1
00:00:12,166 --> 00:00:14,916
NETFLIX ORİJİNAL FİLM

2
00:00:33,458 --> 00:00:37,208
MELİLLA-
AVRUPA SINIRINDA Fas ile

3
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
COS'ta Romeo 30.

4
00:01:31,125 --> 00:01:33,291
Göçmen sayısı

5
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
... dağın üzerinden Melilla'ya doğru geliyoruz.

6
00:02:16,291 --> 00:02:17,583
Dokunmayın.

7
00:02:19,791 --> 00:02:21,250
Kapıyı sallamayın.

8
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
Ben bir mülteciyim.

9
00:02:22,917 --> 00:02:23,917
Ben bir mülteciyim.

10
00:02:23,918 --> 00:02:26,208
Sorun değil.
Seni götüreceğiz.

11
00:02:28,165 --> 00:02:29,165
Şuna bak.

12
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Dayanıklılık.

13
00:02:30,167 --> 00:02:31,750
Bakmak. Ben bir mülteciyim.

14
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
Olumsuz. Evraklarım.

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,791
Olumsuz. Yardım et bana, kahretsin.

16
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Kongolu siyasi mülteci.

17
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Acele etmek. Buraya gel.

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Dikenli tel sıkışmış.
Kesmeye çalışın.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Deniyorum.

20
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Burada olmamalı.

21
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Çekip gitmek.

22
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Çekip gitmek.

23
00:03:06,000 --> 00:03:09,375
Kapıyı sallamayın.
Kapıyı sallamayın.

24
00:03:14,500 --> 00:03:15,666
COS'ta Romeo 20.

25
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
Burası COS, Romeo 20.

26
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
Amplifikasyonu Alpha 26'ya gönder.

27
00:03:18,708 --> 00:03:21,541
Göçmenler resepsiyonda
yeni girenlere yardımcı olun.

28
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Harcama.

29
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
Şimdi hareket etme.

30
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
Durmak. Durmak.

31
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
Kıpırdama.

32
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Sallamayın.

33
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Kıpırdama.

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
Miguel. Miguel, iyi misin?

35
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
Nefes almıyor.

36
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
Hiçbir şeyim yok.

37
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
COS'u arayın.

38
00:05:11,458 --> 00:05:15,875
WILD REZERV DJ
KAMERUN

39
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Daha hızlı gidiyor.

40
00:05:57,708 --> 00:05:58,708
Evet.

41
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
Olumsuz. Biraz sola.

42
00:06:02,957 --> 00:06:03,957
Bu mümkün değil.

43
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Nasıl nasıl?
- Kutsal bölge.

44
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Etrafından dolaşmalıyız.
- Burada.

45
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
Etrafından dolaşmalıyız.

46
00:06:09,124 --> 00:06:10,124
Ne? Ne kadardır?

47
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
Yarım saat.

48
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
Sonra onu öldürürler.
- Kutsal alandan geçemiyoruz.

49
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Lanetli.

50
00:06:25,000 --> 00:06:26,250
Çarpmalara dikkat edin.

51
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
Geliyorum.

52
00:06:33,875 --> 00:06:36,041
Geç oldu, annem kızacak.

53
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
Söz vermiştin Ali.

54
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
Söz vermiştin.

55
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Hızlı.

56
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Bir bisiklet buldum.

57
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Köylüler mi?

58
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
Bu bisikleti biliyorum.
- Nereden?

59
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Mboma.

60
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Hadi.

61
00:08:58,500 --> 00:08:59,625
Çabuk gel. Hızlı.

62
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Gittiler.

63
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
Motorlar çok hızlı.

64
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
Köyde et vermek zorundayız.

65
00:09:31,625 --> 00:09:33,166
Burası et pazarı değil.

66
00:09:57,000 --> 00:09:58,666
Kime ait? Kaçak avcılar mı?

67
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Hiçbir fikrim yok.

68
00:10:00,458 --> 00:10:01,791
Cipi içeri koy.

69
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Muhtemelen çocuklar.

70
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
Öğreneceğiz.

71
00:10:09,583 --> 00:10:14,291
MBOMA - KAMERUN

72
00:10:30,500 --> 00:10:32,875
Kato'ya söylemeyeceğim ama sen söylüyorsun.

73
00:10:33,458 --> 00:10:35,916
Avebe'ye nasıl gidilir?

74
00:10:39,458 --> 00:10:40,791
Bu senin hatan.

75
00:10:40,875 --> 00:10:43,666
Bu benim hatam değil.
Oraya gitmek istemedim.

76
00:10:43,750 --> 00:10:47,125
Altı verir. Ne dersen onu yapar.
Sen en yaşlısın.

77
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Ama sen benden ona motosiklete binmeyi öğretmemi istedin.

78
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
Köyde. Bu yolda değil.

79
00:10:57,291 --> 00:10:58,625
Kimba'ydı bu.

80
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Ne?

81
00:11:02,791 --> 00:11:05,375
Öldürülen fil Kimba'ydı.

82
00:11:14,541 --> 00:11:17,416
Düzeltildi
ön bürodaki bir göçmen.

83
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Hepsi bu mu?

84
00:11:20,291 --> 00:11:22,250
Birkaç gün geçti.

85
00:11:23,208 --> 00:11:25,750
İltica desteği
şikayet etti.

86
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
Fantastik.

87
00:11:27,833 --> 00:11:31,083
Hakimi zorlamak
kamera görüntülerini yayınlayın.

88
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
Üzerinde ne görebiliyorsun?

89
00:11:33,750 --> 00:11:35,666
Hiç bir şey. Hiçbir şey görmüyorsun.

90
00:11:35,750 --> 00:11:37,916
Onu çıkarmaya çalıştım.

91
00:11:38,375 --> 00:11:43,458
Mahkemeye gitmeli miyiz?
- Bunu patronla tartışacağız.

92
00:11:43,541 --> 00:11:48,750
Ama rapor her şeyi açıklıyor.
Düştü ve öldü.

93
00:11:49,375 --> 00:11:51,208
Peki başka video yok mu?

94
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Hangi videolar?

95
00:11:54,750 --> 00:11:56,958
Ona sopasıyla vurdun.

96
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
Hangi sopa, Mateo?

97
00:12:39,666 --> 00:12:41,833
Vermek.

98
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Buraya gel.

99
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Hadi.

100
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Buraya gel.

101
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Hadi.

102
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
Oturmak.

103
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Haydi Ad�.

104
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Ver...

105
00:13:36,958 --> 00:13:39,625
Biliyorsun ben bir arkadaşım
babanın, öyle mi?

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,625
Hayır, Mösyö Neko.

107
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Ailenle ben ilgileneceğim.

108
00:13:45,291 --> 00:13:47,791
Su depolarını kim icat etti
annene mi?

109
00:13:48,666 --> 00:13:50,416
Siz, Mösyö Neko.

110
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Mengueme'den bir arkadaşım
bisiklete ihtiyacın var...

111
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
...markete gitmek için.

112
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
Bisikletini düşünüyordum.

113
00:13:58,458 --> 00:13:59,916
Kato.

114
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
Arkadaşım bunun için iyi para ödüyor.

115
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Olumsuz.

116
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
Hiç bir şey?

117
00:14:10,000 --> 00:14:11,333
Yanlış bir şey mi var?

118
00:14:15,583 --> 00:14:17,291
Kaybettik.

119
00:14:17,541 --> 00:14:19,041
Ne oldu Ad?

120
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
Söyleyebilir misin?

121
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Evet? Nedir?

122
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
Ne?

123
00:14:52,250 --> 00:14:54,208
Seni Yaound'dan alacağım.

124
00:14:55,166 --> 00:14:56,375
Evet, havaalanında.

125
00:14:56,750 --> 00:14:58,791
Hayır, taksiyle değil, bekle.

126
00:15:02,208 --> 00:15:04,083
Aşı oldunuz mu?

127
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
Aşılarınız.

128
00:15:08,291 --> 00:15:09,541
Sordun mu?

129
00:15:11,166 --> 00:15:13,791
Hayır, o 12 yaşında değil
ama öyle görünüyor.

130
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Tamam aşkım.

131
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
Tamam, hoşçakal.

132
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Parti mi?

133
00:15:46,375 --> 00:15:47,666
Onun doğum günü.

134
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
Kalay?

135
00:15:49,708 --> 00:15:50,791
Tebrikler.

136
00:15:52,500 --> 00:15:56,041
Tanrıya şükür. Öldüğünü sanıyordum
fil dördüncü.

137
00:15:56,125 --> 00:15:57,791
Olumsuz.
- Ne?

