1
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
[dansmusik spelas]
2
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
[kvinna] Vingårdarna just nu
ta upp över trettio tusen tunnland,
3
00:03:47,310 --> 00:03:50,479
där vi odlar fem olika
sorter av vin,
4
00:03:50,479 --> 00:03:55,234
Cabernet Sauvignon, Merlot,
Shiraz, Chivas och Sauvignon Blanc.
5
00:03:55,234 --> 00:03:57,904
Följ nu
mig och se ditt steg.
6
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
[talar spanska]
7
00:04:09,123 --> 00:04:14,670
För århundraden sedan var det stora festivaler
hålls i slutet av druvskörden.
8
00:04:14,670 --> 00:04:17,548
Och jungfrur av
olika städer skulle stampa druvorna
9
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
att göra vinet. Som du har
sett idag nu är det mycket mer
10
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
sofistikerad process.
11
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Har du några frågor? Inga?
12
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
Okej, titta gärna
runt och ta bilder.
13
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
Jag har faktiskt en fråga,
14
00:04:32,313 --> 00:04:33,814
kan du ta ett foto
av mig och mina vänner?
15
00:04:33,814 --> 00:04:35,233
- Visst.
- Tack.
16
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Tryck bara dit.
17
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
– Halvvägs att fokusera.
- Okej.
18
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
Herrar? Kom igen.
19
00:04:40,488 --> 00:04:43,115
- Jag kan inte röra mig.
- Ja, jag har det bra här.
20
00:04:43,115 --> 00:04:45,952
[Gringo] Ariel, ett
foto för mishbuka.
21
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
Kom igen.
22
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Säg vin!
23
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
- Vin.
- [kameraklickar]
24
00:05:02,134 --> 00:05:05,012
Alla snälla, innan
du smakar på vinet,
25
00:05:05,012 --> 00:05:09,225
ta en stund och försök hitta
olika aromer i denna Cabernet.
26
00:05:13,563 --> 00:05:16,023
[andas in djupt]
27
00:05:33,332 --> 00:05:35,042
Ja, det är okej.
28
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Chi!
29
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
- Le.
- Le.
30
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
[alla] Chichichi! Lelele!
31
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
Viva Chile!
32
00:05:43,050 --> 00:05:44,510
L'chaim!
33
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
[metall klirrar]
34
00:05:55,813 --> 00:05:56,772
[harklar halsen]
35
00:05:56,772 --> 00:05:59,358
[talar spanska]
36
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
[rapmusik spelas]
37
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Hej, sluta.
38
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Du slutade följa henne av en anledning.
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Jag vill bara veta om
hon twittrade den där killen igen.
40
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
Du, det har du inte
röntgensyn för att se hennes DM.
41
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
Nej, men jag känner henne väl
tillräckligt för att veta vad hon inte säger.
42
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
[Gringo] Senast jag var singel
du träffade en tjej och fick hennes mejl.
43
00:07:05,258 --> 00:07:08,678
Nu känner jag mig som varje tjej jag träffar
Jag måste ladda ner en ny app.
44
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
Vad som än hände med att träffa a
flicka i parken och säger hej...
45
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
...vad sägs om en kopp kaffe?
46
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
[skrattar]
47
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
Oroa dig inte Gringo,
vi tar dig till en trevlig park
48
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
där du kan be en tjej på kaffe.
49
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
Lita på mig.
50
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
[dansmusik spelas]
51
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Här är ditt kaffe.
52
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
[Gringo] Gracias, señor.
53
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Petañas.
54
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Labios.
55
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
[mobiltelefonen vibrerar]
56
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Förlåt.
57
00:08:52,323 --> 00:08:55,576
Åh, det är min dotter.
58
00:08:55,576 --> 00:08:59,372
Vänta älskling, jag är på en fest,
det är väldigt högt, bara en sekund.
59
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Jag måste gå.
60
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Snälla... Jag måste bara prata med henne.
61
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Jag måste prata med
henne. Hon är i Kalifornien.
62
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
En minut.
63
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Dos minuto.
64
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Tack. Jag kommer älskling!
65
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
Det är bara riktigt högt här.
66
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
Bara ett andra barn!
67
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Hej älskling!
68
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Hej pappa! När kommer du hem?
69
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
Jag är hemma om två
dagar. Förr än du tror.
70
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
[dansmusik spelas]
71
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Hej, hur är det med din syster?
72
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Ju längre bort desto bättre.
73
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
Kylie!
74
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Kylie!
75
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
- Hej pappa, Tom är här.
- Vem?
76
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
Mammas nya pojkvän! Hejdå!
77
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Fan!
78
00:10:06,814 --> 00:10:08,191
Nästa.
79
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
Nästa.
80
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Nästa.
81
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
[tjej] Nej, vi har så roligt.
82
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
Jag ringer dig när jag kommer tillbaka.
83
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
OK. Älskar dig.
84
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
Hej.
85
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Är du amerikan?
86
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
- Ja.
- Det är verkligen...
87
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
Jag är... Uppenbarligen jag också.
88
00:10:31,172 --> 00:10:32,924
Jag kommer ifrån... Var kommer du ifrån?
89
00:10:32,924 --> 00:10:35,384
- Los Angeles.
- Jag är från San Diego.
90
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
Det var en galen flygresa här, eller hur?
91
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
Det var typ 12 timmar, gjorde
kommer du hit för konserten?
92
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Inga.
93
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Åh, det gjorde inte jag heller. Jag kom
till det här med några vänner.
94
00:10:45,853 --> 00:10:49,315
De tog mig hit. Men det här
är galet, eller hur? Det är riktigt coolt.
95
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Umm...
96
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Jag har inte... Jag har inga...
97
00:10:53,569 --> 00:10:57,532
Jag har inga kort men
umm, om du någonsin är i San Diego.
98
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Om jag någonsin är i San Diego, vad?
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,040
Om du någonsin är i San
Diego, umm, det finns en fantastisk djurpark.
100
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
Hej.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
Jag har en pojkvän.
102
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
Åh, det är verkligen
coolt. Ni... är han här?
103
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
Ni har varit tillsammans länge...
104
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
Vi är klara, tack.
105
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
Coolt... Trevligt att träffa dig.
106
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Lämna aldrig min sida igen.
107
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
Okej, jag trodde att du låg bakom oss.
108
00:11:33,150 --> 00:11:34,277
Namn?
109
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
Åh, vi är på listan.
110
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
En kille satte oss där.
111
00:11:36,863 --> 00:11:39,031
Det var ett utländskt namn, för
vi är inte härifrån.
112
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
Det var något
som, du vet... Pedro...
113
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Fullständigt namn?
114
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
Fullständigt namn.
115
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
OK. Jag är Kylie, det här är Irina.
116
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
- Hej.
- Vad heter du?
117
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
Fullständigt namn.
118
00:11:54,922 --> 00:11:56,299
Nästa.
119
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
- Nästa.
- Nästa.
120
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Som!
121
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
[Ariel] Är inte det
tjejen från igår kväll?
122
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Ja, ja, låt mig kolla.
123
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
Ja, det är samma sak. Antonio!
