo 156 do Código Penal.

101
00:06:55,585 --> 00:06:56,755
Você vai admitir isso?

102
00:07:02,565 --> 00:07:05,835
Promotor Kim, acabamos de ouvir o Diretor de Estratégia Empresarial.

103
00:07:06,536 --> 00:07:09,265
Um promotor honesto e mais duro consigo mesmo.

104
00:07:33,626 --> 00:07:34,955
(Kim Hee Woo, Ministério Público)

105
00:07:35,626 --> 00:07:38,126
(Cheonha)

106
00:07:46,876 --> 00:07:49,445
Estou contando com você.

107
00:07:50,846 --> 00:07:53,416
Eu vou testemunhar.

108
00:07:54,846 --> 00:07:56,346
(Cho Tae Sub)

109
00:07:58,955 --> 00:08:00,186
(Pedido de mandado de prisão, Cho Tae Sub)

110
00:08:08,456 --> 00:08:11,025
(Pedido de mandado de prisão, Cho Tae Sub)

111
00:08:21,305 --> 00:08:24,045
Juro solenemente pela minha honra...

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,246
que servirei o povo...

113
00:08:27,645 --> 00:08:30,616
e meu país com o máximo de minha capacidade.

114
00:08:30,846 --> 00:08:32,615
- Não. - Não?

115
00:08:32,616 --> 00:08:34,356
- Isso mesmo. Não faça isso. - Por que não?

116
00:08:34,456 --> 00:08:36,524
Ninguém neste país pensa...

117
00:08:36,525 --> 00:08:38,284
que Cho Tae Sub é um criminoso.

118
00:08:38,285 --> 00:08:39,626
Todo mundo está sendo enganado.

119
00:08:40,025 --> 00:08:42,524
Vou fazê-lo pagar por enganar o povo...

120
00:08:42,525 --> 00:08:43,965
agindo como um anjo.

121
00:08:43,966 --> 00:08:46,235
Um promotor visando um homem tão poderoso.

122
00:08:46,236 --> 00:08:47,295
Você acha que é uma luta vencível?

123
00:08:47,336 --> 00:08:48,696
Não é impossível.

124
00:08:55,135 --> 00:08:56,645
Por sua causa,

125
00:08:56,805 --> 00:08:59,174
Estou sendo bombardeado com ligações.

126
00:08:59,175 --> 00:09:00,346
Ótimo.

127
00:09:00,576 --> 00:09:03,645
Dê-me a lista de pessoas que ligaram para você. Vou prender todos eles.

128
00:09:05,415 --> 00:09:07,585
Agora entendo por que todo mundo te chama de louco.

129
00:09:07,586 --> 00:09:09,586
Quem se importa se eu sou louco, desde que eu pegue todos os bandidos?

130
00:09:10,826 --> 00:09:13,025
Sou promotor e meu trabalho é capturar criminosos.

131
00:09:14,826 --> 00:09:17,024
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

132
00:09:17,025 --> 00:09:18,595
Você acha que é o único promotor...

133
00:09:18,596 --> 00:09:21,366
com esse nível de convicção e confiança?

134
00:09:21,596 --> 00:09:22,866
Você acha que eles deixam as coisas...

135
00:09:23,265 --> 00:09:25,775
ficam enterrados porque não têm espinha dorsal e não conseguem pensar?

136
00:09:26,336 --> 00:09:27,775
Você vê, convicção...

137
00:09:28,005 --> 00:09:30,905
é inútil a menos que você tenha certeza de que pode vencer.

138
00:09:31,405 --> 00:09:34,215
Prepare-se bem antes de atacar para poder vencer.

139
00:09:34,216 --> 00:09:36,184
Você acha que estou despreparado?

140
00:09:36,185 --> 00:09:38,086
Se você acha que está preparado, você está errado.

141
00:09:48,496 --> 00:09:50,165
A vila que você está prestes a invadir...

142
00:09:50,726 --> 00:09:52,265
tem sua própria ordem.

143
00:09:52,635 --> 00:09:55,196
O que você deve fazer para conseguir algo no centro da vila?

144
00:09:55,535 --> 00:09:57,764
Naturalmente, você teria que pisar no solo deles.

145
00:09:57,765 --> 00:10:00,275
Isso irá alterar a ordem na aldeia.

146
00:10:00,606 --> 00:10:03,144
Então os aldeões unirão forças ao sentirem o perigo...

147
00:10:03,145 --> 00:10:04,905
e aumentar seu poder.

148
00:10:05,206 --> 00:10:08,514
O que significa que não será mais uma luta um contra um.

149
00:10:08,515 --> 00:10:11,586
Quem disse que esses aldeões poderiam viver num estado sem lei?

150
00:10:12,415 --> 00:10:15,855
Por acaso você também mora naquela aldeia, senhor?

151
00:10:15,856 --> 00:10:18,655
- Ei, Kim Hee Woo. - Por que você conheceu Cho ontem?

152
00:10:22,525 --> 00:10:23,965
Você está me seguindo?

153
00:10:23,966 --> 00:10:26,294
Eu sigo criminosos, mas nossas rotas se sobrepõem.

154
00:10:26,295 --> 00:10:28,566
Graças ao meu subordinado cabeçudo que precisa de uma verificação da realidade,

155
00:10:28,696 --> 00:10:32,164
Não tive escolha a não ser me arrastar para jantar com ele.

156
00:10:32,165 --> 00:10:33,174
Estamos bem agora?

157
00:10:33,175 --> 00:10:34,836
Quero confiar em você, senhor.

158
00:10:37,145 --> 00:10:39,715
Você não vai ouvir, não importa o que eu diga.

159
00:10:39,716 --> 00:10:42,045
É preciso sempre filtrar os maus conselhos.

160
00:10:46,356 --> 00:10:47,456
Você pode ir embora.

161
00:10:49,086 --> 00:10:50,126
Sim, senhor.

162
00:10:58,466 --> 00:11:03,535
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

163
00:11:11,405 --> 00:11:12,946
Sou eu, senhor.

164
00:11:15,785 --> 00:11:17,645
Você deve se preparar para o que está por vir.

165
00:11:24,025 --> 00:11:25,925
(Daesin Diário)

166
00:11:26,795 --> 00:11:28,355
(Ninguém para impedir as crescentes classificações de Cho Tae Sub?)

167
00:11:28,356 --> 00:11:29,866
(Espera-se que garanta mais de 68 por cento do total de votos)

168
00:11:30,496 --> 00:11:31,596
Você...

169
00:11:32,466 --> 00:11:35,665
não tenho ideia do que Cho Tae Sub é capaz.

170
00:11:36,165 --> 00:11:38,005
Isso é terrivelmente frustrante.

171
00:11:40,376 --> 00:11:44,245
Será que realmente precisávamos de uma reunião para discutir isso?

172
00:11:44,246 --> 00:11:45,345
(Festa Minguk)

173
00:11:45,346 --> 00:11:47,115
Estamos enfrentando oposição...

174
00:11:47,116 --> 00:11:49,685
do deputado Yoon e outros.

175
00:11:50,045 --> 00:11:52,284
Ele é deputado há sete mandatos e sogro do presidente.

176
00:11:52,285 --> 00:11:53,315
Não podemos expulsar...

177
00:11:53,316 --> 00:11:54,316
Olha.

178
00:11:57,385 --> 00:11:59,456
"Sogro do presidente, deputado Yoon Young Hoon,"

179
00:11:59,755 --> 00:12:01,626
"Enfrenta críticas por defender membro do partido."

180
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
Ele criticou a vítima no discurso do deputado Gu Wook Chung...

181
00:12:04,265 --> 00:12:05,496
caso de agressão sexual.

182
00:12:06,066 --> 00:12:08,135
Veja, as mulheres estão ficando mais inteligentes a cada dia.

183
00:12:09,135 --> 00:12:10,905
Quem se importa se ele cumpriu sete mandatos consecutivos?

184
00:12:11,165 --> 00:12:13,505
Ele acha que ainda vivemos na era Joseon?

185
00:12:15,305 --> 00:12:18,746
Acho que estão todos relaxados agora que ganhámos as eleições legislativas.

