1 00:00:43,240 --> 00:00:44,440 Benim adım Julio Färber. 2 00:00:44,600 --> 00:00:48,040 Pasaportumu almak istiyorum. Ve annem ve kızım için. 3 00:01:28,680 --> 00:01:31,080 dolaşıyorum, 4 00:01:31,880 --> 00:01:35,680 sonsuz dolaşmaktan yoruldum, 5 00:01:36,080 --> 00:01:39,360 acı ağırlığın içinde yalnızlığım, 6 00:01:39,520 --> 00:01:43,040 özlemle dolu, bir yere varmak 7 00:01:44,160 --> 00:01:46,400 biliyorsun 8 00:01:47,160 --> 00:01:50,640 sana sahibim bir ömür boyu arandı 9 00:01:50,800 --> 00:01:54,760 ve hareket halindeyken bütün hayallerim yıkıldı 10 00:01:54,920 --> 00:01:58,240 Onu geride bıraktım bazı kavşaklarda 11 00:01:58,960 --> 00:02:02,240 Huzursuzca yürüdüm 12 00:02:02,520 --> 00:02:06,160 seni bulmayı umarak, 13 00:02:06,320 --> 00:02:10,080 uzun yollar, 14 00:02:10,800 --> 00:02:13,920 Kilometrelerce kilometrelerce fethettim 15 00:02:14,080 --> 00:02:20,360 Kollarında kısa bir dinlenmenin ardından 16 00:02:20,520 --> 00:02:24,160 dolaşmaya devam edeceğim eğer öyle istiyorsan, 17 00:02:24,480 --> 00:02:27,720 dünden beri yolumda 18 00:02:28,600 --> 00:02:30,520 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 19 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 Tebrikler. 20 00:02:36,520 --> 00:02:40,680 Bu şiddetli alkışlarla “Vecinos de Pompeya”mıza teşekkür ediyoruz 21 00:02:41,880 --> 00:02:44,400 ve en önemlisi dostumuz Jorge Galante, 22 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 artık bizim olan muhteşem Arjantin'den ayrılıyor, 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,840 sürgünün acı havyarını tatmak 24 00:02:51,000 --> 00:02:53,800 ve tangomuzla duyulmamış zaferler 25 00:02:53,960 --> 00:02:56,040 Avrupa'nın eski kıtasında kutlamak için... 26 00:02:56,200 --> 00:02:57,080 Bu nedir? 27 00:02:57,240 --> 00:02:59,480 Fareler batan gemiyi terk ediyor. 28 00:02:59,640 --> 00:03:02,760 Hayır. Aptal olanlar gemide kal ve sarhoş ol. 29 00:03:03,400 --> 00:03:04,680 Sonra uzaklaş, 30 00:03:04,840 --> 00:03:06,960 seni üçüncü sınıf deşici! 31 00:03:07,960 --> 00:03:09,360 Sessiz ol, Atilio. 32 00:03:12,240 --> 00:03:14,720 Bok! Yine değil. 33 00:03:15,520 --> 00:03:16,960 Ne ülke. 34 00:03:17,360 --> 00:03:18,680 Ne ülke. 35 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 Bu anlaşılabilir, Atilio. 36 00:03:24,120 --> 00:03:25,480 O kadar da kötü değil. 37 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Bunun ne olduğunu biliyor musun? İhanet. 38 00:03:29,480 --> 00:03:31,640 Öylece ayrıl. O halde lütfen! 39 00:03:31,800 --> 00:03:35,080 Arkadaşlar bugünkü ücretimiz: bir düzine empanada. 40 00:03:35,240 --> 00:03:36,680 Harika. 41 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Her biri için üç empanada. 42 00:03:38,840 --> 00:03:41,400 Hiçbir şeye karşı ölçülmedi bu sonsuzdur. 43 00:03:41,560 --> 00:03:44,160 El Polaco'nun kurtarılması gerekiyor, elektrik faturası için. 44 00:03:44,440 --> 00:03:47,880 Para önemli değil. Hepimiz öleceğiz. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 Anlamıyorum. 46 00:03:51,920 --> 00:03:53,880 Ya birlikte kendimizi kurtarırız 47 00:03:54,040 --> 00:03:56,000 yoksa hepimiz yok olacağız. 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,960 Bizi rahatsız etme Atilio. 49 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 Evet, kesinlikle! 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,680 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 51 00:04:26,160 --> 00:04:28,240 Bana bir hafta daha ver. 52 00:04:31,440 --> 00:04:34,000 O zaman her şeyi tek seferde ödeyeceğim, söz veriyorum. 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,920 Bana çok büyük bir iyilik yapıyorsun. 54 00:04:38,680 --> 00:04:40,160 Söz verdim. 55 00:04:40,320 --> 00:04:41,080 TAMAM? 56 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 Teşekkür ederim. kapatmam lazım mağaza dolu. 57 00:04:47,000 --> 00:04:48,040 İyi. 58 00:04:48,200 --> 00:04:49,760 Çok teşekkür ederim. 59 00:04:52,440 --> 00:04:54,800 Julio, iyi misin? - Uygun. 60 00:04:57,240 --> 00:04:58,760 Peki teslimatım? 61 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 sana nasıl ödeme yapacağım eğer malımı benden alırsan? 62 00:05:06,360 --> 00:05:09,600 Ben Rockefeller değilim. Ayrıca mallarımın parasını da ödemem gerekiyor. 63 00:05:09,760 --> 00:05:12,080 Babanla hiçbir zaman böyle bir şey yaşanmadı. 64 00:05:12,880 --> 00:05:14,520 Seninkiyle de değil. 65 00:05:29,880 --> 00:05:31,480 Başlat. 66 00:05:39,960 --> 00:05:41,640 Bir senfoni! 67 00:05:42,040 --> 00:05:43,360 Kapat şunu. 68 00:05:45,360 --> 00:05:47,320 Neden satmak istiyorsun? 69 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Peki, "istiyorum"... 70 00:05:52,080 --> 00:05:54,440 Kalbimi kırıyor. 71 00:05:55,760 --> 00:05:56,840 İspanya. 72 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 İtalya. 73 00:06:01,720 --> 00:06:03,000 Avustralya. 74 00:06:03,960 --> 00:06:08,800 Arabayı insanlar yapıyor Kaçtıklarında ilk önce parayı almak için. 75 00:06:09,160 --> 00:06:11,560 Bu çok uzağa gitmedi. 76 00:06:11,720 --> 00:06:13,000 Brezilya. 77 00:06:13,120 --> 00:06:17,840 Sadece onu bana getir, gitmeden önce. 78 00:06:19,520 --> 00:06:22,680 Uçak biletleri çoktan tükendi. - Anlaşıldı. 79 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Yeni bir Almanca dersine hoş geldiniz! 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Ders 6. 81 00:06:27,440 --> 00:06:28,520 Nasılsın? 82 00:06:29,880 --> 00:06:30,840 Çok güzel. 83 00:06:30,960 --> 00:06:31,760 Çok güzel. 84 00:06:33,040 --> 00:06:35,480 Ayrıca şunları da cevaplayabilirsiniz: "Üzgünüm." 85 00:06:37,040 --> 00:06:38,600 Hayır, harika gidiyorum. 86 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Veya hatta... 87 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Lanet olsun! 88 00:07:01,040 --> 00:07:02,640 Dinle, seni pislik... 89 00:07:06,960 --> 00:07:09,520 Her zaman kırmızı ışıkta mı geçersin? Yoksa renk körü müsünüz? 90 00:07:09,680 --> 00:07:13,320 Bana hakaret etme, tamam mı? Kırmızı ışıkta sen geçtin, ben değil. 91 00:07:13,520 --> 00:07:15,960 Sana hakaret etmiyorum. Yalan söylüyorsun. 92 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Yalan söylüyorsun! 93 00:07:18,760 --> 00:07:21,240 Tamam, şimdi polisi arayalım. 94 00:07:21,440 --> 00:07:24,320 Bir dakika bekle. Bunu kendi aramızda çözemez miyiz? 95 00:07:24,840 --> 00:07:27,360 Tamam o zaman ver bana sigorta bilgileriniz. 96 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 İyi, sorun yok. - Harika. 97 00:07:38,160 --> 00:07:39,800 Mümkünse bugün. 98 00:07:40,280 --> 00:07:42,560 Evet elbette. Bugün bile. 99 00:07:43,040 --> 00:07:45,400 Neden evraklarını almıyorsun? 100 00:07:54,160 --> 00:07:55,200 Fallokrat! 101 00:08:03,080 --> 00:08:05,840 Bu ülkede kimse sahip çıkmıyor bir şeyin sorumluluğu. 102 00:08:05,960 --> 00:08:09,200 Merak etme. Birkaç gün içinde tamir ettim. 103 00:08:12,160 --> 00:08:13,400 Yani motor hala iyi durumda. 104 00:08:14,000 --> 00:08:15,680 En azından iyi yapılı mıydı? 105 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 Ne biliyorum Tito? Buna dikkat etmedim. 106 00:08:19,400 --> 00:08:20,880 Ciddi bir hata! 107 00:08:21,080 --> 00:08:22,440 Tito! 108 00:08:24,600 --> 00:08:26,600 Bu yine de iyi. 109 00:08:27,520 --> 00:08:29,680 Bana onun numarasını verebilir misin? 110 00:08:32,520 --> 00:08:36,040 Eğer böyle kırmızıya kaçarsa, sonra çok şey oluyor... 111 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Artık kes şunu, Tito. 112 00:08:38,040 --> 00:08:39,840 Sadece kırmızı ışıkta geçiyor ve yola çıkıyor. 113 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 Bu saygın bir şirket mi? 114 00:08:41,840 --> 00:08:44,600 Elbette ciddiyiz. 115 00:08:45,120 --> 00:08:46,240 Bir saniye. 116 00:08:46,520 --> 00:08:47,480 Martha mı? 117 00:08:47,640 --> 00:08:50,280 19 numaralı araba yolda mı? - Evet, yenisi Mariela. 118 00:08:50,440 --> 00:08:51,920 Lütfen onlara telsizle haber verin. 119 00:08:52,840 --> 00:08:55,240 Araç 19, lütfen gelin. 120 00:08:55,640 --> 00:08:58,800 Neden bu kadar resmisin, seni kaltak? 121 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 berbat bir gün geçirdim üstelik regl dönemim de var. 122 00:09:02,000 --> 00:09:03,600 Ve sen? 123 00:09:04,840 --> 00:09:06,840 Araç 19, bu Zicanelli. 124 00:09:07,480 --> 00:09:10,440 Bugün mü yaptın? Bir çeşit kaza mı? 125 00:09:11,200 --> 00:09:12,880 Hayır, olumsuz. 126 00:09:13,120 --> 00:09:14,280 Ne, olumsuz mu? - Neden? 127 00:09:14,440 --> 00:09:16,840 Bir beyefendi iddia ediyor Kırmızı ışıkta geçerlerdi 128 00:09:16,960 --> 00:09:18,840 ve aracına zarar verdi. 129 00:09:19,000 --> 00:09:20,120 Hurdaya çıkarıldı! 130 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Kırmızı ışıkta geçmedim. Bu oydu! 131 00:09:24,280 --> 00:09:27,440 Ne? Kırmızı ışıkta geçtin ve sonra kaçtım! 132 00:09:27,600 --> 00:09:30,160 Yalan söylüyorsun! - Hayır, yalan söylüyorsun... 133 00:09:30,880 --> 00:09:33,880 Araç 19, geliyorlar hemen merkeze. Anlaşıldı? 134 00:09:34,600 --> 00:09:35,760 Anlaşıldı. 135 00:09:37,760 --> 00:09:40,720 Bilgilerinizi oraya bırakın. Tüm araçlar tarafımızdan sigortalıdır. 136 00:09:40,840 --> 00:09:41,920 Benimle gel. 137 00:09:42,080 --> 00:09:44,040 Güvenli? - Endişelenme. 138 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Bunu bu kadar basit söylüyorsun. 139 00:09:46,400 --> 00:09:47,840 Lanet olsun. 140 00:10:17,840 --> 00:10:19,600 Sonuçta o kadar da kötü değildi. 