124
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
[talar spanska]
125
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Hej!
126
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Jag menar, varför skulle jag stanna.
127
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Alla klubbar här är
samma som överallt annars.
128
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Samma människor, samma DJ:s...
129
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
Samma hipstermusik.
130
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
Jag trodde att Sydamerika var det
kommer att bli som tredje världen.
131
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
Men kul liksom
tredje världen. Du vet, som Bali.
132
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
Tja, det är det om du vet vart du ska gå.
133
00:12:33,794 --> 00:12:35,213
De bästa festerna är gömda.
134
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
Det är en fest imorgon
natt i Valparaiso.
135
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
Det är det riktiga Chile.
136
00:12:40,218 --> 00:12:42,678
Folk tror att Chile är det
som Guds stad eller något.
137
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
Eller som Juarez, som det finns
kroppar som hänger på gatorna.
138
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Denna plats är fantastisk!
139
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
Det är som indie
station i Latinamerika.
140
00:12:49,143 --> 00:12:53,189
Det är liksom riktigt coolt
maten här är så fräsch.
141
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Det finns inga konserveringsmedel i någonting.
142
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
- [mobiltelefonen vibrerar]
- Jag är ledsen.
143
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
[talar ryska]
144
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
[fortsätter på ryska]
145
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
[Kylie] Vi kunde faktiskt stanna.
146
00:13:07,245 --> 00:13:09,831
Det enda problemet är min syster.
147
00:13:09,831 --> 00:13:12,542
Är den där tjejen din syster?
148
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Tekniskt ja, samma pappa.
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,380
Det är inte så att jag känner henne, det var hon
iväg med sin mamma i Ungern.
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Hon har verkligen ont i huvudet.
151
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
Så jag förlät henne. Men
sedan knullade hon den här andra killen.
152
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Jag förstår inte
varför hon fortsätter att sms:a mig.
153
00:13:26,055 --> 00:13:27,390
Titta vad hon just skickade till mig.
154
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
Titt.
155
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
Jag vet att det är på spanska, men
du förstår poängen va?
156
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
- Rätt.
- Ursäkta mig.
157
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Jag kan översätta den åt dig.
158
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
- Skämtar du med mig?
– Det är champagne.
159
00:13:40,444 --> 00:13:41,946
Jag gör inte reglerna.
160
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
Nej, du upprätthåller dem vilket är värre.
161
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
[tjej] Synd.
162
00:13:45,783 --> 00:13:48,119
Hej, oroa dig inte.
163
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
När du är 21 kan du
dricka utan någons tillåtelse.
164
00:13:49,996 --> 00:13:53,374
Jag är 21. Det gör jag inte
behöver någons tillåtelse.
165
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
Bra tjej.
166
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
[talar ryska]
167
00:14:09,724 --> 00:14:11,350
Din pojkvän.
168
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Nej. Min son.
169
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
– Jag har en dotter.
– Jag är inte förvånad.
170
00:14:18,357 --> 00:14:20,443
På riktigt, varför är det så?
171
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
För du är klädd som en pappa.
172
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Fy fan.
173
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
Kolla in det här, jag
såg ut så här när vi träffades.
174
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
[skratt] Är det du?
175
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Sann historia.
176
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
- När förlorade du den?
- För ett år sedan.
177
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
Det var då hon började gilla mig.
178
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Hon är så ytlig.
179
00:14:41,005 --> 00:14:44,675
Monica! Monica! Pollo
har precis bjudit in oss till Valparaiso.
180
00:14:44,675 --> 00:14:46,469
Vad pratar du om?
181
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Jag pratar om
coolaste i Chile.
182
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Det är en stor fest.
183
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Vi åker imorgon.
184
00:14:50,681 --> 00:14:53,518
Valparaiso är ett riktigt trevligt ställe.
185
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
Den är gjord av människohud.
186
00:14:55,061 --> 00:14:58,272
- [Monica] Vad?
- Skala, Ariel. Mänsklig skala.
187
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Ja, ja det stämmer.
188
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
Mänsklig skala. Du behöver ingen bil,
189
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
du kan gå överallt. Det är jättebra.
190
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
Kom igen, Monica.
Pollo ändrade våra biljetter.
191
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Han uppgraderade oss till business class.
192
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
Det är gjort.
193
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
Kylie!
194
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Du kan inte bara ändra dig
planer. Du måste rådfråga mig.
195
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
Vad är ditt jävla problem?
196
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
Det är bara en natt och
vi har slut på tränaren.
197
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Det är så nära, låt oss gå och se det.
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Nej, nej. Du kommer
tillbaka med mig imorgon.
199
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Nej. Jag kan göra vad jag vill.
200
00:15:26,884 --> 00:15:29,554
Nej, det kan du inte. Som
du har bevisat flera gånger.
201
00:15:29,554 --> 00:15:33,349
Okej, låt oss se vad
Pappa måste säga om det.
202
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
Ooooh.
203
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
Lyssna... Sofia... Monica.
204
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
Du har inget att oroa dig för.
205
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Pollos pappa äger en
boutiquehotell i Valparaiso.
206
00:15:45,194 --> 00:15:47,864
Det är ett riktigt trevligt ställe...
och det är väldigt säkert.
207
00:15:47,864 --> 00:15:50,491
Bostaden är det minsta av mina bekymmer.
208
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
[Monica] Det spelar ingen roll ändå.
209
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Det finns inget sätt att vår pappa skulle släppa henne.
210
00:15:58,249 --> 00:16:00,209
Pappa skulle vilja ha ett ord.
211
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
Hej?
212
00:16:39,457 --> 00:16:42,752
[Ariel] Okej killar! Välkommen
till staden Valparaiso.
213
00:16:42,752 --> 00:16:44,962
Jag är Ariel. Eller Ariel för dig.
214
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Först och främst ska vi äta.
215
00:16:47,048 --> 00:16:51,260
Det finns en fantastisk restaurang
runt hörnet. Stora skaldjur.
216
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Jag vet att det inte är kosher.
217
00:16:52,929 --> 00:16:54,764
- Vi har kyckling till dig.
- Okej bra, tack.
218
00:17:06,192 --> 00:17:09,779
Vem vill ha glass!
219
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
- Kylie. Kylie.
- Vänta. på.
220
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Hej! Don Pollo!
221
00:17:43,521 --> 00:17:46,482
Jag brukade spela den här låten med mitt band.
222
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
Muskelrock.
223
00:17:52,738 --> 00:17:56,993
Det kom precis till mig... i en dröm.
224
00:18:00,204 --> 00:18:05,877
♪ Monica Du är så vit ♪
225
00:18:05,877 --> 00:18:12,717
♪ Bäst att hålla sig borta från solen ♪
226
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
♪ Du kommer från Ungern
Men är du inte hungrig? ♪
227
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
♪ Ät din gulasch
228
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
♪ och du kommer att klara dig
229
00:18:26,230 --> 00:18:30,193
♪ Spela med din Rubik Cube
230
00:18:37,742 --> 00:18:41,829
♪ Budapest är ditt hem
231
00:19:01,516 --> 00:19:03,392
[mumlar osammanhängande]
232
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Låt oss gå.