186
00:12:19,746 --> 00:12:22,116
Políticos que são insensíveis às questões de género...

187
00:12:22,175 --> 00:12:23,816
não sobreviverá!

188
00:12:25,616 --> 00:12:29,226
Tente ler as mentes dos jovens eleitores!

189
00:12:30,626 --> 00:12:33,456
Expulse-o imediatamente. Eu assumirei a responsabilidade por tudo.

190
00:12:52,775 --> 00:12:54,045
Ele está esperando por você, senhor.

191
00:12:57,045 --> 00:12:58,185
Espere.

192
00:12:59,216 --> 00:13:02,726
Esta não é uma reunião em que você possa participar.

193
00:13:13,395 --> 00:13:16,005
(Presidente Heo Jae Geun)

194
00:13:16,706 --> 00:13:17,736
Você!

195
00:13:18,106 --> 00:13:19,135
Deputado Cho!

196
00:13:19,775 --> 00:13:20,905
"Vereador Cho"?

197
00:13:23,576 --> 00:13:25,076
Agora que você está sentado neste escritório,

198
00:13:25,446 --> 00:13:27,045
você acha que pode desprezar todo mundo?

199
00:13:29,616 --> 00:13:32,346
"Expulsar o deputado Yoon é excessivo."

200
00:13:33,385 --> 00:13:35,015
"Venha para uma breve reunião"?

201
00:13:35,285 --> 00:13:36,456
(Presidente Heo Jae Geun)

202
00:13:39,356 --> 00:13:42,626
Eu te elegei como presidente para que você possa servir o país,

203
00:13:42,866 --> 00:13:45,366
mas você está ocupado tentando cuidar do seu sogro.

204
00:13:46,395 --> 00:13:48,535
Você deve cuidar de seus sogros que ocupam o Gabinete Presidencial?

205
00:13:59,415 --> 00:14:01,076
Serão 300 milhões de dólares suficientes?

206
00:14:01,746 --> 00:14:05,116
Não se pode vencer as eleições com 56 milhões de dólares.

207
00:14:05,616 --> 00:14:06,986
Vou enviar 100 milhões de dólares hoje...

208
00:14:07,316 --> 00:14:09,726
e 200 milhões de dólares em uma semana.

209
00:14:09,956 --> 00:14:11,326
Dizem que você pode esquecer seus inimigos...

210
00:14:11,956 --> 00:14:14,226
mas nunca aqueles que te ajudaram.

211
00:14:14,895 --> 00:14:17,395
O que posso lhe dar para retribuir?

212
00:14:17,596 --> 00:14:20,035
Você vê, eu não sou um homem ganancioso.

213
00:14:20,366 --> 00:14:22,466
Basta vencer a eleição...

214
00:14:22,606 --> 00:14:24,305
e se tornar o Presidente da República da Coreia.

215
00:14:24,905 --> 00:14:26,675
Tudo que eu quero é...

216
00:14:26,805 --> 00:14:29,275
ter um dos meus no Gabinete Presidencial.

217
00:14:32,846 --> 00:14:35,116
Veja, isso não combina com a sua imagem.

218
00:14:37,285 --> 00:14:38,816
Eu a mandei para os EUA.

219
00:14:39,986 --> 00:14:42,356
Ela não retornará nos próximos cinco anos.

220
00:14:51,895 --> 00:14:53,996
Você sabe por que as pessoas me chamam de criador de reis...

221
00:14:54,836 --> 00:14:57,935
e por que o candidato presidencial que escolhi sempre vence?

222
00:14:58,966 --> 00:15:00,606
É porque...

223
00:15:00,905 --> 00:15:03,775
meu processo de verificação é pelo menos dez vezes mais rigoroso...

224
00:15:04,746 --> 00:15:06,275
do que o do partido.

225
00:15:12,856 --> 00:15:14,586
Sua amante em Los Angeles...

226
00:15:15,316 --> 00:15:17,826
ainda está furioso de raiva.

227
00:15:18,155 --> 00:15:20,895
Devo ir pessoalmente para Los Angeles e fazê-la falar?

228
00:15:24,425 --> 00:15:27,035
Tudo bem. Passe o resto do seu mandato...

229
00:15:28,336 --> 00:15:30,304
pensando que temos um sistema semipresidencialista em vigor.

230
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Faça algumas viagens ao exterior...

231
00:15:32,366 --> 00:15:34,934
e visite nossas bases militares...

232
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
para operações fotográficas.

233
00:15:37,305 --> 00:15:38,976
Eu cuidarei do resto.

234
00:15:42,216 --> 00:15:45,545
De agora em diante, você fará as coisas com isso em mente.

235
00:15:46,616 --> 00:15:50,155
Neste país, Cho Tae Sub está acima do presidente.

236
00:15:50,956 --> 00:15:52,326
Você entende?

237
00:16:08,535 --> 00:16:10,675
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

238
00:16:21,415 --> 00:16:22,415
O que há de errado?

239
00:16:24,255 --> 00:16:27,025
A acusação convocou-o agora há pouco, senhor.

240
00:16:27,996 --> 00:16:29,025
Está certo?

241
00:16:31,265 --> 00:16:32,895
Acho que finalmente vou conhecê-lo.

242
00:16:34,466 --> 00:16:35,935
Vamos comer alguma coisa.

243
00:16:36,165 --> 00:16:38,366
Conheço um bom restaurante em Seocho-dong.

244
00:16:41,175 --> 00:16:43,276
- Você gosta de comida picante, certo? - Sim, senhor.

245
00:16:46,175 --> 00:16:48,445
(Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul)

246
00:16:52,685 --> 00:16:54,855
- Coloque-o na câmera. - Senhor! Um comentário, por favor.

247
00:16:54,856 --> 00:16:57,056
- É verdade? - Você admite as acusações?

248
00:17:05,296 --> 00:17:06,694
A promotoria afirmou que você violou...

249
00:17:06,695 --> 00:17:08,894
a Lei sobre a Punição Agravada de Crimes Específicos.

250
00:17:08,895 --> 00:17:09,965
Você admite as acusações?

251
00:17:10,235 --> 00:17:11,435
Eu não posso admitir...

252
00:17:12,506 --> 00:17:13,905
o que não é verdade.

253
00:17:14,806 --> 00:17:16,975
Não tenho nada a ver com as violações,

254
00:17:17,405 --> 00:17:20,175
pela qual a acusação afirma que sou responsável.

255
00:17:21,046 --> 00:17:25,086
Estou arrasado por ter causado preocupação...

256
00:17:25,685 --> 00:17:29,056
às pessoas que confiam em mim e me apoiam há anos.

257
00:17:30,425 --> 00:17:33,256
Alguns dizem que a promotoria tem como alvo os candidatos presidenciais.

258
00:17:34,356 --> 00:17:36,826
Suponho que os resultados falarão por si.

259
00:17:37,266 --> 00:17:39,634
- Quando serão anunciados? - Senhor!

260
00:17:39,635 --> 00:17:41,995
- Espere, senhor! - Só um comentário, por favor!

261
00:17:42,036 --> 00:17:43,366
(Procurador-chefe Kim Seok Hoon)

262
00:17:52,645 --> 00:17:56,685
É estranho estar de volta ao Ministério Público depois de tanto tempo.

263
00:17:57,786 --> 00:17:59,785
Talvez seja porque estou aqui como acusado desta vez.

264
00:17:59,786 --> 00:18:01,714
- Minhas desculpas, senhor. - Não, está tudo bem.

265
00:18:01,715 --> 00:18:03,685
Você fez exatamente como eu disse.

266
00:18:03,826 --> 00:18:06,556
Esta não foi uma decisão fácil para nós, senhor.

267
00:18:07,356 --> 00:18:09,566
Isso era algo com o qual eu teria que lidar eventualmente, de qualquer maneira.

268
00:18:10,366 --> 00:18:12,096
Vou pensar nisso como uma vacina.

269
00:18:13,296 --> 00:18:16,366
Dessa forma, não preciso incomodar meu pessoal para resolver o problema.