141 00:10:19,760 --> 00:10:21,960 Hayır ama tangoda şarkı söylemek var. 142 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Ne olmuş? 143 00:10:23,840 --> 00:10:25,320 Burada bir şarkıcı görüyor musun? 144 00:10:25,520 --> 00:10:28,520 ...bugünün kazanan numarası Quiniela 48. sırada. 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,800 Ne saçmalık. 146 00:10:30,960 --> 00:10:33,360 Yine “Konuşan Ölü Adam”. 147 00:10:33,520 --> 00:10:36,680 44 mü? - Hayır, 44 "Hapishane". 148 00:10:36,840 --> 00:10:38,680 "Konuşan Ölü Adam" 48 yaşında. 149 00:10:38,840 --> 00:10:40,680 Tekrar mı oynuyorsun? 150 00:10:40,880 --> 00:10:43,640 Hayır, bunu tamamen varsayımsal olarak takip ediyorum. 151 00:10:43,840 --> 00:10:45,880 Sayısal ilgi için. 152 00:10:46,520 --> 00:10:48,960 Neden onu kendi haline bırakmıyoruz? 153 00:10:49,120 --> 00:10:51,160 Yıllardır kazanıyoruz onunla başka bir şey yok. 154 00:10:51,280 --> 00:10:52,680 Julito, bu müzikle ilgili! 155 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 Konu para değil. 156 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Peki ya ilkeleriniz? 157 00:10:57,720 --> 00:10:59,800 Zorlukların üstesinden gelmeniz gerekiyor. 158 00:11:00,400 --> 00:11:01,760 Beethoven'a şunu söyleseydin: 159 00:11:01,880 --> 00:11:04,560 "Ludwig, zaten sekiz tane var senfoniler besteledi, 160 00:11:04,720 --> 00:11:07,120 neden dokuzuncu, Peki ya tamamen sağırsan?" 161 00:11:07,280 --> 00:11:10,720 Dokuzuncu da o kadar iyi değil. Ve biz Beethoven değiliz. 162 00:11:12,120 --> 00:11:13,400 Zorluklar... 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,360 ...olasılıklar. Biliyorum Atilio. - Kesinlikle. 164 00:11:16,480 --> 00:11:19,360 O zaman başın ciddi belada... 165 00:11:19,520 --> 00:11:20,720 olasılıklar. 166 00:11:22,360 --> 00:11:24,760 Bu ülke tamamen bozuldu. 167 00:11:25,280 --> 00:11:27,720 Böyle devam ederse ben de gideceğim. 168 00:11:27,960 --> 00:11:29,480 Saçma sapan konuşma Julito. 169 00:11:30,160 --> 00:11:33,720 Sorun şu ki çok küçük ölçekte düşünüyorsun. 170 00:11:33,880 --> 00:11:37,120 Geçenlerde okudum, Samanyolu'nun tamamının yok olduğu. 171 00:11:37,240 --> 00:11:40,040 Kırılmaz. Evren genişliyor. 172 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 Evet kırılıyor. 173 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Atilio, lütfen git öğrencilerinizin sinirlerini bozun. 174 00:11:45,120 --> 00:11:47,280 Bütün evren yok edilir. 175 00:11:47,440 --> 00:11:50,440 Bu yüzden iki gecem var oldukça kötü uyudum. 176 00:11:54,440 --> 00:11:56,920 Kanım gibi içimden akıyorsun 177 00:11:57,360 --> 00:12:01,280 Her an istiyorum ateşli ve aşk dolu, 178 00:12:01,800 --> 00:12:05,840 Dudaklarını öp 179 00:12:06,080 --> 00:12:07,320 seni seviyorum 180 00:12:07,480 --> 00:12:09,320 ve seni sonsuza kadar seveceğim 181 00:12:09,480 --> 00:12:11,320 sen içimdesin 182 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 ete saplanmış bir hançer gibi 183 00:12:14,680 --> 00:12:19,360 Ve tutkuyla yanıyor, korkudan titriyor, 184 00:12:19,520 --> 00:12:22,800 Kollarında ölmek istiyorum 185 00:12:24,240 --> 00:12:27,000 Bu büyük Ricardo Tortorella'ydı 186 00:12:27,200 --> 00:12:30,280 onun harikasıyla "Pasional" versiyonu. 187 00:12:30,440 --> 00:12:32,200 Allah'ım bu nasıl bir ses. 188 00:12:33,040 --> 00:12:35,600 "Pasional" ailemin şarkısıydı. 189 00:12:38,640 --> 00:12:41,120 Tortorella zaten öldü, değil mi? 190 00:12:41,280 --> 00:12:42,880 48. 191 00:12:43,640 --> 00:12:45,080 "Konuşan ölü adam". 192 00:12:47,280 --> 00:12:50,240 Bok gibi görünüyorum! - Bana göre çok güzelsin. 193 00:12:50,400 --> 00:12:52,640 Nasıl bu kadar çirkin olabiliyorum? Oyuncu olmak mı? 194 00:12:53,160 --> 00:12:54,480 Aktris mi? 195 00:12:54,640 --> 00:12:57,720 Veteriner olmak istiyordun. - Hayır baba, oyuncu. 196 00:12:57,840 --> 00:13:01,560 Ayrıca iyi. Sen de güzelsin, bu da sorun değil. 197 00:13:01,680 --> 00:13:04,240 Ve sen gerçekten düşünüyorsun Daha iyi hissediyor musun? 198 00:13:04,400 --> 00:13:06,520 Claudia Teyze'nin dairesi çok büyük. 199 00:13:06,680 --> 00:13:08,480 Ve Berlin çok güzel. 200 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 Orada müziğimden yaşayabilirim ve sadece üç empanada almayın. 201 00:13:12,640 --> 00:13:15,400 Ve var Neredeyse hiç baskın yok ve her zaman elektrik var. 202 00:13:15,520 --> 00:13:18,840 Ve restorana köpeklerin girmesine izin veriliyor. - Köpeğimiz yok. 203 00:13:19,400 --> 00:13:22,920 O zaman bir tane satın alacağız. Ve hep birlikte yemek yemeye çıkıyoruz. 204 00:13:23,120 --> 00:13:25,000 Güzel. Ama ben burada kalacağım. 205 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Peki neden? 206 00:13:27,400 --> 00:13:28,880 Öyleyse. 207 00:13:32,120 --> 00:13:34,400 Bu bir cevap değil. Bana nedenini söyle. 208 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Çünkü... 209 00:13:38,000 --> 00:13:40,360 Hayatımın aşkıyla tanıştım. 210 00:13:42,440 --> 00:13:45,000 Hayatının aşkı mı? - Evet, hayatımın aşkı. 211 00:13:45,520 --> 00:13:47,880 Harika. Üstelik 14 yaşındayken! 212 00:13:48,080 --> 00:13:49,200 Neredeyse 15 yaşındayım. 213 00:13:49,360 --> 00:13:52,920 14, 15, burada yalnız kalamazsın. - Kalmayacağım. Annemin yanına taşınıyorum. 214 00:13:54,160 --> 00:13:55,240 Paula... 215 00:13:55,720 --> 00:13:58,120 Paul mu? - Sen dünyadaki en kötü babasın! 216 00:13:58,280 --> 00:14:00,000 Benimle geliyorsun ve bu kadar! 217 00:14:03,320 --> 00:14:05,160 Şimdi kim sinir bozucu? 218 00:14:10,600 --> 00:14:14,680 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? - Merkezdeki Martita'dan. 219 00:14:15,080 --> 00:14:18,120 yardım edemem sen aşktan bu kadar sıkılmışsın! 220 00:14:19,880 --> 00:14:21,320 Rahatsız mı ediyorum? 221 00:14:24,400 --> 00:14:25,600 Evet. 222 00:14:25,760 --> 00:14:27,880 İki dakika... Mariela. 223 00:14:29,880 --> 00:14:31,240 Ve sen? -Julio. 224 00:14:31,960 --> 00:14:33,240 Yani... 225 00:14:33,360 --> 00:14:36,120 burnunda hâlâ kola var. 226 00:14:41,440 --> 00:14:43,440 Ne tür bir anlaşma? 227 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 Yani... biz... 228 00:14:45,920 --> 00:14:47,840 sigortaya bırak, 229 00:14:48,000 --> 00:14:50,080 ve onarımın bedelini doğrudan sana ödeyeceğim. 230 00:14:50,600 --> 00:14:53,400 Mükemmel. - Taksitle. 231 00:14:55,120 --> 00:14:56,160 Ve kaç taksit? 232 00:14:56,280 --> 00:14:57,640 20, 30 falan... 233 00:14:58,160 --> 00:15:01,520 Hayır, Almanya'ya gidiyorum. Şimdi arabayı satmak zorundayım. 234 00:15:02,000 --> 00:15:04,600 Sorun değil. Geri kalanını geri döndüğünüzde alacaksınız. 235 00:15:04,760 --> 00:15:07,240 Geri dönmeyeceğim. Göç ediyorum. 236 00:15:09,880 --> 00:15:12,280 Şimdi ver lütfen sigorta bilgileriniz. 237 00:15:12,440 --> 00:15:16,080 Evet. Ama... ödeme yapmaları zaman alır. 238 00:15:16,240 --> 00:15:18,920 Bir değerlendirmeye ihtiyacınız var 239 00:15:19,400 --> 00:15:23,760 daha sonra bir sertifika, Kopyalar, kopyaların sertifikaları... 240 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 Bu... 241 00:15:27,000 --> 00:15:30,200 Sigortan yok değil mi? - Elbette bir tane var! 242 00:15:31,440 --> 00:15:32,640 Yani... bir bakıma. 243 00:15:32,760 --> 00:15:33,800 Yarı mı? 244 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 Meteliksizdim ve Martita bana verdi Poliçeyi başka bir taksiden aldım. 245 00:15:38,360 --> 00:15:40,120 Daha sonra stillendirdim. 246 00:15:40,280 --> 00:15:42,560 Orijinalinden daha iyi çıktı. 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Sigorta yok, iş yok. 248 00:15:45,040 --> 00:15:46,440 Küçük bir oğlum var ve... 249 00:15:46,600 --> 00:15:49,720 Yalnızım, mecburum kirayı ve okul malzemelerini ödemek, 250 00:15:49,840 --> 00:15:53,080 ve şimdi hediyeler Lanet Noel Baba'dan. 251 00:15:53,240 --> 00:15:55,040 Bunu taksitle yapalım lütfen. 252 00:15:56,200 --> 00:15:58,480 Eğer patronum öğrenirse Dışarı uçuyorum. 253 00:15:59,600 --> 00:16:01,080 Ve Martita'yı da. 254 00:16:07,480 --> 00:16:09,000 Oligark! 255 00:17:33,080 --> 00:17:37,160 "Vakit yok, yapılacak çok şey var, randevular..." Artık duyamıyorum! 256 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Aileler... - Bu beni sinirlendiriyor! 257 00:17:39,680 --> 00:17:41,760 Her zaman sadece bahaneler! 258 00:17:45,880 --> 00:17:49,040 Ve oğluna şunu söyler: acilen buraya gelmesi gerekiyor. 259 00:17:49,200 --> 00:17:51,320 Senor Ricardo programın beş ay gerisinde. 260 00:17:51,480 --> 00:17:53,520 Yakında onu dışarı atacaklar! 261 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 Anladım? - Evet. 262 00:17:55,720 --> 00:17:59,320 Bunların hepsi anlamsız. - 48. Sana söylüyorum. 263 00:18:01,960 --> 00:18:03,480 Bay Ricardo! 264 00:18:04,480 --> 00:18:07,320 Bakın kim var orada. Rosario'dan arkadaşların. 265 00:18:10,520 --> 00:18:12,480 Peki Ricardo? Mutlu musun? 266 00:18:14,320 --> 00:18:15,800 Ne tatlı! 267 00:18:16,400 --> 00:18:19,600 O zaman şimdi seni yalnız bırakacağım. böylece huzur içinde sohbet edebilirsiniz. 268 00:18:19,760 --> 00:18:21,360 Güzel, teşekkürler. 269 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 Maestro Tortorella... 270 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Usta... 271 00:18:36,120 --> 00:18:38,600 Bunu unutabiliriz... 272 00:18:38,760 --> 00:18:40,320 48! 273 00:18:40,840 --> 00:18:42,600 Gitmek. Yapmak. 274 00:18:48,880 --> 00:18:50,520 Yani... Üstad... 275 00:18:51,960 --> 00:18:54,280 Bu bizim için büyük bir onur... 276 00:18:55,000 --> 00:18:56,440 Sen buradasın... 