138
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
Dört filimizi kaybettik
iki ay içinde.

139
00:16:02,916 --> 00:16:03,958
Ve?

140
00:16:04,041 --> 00:16:05,250
Mutlu görünüyorsun.

141
00:16:06,333 --> 00:16:08,333
Alkol içmek, dans etmek, gülmek

142
00:16:08,625 --> 00:16:11,708
Bu parkta güneş
en önemli hayvanını kaybetti.

143
00:16:11,791 --> 00:16:12,833
Sen benim patronum değilsin.

144
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Bu park için para topluyorum.

145
00:16:15,541 --> 00:16:17,291
Ama sen benim patronum değilsin.

146
00:16:20,666 --> 00:16:21,666
Tamam aşkım.

147
00:16:22,833 --> 00:16:25,333
En azından üzüntüsünü gösterebilir.

148
00:16:25,875 --> 00:16:30,291
Köyde daha güzel olsaydın,
Kaçak avcılara karşı bize yardım ediyorlar.

149
00:16:30,375 --> 00:16:34,833
Ölü bir fil bir cesettir, vücut değil.
- İspanya'da ama burada değil.

150
00:16:36,666 --> 00:16:38,208
Kabila kimin için çalışıyor?

151
00:16:39,000 --> 00:16:43,041
Köy mü? Kaçak avcılar mı? Hükümetiniz mi?
Ben? Çünkü bilmiyorum.

152
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Cehenneme git.

153
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Cehenneme gitmek mi?

154
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
Senin maaşını ödüyorum.

155
00:16:49,916 --> 00:16:51,916
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

156
00:16:52,500 --> 00:16:55,083
Bu fillerin senin olduğunu düşünüyorsun.

157
00:16:55,166 --> 00:16:58,500
Sen kurtarıcısın, meleksin.
Ama değilsin.

158
00:16:58,875 --> 00:17:01,666
Sen hayvanlar için ağlayan bir egoistsin.

159
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Sadece hayvanlar için.

160
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
Bu da beni üzüyor.

161
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
Üzgün ​​küçük bir adam.

162
00:17:09,416 --> 00:17:12,958
Şimdi dışarı çık.
Seni bu partide istemiyoruz

163
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Bırak gitsin.

164
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
Bırak gitsin. Bırak ona.

165
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
Bırak ona.

166
00:18:14,041 --> 00:18:17,125
İSİM: MBALUKU TATU
Vatandaşlık: holdingler

167
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
KURULUŞA KARŞI PROTESTOCULAR

168
00:18:35,916 --> 00:18:38,125
OFİS
BENI Seçim Komitesi adına

169
00:18:38,208 --> 00:18:41,291
Seçim önerisine karşı
BENI ve Düğmede

170
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
sen.

171
00:19:22,708 --> 00:19:24,583
Kaçmak için.

172
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Dikkat olmak.

173
00:19:33,958 --> 00:19:35,666
Orospu. Bitireceğim.

174
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Anne.

175
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Benimle gel.

176
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
Konuşmamız gerek.

177
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Kızımı Yaounde'den alacağım.

178
00:20:22,250 --> 00:20:25,291
Ve bisikleti polise göster.
- Bu artık mümkün değil.

179
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
Ve?
- Konuşmamız gerek.

180
00:20:29,083 --> 00:20:33,041
İki hafta sonra döneceğim.
- Artık seninle çalışmak istemiyoruz.

181
00:20:33,375 --> 00:20:35,750
Ben bunu yapmıyorum ve diğer gardiyanlar da bunu yapmıyor.

182
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
Bu sana bağlı değil.
- Evet.

183
00:20:40,000 --> 00:20:45,541
Yaounde'de koruma alanında çalışıyorum
çağrıldı ve ehliyeti iptal edildi.

184
00:20:47,791 --> 00:20:48,875
Benim iznim mi?

185
00:20:49,541 --> 00:20:51,875
Evet. Bu en iyisi.

186
00:20:53,750 --> 00:20:55,375
Füme ot mu?

187
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Demek istediğim.

188
00:21:00,583 --> 00:21:02,250
Burada beni kimse sevmiyor.

189
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Tamam aşkım.

190
00:21:14,291 --> 00:21:15,500
İki hafta sonra görüşürüz.

191
00:21:19,541 --> 00:21:20,666
Aptal olma.

192
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Ali, annem iyi olacak mı?

193
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

194
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Neden?

195
00:21:44,166 --> 00:21:46,458
Artık annemi düşünmenin bir faydası olmayacak.

196
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Ne yapmalıyız?

197
00:21:49,291 --> 00:21:50,833
Leke Teyze'ye gidiyoruz.

198
00:21:51,541 --> 00:21:53,458
Babamı aramama yardım et.

199
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Bizi İspanya'ya getirin.

200
00:22:24,333 --> 00:22:29,041
YAOUND - KAMERUN

201
00:23:02,250 --> 00:23:04,750
Annemin anlattığına göre bir fil daha öldürüldü.

202
00:23:06,625 --> 00:23:09,375
Uyuşturucu kullanıyorsanız,
onları takip edebilirsiniz.

203
00:23:10,875 --> 00:23:14,583
Bir dronun maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
Ve kaç tanesine ihtiyaç var?

204
00:23:14,584 --> 00:23:15,584
Sen zenginsin.

205
00:23:15,585 --> 00:23:16,585
Ben mi, zengin miyim?

206
00:23:17,125 --> 00:23:18,916
Büyükbaban bir konttu.

207
00:23:19,625 --> 00:23:24,083
Hayır, büyükbaba dul kadınla evlendi
bir sayım. Bu boşuna.

208
00:23:24,375 --> 00:23:26,791
Madrid'de mega bir dairem var.

209
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
Ve Londra ve Fas'ta ...

210
00:23:28,583 --> 00:23:32,125
İki eski eş, bir kız
her zaman başı dertte olan...

211
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
Twitter'da 36.000 takipçisi var.
onlardan euro isteyin...

212
00:23:37,750 --> 00:23:39,833
Ne zamandır fillerle ilgileniyorsun?

213
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Olumsuz. Sana değer veriyorum.

214
00:23:41,666 --> 00:23:43,250
Eğer beni önemsiyorsan...

215
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
...o zaman burayı dene
baş ağrısına neden olmamak için.

216
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
Bunu ben istemedim.

217
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Madrid'de mutluydum.
Bir işim vardı.

218
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Hangi iş?

219
00:23:52,416 --> 00:23:54,583
İş. Eğlence parkında.

220
00:23:55,041 --> 00:23:56,791
Eğlence parkında.
- Evet.

221
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
Sana bir ipucu verebilir miyim?

222
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Lütfen.

223
00:24:02,916 --> 00:24:05,041
Değiştirmek için bu yolu kullanın.

224
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
Tamam aşkım.

225
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
Ali...

226
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
Ali, susadım.

227
00:24:27,625 --> 00:24:29,583
Yirmi dakika sonra dinleneceğiz.

228
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Vermek.

229
00:24:34,333 --> 00:24:36,083
Lütfen.

230
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Vermek.

231
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Vermek.

232
00:24:48,708 --> 00:24:49,708
Vermek.

233
00:24:52,000 --> 00:24:53,166
Vermek.

234
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Durmak.

235
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ali, kes şunu!

236
00:25:56,291 --> 00:25:57,791
ne yapardın

237
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
Ne yapardım?

238
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Eğer ölürsem?

239
00:26:08,250 --> 00:26:09,416
Devam etmek.

240
00:26:18,083 --> 00:26:21,583
Beş ajanımız var
motorun sahibini bulun.

241
00:26:21,666 --> 00:26:24,583
Ne yapacaklardı? Kaçak avcılar hakkında rapor mu istiyorsunuz?

242
00:26:24,916 --> 00:26:27,708
Hadi deneyelim.
- Peki ya gardiyanlar?

243
00:26:27,791 --> 00:26:30,416
Onlara güvenmiyorum.
- Sen de bilmiyorsun.

244
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Kime inanıyorsun?

245
00:26:36,083 --> 00:26:38,000
Lisans yenilenmeyecek.

246
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
Bunu hükümet mi söyledi?
- İnsanlara iyi davranmalısın.

247
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
Daha iyisini yapmalılar.
- Her şeyi yapacaklar.

248
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Olumsuz.

249
00:26:48,168 --> 00:26:50,791
Kabila bir aptalın teki.
- Sadece şikayet etmiyor.

250
00:26:51,166 --> 00:26:53,291
Ve sen onun patronu değilsin.
ama danışman.