233
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
Finns det inte ett annat sätt som steg?
234
00:19:34,257 --> 00:19:36,592
Det är en snabb åktur och
det är vackert. Kom igen.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,680
Hej Monica, det är bara en
hundra år gammal, se.
236
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
- Varför är det så?
- Det är för att vi är judar.
237
00:19:55,319 --> 00:19:58,531
Det är typ trettio
sekunder. Vi tar judebilen.
238
00:19:58,531 --> 00:20:00,449
Ja det ville vi inte
kör med er ändå.
239
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Ja, fan.
240
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
Nej, väntan är för fattiga människor.
241
00:20:10,168 --> 00:20:11,669
Låt oss gå.
242
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Muchas gracias.
243
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
[Monica] Vad sa han?
244
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Ha en trevlig resa.
245
00:20:35,359 --> 00:20:39,113
Kolla in det. Det här är bara fantastiskt.
246
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
Jag kan inte tro dig
killar missade nästan detta.
247
00:20:41,032 --> 00:20:42,825
- [Irina] Det här är Chile jag ville uppleva.
- Ja, visst.
248
00:20:42,825 --> 00:20:44,660
[virrande]
249
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
[Kylie] Wow! Dessa
är riktigt coola favelor.
250
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Jag vill ha en till min bakgård.
251
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
[Pollo] Älskling, jag ska köpa en favela till dig.
252
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
Fattiga människor inklusive.
253
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
- [Ariel] Gillar du utsikten?
- Ja.
254
00:21:07,183 --> 00:21:10,561
[Gringo] Kristus! Vad fan, Pollo.
255
00:21:10,561 --> 00:21:12,772
Vad händer.
256
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
Är detta en del av det?
257
00:21:14,023 --> 00:21:15,942
jag vet inte.
258
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
[otydligt skrik på spanska]
259
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Hej.
260
00:21:27,328 --> 00:21:30,665
- [Ariel skriker på spanska]
- [Gringo] Hej!
261
00:21:30,665 --> 00:21:32,750
Vi kommer inte att falla, det är okej.
262
00:21:32,750 --> 00:21:34,836
Kom igen. Rätt?
263
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
Hej!
264
00:21:42,343 --> 00:21:44,387
Tack!
265
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Jag var inte rädd.
266
00:21:51,727 --> 00:21:54,647
Det var spännande, bra jobbat Pollo.
267
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
Det är fantastiskt. judar är
inte avsett för tragedi.
268
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
Vi hanterar det inte bra.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,874
- Säg döda kroppar!
- [alla] Döda kroppar!
270
00:22:12,874 --> 00:22:16,043
Ännu ett meddelande från Sofia.
271
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
Vill du veta vad det står?
272
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
- [väser]
- [skriker]
273
00:22:20,548 --> 00:22:25,595
- Håll dig tillbaka.
- Min hjälte!
274
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Hej, vad säger det?
275
00:22:44,405 --> 00:22:45,781
Det står...
276
00:22:45,781 --> 00:22:48,284
"Se upp, döda bebisar."
277
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
Det är inte roligt.
278
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
Pollo, inga bebisskämt.
279
00:22:52,955 --> 00:22:56,501
Den säger, var inte rädd, jag är med dig.
280
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
De skapade detta monument
för alla föräldralösa barn som dog.
281
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
Folk kommer hit allihop
tid att göra önskningar.
282
00:23:02,173 --> 00:23:04,592
Jag fattar inte, varför
finns det så många föräldralösa barn.
283
00:23:04,592 --> 00:23:06,427
Ser du den kyrkan?
284
00:23:06,427 --> 00:23:08,846
De säger att prästerna och nunnorna
285
00:23:08,846 --> 00:23:10,389
skulle träffas för att ha
sex i hemliga tunnlar.
286
00:23:10,389 --> 00:23:13,351
Och när de blev gravida...
287
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
De begravde bebisarna här under.
288
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
Finns de där tunnlarna fortfarande?
289
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Jag vet inte men det finns en kort
skär till kyrkan på det sättet.
290
00:23:20,191 --> 00:23:21,817
Låt oss gå.
291
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
Jag går inte in i tunnlarna.
292
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
OK.
293
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
[rapmusik spelas]
294
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
[Pollo] Hej Gringo, om
du vill knulla den här tjejen,
295
00:23:38,584 --> 00:23:40,795
Du behöver lite
lite mer än hårgelé.
296
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
Så här ser jag ut när jag går ut.
297
00:23:42,547 --> 00:23:46,092
Hej, jag är teamet Gringo,
OK? Jag hjälper dig.
298
00:23:46,092 --> 00:23:48,928
Titta, om det är en sak
Jag lärde mig av min jävla pappa,
299
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
är att lögn fungerar.
300
00:23:50,555 --> 00:23:52,473
Jag vet inte, berätta
henne kan du koppla upp henne
301
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
med dina kontakter i L.A.
eller något sånt.
302
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
[Gringo] Den där tjejen är ganska erfaren.
303
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
Det tänker hon inte
faller för det där skitsnacket.
304
00:23:56,853 --> 00:23:58,437
Kom igen, Gringo. De är alla likadana.
305
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
De vill bara uppgraderas
till business class.
306
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
[dansmusik spelas]
307
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
- Hej!
- Vad?
308
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
Det är flickan från vingården!
309
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
Guiden. Wu-Tang-tjejen.
310
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Ja. Vem gör du
tror sätta henne på listan.
311
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Andra lektionen, ha alltid en plan B.
312
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
Jag lär mig, Pollo.
313
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
- Carmen!
- Pollo!
314
00:24:50,239 --> 00:24:53,034
Var är badrummet,
snälla? Baño?
315
00:24:54,952 --> 00:24:56,621
Låt henne inte dricka, snälla.
316
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Det är inte ett skämt.
317
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Tack mamma! Vi har det.
318
00:25:01,125 --> 00:25:02,502
Älskar dig.
319
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Riktigt snabbt. Riktigt snabbt.
320
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
Vänta lite, okej?
321
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Det är okej.
322
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
– Jag tänkte på universums energi.
- Vad?
323
00:26:29,589 --> 00:26:33,801
Energin och hur den ger människor
tillsammans, och det finns egentligen inget sådant
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
som en slump.
325
00:26:35,803 --> 00:26:41,559
Och mitt företag, min advokatbyrå, vi
har precis övervakat en företagsfusion...
326
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
Vadå? Ledsen?
327
00:26:43,352 --> 00:26:46,689
Sammanslagningen, det är som en
företag som vi gjorde affären för,
328
00:26:46,689 --> 00:26:49,775
de köpte en modell
byrå i Los Angeles.
329
00:26:49,775 --> 00:26:53,112
Så nu, slumpmässigt jag
har alla dessa kontakter,
330
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
med dessa modelleringsmedel.
331
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
Pollo, sa du det?
332
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
Nej... Det är en slump.
333
00:27:02,038 --> 00:27:05,666
Verksamheten är full av idioter som tänker
bara för att jag är rysk svälter jag.