270
00:18:16,965 --> 00:18:18,066
Isso me ajuda.

271
00:18:18,965 --> 00:18:21,435
A questão é que o promotor Kim Hee Woo...

272
00:18:22,336 --> 00:18:24,045
Ele não vai pegar leve com você, senhor.

273
00:18:24,046 --> 00:18:25,175
Claro, ele não deveria.

274
00:18:25,905 --> 00:18:28,846
Não vim até aqui para encontrar um covarde.

275
00:18:34,215 --> 00:18:37,256
Ah, eu deveria ir. Obrigado pelo café.

276
00:19:22,296 --> 00:19:24,165
Finalmente, nos encontramos com o promotor Kim Hee Woo.

277
00:19:25,165 --> 00:19:26,506
Prazer em conhecê-lo.

278
00:19:28,405 --> 00:19:31,975
É uma saudação bastante incomum do acusado.

279
00:19:32,245 --> 00:19:34,414
Aposto que você também queria me conhecer.

280
00:19:34,415 --> 00:19:35,675
Eu fiz,

281
00:19:36,645 --> 00:19:38,016
mas não estou feliz em conhecê-lo.

282
00:19:39,185 --> 00:19:40,585
Você está cheio de atrevimento.

283
00:19:40,586 --> 00:19:43,484
E você está cheio de ambição.

284
00:19:43,485 --> 00:19:45,256
Além disso, você tem um bom senso de humor.

285
00:19:53,665 --> 00:19:54,836
Ei, senhor.

286
00:19:55,566 --> 00:19:56,566
"Senhor"?

287
00:19:56,567 --> 00:19:58,536
Você está em uma sala de interrogatório no Ministério Público,

288
00:19:58,866 --> 00:20:00,306
como acusado no caso.

289
00:20:00,975 --> 00:20:03,276
Você pode ser o poderoso Cho Tae Sub no mundo exterior,

290
00:20:03,645 --> 00:20:04,975
mas não aqui.

291
00:20:06,006 --> 00:20:07,546
Eu vejo.

292
00:20:08,046 --> 00:20:11,516
Eu convoquei o poderoso Cho Tae Sub...

293
00:20:11,985 --> 00:20:14,385
para provar que ele não passa de um canalha desprezível.

294
00:20:16,086 --> 00:20:17,126
Por que?

295
00:20:17,955 --> 00:20:20,596
Porque você é um canalha total. É por isso.

296
00:20:22,495 --> 00:20:24,026
Aqui está o que é mais importante.

297
00:20:24,596 --> 00:20:28,336
Se eu fosse do tipo que cede às suas ameaças e bajulações,

298
00:20:28,965 --> 00:20:31,365
você não estaria aqui agora.

299
00:20:31,366 --> 00:20:33,735
O que quero dizer com isso é que eu não teria sido capaz de convocar você.

300
00:20:34,135 --> 00:20:35,435
E...

301
00:20:36,175 --> 00:20:39,145
Eu não teria sido capaz de te chamar de canalha, o que você é.

302
00:20:39,645 --> 00:20:41,516
Em vez disso, eu estaria sentado aqui anotando seu pedido de café.

303
00:20:41,776 --> 00:20:43,645
"Gostaria de xarope no seu Americano, senhor?"

304
00:20:44,016 --> 00:20:46,985
Eu apenas estaria fazendo essas perguntas e conversando um pouco.

305
00:20:48,485 --> 00:20:51,326
Mas eu perguntei como você gostaria do seu café?

306
00:20:52,286 --> 00:20:54,556
Você não consegue avaliar a situação?

307
00:20:56,366 --> 00:20:57,826
Acho que entendo o que está acontecendo.

308
00:20:57,895 --> 00:20:58,925
Bom.

309
00:20:59,495 --> 00:21:03,165
Então sente-se e abaixe a cabeça.

310
00:21:04,606 --> 00:21:06,835
Não tenho certeza de que tipo de mal-entendido causou tudo isso,

311
00:21:06,836 --> 00:21:10,645
mas nada do que faço é para minhas próprias necessidades egoístas.

312
00:21:11,076 --> 00:21:12,444
Faço tudo pelas pessoas...

313
00:21:12,445 --> 00:21:14,016
Vamos começar.

314
00:21:14,415 --> 00:21:16,385
Parece que você tem muito a dizer.

315
00:21:18,245 --> 00:21:21,086
Mal posso esperar para ver as cartas que você tem em mãos.

316
00:21:21,586 --> 00:21:23,826
Como se costuma dizer, quanto maior a expectativa, maior a decepção.

317
00:21:24,225 --> 00:21:25,725
Por favor, apresente seu melhor jogo, Sr. Promotor.

318
00:21:25,756 --> 00:21:27,856
Claramente, você ainda não entendeu bem a situação.

319
00:21:32,796 --> 00:21:33,866
Ei, uau.

320
00:21:39,806 --> 00:21:40,935
Você acabou de me chamar de "Hee Woo"?

321
00:21:41,276 --> 00:21:43,546
Você já pensou na impotência...

322
00:21:43,806 --> 00:21:45,046
de justiça sem força?

323
00:21:46,276 --> 00:21:48,175
Vocês não são ignorantes porque são camponeses.

324
00:21:48,376 --> 00:21:50,286
Vocês se tornaram camponeses porque são ignorantes.

325
00:21:50,985 --> 00:21:53,256
E vocês, camponeses ignorantes, ainda não sabem disso.

326
00:21:53,756 --> 00:21:54,856
Idiotas.

327
00:21:58,756 --> 00:22:00,495
Você vê, justiça é...

328
00:22:01,725 --> 00:22:04,965
Do tipo que você vê nos filmes que parece legal e outras coisas.

329
00:22:05,326 --> 00:22:07,464
Não é algo que você pode ter só porque quer.

330
00:22:07,465 --> 00:22:08,665
Não depende de você.

331
00:22:08,995 --> 00:22:12,036
A justiça escolhe quem pode ficar com ele.

332
00:22:15,675 --> 00:22:16,945
Você sabe o que significa "imprudente"?

333
00:22:17,445 --> 00:22:19,645
O que você está tentando fazer aqui não tem nada a ver com justiça.

334
00:22:20,745 --> 00:22:23,915
É uma imprudência construída sobre sua ignorância.

335
00:22:24,985 --> 00:22:26,755
Se você quisesse me derrubar,

336
00:22:26,756 --> 00:22:29,985
você deveria primeiro ter destruído o sistema que foi construído para me proteger.

337
00:22:31,356 --> 00:22:33,326
Você está aqui para dar uma palestra?

338
00:22:34,495 --> 00:22:36,366
Você ainda acha que foi convidado como convidado?

339
00:22:36,965 --> 00:22:38,566
Ok, tudo bem.

340
00:22:41,266 --> 00:22:42,796
Eu vou destruir esse sistema...

341
00:22:43,266 --> 00:22:46,036
e tudo o que o suporta, um por um.

342
00:22:47,276 --> 00:22:48,376
Promotor Kim.

343
00:22:49,106 --> 00:22:51,606
Você tem uma testemunha que vai testemunhar contra mim, certo?

344
00:22:52,975 --> 00:22:56,485
O papel de testemunha é desempenhado na sala do tribunal.

345
00:22:56,915 --> 00:22:58,016
Mas e se...

346
00:22:58,816 --> 00:23:00,016
ele não consegue cumprir seu papel?

347
00:23:10,725 --> 00:23:12,225
Serviço de quarto.

348
00:23:27,376 --> 00:23:28,816
Dito isso,

349
00:23:29,546 --> 00:23:32,316
você não achou que era muito fácil? Conhecendo-me pessoalmente.

350
00:23:34,616 --> 00:23:35,915
Eu queria conhecê-lo.

351
00:23:36,286 --> 00:23:39,056
O promotor que teve a coragem de me convocar.

352
00:23:42,395 --> 00:23:43,796
Por que você não para...

353
00:23:44,195 --> 00:23:46,965
desperdiçando sua coragem e perseguindo coisas que são mais valiosas?

354
00:23:57,445 --> 00:23:58,606
Promotor Kim.