277 00:18:57,840 --> 00:18:59,640 Seni kişisel olarak tanımak için. 278 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Rosario'dan arkadaşlarım... 279 00:19:03,960 --> 00:19:06,040 Yaşlıyım ama tam bir aptal değilim. 280 00:19:06,840 --> 00:19:08,280 Ne istiyorsun? 281 00:19:08,440 --> 00:19:09,840 Hiç param yok. 282 00:19:11,000 --> 00:19:12,840 Hayır. 283 00:19:13,000 --> 00:19:15,040 Tango benim için öldü. 284 00:19:15,200 --> 00:19:16,520 Ben çok yaşlıyım. 285 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Başka kim beni duymak ister? 286 00:19:19,280 --> 00:19:22,480 Ama Maestro... - Hayır. Artık bundan hoşlanmıyorum. 287 00:19:26,520 --> 00:19:28,760 Fikrini değiştirirsen Ricardo... 288 00:19:28,920 --> 00:19:33,680 Prova yapıyoruz Her Çarşamba öğle yemeğinde “Glorias”ta. 289 00:19:42,840 --> 00:19:44,480 Anladım, araba 17. 290 00:19:44,800 --> 00:19:47,160 Araç 23, bu sizin aracınız değil. 291 00:19:47,600 --> 00:19:50,640 Üzgünüm Martita. dışarıda kıyamet kopuyor. Merhaba canım. 292 00:19:50,800 --> 00:19:52,440 Güzel bir gün geçirdin mi? 293 00:19:52,600 --> 00:19:54,800 Boyadın mı? Bana göster. 294 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 Nedir? 295 00:20:01,960 --> 00:20:03,480 Pablito, hadi gidelim. 296 00:20:03,640 --> 00:20:06,600 Bizi öldürmeyen şey bizi sertleştirir. 297 00:20:06,760 --> 00:20:09,280 Üzülme. - Şimdiye kadar Wonder Woman olmalıydım. 298 00:20:09,440 --> 00:20:10,800 Sorun değil. Hadi gidelim. 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,320 Hadi. 300 00:20:12,480 --> 00:20:13,840 Tünaydın. - İyi günler. 301 00:20:17,080 --> 00:20:18,240 Hadi dostum. 302 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Affedersin. 303 00:20:22,000 --> 00:20:25,680 Senin merhametine ihtiyacım yok. - Bu yazık değil. 304 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 Kendi başıma iyi anlaşıyorum. 305 00:20:28,560 --> 00:20:32,200 Zaten sadece sevişmek istiyorsun. - Ne? Tanrı aşkına, hayır! 306 00:20:32,600 --> 00:20:33,560 Aha? 307 00:20:33,720 --> 00:20:35,120 Hayır. Hiç de değil. 308 00:20:35,280 --> 00:20:37,800 Sen istedin bir şekilde onarımların parasını öde. 309 00:20:40,040 --> 00:20:42,600 Evet. Taksitli. - Evet, taksitle. 310 00:20:42,760 --> 00:20:46,560 Ama eğer bir arabaya ihtiyacım olursa, beni sürmek zorunda mısın? - Kabul ediyorum. 311 00:20:47,400 --> 00:20:49,440 Sadece yarısını soruyorum. 312 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Cidden şimdi mi? - Evet. 313 00:20:52,360 --> 00:20:53,800 Mizah yok mu? 314 00:20:53,960 --> 00:20:55,800 Ameliyat mı ettiler? 315 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 Nedir? 316 00:20:59,760 --> 00:21:02,360 Abartıyorsun. 317 00:21:02,960 --> 00:21:04,440 Ne diyor? 318 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Sıkıldığını. 319 00:21:10,440 --> 00:21:11,800 TAMAM. Üzgünüm. 320 00:21:11,960 --> 00:21:14,160 Seni yanlış anladım. 321 00:21:15,160 --> 00:21:17,960 Dedi ki: iyi bir insana benziyorsun 322 00:21:21,760 --> 00:21:24,280 Horacio Marini'yi arıyorum. - Hayır. 323 00:21:24,880 --> 00:21:26,520 Şarkı söylemiyor, sızlanıyor. 324 00:21:27,160 --> 00:21:28,960 Peki Carlos Morel? 325 00:21:29,120 --> 00:21:31,840 Morel asla bizimle şarkı söylemez. 326 00:21:32,240 --> 00:21:34,400 Ve... - Hayır, o da değil. 327 00:21:34,560 --> 00:21:37,720 Bunu sürekli biliyor muydun? sayısız paralel evren ortaya çıkıyor, 328 00:21:37,840 --> 00:21:39,760 olabilecek her şeyle? 329 00:21:39,920 --> 00:21:44,280 Yani bir de evren var Carlos Morel'in seninle şarkı söylediği. 330 00:21:45,200 --> 00:21:48,800 Ne yazık ki, bulunduğunuz yer orası değil. 331 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Bunların hepsi anlamsız. 332 00:21:51,680 --> 00:21:55,320 Paralel evren de var her şeyin anlamlı olduğu yer. 333 00:21:57,200 --> 00:21:59,720 Maalesef sen de orada değilsin. 334 00:22:02,960 --> 00:22:04,680 Kapalıyız, Maestro. 335 00:22:04,840 --> 00:22:07,080 Bugün burada prova olduğunu sanıyordum? 336 00:22:10,640 --> 00:22:13,360 Prova yapmak veya sohbet etmek ister misiniz? 337 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 Üzgünüm arkadaşlar, özür dilerim. 338 00:22:34,760 --> 00:22:38,040 Lütfen en baştan tekrar başlayın. - Elbette Maestro, sorun değil. 339 00:22:42,640 --> 00:22:44,120 Tamam, işte başlıyoruz. 340 00:22:44,760 --> 00:22:46,520 Yani başından beri... 341 00:23:01,880 --> 00:23:03,720 Sen etrafta dolaşıyorsun 342 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 ve artık bilmiyorum 343 00:23:05,360 --> 00:23:07,320 hangi parça 344 00:23:08,520 --> 00:23:10,280 seni daha da ileriye götürür 345 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 Her türlü inanca yabancılaşmış 346 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 denizleri aşmak ister misin? 347 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 ve yapamam 348 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Kurtardığın örümcek 349 00:23:21,640 --> 00:23:23,600 seni ısırdım - her neyse, işte bu! 350 00:23:23,760 --> 00:23:28,000 Ve yardım ettiğin adam sana kötü şeyler yaptı - ne oluyor! 351 00:23:28,760 --> 00:23:31,000 Ve tüm bu hayat karnavalı 352 00:23:31,160 --> 00:23:34,360 Kardeş eli çiğniyor, 353 00:23:34,520 --> 00:23:36,040 Tanrının sana verdiği 354 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Ne yabancılaşma! 355 00:23:43,000 --> 00:23:45,520 Tanrı bile uzakta 356 00:23:45,760 --> 00:23:47,600 Yalancı! Dolandırıcı! 357 00:23:49,520 --> 00:23:52,240 Sonia, sorun ne? - Oradaki piçe sor. 358 00:23:52,520 --> 00:23:54,760 Aşkım... - "Aşkım"ın canı cehenneme! Seni kumarbaz! 359 00:23:55,040 --> 00:23:58,360 Carlos aylardır oynamıyor. - Ah! 360 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 Peki sonra ne olur? cebinden mi? 361 00:24:01,840 --> 00:24:04,240 Binlerce kez yemin ettin artık oynamıyorsun. 362 00:24:04,400 --> 00:24:08,680 Quiniela'yı bir kez oyna, o kadar da kötü değil. - Hayır. 363 00:24:09,080 --> 00:24:12,800 Onlara söyledin mi? üç ay önce kovulduğunu mu? 364 00:24:15,160 --> 00:24:17,600 Aşkım... Lütfen gitme. 365 00:24:17,760 --> 00:24:19,600 Değişeceğim, söz veriyorum. 366 00:24:19,760 --> 00:24:20,920 Hayır, hayır gitmiyorum. 367 00:24:21,080 --> 00:24:22,040 Git. 368 00:24:22,200 --> 00:24:23,720 Eve gidiyoruz. 369 00:24:31,440 --> 00:24:33,840 Neden bize söylemedin? 370 00:24:35,400 --> 00:24:37,880 istemedim endişeleniyorsun. 371 00:24:39,960 --> 00:24:41,680 Ne yabancılaşma! 372 00:24:42,240 --> 00:24:45,120 Tanrı bile uzakta 373 00:24:47,520 --> 00:24:49,600 İçeriden ağlıyorsun 374 00:24:51,320 --> 00:24:53,840 Her şey yalan, her şey alçaklık! 375 00:24:54,000 --> 00:24:57,920 Her şey kaybolmuş gibi görünüyor, Kurtarıcıyı vurdular 376 00:24:58,080 --> 00:25:00,160 Kardeşine bile güvenme 377 00:25:00,320 --> 00:25:02,480 Herkes senin haçına tutunuyor 378 00:25:03,720 --> 00:25:06,680 Ve tüm sıkıntında sonunda başardın 379 00:25:07,040 --> 00:25:11,000 son atış bile değil 380 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 Ve tüm sıkıntında sonunda başardın 381 00:25:15,800 --> 00:25:20,000 son atış bile değil 382 00:25:21,200 --> 00:25:23,800 Ve rubato şarkı söylediğinde: 383 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 "...hangi parça 384 00:25:25,600 --> 00:25:26,920 sen... 385 00:25:27,040 --> 00:25:28,400 devam ediyor." 386 00:25:28,560 --> 00:25:32,720 Nasıl geciktiriyor, tempoyla oynuyor. 387 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Ve bu melankoli! 388 00:25:36,840 --> 00:25:39,280 "Etrafta dolaşıyorsun..." 389 00:25:39,480 --> 00:25:42,720 Sesteki bu kırılganlık ve aynı zamanda bu güç. 390 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 Gerçek bir sanatçı! 391 00:25:47,160 --> 00:25:48,320 Julito mu? 392 00:25:48,720 --> 00:25:50,320 Nedir? Beğenmedin mi? 393 00:25:50,560 --> 00:25:53,200 Elbette hoşuma gitti. Harikaydı. 394 00:25:53,680 --> 00:25:55,800 Tortorella muhteşem. 395 00:25:56,840 --> 00:25:58,680 Bu sadece... ben istedim... 396 00:26:00,360 --> 00:26:02,800 uzun zamandır bir şeyler söylüyordum... 397 00:26:06,120 --> 00:26:08,720 Bir şekilde yeniden başlamak istiyorum Atilio. 398 00:26:09,760 --> 00:26:11,600 Kesinlikle! Bütün mesele bu! 399 00:26:12,320 --> 00:26:15,200 Geleceğimiz Daha yeni başlıyorum Julito. 400 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 Bu "Vecinos" için yeni bir dönem. 401 00:26:18,920 --> 00:26:20,480 yeni bir dönem. 402 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 Buenos Aires'te yağma. 403 00:26:27,360 --> 00:26:29,600 Birçok ilçede gergin durum 404 00:26:29,760 --> 00:26:32,120 Morón, San Miguel, José Leon Suárez'de, 405 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 Lanus ve diğer bölgeler. 406 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 Durum gergin. 407 00:26:37,720 --> 00:26:39,440 Halkın yiyecek hiçbir şeyi yok 408 00:26:39,600 --> 00:26:42,080 toplumsal gerilim artıyor 409 00:26:42,240 --> 00:26:45,360 en kötülerinden birinde Tüm zamanların ekonomik krizleri. 410 00:26:45,680 --> 00:26:49,800 İnsanlar yiyecek bir şeyler arıyor ve bulduğunu al. 411 00:26:49,960 --> 00:26:52,280 Şiddet devam ediyor ve polis... 412 00:26:52,440 --> 00:26:54,840 Böyle bir ülkede yaşamak ister misiniz? 413 00:26:55,040 --> 00:26:57,040 Esnaf korkuyor. 414 00:26:57,680 --> 00:27:00,120 Ülke zor günler yaşıyor 415 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 ve hükümet hiçbir cevap vermiyor. 416 00:27:34,640 --> 00:27:36,240 Merhaba. - Merhaba. 