334
00:27:05,666 --> 00:27:09,545
Förra året tjänade jag hundra
och femtio tusen. Hur är det med dig?
335
00:27:11,255 --> 00:27:14,967
Du tror att det är för sent
för att jag ska bli modell?
336
00:27:14,967 --> 00:27:17,303
Tja, du kanske går ner tio kilo
337
00:27:17,303 --> 00:27:21,390
och lägg inte så mycket gel i håret.
338
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Kanske har du en chans.
339
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Tror du att jag kanske har en chans?
340
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Pollo! Pollo! Pollo!
Du lämnade mig helt ensam!
341
00:28:08,229 --> 00:28:10,273
Åh, stackars lilla.
342
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Låt oss gå och dansa.
343
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
- Telefon...
- Hejdå!
344
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
[dansmusik spelas]
345
00:28:37,675 --> 00:28:39,969
[alla skanderar]
Russell! Russell! Russell!
346
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
- Vem är den här snubben?
- Jag vet inte!
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
Jag tror att de säger Russell!
348
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Russell Dazzle!
349
00:29:34,232 --> 00:29:37,985
Pollo, amigo!
350
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
Amigos. Internationella vänner.
351
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Det här är den ryska prinsessan, Irina.
352
00:29:54,585 --> 00:29:55,962
Hej, var är Kylie?
353
00:29:55,962 --> 00:29:57,713
Dans. Dansar...
354
00:30:08,975 --> 00:30:14,313
Irina är väldigt vacker. Flickvän?
355
00:30:14,313 --> 00:30:17,567
Ahh ja, jag menar det
ny, vi har inte riktigt...
356
00:30:17,567 --> 00:30:19,902
...men det är ganska mycket på gång.
357
00:30:29,996 --> 00:30:32,415
[talar ryska]
358
00:30:36,836 --> 00:30:40,882
- Gringo är mycket lokal.
- Det är roligt...
359
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Här, här, här...
360
00:30:44,802 --> 00:30:48,222
- Hejdå. - [Pollo]
Russell Dazzle.
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,850
- Han är fantastisk.
- Pollo, vad fan?
362
00:30:50,850 --> 00:30:53,895
Hur hjälper det Team Gringo?
363
00:30:53,895 --> 00:30:55,605
Det är inte mitt fel att du är det
för långsamt för detta land.
364
00:30:55,605 --> 00:30:57,982
- Åh fan.
- Knulla mig?
365
00:30:57,982 --> 00:31:00,902
Kom igen Gringo, där är det
en miljon tjejer där borta.
366
00:31:00,902 --> 00:31:03,821
Hej titta, titta, titta. Städningen
damen dansar inte med någon.
367
00:31:03,821 --> 00:31:07,116
Åh kanske jag ska berätta för henne att min far äger
halva landet, det verkar fungera.
368
00:31:07,116 --> 00:31:10,661
Ok Gringo, om du vill
bli knullad, ring sedan ditt ex.
369
00:31:10,661 --> 00:31:11,787
Ingen gillar dig här.
370
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
Till skillnad från dig som alla gillar,
371
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
uppenbarligen har det inget att göra
göra med din Faders pengar.
372
00:31:17,752 --> 00:31:19,587
Se Gringo, jag är inte din kompis, okej?
373
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Det är Ariel. Så det gör vi inte
måste låtsas att vi gillar varandra.
374
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
– Jag låtsas inte.
- Inte jag heller.
375
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
- Bra.
- Bra.
376
00:31:29,222 --> 00:31:30,806
Vad var det?
377
00:31:31,224 --> 00:31:32,642
Ingenting.
378
00:31:32,642 --> 00:31:34,143
Åh titta på det,
379
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
Russell Dazzle vet verkligen hur man rör sig.
380
00:32:02,338 --> 00:32:03,673
Det är Red Bull!
381
00:32:04,549 --> 00:32:06,092
Kollar bara.
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,847
Shit, Pollo!
383
00:32:14,267 --> 00:32:17,311
OK. Vi är härifrån.
384
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Jag går ingenstans.
385
00:32:18,688 --> 00:32:21,232
Kom igen, Monica, slappna av.
386
00:32:21,232 --> 00:32:23,150
Det är bara lite
pot, hon dricker inte.
387
00:32:23,150 --> 00:32:24,485
Håll dig utanför detta.
388
00:32:24,485 --> 00:32:25,570
Han har rätt, han har rätt.
389
00:32:25,570 --> 00:32:27,655
Du sa att du inte skulle dricka.
390
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
Monica, du borde ta henne hem.
391
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Hon är verkligen utom kontroll.
392
00:32:32,660 --> 00:32:35,788
Kylie du är helt bortkastad.
393
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
Jag tar dig hem. Nu.
394
00:32:39,167 --> 00:32:40,543
Nej.
395
00:32:56,976 --> 00:32:58,519
Jag står inte här på hela natten.
396
00:32:58,519 --> 00:33:00,980
Jag har äntligen roligt
för första gången på månader.
397
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
Och du vill förstöra det för mig.
398
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
Du vill att jag ska vara lika olycklig som du.
399
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
Det kommer inte att hända.
400
00:33:05,234 --> 00:33:07,695
Jag är ledsen om du inte är kapabel
att ha kul utan droger.
401
00:33:07,695 --> 00:33:10,281
- Det är inte mitt problem.
- Så, vad är ditt problem?
402
00:33:10,281 --> 00:33:12,658
För du brydde dig aldrig om
mig tills pappa började betala dig.
403
00:33:12,658 --> 00:33:16,037
Så gå tillbaka till Indien,
gå tillbaka till ditt tält.
404
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
Gå och hitta dig själv.
405
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Du måste lyssna på
jag, du är utom kontroll.
406
00:33:22,502 --> 00:33:24,378
Så nu åker vi.
407
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Nej. Jag har kontroll, och
du kommer att lyssna på mig.
408
00:33:27,757 --> 00:33:29,550
Jag kan göra vad jag vill!
409
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Jag tar in all cola
Chile! Jag knullar vilken kille jag vill!
410
00:33:31,636 --> 00:33:33,262
sluta!
411
00:33:33,262 --> 00:33:34,597
Jag knullade redan Pollo medan
du var i badrummet,
412
00:33:34,597 --> 00:33:38,017
och jag sög Gringos kuk!
413
00:33:38,017 --> 00:33:39,352
Och vet du vad?
414
00:33:39,352 --> 00:33:40,853
Jag kommer att knulla alla
i denna klubb!
415
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
Vem här vill knulla, för jag är redo!
416
00:33:42,396 --> 00:33:45,775
- Är du klar?
- Knappast.
417
00:33:45,775 --> 00:33:48,945
Du vill veta vad pappa sa när
åkte hon till Indien för att hitta sig själv?
418
00:33:48,945 --> 00:33:52,782
Jag hoppas att hon aldrig kommer tillbaka.
419
00:33:52,782 --> 00:33:55,493
Jag kom bara till Valparaiso
för jag oroar mig för dig.
420
00:33:55,493 --> 00:33:57,328
Men du ger inte en
fan om någon annan.
421
00:33:57,328 --> 00:34:00,915
Du är en självisk, bortskämd, liten skit!