355
00:24:18,725 --> 00:24:22,096
Não conseguimos entrar em contato com o Diretor de Estratégia de Negócios de Cheonha no hotel.

356
00:24:30,975 --> 00:24:32,705
(Diretor de Estratégia de Negócios, Grupo Cheonha)

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,145
(Ajude-me.)

358
00:24:47,026 --> 00:24:49,424
Eu... sinto muito mesmo.

359
00:24:49,425 --> 00:24:51,126
Por favor me perdoe.

360
00:24:51,596 --> 00:24:52,725
Não me mate, por favor.

361
00:24:53,536 --> 00:24:55,935
- Por favor, senhor. - Esses canalhas.

362
00:25:09,645 --> 00:25:10,915
Alguém vazou a informação.

363
00:25:11,346 --> 00:25:14,316
Cho Tae Sub já sabia a carta que eu estava segurando.

364
00:25:31,506 --> 00:25:34,106
A pessoa que você procura está em um lugar seguro.

365
00:26:06,836 --> 00:26:08,605
(Ministério Público)

366
00:26:08,606 --> 00:26:09,944
- Ele está saindo. - Senhor!

367
00:26:09,945 --> 00:26:12,445
Essa foi uma entrevista curta. O que aconteceu?

368
00:26:13,546 --> 00:26:15,846
Cooperei e respondi todas as perguntas com sinceridade.

369
00:26:17,016 --> 00:26:19,586
Confio que o tribunal tomará uma decisão justa.

370
00:26:35,566 --> 00:26:36,665
Você vê,

371
00:26:37,205 --> 00:26:40,106
o polvo webfoot frito aqui é muito bom.

372
00:26:41,576 --> 00:26:44,145
É totalmente diferente daquele que você pode encontrar em Yeouido.

373
00:26:44,445 --> 00:26:45,606
É incrivelmente picante.

374
00:26:48,915 --> 00:26:49,915
Obrigado.

375
00:26:58,925 --> 00:26:59,995
Ei.

376
00:27:04,366 --> 00:27:06,366
Kim Hee Woo está lá agora, senhor.

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,066
Devemos bater nos dois?

378
00:27:08,195 --> 00:27:09,235
Não.

379
00:27:09,465 --> 00:27:12,336
Não há necessidade de bater em um cachorro que está com o rabo enfiado.

380
00:27:29,385 --> 00:27:31,626
- Você deve estar surpreso. - Um pouco.

381
00:27:31,826 --> 00:27:35,056
Ao contrário da maioria dos promotores, não sou maricas.

382
00:27:35,526 --> 00:27:37,995
E não sou um bandido amador.

383
00:27:41,135 --> 00:27:43,096
Tudo bem. Vamos direto ao assunto.

384
00:27:44,866 --> 00:27:46,006
Pode vir.

385
00:28:34,185 --> 00:28:36,556
Vou poupá-lo se você prometer que vai parar.

386
00:28:37,356 --> 00:28:39,255
Como você pode confiar em mim?

387
00:28:39,256 --> 00:28:40,626
Não importa.

388
00:28:40,856 --> 00:28:43,665
Não tenho medo de um cachorro que enfiou o rabo.

389
00:28:44,495 --> 00:28:45,626
Desculpe desapontá-lo,

390
00:28:47,336 --> 00:28:49,465
mas não quero ser um cachorro com o rabo abaixado.

391
00:28:51,036 --> 00:28:52,536
Esta é sua última chance.

392
00:28:53,036 --> 00:28:54,475
Implore por sua vida.

393
00:28:56,376 --> 00:28:58,975
Por favor, salve-me.

394
00:29:01,415 --> 00:29:02,715
vou ter certeza...

395
00:29:03,316 --> 00:29:05,645
Eu te mato muito bem desta vez.

396
00:29:09,056 --> 00:29:10,626
Acho que terei que te matar.

397
00:29:22,336 --> 00:29:23,965
Tenho algo diferente em mente.

398
00:29:28,205 --> 00:29:30,905
Solte.

399
00:29:50,665 --> 00:29:52,925
Conspiração para cometer assassinato e uma tentativa adicional.

400
00:29:53,126 --> 00:29:55,036
Você tem direito a um advogado.

401
00:29:55,495 --> 00:29:57,036
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

402
00:29:57,336 --> 00:29:59,434
Qualquer coisa que você diga...

403
00:29:59,435 --> 00:30:01,735
pode e será usado contra você em um tribunal.

404
00:30:09,175 --> 00:30:11,286
Você vai quebrar o braço nesse ritmo.

405
00:31:11,376 --> 00:31:12,705
Eu terminei o trabalho.

406
00:31:13,145 --> 00:31:14,846
Eu cuidarei dele conforme as instruções.

407
00:31:20,516 --> 00:31:21,786
Ele diz que vai cuidar dele agora.

408
00:31:23,086 --> 00:31:25,185
Você preparou o chá muito bem.

409
00:31:26,086 --> 00:31:27,695
Tenho certeza que dormirei bem esta noite...

410
00:31:28,995 --> 00:31:31,096
graças a beber um bom chá.

411
00:31:32,026 --> 00:31:33,096
Obrigado.

412
00:31:45,905 --> 00:31:48,715
Esta é uma mistura perfeita de álcool e metanfetamina.

413
00:31:49,475 --> 00:31:53,086
Amanhã de manhã, o mundo se lembrará de você...

414
00:31:53,856 --> 00:31:56,315
como um promotor corrupto e viciado em drogas...

415
00:31:56,316 --> 00:31:58,225
que cometeu suicídio.

416
00:33:45,026 --> 00:33:47,395
Estou morto, não estou?

417
00:33:47,796 --> 00:33:48,796
Sim.

418
00:33:51,466 --> 00:33:54,435
Meu Deus, por que dói?

419
00:33:56,205 --> 00:33:59,906
Ainda dói onde fui atingido antes de morrer.

420
00:34:00,415 --> 00:34:02,475
Quem disse que não há dor depois que você morre?

421
00:34:02,575 --> 00:34:04,244
Achei que fosse esse o caso, não é?

422
00:34:04,245 --> 00:34:06,015
Essa é uma informação errada.

423
00:34:08,055 --> 00:34:10,586
- Nossa, você acabou de me matar duas vezes. - Estou brincando.

424
00:34:11,086 --> 00:34:12,724
Não vai doer quando você chegar lá.

425
00:34:12,725 --> 00:34:15,054
Por que você faria essa piada com um homem morto?

426
00:34:15,055 --> 00:34:18,065
Vou fazer meu trabalho enquanto você recupera suas energias.

427
00:34:18,066 --> 00:34:19,864
Meu Deus, você é um humano estranho.

428
00:34:19,865 --> 00:34:21,165
Eu não sou humano.

429
00:34:22,095 --> 00:34:23,265
Oh, eu vejo.

430
00:34:33,716 --> 00:34:36,216
Vamos avançar brevemente em sua vida.

431
00:34:37,716 --> 00:34:38,716
Mais rápido que isso.

432
00:34:38,717 --> 00:34:42,014
Esta estação é a Pobreza.

433
00:34:42,015 --> 00:34:44,455
- Venha aqui. - Você tem que vir aqui.

434
00:34:46,026 --> 00:34:48,126
Incline a cabeça.

435
00:34:48,426 --> 00:34:51,696
Você quer lutar? É isso?

436
00:34:52,126 --> 00:34:53,495
Você perdeu a cabeça?

437
00:34:55,296 --> 00:34:57,235
Seu pedaço de lixo.

438
00:34:57,236 --> 00:35:00,376
- Você está louco? Você enlouqueceu? - Você perdeu a cabeça?

439
00:35:00,435 --> 00:35:03,176
Nossa, o que vou fazer com esse punk?

440
00:35:03,376 --> 00:35:04,676
Kim Hee Woo.

441
00:35:05,975 --> 00:35:07,676
Parece que você foi espancado bastante.

442
00:35:09,475 --> 00:35:13,684
Crianças que têm senso de justiça, mas não têm poder...

443
00:35:13,685 --> 00:35:14,685
sempre apanha.

