1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
Tudo bem. Tatyana, o que está acontecendo?

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
O que ele quer dizer com o que está acontecendo?

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
Bem, TJ está obcecado por você,

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
e você, o pobre garoto
que ele ignora.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
Você está discutindo?

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Estamos bem, Kayle. Tudo bem.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
Não! Por que eu não acredito em você?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Você é a pessoa mais curiosa,
que eu conheço.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
É mais para você. Agora fale.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Certo, olhe.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
Ele vai trabalhar em setembro
no departamento de contabilidade de seu pai.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Eu começo com o estudo.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Acho que Boston é muito longe� 
de São Francisco.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
Eles estão se separando?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Fizemos uma pausa.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, você pode
podemos nos divertir agora, por favor?

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
Por que você não me contou isso?

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Ei, espere, espere. Aí está.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Jesus.
“Ah, olha, aí vem.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
O que?

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
Não?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Hoje não, pessoal.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Com licença.
“Tudo bem.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Trouxemos uma bebida.
Felicidades, querido.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
eles vivem.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
Como vai você?
“Bom.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
Tudo bem?
“Sim.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
Por onde você andou esse tempo todo?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
Por onde estivemos andando todo esse tempo?
 �Sim!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Seu namorado tentou
definido com conhecimento <i>�pan��ine</i>

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
na frente do garçom.
É por isso que demorou tanto.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Mas você não fala espanhol.
 �Google Tradutor embora�.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
E como isso funcionou?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
Oh meu Deus!
Você não fez isso. Pare com isso.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
E é por isso que agora temos tequila.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
Adeus!
 �Sim!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
É muito macio.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Você é um encantador.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Legal.
“Sim.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
espere. Onde está Kyle?

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Ah, ele se foi.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. Que diabos?

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
Eu não sou babá dele.
“Ele não desapareceu.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
Está aqui em algum lugar.
Docinho.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
Onde ele está, TJ?

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Veja, eu disse que estava tudo bem.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
Ele não se importa mais com isso. Ele tem seu próprio negócio.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
Não. Estou bem.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Um amigo.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
A bebida é grátis,
Ele está brincando na minha mesa.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Assim como em Las Vegas.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
Estou bem.
“Certo.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Enquanto ele olha para essas cartas,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
Mal posso esperar para ver como
isso vai acabar, Kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
Eu não acho que você vai
muito mais.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Aposto tudo.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
espere. Ainda tenho 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Minha irmã vai me matar por isso.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Este é muito ousado.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Ah, isso é verdade.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
Você sabe o que?

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
Vou desenhar porque acho
para apenas carregar�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Casa cheia.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Bem, aparentemente você realmente não carregou.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
Não, senhor.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
E você ganhou uma boa quantia, sabe?

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Sim.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
E em que ele vai gastar?
todo esse dinheiro?

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Vou devolvê-lo para minha irmã.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Ela me convidou aqui com meus amigos.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Os últimos anos
Eu tive alguns problemas

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
e ela sempre é para mim
ficou de lado.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Então você também pode, para variar
Eu cuidei dela.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Não é lindo e maravilhoso?

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Traz lágrimas aos meus olhos.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Quase parte meu coração...
que eu tenho que fazer isso com você.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Pôquer.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Eu pensei que tinha ganhado.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Vitória e derrota
eles andam de mãos dadas.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Desculpe, garoto.
Mas você sabe o que?

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Sua história me tocou
realmente tocado. Então eu farei isso

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
algo muito bom para você
e para sua irmã.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Obrigado. Eu não sei...
 �Na última página.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
Mergulhar com tubarões?

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
Você já esteve?
“Não.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
O que? Para você e seus amigos
será muito maior.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
O <i>Capitão</i> do navio é meu
um bom amigo.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Basta ligar para este número,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
e eu vou providenciar isso para você
consulta para amanhã à tarde.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
Você tem tempo?

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Sim claro.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
Eu vou ter certeza
que ele cuidará de você.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Obrigado.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Queimaduras. Esteban Burns.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Obrigado, Burns.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Isso vai mudar sua vida
Eu prometo.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Com licença.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
Quem está bebendo?

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Sobrecarregado. Idiota!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
Onde diabos você esteve?
 �Ele está de volta!

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
como você está
 �Como você está irmão?

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Excelente.
“Kyle!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
Ei! como vai
�O que há de novo?

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Então...
 �O que está acontecendo?

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
Você ganhou?
“Droga, claro que sim.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
Ei, ei! O que você ganhou?
Kyle, você jogou?

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Claro que não. Jesus.
Não estrague o ar, T.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
Certo? Você bebe pouco?

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
Ei, ei! Água para você.
Curtos.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Água.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Um copo de água.
Curtos.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Ei, quer saber?
Em gratidão,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
que você me convidou
em sua jornada,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Eu preparei algo para nós
o que certamente será mais para você.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Cruzeiro em um catamarã
ao pôr do sol, nada para fazer.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Quanto mais, melhor, certo?

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Apenas espere por mim amanhã
às 8h na recepção.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Vai ser uma loucura.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
Você é a favor?
 �Sou a favor.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Vai ser uma loucura.
 �Estamos um ao lado do outro.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
OK? Sim?
“Obrigado.

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
Tudo bem. Você só vive uma vez.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Apenas, apenas, apenas uma vez.
 �Isso mesmo!

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Sim. Eu fui tão ruim assim?

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Você era muito pior.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
Pior que isso?
“Ah, sim.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
espere.
Jesus.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Desculpe por isso.
“Tudo bem.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
Obrigado por sempre
aguardando.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Claro. Claro.
Agora beba água.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Vamos.
Não se preocupe, querido.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
Eu vou te trazer o próximo
um pouco de suco de maçã.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Eu gostaria de ver se você tentaria
ficar sóbrio por um ano.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Ei.
 �Você conseguiria?

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
Absolutamente não.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
É uma boa tequila.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Com licença.
Qual era o nome?</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
O nome é Kyle Scott.
Ele tem uma viagem reservada para nós.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Ei, deixe-me tentar
com o Google Tradutor.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Ei, o que ele está fazendo?

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Estou nos registrando.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Com licença.
Houve um mal-entendido.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
Tudo bem. Sem problemas.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
Uma viagem de hotel? Você está confuso?

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Eu organizei algo meu para nós.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Acredite em mim, meu homem é assim mesmo
tão bom quanto o do hotel.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Nem melhor.
Certo? E você sabe o que?

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
Não precisaremos estar no navio
com um monte de outros turistas.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
Um barco particular?
 �Sim!

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
É um cruzeiro ao pôr do sol.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
Não, mergulho em gaiola
com tubarões.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
espere o que? Tubarões?

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Sim. Mergulhar com tubarões.
Em uma gaiola.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
Oh não.
Merda. Como você fez isso?

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
Na verdade, isso pode ser ótimo.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Poderia ser ótimo.
“Olha”, seu namorado é a favor.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
O que você quer dizer, T?
Poderia ser divertido.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Vamos.

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
Estamos em uma gaiola?

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Sim, é totalmente seguro.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Certo.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
Na recepção, pedirei que
eles chamam um táxi. Qual é o endereço?

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
O título está aqui atrás.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
“Experiência com tubarões
Capitão Logan."

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Parece confiável.
“Certo, “o quê.

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, você jogou?

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
Não.
Espere.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
Você trouxe o navio para cá?