417 00:27:36,680 --> 00:27:38,120 Burada mı uyudun? 418 00:27:38,280 --> 00:27:39,240 Hayır. 419 00:27:40,440 --> 00:27:42,520 İçeri girebilir miyim? - Evet, elbette. 420 00:27:51,800 --> 00:27:54,080 Paula dedi ki: mağazayı satmak istiyorsun. 421 00:27:57,960 --> 00:27:59,560 Zor, değil mi? 422 00:28:02,360 --> 00:28:04,400 Bugün oldukça karışık. 423 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 Paula burada kalmak istiyor. 424 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 Ah ne? 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,640 O aşık, Julio. 426 00:28:19,640 --> 00:28:21,480 Bu da geçecek, bildiğimiz gibi. 427 00:28:23,240 --> 00:28:24,680 Julio... 428 00:28:28,040 --> 00:28:30,880 Benimle yaşayabilir ve eğer isterse daha sonra gelebilir. 429 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Şimdi aniden Paula'yla ilgileniyor musun? 430 00:28:37,760 --> 00:28:40,400 Seni ne sıklıkla görmem gerekiyor? hâlâ af diliyor musun? 431 00:28:40,560 --> 00:28:42,600 Tekrar tekrar aynı şey mi? 432 00:28:43,040 --> 00:28:45,040 Paula yakında 15 yaşına girecek. 433 00:28:45,200 --> 00:28:47,600 Eğer uzaklaşmak istiyorsan bunu yap. 434 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 Ama artık yapamazsın hayatları hakkında karar verin. 435 00:28:50,720 --> 00:28:52,400 Paula ne dersem onu ​​yapıyor. 436 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 O benimle geliyor. 437 00:28:55,720 --> 00:28:57,160 "Hangi Julio" gibi? 438 00:28:57,280 --> 00:28:59,560 Arabayı kimin mahvettiğini. 439 00:29:01,080 --> 00:29:02,320 Üzgünüm... 440 00:29:02,840 --> 00:29:05,440 Son kez söylüyorum Paula. müziği kapat! 441 00:29:06,680 --> 00:29:08,480 Merhaba? Yani... 442 00:29:08,680 --> 00:29:11,200 Yarın performansımız var. 443 00:29:12,800 --> 00:29:13,640 Tango. 444 00:29:14,120 --> 00:29:15,960 Orada kalacağım! İşte bu! 445 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 Bir dakika lütfen. 446 00:29:27,200 --> 00:29:29,640 Artık tamamen deli misin baba? 447 00:29:34,360 --> 00:29:37,680 Üzgünüm. Yarın saat sekizde "Glorias"ın önünde mi? 448 00:29:43,040 --> 00:29:45,800 Kornanı vur kıçından, mastürbasyon yapıyorsun! 449 00:29:50,400 --> 00:29:52,520 Bayanlarla ilgili her şey yolunda mı? 450 00:30:01,400 --> 00:30:03,880 Seninki var mı? Ehliyet de sahte mi? 451 00:30:04,080 --> 00:30:07,280 Hayır neden? - Sadece bu taraftan. 452 00:30:07,400 --> 00:30:08,920 Her şey aşktır... 453 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Bülbül şarkı söylüyor... 454 00:30:10,640 --> 00:30:12,480 Lanet olsun. 455 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 tatlım, 456 00:30:17,080 --> 00:30:18,760 Renault Fuego Coupe'm var 457 00:30:18,920 --> 00:30:22,520 elektrikli dış aynalarla ve 2.300 metreküp. 458 00:30:22,680 --> 00:30:23,600 Ah evet? 459 00:30:23,760 --> 00:30:25,680 Beni buna sürükleyebilirsin. 460 00:30:25,840 --> 00:30:28,000 Bunu düşüneceğim. - Bekle, Tito. 461 00:30:28,520 --> 00:30:30,160 Ve durdur şunu. 462 00:30:33,760 --> 00:30:38,000 Bu bir felaket olacak. - Hayır Maestro, harika olacaksın! 463 00:30:38,160 --> 00:30:39,560 Hoş geldin. İçeri gelin. 464 00:30:39,720 --> 00:30:41,480 Harika bir ev, Jose. 465 00:30:41,640 --> 00:30:43,360 Hayatın tadını çıkarmak lazım. 466 00:30:43,520 --> 00:30:46,400 Daha sık gelmelisin! 467 00:30:48,080 --> 00:30:49,600 Seni birisiyle tanıştıracağım. 468 00:30:49,760 --> 00:30:52,520 Onu tanıyorum. - Bu Senatör Salinas, patronum. 469 00:30:53,000 --> 00:30:55,600 Senato'da rüşvet hikayesi olan mı? 470 00:30:55,760 --> 00:30:58,280 Gazetedeki her şeye inanıyor musun? 471 00:30:58,640 --> 00:31:00,160 Hemen döneceğim. 472 00:31:01,000 --> 00:31:03,760 Bu yozlaşmış olan için Ben pislik gibi oynamam. 473 00:31:03,920 --> 00:31:05,960 Bu sadece bir iş, Attilio. 474 00:31:06,120 --> 00:31:08,000 Bu bir prensip meselesidir. 475 00:31:08,160 --> 00:31:09,760 Kes şunu, Atilio. 476 00:31:09,920 --> 00:31:11,880 Maestro Tortorella! 477 00:31:12,920 --> 00:31:16,080 Ne büyük bir onur! - Çok teşekkür ederim. 478 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 Bunu nasıl yaptın Jose? - Bu kuzenim Julio. 479 00:31:19,200 --> 00:31:21,080 Buna sevineceğini biliyordum. -Ricardo! 480 00:31:21,240 --> 00:31:22,920 Zaten öldüğünü sanıyordum. 481 00:31:23,040 --> 00:31:25,240 Evet ama beni mezardan çıkardılar. 482 00:31:52,000 --> 00:31:55,800 Arzumun nedeni nerede yatıyor, inancım mı? 483 00:31:56,480 --> 00:31:59,200 Huzursuzluğumun nedeni nerede? 484 00:31:59,360 --> 00:32:04,400 Rüyalarında değilse nerede bu beni bu kadar cesaretlendiriyor mu? 485 00:32:04,560 --> 00:32:08,480 Nerede, dudaklarının büyüsünde değilse, 486 00:32:08,760 --> 00:32:12,440 bana güç veren senin için savaşmak mı? 487 00:32:36,520 --> 00:32:38,400 Her şey aşktır... 488 00:32:38,840 --> 00:32:40,840 ...gül ve ben... 489 00:32:41,000 --> 00:32:43,120 la la la la 490 00:32:46,280 --> 00:32:49,080 aşkı arıyorum 491 00:32:49,480 --> 00:32:52,280 Aşk! 492 00:33:04,080 --> 00:33:08,000 Alıcı mağazayı inceledi ve mobilya dahil satın alıyor. 493 00:33:08,160 --> 00:33:10,720 Bu sözleşmeyi imzalayarak 494 00:33:10,880 --> 00:33:14,520 tam satın alma fiyatı olacak nakit ve ABD doları olarak ödenecektir. 495 00:33:15,160 --> 00:33:16,800 Hala sorularınız mı var? - Hayır. 496 00:33:52,840 --> 00:33:54,160 Güle güle. 497 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Julito, nasılsın? 498 00:33:57,920 --> 00:33:59,480 Her şey yolunda mı? - Evet. Ve sen? 499 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Üstünde. 500 00:34:02,440 --> 00:34:04,480 Bunu ödemek istiyorum. - Vay be! 501 00:34:04,960 --> 00:34:07,760 Banka mı soydun? - Evet ama küçük bir tane. 502 00:34:20,520 --> 00:34:22,800 Lanet olsun, ön cam sileceğim gitmiş! 503 00:34:23,120 --> 00:34:26,120 Yolcu tarafında bu kadar acil ihtiyacınız yok. 504 00:34:28,920 --> 00:34:30,240 Her şey bitti. 505 00:34:31,440 --> 00:34:32,720 Haydi usta. 506 00:34:32,880 --> 00:34:34,280 Artık istemiyorum. 507 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 hemen seni alalım krematoryuma gitmek mi? 508 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 Bu şekilde iyi. 509 00:34:43,600 --> 00:34:45,640 Peki ya oğlunuz Ricardo? 510 00:34:46,720 --> 00:34:49,800 senin için önemli değil huzurevinden mi atıldınız? 511 00:34:49,960 --> 00:34:52,920 Onu son kez gördüm, on yaşındayken. 512 00:34:55,320 --> 00:34:59,120 Sen bir pislik miydin? Ne zaman ünlü oldun, usta? 513 00:35:00,120 --> 00:35:01,240 Evet. 514 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Dikkatli. 515 00:35:06,240 --> 00:35:07,720 Bu iyi. 516 00:35:08,880 --> 00:35:11,120 İyi. Daha fazla hareket etmelisin. 517 00:35:12,520 --> 00:35:14,000 Güzel ve yavaş. 518 00:35:16,280 --> 00:35:18,480 Görüyorsun, işe yarıyor! 519 00:35:18,840 --> 00:35:21,040 Harika, o kadar da zor değil. 520 00:35:21,240 --> 00:35:22,720 Merhaba Tito. 521 00:35:22,880 --> 00:35:26,400 Henüz hiçbir şey yapmadın! - Rahatla. Ben zaten oradayım. 522 00:35:27,520 --> 00:35:28,760 Peki far? 523 00:35:28,920 --> 00:35:31,440 Şu anda temizliyorum. Vahşice kirliydi. 524 00:35:32,000 --> 00:35:34,120 Üzgünüm. - Bu taraftan, Maestro. 525 00:35:37,680 --> 00:35:40,480 Bu gerçekten saçmalık. 526 00:35:40,640 --> 00:35:46,080 Pablito'yu yapmak zorundaydım Spor ayakkabı ve benzeri şeyler satın alın. 527 00:35:46,280 --> 00:35:47,760 İşte burada... 528 00:35:48,440 --> 00:35:49,920 az ya da çok 529 00:35:50,080 --> 00:35:51,400 ilk taksit. 530 00:35:51,960 --> 00:35:53,880 Şey, yani... bir bakıma. 531 00:35:55,720 --> 00:35:57,000 Bırakın, acelesi yok. 532 00:35:57,160 --> 00:36:00,600 Evet satmanız gerekiyor. - Daha başlamadı bile. 533 00:36:00,760 --> 00:36:02,400 Almanı tercih ederim. 534 00:36:02,560 --> 00:36:05,240 Evet ama... bırak gitsin. Başka ne zaman? 535 00:36:05,840 --> 00:36:08,200 İyi. Teşekkürler. - Lütfen. 536 00:36:09,040 --> 00:36:10,520 Temizlemek. 537 00:36:21,200 --> 00:36:22,640 Hayır, her şey yolunda. 538 00:36:24,880 --> 00:36:26,960 Bu bir bandoneon. 539 00:36:27,440 --> 00:36:28,400 Bakmak. 540 00:36:43,440 --> 00:36:44,760 Pablo... 541 00:36:45,480 --> 00:36:46,920 Yapabilir miyim? 542 00:36:48,960 --> 00:36:50,680 Gözlerini kapat. 543 00:36:51,880 --> 00:36:53,200 Bu iyi. 544 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 "Beni seveceğin gün" Gardel ve Le Pera tarafından. 545 00:37:56,200 --> 00:37:57,160 Hoşuna gitti mi? 546 00:38:03,320 --> 00:38:05,080 Yeni krallığınız Maestro. 547 00:38:05,240 --> 00:38:06,200 Sen ne diyorsun? 548 00:38:07,240 --> 00:38:11,160 Sadece sabır. Kısa sürede burayı saraya çevireceğiz. 549 00:38:38,600 --> 00:38:42,040 Yol hep aynı 550 00:38:42,720 --> 00:38:45,760 güneşin parladığı ve yaldızladığı 551 00:38:46,240 --> 00:38:51,080 Ve ben, sanki kader bunu uzatıyormuş gibi, 552 00:38:51,240 --> 00:38:53,280 bana işkence etmek 553 00:38:53,440 --> 00:38:56,840 Yeşil zemin, Devedikeni nerede yetişir, 554 00:38:57,720 --> 00:39:01,440 ufukta gökyüzüne dokunuyor, aşkım kadar uzakta 555 00:39:02,400 --> 00:39:05,800 Ve bazen bir yuva görüyorum, 556 00:39:05,960 --> 00:39:09,160 özlemimi besleyen 557 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Sen, hayatım, 558 00:39:14,040 --> 00:39:18,200 Seni uzaktan daha çok seviyorum 559 00:39:18,360 --> 00:39:20,360 Sen, hayatım, 560 00:39:20,520 --> 00:39:23,920 dönüşümü düşün 561 00:39:24,080 --> 00:39:26,560 O altını biliyorum 562 00:39:26,720 --> 00:39:29,480 öpücüklerini içermiyor 563 00:39:29,640 --> 00:39:32,800 İşte bu yüzden seni daha da çok seviyorum 564 00:39:32,960 --> 00:39:35,360 Maestro? - Hayır... 