444
00:35:24,995 --> 00:35:27,636
Seus pais faleceram em um atropelamento.

445
00:35:29,095 --> 00:35:30,196
Então?

446
00:35:33,365 --> 00:35:35,336
Vou conhecer meus pais agora?

447
00:35:37,035 --> 00:35:39,876
Oh meu Deus. Você treinou artes marciais também.

448
00:35:40,845 --> 00:35:42,216
Eu decidi ficar mais forte.

449
00:35:50,156 --> 00:35:51,185
Coloque-o.

450
00:36:00,636 --> 00:36:01,995
Eu fiz isso para sobreviver...

451
00:36:03,736 --> 00:36:05,106
e para me proteger.

452
00:36:22,756 --> 00:36:24,126
Isso mesmo. Sufoque-o.

453
00:36:42,376 --> 00:36:43,635
Você entrou na Faculdade de Direito da Universidade Hankuk...

454
00:36:43,636 --> 00:36:45,506
depois de prestar vestibular três vezes.

455
00:36:50,685 --> 00:36:51,915
(Direito Civil)

456
00:36:52,745 --> 00:36:54,256
(57º Exame da Ordem, Teste Primário, Sala 2)

457
00:36:54,785 --> 00:36:56,515
(Sala de Aulas)

458
00:37:00,595 --> 00:37:01,955
Você passou no bar,

459
00:37:02,256 --> 00:37:04,595
tornou-se promotor e depois...

460
00:37:08,336 --> 00:37:10,196
Você vê, justiça é...

461
00:37:10,765 --> 00:37:13,935
Do tipo que você vê nos filmes que parece legal e outras coisas.

462
00:37:14,236 --> 00:37:16,505
Não é algo que você pode ter só porque quer.

463
00:37:16,506 --> 00:37:17,745
Não depende de você.

464
00:37:18,075 --> 00:37:21,075
A justiça escolhe quem pode ficar com ele.

465
00:37:22,515 --> 00:37:24,685
Você mexeu com Cho Tae Sub?

466
00:37:25,185 --> 00:37:26,685
O que você quer dizer com "mexer com"?

467
00:37:27,015 --> 00:37:28,315
Sou promotor.

468
00:37:28,316 --> 00:37:30,926
Cho Tae Sub nada mais é do que um criminoso sujo.

469
00:37:31,386 --> 00:37:34,796
Meu trabalho não é apenas mexer com ele, mas jogá-lo na prisão.

470
00:37:34,856 --> 00:37:37,796
Você falhou e foi assassinado.

471
00:37:38,966 --> 00:37:41,696
Eu me pergunto se é porque você tem justiça, mas não tem poder.

472
00:37:42,095 --> 00:37:45,466
Ele matou você antes que você pudesse tentar.

473
00:37:47,035 --> 00:37:48,575
Não tenho escolha a não ser concordar...

474
00:37:49,606 --> 00:37:50,775
já que este é o resultado.

475
00:37:50,776 --> 00:37:53,245
Você teria sido capaz de colocar Cho Tae Sub na prisão...

476
00:37:53,946 --> 00:37:56,345
se você tivesse sobrevivido a essa luta?

477
00:37:58,316 --> 00:38:01,856
Ele teria enfrentado o julgamento da lei?

478
00:38:02,555 --> 00:38:03,656
Eu não tenho certeza.

479
00:38:04,725 --> 00:38:06,856
Se você tivesse mais uma vida restante,

480
00:38:07,796 --> 00:38:10,094
você usaria isso para prender Cho Tae Sub novamente?

481
00:38:10,095 --> 00:38:11,926
Eu coloquei minha vida em risco por isso.

482
00:38:12,325 --> 00:38:13,825
Já estava decidido,

483
00:38:15,336 --> 00:38:16,665
e é meu trabalho fazer isso.

484
00:38:18,935 --> 00:38:20,736
Faça isso então.

485
00:38:23,106 --> 00:38:25,046
Não tenha pressa para se preparar.

486
00:38:25,705 --> 00:38:27,716
Prenda-o perfeitamente.

487
00:38:28,776 --> 00:38:30,515
Porque se você agir precipitadamente,

488
00:38:30,745 --> 00:38:32,745
você pode morrer em vão novamente.

489
00:38:35,555 --> 00:38:37,115
Estou dizendo que vou salvar sua vida.

490
00:38:37,526 --> 00:38:39,526
- O que? - Certifique-se de pegá-lo.

491
00:38:40,325 --> 00:38:42,926
Ser punido na vida após a morte é uma espera muito longa.

492
00:38:43,725 --> 00:38:46,626
Mostre a ele que também há dor neste mundo.

493
00:38:48,365 --> 00:38:49,595
Prometa-me.

494
00:38:49,966 --> 00:38:53,205
Você pode fazê-lo sofrer?

495
00:38:59,475 --> 00:39:00,575
Eu vou.

496
00:39:01,615 --> 00:39:05,415
Se você chegar perto de Cho Tae Sub, poderá me encontrar.

497
00:39:08,955 --> 00:39:10,185
Marque minhas palavras.

498
00:39:11,285 --> 00:39:12,455
Você não pode pegar o diabo...

499
00:39:12,685 --> 00:39:16,225
a menos que você se torne um monstro ainda pior.

500
00:39:22,665 --> 00:39:23,935
Estou pedindo um favor.

501
00:39:24,805 --> 00:39:27,636
Certifique-se de ter sucesso.

502
00:39:45,626 --> 00:39:46,626
Ei.

503
00:39:48,395 --> 00:39:49,426
Ei.

504
00:39:51,626 --> 00:39:52,696
Ei!

505
00:39:56,265 --> 00:39:57,336
O que você está fazendo?

506
00:39:58,365 --> 00:39:59,506
Você não vai ligar?

507
00:40:07,376 --> 00:40:08,915
O que você está olhando?

508
00:40:09,845 --> 00:40:11,114
Kim Han Mi?

509
00:40:11,115 --> 00:40:13,415
Sim, esse é o meu nome.

510
00:40:25,296 --> 00:40:27,494
Essa é a loja de conveniência...

511
00:40:27,495 --> 00:40:29,336
Eu costumava trabalhar meio período depois de terminar o ensino médio.

512
00:40:29,836 --> 00:40:32,305
Por que estou aqui agora?

513
00:40:32,805 --> 00:40:35,805
Ser punido na vida após a morte é uma espera muito longa.

514
00:40:36,305 --> 00:40:38,845
Mostre a ele que também há dor neste mundo.

515
00:40:50,055 --> 00:40:51,055
Ei!

516
00:41:12,345 --> 00:41:14,676
(Kim Hee Woo, meio expediente)

517
00:41:21,886 --> 00:41:23,115
Eu não posso acreditar.

518
00:41:23,615 --> 00:41:25,055
Estou dizendo que vou salvar sua vida.

519
00:41:45,705 --> 00:41:46,776
Eu realmente...

520
00:41:49,176 --> 00:41:50,986
voltar à vida?

521
00:42:08,667 --> 00:42:10,527
Não tenha pressa para se preparar.

522
00:42:11,397 --> 00:42:13,237
Prenda-o perfeitamente.

523
00:42:15,507 --> 00:42:17,036
Porque se você agir precipitadamente...

524
00:42:17,636 --> 00:42:19,976
você pode morrer em vão novamente.

525
00:42:24,917 --> 00:42:27,547
Ela realmente me mandou de volta ao passado?

526
00:42:32,757 --> 00:42:34,357
Se isso for real...

527
00:42:46,536 --> 00:42:47,766
Eu tenho que ir para casa.

528
00:43:13,726 --> 00:43:16,167
Minha casa ainda está aqui.

529
00:43:34,547 --> 00:43:36,547
(Kim Chan Sung)

530
00:43:52,667 --> 00:43:55,237
Eu era um filho imaturo.

531
00:43:58,676 --> 00:43:59,676
Você comeu?

532
00:44:02,877 --> 00:44:05,176
Nossa, esse temperamento dele.

533
00:44:08,016 --> 00:44:09,446
Nós vamos trabalhar.