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Sim.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Isso vai ser algum golpe do Tinder.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
Não é possível,
que este navio se parece com isso.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Veremos.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
“Vinte dólares.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
Danny!
“Bem, vamos.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Entra na gaiola, a gaiola entra na água,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
entra na água.
“Tudo bem.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Tubarões.
“Tudo bem. Muito perto.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
Eu entendo.
 �Adeus

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
e <i>adeus</i> para vocês, lindas damas.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Adeus e <i>adeus.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Vamos, vaqueiro.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Isto... Isto vai ficar bem.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
Tudo bem.
 �Está tudo bem?

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Ei, você gostaria de esperar?

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
Eu me sinto confortável ao seu lado
como uma espécie de pingente.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Desculpe. 
Estou pensando no meu irmão.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
Eu sei. Parece um pouco estranho

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
para o resto da banda, é isso.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Eu sei, mas por que ele mentiu para mim?

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
Eu pensei que iríamos
deixe as coisas como estão.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Pelo menos até o final das férias.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
Estou começando a sentir
que você não está sendo completamente honesto comigo.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
Eu só peço isso
para irmos juntos. Tudo bem?

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
Você sabia?

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Olha, T, já falamos sobre isso antes.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
OK? Kyle...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Ele é um homem adulto.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Esqueça seu irmão.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Temos que nos concentrar em nós.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T, vamos resolver isso.
“Agora não.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
Saúde! temos que tirar uma foto
todos. Vamos.

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
quem sabe
quando estaremos todos juntos novamente

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Vamos, querido.
Vamos. Rapidamente.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Todos sorriam. Seja lindo.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Muito legal.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
México!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
Este é o nosso navio?

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Eu te disse. Vamos, pague.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
Você é uma banda do Burns?

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Nós somos.
Autorização de embarque?

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Bem-vindo a bordo.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
Qual o seu nome?

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatiana.
Bem-vindo.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
Olá, capitão!
Bem-vindo.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
O Sr. Burns cuidou de tudo.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Então temos cerveja e salgadinhos, hein?

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Sinta-se em casa. É isso.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Então Kyle, você é o único
quem jogou o jogo

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
como se fosse perder
Eu ouvi.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
Sim? Nós navegaremos para longe
Em alguns momentos, amigos.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Estamos apenas esperando por alguns.
Aí estão eles.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Desculpe, Logan.
Com licença, capitão.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
acho que chegou
para um mal-entendido.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns disse que seria
navio privado

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
só para mim e meus amigos.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
É isso.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
Quem virá então?

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
Oh não
com quem você deveria se preocupar.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
Sr. Queimaduras
ele me ordenou que cuidasse de você.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
E eu farei isso.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Mas ainda estamos esperando por alguém
do seu grupo?

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Todos nós somos, capitão. Vamos.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Junte-se aos seus amigos, Kyle.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Vamos nos divertir muito, ok?

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Sim. Parece bom.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Apenas deixe-me falar com ele.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
Ei.
 �O que é isso?

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
Quem diabos são esses caras?
“Não faço ideia.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Você disse que era
cruzeiro privado.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
Não se preocupe com isso, ok?
O capitão disse que tudo ficaria bem.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Ei, venha aqui.
 �O que é isso?

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
O capitão diz que ele bebe
às custas da casa? Quero dizer...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
Quem paga por isso?
“Preocupa-se” demais.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Você me prometeu, Kyle.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Olha, encontrei um jogo de apostas baixas.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
O cara com quem eu brincava

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
é bastante importante.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
E por algum motivo
Eu era mais velho que ele.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Ele me colocou em contato com esse Logan.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Eu sei que não deveria jogar cartas.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Veja isso.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Quero confiar em você, Kyle.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
Foi só uma vez, T.
Honra do acampamento.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
ok
vamos nos divertir, querido.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>Boas festas!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>Boas festas,</i> vadias!
Vamos.

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
Tudo bem.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
eu acho
vocês já mergulharam?

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Sim, senhor.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Claro, mas isso foi há muito tempo.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
se eu disser não
isso será um problema?

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
Você não deveria fazer o teste PADI?

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Apenas diga sim.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Sim.
“Tudo bem.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Vamos atualizar um pouco de conhecimento, certo?

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Aqui está sua máscara facial.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Atua como regulador,
para que você possa respirar.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Você estará lá embaixo
poderiam conversar um com o outro.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Mas se você quiser falar comigo,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
apenas mova este
botão azul, válido?

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
Não consigo ouvir você de outra forma.
Aqui está o seu manômetro.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Mostra quanto ar resta.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Seu computador de mergulho informa
quão profundo você está.

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
Os tubarões são perigosos?
Tubarões!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Deixe-me dizer uma coisa
sobre tubarões.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
Em geral

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
o tubarão é um animal cauteloso
com uma natureza curiosa.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
Eles não são sanguinários,

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
mas eles são os principais predadores.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Então mantenha seus olhos nos talos
e mantenha a calma.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
De qualquer forma, sua jaqueta de mergulho
está equipado com um torniquete,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
para não sangrar.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
Você não vai precisar disso, mas está aí.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
Para que serve isso?
“Não, não toque nisso.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
Este é o seu compensador.
 �Meu o quê?

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Va� compensador de flutuabilidade.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
se você inflá-lo,
você simplesmente flutuará até o topo da gaiola.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
Tudo bem. Que perguntas? Não?

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Então vamos começar.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
Acho que não consigo respirar.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Certifique-se de ligar o ar.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
É assim que é feito.
 �E respire uniformemente.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Ele ficará agitado
ou começa a hiperventilar,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
é aí que as coisas dão errado, certo?

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Apenas vá.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Tchau pessoal.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Estamos descendo, descendo, descendo, descendo.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Ei, capitão.
Quão fundo você os afunda?

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Ah, apenas alguns metros.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
Você não precisa ir fundo aqui,
para ver algo.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Ele tem algo no rosto.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Isso foi uma merda.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Sim, era verdade.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Sim. Fodido.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
não conte para sua mãe
porque ela vai contar a minha.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Perdi minha Sig.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
Eu perdi.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
Quem se importa?
O que está feito está feito.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Mas tenho minha reserva.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Madona. Que fofo!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Olhe essas verduras, Sr.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Ricos mimados.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martinho. Martinho!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
Não precisamos de novos problemas.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Como ele quiser.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Vou fumar um cigarro.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns nos ordenou
vamos ficar até que ele venha.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Para o inferno com Burns.
Eu preciso de um cigarro.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Deixe isso aí.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
Quer saber, quando isso acontece
a porra do negócio acabou,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Eu poderia confiar em você novamente.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Até lá, ficarei de olho nas minhas malas,
e você sozinho, certo?

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Como “ele quer”.

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Sim.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
Ok, ok. Suficiente.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
ela vai me contar
por que estamos bravos com TJ?

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
E o que diabos está acontecendo com Kyle?

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Pare com isso. Não estamos bravos com TJ,

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
e não sei o que está acontecendo com Kyle.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
Tudo bem. Espere. Sim! É assim que é feito.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
Olá?

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
Podemos ajudá-lo?

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
Poderia ser sua energia misteriosa

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
levado para algum outro lugar do navio?
Em qualquer outro lugar, sério.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
Não perto dos meus passageiros, companheiro.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Vamos, capitão. Mas quem disse?

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Há uma área para fumantes
no convés frontal.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
Melhor vista do navio, ok?

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Estou bem.
A vista aqui é ótima.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
Você não acha?

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Está tudo bem, senhoras.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martinho.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Tchau, Martinho.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Mantenha seu filho na coleira,
Guarnição.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
Como vocês estão aí?

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Oh sim. Nós gostamos imensamente.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
Não é exatamente nada aqui embaixo.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>Bem, acho que você pode
faremos algo a respeito.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Senhoras.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
Você gostaria de me ajudar
alimentar os tubarões?