251
00:26:53,375 --> 00:26:57,083
Buraya gelen tüm STK'lara söylüyorum.
Dikkatli olmalısın.

252
00:26:57,166 --> 00:27:00,333
Beyaz adamlardan bıktınız
ne yapmalı?

253
00:27:00,416 --> 00:27:04,333
Filler koruma alanında ölüyor.
- Ayrıca Diane Fossey'in Gorilleri.

254
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
Böyle bitmesini ister miydin?

255
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Yani bana yardım etmiyorsun.

256
00:27:10,000 --> 00:27:11,666
İspanya'ya git ve rahatla.

257
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
Bunu istemiyorum.

258
00:27:15,958 --> 00:27:18,875
birini tanıyorum
Kenya'daki Samburu Av Koruma Alanı'nda.

259
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
Samburu...

260
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
Bir hayvanat bahçesi var.
- Başka bir şey yapamam.

261
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Sen BM'sin. Her şeyi yapabilirsin.

262
00:27:27,041 --> 00:27:29,875
Eğer kalırsan seni öldürecekler.
Bunu istemiyorum.

263
00:27:53,083 --> 00:27:54,375
Hadi, acele et.

264
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Acele etmek.

265
00:27:58,250 --> 00:28:01,000
Ne?
- Bir kamyon durdu. Hadi.

266
00:28:39,583 --> 00:28:41,583
Vermek.

267
00:29:24,791 --> 00:29:26,208
Bu bir şaka.

268
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
nerede yaşıyorsun

269
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
Bazen Kamerun'da.

270
00:29:31,958 --> 00:29:34,000
Bazen seyahat ederim ve giderim

271
00:29:34,958 --> 00:29:37,083
Kamerun'da herkes bu kadar güzel mi?

272
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Sizce güzel miyim?

273
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Senden bir bebek istiyorum.

274
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Hey.

275
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
MERHABA.

276
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
İyi günler.
- İyi günler.

277
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Gün.

278
00:29:55,291 --> 00:29:59,750
Bu adam tek işareti söyledi
gördüğü filler

279
00:29:59,833 --> 00:30:01,958
... terhisleriydi.

280
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
ne içiyorsun

281
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
Tütün.

282
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Tütün?

283
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Sadece kokla.

284
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Burası İspanya değil.
Tadı için 15 alırsınız.

285
00:30:12,583 --> 00:30:14,250
Tütün. Yemin ederim.

286
00:30:17,083 --> 00:30:19,541
O bisikletin sahibi kim?
- Buldum.

287
00:30:20,666 --> 00:30:22,625
Fantastik. Saklayabilir miyim?

288
00:30:22,749 --> 00:30:23,749
Ne için?

289
00:30:23,750 --> 00:30:25,500
Afrika'dan bir hatıra gibi.

290
00:30:28,833 --> 00:30:32,208
50 avroluk bağış için
Du DJA rezervinde.

291
00:30:32,291 --> 00:30:33,375
50 avro mu?

292
00:30:33,458 --> 00:30:35,916
Bir gram kola maliyeti
Madrid'de, değil mi?

293
00:30:38,291 --> 00:30:40,291
Hiçbir fikrin yok.

294
00:30:40,541 --> 00:30:42,583
Kızgınsan diazepam al.

295
00:30:43,041 --> 00:30:44,500
Kızgın mıyım?

296
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
Hiçbir fikrim yok.

297
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Hadi.

298
00:30:49,291 --> 00:30:50,333
Çok güzel.

299
00:31:19,375 --> 00:31:21,083
Neredeyse aynılar.

300
00:31:22,499 --> 00:31:23,499
Affedersin?

301
00:31:23,500 --> 00:31:25,916
İfadeler. Senden ve ondalığından.

302
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Her şey böyle gitti.

303
00:31:29,958 --> 00:31:32,916
Çitlere saldırdıklarında,
her zaman bir karmaşadır.

304
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
Evet efendim.

305
00:31:34,541 --> 00:31:37,666
Yüksek gerilim, yüksek basınç.

306
00:31:38,416 --> 00:31:42,333
Akademide ders vermiyorlar
insanları çitten nasıl kurtarabilirim?

307
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
Hayır efendim.

308
00:31:44,916 --> 00:31:48,291
Dün gece duman attılar
dört ajana.

309
00:31:48,916 --> 00:31:50,416
Biliyorum.

310
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Sen de?

311
00:31:53,250 --> 00:31:54,291
Hayır efendim.

312
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
adın ne

313
00:31:58,041 --> 00:31:59,750
Mateo, komutan.

314
00:32:02,166 --> 00:32:08,166
Birçok insan yanılmak ister.
Burada ne yaptığımızı anlamıyorlar.

315
00:32:08,916 --> 00:32:10,791
Detay arıyorlar. Kafam karıştı.

316
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Bize saldırın.

317
00:32:19,000 --> 00:32:21,291
Ne demek istediğimi biliyor musun Mateo?

318
00:32:25,750 --> 00:32:28,541
Biz üç kişiyiz.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

319
00:32:28,625 --> 00:32:30,041
Ben sormuyorum.

320
00:32:34,500 --> 00:32:36,916
Hiçbir hata yoktu.

321
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
Her şey dahil edilemez.

322
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
Kamyon dolu.

323
00:33:39,666 --> 00:33:42,083
Bagaja sığmaz.

324
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
Babaları dedi ki...
- Babaları

325
00:33:44,166 --> 00:33:47,208
Babaları İspanya'da.
Burada düzenliyoruz.

326
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Onlara bir çanta yeter.

327
00:33:53,583 --> 00:33:57,208
Haftada bir kez arayabilirler.

328
00:33:57,708 --> 00:34:01,833
Babanın numarasını unutma
ve kardeşine iyi bak.

329
00:35:18,333 --> 00:35:20,041
Lanetli.

330
00:35:23,333 --> 00:35:25,250
Polis bu adamla ne yapıyor?

331
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
Neler oluyor?

332
00:35:37,541 --> 00:35:39,375
...İspanya.

333
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
Paris?

334
00:35:43,416 --> 00:35:45,500
Dedik ki... Lanet olsun!

335
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
Tamam, başka planlar.

336
00:35:52,791 --> 00:35:55,166
Ne?
- Paris'e uçuyorsun.

337
00:35:55,250 --> 00:35:57,166
Uçak derken neyi kastediyorsun?

338
00:35:57,541 --> 00:35:58,833
Şanslısın.

339
00:36:21,000 --> 00:36:23,041
Hızla tekerleklere tırmanmanız gerekiyor.

340
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Tekerlekler mi?

341
00:36:24,500 --> 00:36:26,791
Kabloları tut.

342
00:36:26,875 --> 00:36:30,416
O zaman koridoru bul
bu da köpek odasına götürür.

343
00:36:30,500 --> 00:36:31,541
Hangi köpek?

344
00:36:32,000 --> 00:36:35,791
Avrupalılar köpekleriyle uçuyor
ama bastırıldılar.

345
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
Güvenli?

346
00:36:36,958 --> 00:36:38,000
Çok güvenlidir.

347
00:36:45,083 --> 00:36:46,625
Çok şey takın.

348
00:36:47,125 --> 00:36:49,750
Hava çok soğuk.

349
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Ya öyle ya da hiçbir şey.

350
00:36:58,041 --> 00:37:00,166
Babam ödedi...
- Fas'a.

351
00:37:00,250 --> 00:37:03,791
Ve seni Paris'e götüreceğiz.
Sana bir iyilik yapıyoruz.

352
00:37:05,208 --> 00:37:07,833
Gitmek istemiyor musun? O zaman burada kal.

353
00:37:07,916 --> 00:37:09,666
Başka hiçbir şey yapamam.

354
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
Çok büyük bir tane seçin.
Her gece gidiyorlar.

355
00:37:18,250 --> 00:37:19,875
Paris'e gidiyor.

356
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
İyi şanlar.

357
00:37:45,458 --> 00:37:46,708
Nedir?

358
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
Oraya gitmek istemiyorum.

359
00:37:49,125 --> 00:37:52,500
Neden? Sadece gürültü.
- Sadece gürültü değil.

360
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
Ne yapmak istiyorsun?

361
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Hiçbir fikrim yok.

362
00:38:00,291 --> 00:38:02,500
ne yapıyorsun
- Gittim.

363
00:38:03,041 --> 00:38:04,750
Ne yapacaksın?

364
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Köye mi?

365
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Olumsuz.

366
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Neler oluyor?

367
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Ali, üşüdüm.

368
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Giysileri giy.

369
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Hızlı.

370
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Burada. Giy şunu.