422
00:34:00,915 --> 00:34:02,583
[skratt] Jag är självisk?
423
00:34:02,583 --> 00:34:05,545
Det är faktiskt roligt, senast jag kollade,
424
00:34:05,545 --> 00:34:08,798
du var den som hade en
abort och fick pappa att betala för det!
425
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
[alla skriker]
426
00:34:19,934 --> 00:34:22,103
[mullrande]
427
00:34:24,689 --> 00:34:26,607
[publiken skriker]
428
00:34:47,712 --> 00:34:49,338
Vad fan!
429
00:34:52,008 --> 00:34:54,010
[publiken skriker]
430
00:35:01,017 --> 00:35:02,476
Hjälp mig!
431
00:35:02,894 --> 00:35:04,353
[stönar]
432
00:35:11,694 --> 00:35:13,029
[talar spanska]
433
00:35:28,336 --> 00:35:30,546
[mullrande slutar]
434
00:35:31,923 --> 00:35:33,257
Alla okej?
435
00:35:33,257 --> 00:35:36,969
- Är du okej?
- Var är Irina?
436
00:35:36,969 --> 00:35:38,721
Var är Ariel!
437
00:35:41,474 --> 00:35:43,893
Carmen! Carmen!
438
00:35:53,903 --> 00:35:55,947
hjälp mig!
439
00:35:55,947 --> 00:35:58,032
[publiken skriker]
440
00:36:24,392 --> 00:36:25,768
Ariel!
441
00:36:46,038 --> 00:36:47,456
Carmen!
442
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
Carmen!
443
00:36:54,422 --> 00:36:55,798
Ariel!
444
00:36:55,798 --> 00:36:57,049
Ariel!
445
00:36:57,049 --> 00:36:59,719
- Ariel!
- Pollo!
446
00:37:01,971 --> 00:37:05,349
- Pollo sa åt oss att inte röra oss!
- Det är över, kom igen!
447
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
- Ariel!
- Ariel!
448
00:37:12,940 --> 00:37:14,317
Ariel!
449
00:37:15,526 --> 00:37:16,986
Snälla hitta den!
450
00:37:19,363 --> 00:37:21,157
Behaga! Behaga!
451
00:37:21,157 --> 00:37:23,910
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
452
00:37:25,578 --> 00:37:27,163
Monica!
453
00:37:29,582 --> 00:37:31,959
Vi kan inte hitta hans hand!
454
00:37:31,959 --> 00:37:33,503
Vi måste stoppa blödningen!
455
00:37:48,267 --> 00:37:49,685
– Vi måste gå!
- Nej! Inga!
456
00:37:49,685 --> 00:37:52,355
Ariel! Ariel!
457
00:37:53,022 --> 00:37:55,191
Jag ser det! Jag ser det!
458
00:37:58,945 --> 00:38:02,031
Hon har det! Hon har
det! Låt oss gå! Låt oss gå!
459
00:38:02,031 --> 00:38:03,282
Låt oss gå! Låt oss gå!
460
00:39:00,882 --> 00:39:03,050
Vi ska hjälpa dig upp. Redo?
461
00:39:03,050 --> 00:39:05,303
På tre... En, två, tre!
462
00:39:05,303 --> 00:39:06,929
Kom igen, du kan göra det.
463
00:39:21,027 --> 00:39:22,904
Knulla! Gå! Gå!
464
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
[ropar]
465
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
Pollo, var är bilen?
466
00:39:39,504 --> 00:39:41,130
Där borta, där borta.
467
00:40:04,904 --> 00:40:08,157
- Vad fan gör vi!
- Låt oss lugna oss, okej.
468
00:40:09,283 --> 00:40:11,118
Min pappa! Min pappa har en helikopter!
469
00:40:11,118 --> 00:40:12,912
Han kan ta oss ut om tio minuter, okej.
470
00:40:18,209 --> 00:40:20,837
Kolla dina telefoner! Kontrollera
dina telefoner för signal!
471
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
Var är sjukhuset?
472
00:40:26,551 --> 00:40:28,886
Det är på toppen av kullen, men
Jag vet inte hur jag ska ta mig dit.
473
00:40:28,886 --> 00:40:30,304
Vi måste stoppa någon!
474
00:40:30,972 --> 00:40:32,640
Här kommer någon!
475
00:40:44,152 --> 00:40:46,779
- [horn tutar]
- Sluta!
476
00:40:46,779 --> 00:40:49,198
Stanna med honom! Vi måste hitta någon!
477
00:40:53,077 --> 00:40:56,122
Han kommer att förlora medvetandet.
Han tappar för mycket blod.
478
00:40:56,122 --> 00:40:57,331
Håll ut!
479
00:41:01,919 --> 00:41:03,629
[Ariel stönar]
480
00:41:05,631 --> 00:41:06,674
[Monica] Hur känner du dig?
481
00:41:06,674 --> 00:41:09,177
Det gör bara ont när jag skrattar.
482
00:41:11,053 --> 00:41:12,680
Det är en kille över
där som kan hjälpa honom!
483
00:41:12,680 --> 00:41:15,850
- Kylie!
- Señor. SeñorA sjukhus?
484
00:41:15,850 --> 00:41:17,226
Ett sjukhus?
485
00:41:17,894 --> 00:41:19,353
[Kylie] Ett sjukhus?
486
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
Vägarna är helt blockerade.
487
00:41:24,066 --> 00:41:26,194
Det finns inga bilar någonstans.
488
00:41:27,945 --> 00:41:29,489
Inga!
489
00:41:34,619 --> 00:41:36,829
Inga! Inga! Inga! Farlig!
490
00:41:40,041 --> 00:41:42,084
[sirenen ljuder]
491
00:41:46,756 --> 00:41:49,091
[publiken skriker]
492
00:41:49,091 --> 00:41:50,551
Vad fan är det!
493
00:41:53,721 --> 00:41:54,931
Vad!
494
00:41:54,931 --> 00:41:56,098
[Pollo] Tsunami! Tsunami!
495
00:41:56,098 --> 00:41:58,351
Låt oss gå, låt oss gå!
496
00:41:58,351 --> 00:42:03,105
[Pollo] En jävla
tsunamin kommer. Låt oss gå!
497
00:42:28,965 --> 00:42:30,716
Vänta här! Vänta här! ok!
498
00:42:40,935 --> 00:42:45,231
Ariel! Stiga upp! Kom igen, res dig upp!
499
00:43:02,582 --> 00:43:05,168
Kom igen! Promenad! Kom igen!
500
00:43:05,168 --> 00:43:06,502
Ariel...
501
00:43:07,295 --> 00:43:08,796
Pollo!
502
00:43:28,274 --> 00:43:32,195
[Gringo] Det är han
döende! Han gick medvetslös.
503
00:43:32,195 --> 00:43:35,531
Han svimmade. Vi förlorar
honom! Han kommer att dö.
504
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
Jesus, snälla!
505
00:43:47,710 --> 00:43:50,421
På favör! För gunst!
506
00:43:50,421 --> 00:43:51,589
Han är döende.