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Pegue um pedaço de peixe
e jogue-o na água.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Vamos jogar a isca agora?

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Os tubarões têm um
sentido sensível do olfato,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
o que lhes permite sentir o cheiro de sangue

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
apenas em concentração
uma parte por milhão.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Isto está a “quatrocentos metros de distância” para nós.

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Isso é nojento.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
Meu Deus!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Um tubarão é um oportunista.
É apenas uma vez por semana.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
se ele não tiver que caçar,
ele não fará isso.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Então jogue mais isca na água.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Ei T, e aí?

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Você sabe, eu jogo a isca
exatamente como deveria ser.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
A propósito, você está indo bem.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, pare com isso.
Venha aqui agora.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
Não! Eu não preciso.
“Vamos, pare com isso. Vamos, pare com isso.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Ufa. Deus, como é?
Não, não é meu.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
Tudo bem.
“Vamos, faça isso.

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
Vamos, vamos, vamos!
“Certo, certo.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Você conseguiu!
 �Eu consegui!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Excelente, excelente.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Deus, isso fede como merda, não é?

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Quero dizer, um fedor forte e sangrento.
Eu posso sentir o cheiro por todo o caminho

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
final do navio.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Não admira que sejam tubarões
zangado, não é, capitão?

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Sim, sim, sim.
“Bem, olhe isso.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Deus, eu odeio esse maldito mar.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
Isso é um tubarão?

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Aí vêm eles, pessoal.
“Meu Deus. Bem ali!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Oh sim. É isso.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Existe um.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
Caramba! Caramba!
“Ok, faça isso. Meu Deus.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
Ele pode fazer isso! Vamos! Vamos.

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
Jesus Cristo!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
Você os vê?

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
Não. Ainda não.
É bastante pacífico.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
Oh! Veja isso.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
O que é isso? Isso é um grande branco?

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>Não, crianças.
Estes são tubarões mako.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Eu já vi isso online antes.
Eles comem pessoas.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Eles se movem em bandos.
Preste atenção.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>Eles atacarão você das sombras.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Trovões e relâmpagos.
 �É seu aniversário.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Um grupo de tubarões
é chamado de rebanho.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Olá, Kyle. Tire uma foto nossa.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
Que tipo ele disse
que isso é um tubarão?

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, mas diga a todos
que é um grande branco.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Eles sorriem.
Ninguém notará a diferença.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
É isso.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Cara, o que você está fazendo?
“Estou gravando.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Seu telefone irá cair.
Ele é protegido por uma trava.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Espere. Deixe-me tentar algo.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Aqui estou, tubarão, aqui estou.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
E então TJ perdeu o braço.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
Amigo!
Essa foi uma ótima gravação.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Atraia-o de volta.
“Agora você está apenas sendo estúpido.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Ah, droga.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
Caramba!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
Atenção!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
Amigo, seu idiota!
Vamos. Foi engraçado.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Deixei cair meu telefone, seu idiota.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
Foi muito engraçado.
Para quem? Para um tubarão?

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Era um telefone novo.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
Você sabe o que? Eu irei atrás dele.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Estamos em águas infestadas de tubarões.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
Você está falando sério?
Eu sou maior que essa coisa.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Ele não vai me pegar.
“Não sei, amigo.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Eles preferem frutos do mar,
lembra?

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
Já mergulhei antes.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Já vou aí. Não se preocupe.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
Não vamos contar às meninas sobre isso.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Sim, isso é definitivamente uma má ideia.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>Como vocês estão aí?</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Estamos indo bem.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Sim, está tudo bem.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Eles parecem assustados.
“É verdade.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Nós temos que...
Ei, podemos falar com eles?

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Sim. Pressione esse botão.
O botão vermelho ali.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Ei pessoal. como é

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Divertido, sabe?</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Os peixes e o oceano.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
Oh! Olhe para todo esse mundo marinho.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Você acabou de dizer

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
você quer isca?
“Hum!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
Não, não, não. Estamos bem.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, não. Não, não! Não há mais isca.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Definitivamente sim.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Meu... meu Deus.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
Eu vou te matar!
Sinto muito.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Ótimo, mais isca.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Caramba.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
Jesus Cristo! Veja isso.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Oh sim.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Meu Deus.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
Aí vêm eles, pessoal!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
Caramba! Kyle, onde você vê TJ?

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
Não. E não vejo nenhum tubarão.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Talvez eles estejam fartos do resto dos peixes,
com que os alimentamos.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Caramba. Por que tem que ser
TJ sempre um herói?

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Droga, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
Isso foi bom.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
Isso foi bom.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Olha o que eu consegui.
 �Diligente.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Estava gravando o tempo todo.
Foi fácil de encontrar.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
Meu Deus!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
TJ! Atenção!
“Santos céus!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
Caramba!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Você viu isso?

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
você está bem

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Sim.
“Isso foi uma loucura.

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
eu não percebi
que eles são tão grandes.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Essa coisa surgiu do nada.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Eu vou puxar você para cima.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Começamos a nos divertir.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Mais uma vez, senhoras
não vamos contar sobre isso.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Definitivamente.
 �Sem dúvida.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
Você viu o tamanho dessa coisa?

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
Tem certeza de que está bem?
“Sim.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
Isso está quente?
Mostre. Sim.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Ouvir.
Olhe para o nosso peixinho sexy.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Ei. Como foi, pessoal?

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Foi definitivamente uma experiência.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny querido, como foi?

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Bem, existem peixes e água e essas coisas.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, como foi?
Sim, foi... ótimo.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Certo.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Muito bem, senhoras, preparem-se.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
É a sua vez.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Certo, Kayle.
 �Siga-me.

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Vamos fazer isso.
Pessoal, vejam como é feito.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Sente minha falta.
“Eu vou você.

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
Eu ficarei bem.
“Adeus, querido.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Mas isso era perigoso.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Ah, droga.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Será melhor para você.
 �Sim?

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Sim, é realmente incrível.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
Você quer que eu vá com você ou...?

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
Não. Você apenas fica aqui
com seus meninos.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
Ah, isso dói!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Fique na gaiola.
“Sim, querido. Há uma razão

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
que as mulheres vivem mais
como os homens. Não se preocupe.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Certo. Para a jaula, senhoras.
Ah, mais uma coisa.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
se você tiver problemas,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
está enjaulado em uma caixa
arma subaquática.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Se alguma coisa chegar perto de você,
provoque-o, ok?

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
Como é que nunca ouvimos
por uma arma?

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Álcool e debaixo d'água
armas não combinam.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Meu Deus, T.

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
Não acredito que ele esteja fazendo isso.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
É tão incrível.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
É tão louco.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Quero dizer, tão maravilhoso
está aqui embaixo.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Olhar. É bastante óbvio
quem são os alfas

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
e quem apenas os segue.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Hum. Como você e TJ?
“Ah, cale a boca.

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
Como vocês estão aí, meninas?

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Estamos totalmente cobertos.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
Você vê tubarões?
<i>�Não.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Espero que eles tenham ido embora.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
Eu acho que eles são seus
Comportamento estranho assustado.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
O que isso significa?
“Eu não sei.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Bem, esperemos que eles voltem.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Sim.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
Quer saber, pessoal?
Você sabe o que eu quero dizer?

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Talvez devêssemos demitir
Mais um pouco daquelas tripas de peixe

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
lá embaixo, certo?
Para assustar as meninas.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
Não, acho que vai ficar tudo bem.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Certo, tenho que tirar uma foto sua.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Você parece muito atraente agora.
“Sim, sério?

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
Seriamente. Espere, espere.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Eu amo o visual todo.
Estou obcecado.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Vou pegar outra bebida.
Você também gostaria?