371
00:42:04,958 --> 00:42:06,708
Hala üşüyorum.

372
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
Merak etme Ad�.

373
00:42:23,458 --> 00:42:25,833
Gel, yanıma otur.
Bizi sıcak tutuyor.

374
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
Yol ne kadar sürüyor?

375
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Çok uzun değil.

376
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Ali.

377
00:44:05,541 --> 00:44:06,541
Ali.

378
00:44:07,750 --> 00:44:09,208
Ali, uyan.

379
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Ali.

380
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Ali.

381
00:44:18,125 --> 00:44:19,250
Ali.

382
00:44:21,750 --> 00:44:23,291
Ali, uyan.

383
00:44:29,916 --> 00:44:31,625
Alika, uyan.

384
00:44:31,708 --> 00:44:32,708
Alika.

385
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
Ali.

386
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Alika.

387
00:44:43,208 --> 00:44:45,916
Alika.

388
00:45:30,375 --> 00:45:35,416
DAKAR HAVALİMANI - SENEGAL

389
00:45:52,500 --> 00:45:54,541
Burada ne yapıyorsun?

390
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
Burada ne yapıyorsun

391
00:45:57,625 --> 00:45:59,291
Burada olmamalı.

392
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
Bilmiyor musun?

393
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
Yatmaya gidiyorum.

394
00:46:34,500 --> 00:46:35,875
Sen deli misin?

395
00:46:36,250 --> 00:46:38,583
Ne?
- Orada ne yapıyorsun?

396
00:46:38,666 --> 00:46:40,083
Baba, bu sahte.

397
00:46:41,333 --> 00:46:43,791
Plastik. Partiden.
- Ne tür bir parti?

398
00:46:44,041 --> 00:46:46,166
Otelde parti.

399
00:46:46,708 --> 00:46:48,083
You should be a part of it.

400
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Are you tall or something?

401
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
Ne demek istiyorsun?
- Gözlerin kırmızı.

402
00:46:54,291 --> 00:46:55,416
Bütün gece ayaktaydım.

403
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
Sandra, do you know where you are?

404
00:46:59,041 --> 00:47:00,583
Or why was it given to you?

405
00:47:00,666 --> 00:47:02,875
Evet baba. Ben bir yetişkinim.

406
00:47:02,958 --> 00:47:05,458
O zaman buna gerek yoktu
seni kovalamak

407
00:47:05,541 --> 00:47:08,041
Ne zamandan beri?
Üç, altı ay önce mi?

408
00:47:08,125 --> 00:47:11,000
Madem berbat ettin.
- Ancak o zaman mı?

409
00:47:11,916 --> 00:47:14,500
davranamazsın
like your mother.

410
00:47:14,583 --> 00:47:17,583
How do you know what it was like?
Sen orada değildin.

411
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Mateo.

412
00:47:37,000 --> 00:47:39,583
I'm Paloma.
Asylum lawyer.

413
00:47:40,208 --> 00:47:42,375
Şimdi değil.
- It's about the Tatou case.

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,666
Can we talk for a minute?

415
00:47:44,750 --> 00:47:47,916
dedim...
- Beş dakika. Bu çok önemli.

416
00:47:51,583 --> 00:47:52,875
What a beautiful view.

417
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
Dedemin dairesiydi.

418
00:47:56,500 --> 00:47:58,166
Are you from Melilla?
- Hayır.

419
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
Madrid'li ama asker bir aileden...

420
00:48:01,291 --> 00:48:02,708
Ben de.
- Gerçekten mi?

421
00:48:03,500 --> 00:48:05,375
Sivil Muhafızlarda birçok arkadaşım var.

422
00:48:10,333 --> 00:48:13,583
Birinin kariyeri için burada değilim
onu mahvet.

423
00:48:14,041 --> 00:48:16,333
Çok fazla baskı altında olduğunuzu biliyorum.

424
00:48:16,416 --> 00:48:18,125
Beş dakika dedin değil mi?

425
00:48:20,791 --> 00:48:24,500
Göçmenleri bulduk
Tatou ile birlikte çitin üzerindeydiler.

426
00:48:25,458 --> 00:48:28,833
sen diyorlar ki
sopayla vurmak.

427
00:48:30,375 --> 00:48:34,208
Ayrıca Tatou'nun benim patronum olduğunu söylediler
kafasını tekmeledi mi?

428
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
Demek ki haklıydı
ne yaptın onbaşı

429
00:48:37,958 --> 00:48:40,291
Hiçbir şey kanıtlamıyorum. Bu bir gerçek.

430
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Tatou öldü, bu da bir gerçek.

431
00:48:44,041 --> 00:48:48,375
Kurtarıldığını biliyorsun
bizi atacak mısın? Kan, dışkı.

432
00:48:49,916 --> 00:48:53,416
Bazen 3 ile 100 arasında kalıyoruz.
- Evet biliyorum.

433
00:48:53,791 --> 00:48:57,166
Meslektaşlarının çoğu onu zorlamasını istedi
konuştu. Ve yaptım.

434
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
And nobody cares.

435
00:48:58,833 --> 00:49:00,166
The head is Tatou.

436
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
Olumsuz. The head is not Tatou.

437
00:49:02,375 --> 00:49:06,208
Ama kanunlara uymak zorunda olanlar
killed an immigrant.

438
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
We didn't kill anyone.

439
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
are you sure about this?

440
00:49:20,083 --> 00:49:24,583
Tatou'nun arkadaşları bir açıklama yapar.
- Ben zaten gerçeği söyledim.

441
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Matthew...

442
00:49:30,791 --> 00:49:32,416
Kendinize şunu sorun:

443
00:49:33,375 --> 00:49:35,000
bunun tekrar olmasını ister misin?

444
00:49:58,166 --> 00:49:59,416
Kir.
- Güle güle.

445
00:50:03,458 --> 00:50:04,458
Veda.

446
00:50:07,125 --> 00:50:08,125
Size günaydın diliyorum.

447
00:51:24,083 --> 00:51:25,875
Bunu nasıl yapıyorsun?

448
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Bunu topla nasıl yapıyorsun?

449
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Büyü.

450
00:51:30,665 --> 00:51:31,665
Büyü?

451
00:51:31,666 --> 00:51:32,666
Evet.

452
00:51:34,625 --> 00:51:35,625
adın ne

453
00:51:41,041 --> 00:51:42,041
Massar.

454
00:51:43,166 --> 00:51:44,166
Ve sen?

455
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
Vermek.

456
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Illegal and you?

457
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Yasadışı mı?

458
00:51:58,666 --> 00:51:59,916
Ben yasadışı.

459
00:52:00,666 --> 00:52:02,791
Brüksel'e sahte pasaport.

460
00:52:02,875 --> 00:52:04,083
Ve sen?

461
00:52:13,583 --> 00:52:15,791
Bu yüzden buraya geldim.

462
00:52:16,250 --> 00:52:17,458
Hükümette.

463
00:52:19,541 --> 00:52:20,583
İçinde?

464
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
İçinde?

465
00:52:23,208 --> 00:52:24,208
Sadece?

466
00:52:27,499 --> 00:52:28,499
Sadece?

467
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
Hayır, kız kardeşimle.

468
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Alika.

469
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
koşabilir misin

470
00:54:58,416 --> 00:54:59,416
Haydi.

471
00:55:17,291 --> 00:55:18,666
SÖZLEŞME ÖZGÜRLÜĞÜ

472
00:56:26,791 --> 00:56:27,833
Carmen.

473
00:56:30,375 --> 00:56:31,750
nasılsın
- Peki seninle?

474
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
İyi.

475
00:56:32,916 --> 00:56:34,416
Bu benim kızım Sandra.

476
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
MERHABA.

477
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
Güzel.

478
00:56:38,583 --> 00:56:40,833
Baban senden çok bahsediyor.
- Gerçekten mi?

479
00:56:41,000 --> 00:56:42,833
Evet, iyi şeyler.

480
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Gerçekten mi Carmen?

481
00:56:46,291 --> 00:56:48,416
Bir şeyler yapmalıyım.
İki saat sonra döneceğim.

482
00:56:48,500 --> 00:56:50,583
Kahve yok mu?
- Geri döndüğümde.

483
00:56:50,666 --> 00:56:53,666
Carmen'i dinle.
O akıllı bir kadın.

484
00:56:59,416 --> 00:57:01,708
Hangi kolunuzla bıçaklıyorsunuz?
sol mu sağ mı?

485
00:57:02,208 --> 00:57:04,000
Hayır, önce konuşalım.