507
00:43:51,589 --> 00:43:54,842
Han är döende! Han är döende!
508
00:44:06,229 --> 00:44:07,813
[publiken skriker]
509
00:44:27,500 --> 00:44:29,877
[talar spanska]
510
00:44:42,932 --> 00:44:45,685
Hej, två minuter kommer du att vara där.
511
00:44:55,111 --> 00:44:58,197
[mumlar]
512
00:45:00,700 --> 00:45:03,119
[virrande]
513
00:45:07,456 --> 00:45:09,584
Här kommer de! Här kommer de!
514
00:45:30,980 --> 00:45:33,524
Vad fan är det som händer!
515
00:45:33,524 --> 00:45:36,486
- Lugna dig!
- Han är där.
516
00:47:00,194 --> 00:47:01,904
Låt det gå.
517
00:47:03,197 --> 00:47:04,490
Pollo...
518
00:47:07,952 --> 00:47:13,583
Pollo, gör inte det.
Gör inte det här! Pollo.
519
00:47:40,318 --> 00:47:42,236
[snyfter]
520
00:47:47,200 --> 00:47:48,910
[Gringo] Pollo.
521
00:47:51,412 --> 00:47:53,080
Pollo, kom igen.
522
00:48:02,006 --> 00:48:03,633
Pollo.
523
00:48:20,358 --> 00:48:22,735
Kom igen. Kom igen.
524
00:48:58,646 --> 00:49:01,607
[sirenen ljuder]
525
00:49:16,330 --> 00:49:17,999
Pollo...
526
00:49:23,546 --> 00:49:26,299
Pollo, vi måste fortsätta röra oss.
527
00:49:26,299 --> 00:49:28,801
Pollo, tsunamin
kommer. Vi måste fortsätta röra oss.
528
00:49:43,524 --> 00:49:45,193
[Gringo] Pollo...
529
00:49:45,193 --> 00:49:48,779
Jag pratar inte
Spanska, Pollo, ingen av oss gör det.
530
00:49:48,779 --> 00:49:50,072
Ingen talar spanska.
531
00:49:50,072 --> 00:49:52,575
Vi vet inte var vi är.
532
00:49:52,575 --> 00:49:55,620
Vi måste behålla
flytta. Tsunamin kommer.
533
00:49:55,620 --> 00:49:58,748
Det är inte ditt fel,
Pollo. Det finns inget vi kan göra.
534
00:50:00,374 --> 00:50:02,043
Pollo, han var min vän också.
535
00:50:05,922 --> 00:50:09,217
Du kände honom bara en sommar.
536
00:50:09,217 --> 00:50:12,053
- Jag kände honom hela mitt liv.
- Jag vet.
537
00:50:12,053 --> 00:50:15,932
Allt är mitt fel. Jag dödade honom.
538
00:50:15,932 --> 00:50:19,519
[Gringo] Nej, det är ingens
fel. Det är ingens fel.
539
00:50:19,519 --> 00:50:24,857
Vi behöver inte alla
dö. Pollo, utan dig...
540
00:50:24,857 --> 00:50:26,651
...vi ska dö.
541
00:50:26,651 --> 00:50:28,694
Jag vet inte var fan jag är.
542
00:50:28,694 --> 00:50:29,904
Vi pratar inte spanska.
543
00:50:29,904 --> 00:50:31,948
Snälla, tsunamin kommer.
544
00:50:31,948 --> 00:50:33,950
Pollo sluta! Vi måste gå!
545
00:50:33,950 --> 00:50:36,744
Jävla tsunamier kommer! Låt oss gå! Flytta!
546
00:50:36,744 --> 00:50:38,955
Nu! Låt oss gå!
547
00:50:48,214 --> 00:50:49,382
[Irina] Monica!
548
00:50:49,382 --> 00:50:50,925
Monica.
549
00:50:54,387 --> 00:50:56,264
[mullrande]
550
00:51:09,735 --> 00:51:12,071
[publiken skriker]
551
00:51:26,460 --> 00:51:29,088
- Vad fan är det som händer!
- Det är ett jävla galet hus.
552
00:51:41,309 --> 00:51:44,187
Monica. Håll min hand, håll min hand.
553
00:51:44,187 --> 00:51:46,314
Håll min hand, okej?
554
00:51:46,314 --> 00:51:47,773
Titta in i mina ögon!
555
00:51:47,773 --> 00:51:49,942
Titta in i mina ögon. Titta in i mina ögon.
556
00:51:49,942 --> 00:51:51,569
Andas, okej, andas. Andas...
557
00:51:51,569 --> 00:51:54,113
Andas. Andas.
558
00:51:56,866 --> 00:51:58,868
[Kylie] Andas med mig, okej?
559
00:52:04,415 --> 00:52:07,627
- Tack.
- Okej. OK.
560
00:52:20,973 --> 00:52:22,808
Det är polisen! Det är
polisen, vi är säkra!
561
00:52:22,808 --> 00:52:24,477
Vi är säkra, okej.
562
00:52:39,325 --> 00:52:41,577
[skriker]
563
00:52:45,998 --> 00:52:48,668
[Gringo] Ariel sa att det finns en
genväg genom kyrkogården?
564
00:52:48,668 --> 00:52:50,211
På det sättet! Gå! Gå! Gå!
565
00:52:58,636 --> 00:53:01,389
[plundrare skriker]
566
00:53:01,389 --> 00:53:03,683
[Pollo] Fan! Sikt! Sikt!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,232
[tjattar]
568
00:53:28,457 --> 00:53:30,793
[mullrande]
569
00:53:48,269 --> 00:53:49,770
Kom igen!
570
00:54:08,539 --> 00:54:09,790
Det är för tungt!
571
00:54:11,709 --> 00:54:14,086
Vi behöver en domkraft, låt oss hitta en bil!
572
00:54:14,086 --> 00:54:16,297
Inga! Inga! Inga! Lämna mig inte!
573
00:54:16,297 --> 00:54:18,216
Min dotter! Lämna mig inte!
574
00:54:18,216 --> 00:54:21,427
Jag stannar hos honom! Gå
hitta det! Jag stannar här!
575
00:54:21,427 --> 00:54:24,472
– Nej, vi håller ihop!
- Nej, jag kan inte lämna henne! Gå bara med Pollo!
576
00:54:25,515 --> 00:54:26,974
Hej, vi är snart tillbaka, okej.
577
00:54:26,974 --> 00:54:28,809
[Pollo] Låt oss gå! Låt oss gå!
578
00:54:35,024 --> 00:54:36,651
[talar spanska]
579
00:54:36,651 --> 00:54:40,154
- Herregud!
- Det andra huset!
580
00:54:43,074 --> 00:54:44,700
[talar spanska]
581
00:54:50,748 --> 00:54:52,792
Vad ska vi göra?
582
00:54:54,126 --> 00:54:57,547
Det är okej. Det är okej.
583
00:54:57,547 --> 00:54:59,298
Allt kommer att ordna sig.
584
00:54:59,298 --> 00:55:03,010
Vi kommer att vara hemma med våra
barn snart. Du kommer att se.