565 00:39:35,640 --> 00:39:37,640 Sen, hayatım, 566 00:39:38,400 --> 00:39:42,440 Nefesim kesildi 567 00:39:42,600 --> 00:39:46,240 mutluluk anı geldiğinde sana dokunmak, 568 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 yaklaşıyor 569 00:39:49,040 --> 00:39:51,520 sen benim hayatımsın 570 00:39:51,680 --> 00:39:57,960 seni yanımda istiyorum 571 00:39:58,120 --> 00:40:02,600 ve böylece yalnızlığımı boğuyorum 572 00:40:02,960 --> 00:40:06,240 Ve şimdi yavaş yavaş soluyorlar 573 00:40:06,760 --> 00:40:10,480 Yollarımın renkleri 574 00:40:10,920 --> 00:40:13,640 Yıldızlar parlıyor, 575 00:40:14,080 --> 00:40:18,400 gökyüzüne tüm ihtişamını ver 576 00:40:18,560 --> 00:40:22,480 Işıklar daha parlak yanıp sönüyor, 577 00:40:22,640 --> 00:40:26,360 güneş kaybolduğunda 578 00:40:26,920 --> 00:40:30,080 Ve tüm bu ışıklardan 579 00:40:30,720 --> 00:40:34,920 Bir tane yaktın 580 00:40:36,120 --> 00:40:38,720 Sen, hayatım, 581 00:40:38,880 --> 00:40:43,280 Seni uzaktan daha çok seviyorum 582 00:40:43,440 --> 00:40:45,320 Sen, hayatım, 583 00:40:45,480 --> 00:40:49,080 dönüşümü düşün 584 00:40:49,240 --> 00:40:51,360 O altını biliyorum 585 00:40:51,520 --> 00:40:54,480 öpücüklerini içermiyor 586 00:40:54,640 --> 00:40:57,160 İşte bu yüzden 587 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 seni daha da çok seviyorum 588 00:41:00,800 --> 00:41:03,280 Sen, hayatım, 589 00:41:03,440 --> 00:41:07,360 Nefesim kesildi 590 00:41:08,000 --> 00:41:12,160 mutluluk anı geldiğinde sana dokunmak, 591 00:41:12,400 --> 00:41:14,080 yaklaşıyor 592 00:41:14,440 --> 00:41:17,080 sen benim hayatımsın 593 00:41:17,240 --> 00:41:23,840 seni yanımda istiyorum 594 00:41:24,120 --> 00:41:30,120 ve böylece yalnızlığımı boğuyorum 595 00:41:30,240 --> 00:41:34,160 ...kazanan numara Milli Piyango 81... 596 00:41:34,320 --> 00:41:36,360 Kahretsin, 81'inci. 597 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 81..."Çiçekler"! 598 00:41:48,760 --> 00:41:50,400 Çiçekler... 599 00:42:13,120 --> 00:42:14,360 Merhaba? 600 00:42:54,240 --> 00:42:55,680 Mutfak için 601 00:42:55,840 --> 00:42:58,320 Buradaki duvarları yıkalım. 602 00:42:58,480 --> 00:43:00,920 Peki rafları ne yapacağız? 603 00:43:01,080 --> 00:43:04,120 Raflar mı? Onlardan kurtulacağız. - Tamam aşkım. 604 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 Et lokantası vitrine giriyor. 605 00:43:06,880 --> 00:43:10,200 O zaman gaz bağlantısının oraya gitmesi gerekiyor. Peki buradaki sayaç? 606 00:43:10,480 --> 00:43:11,600 Sayaç... 607 00:43:12,600 --> 00:43:14,800 Almanya'da iyi şanslar. - Teşekkür ederim. 608 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 O korkunç. Ben de gittim. - Mükemmel. 609 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Nasıl? 610 00:43:50,320 --> 00:43:51,400 Neden? 611 00:43:52,360 --> 00:43:53,520 Nasıl olur? 612 00:43:54,520 --> 00:43:55,760 Ne zaman? 613 00:43:56,880 --> 00:43:58,360 Yakında çocuklar. 614 00:43:59,200 --> 00:44:00,280 Yakında. 615 00:44:03,920 --> 00:44:05,160 Geçenlerde okudum, 616 00:44:05,840 --> 00:44:07,760 güneşin daha da parlaklaştığını. 617 00:44:08,400 --> 00:44:11,960 Bir ampul gibi, kapanmadan önce titriyor. 618 00:44:12,840 --> 00:44:17,320 Kozmolojik açıdan Yani Julio'nun kalması ya da gitmesi önemli değil. 619 00:44:17,480 --> 00:44:20,760 Güneşin kırıldığı şey, 620 00:44:20,920 --> 00:44:23,160 Tabii ki yine de aptalca. 621 00:44:26,560 --> 00:44:28,680 Julio olmadan bu işi kendi haline bırakacağız. 622 00:44:31,680 --> 00:44:33,320 Sen bir korkaksın. 623 00:44:33,920 --> 00:44:35,480 Hepsi bu. 624 00:44:39,440 --> 00:44:42,920 Neden bana sahipsin? yalnız bırakılmadın mı? 625 00:44:52,240 --> 00:44:54,320 Naber? - Hiç bir şey. 626 00:44:56,280 --> 00:44:57,880 Ne, "hiçbir şey" mi? 627 00:44:59,080 --> 00:45:00,480 Hiç bir şey. 628 00:45:00,640 --> 00:45:02,280 Seninle geleceğim. 629 00:45:02,800 --> 00:45:04,400 Harika, Pauli! 630 00:45:05,080 --> 00:45:07,400 Harika bir karar tatlım. 631 00:45:08,160 --> 00:45:09,600 Berlin'i seveceksiniz. 632 00:45:09,760 --> 00:45:12,560 Burası harika bir şehir harika üniversitelerle. 633 00:45:12,720 --> 00:45:14,280 Ve Almanca öğreniyorsun, 634 00:45:14,440 --> 00:45:16,640 bu önemli bir dil geleceğin için. 635 00:45:17,200 --> 00:45:20,080 Nasıl olur? Kazandılar bir sonraki dünya savaşı mı? 636 00:45:20,280 --> 00:45:21,280 Paula... 637 00:45:21,440 --> 00:45:23,240 Neler oluyor? Söylemek. 638 00:45:25,000 --> 00:45:26,680 O bir pislik! 639 00:45:27,000 --> 00:45:29,480 Kim, canım? -David. 640 00:45:29,880 --> 00:45:32,040 Ne yaptı? - Eski sevgilisiyle tanıştı. 641 00:45:32,200 --> 00:45:35,040 Böyle göğüsleri var. Ve sadece iki sivrisinek ısırığım var! 642 00:45:36,200 --> 00:45:38,120 Hiçbir fikri yok David. 643 00:45:38,520 --> 00:45:41,880 Sen olduğun gibi güzelsin. - Ben olduğum gibi olmak istemiyorum. 644 00:45:42,040 --> 00:45:43,640 Ben de büyük göğüsler istiyorum. 645 00:45:46,760 --> 00:45:48,520 Hadi. 646 00:45:49,280 --> 00:45:50,640 Buraya gel aşkım. 647 00:45:50,800 --> 00:45:53,240 Bu panel yeni, işte banyo... 648 00:45:54,280 --> 00:45:55,640 Üzgünüm Julio. 649 00:45:55,800 --> 00:45:58,800 rahatsız mı ediyoruz? - Hayır, içeri girin Sinyor Rossetti. 650 00:45:58,960 --> 00:46:01,240 Gittiğin için üzgünüm. 651 00:46:01,400 --> 00:46:04,520 Zor olacak senin gibi bir kiracı bulmak için. 652 00:46:04,680 --> 00:46:05,880 Geliyor. 653 00:46:06,040 --> 00:46:08,320 Bu odayı kastetmiştim. 654 00:46:08,480 --> 00:46:10,680 Düşündüğünüzden çok daha geniştir. 655 00:46:10,840 --> 00:46:14,120 Sadece hayal et güzel mobilyalarla. 656 00:46:15,320 --> 00:46:16,840 Bu harika olacak. 657 00:46:17,240 --> 00:46:18,560 Çok güzel. 658 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Her şey yolunda. 659 00:46:20,320 --> 00:46:23,080 Kiralama süresi iki yıldır. 660 00:46:23,240 --> 00:46:25,760 Ev boş olarak teslim edildi 661 00:46:25,920 --> 00:46:27,240 temiz süpürüldü, 662 00:46:27,440 --> 00:46:29,160 31 Aralık itibarıyla. 663 00:46:30,680 --> 00:46:32,960 Julio, seni gerçekten kıskanıyorum. 664 00:46:33,400 --> 00:46:36,240 İmkanım olsa ben de kaçardım. 665 00:46:36,400 --> 00:46:38,560 ...büyük miktarlarda nakit çekmek... 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,960 Süper bakanımız! 667 00:46:41,120 --> 00:46:44,000 Tek yetenekli adam hükümette. 668 00:46:44,480 --> 00:46:48,120 On yıl boyunca bir peso bir dolardı, On yıldır enflasyon yok. 669 00:46:48,680 --> 00:46:50,360 Ne yaptığını biliyor. 670 00:46:50,960 --> 00:46:54,560 Harekete geçmemiz gerekiyordu 671 00:46:54,720 --> 00:46:58,800 sınırlamak Nakit çekme işlemlerini gerçekleştirin. 672 00:46:59,560 --> 00:47:02,360 Bunlar yalnızca maksimuma kadar 673 00:47:02,520 --> 00:47:06,520 Haftada 250 peso 674 00:47:07,800 --> 00:47:11,200 ve ayda 1000 peso mümkün. 675 00:47:11,720 --> 00:47:13,720 Herkes kahrolsun! 676 00:47:13,880 --> 00:47:16,440 Siktir git! 677 00:47:16,720 --> 00:47:18,800 Sizi pislikler! 678 00:47:22,120 --> 00:47:24,600 Sizi piçler, paramızı geri verin! 679 00:47:27,720 --> 00:47:31,080 Sinyora, dinlemiyor musun? Bu bir hükümet kararnamesi! 680 00:47:31,240 --> 00:47:33,400 Hükümet berbat! - Belki ama... 681 00:47:33,520 --> 00:47:34,960 Gabriel, parama ihtiyacım var. 682 00:47:35,120 --> 00:47:36,800 Sana sadece 250 peso verebilirim. 683 00:47:36,960 --> 00:47:39,320 250 peso umurumda değil! - Ne yapmalıyım? 684 00:47:39,480 --> 00:47:41,880 Her şeyi sattım! Buradan çıkıyorum! 685 00:47:42,040 --> 00:47:44,720 Bir bomba yerleştireceğim! Nerede yaşadığını biliyorum! - Muhafızlar! 686 00:47:44,880 --> 00:47:46,120 Muhafızlar! 687 00:47:46,240 --> 00:47:49,160 25 yıldır buranın müşterisiyim. - Onu dışarı atın! 688 00:47:49,320 --> 00:47:50,600 25 yıl! 689 00:47:50,760 --> 00:47:53,320 Suçlu onlar, ben değilim! 690 00:47:53,480 --> 00:47:56,200 Suçlu bunlar! 691 00:48:00,560 --> 00:48:02,280 Lanet domuzlar! 692 00:48:02,760 --> 00:48:04,400 Sizi pislikler! 693 00:48:08,440 --> 00:48:09,800 Böyle piçler. 694 00:48:12,840 --> 00:48:14,120 Bana göster. 695 00:48:14,520 --> 00:48:16,000 Ne oldu? 696 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Bu pislikler. 697 00:48:24,120 --> 00:48:26,560 Pek çok şey var, burada ne yapabilirsin? 698 00:48:26,920 --> 00:48:29,720 Burada arkadaşların var Seni seven insanlar. 699 00:48:31,760 --> 00:48:34,200 Bu ülke tam bir harabe. 700 00:48:34,320 --> 00:48:37,080 Sokakta yapabilirsin Bandoneonu çal. 701 00:48:39,000 --> 00:48:42,760 Ve insanlar parayı atıyor, benim şapkamda olmayanlar. 702 00:48:43,560 --> 00:48:46,160 Huzurevlerinde oynayabilirsiniz. 703 00:48:47,040 --> 00:48:48,640 Harika fikir. 704 00:48:48,800 --> 00:48:50,160 Cidden. 705 00:48:50,320 --> 00:48:54,160 Ve kombinasyon paketi olarak sunuyoruz cenaze salonundaki müzik. 706 00:48:54,560 --> 00:48:56,600 Çok iyi fikir. 707 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Harika. - Gerçekten mi. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,920 Ben bir müzisyenim Cesetler için oynamak istemiyorum. 709 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 Üzgünüm. 710 00:49:05,240 --> 00:49:08,560 unuttum Astor Piazzolla'yla konuşuyorum. 711 00:49:17,280 --> 00:49:19,360 Yedi kez! Ve? 712 00:49:19,640 --> 00:49:20,920 Çok güzel. 713 00:49:21,480 --> 00:49:22,760 Çok güzel. 714 00:49:25,720 --> 00:49:26,560 Sadece bak. 715 00:49:26,720 --> 00:49:28,440 Böyle bir şeye gidebilirsin. 