486
00:57:04,207 --> 00:57:05,207
Tamam aşkım.

487
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
Biraz kahve ister misin?

488
00:57:06,458 --> 00:57:09,208
Aç karnına olması gerekmez mi?
- Hayır değil.

489
00:57:10,500 --> 00:57:12,916
Böylece vakit geçireceksin
babanla birlikte.

490
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Yaza kadar.

491
00:57:15,166 --> 00:57:16,291
Peki sen ne düşünüyorsun?

492
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Bu Afrika mı yoksa babam mı?

493
00:57:20,625 --> 00:57:22,791
Ne dediğini bilmiyorum ama...

494
00:57:23,375 --> 00:57:25,708
Uyuşturucuyla ilgili bir sorun yok.

495
00:57:25,791 --> 00:57:27,416
Olumsuz?
- Hayır.

496
00:57:28,291 --> 00:57:30,208
Bir şeyler vardı ama çözüldü.

497
00:57:31,125 --> 00:57:32,791
Neredeyse hapse giriyordun.

498
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
Öyle mi söyledi?

499
00:57:36,958 --> 00:57:40,166
Esrar ve ecstasy aldım
ama bağımlılık yapmaz.

500
00:57:40,250 --> 00:57:42,416
sen bir doktorsun
haklı olduğunu biliyor musun

501
00:57:43,083 --> 00:57:44,333
Peki kokain yok mu?

502
00:57:46,208 --> 00:57:47,291
Sikişiyor musun?

503
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Ne?

504
00:57:49,165 --> 00:57:50,165
Sikişiyor musun?

505
00:57:50,166 --> 00:57:52,666
Benim hakkımda konuştuğunu bilmek.

506
00:57:54,208 --> 00:57:57,291
Bir ilişkimiz vardı
ama bu uzun zaman önceydi.

507
00:57:57,583 --> 00:58:01,041
Bilmiyordum baba
Kamerun'a çok uzun süre geldi.

508
00:58:03,125 --> 00:58:05,250
Babası hakkında pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?

509
00:58:08,416 --> 00:58:11,250
Sen de onlardan biri olmalısın...

510
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
... Brigitte geldi.

511
00:58:21,166 --> 00:58:24,708
Çok iyi bir eski sevgili.

512
00:58:25,583 --> 00:58:30,333
Anneme çok kötü davranıyor.
Her ne kadar o beni terk etmiş olsa da...

513
00:58:30,583 --> 00:58:31,583
... altı yaşındaydı.

514
00:58:33,166 --> 00:58:36,583
İlk başta anlamıyorum. Şöyle düşündüm:
şımartmak ne güzel...

515
00:58:36,666 --> 00:58:38,291
...ve birlikte kalmak güzel.

516
00:58:39,250 --> 00:58:42,333
Devam ediyor
eski sevgililer ve fillerle.

517
00:58:45,916 --> 00:58:47,708
Baban iyi bir adam.

518
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
Babam alaycıdır.

519
00:58:51,083 --> 00:58:52,083
Olumsuz.

520
00:58:53,583 --> 00:58:57,708
Kliniğe ne kadar veriyorsunuz?
- Bunun alaycı olmakla ne alakası var?

521
00:58:57,791 --> 00:59:01,958
15 yıldır İspanya'ya gitmediğini biliyorsun.
vergi sorunları yüzünden mi?

522
00:59:02,041 --> 00:59:06,041
Her vergi kaçakçısına verdi
Para insani amaçlara harcanıyor.

523
00:59:06,708 --> 00:59:07,916
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

524
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
İyi şeyler satın alabilirsiniz.

525
00:59:10,083 --> 00:59:12,500
Hepsini satın aldı.
- Daha iyi.

526
00:59:13,041 --> 00:59:14,041
Sen hariç herkes.

527
00:59:15,125 --> 00:59:16,125
Evet.

528
00:59:16,208 --> 00:59:18,958
Çünkü sen akıllısın.
- Hayır, inanmıyorum.

529
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
Ben anlıyorum.

530
00:59:24,083 --> 00:59:25,416
Biz hazırız.

531
00:59:25,500 --> 00:59:26,750
Mükemmel.

532
00:59:26,958 --> 00:59:28,166
Ateş etmeye hazır mısın?

533
00:59:31,541 --> 00:59:33,666
Dün kokladım.

534
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
Buraya geldiğimden beri yok.

535
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Para istiyorlar.

536
01:00:44,875 --> 01:00:46,541
Para. Anladın mı?

537
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Hiçbir şeyim yok.

538
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
Biliyorum.

539
01:00:53,333 --> 01:00:56,791
Ama eğer Fas'a gitmek istersek,
paraya ihtiyacımız var.

540
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Açım.

541
01:03:20,625 --> 01:03:21,625
Massar.

542
01:03:23,833 --> 01:03:24,875
Massar.

543
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
Paramız var.

544
01:03:53,500 --> 01:03:54,625
Bunu nasıl yaptın?

545
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Büyü.
- Büyü?

546
01:04:56,250 --> 01:05:01,000
NUAKŞOT
MORİTANYA

547
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
Pis hırsız.

548
01:05:15,666 --> 01:05:19,250
Olumsuz. Bırak gitsin.
O benim arkadaşım. Bırak gitsin.

549
01:05:21,458 --> 01:05:22,458
Hırsız.

550
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
Kitle...

551
01:05:31,541 --> 01:05:33,166
Massar, iyi misin?

552
01:05:35,875 --> 01:05:36,875
Büyü.

553
01:06:11,125 --> 01:06:13,125
En sağdaki sokağa doğru ilerliyordu.

554
01:06:13,208 --> 01:06:16,291
Flaman aşırılık yanlılarının kalbi
Avrupa Birliği...

555
01:06:16,375 --> 01:06:19,583
... onu sembolik olarak fırlatır
Yıldızlı mavi bayrak...

556
01:06:19,666 --> 01:06:24,083
en uzun gelişme dönemi hangisiydi
tarihimizde barış garantilidir.

557
01:06:24,333 --> 01:06:27,041
Bu sefer göçmenlik anlaşması yoluyla...

558
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Ne olduğunu söylesek nasıl olur?

559
01:06:31,625 --> 01:06:32,791
Peki bu mu?

560
01:06:33,125 --> 01:06:36,541
We tried it at the gate
but he didn't give up.

561
01:06:37,166 --> 01:06:39,333
Kendimizle çelişemeyiz.

562
01:06:40,000 --> 01:06:42,125
Onay yoktu.

563
01:06:42,208 --> 01:06:45,291
If we move the bug,
they will take us away.

564
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Böyle mi?

565
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
Ne olmuş?

566
01:06:48,333 --> 01:06:49,416
Yani hiçbir şey.

567
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
Hiçbir şey olmadı.

568
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
They bring witnesses.
- Onları rahat bırak.

569
01:06:54,125 --> 01:06:56,791
Our word against ours.

570
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
Peki video?

571
01:06:59,458 --> 01:07:02,458
Which shows
onu canlandırmaya çalıştık.

572
01:07:09,500 --> 01:07:12,333
Neyi yok edeceğini biliyor musun? Korku.

573
01:07:12,416 --> 01:07:13,583
Kovalama çılgınlığı. Şüpheler.

574
01:07:15,083 --> 01:07:17,541
Akıllılar, bizi kışkırtmak istiyorlar.

575
01:07:20,125 --> 01:07:22,583
Eğer ısrar edersek hiçbir önemi yok.

576
01:07:44,416 --> 01:07:45,416
Kitle...

577
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Bu nedir?

578
01:07:47,540 --> 01:07:48,540
Ne?

579
01:07:48,541 --> 01:07:49,625
Sırtın.

580
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
Gün.

581
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
Güneş mi?

582
01:07:56,875 --> 01:07:59,083
Bir yıl önce Somali'den ayrıldım.

583
01:08:01,333 --> 01:08:02,333
Yürüyerek.

584
01:08:15,791 --> 01:08:17,583
Ölmeyeceksin, değil mi?

585
01:08:18,708 --> 01:08:20,583
Olumsuz. Ölüm?

586
01:08:21,457 --> 01:08:22,457
Olumsuz.

587
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
Söz veriyor musun?

588
01:08:25,958 --> 01:08:26,958
Söz verdim.

589
01:09:06,958 --> 01:09:10,291
Bunun bir vergi ihlali olduğunu biliyorsun
on yıl sonra sona erdi mi?

590
01:09:13,833 --> 01:09:17,666
İspanya'ya seyahat etmek
Bunun yerine Fas'a gidebilirsiniz.