585
00:55:12,270 --> 00:55:14,522
Titt. Titta...
586
00:55:16,065 --> 00:55:18,067
Min vackra pojke.
587
00:55:18,067 --> 00:55:22,488
Han är inte rädd för
vad som helst. Knappt tre år gammal.
588
00:55:22,488 --> 00:55:24,198
Han är min hjälte.
589
00:55:24,198 --> 00:55:26,909
[stammar] Han är... han är som sin mamma.
590
00:55:29,787 --> 00:55:31,747
[röster på avstånd]
591
00:55:34,125 --> 00:55:36,544
Killar, shh! Lyssna.
592
00:55:39,755 --> 00:55:41,966
Det är dem.
593
00:55:41,966 --> 00:55:43,676
Du måste gömma dig.
594
00:55:44,927 --> 00:55:46,304
Du måste...
595
00:55:46,304 --> 00:55:47,680
Vi kan inte lämna dig här.
596
00:55:47,680 --> 00:55:50,016
Nej... de tar mina pengar.
597
00:55:50,016 --> 00:55:51,434
De tar mina pengar. Gå...
598
00:55:51,434 --> 00:55:54,479
Du... måste gömma dig.
599
00:55:54,479 --> 00:55:56,731
- Låt oss gå.
- Gå... gå...
600
00:56:17,001 --> 00:56:19,629
[skrattar]
601
00:56:45,988 --> 00:56:48,157
[billarm ljuder]
602
00:56:48,157 --> 00:56:50,326
[Pollo] Leta efter ett jack eller något!
603
00:56:50,326 --> 00:56:52,578
[Monica] Det finns ingenting!
604
00:56:52,578 --> 00:56:54,956
Vänta, någon kommer!
605
00:56:54,956 --> 00:56:57,041
- [sirenen ljuder]
- Hej! Hej!
606
00:56:57,041 --> 00:56:58,626
[talar spanska]
607
00:56:58,626 --> 00:57:01,170
Sluta! Stopp!
608
00:57:01,170 --> 00:57:02,713
De måste sluta!
609
00:57:02,713 --> 00:57:04,340
- [tutar horn]
– Det slutar inte!
610
00:57:52,138 --> 00:57:53,472
[talar spanska]
611
00:57:54,015 --> 00:57:56,309
Flickor? Där?
612
00:57:58,394 --> 00:57:59,979
[Marito på spanska]
613
00:57:59,979 --> 00:58:04,108
De skaffar en läkare... åt mig.
614
00:58:04,108 --> 00:58:05,526
En läkare...
615
00:58:14,827 --> 00:58:16,996
[ligister skrattar]
616
00:58:34,805 --> 00:58:36,265
Åh, herregud...
617
00:59:06,128 --> 00:59:07,463
Snälla...
618
00:59:10,591 --> 00:59:13,302
[talar spanska]
619
00:59:13,302 --> 00:59:15,888
Sista chansen, Gringo.
620
00:59:15,888 --> 00:59:17,807
- [talar spanska]
- Var är tjejerna?
621
00:59:17,807 --> 00:59:23,646
De gick för en läkare. Det är de
skaffa mig en läkare.
622
00:59:23,646 --> 00:59:24,647
De skaffar mig en läkare.
623
00:59:24,647 --> 00:59:26,232
[talar spanska]
624
00:59:26,232 --> 00:59:28,151
De är inte här. Det är de
skaffa mig en läkare.
625
00:59:28,151 --> 00:59:30,444
[skriker på spanska]
626
00:59:39,829 --> 00:59:42,248
Herregud! Herregud!
627
00:59:43,124 --> 00:59:44,333
Snälla gör inte det! Gör det inte!
628
00:59:48,171 --> 00:59:50,464
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
629
01:00:04,228 --> 01:00:05,480
Jag har en dotter! jag
ha en dotter, tack!
630
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
Jag har en dotter!
631
01:00:11,903 --> 01:00:12,987
Shh!
632
01:00:12,987 --> 01:00:14,947
[talar spanska]
633
01:00:31,714 --> 01:00:33,049
[pistolskott]
634
01:00:33,049 --> 01:00:35,343
[skriker]
635
01:01:43,661 --> 01:01:45,580
[talar spanska]
636
01:01:47,415 --> 01:01:49,542
Dina vänner. Där?
637
01:01:50,710 --> 01:01:53,129
[skriker på spanska]
638
01:01:53,129 --> 01:01:55,923
Inte här!
639
01:01:55,923 --> 01:01:57,758
Inga! Inga! Inga!
640
01:02:22,241 --> 01:02:24,494
- [skriker på spanska]
- Nej!
641
01:02:25,411 --> 01:02:27,288
Inga! Stopp!
642
01:02:38,424 --> 01:02:39,800
[fortsätter på spanska]
643
01:02:39,800 --> 01:02:41,552
Vad säger han?
644
01:02:41,552 --> 01:02:45,848
Fängelse... kollaps.
645
01:02:45,848 --> 01:02:48,810
Fångar finns överallt.
646
01:02:48,810 --> 01:02:51,229
De försökte stjäla...
647
01:02:51,229 --> 01:02:52,688
- Brandbil?
- Ja.
648
01:02:52,688 --> 01:02:54,607
Åh gud Kylie! Du måste hjälpa oss!
649
01:02:56,025 --> 01:02:58,027
[alla skrattar]
650
01:03:07,787 --> 01:03:10,164
[Irina stönar]
651
01:03:59,797 --> 01:04:02,341
Nej! Inga! Inga!
652
01:04:17,857 --> 01:04:19,442
[Monica] Kylie!
653
01:04:23,404 --> 01:04:24,739
Hur mår Gringo?
654
01:04:26,282 --> 01:04:29,160
[snyfter] De brände honom levande!
655
01:04:29,160 --> 01:04:31,662
Irina! Irina, de har henne!
656
01:04:31,662 --> 01:04:34,582
Vi måste rädda henne! Vi måste gå!
657
01:04:44,800 --> 01:04:47,136
[Irina skriker]
658
01:04:50,640 --> 01:04:52,266
Herregud.
659
01:04:55,436 --> 01:04:58,356
[Kylie] Vi måste göra något.
660
01:04:58,356 --> 01:05:00,483
Nej, det är för farligt.
661
01:05:00,483 --> 01:05:03,277
Hon har rätt. Det är väldigt
farligt. Låt oss gå.
662
01:05:07,990 --> 01:05:09,659
Jag är trött på den här skiten.
663
01:05:20,962 --> 01:05:22,964
[Irina snyftar]
664
01:05:52,160 --> 01:05:54,662
Marito. Marito.
665
01:05:58,291 --> 01:06:00,501
Marito.
666
01:06:06,966 --> 01:06:08,467
[talar spanska]
667
01:06:08,467 --> 01:06:10,678
- Irina!
- Låt oss gå! Låt oss gå!
668
01:06:24,066 --> 01:06:25,359
Följ mig!
669
01:06:28,237 --> 01:06:29,530
[Brandman] Följ mig!