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
Estou bem.
Você pode me arranjar uma camisa seca?

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Sim. Claro.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Olá, TJ.
O que diabos tem na sua bolsa?

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
Ah Merda.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Por favor, coloque isso de volta.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Ei, cara. Ei, ei.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
O que ele está fazendo?
Aqui está minha bolsa.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
O que está vasculhando minha bolsa?

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Pensei que fosse do TJ, cara.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
eu não queria
vasculhar suas coisas.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Bem, não foi do TJ.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Era minha bolsa.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
O que diabos ele está fazendo com isso?
O que é isso?

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Mas como é isso?

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
Eu não sou ninguém.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
Oh sério?
“Sim.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Ninguém com um preço muito caro...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
Isso é $ 15.000
digno rolex, meu amigo.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
Seu pai deu para você?

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Sim. Eu estive toda a minha vida
trabalhei duro para ele, cara.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
Eu não tenho um rolex assim,
certo?

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
Eu não acho que isso seja justo.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
Você não é ninguém
porque significa algo para alguém.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
E que alguém pagaria muito mais,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
quanto vale este rolex... para você.

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Guarde a arma, Martin.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Ei. Quer um relógio? Leve-a.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
Certo? quero dizer
Martin é o seu nome, não é?

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Leve-a, por favor.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Eu realmente não me importo
no que você está envolvido.

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
Eu não ouvi nem vi nada.
Não vou contar a ninguém.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Apenas me deixe, porra...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
Tudo bem. Eu quero o seu relógio.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
Eu não preciso do seu relógio.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Segure-a.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Mas eu não deveria
chamado "Martinho".

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
Danny!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
Cale-se! Fiquem no chão, vocês dois.
Fique aí.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
Caramba!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Bem, essa foi uma má decisão.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Bonito, eu gosto mais.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
O que...? O que é isso?
 �O quê?

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Ele se parece com Danny.
Danny?

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
Danny! Olá, Danny!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Ei. Olá, Kayle.
Não podemos sair.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
Que diabos
está acontecendo Isso é uma piada?

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Acalmar. Merda!
Danny! Meu Deus.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
TJ! Kyle!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
Por que Danny está aqui?
 �O que está acontecendo?

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
O que eles estão fazendo?

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns me disse que eles deveriam

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
sendo vocês dois disfarçados.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Estávamos, capitão, até que ele não estava
abriu aquelas malditas sacolas.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
De joelhos!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Eu sou exatamente. Isso mesmo, lindo.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-man, você está comigo, não está?

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Faça o que ele diz.
 �De joelhos.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
Olá?
 �Mãos atrás da cabeça.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, diga ao seu namorado,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
que este navio
pertence a Esteban Burns.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
Sem essa atenção,

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
o que colocaria em perigo
toda a operação.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
Ele sabe disso.
“Ele sabe.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
Tudo bem.
�Você é realmente estúpido,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
você sabe disso?

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Desligue esse rádio, capitão.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Logo antes de eu perder a paciência.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
Olá? Tem alguém aí?

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
O que está acontecendo?
Eu tenho que ver como ele está.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Eu tenho que sair disso.
“Não abra esta gaiola.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Temos que ficar aqui, ok?
 �Como faço para abrir esta gaiola?

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
Onde está a porta?

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
O que é que foi isso?

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
Oh meu Deus. Meu Deus.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, isso é...?
Isso é um maldito grande tubarão branco?

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
Tudo bem.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Fique no meio da gaiola.
Fique no meio.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Espere.
O que diabos está acontecendo?

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Acho que ele foi embora. Tudo bem.
 �Por que eles não respondem?

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
Alguém pode nos responder por favor?

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Apenas respire. Espere, ouça.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
Veja isso?

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
O que é isso?

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
EI Polaina.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
Kyle?

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Sr.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
Por que Kyle está
meu amigo, de joelhos?

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Seus meninos bagunçaram tudo.
Totalmente confuso.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
Guarnição?

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Fiquei com o produto,
como você disse chefe. Pergunte a ele.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
Martinho?

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
Ok, olhe, um deles
fiquei curioso e vasculhei a bolsa,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
então eu cuidei dele.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
Onde ele está agora?

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Lá embaixo.
“Martin atirou nele.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martinho. Martinho. Martinho.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Apenas me lembre.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
Qual é a minha regra principal?

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Nunca deixe cair sua bolsa
fora de vista.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
É isso. Então o que aconteceu?

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
Não sei. Quero dizer...
Ah, vamos lá...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Você sabe.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
É um barco pequeno, chefe,
fui fumar um cigarro

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
e eu só... acho que...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Ele tirou a bolsa dos olhos.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Sim.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Agora me escute
seu idiota.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
Eu não faço regras
para sua saúde.

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Eu os coloquei porque
para fazer as coisas correrem bem

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
que o dinheiro flui
sem barulho, sem sangue.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Mas quando ele quebra as regras,
as pessoas morrem de fome.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
É por isso que quero que ele peça desculpas agora
Para Kyle e seus amigos,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
porque você arruinou um plano maravilhoso,
que eu tinha para eles

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
porque você não conseguiu seguir as regras!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
Chefe?
Você me viu.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Quando ele pede desculpas, eu quero...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
que eles...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
mata�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
O que?
“Não, vamos.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Podemos conversar, ok?

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Por favor, Estevão. Este é o meu barco.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
Não. Este é o meu barco agora.
E não há casos abertos no meu barco.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
ah, por favor
você não precisa fazer isso.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Sr. Burns, por favor
por favor, não faça isso.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
Kyle!
�Fique aí!

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
O que ele está fazendo, Martin?

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
O que?
Eu pedi desculpas primeiro.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
Sério, chefe?
“Sim, de fato, Martin. Realmente.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Agora repita comigo.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
"Eu queria ser você
estragou a viagem." Diga isso.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
"Eu queria ser você
estragou a viagem."

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
"Eu não segui as regras."
"Eu não segui as regras."

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
Não parece sincero.
“Não pareço sincero.”

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Não, não diga isso.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
Eu não me importo com você

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
e para suas drogas e seus negócios,
para nada disso, ok?

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Sim. Tudo bem.
“Apenas deixe-nos ir.

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
Não vimos nada.
Você nunca mais nos verá.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Jesus Cristo.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
É isso.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
Você sabe?

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
Não era para ser.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
No meu mundo você faria o que queria,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Eu tenho o meu.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Sinto muito, mas não posso permitir
que você ou seus amigos

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
você está se intrometendo nos meus negócios.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
Não há nada pessoal.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Espero que você entenda.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Cuide dos corpos.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
Ei, ei, ei! Não!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
Ele é...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Merda...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
O que eles estão fazendo?

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Há algo acontecendo lá em cima.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
Meu Deus, TJ!
 �Meu Deus!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
Meu Deus, TJ!
“Meu Deus, TJ! TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Meu Deus!
“TJ! TJ! Você gosta de nós?

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Apenas...
�Por que não está se movendo?

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Meu Deus.
“Meu Deus.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
TJ!
 �O que está acontecendo?

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Meu Deus.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martinho.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Martinho.
“Tudo bem, chefe.

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Eu entendo, ok? eu...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Eu cometi um erro, ok?
“Não. Isto não é um erro.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
É um fracasso.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
E as falhas têm consequências.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
Consequências?

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Agora vá pegar a bolsa.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Estou coberto de sangue.
“Eu sei. Vá pegar minha bolsa.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
Acho que você não entende, chefe.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Eu nem entro em diversos
coberto de sangue lá embaixo.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Há tubarões abaixo,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Uma tarefa.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
Isso é tudo que você tinha.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
Guarnição,
Paguei por três correios.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
Onde está o terceiro homem?