591
01:09:18,791 --> 01:09:20,708
İspanya'da sorun yok

592
01:09:22,333 --> 01:09:24,541
Veya Kamerun'da
ve hızla ayrılmak zorunda kaldık.

593
01:09:24,625 --> 01:09:26,750
Hayır değil.

594
01:09:26,833 --> 01:09:30,750
Yönetimle tartıştım
yedekten ayrıldı ve istifa etti.

595
01:09:30,833 --> 01:09:32,666
Çekişme. Sağ.

596
01:09:32,750 --> 01:09:33,875
Ruh halimden dolayı.

597
01:09:34,291 --> 01:09:37,625
Miras aldığın
ve birçok soruna neden oluyor.

598
01:09:39,500 --> 01:09:40,833
Bu yüzden yardım etmek istiyorum.

599
01:09:45,291 --> 01:09:48,916
Şimdiye kadar benim için yalnızsın
50 euroya bir bisiklet sattım.

600
01:09:49,333 --> 01:09:52,083
Bu bir bağıştı.
- Önemli değil.

601
01:09:54,791 --> 01:09:58,125
Bir süre birlikte yaşayacağız
yani...

602
01:09:59,957 --> 01:10:00,957
Peki...

603
01:10:00,958 --> 01:10:02,500
Bir araya gelecekler mi?
- Evet.

604
01:10:04,916 --> 01:10:06,291
Biz nasıl arkadaşız?

605
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Sanki arkadaşmışız gibi.

606
01:10:10,833 --> 01:10:11,833
İyi.

607
01:10:45,708 --> 01:10:50,500
FAS KUZEY

608
01:11:08,166 --> 01:11:09,166
Kutsal Tanrım.

609
01:11:11,125 --> 01:11:12,333
Güzel ev, değil mi?

610
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
Fena değil.

611
01:11:20,541 --> 01:11:22,000
Adı Jerome Neto.

612
01:11:22,083 --> 01:11:24,041
Tanzanya'nın Ngorongoro kentinde öldürüldü.

613
01:11:24,125 --> 01:11:27,583
Bunu yapan kaçak avcı
Kabuk için 25 dolar aldı.

614
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Odanız merdivenlerde.
Samir sana bavullarını getiriyor.

615
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Tamam aşkım.
- Beklemek.

616
01:11:39,500 --> 01:11:40,791
Bu bir uyuşturucu testi.

617
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Test şeritleri ile idrar,
diyabette olduğu gibi.

618
01:11:44,666 --> 01:11:45,666
Bir test mi?

619
01:11:46,166 --> 01:11:48,791
Carmen bunu tavsiye etti.
İğneye gerek yok.

620
01:11:52,208 --> 01:11:53,791
Biz arkadaş değil miydik?

621
01:11:54,791 --> 01:11:57,541
Arkadaşların yaptığı budur.

622
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Her sabah mı?

623
01:13:21,416 --> 01:13:23,791
H. Madeni para ister misin?

624
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
Para?

625
01:13:26,666 --> 01:13:27,916
Orada yıkanıyorum.

626
01:13:32,624 --> 01:13:33,624
Çikolata.

627
01:13:33,625 --> 01:13:34,625
Çikolata?

628
01:13:34,666 --> 01:13:37,041
Yemek için çikolata. Sana.

629
01:13:37,458 --> 01:13:38,458
Ben?

630
01:13:43,083 --> 01:13:44,166
Yapma.

631
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
İçeri gelin.

632
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
İçeri girmek için.

633
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
Sihir mi?

634
01:13:56,207 --> 01:13:57,207
Ne?

635
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Büyü?

636
01:13:59,375 --> 01:14:00,500
Evet, sihir.

637
01:14:04,791 --> 01:14:06,500
Hadi.

638
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Burada.

639
01:14:32,000 --> 01:14:33,333
Lezzetli? Oynamak ister misin?

640
01:14:34,083 --> 01:14:36,000
Oynamak ister misin? Hadi oynayalım.

641
01:14:37,083 --> 01:14:38,083
Hadi oynayalım.

642
01:14:38,333 --> 01:14:40,458
Oynamayı sever misin?

643
01:14:40,958 --> 01:14:42,625
Kuyu? Oynamayı sever misin?

644
01:14:44,666 --> 01:14:45,875
ne yapıyorsun

645
01:14:45,958 --> 01:14:47,666
Buraya gel.

646
01:14:50,000 --> 01:14:51,875
ne yapıyorsun

647
01:14:57,208 --> 01:14:59,750
Massar.

648
01:14:59,833 --> 01:15:01,250
Vermek.

649
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Vermek.

650
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
Massar.

651
01:15:05,333 --> 01:15:06,875
Gel bana yardım et.

652
01:15:26,457 --> 01:15:27,457
Benimle gel.

653
01:15:27,458 --> 01:15:28,625
Massar, bekle.

654
01:15:29,624 --> 01:15:30,624
Para.

655
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Koşmak.

656
01:16:08,958 --> 01:16:09,958
Bir daha asla.

657
01:16:11,833 --> 01:16:13,291
Ama yapıyorsun.

658
01:16:15,625 --> 01:16:16,833
Bu farklı.

659
01:16:17,541 --> 01:16:18,541
Neden?

660
01:16:19,750 --> 01:16:20,791
Sen bir çocuksun.

661
01:16:20,875 --> 01:16:22,791
Ama sihir yapmak istiyorum.

662
01:16:29,875 --> 01:16:30,958
Somali'de...

663
01:16:35,291 --> 01:16:36,750
... dans ettiler.

664
01:16:38,500 --> 01:16:42,166
Beni kız gibi yaptılar.

665
01:16:43,416 --> 01:16:44,416
Neden?

666
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
Neşe.

667
01:16:49,541 --> 01:16:51,250
'Eğlenceli' nedir?

668
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Yemek yemek.

669
01:17:41,708 --> 01:17:43,458
Hadi. Yürümek.

670
01:17:43,541 --> 01:17:44,541
Hadi.

671
01:17:44,958 --> 01:17:46,291
Acele edin, kapatıyoruz.

672
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Geçmek için.

673
01:17:53,291 --> 01:17:54,291
Hadi.

674
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Yürümek.

675
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Yürümek.

676
01:18:01,375 --> 01:18:02,375
Hadi.

677
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Yürümek.

678
01:18:07,458 --> 01:18:08,500
Hadi.

679
01:18:12,375 --> 01:18:13,375
Hadi.

680
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
Hadi.

681
01:18:56,125 --> 01:18:58,125
Yıkım çalışmaları sırasında 42'den fazla ölüm

682
01:18:58,208 --> 01:19:00,166
ULUSLARARASI KONGO SEÇİMLERİ

683
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
H.Nedir bu?

684
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
Acele etmek.

685
01:19:46,916 --> 01:19:48,166
Bırak gideyim.
- Hadi.

686
01:19:49,500 --> 01:19:51,000
Sandra.
- Beni yalnız bırakın.

687
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Dinle, burada çok sayıda tüccar var.

688
01:19:53,291 --> 01:19:54,291
Ve sonra ne olacak?

689
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Aptal turisti mi oynuyorsun?

690
01:19:56,458 --> 01:20:01,166
Aptal turist mi? Sadece dans ediyordum.
- Kimse buraya dans etmeye gelmiyor.

691
01:20:01,250 --> 01:20:04,916
Dans etmem seni ne ilgilendiriyor?
sigara mı yoksa bok mu?

692
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Ne düşünüyorsun?

693
01:20:06,541 --> 01:20:09,458
senin baban olduğunu
eğer avukata para ödersen...

694
01:20:09,541 --> 01:20:11,208
...yoksa idrar testi mi yapıyorsunuz?

695
01:20:13,166 --> 01:20:16,125
İçeri girmek için. Eve gidiyoruz.
- Burası benim evim değil.

696
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Sandra.

697
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Size günaydın diliyorum.

698
01:21:11,625 --> 01:21:12,666
Size günaydın diliyorum.

699
01:21:15,041 --> 01:21:17,291
Bir hafta içinde Nador'a gitmem gerekiyor.

700
01:21:18,416 --> 01:21:19,625
İş görüşmesi.

701
01:21:20,916 --> 01:21:21,916
Başvurunuz?

702
01:21:22,958 --> 01:21:26,166
Belki Mozambik'te yapabilirim
bir koruma parkında çalışıyor.

703
01:21:27,375 --> 01:21:30,083
Madrid'den Melilla'ya uçabilirsiniz.

704
01:21:31,416 --> 01:21:33,916
Bu sabah anneni aradım.