670
01:08:10,756 --> 01:08:12,258
[Kylie skriker]
671
01:08:15,178 --> 01:08:16,929
[brandman på spanska]
672
01:08:22,977 --> 01:08:24,645
Vi måste gå snabbare! Skynda sig!
673
01:08:24,645 --> 01:08:26,689
Vi kan inte gå snabbare!
674
01:08:26,689 --> 01:08:29,025
- De kommer att fånga oss!
- Ja, ja.
675
01:08:29,025 --> 01:08:30,985
Ja, hon har rätt.
676
01:08:30,985 --> 01:08:33,279
Vi är för långsamma. Vänta här.
677
01:08:37,492 --> 01:08:40,912
Okej, kom. Komma. Komma. Flytta! Flytta!
678
01:08:40,912 --> 01:08:42,371
Komma!
679
01:08:42,371 --> 01:08:45,208
Vi gömmer honom och får hjälp.
680
01:08:47,835 --> 01:08:48,794
Vi återkommer när det är säkert.
681
01:08:48,794 --> 01:08:51,005
Snälla lämna mig inte.
682
01:08:55,051 --> 01:08:56,511
Shh...
683
01:09:02,558 --> 01:09:04,519
Nej! Kylie!
684
01:09:05,937 --> 01:09:08,231
Pollo vi kommer
tillbaka för dig, jag lovar!
685
01:09:08,231 --> 01:09:09,857
Gå! Gå!
686
01:09:13,152 --> 01:09:15,863
[mobiltelefonklockor]
687
01:09:53,985 --> 01:09:56,404
[stönande]
688
01:09:57,989 --> 01:10:00,116
[mobiltelefonen ringer]
689
01:10:09,292 --> 01:10:10,793
[skrattar]
690
01:10:20,803 --> 01:10:22,430
[pistolskott]
691
01:10:27,435 --> 01:10:31,105
[brandmannen skriker på spanska]
692
01:11:28,830 --> 01:11:31,165
- [mullrande]
- [Kylie skriker]
693
01:11:39,549 --> 01:11:41,801
[skriker argt]
694
01:11:43,845 --> 01:11:46,013
[mullret fortsätter]
695
01:11:52,228 --> 01:11:53,521
[talar spanska]
696
01:12:09,537 --> 01:12:12,373
[kraschar]
697
01:12:23,009 --> 01:12:24,552
[Kylie] Tror du att de är döda?
698
01:12:25,219 --> 01:12:26,554
Shh...
699
01:12:29,223 --> 01:12:30,433
Ingenting.
700
01:12:36,189 --> 01:12:38,065
[Präst talar spanska]
701
01:12:38,065 --> 01:12:40,026
Vad säger han?
702
01:12:40,026 --> 01:12:41,819
Den... tunneln... Utfarten.
703
01:12:41,819 --> 01:12:43,654
Nej, nej. Kan vi inte bara vänta här?
704
01:12:43,654 --> 01:12:45,907
Jag tänker inte vänta
för ännu ett efterskalv!
705
01:12:47,575 --> 01:12:50,453
- Kommer det här att hålla oss kvar?
- Vänta.
706
01:12:50,453 --> 01:12:52,079
Jag går först.
707
01:13:11,265 --> 01:13:13,392
[Brandman] Det är OK!
708
01:13:14,268 --> 01:13:15,937
Kom igen!
709
01:13:18,105 --> 01:13:21,108
[Brandman] Jag ska kolla tunneln.
710
01:13:22,777 --> 01:13:24,987
Nej, nej, nej. Gå.
711
01:13:34,413 --> 01:13:36,499
[Kylie skriker]
712
01:13:48,553 --> 01:13:49,971
[duns]
713
01:13:49,971 --> 01:13:51,639
[skriker] Mitt ben! Mitt ben!
714
01:13:51,639 --> 01:13:54,642
- Mitt ben! Mitt ben!
- [Monica] Kylie!
715
01:13:56,853 --> 01:13:58,771
- Kylie!
- Mitt ben!
716
01:13:58,771 --> 01:14:00,148
Något har fastnat!
717
01:14:00,148 --> 01:14:01,732
Något som sticker ur mig!
718
01:14:01,732 --> 01:14:04,318
- Han är död.
- Hjälp!
719
01:14:05,987 --> 01:14:07,780
Vi måste ta ut den.
720
01:14:08,865 --> 01:14:12,410
[talar spanska]
721
01:14:12,410 --> 01:14:15,204
Jag måste se OK. Jag behöver se.
722
01:14:20,418 --> 01:14:22,170
Stopp! Stopp! Stopp!
723
01:14:24,130 --> 01:14:25,590
Jag kan inte gå!
724
01:14:25,590 --> 01:14:27,508
Jag kan inte gå!
725
01:14:29,093 --> 01:14:31,471
Titta på mig, jag räknar till tre.
726
01:14:33,806 --> 01:14:38,352
Shh... En.
727
01:14:38,352 --> 01:14:40,396
Två.
728
01:14:41,981 --> 01:14:43,983
- Tre!
- [Kylie skriker]
729
01:14:45,610 --> 01:14:48,321
Jag tog ut den! Hon är okej!
730
01:14:48,321 --> 01:14:51,282
Du måste komma ner hit, okej!
731
01:14:51,282 --> 01:14:54,494
Ja, ja. Jag kommer ner.
732
01:14:54,494 --> 01:14:55,953
Jag tar dig därifrån, okej.
733
01:14:55,953 --> 01:14:59,081
Snälla gå inte, jag behöver dig!
734
01:14:59,081 --> 01:15:01,042
Jag behöver dig också!
735
01:15:01,792 --> 01:15:03,377
Jag kommer ner.
736
01:15:09,884 --> 01:15:11,719
Lägg dig ner, lägg dig ner.
737
01:15:12,887 --> 01:15:15,097
Vänta, vänta, vänta...
738
01:15:22,188 --> 01:15:26,901
Lägg dig här. Ta det. Ta det.
739
01:15:45,586 --> 01:15:47,421
Jag säger ingenting, jag lovar.
740
01:15:47,421 --> 01:15:53,761
Snälla... Jag säger inte
vad som helst, jag kommer verkligen inte...
741
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
[gryntande]
742
01:16:51,736 --> 01:16:53,112
Kylie!
743
01:16:58,618 --> 01:17:00,161
Kylie!
744
01:17:20,181 --> 01:17:21,724
Kylie!
745
01:17:47,291 --> 01:17:50,545
Jag lovar att hon inte led.
746
01:18:00,513 --> 01:18:02,098
[stönar]
747
01:18:23,035 --> 01:18:24,287
[gryntande]
748
01:18:55,485 --> 01:18:57,445
[mullrande]
749
01:19:31,103 --> 01:19:33,356
[stönar]
750
01:20:21,028 --> 01:20:23,906
[gagging]
751
01:20:33,332 --> 01:20:35,209
[flåsande]
752
01:20:40,131 --> 01:20:42,049
[mullrande]
753
01:21:56,707 --> 01:22:00,294
- [fåglarna kvittrar]
- [vågor kraschar]
754
01:22:39,208 --> 01:22:41,711
[skrattar]
755
01:22:55,099 --> 01:22:58,311
[gråter]