716 00:49:28,600 --> 00:49:31,320 Orada çalışıyorsun ve bileti kendine sakla. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,720 Son derece komiksin. - Evet. 718 00:49:34,720 --> 00:49:37,160 Ve sen gerçekten çok özel bir yetenek. 719 00:49:37,320 --> 00:49:38,400 Evet? 720 00:49:38,560 --> 00:49:39,960 Yani? 721 00:49:40,120 --> 00:49:42,560 Her çözüm için bir sorun bulursunuz. 722 00:49:42,720 --> 00:49:43,760 Gerçek bir hediye. 723 00:49:48,480 --> 00:49:51,680 Sen de istemiyorsun sonsuza kadar boktan bir taksi kullan. 724 00:49:53,080 --> 00:49:54,640 Benim lanet bir taksim yok. 725 00:49:56,040 --> 00:49:59,280 Belki eskidir, ama bunun için çok çalıştım. 726 00:49:59,440 --> 00:50:02,640 Ve bunu yaptığım için gurur duyuyorum bana ve oğluma bakabilir. 727 00:50:03,760 --> 00:50:06,800 Dişlerimi sık sık sabunla fırçalarım ve neredeyse hiç yemek yemedim. 728 00:50:07,160 --> 00:50:09,600 Ancak Pablito hiçbir zaman hiçbir şeyden mahrum kalmadı. 729 00:50:14,320 --> 00:50:16,400 Lütfen kusura bakmayın. 730 00:50:18,160 --> 00:50:19,640 Her şey yolunda. 731 00:50:22,240 --> 00:50:25,200 Ve araba kullanmaktan gerçekten keyif alıyorum. Ve çok iyi. 732 00:50:36,360 --> 00:50:38,200 Bir hile var mı? 733 00:50:38,360 --> 00:50:39,320 Benimle dalga mı geçiyorsun? 734 00:50:39,800 --> 00:50:41,720 Bunu daha önce hiç yapmadın mı? 735 00:50:41,880 --> 00:50:44,400 Hayır, asla. - Bunu hayal edebiliyorum. 736 00:50:47,680 --> 00:50:50,080 Hile yok, mecbursun... 737 00:50:50,200 --> 00:50:52,240 işe yarayacağına inanıyorum. O zaman da işe yarıyor. 738 00:50:52,800 --> 00:50:54,240 Hepsi bu mu? 739 00:50:56,280 --> 00:50:58,160 Buna inanmalısın bunun mümkün olduğunu. 740 00:50:58,760 --> 00:51:00,400 O zaman mümkün olacak. 741 00:51:01,680 --> 00:51:04,200 Aslında taşlar suda batar ama eğer sen 742 00:51:04,760 --> 00:51:07,400 bazen yapabileceklerine kesinlikle inanıyorum 743 00:51:07,920 --> 00:51:10,000 hatta suyun üzerinde dans ediyorum. 744 00:51:15,160 --> 00:51:17,280 Hadi. Deneyin. 745 00:51:19,600 --> 00:51:20,880 Sana inanıyorum. 746 00:51:21,400 --> 00:51:22,760 Gerçek? 747 00:51:25,360 --> 00:51:27,600 Julio, yapabilirsin! 748 00:51:27,760 --> 00:51:29,040 Deneyeceğim. 749 00:51:33,040 --> 00:51:34,880 En azından bu bir başlangıç. 750 00:51:35,040 --> 00:51:36,560 Bir başlangıç. 751 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Merhaba? 752 00:52:10,520 --> 00:52:11,720 Angelica mı? 753 00:52:12,960 --> 00:52:15,640 Ricardo, sen misin? 754 00:52:17,120 --> 00:52:18,200 Evet. 755 00:52:20,440 --> 00:52:21,880 Nasılsın? 756 00:52:22,400 --> 00:52:24,040 Bunca yıldan sonra mı? 757 00:52:30,600 --> 00:52:33,160 Burası Buenos Aires'teki en sevdiğim yer. 758 00:52:34,160 --> 00:52:38,120 Buradan görüldü tüm sorunlar çok uzakta. 759 00:52:39,360 --> 00:52:40,800 Hoşuna gitti mi? 760 00:52:40,960 --> 00:52:42,400 Çok. 761 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Özleyeceğim. 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,640 Merhaba Tito. 763 00:52:57,800 --> 00:52:59,160 Sen kazanan tipsin. 764 00:52:59,320 --> 00:53:00,480 Maestro. - Merhaba. 765 00:53:00,680 --> 00:53:02,280 Günde 14 saat çalışıyorum 766 00:53:02,440 --> 00:53:06,280 ve her pesoyu biriktireyim ki emekli olduğumda hayatta kalabilirim. 767 00:53:06,440 --> 00:53:09,560 Ve şimdi banka bana veriyor artık paran yok mu? 768 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Kongreyi havaya uçurmalı mıyım? 769 00:53:11,880 --> 00:53:13,440 Yoksa kaçmak mı? 770 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Hayır. Burası benim ülkem. Burada kalmak istiyorum. 771 00:53:16,640 --> 00:53:18,720 Tito, arabayı satmak zorundayım. 772 00:53:18,880 --> 00:53:20,440 Uçak biletleri için. 773 00:53:20,680 --> 00:53:22,280 Sakin ol, neredeyse bitirdim. 774 00:53:22,680 --> 00:53:25,720 Ön cam silecekleri gitmiş. - Yağmur yağmıyor. 775 00:53:28,800 --> 00:53:30,120 Peki tekerlekler? 776 00:53:30,280 --> 00:53:33,240 Bisikletler atölyelerde dolaşan bir kütle. 777 00:53:33,680 --> 00:53:36,320 Beş dakika sonra dönecekler. 778 00:53:39,080 --> 00:53:40,120 Peki motor? 779 00:53:40,360 --> 00:53:42,040 Motorda ne olmalı? 780 00:53:43,040 --> 00:53:44,520 O gitti! 781 00:53:46,920 --> 00:53:48,920 Tekerlekler olmadan yola çıkmak ister misiniz? 782 00:53:49,560 --> 00:53:52,480 Neden bir motora ihtiyacınız var? araba ne zaman hareket etmiyor? 783 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 Sen bir pisliksin. 784 00:53:55,760 --> 00:53:58,040 Beni rahatsız etme. Arabaya ihtiyacın var mı? 785 00:53:59,080 --> 00:54:02,160 O zaman iki dakika içinde orada olacak içeride başka bir motor. 786 00:54:02,320 --> 00:54:05,320 Bu herhangi bir motor değildi! Bu bir senfoniydi! 787 00:54:05,880 --> 00:54:07,840 Arabamın içini parçaladın! - Beklemek! 788 00:54:07,960 --> 00:54:11,040 Kes şunu, Julio. Bunlar sadece nesneler. 789 00:54:11,160 --> 00:54:13,640 Önemli olan dostluktur. Güven. 790 00:54:13,840 --> 00:54:15,120 Durdur şunu. - Pislik! 791 00:54:15,280 --> 00:54:17,520 Sen materyalistsin! 792 00:54:18,440 --> 00:54:22,000 Bir motor alacağım Avrupa'ya kaçan başka birinden. 793 00:54:22,160 --> 00:54:24,720 En kısa sürede sizin için kurulumunu yapacağım. Sakin ol Julio. 794 00:54:24,880 --> 00:54:28,000 Seni öldüreceğim ama şimdi değil. ama uyurken. 795 00:54:28,120 --> 00:54:31,680 Julio! Bu senin kuzenin! - Bay Senatör? 796 00:54:31,840 --> 00:54:34,800 Sen ne diyorsun? rüşvet iddialarına mı? 797 00:54:34,960 --> 00:54:39,280 Şirketlere yardım ettiniz mi? paralarını ülkeden çıkarmak için mi? 798 00:54:39,720 --> 00:54:42,280 Nasıl cesaret edersin bana böyle bir şey sormak için mi? 799 00:54:42,720 --> 00:54:45,320 Ben masumum, bunlar iftiradır 800 00:54:45,680 --> 00:54:48,520 hepsi mahkemede yatıyor uzun sürmeyecek. 801 00:54:48,960 --> 00:54:51,200 Senatör, hepsi bu mu? buna ne diyorsun? 802 00:54:51,360 --> 00:54:53,960 Hakkınızdaki iddialar çok büyük. 803 00:54:54,760 --> 00:54:56,920 Bunlar siz gazetecilerin icatları. 804 00:54:57,080 --> 00:55:00,560 Senatörün bununla hiçbir ilgisi yok. Bir beyanname var. 805 00:55:00,720 --> 00:55:02,560 Neden onunla konuşuyorum ki? 806 00:55:06,040 --> 00:55:08,200 Buna nasıl geldin? paranı bankaya mı götüreceksin? 807 00:55:08,360 --> 00:55:10,280 Başka nereye gidiyorsun Jose? 808 00:55:10,440 --> 00:55:11,160 Dolar cinsinden. 809 00:55:11,280 --> 00:55:12,480 Dolar cinsinden! 810 00:55:13,360 --> 00:55:15,400 Bunun olduğunu biliyor muydunuz? 811 00:55:18,960 --> 00:55:21,640 Senatörün bağlantıları var. Bana yardım edebilir mi? 812 00:55:21,800 --> 00:55:25,440 İnanılmaz! Bu nereden çıktı? Numaramı basar mısın? 813 00:55:25,600 --> 00:55:28,000 Hiçbir fikrim yok. Birisi gevezelik etti. 814 00:55:28,440 --> 00:55:29,960 Kuzenim Julio. 815 00:55:30,280 --> 00:55:32,760 Maestro Tortorella'lı olan benimle oynadı. 816 00:55:32,920 --> 00:55:35,040 Ah evet, Tortorella. 817 00:55:35,440 --> 00:55:36,760 Çok güzel. 818 00:55:38,040 --> 00:55:39,640 Bir dakika. 819 00:55:41,480 --> 00:55:42,720 Merhaba? 820 00:55:45,760 --> 00:55:48,320 Dikkatlice dinle, seni anormal bok parçası. 821 00:55:48,480 --> 00:55:51,080 Bu son seferdi bana ya da senatöre sesleniyorsun. 822 00:55:51,240 --> 00:55:56,720 Aksi takdirde emin olacağım artık telefonu elinizde tutamayacaksınız. 823 00:55:56,880 --> 00:55:58,920 Anladın mı, seni pislik? 824 00:55:59,080 --> 00:56:01,400 Anladın mı, seni pislik? 825 00:56:02,320 --> 00:56:03,440 İyi. 826 00:56:04,680 --> 00:56:06,400 Artık sorun çıkarmayacak. 827 00:56:06,560 --> 00:56:07,520 Yani... 828 00:56:07,680 --> 00:56:12,000 Bana banka bilgilerini ver, Ben ilgileneceğim. 829 00:56:13,120 --> 00:56:14,760 Teşekkürler Jose. Gerçekten mi. 830 00:56:14,920 --> 00:56:17,400 Kes şunu, Julio. Sonuçta biz bir aileyiz. 831 00:56:18,120 --> 00:56:20,600 Eşimin doğum günü yakında yaklaşıyor. 832 00:56:20,760 --> 00:56:24,200 Tortorella şarkı söylediğinde, çok mutlu olurdu. 833 00:56:24,320 --> 00:56:27,000 Sana çok minnettar olurum. 834 00:56:28,440 --> 00:56:31,600 önce bunu yapmam gerekirdi kemancımızla tartışın. 835 00:56:31,800 --> 00:56:34,200 Ernesto, bununla ben ilgileneceğim. Teşekkür ederim. 836 00:56:34,480 --> 00:56:36,640 Teşekkürler Jose. - Memnuniyetle. 837 00:56:37,720 --> 00:56:39,520 "...kemancımız..." 838 00:56:43,240 --> 00:56:46,760 Karısının doğum günü. - Yozlaşmış bir pisliğin karısı. 839 00:56:47,800 --> 00:56:49,080 Ücret alıyoruz! 840 00:56:49,200 --> 00:56:51,160 Para, empanada yok. 841 00:56:51,320 --> 00:56:55,240 Salinas gibi adamlar Yıllardır ülkemizi mahvediyorlar. 842 00:56:56,160 --> 00:56:58,000 Peki onun için oynamak ister misin? 843 00:56:58,800 --> 00:57:00,560 Utanmıyor musun? 844 00:57:01,080 --> 00:57:02,840 İlkeleriniz yok mu? 845 00:57:03,000 --> 00:57:04,880 Atilio, elimizde olmayan şey para. 846 00:57:05,040 --> 00:57:06,400 Kes şunu dostum. 847 00:57:09,360 --> 00:57:10,960 Ne yapıyorsun Atilio? 848 00:57:11,120 --> 00:57:13,680 Beklemek. Sadece konuşuyoruz. 849 00:57:13,880 --> 00:57:17,440 Polaco, aşağıda tüm paralel evrenleriniz de 850 00:57:17,600 --> 00:57:20,120 Atilio hangi konuda sinir bozucu değil? 851 00:57:20,880 --> 00:57:21,880 Hayır. 852 00:57:22,320 --> 00:57:24,960 Orada da oluyor Sonsuzluk sınırlarına kadar. 853 00:57:25,600 --> 00:57:29,440 Bir kez olsun ilkelerinizi unutun. Sadece bir kez. 854 00:57:38,400 --> 00:57:39,440 Ne? 855 00:57:39,960 --> 00:57:41,400 Ne, Atilio? 