534
00:44:09,746 --> 00:44:12,457
Eu fiz o café da manhã, então certifique-se de comê-lo, ok?

535
00:44:12,786 --> 00:44:14,957
Vamos. Vamos.

536
00:44:19,127 --> 00:44:21,627
Esse foi meu último encontro com meus pais.

537
00:44:39,976 --> 00:44:41,047
Seriamente.

538
00:44:52,556 --> 00:44:53,857
Meus pais não conseguiam cuidar de mim direito...

539
00:44:54,196 --> 00:44:56,596
porque eles estavam tentando sobreviver.

540
00:44:57,667 --> 00:44:59,967
Eu olhei para eles e fiquei ressentido com eles.

541
00:45:01,136 --> 00:45:02,337
Foi assim que me senti.

542
00:45:03,266 --> 00:45:06,976
Então eu esperava machucá-los fazendo-os voltar para casa...

543
00:45:07,806 --> 00:45:10,346
e ver que a comida que eles prepararam estava intocada.

544
00:45:25,857 --> 00:45:26,926
Olá?

545
00:45:28,926 --> 00:45:30,067
E eles?

546
00:46:03,266 --> 00:46:06,096
(Amados pai e mãe)

547
00:46:15,446 --> 00:46:18,946
Meus pais faleceram,

548
00:46:19,446 --> 00:46:23,516
deixando para trás um filho ressentido com quem sempre se preocuparam.

549
00:47:00,616 --> 00:47:01,826
Eu estava com fome.

550
00:47:06,457 --> 00:47:07,556
Meu querido filho.

551
00:47:08,067 --> 00:47:11,937
Me desculpe, não posso cozinhar algo delicioso para você porque estou muito ocupado.

552
00:47:13,067 --> 00:47:15,406
Tem bulgogi na geladeira.

553
00:47:15,567 --> 00:47:17,107
Certifique-se de aquecer isso também.

554
00:47:21,946 --> 00:47:23,547
É a última refeição...

555
00:47:24,317 --> 00:47:26,746
que minha mãe preparou para mim.

556
00:48:15,866 --> 00:48:17,266
Eu estava em desespero...

557
00:48:18,636 --> 00:48:20,636
porque agora, eu nunca teria uma chance...

558
00:48:21,806 --> 00:48:25,007
para me redimir por ser um filho ingrato.

559
00:48:47,457 --> 00:48:50,496
Mas talvez, possa ser...

560
00:48:51,167 --> 00:48:53,366
antes da morte dos meus pais.

561
00:48:57,437 --> 00:49:00,607
Espero desesperadamente que o universo tenha me dado...

562
00:49:01,406 --> 00:49:02,647
uma chance única na vida.

563
00:49:24,266 --> 00:49:25,366
Mãe.

564
00:49:31,337 --> 00:49:32,437
Pai.

565
00:49:39,016 --> 00:49:40,076
Mãe!

566
00:50:13,176 --> 00:50:14,377
É você, Hee Woo?

567
00:50:15,217 --> 00:50:16,687
Você já terminou seu turno?

568
00:50:26,326 --> 00:50:27,426
Mãe.

569
00:50:29,527 --> 00:50:30,567
Mãe.

570
00:50:34,467 --> 00:50:35,507
Mãe...

571
00:50:40,906 --> 00:50:42,547
O que deu em você de repente?

572
00:50:43,306 --> 00:50:44,547
Aconteceu alguma coisa?

573
00:50:51,556 --> 00:50:52,886
O que há com todos esses abraços?

574
00:50:53,556 --> 00:50:54,786
Aconteceu alguma coisa?

575
00:50:57,457 --> 00:50:58,556
Pai.

576
00:50:59,326 --> 00:51:02,067
O quê, você está me abraçando também? Você está me fazendo sentir estranho.

577
00:51:08,167 --> 00:51:09,237
Poxa.

578
00:51:10,167 --> 00:51:13,607
Bondade. Você está me fazendo sentir desconfortável.

579
00:51:16,007 --> 00:51:17,346
Voltei.

580
00:51:17,806 --> 00:51:20,846
O que? Eu posso ver isso.

581
00:51:22,087 --> 00:51:24,757
Ei, pare de me fazer sentir estranho.

582
00:51:26,087 --> 00:51:28,127
(Morte...)

583
00:51:33,627 --> 00:51:36,527
É difícil de acreditar, mas voltei à vida.

584
00:51:37,826 --> 00:51:40,667
Achei que só precisava da lei e da justiça do meu lado.

585
00:51:41,567 --> 00:51:43,806
Mas meu entusiasmo me tornou arrogante.

586
00:51:43,866 --> 00:51:45,737
Não tenha pressa para se preparar.

587
00:51:46,507 --> 00:51:48,377
Prenda-o perfeitamente.

588
00:51:49,147 --> 00:51:51,547
Então ela quer que eu comece a me preparar agora.

589
00:52:07,096 --> 00:52:08,096
(Matemática)

590
00:52:09,397 --> 00:52:12,596
Nossa. Seu idiota.

591
00:52:14,067 --> 00:52:15,406
Você está dormindo, Hee Woo?

592
00:52:16,167 --> 00:52:17,266
Não.

593
00:52:18,107 --> 00:52:20,777
Nós vamos trabalhar agora.

594
00:52:23,707 --> 00:52:24,877
Mãe, espere.

595
00:52:26,147 --> 00:52:27,717
Eu vou abrir a porta para você.

596
00:52:28,616 --> 00:52:31,417
Não torne isso estranho. Você está agindo como uma pessoa diferente.

597
00:52:35,027 --> 00:52:37,886
Tome cuidado. E cuidado com os carros à noite.

598
00:52:38,556 --> 00:52:41,126
Ei, uau. O que está acontecendo?

599
00:52:41,127 --> 00:52:42,196
O que?

600
00:52:42,926 --> 00:52:46,196
- Filho. - Ei. Você está bravo conosco?

601
00:52:46,467 --> 00:52:48,606
Não sei o que é, mas peço desculpas.

602
00:52:48,607 --> 00:52:50,765
Meu Deus, não estou bravo. Só estou me despedindo de vocês.

603
00:52:50,766 --> 00:52:52,805
Você se sentiu mais como um soldado da resistência...

604
00:52:52,806 --> 00:52:54,805
sempre que você falou conosco.

605
00:52:54,806 --> 00:52:57,277
Mas isto deve ir além da sua rebelião.

606
00:52:57,607 --> 00:53:00,316
Você está planejando se tornar um monge?

607
00:53:00,317 --> 00:53:01,487
Meu Deus, não.

608
00:53:01,846 --> 00:53:04,656
E não acredito que você veio nos ver no trabalho.

609
00:53:07,656 --> 00:53:08,757
Venha aqui.

610
00:53:09,286 --> 00:53:10,687
Ele está nos abraçando novamente.

611
00:53:10,987 --> 00:53:13,957
O que fizemos de tão errado para contrariar você assim?

612
00:53:14,496 --> 00:53:16,196
Se você não está bravo,

613
00:53:17,297 --> 00:53:19,096
você está doente ou algo assim?

614
00:53:20,266 --> 00:53:21,866
Sim. Eu estou doente.

615
00:53:24,366 --> 00:53:27,406
Isso me machuca porque estou muito feliz.

616
00:53:27,476 --> 00:53:29,175
Poxa. Por que você continua nos abraçando?

617
00:53:29,176 --> 00:53:32,546
Ou ele enlouqueceu ou não é nosso filho. Certo?

618
00:53:32,547 --> 00:53:34,917
Isso dói. Acho que não estou sonhando então.

619
00:53:35,246 --> 00:53:38,156
Ele se parece comigo. Ele está usando máscara?

620
00:53:39,087 --> 00:53:41,926
- Eu sou seu filho. - Vamos.

621
00:53:42,056 --> 00:53:43,225
- Você deveria ir. - OK.

622
00:53:43,226 --> 00:53:44,325
Tome cuidado.

623
00:53:44,326 --> 00:53:46,696
Podemos deixar aquele estranho ficar em nossa casa?

624
00:53:48,027 --> 00:53:49,326
Quem diabos é você?