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
Onde está o terceiro?

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
A reunião ficou complicada.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Quatro homens estão mortos.
Um estava ligado.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Mas você conseguiu seus produtos.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
Mas quem vai pegar minha bolsa?

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
E as meninas na jaula, chefe?

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
Existem mais?

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Tem dois lá embaixo.
Achei que você soubesse disso.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Isso é perfeito.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
Como posso falar com ela?

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Pressione o botão.
Isso ativará a conexão novamente.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
Olá?

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
Capitão Logan?

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
Não.

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
Quem está aí?

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
Eu perguntei primeiro.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>Não temos tempo para isso.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
O que diabos está acontecendo lá em cima?

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Dois dos nossos amigos estão mortos.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>Na verdade, três.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
O quê?
<i>�Escute, as coisas estavam...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
Não, não, não.
<i>�Eles ficaram muito fora de controle</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>aqui.</i>
 �Kayle...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
Ela terá que ouvir
o que tenho para te contar.

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Você entende?

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
O homem que caiu no mar...
ele tinha uma bolsa.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>Nesta bolsa</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>são alguns muito importantes
coisas que são minhas.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
Qual é o nome dela?

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatiana.
“Tatiana. Então, Tatiana.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
Aliás, é
Que nome maravilhoso, Tatiana.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Sim. Dê-me minha bolsa.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Sabe, havia gente suficiente
ferido por causa disso,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>então traga-a de volta.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Vocês dois vão em liberdade,
Eu desapareço e terminamos.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
O que ele diz?

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
Eu não consigo respirar.
“Tudo bem. Respire, respire.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Ela deve dizer “sim” para ele.
Ok, T?

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
O que ele diz?

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Ouça, T, diga "sim" a ele.
Não temos escolha, temos?

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Eu sei, eu sei. OK?

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>Concordo.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Muito bom. Adeus.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
Isso é loucura. Eu vou pegar a bolsa.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Deixe-a em paz.
“Não, não funciona”. Não.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Você e seu barco estão
muito importante para minhas operações.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
Não, não, não. Ela vai se sair bem.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
Exceto antes
eles não pegam tubarões, pegam?

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Bem, tubarões
garotas conseguem, Martin,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
você é o próximo na água.

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
Ele finalmente conseguiu
coloque sua vida em ordem

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
e eles o mataram.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Ele o matou. Algum tipo
um psicopata mata crianças?

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Ele vai nos matar também
Não faremos o que ele diz.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Estou com medo, Kayle.
“Eu sei, eu sei. Eu também.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Meu Deus.
Mas não temos escolha.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Nós concordamos.
Temos que pegar aquela bolsa.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Meu Deus.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. Ah Merda.
Não podemos ir lá.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Nunca teremos sucesso.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
O que devemos fazer?
Vamos chamar a polícia?

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Espere, posso? eu não tenho isso
Funções SOS no seu telefone?

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Sim, sim.
“Meu Deus. Sim, sim, sim! Faça isso.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
O sinal está fraco,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
mas eu tenho.
Ok, ok, ok.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
Quanto tempo precisávamos?
do litoral até aqui?

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minutos?

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Talvez...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
se respirarmos devagar,
economizaremos ar.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
Tudo bem.
E podemos mantê-los

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
tempo suficiente para a polícia chegar.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
O que seu relógio diz?

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
acho que tenho ar
Por meia hora.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Eu tenho isso por 45 minutos.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Vai ser muito apertado, T.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Eu vi que ela estava com Danny
cilindro caiu, certo?

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Se um de nós ficar sem oxigênio,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
podemos pegar esse
cilindro e substituí-lo pelo nosso.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
ok, espero
que não precisaremos.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Nós podemos fazer isso. eu te amo

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Eu também, ok?
 �Tudo ficará bem conosco.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Esfregar não vai resolver.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
Cooler de US$ 400, cara.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
se ele quer respeito,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
deve se vestir assim
para causar uma boa impressão, Sr. Quer saber?

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Você deveria tentar.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
Não depende de você
isso não me excita.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Ei, o que você está dizendo?
Estou no controle das coisas.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
O que? Estou no controle, querido.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Maestria, hein?
“Sim.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
Não. Ele só tem um ego.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
Olá? Está tudo bem?

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Sim. Eu quero sua bolsa

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Bom, bom.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Por um momento pensei

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
que algo desagradável aconteceu.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Você quer dizer que eles mataram
nosso amigo e meu irmão?

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
Seu irmão? Sim.
Isto é desagradável.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
você sabe o que
apenas traga minha bolsa.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Sua bolsa está lá no momento
cercado por tubarões.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Eles foram atraídos pelo sangue do meu namorado.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
É por isso que talvez
não será possível, ok?

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Você mesmo disse isso.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Acordado."
Portanto, espero que você respeite isso.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
ouça,
você quer sua maldita bolsa?

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Você terá que esperar.
Claro, idiota?

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Vamos, pare com isso.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Porcaria"?

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
O acordo é cancelado.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Puxe-os para cima.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Eles só precisam de mais tempo.
 �Imediatamente!

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Meu Deus, eles estão nos puxando para cima.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
Merda!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Você teve que repreendê-lo
com um idiota, certo?

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Ela realmente vai me ensinar
como falo com o assassino?

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Quero dizer, T...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Espere. Acho que tenho uma ideia.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Espere.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatyana, o que você está fazendo?

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Espere.
 �Você está louco?

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Tatiana!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Vamos, vamos. Vamos, pare com isso.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
Um tubarão!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
Meu Deus!
 �Meu Deus!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatyana, você está bem?

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
Tudo bem. Apenas...
Ele me bateu, ok?

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
Eles fazem isso.
Eles colidem com você,

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
mas então eles voltam
e eles mordem você.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Este é um peixe muito grande.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, arpão, agora.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
Tudo bem. Há muitos peixes por aí.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Ele não vai nos incomodar.
Apenas fique de olho nele, ok?

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
Meu Deus!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Mas este não é um tubarão comum.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
Está amaldiçoado
submarino com dentes.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
É um grande branco.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
Não é apenas um peixe.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Eu já o vi antes.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Uma cicatriz na cabeça.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
Os moradores locais disseram
que a lesão o deixou com raiva.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
se for o mesmo
ele é um assassino, eu lhe digo.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Um velho amigo?

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
Ele apareceu aqui
cerca de 20 anos atrás.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Nós pensamos que ele tinha ido embora.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Estávamos errados.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Ele voltou.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
Não podemos ser pegos
por causa dessa trava.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
Ele não vai se mover
Não vamos aliviá-lo.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Temos que fazer alguma coisa, T.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Espere. Espere, Kayle.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
“Meu Deus.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, espere. Estou chegando.

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Toneladas. T, toneladas!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
Aguentar!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
Kayle?

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
Oh não!
Merda! Arma subaquática.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Eles estão realmente me testando.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
Martinho?
“Sim, chefe?”

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Vista-se.
Por que?

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
É a sua vez.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Vá agora.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Merda.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Meu Deus, Kayle.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
A arma subaquática disparou.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Bem, ela perdeu um osso. Graças a Deus.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Mostre-me.
 �Não, não!

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
Ok, ok.
Eu sei que dói. Desculpe.

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Desculpe.
Só estou tentando ajudar você.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Você tem que economizar ar, certo?