856 00:57:43,880 --> 00:57:45,040 Julio mu? 857 00:57:45,200 --> 00:57:46,880 El Jose'ye dikkat edin. 858 00:57:47,560 --> 00:57:49,280 Sen de El Jose'de dur, anne. 859 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 Gelmeyenleri yanımıza alacağız. 860 00:57:54,080 --> 00:57:56,520 Baban onu bana verdi Salta'dan getirildi. 861 00:57:56,680 --> 00:57:58,120 Çok ağır, anne. 862 00:57:58,280 --> 00:57:59,480 Çok ağır. 863 00:58:03,080 --> 00:58:07,200 Sen küçükken El Jose sana verdi müzik kasetlerinizi asla iade etmedim. 864 00:58:08,480 --> 00:58:10,280 İnsanlar değişmez. 865 00:58:12,200 --> 00:58:15,200 Bira bardağı değil. - Her zaman onun çirkin olduğunu düşündün! 866 00:58:15,360 --> 00:58:17,400 Evet ama büyükbaba August'tan. 867 00:58:17,520 --> 00:58:20,000 Konteynerimiz yok anne. 868 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 Zaten kimse satın almıyor. 869 00:58:36,680 --> 00:58:38,160 Buraya ver. 870 00:58:39,520 --> 00:58:40,920 Yavaş. Naber? 871 00:58:41,080 --> 00:58:43,000 Sağlık sigortanız var mı? - Evet. 872 00:58:43,160 --> 00:58:46,520 bence yapmalısın Beynini kontrol ettir. Sen delisin. 873 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 Senin sorunun ne? 874 00:58:48,320 --> 00:58:52,600 Dinle, küçük bir oğlum var. ve yine de gidiyorsun. 875 00:58:52,760 --> 00:58:56,440 Üstelik zamanım yok. Bunu nasıl hayal ediyorsun? 876 00:58:56,960 --> 00:59:01,080 Ne düşünüyorsun? - Hayatım çok karmaşık. 877 00:59:01,240 --> 00:59:04,040 Aşk ve tüm bu saçmalıklar kimsenin buna ihtiyacı yok. 878 00:59:04,200 --> 00:59:06,920 Herkes her zaman tamamen delirir. 879 00:59:08,800 --> 00:59:12,640 Duygusal olanı severim Çılgın olun ama siz erkekler! 880 00:59:12,760 --> 00:59:16,280 Bunun gerçekten yanlış olduğunu düşündüm arabada beni öpmeye çalıştı. 881 00:59:16,440 --> 00:59:20,840 Ama... yapmadım! - Kesinlikle! Biz sadece birbirimize uymuyoruz. 882 00:59:20,960 --> 00:59:22,160 Oradan uzaklaş. 883 00:59:24,880 --> 00:59:26,680 Bagajı kapatır mısın? 884 00:59:31,800 --> 00:59:34,720 Kadınlar aslında anlaşılması oldukça kolaydır. 885 00:59:35,720 --> 00:59:37,440 Ama erkekler için değil. 886 00:59:38,680 --> 00:59:40,400 Erkekler için değil. 887 00:59:59,760 --> 01:00:04,800 Bunun nasıl bir şey olduğunu asla anlayamayacaksın 888 01:00:05,120 --> 01:00:09,440 binlerce kez özlemle ölmek 889 01:00:10,120 --> 01:00:14,080 Asla anlamayacaksın 890 01:00:14,720 --> 01:00:19,080 sevmek nasıl bir şey ve aklını kaybediyorsun 891 01:00:23,880 --> 01:00:25,320 Bu nedir? 892 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 Julio... 893 01:00:29,560 --> 01:00:32,960 Yaşlı bir ağaç artık nakledilemez. 894 01:00:34,840 --> 01:00:36,280 Git. 895 01:00:40,000 --> 01:00:42,120 Nerede yaşamak istiyorsun? 896 01:00:42,280 --> 01:00:44,720 Merak etme, bir şeyler bulacağım. 897 01:00:47,000 --> 01:00:50,120 Üstelik zamanı geldi bir kez olsun yalnız yaşıyorum. 75 yaşında! 898 01:00:52,960 --> 01:00:54,200 Emin misin? 899 01:01:01,920 --> 01:01:03,080 Bu bizim için. 900 01:01:03,640 --> 01:01:04,840 Biz? 901 01:01:05,000 --> 01:01:06,640 Merhaba, Doro. - Merhaba Dave. 902 01:01:06,800 --> 01:01:08,480 Peki bu David mi? 903 01:01:09,040 --> 01:01:10,440 Ne haber, Julio? Her şey yolunda mı? 904 01:01:11,160 --> 01:01:12,680 Her şey yolunda. 905 01:01:16,160 --> 01:01:17,720 Sevgili... 906 01:01:18,360 --> 01:01:21,760 Sen ayrıldın çünkü o... - Baba, unut gitsin! 907 01:01:21,880 --> 01:01:25,080 Bu bir yanlış anlaşılmaydı. O büyük boynuzlardan hoşlanmıyor. 908 01:01:25,240 --> 01:01:27,400 Ama zaten hiçbir şey anlamıyorsun baba. 909 01:01:41,400 --> 01:01:44,440 Ülke genelinde umutsuzluk saatleri. 910 01:01:44,600 --> 01:01:47,400 İnsanlar aç ve sokaklara çıkın. 911 01:01:47,560 --> 01:01:49,880 Polis tamamen şaşkına döndü 912 01:01:50,040 --> 01:01:52,840 ve tepki verir göz yaşartıcı gaz ve silah sesleri ile. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,560 Yaralı insanlar var ve biri Rosario'da öldü. 914 01:01:55,720 --> 01:01:59,920 Bütün toplum talep ediyor Ekonomi politikasını kökten değiştirmek. 915 01:02:00,080 --> 01:02:04,240 Başkanın yapabileceğini söylüyorlar yakında sokağa çıkma yasağı getirin. 916 01:02:04,400 --> 01:02:05,920 Atilio! Julio. 917 01:02:06,960 --> 01:02:08,840 Ona orada olmadığımı söyle. 918 01:02:10,400 --> 01:02:12,280 Halkın öfkesi büyük 919 01:02:12,440 --> 01:02:16,040 en büyüğün karşısında Tüm zamanların ekonomik krizi... 920 01:02:18,560 --> 01:02:20,520 Yalnız mı gidiyorsun? 921 01:02:22,720 --> 01:02:24,480 Ne biliyorum Atilio? 922 01:02:25,560 --> 01:02:28,360 umudumu kaybettim burada her şey daha iyiye gidecek. 923 01:02:29,680 --> 01:02:32,240 Hatırlıyor musun, Graciela ve ben İbiza'dayken? 924 01:02:32,760 --> 01:02:34,720 Aslında orada kalmak istiyorduk. 925 01:02:36,520 --> 01:02:38,600 Neden geri döndüğümüzü biliyor musun? 926 01:02:39,120 --> 01:02:40,920 Okulu kaçırdın. 927 01:02:41,080 --> 01:02:43,240 Bu kadar aptal olabilir misin? 928 01:02:43,400 --> 01:02:45,800 düşündüm Burada çok kötü kazanıyorum 929 01:02:45,960 --> 01:02:48,280 bu ülke olacak Yozlaşmış bir çete tarafından yönetilen, 930 01:02:49,320 --> 01:02:52,040 öğrencilerim tarih umurunda değil. 931 01:02:53,360 --> 01:02:55,040 Ama sonra düşündüm ki... 932 01:02:55,560 --> 01:02:59,360 Belki de yanlarında bir şeyler götürürler. söylediklerimden. 933 01:03:00,120 --> 01:03:04,040 Yıl veya isim yok savaşların. Bu önemsiz. 934 01:03:04,840 --> 01:03:09,280 Ama belki de buna dair bir his, tarih ne anlama geliyor. 935 01:03:10,600 --> 01:03:12,200 Bunun bir fark yarattığını 936 01:03:12,320 --> 01:03:15,000 tarafta olup olmadığın katil ve yozlaşmış tribünler, 937 01:03:15,120 --> 01:03:17,560 Tıpkı ülkemizi yöneten insanlar gibi. 938 01:03:17,720 --> 01:03:20,080 ya da çalışanların yanında, 939 01:03:20,240 --> 01:03:21,920 dürüst, 940 01:03:22,400 --> 01:03:25,000 Her gün ülkeleri için çalışan insanlar. 941 01:03:26,840 --> 01:03:28,920 Sadece tango oynuyor olsa bile, 942 01:03:29,400 --> 01:03:31,240 hatta pek iyi değil, 943 01:03:31,840 --> 01:03:34,760 köhne bir dükkanda seyircisiz, 944 01:03:35,480 --> 01:03:38,000 ücret olarak üç empanada ile. 945 01:03:39,720 --> 01:03:40,800 Julito... 946 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Bunun için savaşmalısın neye inanıyorsun. 947 01:03:46,880 --> 01:03:49,480 Olsa bile umutsuz bir savaştır. 948 01:03:57,080 --> 01:03:58,840 İbiza çok güzeldi. 949 01:03:59,000 --> 01:04:00,520 Plajlar... 950 01:04:01,840 --> 01:04:04,040 herkes orada çıplak yıkanıyor... 951 01:04:04,960 --> 01:04:06,000 Ama... 952 01:04:12,520 --> 01:04:14,320 Yardımına ihtiyacım var Atilio. 953 01:04:16,840 --> 01:04:18,600 Tekrar oynayalım. 954 01:04:19,520 --> 01:04:20,880 Son bir kez. 955 01:05:37,760 --> 01:05:39,520 Geldiğiniz için teşekkürler. 956 01:05:42,480 --> 01:05:44,280 Aradığınız için teşekkürler. 957 01:05:56,000 --> 01:05:58,360 ...insanların öfkesi artıyor. 958 01:05:58,520 --> 01:06:01,640 Polis çok sert göstericilere karşı 959 01:06:01,800 --> 01:06:04,440 ve bunun sonunun nereye varacağını kimse bilmiyor. 960 01:06:15,520 --> 01:06:17,240 Plaza de Mayo'dayız. 961 01:06:17,360 --> 01:06:21,200 Giderek daha fazla insan buraya geliyor tüm sosyal sınıflardan. 962 01:06:21,320 --> 01:06:25,480 İşsizler, işçiler, iş adamları, bazıları çocuklarıyla bile... 963 01:06:42,640 --> 01:06:45,080 üzgünüm Şehirde kıyamet kopuyor. 964 01:06:45,280 --> 01:06:46,880 İyi Tanrı tarafından bile, 965 01:06:47,040 --> 01:06:49,720 Melekler elinden kayıp gidiyor. 966 01:06:52,080 --> 01:06:53,720 Merhaba. - Merhaba. 967 01:07:07,120 --> 01:07:08,440 Her şey yolunda mı? 968 01:07:11,320 --> 01:07:12,560 Hayır. 969 01:07:13,080 --> 01:07:15,080 Ne haber? Kalp kırıklığı mı? 970 01:07:16,800 --> 01:07:19,880 Bir sorun var. Güneş kırılıyor. 971 01:07:21,760 --> 01:07:24,120 Bu elbette aptalca. 972 01:07:29,760 --> 01:07:31,400 Atilio nerede? 973 01:08:03,240 --> 01:08:05,000 Tüm arabalara: 974 01:08:05,120 --> 01:08:08,680 Şehrin her yerinden Protestocular merkeze doğru ilerliyor. 975 01:08:08,840 --> 01:08:11,240 Obelisco'dan kaçının, kongre merkezi, 976 01:08:11,400 --> 01:08:14,040 Plaza de Mayo'dan kaçının, şehir merkezinden kaçının. 977 01:08:14,200 --> 01:08:16,240 Arjantin'in tamamından kaçınmak en iyisidir. 978 01:08:24,560 --> 01:08:26,880 Herkes gitmeli! 979 01:08:27,080 --> 01:08:30,360 Tek bir kişinin kalmasına izin verilmiyor! 980 01:08:30,520 --> 01:08:34,240 Dünyanın bir karmaşa olduğunu 981 01:08:34,400 --> 01:08:36,000 bunu uzun zamandır biliyorum 982 01:08:36,160 --> 01:08:37,960 Zaten 506 yılındaydı 983 01:08:38,120 --> 01:08:40,680 ve hala 2000 yılındayız 984 01:08:40,840 --> 01:08:43,160 Her zaman sahtekarlar vardı, 985 01:08:43,880 --> 01:08:46,040 Makyavelciler ve aptallar, 986 01:08:46,200 --> 01:08:49,000 Memnun ve acı, 987 01:08:49,160 --> 01:08:50,720 Onurlu ve hiçbir şeye yaramaz 988 01:08:51,360 --> 01:08:56,920 Fakat 20. yüzyılın küstah bir kötülüğün geçit törenidir, 989 01:08:57,800 --> 01:09:01,080 bunu artık kimse inkar edemez 990 01:09:01,240 --> 01:09:04,680 Hepimiz bir ormanda yaşıyoruz 991 01:09:05,720 --> 01:09:11,040 ve aynı çamurda debelenmek 992 01:09:11,880 --> 01:09:15,480 Artık hiçbir fark yaratmıyor 993 01:09:16,160 --> 01:09:18,720 ister dürüst ol, ister hain, 994 01:09:19,920 --> 01:09:23,720 cahil, bilge, bir haydut, 995 01:09:23,880 --> 01:09:26,240 onurlu ya da hırsız 996 01:09:26,400 --> 01:09:28,320 Her şey aynı 997 01:09:28,960 --> 01:09:31,360 Hiçbir şey daha iyi değil 998 01:09:31,760 --> 01:09:35,960 Bir eşek büyük bir profesöre eşit 999 01:09:36,120 --> 01:09:38,240 Artık kimse oturmuyor 1000 01:09:39,120 --> 01:09:41,320 Artık kimse terfi almıyor 1001 01:09:41,800 --> 01:09:43,480 Ahlakı olmayanlar 1002 01:09:43,640 --> 01:09:45,520 iyi olanlarla eşittir 1003 01:09:45,680 --> 01:09:48,840 Birisi iftirayla yaşıyorsa, 1004 01:09:50,920 --> 01:09:54,640 diğeri açgözlülükten çalıyor, 1005 01:09:55,960 --> 01:09:58,520 o zaman birisinin rahip olup olmaması önemli değil, 1006 01:09:59,160 --> 01:10:01,760 Hiçbir işe yaramaz ya da as, 1007 01:10:02,240 --> 01:10:04,920 Sahtekar veya dolandırıcı 1008 01:10:05,880 --> 01:10:07,920 Ne saygı eksikliği! 