625
00:53:56,536 --> 00:54:00,536
Não tenho certeza se o que está acontecendo comigo agora é um sonho ou realidade.

626
00:54:01,207 --> 00:54:02,777
Não sei se estou no passado ou no futuro.

627
00:54:03,707 --> 00:54:05,476
Tudo é incerto,

628
00:54:05,917 --> 00:54:08,147
mas uma coisa se tornou certa.

629
00:54:36,647 --> 00:54:38,777
Devo viver de forma diferente de antes.

630
00:54:58,167 --> 00:54:59,467
Devo me tornar mais forte.

631
00:55:01,667 --> 00:55:03,806
Muito mais forte.

632
00:55:04,337 --> 00:55:05,406
Muito mais.

633
00:55:31,167 --> 00:55:32,737
Então eu posso proteger...

634
00:55:33,297 --> 00:55:35,967
eu, minha família e todos.

635
00:55:36,937 --> 00:55:38,007
Aqui.

636
00:55:39,536 --> 00:55:40,806
(Registro, Faturamento)

637
00:55:41,207 --> 00:55:43,076
(Transcrição)

638
00:55:45,676 --> 00:55:47,746
Dada a sua transcrição, você começará na classe inferior.

639
00:55:49,047 --> 00:55:51,286
Certo. Eu sabia disso.

640
00:55:53,817 --> 00:55:54,856
Obrigado.

641
00:55:54,857 --> 00:55:56,986
(Academia Número Um)

642
00:55:56,987 --> 00:56:00,326
(ID de estudante, Kim Hee Woo)

643
00:56:09,437 --> 00:56:10,906
Ele deve ser novo.

644
00:56:15,076 --> 00:56:17,107
Sem chance. Olha quem está aqui.

645
00:56:17,846 --> 00:56:19,616
O que? Então você quer ir para a faculdade?

646
00:56:19,817 --> 00:56:22,345
O que mais? Você acha que estou aqui para trabalhar em uma loja de conveniência?

647
00:56:22,346 --> 00:56:24,547
Eu vejo. Então você concluiu o ensino médio agora?

648
00:56:24,687 --> 00:56:26,356
Olhe para você. Você é um adulto agora.

649
00:56:26,357 --> 00:56:28,527
- Você não está com vergonha? - O que?

650
00:56:28,656 --> 00:56:31,356
Você terminou o ensino médio. Chega de agir como garota durona.

651
00:56:31,357 --> 00:56:32,627
Você deveria estudar.

652
00:56:39,067 --> 00:56:40,496
Poxa. Matemática.

653
00:56:41,437 --> 00:56:43,806
Vai demorar um pouco para voltar ao ritmo.

654
00:56:44,406 --> 00:56:45,675
Apenas memorizá-los?

655
00:56:45,676 --> 00:56:48,707
Sim. Memorize todas as explicações da chave de resposta.

656
00:56:48,806 --> 00:56:51,675
Posso ser bom em matemática apenas memorizando?

657
00:56:51,676 --> 00:56:54,047
Claro. O que? Você não confia em mim?

658
00:56:54,076 --> 00:56:55,987
Não. Não é isso.

659
00:56:56,246 --> 00:56:59,115
Já faz muito tempo que não estudei matemática.

660
00:56:59,116 --> 00:57:01,357
Quanto tempo é muito tempo?

661
00:57:01,957 --> 00:57:05,627
Bem, já se passou cerca de uma década?

662
00:57:08,496 --> 00:57:11,996
Deixa para lá. Só estou preocupado.

663
00:57:12,337 --> 00:57:13,696
Você pode fazer isso.

664
00:57:18,906 --> 00:57:21,777
As explicações são fáceis de seguir neste livro. Memorize-os.

665
00:57:22,377 --> 00:57:23,406
OK.

666
00:57:24,647 --> 00:57:25,746
Obrigado.

667
00:57:27,346 --> 00:57:29,147
Posso contar com você?

668
00:57:31,147 --> 00:57:33,386
Claro. Claro.

669
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
"Este é o grito silencioso."

670
00:57:35,926 --> 00:57:38,757
Esta expressão tem uma metáfora e mostra um paradoxo.

671
00:57:38,996 --> 00:57:41,496
Não existe choro silencioso.

672
00:57:41,766 --> 00:57:43,166
É por isso que é um paradoxo.

673
00:57:43,167 --> 00:57:46,236
Visto que “isto” é considerado um grito, isto é considerado uma metáfora.

674
00:57:46,237 --> 00:57:48,635
Primeiro, aconteceu a Rebelião de Mangi e Mangsoi...

675
00:57:48,636 --> 00:57:50,337
em Myeonghak-so, Gongju.

676
00:57:50,607 --> 00:57:52,276
O incidente ocorrido em Myeonghak-so, Gongju...

677
00:57:52,277 --> 00:57:53,936
é a Rebelião de Mangi e Mangsoi.

678
00:57:53,937 --> 00:57:55,445
Por favor, lembre-se disso.

679
00:57:55,446 --> 00:57:58,147
Portanto, isso deve ser dividido como N sobre K.

680
00:57:58,446 --> 00:58:00,616
Mas como podemos fazer isso?

681
00:58:01,047 --> 00:58:02,817
- Com 3N. - Isso mesmo.

682
00:58:03,087 --> 00:58:04,317
(macarrão picante)

683
00:58:17,096 --> 00:58:18,636
Mãe! Pai!

684
00:58:18,937 --> 00:58:20,237
Ei, Hee Woo.

685
00:58:30,877 --> 00:58:32,277
(Equipamento de remoção de neve)

686
00:58:50,924 --> 00:58:51,953
Mãe!

687
00:58:53,754 --> 00:58:54,854
O que está acontecendo?

688
00:58:59,334 --> 00:59:01,334
Desculpe.

689
00:59:01,703 --> 00:59:03,033
Não tive uma boa noite de sono ontem à noite.

690
00:59:06,033 --> 00:59:08,173
Então o antecedente...

691
00:59:08,174 --> 00:59:10,843
na frente da preposição e do pronome relativo...

692
00:59:11,274 --> 00:59:12,742
representa um lugar.

693
00:59:12,743 --> 00:59:13,843
É amanhã.

694
00:59:14,274 --> 00:59:16,383
O dia do acidente de atropelamento e fuga dos meus pais.

695
00:59:23,124 --> 00:59:27,754
(Tráfego, Vigilância, Bicicleta, Clima, Mapa Compilado)

696
00:59:31,993 --> 00:59:34,734
Existe uma maneira de fazê-los tirar um dia de folga?

697
00:59:39,973 --> 00:59:41,973
Essa é a maneira mais fácil.

698
00:59:46,144 --> 00:59:48,414
Ei, uau. Vamos comer.

699
00:59:49,144 --> 00:59:50,214
OK.

700
00:59:57,383 --> 00:59:59,293
Experimente este kimchi, querido. Está fermentado agora.

701
00:59:59,294 --> 01:00:00,492
OK. Claro.

702
01:00:00,493 --> 01:00:03,894
Talvez esta seja a última refeição em família.

703
01:00:05,033 --> 01:00:08,093
Meu Deus, Hee Woo. Você perdeu peso.

704
01:00:08,664 --> 01:00:09,964
Você está exagerando?

705
01:00:10,164 --> 01:00:13,273
Não. Tenho me exercitado enquanto estudo.

706
01:00:13,274 --> 01:00:14,373
Você não precisa se preocupar.

707
01:00:14,374 --> 01:00:16,972
Claro. Tirar boas notas é ótimo,

708
01:00:16,973 --> 01:00:19,174
mas fico mais feliz em ver você trabalhando tanto por alguma coisa.

709
01:00:19,544 --> 01:00:21,682
Os homens da nossa família viviam principalmente da nossa boa aparência.

710
01:00:21,683 --> 01:00:24,414
Mas estou muito feliz em ver você estudar tanto.

711
01:00:24,783 --> 01:00:26,313
- Vá em frente. - Vamos, querido.

712
01:00:26,314 --> 01:00:27,354
Pode não ser bom para sua saúde.