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
É válido.
Ele deve respirar lentamente.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Acho que posso remover o ost.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Eu acho que essas coisas seriam
moral deixado na ferida.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
se ele ficar dentro
risco de ferimentos graves.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Eu confio em você.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Apenas mantenha a calma e segure isso.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
Vou retirá-la às três.
 �Aplica-se.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Um...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Está lá fora, ok? Isso é o principal.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Basta pressionar a ferida.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
O sangramento irá parar rapidamente.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Ele tem sorte de não ser pior.
Vai ficar tudo bem.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
Sim? Ok, vamos preencher
e vamos experimentar em você, ok?

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, apenas respire.
Você usou muito oxigênio.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
Quanto tempo resta?

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Dez minutos.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
OK, vou procurar
O cilindro de Danny.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
E ela trouxe para você.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Ei, ou uma jaqueta inflável
e imediatamente vamos para a superfície.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
Sabe sobre aquele cara acima?

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
Aquele que matou
TJ, Danny e Kyle?

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Ele vai nos matar também.
Isso está claro para você?

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Ficaremos aqui o máximo que pudermos.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Agora vou pegar esse cilindro.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Continue pressionando a mão.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
Ele não verá nada
tubarão, use isso.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
eu voltarei
o mais rápido possível.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
Vou levar o arpão
e um sinalizador.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Válido...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Tenha cuidado, ok?
“Eu vou.

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Quando ele tiver a bolsa,
leve-a bem.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Aperte esse botão, entendeu?
Isso o puxará para cima.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
Tudo bem. Ok, eu entendo.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Certo, eu entendo.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
Tudo bem. Essa maldita merda...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Aí está. O que?

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
Por que você fez isso?

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Porque eles serão tubarões
navegou lá, capitão,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
porque estarei aqui.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Com isso você atraiu
apenas mais tubarões.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Sim. Lá.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
Eu já naveguei com tolos antes
mas você estabeleceu um novo padrão.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
E isso diz muito.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Eu também sou humilde, capitão.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Martinho.
 �Sim?

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Apenas continue vivo, ok?

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Sim.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Basta trazer uma sacola.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
Tudo bem. Sim. Bem, vamos lá.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
Tudo bem.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Sim.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Ah, é isso.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Eu vou consertar isso.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Eu tenho.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Merda.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
Para onde ele está indo?

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
Não, não, não. Volte. Merda!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, tenha cuidado.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
você está bem
“Sim, nunca melhor. Você?

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Sim. Tudo bem.
Só preciso encontrar o cilindro.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Ele pode fazer isso. Apenas continue.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Olá, Tatiana.
 �Você está bem?

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Você sabe, aquele enorme branco
um tubarão nos circulando?

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Merda. O que está acontecendo?</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Ele convidou um amigo.
Ainda mais.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Fique na jaula, Kayle,</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>e continue respirando devagar, ok?
Você está seguro na jaula.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
Você se esqueceu de mim, linda?

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
O que ele está fazendo?
“Sim.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
Não!
Que diabos?

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
Voltar!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
só me resta revisar
sua máscara.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
Eu disse, de volta!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Eu gostaria que fosse diferente
pequeno, na verdade.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Mas não vou morrer por você.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
Cadela! Tire isso de mim.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
Você quer que eu retire isso para você?

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
Deixe-me ajudá-lo!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
Deus! Agora você está
realmente fodido.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Eu vou me elevar sobre você.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Venha aqui. Venha aqui.

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
Louco! Este é grande.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
Oh meu Deus.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
O que? Jesus!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Pegue a arma.
Coloque-a no chão.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Coloque-a no chão. Merda!
“Aí está.

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
Em você!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
Ok, Kayle, estou com o cilindro.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>Quanto tempo ele tem?</i>
Quatro minutos.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, por favor, se apresse. Se apresse.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Estou indo até você.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Apenas espere.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
Merda!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Vamos, pare com isso.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Estou aqui.

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
T! Oh meu Deus, você conseguiu.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Sim. Estou quase fora.
Menos de 30 segundos.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
Ok, vou mudar para você
cilindro.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Eu vou descobrir como.
Eu vou descobrir.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Confie em mim, certo?

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
Ok, ok.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Cinco segundos.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Sim. Tudo bem. Prenda a respiração.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Agora eu coloco a válvula.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Vamos, pare com isso. Vamos, pare com isso.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Quase é. Estou quase terminando.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
Vamos! Deveria ser isso.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, você está bem?

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Funciona. Você conseguiu!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Ah, graças a Deus.
 �T, há tantos tubarões aqui.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
Eu sei.
 �Quem era aquele no nosso canal?

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Aquele fumante assustador.
Sim. Você se lembra dele?

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
Aparentemente eles o mandaram para baixo
pela bolsa.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
Ele tentou me matar
foi por isso que atirei nele.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
É você ou eu?

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
Meu?

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
Dez minutos? T, que diabos?
O que ela fará?

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Merda. Ok, ok.
Deixe-me pensar.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Eu tenho uma ideia.
“Diga-me.

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
Como?
Apenas espere.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Ei, idiota.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>Você se lembra de mim�?</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
Como eu poderia te esquecer, Tatiana?

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Seu pagamento me tem
tentou atirar.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Ele não atirará mais em ninguém.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Bem, isso é código.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
Ainda quer sua bolsa?

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Mais do que você pode
representa�, Tatiana.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
É assim que eu vejo.
Eu não te conheço. Você não me conhece.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
O único tipo que podemos reconhecer
em breve será merda de tubarão.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Vou pegar aquela bolsa para você.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>Vou mandá-la subir.
Você partirá com seu navio,</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
e quando você se for,
retornaremos ao nosso

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
e continuaram com suas vidas.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
É válido?

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Mudado.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
Tudo bem.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
vou procurar esse cara
e pegou seu cilindro.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Isso deveria nos dar
algum tempo. Merda.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Eu tenho que ir. Vejo você em breve.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Boa sorte.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
onde você está

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Você está aqui.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
Tudo bem. Ei, eu encontrei.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
Bem, o que sobrou dele.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Excelente.
Você pode colocar o cilindro nele agora?</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
Eu vou tentar. Tudo bem.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Estamos tirando isso para você. Vamos.

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
Ah, inferno!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Vamos. Oh meu Deus.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Vamos.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
Inferno!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
Ok, ok.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
Merda! Merda! Não!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
Merda! Merda!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
Não!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
Não! Não!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Ah Merda!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
Xingamento!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Ele pode fazer isso. Ele pode fazer isso.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Muito bom. Ai meu Deus.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Meu Deus, meu Deus. Ok.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Diligente.</i>
“Tudo bem. Vamos.

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
Tudo bem. Eu tenho o cilindro dele.
<i>�Muito bom. Ai meu Deus.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Meu Deus, meu Deus. Ok.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Diligente.</i>
“Tudo bem.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Estou trocando a máscara.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
Tudo bem. Ele pode fazer isso. Ele pode fazer isso.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
Oh meu Deus. Kayle, você pode me ouvir?

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Acabei de trocar o cilindro.
“Ah, graças a Deus!

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Só um pouco.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
Veja isso?
É outro barco.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
Sim!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
Vamos nadar até a superfície agora?

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
Não. Espere.
Espere. Estaremos juntos.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Só me dê um minuto.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Porque eles circulam ao meu redor
dois tubarões realmente grandes.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
Realmente?

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Garrison, livre-se disso
do corpo do menino.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, leve as malas para o meu barco

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
e se livrar do corpo de Drago.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Está resolvido, chefe.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
Ver?

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
Você viu isso?