705
01:21:37,083 --> 01:21:38,541
Hiçbir sebep yokken mi? Basit mi?

706
01:21:39,000 --> 01:21:40,250
Haklısın.

707
01:21:40,333 --> 01:21:41,416
Sen bir yetişkinsin.

708
01:21:44,708 --> 01:21:48,541
Ve ilişkimiz çözülemez
bir avukat ve test şeritleri ile.

709
01:21:48,875 --> 01:21:50,708
Hayır, bak. Demek istediğim...

710
01:21:50,791 --> 01:21:53,125
Ne demek istediğini biliyorum Sandra.

711
01:21:53,791 --> 01:21:55,708
Ve o haklı.

712
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
Ama yapabileceğim tek şey bu.

713
01:22:01,208 --> 01:22:02,833
Daha da kötüsü, nasıl olduğunu bilmiyorum.

714
01:22:09,208 --> 01:22:10,208
Bu çok üzücü.

715
01:22:11,333 --> 01:22:12,333
Üzgün ​​mü?

716
01:22:14,166 --> 01:22:15,916
Başka bir şey bilmediğini.

717
01:22:21,041 --> 01:22:22,875
Denedim. Gerçekten mi.

718
01:22:25,250 --> 01:22:29,250
Arkadaş olmak istedim.

719
01:22:29,333 --> 01:22:31,208
Evet ama değil.

720
01:22:31,458 --> 01:22:32,541
Sen benim babamsın.

721
01:23:02,625 --> 01:23:04,916
Adalet Sarayı

722
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
Size günaydın diliyorum.
- Size günaydın diliyorum.

723
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
Her şey yolunda mı?
- İyi.

724
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
Gidiyoruz.

725
01:23:10,958 --> 01:23:12,958
Onlar bizi arayana kadar orada bekleyeceğiz.

726
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
MERHABA.

727
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
MERHABA. nasılsın
- Size günaydın diliyorum.

728
01:23:21,333 --> 01:23:23,250
Uzun zamandır burada mısın?
- Çok uzun sürmedi.

729
01:23:23,916 --> 01:23:25,791
Biraz geç değil mi?
- Evet.

730
01:23:26,416 --> 01:23:28,375
Arkadalar.

731
01:23:50,333 --> 01:23:54,541
ASMA KİLİSE
Kuzey Fas

732
01:25:29,916 --> 01:25:31,875
ne zaman gidiyoruz

733
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
Beklemek zorundayız.

734
01:25:37,833 --> 01:25:38,833
Para yok.

735
01:25:49,666 --> 01:25:50,958
Tişört yukarı.

736
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Yukarı.

737
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Ne zamandan beri?

738
01:26:03,000 --> 01:26:04,041
Şu kabarcıklar.

739
01:26:06,208 --> 01:26:07,208
Birkaç ay.

740
01:26:18,625 --> 01:26:20,166
Ağzını aç.

741
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
Peki ya yaralar?

742
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Birkaç gün.

743
01:26:44,791 --> 01:26:46,416
Hastaneye gitmen gerekiyor.

744
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
İyi olacağım.

745
01:26:51,458 --> 01:26:53,041
Hayır, mecbursun.

746
01:26:55,541 --> 01:26:58,291
Bağışıklık sisteminiz çok zayıf.

747
01:27:02,708 --> 01:27:03,791
Hiçbir belge yok.

748
01:27:04,583 --> 01:27:05,666
Önemli değil.

749
01:27:07,000 --> 01:27:08,250
Bu acil bir durum.

750
01:27:10,166 --> 01:27:11,500
Sana bakmalıyım.

751
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Olumsuz.

752
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
Olumsuz.

753
01:28:47,041 --> 01:28:48,041
Massar.

754
01:28:48,916 --> 01:28:49,916
Massar.

755
01:28:51,541 --> 01:28:52,541
Massar.

756
01:29:02,791 --> 01:29:03,916
Massar.

757
01:29:11,791 --> 01:29:12,791
Massar.

758
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Her şey yolunda mı?

759
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
Gitmeliyiz.

760
01:29:23,166 --> 01:29:24,958
Çitin üzerinden atlayamayız.

761
01:29:28,250 --> 01:29:29,291
Atlamıyoruz.

762
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Baba.

763
01:29:55,916 --> 01:29:59,291
Çantaları neden arabaya koyuyorsunuz?
- Erken ayrılıyoruz.

764
01:30:00,125 --> 01:30:02,166
Ama çamaşırlarım dahil.

765
01:30:03,208 --> 01:30:04,625
Onları yatağa bıraktım.

766
01:30:06,125 --> 01:30:07,125
Tamam aşkım.

767
01:33:11,375 --> 01:33:12,375
Hadi.

768
01:33:33,833 --> 01:33:34,958
Dondurucu soğuk.

769
01:34:23,666 --> 01:34:24,666
Ne?

770
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Sana ne söyledim?

771
01:34:27,082 --> 01:34:28,082
Söyle bana.

772
01:34:28,083 --> 01:34:29,083
"Önemli değil."

773
01:34:29,084 --> 01:34:30,666
O zaman önemi yok.

774
01:34:32,083 --> 01:34:34,041
Peki Mateo? ne dedim

775
01:34:34,125 --> 01:34:35,333
O zaman önemi yok.

776
01:34:36,291 --> 01:34:39,708
Nota göre:
yaşananlar bir trajediydi.

777
01:34:40,083 --> 01:34:42,000
Sağ.
- Ama aynı zamanda...

778
01:34:42,083 --> 01:34:44,208
...çok kötü.
- Evet.

779
01:34:44,416 --> 01:34:45,875
Hadi. Adalet hakkında.

780
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
Adalet hakkında.
- Javi ve Miguel'le birlikte.

781
01:34:47,916 --> 01:34:51,333
Açıkçası yeterli olmasa da
üstlerimiz için.

782
01:34:51,583 --> 01:34:52,916
Beni Malaga'ya gönderiyorlar.

783
01:34:53,000 --> 01:34:54,583
Peki şimdi?
- Şaka yapıyorsun.

784
01:34:54,666 --> 01:34:56,708
Sanki şüpheli bir şey varmış gibi.

785
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
Basın, Miguel.

786
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
O lanet basın.

787
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
Ama biliyor musun? Ölebilirler.

788
01:35:01,416 --> 01:35:05,666
mutluyum, memnunum
çünkü Javi ve Mateo hâlâ oradalar.

789
01:35:05,750 --> 01:35:07,666
O halde size kalmış ortaklar.

790
01:35:07,750 --> 01:35:09,708
Bu doğru.
- Sağlığınıza.

791
01:35:09,791 --> 01:35:12,125
Haydi çocuklar. Kahramanlar.
- Kesinlikle.

792
01:35:12,625 --> 01:35:14,708
Peki şimdi?
- Sigara içiyorum.

793
01:35:39,833 --> 01:35:40,916
Bir fahişen var mı?

794
01:35:45,416 --> 01:35:46,500
Haddelenmiş ve hepsi.

795
01:35:48,333 --> 01:35:49,333
Kir.

796
01:35:52,750 --> 01:35:53,750
İçmiyor musun?

797
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
Vardiyam yakında başlıyor.

798
01:36:03,458 --> 01:36:04,791
O bir siyasi tutukluydu.

799
01:36:05,916 --> 01:36:06,916
Ne?

800
01:36:08,375 --> 01:36:09,375
Dövme.

801
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
Kongo'da siyasi tutukluydu.

802
01:36:12,875 --> 01:36:16,000
Protesto ettiği için hapse atıldı
seçimlere karşı.

803
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
Bunu nasıl biliyorsun?

804
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
İnternetten.

805
01:36:21,041 --> 01:36:23,791
Gazeteler, bloglar...
- Herhangi bir araştırma yaptınız mı?

806
01:36:26,833 --> 01:36:29,166
Afrika sorununu biliyor musun?

807
01:36:29,708 --> 01:36:33,500
Hepsi gidiyor.
Öğretmenler, politikacılar, hemşireler.

808
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Ve hepsi gittiğinde
bunu kim düzeltecek?

809
01:36:41,500 --> 01:36:43,791
Komünist olan büyükbabam...

810
01:36:44,166 --> 01:36:47,791
... eğer Fransa bir çit olsaydı dedi
Pireneler'de inşa edildi

811
01:36:49,125 --> 01:36:52,541
... Franco yatağında ölmedi.
- Bu farklı.

812
01:36:52,625 --> 01:36:54,541
Hayır, farklı değiller.

813
01:36:55,916 --> 01:37:01,458
Afrikalılar bu çiti gördüklerinde,
hoş karşılanmadıklarını düşünüyorlar.