713
01:00:27,914 --> 01:00:31,553
Ei, uau. Tudo que quero de você é que seja saudável.

714
01:00:31,823 --> 01:00:33,992
- Então... - Ela está mentindo.

715
01:00:33,993 --> 01:00:36,823
Ela tem se gabado para seus colegas de trabalho sobre o quão inteligente você é.

716
01:00:37,223 --> 01:00:40,862
Claro, eu deveria. Ele é meu filho orgulhoso.

717
01:00:40,863 --> 01:00:43,263
Ele não é apenas seu filho. Ele é meu também.

718
01:00:43,763 --> 01:00:44,863
Olha o quanto você me parece.

719
01:00:44,933 --> 01:00:46,504
Você é o que as pessoas chamam de minha cópia carbono.

720
01:00:52,613 --> 01:00:53,714
Mãe.

721
01:00:54,374 --> 01:00:56,444
Você pode faltar ao trabalho esta noite?

722
01:00:57,084 --> 01:00:59,013
Por que? Há algo errado?

723
01:00:59,484 --> 01:01:01,653
Você disse que seu corpo está doendo ultimamente.

724
01:01:01,823 --> 01:01:04,053
Achei que tirar um dia de folga seria bom para você.

725
01:01:04,153 --> 01:01:05,893
Não podemos tirar dias de folga para algo assim.

726
01:01:05,894 --> 01:01:08,153
Temos sorte de ter um emprego nesta economia difícil.

727
01:01:08,424 --> 01:01:10,623
Certo. Precisamos trabalhar mais e com mais afinco...

728
01:01:10,624 --> 01:01:13,294
quando os tempos são difíceis como este.

729
01:01:15,933 --> 01:01:18,103
Bem, estou tirando um dia de folga do meu trabalho de meio período.

730
01:01:18,104 --> 01:01:20,303
- Por que não... - Você pode tirar um dia de folga.

731
01:01:20,334 --> 01:01:21,433
Mas devíamos ir trabalhar.

732
01:01:21,504 --> 01:01:23,104
- Nunca tiramos folga. - Certo.

733
01:01:23,874 --> 01:01:25,714
- Coma. - OK.

734
01:01:25,973 --> 01:01:29,814
Certo. Conhecendo sua ética de trabalho, eles não tirariam um dia de folga.

735
01:01:30,513 --> 01:01:32,553
Não vamos sobrecarregá-los.

736
01:01:33,883 --> 01:01:37,124
Vou esperar na frente da fábrica e acompanhá-los até em casa.

737
01:02:04,283 --> 01:02:05,783
A investigação não foi feita minuciosamente.

738
01:02:06,553 --> 01:02:08,183
Entendo que não havia câmeras de segurança.

739
01:02:08,653 --> 01:02:10,083
Mas deve ter havido...

740
01:02:10,084 --> 01:02:12,254
marcas de derrapagem e detritos do carro no local.

741
01:02:13,153 --> 01:02:15,294
Eles poderiam ter conseguido uma lista de veículos...

742
01:02:15,564 --> 01:02:17,363
se eles rastrearam os reparos do pára-choque.

743
01:02:18,194 --> 01:02:20,433
Como eles poderiam não ter feito o mínimo?

744
01:02:21,334 --> 01:02:22,363
Por que?

745
01:02:31,774 --> 01:02:34,473
Talvez a hora do incidente também pudesse ter sido inventada.

746
01:02:35,513 --> 01:02:38,882
Na altura do incidente, os meus pais deveriam estar...

747
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
em seu turno noturno.

748
01:02:41,214 --> 01:02:43,183
(Hora estimada da morte: 3h38 do dia 18 de maio de 2007)

749
01:02:46,453 --> 01:02:48,053
(Equipamento de remoção de neve)

750
01:02:49,624 --> 01:02:55,464
(Equipamento de remoção de neve)

751
01:03:03,044 --> 01:03:05,414
Se eu fizer meus pais andarem na rua...

752
01:03:05,944 --> 01:03:07,613
e segui-los por trás,

753
01:03:09,383 --> 01:03:11,214
Posso me preparar para quaisquer possíveis acidentes.

754
01:03:50,524 --> 01:03:53,254
(Fábrica Hanil)

755
01:04:16,883 --> 01:04:18,544
Mãe!

756
01:04:18,883 --> 01:04:21,484
- Ei, uau. O que você está fazendo aqui? - Bondade.

757
01:04:21,924 --> 01:04:23,323
Senti a sua falta.

758
01:04:24,823 --> 01:04:27,592
Bem, eu não consegui dormir. Saí para dar um passeio.

759
01:04:27,593 --> 01:04:30,064
Você nem sabe quando nosso turno termina.

760
01:04:30,194 --> 01:04:31,592
Que surpresa.

761
01:04:31,593 --> 01:04:34,063
Você teve sorte que a máquina parou de funcionar.

762
01:04:34,064 --> 01:04:36,633
Você poderia ter esperado muito tempo aqui em uma noite fria.

763
01:04:39,203 --> 01:04:41,834
Eles saíram do trabalho mais cedo porque a máquina havia quebrado.

764
01:04:42,374 --> 01:04:44,473
O mistério por trás da hora do incidente foi resolvido.

765
01:04:50,444 --> 01:04:52,113
Poxa. Não há muito espaço.

766
01:04:53,013 --> 01:04:54,213
Não nos pegue na próxima vez.

767
01:04:54,214 --> 01:04:56,183
Você tem aula pela manhã. Você deveria estar dormindo.

768
01:04:56,823 --> 01:04:58,383
Mas é bom vê-lo.

769
01:05:00,124 --> 01:05:02,124
Talvez tenhamos nos comunicado por telepatia.

770
01:05:02,223 --> 01:05:04,822
Você veio no momento perfeito. Você sabe?

771
01:05:04,823 --> 01:05:05,863
Certo.

772
01:05:07,093 --> 01:05:09,863
Não ande pela rua à noite só porque você é homem.

773
01:05:10,863 --> 01:05:13,334
Certo. Ouça seu pai.

774
01:05:13,604 --> 01:05:16,104
Você sabe a que velocidade os carros circulam neste bairro?

775
01:05:17,473 --> 01:05:18,743
OK.

776
01:05:20,174 --> 01:05:21,944
(Equipamento de remoção de neve)

777
01:05:24,984 --> 01:05:26,084
Aí vem.

778
01:05:35,254 --> 01:05:36,894
O que você está fazendo?

779
01:05:42,133 --> 01:05:43,734
- O que é isso? - O que?

780
01:05:44,564 --> 01:05:45,633
Que.

781
01:05:50,903 --> 01:05:52,314
Atenção!

782
01:06:03,924 --> 01:06:05,283
Não!

783
01:06:20,703 --> 01:06:21,774
Mãe.

784
01:06:24,243 --> 01:06:25,374
Pai.

785
01:06:28,113 --> 01:06:31,613
Vou ficar órfão de novo?

786
01:07:05,553 --> 01:07:08,314
(Novamente minha vida)

787
01:07:08,953 --> 01:07:11,084
A vida está se desenrolando exatamente como eu me lembrava.

788
01:07:12,254 --> 01:07:14,553
E estou me aproximando do incidente predestinado que devo parar...

789
01:07:16,223 --> 01:07:17,323
não importa o que aconteça.

790
01:07:18,194 --> 01:07:21,334
As boas maneiras fazem o homem.

791
01:07:22,504 --> 01:07:25,403
Você mesmo cuidou disso. Portanto, tenho certeza de que não há pontas soltas.

792
01:07:25,633 --> 01:07:28,734
Nosso vínculo malfadado foi formado há muito tempo.

793
01:07:29,195 --> 01:07:30,626
Você não pertence a este lugar.

794
01:07:30,755 --> 01:07:33,065
Kim Hee Woo. Kim Hee A.

795
01:07:33,266 --> 01:07:35,366
Não me lembro de tê-la conhecido em minha vida anterior.

796
01:07:35,496 --> 01:07:36,866
O destino mudou.

797
01:07:46,505 --> 01:07:48,675
(Novamente minha vida)