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Delgado arranjou tudo.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
Quer ser respeitado?
Ganhe isso!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Claro.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
Merda!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
O que é isso agora?
Ele ainda está vivo.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Tudo bem, leve-o para baixo do convés
e mantenha isso quieto.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Capitão,</i> toque a música.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Agora vamos fazer uma festa.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
E ele só vai dar uma dica à polícia
sobre garotas

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
Eu não vou simplesmente matar você.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Eu vou matá-los também.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
E seu filho morrerá gritando.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Eu entendo.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Sou muito exigente com música,

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
então... não estrague tudo.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Uma mulher inglesa. com licença
Eu não falo <i>espanhol.</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
Todos a bordo! Agora!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
O que...? Qual é o problema
Sr. Policial?

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
São todos passageiros?

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Sim. Isso é todo mundo.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
Você tem Tatiana Scott a bordo?

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
Não, não. Só nós, <i>homens.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
Você a reconhece?

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
sim, eu acho
que ela estava em nosso último passeio.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
Por que?
 �Recebemos um sinal SOS

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
do telefone dela.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
O sinal estava neste local.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Ela é americana?
“É isso. Sim.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Eu lembro que ela perdeu o telefone,
quando ela estava na jaula.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
Vamos dar uma olhada?

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
Não, não. Aqui você vai. Sim.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
Você acha que é a polícia?

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Com certeza é.
Por que mais você pararia?

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
Alguém pode nos ouvir?
Estamos aqui embaixo.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
Onde está sua gaiola de tubarão?

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Ah, estou prestes a comprar um novo.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Você sabe, protocolos de segurança
e assim por diante.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
Sua mãe não estava segura?

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
Não, não, apenas regularmente
manutenção, sabe?

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
Por que eles não nos respondem?
Estamos aqui embaixo!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, ela precisa se acalmar.

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Acho que estou extremamente calmo,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
dependendo das circunstâncias, T.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Ei, lembre-se do que eu te disse:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
respire devagar
e pressione a mão.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
OK, mas temos que subir.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Você deveria apenas tentar.
“Sim.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Ele tem que me dar mais um minuto.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Eu realmente tenho que esperar pelos tubarões
eles saem primeiro, por favor.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T, vou tentar.
“Não, não com a mão.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
Eu serei capaz.
Vamos apenas esperar.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
O corpo de Kyle ainda está lá em cima.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Talvez eles o encontrem
e eles terão que começar a nos procurar.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
Você é casado?

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Sim.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Você tem filhos?
“Sim, tenho filhos.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
Não há nada mais bonito que a família.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
Não há nada mais bonito que a família.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
É sobre eles.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
eu verifiquei
Rede social de Tatiana.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Ela postou uma foto esta manhã,

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
quando ela estava se preparando
mergulhar com tubarões.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
Bem, como eu disse, você sabe
ela estava no meu último passeio

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
ela perdeu o telefone e eu desliguei na cara deles.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Eu pensei que você disse
que você está planejando comprar uma nova gaiola.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Sim, me livrei do antigo
esta manhã.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Está tudo bem abaixo.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Deixe essas forças,
para encerrar a festa.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Mas ainda tenho algumas perguntas.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>Isso está demorando muito.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
Eu vou tentar. Desculpe, T.
Não devo perder a única oportunidade.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>Kayle!</i>
“Tudo bem.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Vou lá para cima.
<i>�Kayle, fique onde está.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Olá?

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
Merda!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
Xingamento!
Kayle, volte para a jaula!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>Não vejo tubarões.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
Sério, talvez eles estejam destinados a ser
direto para você.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>Responda-me, Kayle! Maldição!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Por favor, por favor
apenas fique na gaiola.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Só... Meu Deus! Kayla,
devemos subir juntos.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
Você pode me responder, por favor?
Você pode me ouvir?</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
O compensador de flutuabilidade não funciona.
Isso não me leva para cima.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Vamos.
<i>�A pressão está muito baixa.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Fique onde está.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>Oh meu Deus, Kayle.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>É válido.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
Merda!
 �Oh meu Deus!

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, o que aconteceu?

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Minha perna.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, ok, ok.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, o que está acontecendo?</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Ouça, ele tem que me dizer
o que está acontecendo.

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
O que está errado? Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
Estou em uma gaiola! Estou em uma gaiola!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>Ok, isso é bom.</i>
“Tudo bem.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Apenas... Apenas fique calmo.
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
Ele tem um curativo na jaqueta?

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Há muito sangue.
“Eu sei.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Basta usar isso para parar� 
sangramento, válido?

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Tudo ficará bem.
Basta colocá-lo sobre a ferida.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
E observe sua respiração, ok?

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Ele consome todo o oxigênio.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Estou perdendo muito sangue.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Eu sei, mas é possível
deve ser apertado. Vamos.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Entenda que eu vou
verificou o hotel deles.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
se eles não estiverem lá,
Vou continuar minha investigação.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
E ainda não vou encontrar Tatiana
Scott ou seus amigos,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
espere minha visita de retorno.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
Tudo bem.
Morais!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Bem, espero que você os encontre.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
Eles irão embora?
<i>�Não, eles não podem sair.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>Eles não devem sair.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
Não, não, não, não!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
Eles não podem nos deixar.
Eles não podem nos deixar.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
Eles não nos abandonarão.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Eu tenho uma ideia.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
vou enviar
aquele fumante assustador.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, estou voltando para você.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Apenas espere.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
Kayla! Estou aqui, estou aqui.
Tudo ficará bem.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
Oh meu Deus!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
Oh meu Deus.
Há muito sangue.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
Oh meu Deus.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Eu tenho que trazer você para a superfície.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
não tenho certeza
para poder nadar.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Sinto muito Kayle,
mas a polícia está indo embora.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Temos que levar você até lá.
Não temos muito tempo.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Temos que nos mudar.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
Bem?

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Merda.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Ei, estou segurando você. OK? Eu te seguro.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Apenas continue.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Estamos quase lá.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martinho. Martinho. Martinho.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
Ajuda!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
Ajuda!
Está quebrado! Ajuda!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
Ajuda!
Morais!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
Bem, nós temos uma merda.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
Vamos!
“Socorro”! Está quebrado! Ajuda!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
Ei, venha aqui!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
Do que ele está sorrindo?

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
Ajuda!
Ajude-nos! Aqui!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
Aqui!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
Vamos!

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
Ajuda!
Delgado! Agora!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Legal.
Morais!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Vá em frente, vá em frente.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
Caramba! Caramba!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
Isso foi incrível, Delgado!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, o que diabos ele está fazendo?

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
Foi fantástico, não foi?

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
Ele não pode explodir
maldito barco da polícia.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Posso explodir o que quiser.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
Continue pensando
e seu barco será o próximo.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
Você está bem. Me segure.
Aguentar. Você está bem.

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
Ok, Kayle, ok.
Vamos, vamos.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
Algum sinal do Martin?

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
O que sobrou dele
estava naquele barco.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
Não vou embora sem minha bolsa.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Segure-me, segure-me.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Aguentar.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Finalmente.
Sim! Agora vamos nos encontrar oficialmente.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
Não fique aí parado. Ajude-a!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
Você viu a senhora?
Ajude-a, vamos.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Você tem que ter cuidado.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
Cuidadoso!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, ok, ok.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
Cuidadoso!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Eu sei que dói, apenas fique acordado.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
Por favor, Kayle! Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
Alguém pode encontrá-lo
kit de primeiros socorros?

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
me ajude
por favor! Caso contrário ela morrerá.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Madona. Madona.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
Meu Deus!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Este curativo deve ser liberado

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
a cada 15 minutos, ok?

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
E mantenha a perna levantada.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
Tudo bem, Kayle.
 �Mantenha-a aquecida.

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
Nós a pegamos, nós a pegamos.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
Ok, ok.
“É isso.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Ela perdeu muito sangue.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Temos que levá-la ao hospital.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Sim, sim. Você ouviu isso, Tatiana?