814
01:37:02,000 --> 01:37:04,333
"Senin için sınırsız."

815
01:37:08,041 --> 01:37:10,125
Bunun gerçekte ne anlama geldiğini biliyor musun?

816
01:37:10,250 --> 01:37:11,916
Bu çit ne diyor?

817
01:37:12,375 --> 01:37:16,750
"Kendi sorunlarınızı çözün."

818
01:37:51,375 --> 01:37:52,583
Buraya gitmeli miyiz?

819
01:37:53,500 --> 01:37:55,166
Daha fazla yok.

820
01:37:55,250 --> 01:37:56,250
Ya da bizi görüyorlar.

821
01:37:56,708 --> 01:37:58,166
Ayaklarım ağrıyor.

822
01:37:59,041 --> 01:38:00,083
Üşüyorum.

823
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Durma.

824
01:38:03,208 --> 01:38:04,208
Devam etmek.

825
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Devam etmek için.

826
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Hadi.

827
01:38:09,125 --> 01:38:10,208
Neredeyse oradayız.

828
01:38:11,083 --> 01:38:12,416
Son deneme.

829
01:38:12,500 --> 01:38:13,625
Massar.

830
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
Massar.

831
01:38:18,958 --> 01:38:20,125
Massar.

832
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Vermek.

833
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
Massar.

834
01:38:33,875 --> 01:38:35,000
Burada.

835
01:38:36,041 --> 01:38:38,250
Buradayım. Nereye gidiyorsun?

836
01:38:39,250 --> 01:38:40,250
Burada.

837
01:38:42,750 --> 01:38:44,000
Massar.

838
01:38:44,166 --> 01:38:46,666
Reklam. Nereye gidiyorsun?

839
01:38:47,458 --> 01:38:48,458
Burada.

840
01:38:49,207 --> 01:38:50,207
Vermek.

841
01:38:50,208 --> 01:38:52,541
Buradayım.

842
01:38:53,833 --> 01:38:54,833
Massar.

843
01:38:55,875 --> 01:38:56,875
Buradayım.

844
01:38:56,916 --> 01:38:57,916
Vermek.

845
01:38:58,500 --> 01:39:00,500
Massar, neredesin?

846
01:39:23,500 --> 01:39:25,208
Vermek.

847
01:39:38,916 --> 01:39:40,250
Massar.

848
01:39:41,458 --> 01:39:42,458
Vermek.

849
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Hala hayatta.

850
01:41:11,416 --> 01:41:13,291
Can yeleği nerede?

851
01:41:14,666 --> 01:41:15,791
İşte, katı.

852
01:41:23,416 --> 01:41:24,958
Buraya gel bebeğim.

853
01:41:25,833 --> 01:41:27,791
Kaldırabilir misin?
- Evet.

854
01:41:28,415 --> 01:41:29,415
Buraya gel.

855
01:41:29,416 --> 01:41:30,416
Mateo, hadi.

856
01:41:30,916 --> 01:41:31,916
Geliyorum.

857
01:41:33,958 --> 01:41:36,458
Hazır. Orada.
Sen iyisin.

858
01:41:36,625 --> 01:41:37,625
Bu senin arkadaşın mı?

859
01:41:37,708 --> 01:41:40,666
Evet. Adé, iyi misin?

860
01:41:40,916 --> 01:41:42,000
İşe yaradı.

861
01:41:42,083 --> 01:41:43,458
Öldüğünü sanıyordum.

862
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
Ben ölmedim.

863
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
Size günaydın diliyorum.
- Size günaydın diliyorum.

864
01:42:29,833 --> 01:42:31,791
Adé ve Massar, değil mi?

865
01:42:32,666 --> 01:42:33,791
Benimle gel.

866
01:42:37,416 --> 01:42:38,416
İyi şanlar.

867
01:43:31,083 --> 01:43:32,791
Daha ileri gitmiyorum.

868
01:43:36,791 --> 01:43:39,750
Güzel olurdu
eğer İspanya'ya gelirsen.

869
01:43:40,583 --> 01:43:41,708
Eğer sorarsan...

870
01:43:42,458 --> 01:43:43,916
Ama sormalısın.

871
01:43:59,333 --> 01:44:01,666
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

872
01:44:02,125 --> 01:44:03,125
Tamam aşkım.

873
01:44:09,125 --> 01:44:10,333
Sandra.

874
01:44:15,916 --> 01:44:16,916
Ara beni.

875
01:44:18,333 --> 01:44:19,333
Evet.

876
01:44:19,916 --> 01:44:20,916
Elbette.

877
01:44:51,541 --> 01:44:52,833
gelebilir misin

878
01:44:54,291 --> 01:44:55,416
Evet.

879
01:44:56,208 --> 01:44:57,208
Evet.

880
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
Kir.

881
01:45:04,041 --> 01:45:05,041
Devam etmek.

882
01:45:06,958 --> 01:45:08,291
Kağıt.

883
01:45:13,666 --> 01:45:14,666
Yanlış bir şey mi var?

884
01:45:15,333 --> 01:45:17,625
Çantaları bırakın.
İşte lütfen.

885
01:45:22,458 --> 01:45:23,791
Nereden geldin?

886
01:45:24,791 --> 01:45:26,000
T�touan'da.

887
01:45:28,833 --> 01:45:30,041
Bisikleti oradan mı aldın?

888
01:45:30,375 --> 01:45:32,541
Hayır, Kamerun'da aldım.

889
01:45:32,708 --> 01:45:33,708
Kamerun mu?

890
01:45:33,916 --> 01:45:35,250
Bir süredir oradayım.

891
01:45:36,125 --> 01:45:37,125
Sadece?

892
01:45:37,916 --> 01:45:39,041
Hayır, babamla.

893
01:46:06,083 --> 01:46:07,083
YANLIŞ.

894
01:46:11,458 --> 01:46:15,083
Yaounde pazarında
birçok satıcı.

895
01:46:15,625 --> 01:46:16,625
Daha iyi...

896
01:46:27,250 --> 01:46:29,333
Muhtemelen sırt çantamdan düşmüştü.

897
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
Jos.

898
01:47:23,375 --> 01:47:24,875
Babama ait.

899
01:47:27,250 --> 01:47:29,000
Fillerle çalışıyor.

900
01:47:57,291 --> 01:47:58,291
Hey?

901
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
Baba.

902
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
iyi misin

903
01:48:10,791 --> 01:48:12,041
Her şey yolunda mı?

904
01:48:17,208 --> 01:48:18,791
Evet.

905
01:48:21,666 --> 01:48:22,666
Gerçekten mi?

906
01:48:27,625 --> 01:48:28,666
Evet gerçekten.

907
01:48:32,000 --> 01:48:33,083
Bunu duymak güzel.

908
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Burası Massar.

909
01:49:42,291 --> 01:49:43,291
Dışarı.

910
01:49:44,916 --> 01:49:45,916
Nedir?

911
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
Nedir? Neden kaçırdık?

912
01:49:48,500 --> 01:49:49,541
Beni duyamıyor musun?

913
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
Çık dedim.

914
01:49:51,875 --> 01:49:54,208
Gençlik merkezine gidiyoruz.

915
01:49:56,791 --> 01:49:57,791
Sen burada kal.

916
01:49:58,916 --> 01:50:04,041
Massar.

917
01:50:04,791 --> 01:50:06,791
Massar.

918
01:50:07,166 --> 01:50:11,541
Massar.

919
01:50:12,125 --> 01:50:13,583
Bırak gideyim.

920
01:50:14,333 --> 01:50:15,916
Massar.

921
01:50:25,791 --> 01:50:27,125
Vermek.

922
01:50:27,208 --> 01:50:31,333
Massar.

923
01:50:31,416 --> 01:50:37,625
Vermek.

924
01:50:37,708 --> 01:50:43,916
Massar.

925
01:50:44,000 --> 01:50:45,500
Vermek.

926
01:50:45,583 --> 01:50:48,166
Massar.

927
01:50:48,333 --> 01:50:49,791
Vermek.

928
01:52:15,875 --> 01:52:20,458
MELİLLA ÇOCUK DERNEĞİ

929
01:53:00,375 --> 01:53:05,166
IRKÇILIĞA GÖRE

930
01:53:40,000 --> 01:53:45,916
2018'de ayrıldı
70 milyondan fazla insan evinde

931
01:53:46,000 --> 01:53:50,416
GELECEĞİN DÜNYA YÖNETİMİ

932
01:53:54,916 --> 01:54:01,875
KORKMAYIN ÇOCUKLAR