1009 01:10:08,560 --> 01:10:10,520 Mantığa ne kadar hakaret! 1010 01:10:11,400 --> 01:10:13,120 Herkes beyefendi, 1011 01:10:13,560 --> 01:10:15,440 herkes haydut 1012 01:10:16,280 --> 01:10:18,120 Herkes aynı: Stavisky, 1013 01:10:18,280 --> 01:10:20,720 Don Bosco ve La Mignon, 1014 01:10:21,440 --> 01:10:24,000 Don Chicho ve Napolyon, 1015 01:10:24,160 --> 01:10:26,640 Carnera ve San Martin 1016 01:10:26,800 --> 01:10:31,320 Olasılıklar ve sonlar gibi eskici dükkanlarının vitrinlerinde 1017 01:10:32,920 --> 01:10:35,960 hayat kafa karıştırıcı hale geldi 1018 01:10:36,360 --> 01:10:40,040 Orada bir İncil görüyorsunuz, aşınmış bir kılıçla yaralanmış, 1019 01:10:40,760 --> 01:10:46,440 gözyaşlarıyla kazana yaslanmak 1020 01:10:47,360 --> 01:10:49,880 20. yüzyıl, seni hurda dükkanı, 1021 01:10:51,480 --> 01:10:53,760 şaşkın ve ateşli 1022 01:10:55,080 --> 01:10:57,400 Ağlamazsan meme alamazsın 1023 01:10:57,720 --> 01:11:00,840 Soymayan herkes aptaldır 1024 01:11:01,440 --> 01:11:03,040 Devam et! 1025 01:11:04,320 --> 01:11:06,560 Aynen böyle devam! 1026 01:11:07,040 --> 01:11:11,080 Cehennemde tekrar buluşacağız 1027 01:11:11,320 --> 01:11:13,320 Düşünmeyi bırak 1028 01:11:13,800 --> 01:11:16,040 Sessizce yan tarafa oturun 1029 01:11:16,520 --> 01:11:19,960 Kimse umursamıyor onurlu doğdun mu 1030 01:11:20,640 --> 01:11:24,000 Aynı şey. 1031 01:11:24,920 --> 01:11:29,680 ister gece ister gündüz öküz gibi çalışmak 1032 01:11:30,240 --> 01:11:32,960 veya başkalarının pahasına yaşamak, 1033 01:11:33,120 --> 01:11:36,560 öldürürsün ya da iyileştirirsin, 1034 01:11:37,800 --> 01:11:42,840 sen kanunsuzsun 1035 01:13:21,520 --> 01:13:22,920 Merhaba. 1036 01:13:27,720 --> 01:13:28,840 Yani... 1037 01:13:29,600 --> 01:13:31,040 İçecek bir şey ister misin? 1038 01:13:31,960 --> 01:13:34,120 Bir bardak su? - Hayır, teşekkürler. 1039 01:13:35,160 --> 01:13:36,640 Ne zaman gidiyorsun? 1040 01:13:37,120 --> 01:13:38,600 Çarşamba günü. 1041 01:13:40,520 --> 01:13:42,200 Bir ara beni ziyaret edebilirsin. 1042 01:13:43,000 --> 01:13:44,520 Evet elbette. 1043 01:13:45,720 --> 01:13:48,240 Bize yapabilirsin Evet, kartpostal gönder. 1044 01:13:51,280 --> 01:13:52,680 İyi yolculuklar. 1045 01:13:52,840 --> 01:13:53,800 Teşekkürler. 1046 01:14:01,000 --> 01:14:02,280 Merhaba, Pablito. 1047 01:14:02,440 --> 01:14:03,880 Sen büyük birisin. 1048 01:14:10,520 --> 01:14:11,960 Gidelim mi? 1049 01:15:04,440 --> 01:15:05,720 17. 1050 01:15:08,560 --> 01:15:10,080 "Sefalet". 1051 01:15:15,480 --> 01:15:17,920 Teşekkür ederim usta. - İyi yolculuklar. 1052 01:15:19,680 --> 01:15:22,320 Maestro, bu bir onurdu. Teşekkür ederim. 1053 01:15:53,000 --> 01:15:55,560 Seni seviyorum! - Aynen. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:57,600 İyi yolculuklar Julio. 1055 01:15:58,920 --> 01:16:01,080 İyi şanslar David. - Teşekkürler. 1056 01:16:01,720 --> 01:16:03,040 Ciao, sevgilim. 1057 01:16:30,880 --> 01:16:32,960 Burada cankurtaran filikaları var. 1058 01:16:33,560 --> 01:16:35,240 Cankurtaran filikaları var. 1059 01:16:35,680 --> 01:16:38,080 Orada daha fazlası var. 1060 01:16:39,840 --> 01:16:41,760 Eğer boğulursak, 1061 01:16:42,280 --> 01:16:44,760 buraya basmanız yeterli sonra patlıyor. 1062 01:16:45,560 --> 01:16:47,960 Ama belki sarhoş olmayacağız. 1063 01:16:53,400 --> 01:16:57,000 Doğru kararı verdin dostum. Burada gelecek yok. 1064 01:16:57,160 --> 01:17:00,080 30 yıl önce ayrıldım ve harika gidiyorum. 1065 01:17:00,680 --> 01:17:03,240 Dünyada dolaşıyorum, özgürüm 1066 01:17:03,400 --> 01:17:06,080 Ne istersem onu yapabilirim. 1067 01:17:06,440 --> 01:17:09,280 İyi yemek ol. Tatilden bile para alıyorum. 1068 01:17:25,800 --> 01:17:28,360 Küçüklüğümden beri Burada her şey boşa gidiyor. 1069 01:17:28,920 --> 01:17:30,920 Bu asla değişmeyecek dostum. 1070 01:17:31,320 --> 01:17:32,880 Unut gitsin. 1071 01:17:44,840 --> 01:17:47,320 Kimse tam olarak nasıl yaşayacağını bilmiyor. 1072 01:17:47,480 --> 01:17:49,760 Her gün elinden gelenin en iyisini yapıyorsun ama... 1073 01:17:49,920 --> 01:17:52,320 bir noktada o an gelecek hangisinde düşünürsün, 1074 01:17:52,480 --> 01:17:56,000 başka bir yerde, diğer tarafta Okyanusta her şey daha iyi olacak. 1075 01:18:01,080 --> 01:18:03,720 birikimim var sutyenin içine dikilir. 1076 01:18:03,880 --> 01:18:05,720 Paramı bankaya götürmüyorum. 1077 01:18:06,000 --> 01:18:07,600 Ama yalnızca yola çıktığınızda, 1078 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 anlıyorsun, arkanda bıraktığın şey bu 1079 01:18:11,480 --> 01:18:13,640 en önemli şey hayattadır. 1080 01:18:14,840 --> 01:18:16,280 Gündelik şeyler, 1081 01:18:17,040 --> 01:18:20,360 bunlar önemsiz görünüyor. Kızınızın görünüşü. 1082 01:18:21,680 --> 01:18:24,680 Mahallenizdeki sokaklar anılarla dolu. 1083 01:18:25,000 --> 01:18:28,040 Konuşmalar inatçı arkadaşınla, 1084 01:18:28,720 --> 01:18:31,000 sürekli olduğun kişi sinirlerini bozuyor ve iddialarda bulunuyor 1085 01:18:31,160 --> 01:18:33,560 zorlukların fırsatlar olduğunu. 1086 01:18:36,440 --> 01:18:38,680 Ve hayattaki o ilkelerinin olması gerekir. 1087 01:18:38,840 --> 01:18:40,760 O bir tarikattan. 1088 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Kapa çeneni, yoksa dışarı atılacaksın. 1089 01:18:44,280 --> 01:18:45,920 Veya bir taksi şoförü, 1090 01:18:47,160 --> 01:18:50,040 kırmızı ışıkta geçip arabanı mahveden 1091 01:18:50,200 --> 01:18:53,120 ve senin hayatın tamamen yeni bir yönde. 1092 01:18:53,560 --> 01:18:55,120 Kırmızı ışıkta geçmedim! 1093 01:18:55,280 --> 01:18:56,480 Onu tanıyor musun? 1094 01:18:57,880 --> 01:19:00,120 bana kim öğretti bunun en önemli şey olduğunu 1095 01:19:00,280 --> 01:19:02,560 düştüğün zaman, tekrar tekrar ayağa kalkmak. 1096 01:19:03,800 --> 01:19:05,480 Tekrar tekrar. 1097 01:19:06,520 --> 01:19:08,960 Ve bana inanıyorlar aşka geri verildi. 1098 01:19:09,120 --> 01:19:10,720 Ne kadar kitsch! 1099 01:19:17,720 --> 01:19:21,600 Tabii ki kendimizi kötü hissediyoruz ve kimse bilmiyor oradan tekrar nasıl çıkacağız. 1100 01:19:21,800 --> 01:19:22,760 Biliyorum ki. 1101 01:19:28,440 --> 01:19:30,640 Ama imkansız gibi görünse de, 1102 01:19:31,200 --> 01:19:34,360 bunu birlikte yapabilir miyiz? eğer kendimize inanırsak. 1103 01:19:37,640 --> 01:19:39,400 Taşlarda olduğu gibi, 1104 01:19:40,840 --> 01:19:42,480 aslında aşağı iniyor, 1105 01:19:43,880 --> 01:19:45,640 ama eğer buna kesinlikle inanırsak, 1106 01:19:45,800 --> 01:19:46,800 bazen... 1107 01:19:48,160 --> 01:19:50,000 suyun üzerinde dans etmek. 1108 01:20:46,360 --> 01:20:48,640 Arasında Oldukça zor olacak. 1109 01:20:48,760 --> 01:20:49,720 Biliyorum. 1110 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 Kırmızı ışıkta geçtin, seni aptal inek! 1111 01:20:54,040 --> 01:20:55,160 Evet. 1112 01:21:01,320 --> 01:21:02,920 İçeri giriyor musun? 1113 01:21:34,160 --> 01:21:35,640 HAYIR! 1114 01:21:36,680 --> 01:21:39,080 Sadece orada olmak zaman geçtikçe, 1115 01:21:39,720 --> 01:21:42,880 ölmek demek, yaşamak değil 1116 01:21:43,040 --> 01:21:45,400 ve hayatı onurlandırma! 1117 01:21:45,960 --> 01:21:48,600 Olmamanın o kadar çok yolu var ki 1118 01:21:49,200 --> 01:21:54,600 bu kadar farkındalık, derin bir uykuya daldı 1119 01:21:56,160 --> 01:22:01,000 Kendi hayatını kazanmak için sessiz kalmak anlamına gelmez 1120 01:22:01,160 --> 01:22:06,040 ve tüm adaletsizlikleri kabul et 1121 01:22:06,840 --> 01:22:08,680 Erdem gerektirir 1122 01:22:08,840 --> 01:22:10,640 haysiyet, 1123 01:22:10,800 --> 01:22:16,840 kişinin kendine karşı net tutumu 1124 01:22:17,120 --> 01:22:20,640 Sadece orada olmak zaman geçtikçe, 1125 01:22:21,240 --> 01:22:25,440 bize hiçbir hak vermiyor bununla hala övünebiliriz 1126 01:22:26,920 --> 01:22:29,720 Sadece hayatı yaşamak için farklı bir şey mi 1127 01:22:29,880 --> 01:22:35,800 hayatı onurlandırmaktan daha! 1128 01:22:46,320 --> 01:22:47,520 HAYIR! 1129 01:22:47,680 --> 01:22:50,280 Sadece orada olmak zaman geçtikçe, 1130 01:22:50,440 --> 01:22:55,520 yaşamı onurlandırmak anlamına gelmez 1131 01:22:55,680 --> 01:22:58,160 O kadar çok kibir var ki 1132 01:22:58,320 --> 01:23:04,080 aldatılmış, aptal varoluşumuzda 1133 01:23:04,800 --> 01:23:09,040 Hayat kazanmak için dik durmak demektir 1134 01:23:09,200 --> 01:23:13,520 kötülükten uzak, tökezlemesine rağmen 1135 01:23:14,160 --> 01:23:16,800 Anlamı: gerçek 1136 01:23:17,440 --> 01:23:20,040 ve kendi özgürlüğümüz 1137 01:23:20,320 --> 01:23:23,920 hoş geldin selamı! 1138 01:23:24,240 --> 01:23:27,720 Sadece orada olmak zaman geçtikçe, 1139 01:23:28,080 --> 01:23:32,000 bize hiçbir hak vermiyor bununla hala övünebiliriz 1140 01:23:32,160 --> 01:23:35,560 Sadece hayatı yaşamak için farklı bir şey mi 1141 01:23:35,720 --> 01:23:40,440 hayatı onurlandırmaktan daha!