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Ele quer que seja seu
amigo recebe ajuda

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
será melhor cumprir� 
sua parte no acordo.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Você sabe, quero dizer minha bolsa,
mas tudo isso vai acabar, não é?

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
Eu não vou.
“Ei. O que?

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
Não posso.
“Ele pode”! Eu sei que ele pode!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Droga, Queimaduras,
Eu disse que estava indo!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
Eu conheço esse tubarão!
Ele é um hipócrita!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Uma garota teve sorte uma vez,
ok? Deixe-me ir.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Eu trarei suas mercadorias.
“Não, não vai”!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
Isso é entre ela e eu.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
OK? Então sente-se
ou eu vou te matar

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
acendeu seu barco,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
matou seu filho
e nunca mais pensei em você!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Então ouça, Tatiana. Sim.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
Tenho sido extremamente paciente com você,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
e não gosto de levar as coisas para o lado pessoal.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Mas você não me deixou
outras escolhas.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
E eu entendo que vocês dois se conhecem.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
T! T!
“Kyle! Kyle!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Por favor, deixe-me levantar.
espere! Deixe-me levantar!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
Não, não. Fique aí. Não, não, não.
Até eu pegar minha bolsa, ok?

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Apenas fique aí.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Estou bem. Estou bem.

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
O que é isso?

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Veja isso.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Eles destruíram as cartas
Muitos homens.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Mas eles pouparam você.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Você é um jovem de sorte.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Mas você machucou a cabeça, viu?

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
Isso é o suficiente!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
É o suficiente, é o suficiente.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
Pare com isso! Pare com isso, pare com isso!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
Não, é só um aquecimento, sabe?

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Queimador, um pouco de sal-gema...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
quando eu terminar

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
seu irmão vai me agradecer
que eu o matei!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
Ok, ok. Eu estou indo. Eu estou indo.
Apenas pare com isso.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
É engraçado. Ele sabe como...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
talvez um pouco de brutalidade bem dirigida
dizer o que uma conversa nunca poderia.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Ver. Esta rede irá protegê-lo

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
antes de morder por curiosidade,
mas não antes do ataque, ok?

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
Devo ou vou?

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
Eu não faço ideia. eu nunca tive
coragem para verificar por mim mesmo.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Eu definitivamente vou escrever isso
em sua análise do Yelp.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Tem tanque cheio
e um novo compensador de flutuabilidade.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Devido ao saco pesado, ele irá
demorou algum tempo

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
para voltar à superfície.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
se algo se aproximar de você,
mire nos olhos. Você entende?

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Fique confiante.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Enfrente o tubarão
e não quebre o contato visual.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Os tubarões dependem
elemento surpresa.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Enfrentá-los indica consciência.
Eles não se importam mais com isso.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Ele pode fazer isso.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Eu voltarei para você.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Eu cuidarei deles.
Não se preocupe.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Rede de tubarões, hein?

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Ela não vai ajudar.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Deus.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
Onde ele está?

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Vamos.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
Tudo bem.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Merda.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Hoje não, seu bastardo feio.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
Você está bem, querido?

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Melhorar.
“Bom.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
Você continua falando com ela
e certifique-se de que ela esteja aquecida, ok?

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Ficaremos bem se fizermos isso
o que eles nos dizem.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
Você gostaria de algo?

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Agora aproveite a noite.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
Não posso.

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Merda. Ok, ok. Certo.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
Ele saberá
quando ele tiver que usá-lo.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
Tudo bem. Tudo bem.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Sinto muito, TJ.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
É só que... sinto muito.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Adeus.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
Tudo bem.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Eu tenho uma bolsa. Estou indo para cima.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Desculpe pelo atraso.
Algo me segurou.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Uma garota trabalhadora. Estávamos preocupados com você.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Bem, hoje ficou sério
virando para melhor

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
certo, capitão?

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
Não...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
Não.

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
Fora!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
Tudo bem.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
Tudo bem.
Você gostaria de brincar comigo?

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
Tudo bem.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Olhe para mim.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Olhe para mim.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
Isso deve ser uma pena.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
Merda! Merda! Merda!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Aqui.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Eu vou consertar isso para você.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
Eu tenho uma bolsa!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Está aqui.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
se ele quiser isso,
ele terá que me ajudar.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
Tatiana!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
incrível,
Tatiana! Puxe-a para cima.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
Guarnição!
Vamos cara, mexa sua bunda!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Pegue.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Pegue. Basta levá-la.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Uma bolsa. Uma bolsa. Uma bolsa. Uma bolsa.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
Apenas me dê isso
maldita bolsa. Sim.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
Kyle! Está tudo bem?

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Veja isso. Nós fizemos isso.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Por um momento pensei
que será impossível,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
mas aqui estamos.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Então...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Ele vai nos deixar ir, não é?

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Bem, você fez
sua parte no acordo,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
então farei o que disse.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, até logo.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, estou ligando para você
quando uma nova remessa chega.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
E...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Outra coisa.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
Estou mentindo.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
Não.

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Você sabe, quero dizer...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Rapaz, você é corajoso e eu respeito isso.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
Foda-se!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Sim, bem, isso não muda isso
do que se segue.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Guarnição, pistola.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
Guarnição!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Com licença, chefe.
 �O quê?

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
Eu não farei isso.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
O que?
 �Você sempre diz,

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
que isso é um negócio
e não é nada pessoal, certo?

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
Bem, eu acho que sim
maldita pessoal.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
É por isso que a arma fica comigo.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Estou feliz que você me ouviu.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Mas se você realmente me ouviu,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
você provavelmente também já ouviu:
"Nenhum caso aberto!"

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
Você sabe o que? Tudo bem. Porque...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Fui o primeiro a matar um homem com uma faca.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Você roubou minha vida.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Dependência do seu inútil
seu filho roubou de você.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Eu te dei a escolha de não
teve que pegar o dele.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
Eu acho que é hora
para levar a bolsa dela...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
e saia deste barco.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
ouça

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
seu velho bastardo!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
Você matou meus amigos
machucar minha família

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
e arruinou minhas férias.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Eu deveria ter atirado em você ali mesmo.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
E a única razão pela qual ele ainda está respirando

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
é que eu me contenho.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Você terminou.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Saia do barco. Agora!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Antes que eu mude de ideia.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
Você sabe o que?

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Acho que estou realmente indo embora.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Mas confie em mim,
isso está longe de acabar.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Nos veremos.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Principalmente com você, Tatiana.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
ei, você está bem

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
você está bem

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
Não. E você?

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
Ele não pode mais jogar
com a sua vida, certo?

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Porque quer você se importe ou não,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Estou com você nisso também.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
Não tenho isso no meu plano.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
Ele virá atrás de nós?

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Definitivamente.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
Por que você nos ajudou?

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Quem já viveu isso

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
o que você é merece ir embora.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
Você deveria aguentar
sua parte no acordo.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Achei que ele era um homem teimoso.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
Aconteceu
que ele é completamente louco.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
Merda!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Para emergências.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
E foi definitivamente uma emergência.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Isto é o que você fez
quando você verificou o combustível.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
E se eu fosse no barco?

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Então você não faria isso, não é?

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Traga-nos uma bebida.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Vamos levar vocês três para o hospital.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Obrigado, capitão.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Certo.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Continue assim, ok?

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
É válido.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
Já te contei sobre os irlandeses,

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
quem lutou no Álamo?
 �Acho que não.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Sua própria gangue está com eles
agiu tão mal

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
que eles mudaram de lado
e se juntou ao exército mexicano.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
Oh meu Deus.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Tradução e adaptação: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Retirado de www.titlovi.com